7D48 - Seiko
Contents
1. Lorsque la montre fonctionne normalement la date change pendant la p riode comprise entre 23h00 et 1h00 E R GLAGE DU CALENDRIER PERP TUEL La date le mois et l ann e sont imbriqu s dans un calendrier perp tuel Pour r gler le mois ou l ann e avancez la date par rotation de la couronne jusqu ce que le mois ou l ann e soit ajustable Le calendrier peut tre ajust par rotation de la couronne dans un sens ou dans l autre apr s son retrait au premier d clic lt Remarques relatives au r glage du mois et de l ann e gt Lorsque la date change au chiffre 1 l indication du mois tourne pour indiquer le mois suivant De m me lorsque la date avance au point o l indication du mois passe de d cembre DEC janvier JAN l indication de l ann e tourne pour afficher l ann e suivante ATTENTION Si le calendrier doit tre ramen en arri re ramenez le un ou deux jours pr c dant la date qui doit tre ajust e puis avancez le calendrier la date souhait e Respectez la d marche ci dessus lors d un r glage du calendrier en arri re faute de quoi le chiffre de la date risque de ne pas appara tre au centre du guichet du calendrier M me si ce d calage se produit la date sera affich e correctement au centre le jour suivant Lors du r glage du calendrier en arri re une date du mois de d cembre il se peut que l indication de l ann e n apparaisse pas correcte2. Fr quence d oscillateur cristal 2121014210101 32 768 Hz Hertz Cycles par seconde Gain perte moyenne mensuelle 1010101101 Moins de 15 secondes port e au poignet une temp rature entre 5 C et 35 C Plage de temp rature de fonctionnement De 10 C 60 C Syst me de commande Moteur pas pas 2 pi ces Un pour le mouvement des aiguilles des heures et des minutes intervalle de 5 secondes Un pour le mouvement de la trotteuse intervalle d une seconde Moteur pi zo lectrique pour calendrier perp tuel 1 pi ce Pile rechargeable ssissisainineiearaa ndana Type bouton 1 pi ce Dur e de fonctionnement en continu eFonction Relais horaire 0 00000100000100e Environ 4 ans la montre tant charg e fond eApr s d but du d placement de trotteuse intervalle de deux secondes Environ 12 heures Fonctions suppl mentaires s seeeeieeeeeeeeee Fonction conomie d nergie Calendrier perp tuel Fonction Avertissement de d charge Fonction Pr vention de surcharge Circuit int gr Circuits C MOS 3 pi ces Oscillateur diviseur de fr quence commande d entra nement et de charge circuit de contr le d auto relais circuit de contr le de calendrier G n rateur de CA miniaturis Syst me d alimentation Sp cifications sous r serve de changements sans pr avis en raison d am lioration du produit
3. nergie lectrique un r glage manuel de son calendrier est possible moyennant quelques d marches simples ATTENTION Le mouvement du bras portant la montre produit l nergie lectrique n cessaire son alimentation M me si la montre est port e au poignet elle ne se rechargera pas si le bras reste immobile Il est conseill de porter la montre au poignet pendant au moins 10 heures quotidiennement sieur 45 AFFICHAGE ET FONCTIONNEMENT DES BOUTONS Cal 7D46 A guille des minutes Grand calendrier Sens horaire vers le haut Premier d clic R glage du calendrier Aiguille des heures PN Indication de l ann e Trotteuse Second d clic R glages horaires Sens antihoraire vers le bas Indication du mois Indication de 24 heures Aiguille des minutes Cal 7D48 Sens horaire vers le haut Grand calendrier K Premier d clic R glage du calendrier R Second d clic R glages horaires Fran ais Aiguille des heures Indication de l ann e Trotteuse Sens antihoraire vers le bas Indication du mois Indication de 24 heures A La position des indications de l ann e du mois ou de 24 heures peut varier selon le mod le de 46 la montre Aiguille des minutes Cal 7D56 Sens horaire vers le haut Premier d clic R glage du calendrier Grand calendrier Aiguille des heures Second d clic R glages horaires Trotteu
