Home

JBUS

1. analyse de la r ponse et pr paration de l change suivant attente attente demande demande esclave 1 A traitement de la demande esclave N r ponse esclave N Ten support CET ES DS T r change i gt lt change i 1 12 Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB MGE UPS SYSTEMS principe La connaissance d taill e du protocole n est indispensable que si l on utilise comme ma tre un calculateur pour lequel il faut r aliser la programmation correspondante Tout change comporte deux messages demande du ma tre et r ponse de l esclave Chaque message ou trame contient 4 types d informations m le num ro de l esclave 1 octet Il sp cifie la cellule destinataire Si le num ro est z ro la demande concerne tous les esclaves il n y a pas de message de r ponse ce serait un message de diffusion principe non utilis dans cette application Le num ro d esclave suivant le num ro choisi pour la carte JBUS est r serv la maintenance Par exemple si la carte JBUS porte le num ro d esclave 1 le num ro 2 est interdit m le code fonction 1 octet Il permet de s lectionner une commande lecture criture bit mot et de v rifier si la r ponse est correcte Le protocole JBUS dispose de 10 fonctions dont 4 sont utilis es indiff remment dans notre application fonction 3 lecture de n mots de sor
2. FRAN AIS consignes de s curit 5 Si vous rencontrez un probl me en suivant les proc dures d crites dans ce manuel nous vous recommandons de consulter notre service apr s vente Si vous le souhaitez ce service pourra se charger de l installation de votre mat riel Il est imp ratif de suivre rigoureusement les proc dures d crites dans ce manuel ENGLISH safety guidelines 5 If you encounter a problem while following the instructions in this manual we recommend that you contact our after sales support service On request our after sales support personnel can carry out the complete installation of your equipment It is imperative that the instructions in this manual be followed strictly MGE UPS SYSTEMS Le non respect de ces proc dures peut entra ner des dangers pour les personnes occasionner des dommages sur l ASI et annuler la garantie constructeur Toute op ration de d pannage ou de maintenance doit tre effectu e par nos services Not adhering to these instructions may endanger personnel result in damage to the UPS and render the manufacturer s warranty void All repair or maintanance operations must be carried out by our after sales support personnel JBUS 51029066XT AB Pour plus de d tails concernant l ASI se r f rer au manuel d installation et d utilisation fourni avec l appareil L installation et l exploitation du syst me de communication JBUS peut tre r ali
3. Le transfert de l utilisation sur le contacteur statique est command position ferm lorsque les onduleurs ne sont plus en mesure de l alimenter surcharge fin d autonomie batterie ou anomalie interne fr quence du r seau 2 hors tol rances 0 en tol rances 1 hors tol rances 469 Lorsque la fr quence du r seau 2 est hors tol rances la commande de transfert ventuel de l utilisation sur le r seau 2 s effectuera avec un trou de tension de 0 8 secondes minimum ou ne s effectuera pas Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB 33 phase R2 hors tol rance 0 en tol rances 1 hors tol rances 46B Cette information indique que l cart de phase entre l onduleur et le r seau 2 est hors limite Dans ces conditions tout transfert de l utilisation sur r seau 2 ou sur onduleur se fera avec trou surcharge sur r seau 2 0 pas surcharge 1 surcharge 465 L utilisation aliment e par le r seau 2 est en surchage par rapport au courant nominal mais reste aliment e par le r seau 2 surcharge thermique r seau 2 0 pas surcharge 1 surcharge 466 Cette information indique l exploitant que l utilisation n est plus aliment e par le r seau 2 pour cause de surcharge prolong e surcharge utilisation 0 pas surcharge 1 surcharge 4F0 Cette information indique l exploitant que l utilisation est en surcharge d une valeur comprise entre In et 1 65 In surcharge ther
4. est hors tol rances galisation de la batterie en cours 0 non galisation 1 galisation 425 Le redresseur chargeur a t plac volontairement en fonctionnement d galisation ceci afin d homog n iser la tension des l ments de la batterie Cette man uvre provoque s ils n ont pas t arr t s volontairement l arr t de tous les onduleurs aliment s par cette batterie MGE UPS SYSTEMS informations concernant le module onduleur d faut majeur onduleur 0 non d faut 1 d faut 4C1 Cette information indique l exploitant que l onduleur est en d faut et n cessite une intervention du service apr s vente limitation du courant de sortie onduleur 0 non limitation 1 limitation 4C4 Cette information indique l exploitant qu une surcharge sup rieure 1 65 In s est produite sur l utilisation provoquant l arr t de l onduleur surcharge onduleur 0 non surcharge 1 surcharge 4C2 Cette information indique une surcharge de l onduleur due un facteur de puissance utilisation sup rieur 0 9 surcharge thermique onduleur 0 non surcharge 1 surcharge 4C3 Cette information indique l exploitant que l utilisation n est plus aliment e par l onduleur pour cause de surcharge prolong e arr t prot g sur contact ext rieur 0 non 1 oui 40F Cette information indique que l arr t de l onduleur ne se produira que lorsque les conditions de transfert de l utilisation sur le r seau 2
5. 18 19 211 17 209 208 16 240 48 49 241 51 243 242 50 54 246 247 55 245 53 52 244 60 252 253 61 255 63 62 254 250 58 59 251 57 249 248 56 40 232 233 41 235 43 42 234 238 46 47 239 45 237 236 44 228 36 37 229 39 231 230 38 34 226 227 35 225 33 32 224 160 96 97 161 99 163 162 98 102 166 167 103 165 101 100 164 108 172 173 109 175 111 110 174 170 106 107 171 105 169 168 104 120 184 185 121 187 123 122 186 190 126 127 191 125 189 188 124 180 116 117 181 119 183 182 118 114 178 179 115 177 113 112 176 80 144 145 81 147 83 82 146 150 86 87 151 85 149 148 84 156 92 93 157 95 159 158 94 90 154 155 91 153 89 88 152 136 72 73 137 75 139 138 74 78 142 143 79 141 77 76 140 68 132 133 69 135 71 70 134 130 66 67 131 65 129 128 64 ls 24 Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB MGE UPS SYSTEMS PE ROPP NRPENEEREERERSAERPRMERNCENRERRRNEAERNERNRRNERONRRONRORRENORNEUERRERRNNESRRCEREFRMENERNEPPRRERRNPPRNNERRONERNRERECEREEEN JF li FF JF id Fe J FF APPEL DE LA FONCTION crc crc16 message longueur avec char message message adresse de d but du message int longueur longueur du message re u CRC inclus exprim e en nombre d octets int crc CRC16 calcul sur les 3 zones num ro code et information COMPTE RENDU crc 16 calcul int crc ni h h EXT EE ERA ARE AERE REE EREEREER EEREEEEEEEREEEXEEKEEEKEEXKKEKKAEXAER ERARE EEK E