4. s en usine ne correspondent pas l heure de votre r gion ajustez l heure et le calendrier avant la premi re utilisation de la montre suite son acquisition Pendant que la montre est en mode Economie d nergie le circuit int gr incorpor continue de calculer l heure avec un pr cision de 15 secondes par mois soit environ la pr cision des montres habituelles quartz Par cons quent l heure transmise aux aiguilles par la fonction Relais horaire automatique peut comporter un certain d calage avance ou retard compris dans la plage de pr cision de la montre 15 secondes par mois Dans ce cas ajustez la montre avant de la porter nouveau Si l nergie lectrique de la montre est tr s faible lorsque celle ci est r activ e depuis le mode conomie d nergie la trotteuse se d placera intervalle de deux secondes Reportez vous SI LA TROTTEUSE SE D PLACE INTERVALLE DE DEUX SECONDES la page 59 R GLAGE DE L HEURE ET DU CALENDRIER Si les r glages de l heure effectu s en usine ne correspondent pas l heure de votre r gion ajustez l heure et le calendrier avant la premi re utilisation de la montre suite son acquisition Si la montre s est compl tement arr t e par manque d nergie lectrique stock e rechargez la de sorte que la trotteuse retrouve son mouvement normal intervalle d une seconde Ajustez ensuite l heure et le calendrier avant de porter nouveau la mon
5. 2009 2010 2011 Annee 2012 2013 2014 2015 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 Le design de l indication de l ann e varie selon les mod les sieur 57 Fran ais 58 3 Tournez la couronne pour changer l indication de l ann e jusqu obtention de l indication souhait e Continuez de tourner la couronne de sorte que le mois devienne ajustable Indication du mois Exemple Position de l aiguille d affichage du mois Juillet 4 Tournez la couronne pour r gler l aiguille d affichage du mois au mois correct Continuez de tourner la couronne pour ajuster la date Exemple Date affich e au 26 5 Lorsqu est termin le r glage du calendrier dans l ordre Ann e Mois et Date repoussez la couronne sa position originale SI LA TROTTEUSE SE D PLACE INTERVALLE DE DEUX SECONDES A FONCTION AVERTISSEMENT DE DECHARGE Si la trotteuse commence se d placer intervalle de deux secondes qu elle soit port e ou immobile elle risque de s arr ter dans les 12 heures environ Si la montre est r activ e depuis le mode conomie d nergie alors que son nergie lectrique est tr s faible la trotteuse commence se d placer par intervalle de deux secondes Dans ce cas oscillez la montre dans le sens lat ral pour recharger suffisamment la pile rechargeable puis ajustez l heure et le calendrier E RECHARGE DE LA MONTRE 1 Oscillez la montre lat ralement de fa on rythmi
6. ERVE D NERGIE POUR LA PILE RECHARGEABLE Le fait de porter la montre de fa on continue pendant 12 heures stockera l nergie pour faire fonctionner la montre pendant un jour et demi environ En r gle g n rale si vous portez la montre chaque jour pendant 12 heures sur une p riode d une semaine l nergie suffisante un fonctionnement de 10 jours suppl mentaires sera stock e Si la montre passe au mode conomie d nergie cette quantit d nergie suffira alimenter la montre pendant un mois et demi environ SOURCE D ENERGIE PILE RECHARGEABLE Aucun remplacement p riodique d une pile n est requis avec cette montre car elle est aliment e par une pile rechargeable sp ciale totalement diff rente des piles traditionnelles pour montre Cette pile rechargeable sp ciale est un dispositif de stockage d nergie propre et respectueux de l environnement ATTENTION N installez jamais une pile oxyde d argent pour montre conventionnelle la place de la pile rechargeable car en produisant de la chaleur elle pourrait clater ou s enflammer REMARQUES SUR LA R VISION DE LA MONTRE Cette montre est un instrument de pr cision comportant de nombreuses pi ces mobiles et lubrifi es au moyen d huiles sp ciales Si les pi ces manquent d huile ou si elles sont us es la montre risque de retarder ou de s arr ter Dans ce cas faites proc der une r vision sIe5Ue14 61 Fran ais 62 FICHE TECHNIQUE