6. 51029066XT AB MGE UPS SYSTEMS raccordement polarisation L usage et la logique veulent que l quipement ma tre du r seau polarise la ligne r sistances Rp adaptation L adaptation r sistances Ra doit tre r alis e aux deux extr mit s de la ligne Pour viter une d sadaptation de la ligne lors de la d connexion d un quipement d extr mit il est judicieux de pr voir un ou deux bouchons d adaptation interface RS485 Ce sch ma correspond la configuration sortie usine voir figure 5 D sans polarisation ni adaptation en sortie 4 fils MGE UPS SYSTEMS polarisation et ou adaptation La polarisation et ou l adaptation peuvent tre r alis es en agissant sur les micro interrupteurs du bo tier SA2 voir l exemple des figures 4 et 5 Fig 4 m liaison EIA RS485 en 2 fils o figure 4A liaison avec polarisation et avec adaptation o figure 4B liaison avec polarisation et sans adaptation o figure 4C liaison sans polarisation et avec adaptation o figure 4D liaison sans polarisation et sans adaptation Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB m liaison EIA RS485 en 4 fils o figure 5A liaison avec polarisation et avec adaptation sur mission et r ception o figure 5B liaison avec polarisation et sans adaptation sur mission et r ception o figure 5C liaison sans polarisation et avec adaptation sur mission
7. ASI ouvert Q3BP interrupteur d isolement du CS ferm Q4S contacteur statique CS ouvert fonctionnement en autonomie batterie en mode on line syst me normal syst me d grad selon pr sence anomalie fonctionnement sur batterie interrupteur d entr e r seau 1 indiff rent Q1 redresseur chargeur l arr t disjoncteur batterie ferm QF1 onduleur coupl interrupteur d isolement de l ASI ferm Q5N interrupteur de d rivation de l ASI ouvert Q3BP interrupteur d isolement du CS ferm Q4S contacteur statique CS ouvert charge aliment e par l onduleur et disposant de la dur e d autonomie batterie charge non aliment e par l onduleur anomalie de fonctionnement ou d faut d environnement fonctionnement en autonomie bit 404 bit 443 bit 442 bit 42F bit 401 bit 47B bit 416 bit 46E bit 407 bit 400 bit 403 bit 404 bit 443 bit 442 bit 42F bit 401 bit 47B bit 416 bit 46E bit 407 O0O0OO0O 100OO OO0O0O110K O bit 400 1 bit 400 0 bit 403 1 bit 404 1 tbit413 0 tbit413 0 t bit 413 1 ou 1 ou 1 MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS fonctionnement sur r seau 2 secours en mode on line syst me normal bit 400 0 syst me d grad selon pr sence anomalie bit 403 0 ou 1 fonctionnement sur batterie indiff rent bit 404 X interrupteur d entr e r seau 1 indiff rent Q1 bit 443 X redresseur chargeur indiff rent bit 442 X disjoncteur batterie indiff rent
8. Lorsque la carte est connect e avec une application cliente JBUS la LED clignote au rythme des changes de donn es Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB param trage de la carte JBUS mode op ratoire Un appui continu d une dur e sup rieure 3 secondes sur le bouton poussoir de reset provoque le passage en mode de configuration locale La carte ex cute alors un reset usine o un reset client en fonction de la position des micro interrupteurs du bo tier SA1 Voir le chapitre Configuration de la carte JBUS Lors du reset client la LED verte clignote r guli rement deux fois toutes les secondes Le retour en mode de fonctionnement normal est provoqu par un nouvel appui d une dur e inf rieure 3 secondes sur le bouton poussoir de reset reset usine Le reset usine permet de configurer la communication JBUS avec les param tres par d faut suivants m vitesse de transmission de la liaison s rie 1200 bauds m parit de transmission de la liaison s rie pas de parit m 1 bit de stop et 8 bits de donn es m num ro d esclave JBUS 1 reset client Les param tres de communication avec la console de param trage ne sont pas modifiables et sont fix s aux valeurs suivantes 9600 bauds parit paire 1 bit de stop et 7 bits de donn es 6 Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB En connectan
9. QF1 bit 42F X onduleur non coupl bit 401 0 interrupteur d isolement de l ASI ferm Q5N bit 47B 0 interrupteur de d rivation de l ASI ouvert Q3BP bit 416 0 interrupteur d isolement du CS ferm Q4S bit 46E 0 contacteur statique CS ferm bit 407 1 fonctionnement sur voie by pass en mode on line syst me normal bit 400 0 syst me d grad selon pr sence anomalie bit 403 0 ou 1 fonctionnement sur batterie indiff rent bit 404 X interrupteur d entr e r seau 1 indiff rent Q1 bit 443 X redresseur chargeur indiff rent bit 442 X disjoncteur batterie indiff rent QF1 bit 42F X onduleur coupl indiff rent bit 401 X interrupteur d isolement de l ASI ouvert Q5N bit 47B 1 interrupteur de d rivation de l ASI ferm Q3BP bit 416 1 interrupteur d isolement du CS ouvert Q4S bit 46E 1 contacteur statique CS ouvert bit 407 0 remarques pour les autres types d ASI m le fonctionnement normal d une ASI co m le fonctionnement sur batterie d une ASI est quivalent au fonctionnement sur r seau parall le est quivalent au fonctionnement 2 d une ASI on line sur batterie d une ASI on line m le fonctionnement normal d une ASI m le fonctionnement sur by pass d une ASI parall le est quivalent au fonctionnement co est quivalent au fonctionnement sur normal d une ASI on line by pass d une ASI on line m le fonctionnement sur batterie d une ASI E le foncti
10. et r ception o figure 5D liaison sans polarisation et sans adaptation sur mission et r ception N co LO co CO Fig 5 10 Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB MGE UPS SYSTEMS interface RS232 MGE UPS SYSTEMS Rxd r ception des donn es Txd transmission de donn es SG masse du signal Carte RS232 Connecteur Sub D 9 points Femelle JMP1 et JMP2 gauche voir d tail B de la figure 1 Le c ble pr conis est de type torsad blind Txd transmission de donn es JMP1 e ee IMPALSIe e Rxd r ception des donn es Carte RS232 Connecteur Sub D 9 points Femelle JMP1 et JMP2 droite voir d tail B de la figure 1 Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB 11 protocole JBUS presentation Le protocole JBUS permet de lire ou d crire un ou plusieurs bits un ou plusieurs mots Nous nous limiterons dans un but de simplification la seule description des proc dures n cessaires la conduite et la surveillance de l ASI Les changes se font l initiative du ma tre et comportent une demande du ma tre et une r ponse de l esclave Les demandes du ma tre sont adress es un esclave donn identifi par son num ro dans le premier octet de la trame de demande comme le montre le diagramme ci contre esclave 1 r ponse esclave esclave esclave