7. SOMMAIRE Page CARACT RISTIQUES eee 44 AFFICHAGE ET FONCTIONNEMENT DES BOUTONS 46 AVANT L UTILISATION INITIALE serres 47 COURONNE DE REMONTOIR VISSABLE 5255 sissarennncssssnemamannenuisianse 50 COMMENT R ACTIVER LA MONTRE DEPUIS LE MODE CONOMIE D NERGIE R GLAGE DE L HEURE ET DU CALENDRIER SI LA TROTTEUSE SE D PLACE INTERVALLE DE DEUX SECONDES 59 PRINCIPES RELATIFS LA R SERVE D NERGIE POUR LA PILE RECHARGEABLE 60 R SIV NVJ4 SOURCE D NERGIE PILE RECHARGEABLE 61 REMARQUES SUR LA REVISION DE LA MONTRE 61 FICHE TECANIQUE nn EEE E EE 62 En ce qui concerne l entretien de votre montre reportez vous POUR PR SERVER LA QUALITE DE LA MONTRE dans le Livret de Garantie Mondiale et Instructions fourni 43 Fran ais 44 CARACT RISTIQUES La montre SEIKO KINETIC Cal 7D46 7D48 7D56 est une montre analogique quartz b n ficiant de la technologie Kinetic mise au point par SEIKO Le courant lectrique qui alimente la montre est produit en tirant parti du mouvement du corps l nergie est emmagasin e dans une pile rechargeable A la diff rence des montres pile habituelle de type bouton aucun remplacement p riodique n est requis La montre dispose galement des fonctions suivantes FONCTION CONOMIE D NERGIE ET FONCTION RELAIS HORAIRE Pour pr server l nergie lectrique emmagasin e la montre se place automatiquement en mo
8. d viss e La couronne peut tre retir e Vissage de la couronne Apr s utilisation de la couronne vissez la fond en la tournant dans le sens horaire vers le haut tout en l enfon ant d licatement sa position originale Tournez la couronne en l enfon ant COMMENT R ACTIVER LA MONTRE DEPUIS LE MODE CONOMIE D NERGIE Pour r activer la montre depuis le mode conomie d nergie oscillez la doucement dans le sens lat ral pour la recharger Ne retirez pas la couronne au second d clic avant d effectuer les d marches suivantes car ceci annulera it la fonction Relais horaire Oscillez la montre lat ralement environ 4 6 fois de fa on rythmique une cadence de 2 fois par seconde en d crivant un arc de cercle d environ 20 cm comme indiqu sur l illustration ci apr s Ilne sert rien d osciller la montre avec force Lorsque la montre est oscill e la masse oscillante du circuit d alimentation tourne pour actionner le m canisme ce stade un bruit est audible mais il ne s agit pas d une d faillance 2 Ensuite la trotteuse tourne rapidement et reprend son fonctionnement normal 1 Seules les aiguilles des heures minutes et 24 heures se d placent rapidement pour indiquer l heure qui restait m moris e dans le circuit int gr incorpor La trotteuse reste immobile sieur 51 Fran ais 52 Remarques X Siles r glages de l heure effectu
9. de conomie et arr te le mouvement des aiguilles environ 24 heures apr s qu elle a t enlev e du poignet Lorsque vous souhaitez utiliser nouveau la montre quelques simples oscillations suffiront la r activer et ses aiguilles indiqueront l heure correcte et fonctionneront normalement L heure r cup r e par la fonction Relais horaire peut accuser une avance ou un retard l ger respectant la plage de pr cision de la montre 15 secondes par mois Sila montre recharg e fond est laiss e en mode conomie d nergie sa fonction Relais horaire peut rester en service pendant 4 ans environ FONCTION DE CALENDRIER PERP TUEL Une fois qu il est r gl le calendrier s ajuste automatiquement la fin des mois pairs et impairs y compris f vrier des ann es bissextiles Par exception un ajustement manuel sera requis la fin du mois de f vrier des ann es divisibles par 4 mais qui ne sont pas bissextiles une occurrence se produisant tous les 100 ans par exemple en 2100 Environ deux secondes suffisent au changement de l affichage du calendrier Cependant ce changement peut prendre jusqu deux minutes si la temp rature est basse ou si l nergie lectrique restante est tr s faible Le calendrier perp tuel continue de fonctionner m me pendant que la montre est en mode conomie d nergie M me si la montre s est compl tement arr t e par suite d un puisement de son