11. 2 onduleur U23 onduleur U31 onduleur U1N r seau 2 U2N r seau 2 U3N r seau 2 U12 r seau 2 U23 r seau 2 U31 r seau 2 U1N utilisation U2N utilisation USN utilisation U12 utilisation U23 utilisation mot unit 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 10A 10B 10E 111 115 116 117 118 119 11A 11B 11C 11D 11E 11F 120 121 122 123 124 125 126 127 128 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt L L L S S S S S K lt S lt lt lt lt lt lt lt lt lt MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS description de la grandeur physique U31 utilisation U batterie seuil de fin d autonomie en tension batterie P1 active utilisation P2 active utilisation P3 active utilisation S1 apparente utilisation S2 apparente utilisation S3 apparente utilisation P active utilisation S apparente Utilisation charge Utilisation facteur de cr te phase 1 facteur de cr te phase 2 facteur de cr te phase 3 facteur de Puissance x 100 F r seau 1 F onduleur F r seau 2 F utilisation autonomie nominale autonomie batterie temp rature local batterie taux de charge batterie an Ca Ca Ca Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB mot 129 12D 12E 130 131 132 133 134 135 136 137 139 13A 13B 13C 13D 13E 13F 140 141 148 149 14A 14B unit KW KW KW kVA kVA kVA
12. R ND Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB MGE UPS SYSTEMS installation d marrage Pour installer la carte de communication JBUS il n est pas n cessaire de mettre hors tension l onduleur Elle se connecte directement dans le fond de panier r serv aux cartes de communication transverse Elle peut tre ins r e puis retir e sans aucun probl me Lorsqu elle se trouve dans sa position de fonctionnement un bouton poussoir de reset et une LED de couleur verte sont accessibles par l op rateur Un appui bref d une dur e inf rieure 3 secondes sur le bouton poussoir de reset provoque le red marrage de la carte JBUS Un appui continu d une dur e sup rieure 3 secondes sur le bouton poussoir de reset provoque le passage en mode de configuration locale voir chapitre param trage de la carte JBUS MGE UPS SYSTEMS Lors de la mise en place de la carte JBUS dans le fond de panier de l onduleur ou suite un reset normal de la carte m la LED verte clignote r guli rement toutes les secondes pendant sa phase de d marrage m puis pendant sa phase d initialisation son clignotement est plus rapide et irr gulier m et enfin en fonctionnement normal elle clignote chaque fois qu une mesure o qu un tat est modifi dans l onduleur Si rien n volue c t process la carte JBUS est en mode veille et clignote r guli rement toutes les 3 secondes
13. auchement de zone 1 octet 2 octets 0r os oo oo oo oo 00 05 demand oies or L 25 r ponse 14 Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB MGE UPS SYSTEMS fonctions emande lecture de N bits fonction 1 ou 2 fonction 1 lecture de bits de sortie ou adresse du Feb de bits internes premier bit bits lire m fonction 2 lecture de bits d entr e Le nombre de bits lire doit tre inf rieur celui d une zone bit Voir carte m moire 1 octet 1 octet 2 octets 2 octets 2 octets r ponse nombre premier dernier n d esclave d octets lus octet lu octet lu 1 octet 1 octet 1 octet N octets 2 octets d tail d un octet iiid dernier bit transmis premier bit transmis exemple lecture des bits 410 417 de l esclave n 20 signalisation hacheur demande wo o es ro r ponse 1010100 9B CA 417 410 valeurs binaires MGE UPS SYSTEMS Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB 15 lecture de N mots fonction 3 ou 4 Le nombre de mots lire doit tre inf rieur ou gal la taille d une zone mot voir carte m moire m fonction 3 lecture de mots de sortie ou bits internes m fonction 4 lecture de mots d entr e adresse du n d esclave premier mot PE pf r ponse valeur du on nombre n d esclave JOE E peme 5 nombre de mots P pf valeur du de
14. des bits ou des mots lus valeur des bits ou des mots crits nombre de mots ou nombre de bits 2 mot de contr le code fonction donn es CRC 1 octet 1 octet n octets 2 octets r ponse num ro d esclave 1 FF minimum gal 3 caract res doit tre respect entre deux trames Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB contr le des messages re us par l esclave Lorsque le ma tre met une demande apr s avoir indiqu le num ro d esclave le code fonction et les param tres de la fonction il calcule et met le contenu du mot de contr le CRC 16 Lorsque l esclave re oit le message de demande il le range en m moire calcule le CRC 16 et le compare au CRC 16 re u Si le message re u est incorrect in galit des CRC 16 l esclave ne r pond pas Si le message re u est correct mais que l esclave ne peut le traiter adresse erron e donn e incorrecte il renvoie un message d erreur dont le contenu est le suivant N d esclave ma tre N d esclave fonction calcul du CRC 16 informations CRC 16 comparaison des CRC 16 r ponse code fonction re u et bit de poids fort 1 num ro d esclave 1 octet 1 octet exemple code d erreur code fonction inconnu gt adresse incorrecte donn e incorrecte l ments g r s automate cellule non pr t ___ parle syst me d faut d criture de communication chev
15. des trames de demande et de r ponse contr le des messages re us par l esclave ssssssssernrerrerrersersrrrrrrernne IONCHONS AE ER Sd de me nel tee Dual Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB sommaire suite application onduleur principaux indicateurs de fonctionnement de l appareil 26 pr sentation des diff rents types de fonctionnement 4 26 informations disponibles table des tais accessibles par des lectures JBUS nn nrrrrrsssrrrrrrnennnnnnnnre 28 table des mesures accessibles par des lectures JBUS nl ssssrerrnennnns 30 glossaire des libell s d informations ssnneenenenenenenenen rannta nn nntnnn tnn nntttttntntntrtrtttrnrtrtrtnreeeennne 32 Tous les produits MGE UPS SYSTEMS sont prot g s par des brevets ils mettent en uvre une technologie originale qui ne pourra tre utilis e par aucun concurrent de MGE UPS SYSTEMS En raison de l volution des normes et du mat riel les caract ristiques indiqu es dans ce document ne nous engagent qu apr s confirmation par nos services Reproduction de ce document autoris e apr s accord de MGE UPS SYSTEMS et avec la mention obligatoire Manuel d utilisation du port de communication JBUS de MGE UPS SYSTEMS n 51029066XT Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB MGE UPS SYSTEMS pr s
16. e 7 D calage 8 MGE UPS SYSTEMS Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB 23 exemple de fonction de calcul de define CPH 0 poids forts CRC16 en langage C par la define CPL 1 poids faibles m thode des tables TABLE DES POIDS FORTS POUR LE CALCUL DU CRC16 char tbcrch 0 193 129 64 1 192 128 65 1 192 128 65 0 193 129 64 1 192 128 65 0 193 129 64 0 193 129 64 1 192 128 65 1 192 128 65 0 193 129 64 0 193 129 64 1 192 128 65 0 193 129 64 1 192 128 65 1 192 128 65 0 193 129 64 1 192 128 65 0 193 129 64 0 193 129 64 1 192 128 65 0 193 129 64 1 192 128 65 1 192 128 65 0 193 129 64 0 193 129 64 1 192 128 65 1 192 128 65 0 193 129 64 1 192 128 65 0 193 129 64 0 193 129 64 1 192 128 65 1 192 128 65 0 193 129 64 0 193 129 64 1 192 128 65 0 193 129 64 1 192 128 65 1 192 128 65 0 193 129 64 0 193 129 64 1 192 128 65 1 192 128 65 0 193 129 64 1 192 128 65 0 193 129 64 0 193 129 64 1 192 128 65 0 193 129 64 1 192 128 65 1 192 128 65 0 193 129 64 1 192 128 65 0 193 129 64 0 193 129 64 1 192 128 65 1 192 128 65 0 193 129 64 0 193 129 64 1 192 128 65 0 193 129 64 1 192 128 65 1 192 128 65 0 193 129 64 F TABLE DES POIDS FAIBLES POUR LE CALCUL DU CRC16 char tbcrcl 0 192 193 1 195 3 2 194 198 6 7 199 5 197 196 4 204 12 13 205 15 207 206 14 10 202 203 11 201 9 8 200 216 24 25 217 27 219 218 26 30 222 223 31 221 29 28 220 20 212 213 21 215 23 22 214 210
17. entation de la carte JBUS vue d ensemble fonction La carte de communication JBUS permet la transmission un outil informatique d un bouton poussoir ensemble d informations concernant l tat de fonctionnement de l ASI Le protocole de communication employ est JBUS hexad cimal en mode esclave Le syst me offre une voie de communication quip e au choix d une jonction RS485 ou d une jonction RS232 Fig 1 MGE UPS SYSTEMS Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB 3 configuration de la carte JBUS position des micro configuration du sens de la interrupteurs en mode de liaison RS232 configuration reset usine D tail B de la figure 1 D tail A de la figure 1 87654321 Rx sur broche 3 ee Tx sur broche 2 tous sur OFF Rx sur broche 2 Tx sur broche 3 position des micro interrupteurs en mode de configuration reset client D tail A de la figure 1 87654321 blanak Z ee adaptation polarisation de la liaison RS485 D tail C de la figure 1 8 654321 ul A sortie usine ni polarisation ni adaptation r sistance polarisation 332 Q r sistance adaptation 166 Q polarisation T J4 5 au 5V polarisation T J4 9 au OV adaptation de la ligne T T connection T R J4 5 J4 4 connection T R J4 9 J4 8 polarisation R J4 4 au 5 V polarisation R J4 6 au 0 V adaptation de la ligne R R M O O1
18. envoy e par le ma tre a bien t ex cut e Si compteur du ma tre compteur de l esclave 1 la commande envoy e par le ma tre n a pas t ex cut e MGE UPS SYSTEMS Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB 19 criture de n bits cons cutifs fonction 15 adresse nombre nombre valeur n d esclave OF premier bit de bits d octets des bits forcer forcer forcer forcer 1 octet 1 octet 2 octets 2 octets 1 octet n octets 2 octets 2 lt x lt 1968 1 lt N lt 246 dernier bit du premier bit du dernier bit premier bit premier octet premier octet octet N octet N oO Sw SIs premier octet N octets r ponse adresse du obee n d esclave premier bit forc bit forc 1 octet 1 octet 2 octets 2 octets 2 octets 1 lt x lt 1968 N B si le num ro d esclave est z ro tous les automates x cutent l criture sans mettre de r ponse en retour 20 Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB MGE UPS SYSTEMS criture de n mots cons cutifs fonction 16 adresse nombre nombre valeur n d esclave 10 premier mot de mots d octets des mots forcer forcer N forcer 1 octet 1 octet 2 octets 2 octets 1 octet n octets 2 octets i 2 lt x lt 123 4 lt N lt 246 PF pf PF pf PF PF pf 5 S5 premier mot forcer dernier mot forcer r ponse adresse du nombre de n d
19. esclave premier mot forc mots forc s 1 octet 1 octet 2 octets 2 octets 2 octets N B si le num ro d esclave est z ro tous les automates x cutent l criture sans mettre de r ponse en retour exemple for age des mots 00 01 de l esclave n 20 compteur synchro 00 0000 01 0000 demande 20 i 0000 0002 0000 0000 0000 0000 5C 93 r ponse 20 A 0000 0002 47 79 10 16 MGE UPS SYSTEMS Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB 21 algorithme de calcul du CRC 16 Si le CRC16 est calcul par l algorithme ci dessus le premier octet transmis est celui des poids faibles CRC 16 OCTET gt CRC 16 d calage droite CRC 16 CRC 16 poly CRC 16 message termin message non termin passage l octet suivant ou exclusif n nombre de bits d information poly polyn me de calcul du 16 215 218 20 A001 22 Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB MGE UPS SYSTEMS exemple de calcul du CRC16 Initialisation registre CRC D calage 1 du 1er caract re D calage 1 Flag 1 polyn me D calage 2 Flag 1 polyn me D calage 3 Flag 0 D calage 4 D calage 5 D calage 6 D calage 7 D calage 8 2 me caract re D calage 1 D calage 2 D calage 3 D calage 4 D calage 5 D calage 6 D calag
20. est celui des poids forts MGE UPS SYSTEMS Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB 25 application onduleur Ce chapitre pr sente les particularit s de fonctionnement et la structure propre des informations propos es par la carte de communication Pour des informations plus d taill es se reporter au chapitre informations disponibles La carte de communication utilise le protocole JBUS hexad cimal en mode esclave pr sentation des diff rents types de fonctionnement Nous donnons en exemple les diff rents tats des organes d une ASI et l emplacement des bits logiques correspondants dans la table des tats logiques Pour chaque type de fonctionnement les informations sont donn es pour une ASI Galaxy PW de type on line 26 Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB principaux indicateurs de fonctionnement de l appareil syst me normal syst me danger syst me d grad fonctionnement sur batterie Les diff rents types d ASI sont on line off line ou mode eco parall le fonctionnement normal en mode on line syst me normal syst me d grad selon pr sence anomalie fonctionnement sur batterie interrupteur d entr e r seau 1 ferm Q1 redresseur chargeur en marche disjoncteur batterie ferm QF1 onduleur coupl interrupteur d isolement de l ASI ferm Q5N interrupteur de d rivation de l