10. ment au centre du guichet de calendrier Dans ce cas ramenez le calendrier au mois de novembre puis avancez le la date correcte du mois de d cembre sieur 55 Fran ais 56 Cal 7D46 ae Couronne la position J du premier d clic du premier d clic Couronne la position Couronne la position Les rubriques du calendrier doivent tre ajust es dans l ordre suivant Ann e mois et date Retirez la couronne du remontoir au premier d clic X Sila couronne de votre montre est du type vissable d vissez d abord la couronne puis retirez la au premier d clic Tournez la couronne de sorte que l ann e soit ajustable Chaque rubrique du calendrier devient ajustable dans l ordre suivant par rotation de la couronne Date mois et ann e Le calendrier peut tre ajust par rotation de la couronne dans un sens ou dans l autre vers le haut ou le bas X L indication de l ann e affiche le nombre d ann es coul es depuis la derni re ann e bissextile Lors du r glage de l ann e v rifiez s il s agit d une ann e bissextile ou non Dans la n gative comptez le nombre d ann es 1 2 ou 3 coul es depuis la derni re ann e bissextile Indication de l ann e CAL 7D46 CAL 7D48 CAL 7D56 Indication d ann e Nombre d ann es depuis la derni re Ann e bissextile Un an Deux ans Trois ans bissextile 2008
11. onction Relais horaire d pend de l nergie lectrique stock e par la montre Si la montre pleinement recharg e est plac e en mode conomie d nergie sa fonction Relais horaire agira pendant 4 ans environ Sil nergie lectrique stock e par la montre est compl tement us e alors que celle ci est en mode conomie d nergie des oscillations ne suffiront pas r activer la fonction Relais horaire En revanche la trotteuse commence se d placer intervalle de 2 secondes Reportez vous COMMENT R ACTIVER LA MONTRE DEPUIS LE MODE CONOMIE D NERGIE la page 51 ou SI LA TROTTEUSE SE D PLACE INTERVALLE DE DEUX SECONDES la page 59 sIe5Ue14 49 Fran ais 50 COURONNE DE REMONTOIR VISSABLE Certains mod les sont munis d une couronne de remontoir de type vissable qui peut tre verrouill e lorsqu elle ne doit pas tre actionn e Le vissage de la couronne vitera des erreurs de fonctionnement D vissez la couronne avant de l utiliser Apr s son emploi revissez la couronne de remontoir E UTILISATION DE LA COURONNE DE REMONTOIR VISSABLE Si votre montre est munie d une couronne de remontoir vissable d vissez la avant de l utiliser Sauf quand elle doit tre actionn e laissez toujours la couronne viss e D vissage de la couronne TS Tournez la couronne dans le sens antihoraire vers le bas pour la d visser La couronne peut tre actionn e quand elle est
12. que une cadence de 2 fois par seconde comme indiqu sur l illustration ci apr s Ce mouvement rechargera la montre dont la trotteuse passera d un d placement intervalle de deux secondes son d placement normal intervalle d une seconde Si vous constatez que la trotteuse se d place encore intervalle de deux secondes apr s avoir oscill la montre oscillez davantage de sorte que la trotteuse se d place intervalle d une seconde x Apr s avoir oscill la montre assurez vous que la trotteuse se d place intervalle d une seconde sIe5Ue14 59 Fran ais 60 x Pour recharger efficacement la pile rechargeable oscillez la montre dans le sens lat ral de fa on rythmique une cadence de deux fois par seconde en d crivant un arc de cercle de 20 cm environ lne sert rien d osciller la montre tr s rapidement ou avec force Si l nergie lectrique stock e dans la pile rechargeable est compl tement puis e parce que la montre a t immobile pendant longtemps au moins 450 oscillations seront n cessaires pour r tablir une nergie suffisante un fonctionnement normal 2 Il est conseill de continuer d osciller la montre de sorte qu elle dispose d une r serve d nergie suffisante pour fonctionner pendant un jour environ A titre indicatif 200 oscillations produiront l nergie suffisante pour que la montre fonctionne une journ e environ PRINCIPES RELATIFS LA R S
13. ron 24 heures un jour sa fonction Economie d nergie est automatiquement activ e x Pendant que la trotteuse se d place intervalle de deux secondes la fonction conomie d nergie ne peut pas tre activ e Lorsque la fonction conomie d nergie est activ e les aiguilles des heures minutes secondes et 24 heures restent immobiles Pendant que la fonction conomie d nergie est activ e le calendrier continue de fonctionner normalement Si la date ne change pas correctement alors que la montre est laiss e en mode conomie d nergie c est que l nergie lectrique accumul e est insuffisante Rechargez la montre de sorte que la trotteuse retrouve son mouvement normal intervalle d une seconde Ajustez ensuite l heure et le calendrier avant de porter nouveau la montre Si l nergie lectrique de la montre est tr s faible lorsque celle ci est r activ e depuis le mode conomie d nergie la trotteuse se d placera intervalle de deux secondes Reportez vous SI LA TROTTEUSE SE D PLACE INTERVALLE DE DEUX SECONDES la page 59 E FONCTION DE RELAIS HORAIRE Lorsque la montre est en mode conomie d nergie ses aiguilles restent immobiles mais le circuit int gr incorpor continue de calculer l heure Lorsqu une quantit donn e de courant lectrique est produite les aiguilles s ajustent automatiquement l heure qui restait m moris e par la montre La dur e d action de la f
14. se Indication de l ann e pos Sens antihoraire vers le bas Indication du mois Indication de 24 heures AVANT L UTILISATION INITIALE E FONCTION CONOMIE D NERGIE Cette montre est aliment e par l nergie lectrique produite et emmagasin e gr ce l incorporation d un Syst me KINETIC Elle dispose aussi d une fonction Economie d nergie qui afin de r duire sa consommation de courant lectrique arr te automatiquement le mouvement des aiguilles si la montre n est pas utilis e pendant une dur e d termin e Lorsque la montre est en mode conomie d nergie les aiguilles s arr tent mais le circuit int gr incorpor continue de calculer l heure et d actionner le calendrier Lorsque la montre est en mode conomie d nergie quelques oscillations activeront la fonction Relais horaire qui ram ne automatiquement les aiguilles l heure correcte qui restait m moris e par la montre sieur 47 Fran ais 48 x Ne retirez pas la couronne au second d clic pendant que la montre est en mode conomie d nergie En effet ceci d sactiverait cette fonction et l heure m moris e par la montre en serait effac e N abandonnez pas la montre tandis que sa couronne est retir e au second d clic car elle consomme alors plus d nergie qu en mode conomie d nergie lt Remarques relatives la fonction conomie d nergie gt Sila montre est laiss e immobile pendant envi
15. tre Reportez vous SI LA TROTTEUSE SE D PLACE INTERVALLE DE DEUX SECONDES la page 59 E R GLAGE DE L HEURE Cal 7D46 LS TA ES ee Position originale D D emmm Position du second d clic Retirez la couronne au second d clic La trotteuse s arr te sur le champ x Si la montre une couronne vissable d vissez celle ci puis retirez la au second d clic Pour ajuster la trotteuse avec pr cision retirez la couronne au second d clic l instant pr cis o la trotteuse indique la position 12 heures 0 seconde Tournez la couronne pour ajuster l heure x V rifiez le voyant 24 heures pour ajuster correctement au cycle matin soir AM PM Pour ajuster les minutes avec pr cision faites avancer l aiguille des minutes de 4 ou 5 minutes avant l heure correcte ramenez ensuite l aiguille la minute correcte Repoussez la couronne sa position originale La montre reprend alors imm diatement son tic tac x Pour ajuster correctement les secondes repoussez la couronne sa position originale en accord avec un top horaire officiel sieur 53 Fran ais 54 ATTENTION vitez d ajuster l heure ou le calendrier entre 23h00 et 1h00 Si vous ajustez l heure ou le calendrier pendant cette tranche horaire et que la date est d cal e d un jour avance ou retard recommencez le r glage en vitant cette tranche horaire
Download Pdf Manuals
Related Search