21. hors tol rance 0 non d faut 1 d faut 42A Cette information informe l exploitant que la temp rature de la batterie est hors des limites admissibles 32 Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB Le redresseur chargeur a t mis dans un mode de fonctionnement tel que le courant batterie soit nul La batterie ne se recharge donc plus protection de la batterie tension r seau 1 hors tol rances 0 en tol rances 1 hors tol rances 448 Cette information indique que la tension du r seau 1 d alimentation est sortie de sa plage de tol rances provoquant l arr t du chargeur d faut ventilation batterie 0 non d faut 1 d faut 42D Cette information informe l exploitant que la ventilation du local o est plac e la batterie est en d faut Le redresseur chargeur a t mis dans un mode de fonctionnement tel que le courant batterie soit nul La batterie ne se recharge donc plus afin d viter tout d gagement d hydrog ne dans le cas des batteries ouvertes au plomb L exploitant est invit prendre les dispositions requises pour remettre en service cette ventilation tat de charge batterie 0 non charge 1 charge 493 Cette information indique l exploitant qu un cycle de recharge de la batterie est en cours information valide pour une batterie ouverte au plomb seulement tat marche ou arr t du redresseur chargeur 0 arr t 1 marche 442 Cette informati
22. int crc16 message longueur unsigned char message buffer contenant le message int longueur longueur du message contr ler d but de la fonction int i variable auxiliaire de boucle int j variable auxiliaire de calcul et de d placement union crc 16 calcul consid r int ival entier unsigned char cval 2 tableau de 2 caract res dont le crc16 est calculer crc16 inclus unsigned est important car sinon l extension de signe cr e des d placements n gatifs par rapport au d but du tableau crcal initialisation du crc calcul croal ival OXFFFF i 0 correction de la longueur contr ler F sortir le crc16 re u de la longueur contr ler longueur longueur 2 TANT QUE il y a des octets contr ler FAIRE while i lt longueur return j int message i creal cval CPH calcul des poids forts crcal cval CPH tbcrch j crcal cval CPL calcul des poids faibles crcal cval CPL tbcrcl j passage l octet suivant calculer l index de recherche i F FIN TANT QUE il y a des octets contr ler retourner le crc calcul crcal ival fin de la fonction 3 3 el i Ki 4 nota si le CRC 16 est calcul par la m thode des tables le premier octet transmis
23. kW kVA 0 100 0 3 0 3 0 3 0 100 Hz Hz Hz Hz N PR AN LS mn C Vo 31 glossaire des libell s d informations Pour chaque information on trouve le libell tat si bit 0 tat si bit 1 adresse du bit suivi du texte explicatif Les informations pr sent es sont disponibles sur une ASI de type Galaxy PW informations concernant le module chargeur disjoncteur de la batterie QF1 0 ouvert 1 ferm 42F Disjoncteur de protection de la batterie QF1 situ proximit de la batterie Cet interrupteur est ferm en fonctionnement normal Il est soit d clench soit ouvert L utilisation n est alors plus prot g e car elle ne peut plus b n ficier de l autonomie de la batterie en cas de disparition du r seau 1 d alimentation ASl en autonomie 0 non 1 oui 404 L utilisation est aliment e par l onduleur mais le r seau 1 d alimentation est absent ou hors limites et l onduleur fonctionne sur batterie fin d autonomie en temps ou en tension 0 non 1 oui mini 406 L information de d faut indique que le seuil minimum de tension batterie est atteint lors d un fonctionnement sur batterie et provoque l arr t des onduleurs qu elle alimente pr alarme fin d autonomie de la batterie 0 non d faut 1 d faut pr alarme 405 L information de d faut n intervient que lorsque les onduleurs fonctionnent sur batterie et indique la fin prochaine de son autonomie temp rature batterie
24. la sortie de l appareil concern L utilisation globale de l installation pouvant toutefois ne pas tre prot g e car d pendant d autres onduleurs Il faut alors consid rer l ensemble des tats utilisation prot g e des diff rentes cellules de l installation ou l tat de la cellule Normal secours si elle existe fonctionnement d grad syst me 0 pas d grad 1 d grad 403 information non significative dans le cas d une ASI en mode co Cet tat t moigne d une anomalie de fonctionnement ou d un d faut d environnement toutefois l utilisation peut toujours tre aliment e par l onduleur m anomalies de fonctionnement o d faut de ventilation du contacteur statique Secours o d faut de commande du contacteur statique Secours m d fauts d environnement o temp rature de la batterie hors des limites admissibles o surcharge utilisation de plus de 5 o r seau 2 pr sent mais avec une tension une fr quence ou une phase par rapport l onduleur hors des limites admissibles fonctionnement sur batterie 0 pas sur batterie 1 batterie 404 Cet tat t moigne du fonctionnement de l onduleur sur batterie cons cutif Em la disparition ou une baisse de tension du r seau 1 d alimentation m o un r seau 1 d alimentation de puissance insuffisante groupe lectrog ne par exemple avec compl ment d nergie fourni par la batterie fonctionnement sur contacteur statique 0 ouver
25. mique utilisation 0 pas surcharge 1 surcharge 4DF Cette information indique l exploitant que l utilisation n est plus aliment e par l onduleur pour cause de surcharge prolong e nombre d onduleurs pr ts suffisant pour couplage 0 insuffisant 1 suffisant 47F Cette information ne concerne que les installations d onduleurs de type parall le avec ou sans cellule Normal secours Elle informe l exploitant que le nombre d onduleurs pr ts tre coupl s sur l utilisation est insuffisant pour lui fournir la puissance n cessaire Un autre onduleur doit tre mis en marche pour que l ensemble des onduleurs puisse alimenter l utilisation Dans le cas contraire l utilisation reste aliment e par le r seau 2 34 Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB synth se informations process fin d autonomie batterie 0 non d faut 1 fin d autonomie 406 Le calcul d autonomie indique un temps inf rieur au seuil pr cis dans la personnalisation de l autonom tre fin de vie de la batterie 0 non d faut 1 fin de vie 421 Cette information indique que la batterie a atteint sa dur e de vie maximum et qu elle doit tre remplac e charge prot g e 0 pas normal 1 normal 400 information non significative dans le cas d une ASl en mode co Cet tat indique un fonctionnement normal de l appareil Nota sur les cellules onduleurs de type parall le cet tat ne concerne que
26. n non non non Q4S ferm K3N ouvert Q5N ferm non non non pas en charge non non non non non non Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB tat 1 oui oui oui oui oui oui oui oui Q4S ouvert K3N ferm Q5N ouvert oui oui oui en charge oui oui oui oui oui oui mot 44 46 46 46 46 46 46 46 46 47 47 47 47 49 49 4C 4C 4C 4C 4D 4F bit o ns lwlnwi lwlo nlolmolmiml S gt olola olw 29 table des mesures accessibles par des lectures JBUS Les unit s A V KW KVA Hz sont donn es pour une ASI de type Galaxy PW Pour des ASI de puissance inf rieure les unit s utilis es sont centiA V W VA et Hz Certaines de ces mesures peuvent tre inactives sur l ASI consid r e Dans ce cas la mesure est maintenue une valeur par d faut gale 0 30 Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB description de la grandeur physique l1 I phase 1 r seau 1 2 I phase 2 r seau 1 3 I phase 3 r seau 1 1 I phase 1 onduleur 2 I phase 2 onduleur 13 I phase 3 onduleur l1 I phase 1 r seau 2 2 I phase 2 r seau 2 3 I phase 3 r seau 2 l1 I phase 1 utilisation 2 I phase 2 utilisation 13 I phase 3 utilisation _ Batterie puissance nominale active appareil U12 r seau 1 U23 r seau 1 U31 r seau 1 U1N onduleur U2N onduleur U3N onduleur U1
27. n r seau 1 hors tol rance tat 0 non non non non non non non non non non non non non non Q3BP ouvert non erreur test batterie pas de test en cours au repos pas de test en cours non non QF1 ouvert redresseur l arr t Q1 ferm non 28 Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB tat 1 oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui Q3BP ferm oul test batterie OK s quence de test active actif s quence de test active oui oui QF1 ferm redresseur en marche Q1 ouvert oui MGE UPS SYSTEMS mot 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 41 41 41 41 42 42 42 42 42 42 42 42 44 44 44 O1 gt NIT O gt MGE UPS SYSTEMS description de l tat fr quence r seau 1 hors tol rance d faut majeur couplage position maintenance surcharge r seau 2 surcharge thermique r seau 2 fr quence r seau 2 hors tol rance tension r seau 2 hors tol rance phase R2 hors tol rance tat interrupteur r seau 2 Q4S tat K3N tat Q5N arr t forc sur contact ext rieur nombre d onduleurs pr ts suffisant pour couplage d faut g n ral chargeur tat de charge batterie d faut majeur onduleur surcharge onduleur surcharge thermique onduleur limitation onduleur surcharge thermique utilisation surcharge utilisation tat 0 non non non non no
28. on indique le fonctionnement ou l arr t d un redresseur chargeur Il s arr te lors de chaque coupure du r seau 1 L utilisation est alors aliment e par la batterie via l onduleur d faut majeur du redresseur chargeur 0 non d faut 1 d faut 490 Cette information indique l exploitant que le redresseur chargeur est en d faut et n cessite une intervention du service apr s vente interrupteur d entr e r seau 1 Q1 0 ferm 1 ouvert 443 Interrupteur d entr e Q1 du r seau 1 alimentant le redresseur chargeur d un appareil Cet interrupteur est ferm en fonctionnement normal Il permet d isoler l appareil par rapport au r seau 1 d alimentation pour une intervention mot logique 41 contact d arr t d urgence 0 pas command 1 command 40B Contact ouverture reli aux appareils Lorsqu il est actionn il provoque l arr t des redresseur chargeurs des onduleurs et l ouverture des contacteurs statiques ainsi que l ouverture des disjoncteurs batterie QF1 condition que l action sur le bouton Arr t d urgence ait galement provoqu l ouverture des organes de protection d livrant les tensions du r seau 1 d alimentation et du r seau 2 l utilisation n est plus aliment e et les appareils sont hors tension fr quence d entr e du r seau 1 hors tol rances 0 en tol rances 1 hors tol rances 44B Le redresseur chargeur s arr te lorsque la fr quence d entr e du r seau 1 d alimentation
29. onnement sur by pass d une ASI co est quivalent au fonctionnement sur parall le est quivalent au fonctionnement batterie d une ASI on line Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB sur by pass d une ASI on line 27 informations disponibles table des tats accessibles par des lectures JBUS Pour chaque information le libell correspond l tat actif du bit de donn e La valeur 0 correspond un tat au repos La valeur 1 correspond l tat actif Les informations stock es aux adresses JBUS 400 et 403 ne sont pas significatives dans le cas d une ASI fonctionnant en mode A eco description de l tat charge prot g e tat UPS coupl fonctionnement d grad syst me UPS en Autonomie pr alarme de fin d autonomie batterie fin d autonomie en tension ou en temps fonctionnement sur contacteur statique arr t d urgence d faut ventilation appareil arr t prot g sur contact ext rieur onduleur en mode on line onduleur en mode co onduleur unitaire parall le tat onduleur pr t pour couplage tat Q3BP fin de vie batterie r sultat test batterie test manuel batterie en cours galisation batterie en cours test automatique batterie en cours temp raiure batterie hors tol rance d faut ventilation batterie tat disjoncteur batterie QF1 arr t marche normale redresseur interrupteur d entr e r seau 1 Q1 tensio
30. pe d une liaison inter cellules en 2 fils doit tre polaris e en un point unique de la ligne et adapt e aux deux extr mit s de cette ligne pour un fonctionnement correct Ce principe est illustr par la figure 2 topologie 2 fils et par la figure 3 topologie 4 fils polarisation liaison si bout de ligne liaison si bout de ligne mission r ception mission r ception d informations d informations quipement ma tre carte d un quipement interm diaire voir fig 4 D Fig 2 MGE UPS SYSTEMS Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB mission r ception d informations carte de l quipement de bout de ligne voir fig 4 C Sch ma de principe d une liaison inter cellules en 4 fils metteur r cepteur r cepteur ma tre esclave esclave polarisation polari sation mission r cepteur r cepteur d informations d informations d informations r cepteur metteur metteur esclave esclave esclave liaison si bout de ligne liaison si o bout de ligne r ception mission mission d informations d informations d informations quipement ma tre carte d un quipement carte de l quipement interm diaire voir fig 5 D bout de ligne voir fig 5 C Fig 3 Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F
31. r CRC CPT 1 trames re ues avec erreur CRC CPT2 pes r ponses d exception os dada trames adress es la station XXXX vaut 0000 CPT 4 hors diffusion lors de la r ponse demandes de diffusion re ues XXXX est le contenu CPT 5 du compteur concern r ponses NAQ CPT 6 r ponses automate non pr t CPT 7 caract res non trait s CPT 8 18 Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB MGE UPS SYSTEMS lecture des compteurs d v nement fonction 11 Chaque esclave poss de un compteur d v nement Le ma tre poss de un compteur n d esclave d v nement Le compteur est incr ment chaque trame correctement re ue et interpr t e par l esclave sauf la commande sp cifique de lecture de ce compteur fonction 11 Une commande de diffusion correcte incr mente le compteur Si l esclave met une r ponse d exception le compteur n est pas incr ment re n d esclave du compteur Ce compteur permet depuis le ma tre de de l esclave savoir si l esclave a correctement interpr t la commande compteur d v nement RU radi Aaa oei Sociais incr ment ou si l esclave n a pas interpr t ne DOME ne la commande compteur non incr ment La lecture de ces diff rents l ments va permettre d effectuer un diagnostic des changes ayant t r alis s entre le ma tre et l esclave Si compteur du ma tre compteur de l esclave la commande
32. rnier mot PF pf 1 octet 1 octet 1 octet 2 octets exemple lecture des mots 90 99 de l esclave n 28 zone des tensions demande r ponse S S valeur du valeur du mot 0090 mot 009A 16 Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB 2 octets 2 octets MGE UPS SYSTEMS lecture d un bit fonction 5 lecture d un bit fonction 6 MGE UPS SYSTEMS demande 1 octet 1 octet 2 octets 1 octet 1 octet 2 octets bit forc 0 gt crire 0 bit forc 1 crire FF r ponse pour la fonction 5 la trame de r ponse est identique la trame de demande demande 1 octet 1 octet 2 octets 2 octets 2 octets r ponse la r ponse est un cho de la demande indiquant la prise en compte par l automate de la valeur contenue dans la demande Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB 17 lecture des compteurs de diagnostic fonction 8 chaque esclave sont affect s des compteurs d v nements ou compteurs de diagnostic Il y a au total 9 compteurs par esclave Ces compteurs sont des mots de 16 bits demande r ponse 2 octets 2 octets 2 octets l esclave doit envoyer l cho 00 X Y Z T fix s par de la demande l utilisateur contr le de la transmission remise z ro des compteurs de diagnostic lecture du nombre total des trames re ues avec erreu
33. s 0 en tol rances 1 hors tol rances 46A Cette information indique l exploitant que la tension du r seau 2 est sortie de ses tol rances Le transfert ventuel de l utilisation sur la voie r seau 2 se fera avec une coupure de tension de 0 8 seconde ou ne se fera pas interrupteur d entr e du r seau 2 Q4S 0 ferm 1 ouvert 46E Interrupteur Q4S plac dans les phases du r seau 2 l entr e du contacteur statique de la voie secours et permettant d isoler les appareils par rapport au r seau 2 Cet interrupteur est ferm en fonctionnement normal interrupteur de d rivation Q3BP 0 ouvert 1 ferm 416 Interrupteur Q3BP plac en d rivation entre l entr e du r seau 2 et l utilisation Cet interrupteur est ouvert en fonctionnement normal Lorsqu il est ferm et Q4S Q5N ouverts il permet la continuit d alimentation de l utilisation par le r seau 2 quand l appareil est isol pour une intervention interrupteur de sortie onduleur Q5N 0 ferm 1 ouvert 47B Interrupteur Q5N plac en sortie des onduleurs et permettant de les isoler par rapport l utilisation ou par rapport au jeu de barres utilisation pour les appareils en parall le Cet interrupteur est ferm en fonctionnement normal fonctionnement sur contacteur statique 0 non 1 oui 407 Le contacteur statique de la voie r seau 2 est en position ouvert en fonctionnement normal utilisation aliment e par l onduleur
34. s e par toute personne se conformant aux indications port es dans le pr sent manuel For more information on the UPS please refer to its installation and user manual The JBUS option may be installed and operated by any person as long as the indications presented in this manual are complied with sommaire MGE UPS SYSTEMS pr sentation de la carte JBUS VU d NSCMPIBS see a ta cn eue ti ns ect ONG LORS NRA Ce An nn nn nes configuration de la carte JBUS position des micro interrupteurs en mode de configuration reset usine position des micro interrupteurs en mode de configuration reset client configuration du sens de la liaison R8232 nnnnnnnnnnnenannnnnnnnnnnnnnennnnnnnne adaptation polarisation de la liaison R8485 0000000ononnenenenenenenenenenenenae installation d marrage param trage de la carte JBUS mode CD rAlOIMC si nan nn sn ER RS street es reser usie Sd ne nn ne scene ne FOSC CIGALE SES ETAT Ses cn E E E a E a ei ns sch ma de principe de la liaison R8485 0 0110110110112 raccordement polansatl oN zan e E E adap aO a E a T Merate RSS Sn A te polarisation et ou adaptation eseeseseseeeeeseeeerererererererenesnrnsenenennenn enen Merate RS 292 ss mans mnt NE protocole JBUS DT SENLAION EE SRE ARR RS A en PONCIO sonne ins nes nan aa na dinar dans teens synchronisation des changes acesi aiiin ia adia pr sentation
35. seront correctes pour ne provoquer aucune coupure de tension sur l utilisation Cette fonctionnalit est valid e depuis Soft Tunor arr t forc sur contact ext rieur 0 non 1 oui 47C Cette information indique un arr t de l onduleur suite la fermeture du contact ext rieur du bornier client Cette fonctionnalit est valid e depuis Soft Tunor MGE UPS SYSTEMS informations concernant le module couplage d faut ventilation appareil 0 pas d faut 1 d faut 40E Cette information indique l exploitant la mauvaise ventilation de l appareil provoqu e par le d faut ou l arr t d un ventilateur de refroidissement Ce d faut n entra ne pas l arr t de l onduleur tat onduleur pr t pour couplage 0 non pr t 1 pr t 414 Cette information indique l exploitant que l onduleur est pr t en tension en fr quence et en phase pour tre coupl en parall le tat onduleur coupl 0 non coupl 1 coupl 401 Un onduleur est en fonctionnement et alimente l utilisation arr t onduleur interdit 0 autoris 1 interdit 4CD La commande d arr t de l onduleur n est pas valide d faut majeur couplage 0 pas d faut 1 d faut 460 Cette information indique l exploitant un d faut de fonctionnement de l inverseur statique assurant les transferts de l utilisation entre onduleur et r seau 2 secours Une intervention du service apr s vente est n cessaire tension r seau 2 hors tol rance
36. st batterie est en cours de r alisation suite une demande programm e exemple 1 test tous les mois MGE UPS SYSTEMS Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB 39 36 Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB MGE UPS SYSTEMS
37. syst me de communication JBUS manuel d installation et d utilisation F 51029066XT AB BY MGE UPS SYSTEMS ie MERLIN GERIN Madame Monsieur Nous vous remercions d avoir choisi le syst me de communication JBUS et nous vous souhaitons la bienvenue dans la famille sans cesse grandissante des utilisateurs satisfaits de produits MGE UPS SYSTEMS dans le monde entier Nous vous invitons lire ce manuel en souhaitant qu il vous apporte tous les l ments n cessaires l installation et l utilisation du syst me de communication JBUS Nous restons votre enti re disposition pour toute information compl mentaire et nous vous prions d agr er Madame Monsieur nos sentiments les meilleurs r ception v rification L option que vous venez d acheter se compose des l ments suivants m un manuel d installation et d utilisation du syst me de communication JBUS m une carte JBUS de liaison RS485 RS232 m deux vis de fixation de la carte de communication JBUS dans l appareil 0 Installation et utilisation du syst me de communication JBUS F 51029066XT AB stockage En cas de stockage avant sa mise en service laisser votre carte de communication dans son emballage d origine l abri de l humidit m temp rature de stockage 40 C 70 C MGE UPS SYSTEMS emballage Concernant le rebut des emballages veuillez vous conformer aux dispositions l gales en vigueur MGE UPS SYSTEMS
38. t 1 ferm 407 Cet tat t moigne du fonctionnement sur contacteur statique de la voie r seau 2 L utilisation est alors aliment e par le r seau 2 onduleur coupl 0 non coupl 1 coupl 401 Cet tat t moigne que l onduleur est en fonctionnement et alimente l utilisation onduleur en mode on line 0 non 1 oui 411 Cette information indique que l utilisation est aliment e par l onduleur en fonctionnement normal onduleur en mode co 0 non 1 oui 412 Cette information indique que l utilisation est aliment e par le r seau 2 en fonctionnement normal onduleur unitaire parall le 0 unitaire 1 parall le 413 Cette information indique qu au moins deux ASI fonctionnent en parall le MGE UPS SYSTEMS position maintenance 0 pas en maintenance 1 en maintenance 461 Cette information indique que l utilisation est aliment e par le r seau 2 et que l onduleur est isol de l utilisation r sultat test batterie 0 test en d faut 1 test satisfaisant 422 Cette information donne l tat de la batterie suite au dernier test batterie effectu test manuel batterie en cours 0 s quence test repos 1 s quence test active 424 Cette information indique qu un test batterie est en cours de r alisation suite une demande effectu e par un op rateur test automatique batterie en cours 0 s quence test repos 1 s quence test active 428 Cette information indique qu un te
39. t une console de type VT100 ou un PC quip de Microsoft Windows Terminal sur le port s rie RS232 DB9 J3 les commandes de param trage suivantes sont disponibles m M activation du mode cho les caract res saisis au clavier sont affich s l cran m Vo saisie de la vitesse de transmission de la liaison s rie 1200 2400 4800 ou 9600 bauds m P 1 choix de la parit O sans parit ou 2 parit paire E EV saisie du num ro d esclave JBUS entre 1 et 255 Pour choisir le num ro d esclave m tapez E suivi de ENTREE m puis l invite Numero d esclave JBUS saisissez le num ro d esclave d sir en hexad cimal suivi de ENTREE Exemple pour l esclave 255 en d cimal EJ Numero d esclave JBUS FF Sch ma de l installation pendant un reset client 528385 EE param trage local Pour choisir la vitesse de communication m tapez V suivi de ENTREE m puis l invite Vitesse JBUS saisissez la vitesse d sir e suivi de ENTREE Exemple pour communiquer 9600 baud s VJ Vitesse JBUS 9600 Pour choisir la parit m tapez P suivi de ENTREE m puis l invite Parit JBUS saisissez 0 pour pas de parit ou 2 pour parit paire suivi de ENTREE Exemple pour communiquer sans parit Pu Parit JBUS 0 1 MGE UPS SYSTEMS sch ma de principe de la liaison RS485 La liaison EIA RS485 en 2 fils ou en 4 fils Sch ma de princi
40. ties ou internes fonction 4 lecture de n mots d entr es fonction 6 criture de 1 mot ou fonction 16 criture de n mots m le champ d information N octets Il contient les param tres li s la fonction adresse moi valeur de mot nb de mois m le mot de contr le 2 octets Il est utilis pour d tecter les erreurs de transmission synchronisation des changes Tout caract re re u apr s un silence de plus de 3 caract res est consid r comme un d but de trame Un silence sur la ligne au MGE UPS SYSTEMS pr sentation des trames de demande et de r ponse information n cessaire la demande adresse bits mots valeurs bits mots nombre de bits nombre de mots 2 octets num ro d esclave 1 FF mot de contr le code fonction informations w 5 n octets lorsque le message est re u par l esclave ce dernier lit le mot de contr le et accepte UT ou refuse le message ce code permet de s lectionner les commandes disponibles parmi les 10 fonctions fonction 1 lecture de n bits de sorties ou internes fonction 2 lecture de n bits d entr es fonction 3 lecture de n mots de sorties ou internes fonction 4 lecture de n mots d entr es fonction 5 criture de 1 bit fonction 6 criture de 1 mot fonction 8 diagnostic des changes fonction 11 lecture du compteur d v nement fonction 15 criture de n bits fonction 16 criture de n mots valeur

JBUS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents