Home

Manuel d`utilisation du KX-NT700

1. 1 puis sur Relecture de l enregistrement en cours Appuyez sur x H puis sur Lecture de l en registrement pr c dent Appuyez sur ra 2 fois puis sur Instructions de fonctionnement 45 Enregistrement Avance rapide Appuyez sur OW pour la vites se 4x Appuyez de nouveau sur SE pour la vitesse 60x Appuyez sur pour la lec ture Rembobinage Appuyez sur BER pour la vites se 4x Appuyez de nouveau sur ER pour la vitesse 60x Appuyez sur pour la lec ture Appuyez sur 0 ul Appuyez sur pour repren dre la lecture Pause Effacement de l enregistrement Appuyez sur W puis sur B en cours 46 Instructions de fonctionnement Effacement des enregis trements Effacement de 1 enregistrement 1 Appuyez sur WUER 2 Appuyez plusieurs fois sur ou v pour faire d filer la liste d enregistrements puis appuyez sur ED 3 Appuyez sur WOU Effac s affiche 4 Appuyez sur MENU Remarque e Pour effacer un enregistrement lors de la lecture appuyez sur BE puis sur WO Effacement de tous les enregistre ments 1 Appuyez sur WUER 2 Appuyez sur OR 3 Appuyez sur NI Tout effac s affiche Version du document 2010 04 Utilisation d un poste PS ou d un ordinateur Utilisation d un poste PS ou d un ordinateur Utilisation d un poste PS Si vous connectez l appareil un poste PS vous pouvez u
2. Consultez votre administrateur syst me 78 Instructions de fonctionnement Version du document 2010 04 Autres informations Autres informations Nettoyage de l appareil Nettoyez r guli rement l appareil l aide d un chiffon doux et sec Gardez les l ments suivants l esprit lors du nettoyage de l appareil Afin de ne pas endommager l appareil d connectez le cordon de l adaptateur AC et tous les c bles de l appareil avant de proc der au nettoyage Si l appareil est tr s sale appliquez un produit de nettoyage domestique sur un chiffon doux essorez bien le chiffon et essuyez l appareil Lorsque vous avez termin s chez l appareil l aide d un chiffon doux et sec Afin d viter les dommages et la d coloration ne nettoyez pas l appareil l aide des substances suivantes ou l aide de produits de nettoyage contenant les substances suivantes P trole Poudre r curer Alcool White spirit Benzine Cire Eau chaude Savon en poudre Lors de l utilisation de nettoyants chimiques suivez scrupuleusement les instructions figurant sur l tiquette Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement 79 Sp cifications Sp cifications Sp cifications Lignes de communication 4 IP TEL PS PC IP communication via le r seau IP disponible en mode poste poste ou IP PBX TEL communication v
3. Vous ne pouvez pas passer ou recevoir d appels t l phoniques lorsque le param tre S lection ligne reportez vous la page 33 est r gl sur IP PC OU IP PS Vous ne pouvez pas passer ou recevoir d appels IP TEL PS ou PC lorsque le mode de fonctionnement est r gl sur Audio USB 1 Appuyez sur r ou Sa __ L appareil ne prend pas en charge l identification de l appelant Le num ro de t l phone de l appelant n est pas affich lors de la r ception des appels Vous pouvez refuser un appel entrant en appuyant sur GT e Une fois l appel commenc la dur e approximative de l appel s affiche l cran 2 Pour terminer l appel appuyez sur r Remarque Au cours des 30 premi res secondes d un appel t l phonique l appareil proc de des ajustements automatiques de mani re proposer une qualit sonore optimale Parlez chacun votre tour au d but de la conversation la dur e n cessaire varie en fonction de l tat de la ligne t l phonique et des caract ristiques audio de la pi ce Au cours de cette p riode il est possible que le son coupe ou se termine et revienne en fondu sonore Il s agit d un ph nom ne normal R glage du volume de la sonnerie Lorsque l appareil est en veille ou re oit un appel appuyez plusieurs fois sur ou v pour r gler le volume de la sonnerie 4 niveaux de volume Of inclus sont propos s Faible Elev 38 Instruct
4. 2 appels IP mode poste poste uniquement Lorsque et communiquent appelle ou est appel par 1 appel IP et 1 appel t l phonique Lorsque et communiquent appelle ou est appel par 1 appel IP et 1 appel PS ou 1 appel PC Lorsque et O parlent utilise un poste PS ou un ordinateur pour appeler Audio haute qualit L appareil propose des fonctions et une qualit audio in gal es incluant Support codec d locution G 722 Communication full duplex Conversion de la vitesse d locution reportez vous la page 40 R duction des bruits du microphone reportez vous la page 40 Connexion Micro externe c bl reportez vous la page 32 4 Instructions de fonctionnement Version du document 2010 04 Introduction Enregistrement sur une carte m moire SD Les appels t l phoniques et les m mos vocaux peuvent tre enregistr s sur et lus partir d une carte m moire SD compatible reportez vous la page 44 Compatibilit PoE Power over Ethernet L appareil est conforme aux normes PoE IEEE 802 3af et inclut un p riph rique qui permet la r ception lectrique partir du m me c ble Ethernet que celui utilis pour la connexion r seau IP Vous pouvez donc utiliser l appareil dans des lieux d pourvus de prise AC proche ce qui vous permet d conomiser les co ts d installation d une nouvelle prise AC La
5. Le microphone est obstru par des objets N obstruez pas l appareil ou un Micro externe c bl lors des appels Gardez les mains ainsi que les objets de la vie courante tels que les dossiers les tasses et les cafe ti res l cart de l appareil et du Micro externe c bl lors des appels Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement 73 Guide de d pannage Le son est coup je peux m entendre dans le haut parleur L appareil n est pas encore adapt l environnement de l ap pel Parlez chacun votre tour au d but de la conversation Cela permet l appareil de s adapter l environnement et aux deux personnes de parler de mani re efficace Lors de l utilisation d un poste PS vous appuyez sur r avant le d but de l appel PS D marrez l appel l aide du poste PS puis appuyez sur I page 47 Lors de l utilisation d un poste PS le C ble PS n est pas fer mement connect au poste PS V rifiez que la fiche du C ble PS est fermement ins r e au niveau du poste PS faute de quoi un ph nom ne d cho et de r troaction risque de survenir page 47 Lors de l utilisation d un service de ligne d abonn num rique un p riph rique connect entre l appareil et la fiche t l pho nique cr e des interf rences Si possible connectez l appareil directement la fiche t l phonique et ou contactez votre fournisse
6. Avant utilisation 20 0 2 6 6 Vd 6 Touche m touche T l phone haut parleur Permet de passer de r pondre et de terminer des appels Touches Navigateur Volume et 1 Permet de faire d filer les l ments affich s l cran tels que les entr es du r pertoire les param tres programmables etc Permet galement d ajuster le volume du haut parleur lors des appels reportez vous la page 34 et le volume de la sonnerie reportez vous la page 38 Kx C touche MUTE Effacer Permet d effacer des caract res ou des nombres lors du stockage d une entr e du r pertoire ou lors d un appel Permet galement de mettre les microphones de l appareil en sourdine lors d un appel reportez vous la page 40 Touche FLASH R Permet d utiliser les services optionnels de la compagnie t l phonique tels que la mise en attente des appels ou les fonctions PBX telles que les transferts d extensions reportez vous la page 40 Touche REDIAL PAUSE Permet d appeler une personne pr c demment contact e reportez vous la page 35 ou d effectuer une pause dans la num rotation reportez vous la page 35 Ecran Reportez vous la page 21 Touches de fonctions F1 F2 et F3 Permettent de s lectionner les fonctions correspondant aux ic nes affich es au bas de l cran reportez vous la page 21 Touche MIC NOISE CUT D 1 Permet de r duire le niveau de bruits du
7. Peer to Peer Mode 29 Poste PS 47 Priorit VLAN 64 Programmation 51 R Red marrage 51 Red marrer 66 REDIAL PAUSE Touche 20 R duction des bruits 40 R duction niveau ligne TEL 59 R initialisation 67 R initialiser donn es syst 65 R initialiser ttes donn es 66 Renum rotation 35 R pertoire 36 41 R ponse aux appels 38 S S curit 11 S lection de la ligne 33 S lection ligne 58 Sonnerie t l 57 Sp cifications 80 T Taille paquet RTP 63 Touche MUTE Effacer Touche 20 Touche T l phone haut parleur 20 Touches 19 Touches de commande de la lecture 20 Touches de fonctions F1 F2 F3 21 Touches Navigateur Volume 20 Tps de pause 59 U USBPort 18 V Vitesse d locution 40 Volume de la sonnerie 38 Volume du haut parleur 34 38 Volume signal appel en attente 58 Volume sonnerie 57 Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement 83 Les mod les KX NT700UK et KX KT700NE sont con us pour fonctionner en association avec les R seaux T l phoniques Analogiques Commut s Publics PSTN des pays europ ens Panasonic System Networks Co Ltd d clare que cet quipement est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive sur les quipements terminaux de radio et t l communications R amp TTE 1999 5 CE Les d clarations de conformit concernant les produits Panasonic d crits dans ce manuel peuvent tre t l charg es sur le sit
8. R essayez ult rieurement Introuvable La personne appel e ne peut tre connect e uniquement af fich pour les appels IP V rifiez que vous avez correctement saisi l adresse IP de l autre personne R essayez ult rieurement R pertoire Aucun l ment Le r pertoire ne contient aucune entr e Vous devez stocker des entr es dans le r pertoire avant de passer un appel partir du r pertoire page 41 Err r pertoire Une erreur est survenue Appuyez sur BACK puis effacez toutes les entr es du r pertoire l aide de la fonction Effacer ttes les donn es r pert page 67 Err journ appels Une erreur est survenue Appuyez sur BACK puis effacez la liste de renum ro tation l aide de la fonction Effacer ttes les don n es journal page 67 Patienter Une carte m moire SD a t ins r e Patientez pendant la v rification de la carte par l appareil Erreur format Une erreur est survenue lors du formatage de la carte m moire SD Retirez la carte m moire SD et utilisez une autre carte Inutilisable La carte m moire SD n est pas compatible avec l appareil V rifiez que la carte m moire SD utilis e est compatible Les cartes m moire SDHC miniSDHC et microSDHC ne sont pas compatibles avec l appareil page 30 La carte m moire SD ne dispose pas du format FAT Utilisez une carte m moire SD au f
9. Smith ao nique sera utili Av D fil TEL s e lorsque vous compose rez ce num ro e __ Sile param tre S lection ligne n estpas r gl sur IP TEL reportez vous la page 33 les num ros de la ligne t l phonique ne peuvent tre compos s Appels de conf rence Lors d un appel vous pouvez passer un autre appel et tablir un appel de conf rence appel 3 personnes par exemple incluant vous m me et 2 autres personnes Vous pouvez tablir un appel de conf rence l aide des types d appels suivants 2 appels IP mode poste poste uniquement reportez vous la page 29 1 appel IP et 1 appel t l phonique 1 appel IP et 1 appel PS 1 appel IP et 1 appel PC Reportez vous la page 38 pour tablir un appel de conf rence lors de la r ception d un appel 36 Instructions de fonctionnement Appels de conf rence l aide des lignes IP et t l phonique 1 Appuyez sur pour mettre l appel en cours en attente 2 V rifiez que la ligne souhait e IP ou TEL est s lectionn e e Si le mode IP PBX de l appareil est activ la ligne disponible est automatiquement s lectionn e Poursuivez partir de l tape 3 e Si le mode poste poste de l appareil est activ et que l appel en cours est un appel IP vous pouvez modifier la ligne s lectionn e en appuyant sur la touche de fonction de gauche F1 La ligne IP est s lec tionn e La ligne
10. l phonique Fiche t l phonique ou PBX Vers la prise AC KX NT7OONE UK RU BX ML utilisez le cordon AC fourni 1 Connectez l appareil au r seau IP souhait et ou la ligne t l phonique souhait e Pour la connexion un r seau IP raccordez un c ble de r seau local de cat gorie 5 au port LAN et au concentrateur de commutation e Pour la connexion une ligne t l phonique raccordez un cordon t l phonique la fiche LINE et la fiche t l phonique modulaire 2 Connectez le cordon de l adaptateur AC fourni l entr e DC de l appareil e Pour utiliser l alimentation PoE Power over Ethernet connectez le c ble du r seau local une alimentation ou un concentrateur de commutation compatible PoE IEEE802 3af Il n est pas n cessaire de connecter l adaptateur AC fourni lors de l utilisation de l alimentation PoE e Lors de l utilisation d un adaptateur AC utilisez uniquement l adaptateur AC fourni e Ins rez le cordon de l adaptateur AC dans la rainure situ e au bas de l appareil 3 KX NT700C AL NZ connectez l adaptateur AC la prise AC KX NT700NE UK RU BX ML connectez le cordon AC l adaptateur AC puis connectez le cordon AC la prise AC 24 Instructions de fonctionnement Version du document 2010 04 Pr paration e Si le message Select Country s affiche lors de la mise sous tension de l appareil appuyez plusieurs fois sur ou v pour s lectionner le pays d utilisation
11. puis appuyez sur E Remarque L adaptateur AC doit rester connect en permanence sauf si l appareil est aliment via POE Il est normal que l adaptateur chauffe lors de l utilisation Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement 25 Pr paration Modification de la langue 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur ou v pour s lectionner R glages de base Appuyez deux fois sur ENTER Appuyez plusieurs fois sur ou v pour s lectionner la langue souhait e 5 Appuyez sur ENTER puis sur MENU a R glage de la date et de l heure R glez la date et l heure de l appareil avant utilisation La date et l heure sont affich es sur l cran du mode de veille et lors de la lecture de conversations enregistr es sur une carte m moire SD 1 Appuyez sur MENU 2 S lectionnez R glages de base et appuyez sur FES 3 S lectionnez Date amp heure et appuyez sur 4 Avec le clavier saisissez 2 chiffres pour l ann e le mois le jour l heure format 24 heures et les minutes Exemple pour saisir 23 janvier 2008 7 45 du soir appuyez sur 0801231945 En cas d erreur de saisie appuyez sur pour d placer le curseur votre guise et saisissez le num ro correct 5 Appuyez sur EX 6 Appuyez sur MENU Remarque e Vous pouvez s lectionner le format d affichage 12 heures ou 24 heures reportez vous la page 57 e Le format de la date
12. s sur la carte m moire SD l aide d un ordinateur Conservez un enregistrement distinct de toutes les informations stock es dans le r pertoire Pr vention de la divulgation des donn es e Ne laissez pas l appareil ou la carte m moire SD dans un lieu o il est possible d y acc der sans autorisation Stockez les sauvegardes en lieu s r Ne stockez pas des informations personnelles sensibles au niveau de l appareil Cr ez un enregistrement des informations stock es dans le r pertoire initialisez l appareil reportez vous la page 67 et retirez la carte m moire SD de l appareil dans les cas suivants avant la mise au rebut de l appareil avant la cession de l appareil un tiers avant la r paration de l appareil Veillez ce que l appareil soit uniquement r par par un technicien qualifi Version du document 2010 04 Pr vention de la divulgation des donn es sur le r seau Afin de garantir la s curit des conversations priv es connectez uniquement l appareil un r seau s curis e Afin d viter l acc s non autoris connectez uniquement l appareil un r seau g r de mani re correcte e Assurez vous que tous les ordinateurs connect s l appareil utilisent des mesures de s curit jour Instructions de fonctionnement 11 Informations additionnelles Informations addition nelles Pour les utilisateurs au Royau me Uni Pour votre s curit ve
13. votre guise e Pour annuler sans modifier les param tres appuyez sur MENU 5 Appuyez sur ET 6 Appuyez sur MENU Remarque e Lors de la programmation de l appareil partir de l cran LCD le param tre s lectionn est signal l cran par le symbole v e Pourretourner l cran pr c dent appuyez sur BACK e Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute le mode de veille de l appareil est activ Les param tres suivants ne peuvent tre programm s et ne sont donc pas affich s lors de l utilisation de l appareil Mode op ration Langue Date amp heure Format d heure Volume sonnerie Version du document 2010 04 Sonnerie t l Param tres r seau IP tous les param tres Param tres protocole tous les param tres Param tres VoIP tous les param tres Param tres Qos tous les param tres En outre les param tres suivants ne peuvent tre programm s et ne sont donc pas affich s lors de l utilisation de la ligne t l phonique PS ou PC S lection ligne R glages TEL tous les param tres Utilisation du logiciel Conferencing Phone Manager Pour programmer l appareil partir d un ordinateur l aide de Conferencing Phone Manager disponible sur le CD ROM inclus reportez vous aux instructions d utilisation Operating Instructions for Conferencing Phone Manager pour en savoir davantage Red marrage de l a
14. 28 Mode de fonctionnement ee eegeEk gek REENEN EES EE deed EEN 29 Utilisation des cartes m moire SD ssnnsssnsnseesessss 30 Formatage des cartes m moire SD ini 31 Utilisation des microphones ss ssssnnnreenssnssssssseesessss 32 Appels et r ponse aux appels ss nnssisrermnnrrrrmmnnnnnnnnnne 33 S lection de Ie anenun aaan aaan aaa u eU dne tango seu 33 Appels ss tsndissntessenensesresenenertenenuntannne tiens aras nas n EENEG dee ENEE 34 Appels eent e 36 R pons aux ee 38 Fonctions utiles disponibles lors d un appel cccccccicccciccc222ccc2nnnccccccc canne 40 EE Ai Ajout d entr es au r pertoire sasssrnsanrrraneccanssndinnnnennieuieeaninatanntaneetise entre audi nnauien Ai Modification des entr es eskegke EEN EEN See Gees 42 Effacement des entr es 2ssoegugdegug eedegeEddEedeRRSdeEN Kee ENEE eege ke 42 Tableaux de Caract res sisssssscrrrenerennidenennelessisesetesessenrtren nennbrenntesenteseieeseieneiteent es 43 lee E BE e Adek nai aaa Eiaeai 44 Fonctions d enregistrement ecemmenneanmonnneneneneentnctuntannd 44 Enregistrement des conversations nnns 45 Enregistrement de m mos VOCaUX se essnnnnennnnnneeeeessnnnnnnnnneeennne 45 Lecture d enregistrements cccccccoooooccccconooonnnannccccccooennnnnnnnnnnnnnnenes 45 Effacement des enregistrements ccsicooooccccosoenannoccccoonennnnnnnanenes
15. 3 Mode poste poste uniquement appuyez sur la touche de fonction de gauche F1 pour s lectionner la ligne PS ou PC Exemple appuyez sur BAM pour s lectionner la ligne PS La ligne IP est s lec tionn e La ligne PS est s lec tionn e EE SIE Mode IP ma d ENREGT FIN F1 4 Passez un appel l aide d un poste PS ou d un ordinateur 5 Lorsque la personne appel e r pond appuyez sur pour d marrer l appel de conf rence e Avant de commencer l appel de conf rence appuyez sur TE pour terminer le deuxi me appel et retourner au premier appel Remarque e Vous ne pouvez pas passer d appels de conf rence lorsque le mode de fonctionnement est r gl sur Audio USB Fin d un appel de conf rence Appuyez sur m pour d connecter les deux personnes ou 1 Appuyez sur OI Appuyez sur pour poursuivre l appel Version du document 2010 04 2 Appuyez sur ou v pour s lectionner la personne que vous souhaitez d connecter de la conf rence puis appuyez sur E La personne s lectionn e est d connect e vous pouvez continuer parler avec l autre personne e Pour d connecter les deux personnes s lectionnez TOUS puis appuyez sur Instructions de fonctionnement 37 Appels et r ponse aux appels R ponse aux appels Lors de la r ception d un appel le type d appel s affiche l cran Exemple Appel entrant sur ligne IP Avis
16. 46 Utilisation d un poste PS ou d un ordinateur 47 Utilisation d un poste PS sise ENER ENEEK STEE SEKEK EENS EE EEEEEN ENEE EE ede EN 47 Utilisation d un ordinateur issssssarcessrensnnnennsnnntuassssterensreiesennunntnnssenennniss 49 Connexion avec c ble UP 49 Connexion avec c ble PC iii 50 Programmation de l appareil sise 51 Modification et consultation des param tres sisi 51 Modification des param tres cccccicccccccicciccccccccccccnnennnnnnnnnnnnnnconnnnnnnnn 51 Red marrage de lappareil 5s5ccsrsnsnssnnacsnssensacennsseresseneteense mens da aaaea anaE Kappinn 51 Liste des param tres vegugeedEESCEEENCAKEEEK STEE RENE ENEE EEN SEEENENAEENEEEEeEEEAEKE ENEE EES NEN 53 Param tres 5 55 lstnssslispnsentescnnsa casse stnss nt nana Eege ees 55 Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement 15 Table des mati res 16 N extension SIP ssssssisessssssseeseeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeeeee 55 Af adresse EE 55 Mode op ration iii 55 R glages d ae eo a ETES 56 Selection IDE A en ds 58 e Ee EK TEE 58 Param tres r seau IP iii 59 Param tres protocole ss 61 Param tres VolP ss sssiissseiseeeeeeeeereeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseese 63 Param tres QOS oceaan E E Enr E EAR ENEE ege EER 64 Confirmation EE EE 65 Options VS EE 65 Fonctions d initialisation EE 67 Effacement des donn es ccccccccooocoococoooccnooocococnocon
17. IP PBX ou Peer to Peer reportez vous la page 29 2 S lectionnez Installer le logiciel automatiquement recommand puis cliquez sur Suivant e lest possible qu une bo te de dialogue indiquant que le logiciel n a pas t soumis au test Windows s affiche Ceci est normal Le logiciel n entra nera aucun probl me au niveau de votre syst me d exploitation Cliquez sur Continuer pour poursuivre l installation 3 Cliquez sur Terminer Utilisation d un ordinateur 1 V rifiez que la mention AUDIO USB s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran Le mode Audio USB est s lectionn e SI AUDIO USB n appara t pas l cran changez le mode de fonctionnement sur Audio USB explication sur cette page 2 Appuyez sur m pour commencer utiliser les microphones et le haut parleur de l appareil Appuyez de nouveau sur r pour d sactiver les microphones et le haut parleur 3 Utilisez le logiciel souhait pour passer ou r pondre un appel 4 Mettez fin l appel en utilisant le logiciel 5 D sactivez les microphones et le haut parleur de l appareil en appuyant sur r Remarque e Changez le r glage des param tres suivants du logiciel du t l phone IP pendant un appel AGC contr le de gain automatique OFF Suppression d cho OFF Volume moyen e Lorsque vous changez le volume du haut parleur pendant un appel vous changez le r glage de volume d
18. La ligne PC est s lec tionn e F2 F2 e Sivous ne pouvez pas s lectionner PC r glez le param tre S lection ligne sur IP PC explications sur cette page 2 Appuyez sur m pour commencer utiliser les microphones et le haut parleur de l appareil Appuyez de nouveau sur 14 pour d sactiver les microphones et le haut parleur 3 Utilisez le logiciel souhait pour passer ou r pondre un appel 4 Utilisez l ordinateur pour terminer l appel 5 D sactivez les microphones et le haut parleur de l appareil en appuyant sur x Remarque e Laissez au moins 50 cm d espace entre l appareil et l ordinateur Version du document 2010 04 Programmation de l appareil Programmation de l appareil Modification et consulta tion des param tres Les param tres peuvent tre programm s et consult s partir de l cran LCD Pour programmer l appareil partir d un ordinateur l aide de Conferencing Phone Manager disponible sur le CD ROM inclus reportez vous aux instructions d utilisation Operating Instructions for Conferencing Phone Manager pour en savoir davantage Modification des param tres Utilisation de l cran LCD 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur ou v pour s lectionner la cat gorie de programmation souhait e puis appuyez sur EE 3 Appuyez sur ou v pour s lectionner le param tre souhait puis appuyez sur 4 Ajustez les param tres
19. Micro externe c bl lors d un appel un ph nom ne de r troaction pourrait survenir Placez chaque Micro externe c bl au moins 1 m de l appareil Parlez environ 2 m du Micro externe c bl e 3 2m KE a FH Mg AC est A Remarque e La sensibilit du Micro externe c bl peut varier en fonction des caract ristiques de la pi ce 32 Instructions de fonctionnement Les microphones int gr s continuent fonctionner lorsqu un Micro externe c bl est connect L indicateur des Micro externe c bl indique l tat de l appareil de la m me mani re que les indicateurs int gr s reportez vous la page 18 Version du document 2010 04 Appels et r ponse aux appels Appels et r ponse aux appels S lection de la ligne L appareil peut effectuer des appels l aide des lignes suivantes Ligne IP reportez vous la page 34 Ligne t l phonique reportez vous la page 34 Ligne PS reportez vous la page 47 Ligne PC reportez vous la page 50 Lorsque vous passez un appel l ic ne de la ligne dans le coin sup rieur droit de l cran permet d identifier la ligne utilis e Vous devez donc consulter l ic ne de la ligne chaque fois que vous passez un appel Vous pouvez modifier la ligne s lectionn e en appuyant sur la touche de fonction centrale F2 La ligne s lectionn e est indiqu e par l ic ne de la touche de fonction Exemple 1 La ligne I
20. NT700RU KX NT700BX KX NT700ML KX NT700NE English UK English UK English UK PYCCKMHA English UK English UK Varie en fonction de la s lection effectu e pour le param tre Select Country dis ponible lors de la premi re mise sous tension de l appareil ou apr s l utilisation de la fonc tion R initialiser ttes donn es pour r initialiser l appareil German Deutsch Italy Italiano Netherlands Nederlands Norway English UK Portugal Portugu s Spain Espa ol Sweden English UK Switzerland Deutsch Austria Deutsch Belgium Deutsch Denmark English UK Finland English UK France Fran ais Others English UK 56 Instructions de fonctionnement Version du document 2010 04 Programmation de l appareil Date amp heure La date et l heure sont affich es sur Jan 1 2008 12 00 AM l cran du mode de veille et lors de la lecture de conversations enre Le format de la date est d termin gistr es sur une carte m moire SD par la langue d affichage repor Avecle clavier saisissez 2 chif tez vous la page 26 fres pour l ann e le mois le Deutsch JJ MM AAAA jour l heure format 24 heures English UK JJ MM AAAA et les minutes Ann e mois jour heure format 24 English US MM JJ AAAA Exemple pour saisir 23 jan heures minutes Espa ol JJ MM AAAA vier 2008 7 45 du soir ap Fran ais JJ MM AAA
21. appels IP Conversion de la vitesse d locution Lors d un appel vous pouvez ajuster la vitesse d locution de l autre personne en appuyant sur Les modes de vitesse d locution suivants sont disponibles Conversation l g re r duction de la vitesse Recommand pour les appels lors desquels vous et l autre personne participez de mani re gale la conversation Ecoute r duction plus importante de la vitesse Recommand pour les appels lors desquels l autre personne parle alors que vous coutez Vous pouvez s lectionner le mode souhait en appuyant sur lors d un appel A chaque fois que 40 Instructions de fonctionnement vous appuyez sur la touche le param tre change et s affiche bri vement l cran Mode convers gt gt gt i Conversation 4 i Mode convers i Ecoute 4 i Mode convers EN D sactiv Remarque e LENT s affiche l cran lorsque la fonction est activ e e Si l autre personne parle pendant plus de 5 secondes sans s arr ter la fonction est d sactiv e La fonction est r activ e lorsque l autre personne cesse de parler pendant environ 1 seconde e Lors de la d sactivation de la fonction il est possible que la conversation soit bri vement coup e R duction des bruits du microphone Lors d un appel vous pouvez appuyer sur la touche MIC NOISE CUT D 4 pour r duire le niveau de bruits ambiants captur s par les microphones et trans
22. carte m moire SD hors de la port e des enfants Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode de temps prolong e d connectez le de la prise AC Si l appareil est aliment via PoE d connectez le c ble du r seau local Lisez et respectez l ensemble des instructions avertissements mises en garde etc y compris ceux pr sents sur l appareil Avant de connecter l appareil v rifiez qu il prend en charge l environnement d exploitation Si l appareil ne fonctionne pas correctement d connectez puis reconnectez le cordon de l adaptateur AC et le c ble du r seau local Il est possible que l appareil ne fonctionne pas lors d une coupure secteur Veillez ce qu un t l phone distinct qui ne d pend pas de l alimentation lectrique locale soit disponible en cas d urgence Ne d placez pas l appareil lorsqu il est en cours d utilisation Afin d viter toute anomalie de fonctionnement d formation surchauffe corrosion ou d coloration n installez et ne placez pas l quipement dans les lieux suivants Instructions de fonctionnement 9 Introduction Les lieux expos s la lumi re directe du soleil Les lieux o la temp rature est inf rieure 0 C ou sup rieure 40 C Les lieux qui pr sentent un taux d humidit lev Les lieux o l a ration est insuffisante Les lieux qui peuvent tre expos s des gaz sulfureux proximit de sources chaudes
23. enregistrement reportez vous la page 45 Enregistrement et lecture KH Permet de rembobiner l enregistrement en cours reportez vous la pa ge 45 ES Permet d avancer rapidement dans l enregistrement en cours repor tez vous la page 45 EFF Permet d effacer un enregistrement reportez vous la page 46 RETOUR Permet de retourner l cran pr c dent SELEC Permet de s lectionner l l ment affich SAUVEG Permet d enregistrer les modifications apport es lors de la programmation de l appareil Autres Se See SE EUR Permet d accepter l l ment affich ou de poursuivre l op ration en cours WON Permet de refuser l l ment affich ou d annuler l op ration en cours FORMAT Permet de reformater une carte m moire SD reportez vous la pa ge 31 Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement 23 Pr paration Pr paration Connexions de base Cette section d taille toutes les connexions requises pour passer et recevoir des appels sur les lignes IP et t l phonique e Pour connecter un poste PS ou un ordinateur l appareil reportez vous la page 47 Pour connecter un ordinateur l appareil reportez vous la page 49 ou la page 50 KX NT700NE KX NT700UK KX NT700RU KX NT700BX KX NT700ML o J Cordon de l adaptateur AC Vers le concentrateur de commutation C ble du r seau local QO Rainure Cordon t
24. et recevoir des appels IP PC IP TEL IP PS R glages TEL Mode num rotat D termine le mode de num rotation utilis pour la ligne t l phonique Impulsions Tonalit R glez ce param tre de mani re conforme aux sp ci Tonalit fications de la ligne t l phonique 58 Instructions de fonctionnement Version du document 2010 04 Programmation de l appareil Intervalle clignotement D termine la dur e du flash KX NT700C 700 ms R glez ce param tre de KX NT700UK 110 ms mani re conforme aux 900 ms KX NT700AL 110 ms sp cifications de la li 700 ms KX NT700NZ 600 ms gne t l phonique 600 ms KX NT700RU 700 ms 400 ms KX NT700BX 700 ms 300 ms KX NT700ML 700 ms eoo ms KX NT700NE 200 ms Varie en fonction de la s lection effectu e 160 ms pour le param tre Select Country dis 110 ms ponible lors de la premi re mise sous tension 100 ms de l appareil ou apr s l utilisation de la fonc 90 ms tion R initialiser ttes donn es 80 ms pour r initialiser l appareil France 250 ms Tous les autres 110 ms Tps de pause D termine la longueur de la pause de num rotation ajout e lorsque vous appuyez sur REDIAL PAUSE C Q Uui w R duction niveau ligne TEL Indique si le niveau du signal entrant de la ligne t l phoni que est r d
25. la touche de fonction centrale F2 Version du document 2010 04 Appels et r ponse aux appels La ligne IP est s lec tionn e La ligne t l phonique est s lectionn e SDTUSE TEL 25 01 2088 1007 45 PM EDdE3 23 81 2068 ur 7 45 PM LIRE F2 F2 e Sila ligne souhait e n est pas affich e modifiez le param tre S lection ligne reportez vous la page 33 2 Pour les appels t l phoniques saisissez le num ro de t l phone Pour les appels IP avec connexion IP PBX saisissez le num ro de t l phone Pour les appels IP avec connexion de poste poste saisissez l adresse IP En cas d erreur appuyez sur x C puis saisissez correctement le num ro de t l phone ou l adresse IP Pour effacer tous les chiffres maintenez la touche Kx C enfonc e e Si une pause est requise lors d un appel sur la ligne t l phonique appuyez votre guise sur REDIAL PAUSE CS 1 lors de la saisie des chiffres 3 Appuyez sur r ou R 4 Pour terminer l appel appuyez sur r Renum rotation Les 10 derniers appels pass s sont stock s dans la liste de renum rotation du plus r cent au plus ancien 1 Appuyez sur REDIAL PAUSE 1 e Le dernier appel pass s affiche 2 Appuyez plusieurs fois sur ou v pour faire d filer la liste e Pour effacer l l ment affich appuyez sur ED Pour quitter la liste de renum rotation appuyez sur MENU
26. local attendez 10 secondes puis connectez de nouveau le c ble du r seau local page 24 Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement 69 Guide de d pannage Appels et r ception d appels Je ne parviens pas pas e La ligne IP n est pas s lectionn e ser d appels IP Avant la num rotation v rifiez que la mention IP s affi che dans le coin sup rieur droit de l cran Si n cessaire page 33 appuyez sur la touche de fonction centrale F2 pour modifier la ligne L adresse IP a t saisie de mani re incorrecte V rifiez que vous avez correctement saisi l adresse IP de page 34 l autre personne e Le param tre Mode op ration n est pas correct R glez le param tre sur Peer to Peer si vous sou haitez passer ou recevoir des appels IP de poste poste des appels effectu s en d finissant l adresse IP de la personne appel e R glez le param tre sur IP PBX si vous souhaitez pas page 29 ser ou recevoir des appels intercom ou ext rieurs en tant qu extension SIP du PBX connect Lorsque le param tre Audio USB est s l ctionn vous ne pouvez pas faire ou recevoir d appels IP R glez le pa ram tre sur Peer to Peer ou IP PBX e Consultez votre administrateur syst me Je ne parviens pas pas e La ligne t l phonique n est pas s lectionn e ser d appels t l phoni Avant la num rotatio
27. moire SD comme indiqu c t avec l tiquette orient vers le haut Pour retirer la carte appuyez doucement dessus pour l jecter e Lorsqu une carte m moire SD est ins r e l ic ne BO s affiche dans le coin sup rieur gauche de l cran EN clignote pendant la lecture des donn es Informations importantes Afin d viter la corruption des donn es ou des dommages qui peuvent galement affecter les performances de l unit au niveau de la carte m moire SD gardez les l ments suivants l esprit e Ne retirez pas la carte m moire SD ou le c ble du r seau local et ne d connectez pas l appareil de la prise AC pendant l coute l enregistrement le formatage la lecture ou l effacement des donn es pr sentes sur la carte e Ne d placez pas et ne heurtez pas l appareil lors de l coute l enregistrement formatage la lecture ou l effacement des donn es pr sentes sur la carte Ne touchez pas les bornes situ es au bas de la carte m moire SD Afin d viter les dommages au niveau de l appareil ins rez uniquement des cartes m moire SD compatibles Cartes compatibles L appareil prend en charge les cartes m moire SD suivantes Cartes m moire SD miniSD et microSD 30 Instructions de fonctionnement e Lors de l utilisation d une carte m moire miniSD ou microSD utilisez l adaptateur correspondant miniSD ou microSD et ins rez toujours la carte m moire miniSD ou micr
28. par exemple A proximit de p riph riques qui mettent de la chaleur tels que des chauffages A proximit de p riph riques qui mettent du bruit lectromagn tique tels que des radios ou des t l viseurs A proximit de p riph riques qui mettent du bruit hautes fr quences tels que les machines coudre ou les appareils de soudure e Ne placez pas de cartes de cr dit de cartes de retrait automatique et autres cartes magn tiques proximit de l appareil Les aimants pr sents dans le haut parleur et les microphones de l appareil peuvent endommager les cartes magn tiques e Contactez l administrateur r seau si un message d erreur s affiche sur l cran de l appareil e Le fonctionnement l interop rabilit et la compatibilit ne peuvent tre garantis avec tous les quipements connect s l appareil et avec tous les services offerts par les fournisseurs de t l communications via les r seaux auxquels l appareil est connect Pour des performances optimales 10 Utilisez l appareil dans une pi ce calme Un niveau sonore ambiant de moins de 50 dBA est recommand Utilisez l appareil dans une pi ce qui ne pr sente pas beaucoup d cho Ne placez pas l appareil proximit de murs de fen tres de cloisons etc Au cours des 30 premi res secondes d un appel t l phonique l appareil proc de des ajustements automatiques de mani re proposer une qualit sonore optimal
29. pendant le nombre de secondes pr programm valeur par d faut 3 secondes reportez vous la page 59 pour chaque pause de num rotation saisie Exemple 1 Appuyez sur 9 pour acc der une ligne externe d un PBX 2 Appuyez sur REDIAL PAUSE c e Appuyez plusieurs fois sur REDIAL PAUSE 1 pour cr er des pauses plus longues Une pause suppl mentaire est ajout e chaque fois que vous appuyez sur REDIAL PAUSE B Q 3 Composez le num ro de t l phone 4 Appuyez sur 4 ou ERJ Instructions de fonctionnement 35 Appels et r ponse aux appels Appel partir du r pertoire Reportez vous la page 41 pour ajouter des entr es au r pertoire 1 Appuyez sur ER 2 Appuyez plusieurs fois sur ou v pour faire d filer les entr es du r pertoire e Les entr es sont affich es dans l ordre suivant lorsque vous appuyez sur v Symboles Num ros Lettres e Appuyez sur la touche de num rotation correspondant au caract re souhait puis appuyez sur ou v pour faire d filer l cran si n cessaire e Pour quitter le r pertoire appuyez sur MENU 3 Lorsque l entr e souhait e s affiche appuyez sur c ou NW Remarque La ligne s lectionn e lors de l enregistrement de l entr e dans le r pertoire IP ou TEL est indiqu e dans le coin inf rieur droit de l cran Cette ligne sera utilis e lors de l activation de l entr e Exemple j La ligne t l pho
30. peut inclure la fois un num ro de t l phone et une adresse IP Saisie des caract res Les touches de num rotation permettent de saisir des caract res et des nombres Plusieurs caract res sont attribu s chaque touche de num rotation Pour saisir un caract re appuyez sur la touche de num rotation adapt e plusieurs fois si n cessaire Pour saisir un autre caract re attribu la m me touche de num rotation appuyez d abord sur pour d placer le curseur vers la droite Modes de saisie des caract res Lors de l ajout d entr es au r pertoire les modes de saisie des caract res suivants sont disponibles Le mode de saisie s lectionn s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran ABC2 s affiche lorsque le mode de saisie alphab tique est s lectionn 1234 s affiche lorsque le mode de saisie num rique est s lectionn A A2 s affiche lorsque le mode de saisie tendue est s lectionn ABB2 s affiche lorsque le mode de saisie en alphabet cyrillique est s lectionn KX NT7O0RU uniquement Appuyez sur pour commuter entre les modes de saisie des caract res Appuyez sur pour commuter entre la saisie de caract res en majuscules et la saisie de caract res en minuscules non disponible en mode de saisie en alphabet cyrillique Instructions de fonctionnement 41 R pertoire Reportez vous la page 43 pour obtenir la liste de tous les caract res disponibles Corr
31. poste PS ou l ordinateur n est pas en mesure de passer ou de recevoir des appels D connectez le c ble audio du p riph rique et v rifiez que le p riph rique est en mesure de passer ou de rece voir des appels Si le p riph rique ne peut pas passer d appels vous ne pouvez utiliser l appareil pour les appels PS ou PC Reportez vous aux instructions d utilisation du p riph rique Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement 71 Guide de d pannage Je ne peux proc der la Le num ro que vous tentez de renum roter est trop long renum rotation en appuy Si le num ro compos de nouveau contient trop de chif ant sur REDIAL PAUSE fres plus de 32 chiffres pour les appels IP avec connexion ew Ql IP PBX plus de 128 chiffres pour les appels t l phoni ques il ne peut tre renum rot correctement e Vous avez appuy sur REDIAL PAUSE une fois la num rotation commenc e Si vous appuyez sur REDIAL PAUSE 0P amp une fois la num rotation d un num ro de t l phone commenc e la touche fonctionne comme la touche de pause Pour renu m roter le dernier num ro compos appuyez sur 14 page 35 puis sur REDIAL PAUSE CS 1 Pour renum roter un des 10 derniers num ros de t l phone compos s ap puyez sur REDIAL PAUSE Q appuyez sur ou v pour s lectionner le num ro de t l phone souhait puis appuyez sur n e Vous t
32. proxy SIP page 62 Instructions de fonctionnement 53 Programmation de l appareil 54 Cat gorie de programmation Param tres VoIP Param tres QoS Confirmation tat syst me L_ Options syst me Instructions de fonctionnement E T TT EZE KE i PTT PTT T TTT Param tre Adresse IP enregistr SIP Num ro de port enregistr SIP M thode de mise en attente CODEC pr f r Taille paquet RTP Num ro de port signal SIP Num ro de port RTP min Num ro de port RTP max ID VLAN Priorit VLAN Champ SIP Tos Champ RTP ToS Version logiciel Adresse IP Masque ss r seau Passerelle d f Serveur DHCP Adresse MAC Effacer ttes les donn es journal Effacer ttes les donn es r pert R initialiser donn es syst R initialiser ttes donn es Red marrer R f rence page 62 page 62 page 62 page 63 page 63 page 63 page 63 page 63 page 64 page 64 page 64 page 64 page 65 page 65 page 65 page 65 page 65 page 65 page 65 page 65 page 65 page 66 page 66 Version du document 2010 04 Programmation de l appareil Param tres Lors de la programmation de l appareil partir de l cran LCD le param tre s lectionn est signal l cran par le symbole v N extension SIP Vous permet de confirmer le num ro de poste SIP de l unit Ce param tre n est disponible que si le mode de fonctionnement est r gl sur IP PBX Pour changer le num ro de poste SIP reporte
33. r pondez l appel l aide du poste PS Connectez le C ble PS fourni la fiche AUDIO IN OUT de l appareil et la fiche du casque du poste PS V rifiez que la fiche du C ble PS est fermement ins r e dans l appareil ou dans le poste PS faute de quoi des sons risquent d tre mis ou un ph nom ne d cho et de r troaction risque de survenir e Placez le poste PS aussi loin que possible de l appareil Appuyez sur m pour commencer utiliser les microphones et le haut parleur de l appareil Appuyez de nouveau sur 14 pour d sactiver les microphones et le haut parleur Utilisez le poste PS pour terminer l appel D sactivez les microphones et le haut parleur de l appareil en appuyant sur r Instructions de fonctionnement 47 Utilisation d un poste PS ou d un ordinateur Remarque 48 Pour obtenir des performances optimales nous vous recommandons de r gler le volume du r cepteur du poste PS de la mani re suivante Mod les avec 4 niveaux de volume niveau 3 Mod les avec 6 niveaux de volume niveau 4 Pour obtenir des performances optimales ne modifiez pas fr quemment le volume du haut parleur r cepteur du poste PS lors d un appel faute de quoi un ph nom ne d cho ou de r troaction risque de survenir Le microphone et le r cepteur du poste PS ne peuvent tre utilis s lors de la connexion l appareil Cette fonction n est pas d
34. signal audio envoy l autre personne lors d un appel reportez vous la page 40 Touche BACK Permet de retourner l cran pr c dent Touche MENU Permet d afficher le mode de programmation ou d activer le mode de veille de l appareil Touche ENTER Permet d enregistrer ou de v rifier les informations affich es l cran Touches de commande de la lecture Permet de commander la lecture des enregistrements reportez vous la page 45 Instructions de fonctionnement Version du document 2010 04 Avant utilisation Pr sentation de l cran L cran vous aide utiliser et programmer l appareil en affichant divers messages et ic nes Mode de veille R pertoire Smith 6123456789 TEE Ic ne SD Indique qu une carte m moire SD compatible a t ins r e dans l appareil reportez vous la page 30 Ic ne USB Indique qu un ordinateur est connect au port USB reportez vous la page 49 Ic ne de la ligne IP TEL PS PC AUDIO USB Permet d identifier la ligne utilis e pour passer des appels Ic nes des touches de fonctions Permettent d identifier les fonctions disponibles lorsque les touches de fonctions sont activ es Les ic nes affich es varient en fonction de l tat de l unit les ic nes affich es lors d un appel ne sont pas les m mes que celles affich es lors du stockage d une entr e dans le r pertoire par exemple Indicateur de d filement Indique que vous p
35. t l phonique est s lectionn e IP Su TEL Mode mp Mode TEL F1 F1 e Si vous ne pouvez pas s lectionner la ligne souhait e appuyez sur puis modifiez le param tre S lection ligne reportez vous la page 33 Une fois le param tre modifi r p tez la proc dure partir de l tape 1 3 Appelez la personne que vous souhaitez ajouter la conversation e Vous pouvez terminer le deuxi me appel et retourner au premier appel en appuyant sur e Pour appeler une personne enregistr e dans le r pertoire reportez vous la page 36 4 Lorsque la personne appel e r pond appuyez sur pour d marrer l appel de conf rence Avant de commencer l appel de conf rence appuyez sur pour terminer le deuxi me appel et retourner au premier appel Remarque Nous vous recommandons de r gler le param tre R duction niveau ligne TEL sur Activ lorsque vous passez des appels de conf rence avec la ligne t l phonique reportez vous la page 59 Version du document 2010 04 Appels et r ponse aux appels Ajout d un appel PS ou PC un appel IP 1 V rifiez que le param tre S lection Lionel est r gl sur IP PS OU IP PC reportez vous la page 33 2 Appuyez sur pour mettre l appel en cours en attente e Si le mode IP PBX de l appareil est activ la ligne PS ou PC est automatiquement s lectionn e Poursuivez partir de l tape 4
36. 0 04 Guide de d pannage Cartes m moire SD Je ne parviens pas ef fectuer des enregistre ments sur la carte m moi re SD La carte m moire SD n est pas compatible avec l appareil Veillez utiliser une carte m moire SD compatible les cartes m moire SDHC miniSDHC et microSDHC ne sont pas compatibles avec l appareil page 30 La carte m moire SD n est pas ou n a pas t format e de mani re correcte Formatez les cartes m moire SD utiliser avec l appareil l aide d un ordinateur format FAT FAT16 page 31 La carte m moire SD n a pas t ins r e de mani re correcte V rifiez que la carte m moire SD est correctement ins r e en l enfon ant fermement mais doucement vers l arri re de l emplacement pour carte m moire SD page 30 R pertoire Je ne parviens pas ajou ter d entr es au r pertoire ou modifier les entr es du r pertoire Vous passez un appel ou lisez des enregistrements Vous ne pouvez pas ajouter ou modifier les entr es du r pertoire lors d un appel ou lors de la lecture des enre gistrements Le param tre Mode op ration n est pas correct R glez le param tre sur Peer to Peer si Vous SOU ha itez ajouter ou modifier des entr es d appels IP de poste poste des entr es enregistr es en d finissant l adresse IP de la personne appel e page 29 R glez le param tre sur I
37. 3 Lorsque l entr e souhait e s affiche appuyez sur x oU es Remarque Laligne utilis e pour passer chaque appel dans la liste de renum rotation IP ou TEL est indiqu e dans le coin inf rieur droit de l cran Version du document 2010 04 Cette ligne sera utilis e lors de la renum rotation de l appel Exemple La ligne t l pho nique sera utili s e lors de la re num rotation e __ Sile param tre S lection ligne n est pas r gl sur IP TEL reportez vous la page 33 les appels de la ligne t l phonique ne peuvent pas tre renum rot s e Sile num ro compos de nouveau contient trop de chiffres plus de 32 chiffres pour les appels IP avec connexion IP PBX plus de 128 chiffres pour les appels t l phoniques il ne peut tre renum rot correctement Saisie de pauses dans la num rota tion Une pause est parfois requise lors des appels sur la ligne t l phonique l aide d un PBX ou d un service longue distance Par exemple si vous composez le 9 avant de composer un num ro de t l phone ext rieur vous devrez sans doute attendre pause la tonalit de num rotation une fois le 9 compos Si vous appuyez sur la touche REDIAL PAUSE Q lors de la num rotation l appareil stocke la pause de num rotation avec le num ro de t l phone dans la liste de renum rotation Si par la suite vous passez un appel depuis la liste de renum rotation l appareil patientera
38. A puyez sur 0801231945 Fran ais C AAAA MM JJ En cas d erreur de saisie ap Italiano JJ MM AAAA puyez sur pour d pla Nederlands JJ MM AAAA cer le curseur votre guise et Portugu s JJ MM AAAA saisissez le num ro correct PYCCKMH JJ MM AAAA YKPA HCEKA JJ MM AAAA Format d heure D termine le format de l heure 12 heures 12 heures 24 heures Volume sonnerie D termine le volume de la sonnerie 4 niveaux Off inclus Haut Sonnerie t l D termine la tonalit de la sonnerie Mod le 1 Mod le 2 Mod le 1 Mod le 3 Contraste LCD D termine le contraste de l cran LCD 6 niveaux Niveau 3 Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement 57 Programmation de l appareil Bips de touche Indique si des tonalit s sont mises lorsque vous appuyez Activ Activ sur les touches de l appareil D sactiv Volume signal appel en attente D termine le volume de la tonalit d appel en attente mise Elev Elev lors de la r ception d un deuxi me appel Faible Appel en attente Indique si vous pouvez recevoir un appel lorsque vous tes Activer Activer d j en ligne D sactiver S lection ligne Permet d identifier les lignes qui peuvent tre utilis es pour IP TEL passer
39. Appel interphone Appel par ligne TIE Bloc de postes Acc s au groupe de lignes r seaux Appel poste accueil 2 Instructions de fonctionnement Version du document 2010 04 Introduction M thodes de connexion standard Vous permettent de passer et de recevoir des appels IP des appels t l phoniques des appels PS ou des appels PC de poste poste R seau IP Intranet C ble du r seau local Autre participant SC l appel IP Autre participant ER l appel t l phonique Autre participant un appel Autre participant un appel effectu avec un poste PS effectu avec un ordinateur C ble USB gt Autre participant un appel effectu avec un ordinateur Connexion un r seau IP Intranet et ou un IP PBX Panasonic Pure Vous permet de passer et de recevoir des appels via un r seau IP Dans ce document cette m thode de connexion est appel e ligne IP et les appels effectu s l aide de la ligne IP sont appel s des appels IP Les appels IP peuvent tre pass s et re us selon 2 modes Lors de l utilisation du mode IP PBX reportez vous la page 2 l appareil peut passer et recevoir des appels IP en tant que Poste SIP d un PBX Panasonic KX TDE ou KX NCP Lors de l utilisation du mode poste poste l appareil communique directement avec le p riph rique de l autre personne Connexion un r seau t l phonique analogique ou PBX Vous permet de passer et de recev
40. Appuyez plusieurs fois sur ou v pour s lectionner la personne que vous souhaitez Version du document 2010 04 Appels et r ponse aux appels d connecter de la conf rence puis appuyez sur e La personne s lectionn e est d connect e vous pouvez continuer parler avec l autre personne Pour d connecter les deux personnes s lectionnez TOUS puis appuyez sur Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement 39 Appels et r ponse aux appels Fonctions utiles disponi bles lors d un appel MUTE Vous pouvez mettre votre voix en MUTE lors d une conversation Lorsque la mise en MUTE est activ e vous pouvez entendre l autre personne mais l autre personne ne peut vous entendre Pour mettre votre voix en MUTE appuyez sur amp x C Pour retourner la conversation appuyez de nouveau sur Kx Cl Remarque e Lorsque la mise en MUTE est activ e la mention Muet s affiche et les indicateurs sont allum s en rouge e Lorsque la fonction de mise en MUTE est activ e tous les microphones int gr s et chaque Micro externe c bl sont mis en MUTE Touche Flash La touche FLASH R vous permet d utiliser les services optionnels de la compagnie t l phonique tels que la mise en attente des appels ou les fonctions PBX telles que les transferts d extensions Remarque e __ Reportez vous la page 59 pour modifier la dur e du flash e Cette fonction n est pas disponible pour les
41. BX de t l phone de conf rence IP point point ou de dispositif audio USB La s lection de la ligne disponible pour chaque mode de fonctionnement est comme suit IP TEL IP PBX IP PS IP PC IP TEL Peer to Peer IP PS IP PC Audio USB N Appuyez sur MENU S lectionnez Mode op ration et appuyez sur CES 3 S lectionnez le param tre souhait IP PBX l appareil peut passer et recevoir des appels IP en tant qu extension SIP du PBX il s agit du param tre par d faut Peer to Peer les appels IP de poste poste sont possibles Pour passer un appel vous devez d finir l adresse IP de l autre personne Audio USB l appareil sert de dispositif audio USB raccord un ordinateur reportez vous la page 49 4 Appuyez sur EXT 5 Appuyez sur MENU Remarque Si vous modifiez ce param tre vous devez red marrer l appareil pour appliquer le param tre reportez vous la page 51 Vous ne pouvez pas passer ou recevoir d appels IP TEL PS ou PC lorsque le mode de fonctionnement est r gl sur Audio USB Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement 29 Pr paration Utilisation des cartes m moire SD Vous pouvez enregistrer des conversations sur la carte m moire SD Pour plus d informations sur l enregistrement des conversations reportez vous la page 44 Insertion et retrait des cartes Ins rez la carte m
42. ENT S curit g n rale S a Ne d montez pas cet appareil Cet appareil ne peut tre r par que par du personnel qua lifi Si vous d montez cet appareil vous vous exposez des tensions dangereuses et ou d autres risques Un assemblage incorrect peut entra ner des d charges lectriques N ins rez aucun corps tranger dans lappa reil Ne connectez et ne d connectez pas la fiche AC lorsque vous avez les mains mouill es D connectez l appareil de la prise AC d con nectez le c ble du r seau local et contactez le revendeur si Le cordon de l adaptateur AC le cordon AC ou la fiche AC est endommag ou ef filoch L appareil a t expos la pluie l eau ou d autres liquides L appareil est tomb ou a t endomma g Des composants internes ont t endom mag s L appareil ne fonctionne pas correcte ment Les performances ont d clin D connectez l appareil de la prise AC et d connectez le c ble du r seau local si lappa reil met de la fum e des odeurs anormales ou des bruits inhabituels De telles conditions peuvent provoquer des incendies ou des d charges lectriques V rifiez que l appareil ne fume plus et contactez un centre de services autoris Nettoyez r guli rement la fiche AC avec un chiffon doux et sec de mani re ter la pous si re et autres d p ts Installation Connectez l appareil
43. FC2543 e Si vous modifiez ce param tre vous devez red marrer RFC3264 RFC3264 l appareil pour appliquer le param tre reportez vous la page 51 62 Instructions de fonctionnement Version du document 2010 04 Programmation de l appareil Param tres VolP CODEC pr f r D termine le codec pr f r pour les appels IP G 722 G 711y law G 711A law G 729a G 722 Taille paquet RTP D termine la taille des paquets RTP sortants 20 ms 30 ms 40 ms 20 ms 50 ms 60 ms Num ro de port signal SIP D termine le num ro de port utilis pour la signalisation SIP e Si vous modifiez ce param tre vous devez red marrer 1024 50999 5060 l appareil pour appliquer le param tre reportez vous la page 51 Num ro de port RTP min D termine le plus faible num ro de port RTP utilis 51000 51998 e R glez ce param tre sur une valeur inf rieure celle valeurs paires unique 51000 du param tre Num ro de port RTP max ment Num ro de port RTP max D termine le num ro de port RTP le plus lev utilis 51002 52000 e R glez ce param tre sur une valeur sup rieure celle valeurs paires unique 52000 du param tre Num ro de port RTP min ment Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement 63 Programmation de l appareil Param tres QoS ID VLAN D ter
44. P Poids de l unit principale Environ 1300 g 80 Instructions de fonctionnement Version du document 2010 04 Sp cifications Adaptateur AC PQLV206 Entr e 120 V AC 60 Hz Sortie 9 V DC 750 mA PQLV206AL Entr e 220 V 240 V AC 50 Hz 60 Hz Sortie 9 V DC 750 mA PQLV216 Entr e 100 V 240 V AC 50 Hz 60 Hz Sortie 9 V DC 750 mA Interface PoE Compatible avec la norme IEEE802 3af Consommation lectrique Mode de veille environ 4 8 W Mode discussion environ 6 5 W Environnement de fonctionnement Temp rature 0 C 40 C Humidit moins de 90 sans condensation Bruit ambiant moins de 50 dBA recommand Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement 81 Index Index A Accessoires 17 Adaptateur AC 17 24 Adresse IP 60 Adresse IP enregistr SIP 62 Adresse IP serv proxy SIP 61 Aff adresse IP 55 Appel en attente 20 Appel en attente 38 58 Appels 34 Appels de conf rence 36 38 AUDIO IN OUT Fiche 18 B BACK Touche 20 Bips de touche 58 C C ble du r seau local 24 C ble PC 17 C ble PS 17 C ble USB 17 Caract res 43 Carte m moire SD 30 Champ RTP ToS 64 Champ SIP ToS 64 CODEC pr f r 63 Confirmation tat syst me 65 Connexions 24 Contraste LCD 57 Cordon AC 17 24 Cordon t l phonique 24 D Date amp heure 57 Date et heure 26 Dur e d enregistrement 30 E Ecran 20 21 Effacement des
45. P ou TEL est s lectionn e Vous pouvez modifier la ligne s lectionn e en appuyant sur la touche de fonction centrale F2 La ligne IP est s lec La ligne t l phonique tionn e est s lectionn e SAS 23 81 20688 0 7 7 45 PM LIRE LIRE F2 F2 e Sila ligne souhait e n est pas affich e modifiez le param tre S lection ligne reportez vous la page 33 Appuyez sur r Pour les appels t l phoniques saisissez le num ro de t l phone Pour les appels IP avec connexion IP PBX saisissez le num ro de t l phone Pour les appels IP avec connexion de poste poste saisissez l adresse IP puis appuyez sur ou ENTER e Vous pouvez saisir les adresses IP l aide du clavier 0 9 permettent de saisir les nombres et permet de saisir les points Par exemple pour saisir 192 168 0 1 appuyez sur 192 168 0 1 Pour utiliser temporairement la num rotation par tonalit s DTMF lorsque le mode de num rotation au cadran est s lectionn appuyez sur Une fois l appel commenc la dur e approximative de l appel s affiche l cran 4 Pour terminer l appel appuyez sur r 34 Remarque e Pour passer un appel l aide du r pertoire reportez vous la page 36 e Pour passer un appel lorsqu un poste PS ou un ordinateur est connect l appareil reportez vous la page 47 ou la page 49 Au cours des 30 premi res
46. P PBX si vous souhaitez ajou ter ou modifier des entr es d appels IP qui seront appe l es en utilisant l appareil en tant qu extension SIP du PBX connect e Un appel est en cours de r ception L appareil quitte automatiquement le r pertoire lors de la r ception d un appel Ajoutez ou modifiez de nouveau l entr e du r pertoire une fois l appel termin e Le r pertoire compte 100 entr es page 42 Le r pertoire est plein Supprimez les entr es superflues Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement 75 Guide de d pannage Je ne parviens pas ap peler les entr es au r per toire Vous tentez de passer un appel avec ligne t l phonique mais l appareil n est pas r gl pour passer des appels t l phoni ques Assurez vous que le param tre S lection Ligne est r gl sur IP TEL page 26 Vous tentez de passer un appel avec ligne IP mais le para m tre Mode op ration n est pas correct R glez le param tre sur Peer to Peer si vous sou haitez passer ou recevoir des appels IP de poste poste des appels effectu s en d finissant l adresse IP de la personne appel e R glez le param tre sur IP PBX si vous souhaitez pas ser ou recevoir des appels intercom ou ext rieurs en tant qu extension SIP du PBX connect page 29 Le mode de veille de l ap pareil est activ lors de l ajout ou de la modifica tion d entr
47. P est s lectionn e LIRE MES UO 2 Appuyez sur La ligne t l phonique est maintenant s lectionn e LISE TEL 23 01 7209491 7 45 PH LIRE J IP L C0 Remarque e Si l appareil n est pas connect un r seau IP l ic ne NB ne s affiche pas et la ligne IP ne peut tre s lectionn e Version du document 2010 04 S lection des lignes disponibles La ligne IP est toujours disponible lorsque l appareil est connect un r seau IP Si elle n est pas s lectionn e si l ic ne correspondante ne s affiche pas dans le coin sup rieur droit de l cran appuyez sur WR pour la s lectionner La disponibilit de la ligne t l phonique PS ou PC est d termin e par le param tre S lection ligne Ainsi lorsque le param tre est r gl sur IP PS les lignes IP et PS sont disponibles Proc dez comme suit pour modifier le param tre S lection ligne 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur 3 S lectionnez le param tre souhait IP TEL les lignes IP et t l phonique sont disponibles IP PS les lignes IP et PS sont disponibles IP PC les lignes IP et PC sont disponibles 4 Appuyez sur ENEJ 5 Appuyez sur MENU Remarque Lorsque le mode de fonctionnement est r gl sur Audio USB le param tre S lection ligne est d sactiv Instructions de fonctionnement 33 Appels et r ponse aux appels Appels 1 D V rifiez que la ligne souhait e I
48. Panasonic Instructions de fonctionnement T l phone IP de conf rence e eegne KX N T 700 Nous vous remercions d avoir achet ce produit Panasonic Veuillez lire attentivement ce document avant d utiliser le produit et gardez le pour toute consul tation ult rieure KX NT700 version 2 1 ou sup rieure Version du document 2010 04 Introduction Introduction Connexion un IP PBX Panasonic Pure mode IP PBX L appareil peut tre connect un PBX Panasonic KX TDE ou KX NCP et tre utilis en tant qu extension SIP Cela vous permet de passer et de recevoir des appels l aide des lignes ext rieures et du r seau IP connect au PBX d appeler d autres extensions du PBX en composant leur num ro d extension de participer des appels de conf rence avec 4 autres participants ou plus etc A Autre participant gt l appel IP Lignes noue participant Externes l appel t l phonique SA T OR TPA Poste simple BR PS DECT KX NT700 Les fonctions suivantes sont disponibles lorsque l appareil est utilis en tant qu extension SIP Reportez vous la documentation du PBX pour plus de d tails Entr e du code de compte Num rotation abr g e personnelle S lection automatique de l itin raire ARS Renum rotation Conf rence en tant que membre uniquement Acc s la ligne S LR Priorit sur NPD Num rotation abr g e syst me
49. R glez le pa ram tre sur Peer to Peer ou IP PBX Je ne parviens pas rece e L appareil n est pas r gl pour recevoir des appels t l phoni voir d appels t l phoni ques ques Assurez vous que le param tre S lection Ligne est r gl sur IP TEL page 26 Le mode de fonctionnement est r gl sur Audio USB Lorsque le mode de fonctionnement est sur Audio USB VOUS ne pouvez pas faire ou recevoir d appels IP page 29 TEL PS ou PC R glez le param tre sur Peer to Peer ou IP PBX Je ne peux pas utiliser Le poste PS ou l ordinateur n est pas correctement connect l appareil pour des appels gt V rifiez que le c ble utilis pour la connexion au p riph page 47 PS ou PC rique est correct et que le c ble est correctement connec page 49 t Le mode de fonctionnement est r gl sur Audio USB gt Lorsque le mode de fonctionnement est sur Audio USB vous ne pouvez pas faire ou recevoir d appels IP page 29 TEL PS ou PC R glez le param tre sur Peer to Peer ou IP PBX La ligne PS ou PC n est pas s lectionn e V rifiez que PS ou PC s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran Appuyez sur la touche de fonction F2 pour modifier la ligne si n cessaire Assurez vous que le param tre S lection Ligne est r gl sur IP PS pour les appels PS ou sur IP PC pour les appels PC page 47 page 49 Le
50. a fonction Effacer ttes Les donn es r pert reportez vous la page 67 Version du document 2010 04 Tableaux de caract res 0 Espace Espace 3HNNhHO0 lt gt A8 lt gt 3 0 1 1 A 71 1 _ 71 ABB ABC2 ABC A A A C 2ITAHE Z2 abc abcaa aa 2 DEF 3 DEF 3 X3UH43 i def3 de f 3 GH14 GH1IG j 4 KAM4 hi4 higi l 4 K L 5 K L 5 HONS j k 1 5 j k 1 5 MNO6 MNO 6 PCT6 j mn o6 mn o o 6 g 6 PQARS 7 PARSSR 7 yY dD X 7 7 rs 7 rss R7 UV 8 UVUU S8 LI 4 LILI 8 i t u v 8 t u v 8 WXYZ9 WXYZWY9 LI b bI b 9 i W x y z 9 W X y z W 9 Pour commuter entre la saisie Pour commuter entre la saisie FEI z de caract res en majuscules et de caract res en majuscules et la saisie de caract res en mi la saisie de caract res en mi nuscules nuscules amp amp I y Remarque L espace est consid r comme un caract re Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement Enregistrement Enregistrement Fonctions d enregistre ment ll est possible d enregistrer les conversations et les m mos vocaux sur une carte m moire SD Informations relatives la carte m moire SD V rifiez les l ments suivants avant de proc der l enr
51. acter les autorit s locales ou votre revendeur afin de conna tre la proc dure de mise au rebut suivre Instructions de fonctionnement 13 Informations additionnelles Remarque en ce qui concerne le symbole de la batterie deux derniers exemples Ce symbole peut tre utilis avec un sym bole chimique I indique alors la conformit avec les exigences d finies par la directive relative aux produits chimiques impliqu s Cd 14 Instructions de fonctionnement Version du document 2010 04 Table des mati res Table des mati res Avant utilisation E 17 Informations au sujet des accessoires ns 17 Vue d ensemble de l appareil eeEeeEEdgeENdEEENEEEdEEEERNEEEEEENEEREEEEKSESEKSENEKeEN ENN ENEEENAEE Nee 18 VUS elle EE 18 Panneau avant sise 19 Pr sentation de l cran sssasncrnteinnerssstoncenennngtentenenatenniese nine dee e 21 Touches de fonctions et ic nes des touches de fonctions ccciiiciiiiiiis 21 Pr paration SE eee Aa E aaea mp SAAS eA ii 24 Connexions de base sisone anea ss ea ENER a aaae i aaa veek geed 24 Modification de E UE 26 R glage de la date et de l heure ss nnnsssrrrrreeeneeeeseesesesssnnnne 26 Param tres de la ligne t l phonique ts sisssrissssssssssssssssesssssssss 26 Param tres du r seau IP ssissssissiissrersnnnsenennnnniss cane deit cree 022 Cer panara eav enh enn 27 Param tres SIP sn e EE See eebe ee
52. asque ss r seau et appuyez sur EE 8 Saisissez le masque de sous r seau et appuyez sur EE 9 S lectionnez Passerelle par d faut et appuyez sur FE 10 Saisissez l adresse IP de la passerelle par d faut et appuyez sur EU 11 Appuyez sur MENU Remarque e Si vous modifiez ce param tre vous devez red marrer l appareil pour appliquer le param tre reportez vous la page 51 Pour confirmer l adresse IP appuyez sur MENU gt Aff adresse IP i Instructions de fonctionnement 27 Pr paration Param tres SIP Pour utiliser l appareil en tant que poste SIP du PBX vous devez enregistrer l appareil en tant que poste SIP via la programmation PBX le param tre Mode op ration doit tre r gl sur IP PBX reportez vous la page 29 et les param tres suivants doivent tre d finis de mani re correspondre ceux du PBX Contactez votre administrateur syst me pour conna tre les param tres adapt s Reportez vous la documentation du PBX pour enregistrer l appareil en tant que poste SIP 1 Appuyez sur MENU 2 S lectionnez Param tres protocole et appuyez sur EE 3 S lectionnez N extension SIP et appuyez sur EEJ 4 Saisissez le num ro de poste de l appareil 32 chiffres maximum puis appuyez sur 5 S lectionnez Mot de passe SIP et appuyez sur FES Appuyez sur MMA Saisissez le mot de passe 32 caract res maximum puis appuyez sur ENTER e Appuyez sur p
53. connexion PoE requiert un concentrateur PoE compatible ou un p riph rique similaire L adaptateur AC fourni peut tre utilis la place de la connexion PoE lorsque l appareil est connect une prise AC standard Fonctions du logiciel Conferencing Phone Manager L appareil peut tre utilis avec Conferencing Phone Manager Ce logiciel disponible sur le CD ROM inclus vous permet de faire fonctionner et de programmer l appareil l aide d un ordinateur reportez vous aux instructions d utilisation Operating Instructions for Conferencing Phone Manager pour en savoir davantage Conf rence vid o Application de partage D taille le mode d utilisation du Conferencing Phone Manager logiciel pouvant tre utilis en association avec R seau IP Intranet R seau local USB Conf rence vid o Application de partage Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement 5 Introduction Autres informations Documentation incluse Guide de r f rence rapide D taille bri vement la proc dure de connexion de l appareil et pr sente les fonctions fr quemment utilis es Instructions de fonctionnement ce document D taille les proc dures de connexion d utilisation de programmation et d entretien de l appareil Operating Instructions for Conferencing Phone Manager D taille le mode d utilisation du Conferencing Phone Manager logiciel pouvant tre utilis en association avec l appare
54. constances Toutes les personnes utilisant ce dispositif pour l enregistrement de conversations t l phoniques doivent se conformer la l gislation N o z landaise Celle ci exige que au moins un des deux participants la conversation soit conscient que cette derni re sera enregistr e En outre les principes num r s dans le Privacy Act 1993 lois sur le respect de la vie priv e doivent tre respect s en ce qui concerne la nature des informations personnelles rassembl es le but de ce rassemblement et ce qui sera divulgu des tiers Pour la Nouvelle Z lande cet quipement ne doit pas tre programm pour fonctionner en num rotation d cimale impulsions car cette norme n est plus prise en charge par le r seau t l com du pays La num rotation DTMF multifr quence est consid rablement plus rapide et sera enti rement compatible et prise en charge par le r seau NOTICE IMPORTANTE Il est possible que l appareil ne fonctionne pas lors d une coupure secteur Veillez ce qu un t l phone distinct qui ne d pend pas de l alimentation lectrique locale soit disponible en cas d urgence Version du document 2010 04 Informations destin es aux utilisa teurs portant sur la collecte et la mi se au rebut des anciens quipe ments et des batteries et piles usa g es Lorsque ces symboles figurent sur les pro Ki duits l emballage et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les ap
55. donn es 67 Effacer ttes les donn es journal 65 Effacer ttes les donn es r pert 65 Emplacement pour carte m moire SD 18 Enregistrement 44 ENTER Touche 20 F Fiche de la ligne t l phonique LINE 18 FLASH 40 FLASH Touche 20 Format d heure 57 Formatage 31 82 Instructions de fonctionnement G Guide de d pannage 69 H Haut parleur 18 Ic ne de la ligne IP TEL PS PC AUDIO USB 21 Ic ne SD 21 Ic ne USB 21 ID VLAN 64 Indicateurs 18 Initialisation 67 Intervalle clignotement 59 IP PBX Mode 29 L LAN Port 18 Langue 56 Lecture 45 Liste des fonctions 53 Liste des param tres 53 Masque ss r seau 60 M mo vocal 45 MENU Touche 20 Messages d erreur 77 Messages de l cran 77 M thode de mise en attente 62 MIC NOISE CUT Touche 20 Micro externe c bl 17 32 Micro externe c bl Fiches EXT MIC1 EXT MIC2 18 Microphones 32 Microphones int gr s 18 32 Mode adresse IP 60 Mode Audio USB 29 Mode num rotat 58 Mode op ration 29 55 Mot de passe SIP 61 MUTE 40 N N extension SIP 55 61 Nettoyage 79 Nom domaine utilisateur SIP 61 Num ro de port enregistr SIP 62 Num ro de port RTP max 63 Num ro de port RTP min 63 Num ro de port serv proxy SIP 62 Num ro de port signal SIP 63 O Ordinateur 49 P Param tres 51 Version du document 2010 04 Index Param tres du r seau IP 27 Param tres SIP 28 Passerelle par d faut 60 Pause dans la num rotation 35
56. e toutes les informations pr sentes sur la carte sont effac es e Ne retirez pas la carte m moire SD ou le c ble du r seau local et ne d connectez pas l appareil de la prise AC lors du formatage de la carte m moire SD Ne d placez pas et ne heurtez pas l appareil lors du formatage de la carte m moire SD Remarque __ L appareil peut uniquement formater les cartes d j au format FAT Formatez les cartes non FAT l aide d un ordinateur Formatage l aide d un ordinateur Lors du formatage des cartes l aide d un ordinateur s lectionnez le format FAT FAT16 Avis e Lorsqu une carte m moire SD est format e toutes les informations pr sentes sur la carte sont effac es Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement 31 Pr paration Utilisation des micropho nes Microphones int gr s Pour obtenir des performances optimales lors de l utilisation des microphones int gr s parlez dans un rayon de 3 m autour de l appareil Remarque e La sensibilit des microphones int gr s peut varier en fonction des caract ristiques de la pi ce Micro externe c bl Un Micro externe c bl KX NT701 en option peut tre connect l appareil l aide de la fiche EXT MIC1 o EXT MIC2 2 microphones peuvent tre connect s Ges NCA Pour obtenir des performances optimales lors de l utilisation d un Micro externe c bl Ne d placez pas le
57. e Parlez chacun votre tour au d but de la conversation la dur e n cessaire varie en fonction de l tat de la ligne t l phonique et des caract ristiques audio de la pi ce Au cours de Instructions de fonctionnement cette p riode il est possible que le son coupe ou se termine et revienne en fondu sonore Il s agit d un ph nom ne normal N obstruez pas l appareil lors des appels Gardez les mains ainsi que les objets de la vie courante tels que les dossiers les tasses et les cafeti res l cart de l appareil lors des appels Version du document 2010 04 Introduction S curit des donn es Nous vous recommandons de respecter les consignes de s curit de cette section pour viter la perte la divulgation la falsification ou le vol des donn es de l utilisateur l utilisation non autoris e de l appareil les interf rences ou l interruption de l utilisation occasionn es par des tiers Nous ne pouvons tre tenus responsables des dommages r sultant d une utilisation incorrecte du produit Remarque e Ce produit peut tre utilis pour stocker et enregistrer des informations utilisateur savoir les noms les num ros de t l phone et les adresses IP du r pertoire l historique des appels liste de renum rotation les enregistrements de la carte m moire SD Pr vention de la perte des donn es e __ Sauvegardez r guli rement les enregistrements stock
58. e l unit Gardez le volume du logiciel de t l phonie IP au niveau moyen En cas de retour ou d cho pendant un appel abaissez le volume du haut parleur de l ordinateur ou du logiciel de t l phonie IP Instructions de fonctionnement 49 Utilisation d un poste PS ou d un ordinateur Laissez au moins 50 cm d espace entre l appareil et l ordinateur Connexion avec c ble PC Connexion un ordinateur Connectez le C ble PC fourni la fiche AUDIO IN OUT de l appareil la fiche du microphone fiche rouge et la fiche du casque fiche verte de l ordinateur Remarque e Lemicrophone etle haut parleur de l ordinateur ne peuvent tre utilis s lors de la connexion l appareil S lection de la ligne IP PC 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur BS Lorsque le mode de fonctionnement est r gl sur Audio USB ne s affiche pas et vous ne pouvez pas s lectionner un type de ligne 3 S lectionnez IP PC Vous ne pouvez pas passer ou recevoir d appels t l phoniques lorsque le param tre S lection ligne est r gl sur IP PC 4 Appuyez sur EU 5 Appuyez sur MENU 50 Instructions de fonctionnement Utilisation d un ordinateur 1 V rifiez que la mention PC s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran e Vous pouvez modifier la ligne s lectionn e en appuyant sur la touche de fonction centrale F2 La ligne IP est s lec tionn e
59. e suivant http www doc panasonic de Adresse du repr sentant autoris Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Allemagne Panasonic System Networks Co Ltd 1 62 4 chome Minoshima Hakata ku Fukuoka 812 8531 Japon Droit d auteur Ce mat riel est la propri t de Panasonic System Networks Co Ltd et ne peut tre reproduit que pour une utilisation interne Tout autre reproduction de n importe quel type que ce soit est formellement interdite sans le consentement de Panasonic System Networks Co Ltd Panasonic System Networks Co Ltd 2010 PSQX4848XA KK1108HF2040
60. ection d une erreur Pour corriger une erreur appuyez sur ou pour placer le curseur l emplacement souhait puis proc dez comme indiqu ci dessous Pour ajouter un caract re ou un nombre appuyez sur la touche de num rotation adapt e Pour effacer le caract re ou le nombre s lectionn appuyez sur Kx Cl Pour effacer tous les caract res et les nombres maintenez la touche amp x C enfonc e Modification des entr es 1 Recherchez l entr e du r pertoire souhait e reportez vous la page 36 Appuyez sur TM Si n cessaire modifiez le nom et appuyez sur ENTER 4 Appuyez sur ou v pour s lectionner la ligne IP ou TEL utilis e pour appeler l entr e puis appuyez sur EE 5 Si n cessaire modifiez le num ro de t l phone ou l adresse IP et appuyez sur ENTER ou 6 Appuyez sur MENU Si Io Remarque e Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute le mode de veille de l appareil est activ Effacement des entr es Effacement de 1 entr e 1 Recherchez l entr e du r pertoire souhait e reportez vous la page 36 2 Appuyez sur EEB 3 Appuyez sur OUR e Pour annuler appuyez sur ENB 4 Appuyez sur MENU Effacement de toutes les entr es 1 Appuyez sur BEB 42 Instructions de fonctionnement 2 Appuyez sur BZ 3 Appuyez sur A 4 Appuyez sur MENU Remarque Vous pouvez galement effacer les entr es l aide de l
61. egistrement sur une carte m moire SD La carte ins r e est compatible reportez vous la page 30 e Lorsqu une carte m moire SD est ins r e l ic ne HY s affiche dans le coin sup rieur gauche de l cran La carte a t format e de mani re correcte reportez vous la page 31 La carte n est pas verrouill e reportez vous la page 30 e Si vous ins rez une carte verrouill e le message Prot g en crit s affiche Remarque e Quelle que soit la capacit de la carte m moire SD vous ne pouvez pas effectuer plus de 100 enregistrements e Sile message M moire satur e s affiche vous ne pouvez pas effectuer de nouvel enregistrement avant d avoir effac d anciens enregistrements Si la capacit de la carte est atteinte au cours de l enregistrement l enregistrement s arr te Reportez vous la page 30 pour plus d informations au sujet de la dur e approximative d enregistrement Lors de l enregistrement si la dur e d enregistrement disponible est inf rieure 6 minutes le message Tps restant inf r 6 min s affiche bri vement et le r tro clairage de l cran clignote jusqu la fin de l enregistrement Lorsque la dur e disponible est inf rieure 1 minute le message Tps restant inf r 1 min s affiche bri vement Lors de l enregistrement de conversations t l phoniques nous vous recommandons d informer l autre personne 44 Instructions de foncti
62. entez de renum roter un appel avec ligne t l phonique mais l appareil n est pas r gl pour passer des appels t l phoniques page 26 Assurez vous que le param tre S lection Ligne est r gl sur IP TEL e Le param tre Mode op ration ne correspond pas au pa ram tre d fini lors de l appel d origine par exemple vous ten tez de renum roter un appel IP effectu en mode IP PBX alors page 29 que l appareil est en mode poste poste Modifiez le param tre Je ne parviens pas pas e Votre service t l phonique ne vous permet de passer des ap ser d appels longue dis pels longue distance tance V rifiez que vous tes abonn au service longue distance de votre compagnie t l phonique e Si l appareil est connect un PBX il est possible que votre extension ne soit pas configur e pour les appels t l phoni ques longue distance Contactez l administrateur PBX L appareil ne sonne pas e La sonnerie est d sactiv e lors de la r ception d un Appuyez sur lors de la r ception d un appel ou modi page 38 appel fiez le r glage du volume de la sonnerie 72 Instructions de fonctionnement Version du document 2010 04 Guide de d pannage Qualit sonore L autre personne ne peut L appareil est mis en MUTE entendre ma voix Si la mention Muet s affiche appuyez sur amp x C pour page 40 d sactiver la fonction de mise en MUTE
63. es du r pertoi re 1 minute s est coul e depuis que vous avez appuy sur une touche Si vous effectuez une pause de plus de 1 minute lors de l ajout ou de la modification des entr es du r pertoire le mode de veille de l appareil est activ Programmation Le mode de veille de l ap pareil s active lors de la programmation 1 minute s est coul e depuis que vous avez appuy sur une touche Si vous effectuez une pause de plus de 1 minute lors de la programmation de l appareil le mode de veille de l ap pareil est activ Je ne parviens pas pro grammer l appareil Vous passez un appel Programmez l appareil une fois l appel termin Un appel est en cours de r ception L appareil quitte automatiquement le mode de program mation lors de la r ception d un appel Programmez de nouveau l appareil une fois l appel termin Une fois les param tres modifi s ils ne sont pas appliqu s Vous devez red marrer l appareil pour appliquer le param tre Red marrez l appareil page 51 76 Instructions de fonctionnement Version du document 2010 04 Guide de d pannage Messages de l cran Occup La personne appel e est d j en ligne uniquement affich pour les appels IP R essayez ult rieurement Rejeter appel La personne appel e a rejet votre appel uniquement affich pour les appels IP
64. ia une ligne t l phonique PS communication via une connexion audio vers un poste PS compatible PC communication via une connexion audio vers un ordinateur Nombre maximal de personnes 3 Utilisateur de l unit principale 2 appels IP mode poste poste uniquement Utilisateur de l unit principale 1 appel IP 1 appel t l pho nique Utilisateur de l unit principale 1 appel IP 1 appel PS Utilisateur de l unit principale 1 appel IP 1 appel PC M thode de connexion VolP SIP Codec audio VolP G 722 G 711 loi p loi A G 729a Interface du r seau local IEEE802 3 1I EE802 3u 10 100Base TX Croisement automatique droit crois MDI MDX automatique Mode d adressage IP Automatique DHCP manuel statique Mode de num rotation Par DTMF ou impulsions Haut parleur 1 puissance 85 dB plage de fr quences 300 Hz 7000 Hz Microphone int gr 4 emplacements 8 au total zone de sensibilit environ 3 m Fiche d interface du r seau IP LAN 1 Fiche d interface t l phonique LINE 1 RJ11 Port USB 1 USB 2 0 Full speed Emplacement pour carte m moire SD 1 32 Mo 2 Go Fiche d interface audio AUDIO IN OUT 1 3 5 mm mono Fiche Micro externe c bl EXT MIC1 EXT MIC2 2 fiche modulaire Dimensions de l unit principale Environ 55 mm H x 275 mm L x 275 mm
65. ic ne Mi avec la date et l heure de l enregistrement Les m mos vocaux sont affich s l aide de l ic ne Fi avec la date et l heure de l enregistrement Version du document 2010 04 3 Appuyez sur WI e Appuyez sur BACK pour arr ter la lecture e Si la dur e de l enregistrement s lectionn est inf rieure 1 seconde le message Inutilisable s affiche et l enregistrement ne peut tre lu 4 Appuyez sur MENU pour quitter Remarque e Les enregistrements sont sauvegard s au format PCM et peuvent tre lus sur un ordinateur l aide de l application Windows Media Player ou QuickTime Les enregistrements sont stock s dans le dossier suivant de la carte m moire SD PRIVATE MEIGROUP PCC IPSP e Lorsque vous acc dez aux enregistrements l aide d un ordinateur les enregistrements sont affich s avec la mention REC et un nombre 3 chiffres 000 100 le nombre le plus faible disponible est utilis lorsqu un fichier est enregistr sur la carte m moire SD L extension des fichiers est WAV Exemple REC001 WAV Si le nom des fichiers ou des dossiers est modifi l aide d un ordinateur les enregistrements ne peuvent tre lus l aide de l appareil Fonctions disponibles lors de la lec ture Les fonctions suivantes sont disponibles lors de la lecture Contr le du vo Appuyez sur ou v lume Lecture de l en registrement suivant Appuyez sur
66. identification en cas de vol N DE MOD LE N DE S RIE DATE D ACHAT NOM DU REVENDEUR ADRESSE DU REVENDEUR N DE T L PHONE DU REVENDEUR Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement 7 Introduction Pour votre s curit Afin de r duire les risques de blessure de d c s de d charge lectrique d incendie d anomalie de fonctionnement et de d t rioration de l quipement ou de la propri t respectez toujours les consignes de s curit suivantes Explication des symboles Les symboles suivants sont utilis s pour classer et d crire le niveau de risque et les blessures occasionn es en cas de non respect des indications ou d utilisation incorrecte AVERTISSEMENT Signale un risque potentiel qui peut entra ner des blessures graves voire m me mortelles MISE EN GARDE Signale un risque qui peut entra ner des bles sures mineures ou des dommages au niveau de l appareil ou d autres quipements Les symboles suivants sont utilis s pour classer et d crire le type de consignes respecter O Ce symbole est utilis pour attirer l attention des utilisateurs sur une proc dure sp cifique qui ne doit pas tre effectu e o Ce symbole est utilis pour attirer l attention des utilisateurs sur une proc dure sp cifique qui doit tre respect e pour faire fonctionner l appareil en toute s curit 8 Instructions de fonctionnement AVERTISSEM
67. il Remarque e Ill est possible que certains produits et certaines fonctions d taill s dans ce document ne soient pas disponibles dans votre pays ou votre r gion Contactez un revendeur Panasonic certifi pour plus d informations Dans ce manuel le suffixe de chaque num ro de mod le a t omis moins qu il soit n cessaire Connexion PBX e Si l appareil est connect un PBX reportez vous la documentation du PBX pour plus d informations au sujet des appels de la r ception d appels et des autres fonctions e Ne raccordez pas l appareil une ligne t l phonique analogique laquelle d autres t l phones sont connect s Marques commerciales e Le logo SD est une marque commerciale de SD 3C LLC e Windows Media est une marque d pos e ou une marque de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou d autres pays e QuickTime est une marque commerciale de Apple Inc d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays Toutes les autres marques de commerce mentionn es dans ce document sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Notification de copyright MD5 6 This software uses the Source Code of RSA Data Security Inc described in the RFC1321 MD5 Message Digest Algorithm Copyright C 1991 2 RSA Data Security Inc Created 1991 All rights reserved License to copy and use this software is granted provided that it is identified as the RSA Data Security Inc MD5 Message Digest A
68. ions de fonctionnement R ception d un deuxi me appel ap pel en attente Lors d un appel vous pouvez recevoir un deuxi me appel relier les 2 appels et tablir ainsi un appel de conf rence En cours d appel IP Vous pouvez recevoir un appel t l phonique En mode poste poste reportez vous la page 29 vous pouvez recevoir un autre appel IP En cours d appel t l phonique PS ou PC Vous pouvez recevoir un appel IP Remarque e Pour utiliser cette fonction vous devez r gler le param tre Appel en attente reportez vous la page 58 sur Activer param tre par d faut e Lors de la r ception d un deuxi me appel une tonalit d appel en attente est mise Reportez vous la page 58 pour r gler le volume de la tonalit d appel en attente Refus du deuxi me appel Appuyez sur Le deuxi me appelant est d connect et l appel en cours se poursuit Identification de l appelant et mise en place d un appel de conf rence 1 Appuyez sur A e Le premier appel est mis en attente et vous pouvez parler au deuxi me appelant e Pour terminer le deuxi me appel appuyez sur GIB et poursuivez le premier appel 2 Appuyez sur pour tablir un appel de conf rence Cr ation imm diate d un appel de conf rence Appuyez sur A Fin d un appel de conf rence Appuyez sur m pour d connecter les deux personnes ou 1 Appuyez sur MI e Appuyez sur pour poursuivre l appel 2
69. isponible lorsqu un t l phone mobile ou un poste PS non compatible est connect l appareil Instructions de fonctionnement Version du document 2010 04 Utilisation d un poste PS ou d un ordinateur Utilisation d un ordina teur Si vous connectez l appareil un ordinateur vous pouvez utiliser les microphones et le haut parleur de l appareil pour les appels pass s ou re us avec l ordinateur via votre logiciel de t l phonie IP favori Vous pouvez vous connecter en utilisant le c ble USB ou c ble PC fourni Connexion avec c ble USB Changement de mode de fonction nement Appuyez sur MENU S lectionnez Mode op ration et appuyez sur EE S lectionnez Audio USB Appuyez sur Bd Appuyez sur MENU N P are vis e Si vous modifiez ce param tre vous devez red marrer l appareil pour appliquer les nouveaux param tres reportez vous la page 51 e Vous ne pouvez pas passer ou recevoir d appels IP TEL PS ou PC lorsque le mode de fonctionnement est r gl sur Audio USB De plus vous ne pouvez pas utiliser Conferencing Phone Manager Connexion d un ordinateur 1 Connectez le c ble USB fourni au port USB de l appareil et au port USB de l ordinateur L assistant de nouveau mat riel est affich sur l ordinateur Si l assistant de nouveau mat riel ne s affiche pas automatiquement r glez le Version du document 2010 04 mode de fonctionnement sur
70. ivalence de la sonnerie de tous les p riph riques ne d passe pas 5 L indice d quivalence de la sonnerie de cet appareil se trouve sur l tiquette appos e au bas de l appareil MISE EN GARDE e Pour r duire le risque d incendie utilisez uniquement un cordon de ligne t l phonique AWG num ro 26 ou sup rieur Version du document 2010 04 Informations additionnelles Pour les utilisateurs en Nouvelle Z lande e Cet quipement ne peut tre configur pour effectuer des appels automatiques au service d urgences 111 de Telecom L attribution d un permis Telepermit pour tout l ment d quipement terminal indique seulement que Telecom reconna t que l l ment est conforme aux conditions minimales requises pour la connexion au r seau Il n indique pas que Telecom est responsable ou se porte garant du produit En outre il n offre aucune assurance qu un l ment fonctionnera correctement sous tous les aspects en association avec un autre l ment d quipement d un autre fabricant ou d un autre mod le b n ficiant galement d un permis Telecom et il n implique pas qu un produit est compatible avec tous les services r seau Telecom Cet quipement n est pas capable sous toutes les conditions de fonctionnement de fonctionner correctement aux grandes vitesses pour lesquelles il a t con u La T l com n acceptera aucune responsabilit lorsque des difficult s surviennent sous de telles cir
71. la prise AC aux ral longes AC etc de mani re respecter la puissance nominale maximale er les instruc tions fournies avec la prise AC les rallonges AC etc Version du document 2010 04 Introduction SS o Ne touchez pas l appareil l adaptateur AC au cordon de l adaptateur AC au cordon AC ou au cordon du t l phone pendant un orage N installez pas de fiches t l phoniques dans des endroits humides moins que la fiche ne soit con ue sp cialement pour l utilisation dans de tels endroits Ne touchez pas aux c bles t l phoniques d nud s moins que la ligne n ait t d con nect e de l interface r seau Lors de l utilisation d un adaptateur AC utili sez uniquement l adaptateur AC fourni L adaptateur AC doit tre branch sur une pri se de courant orient e verticalement ou mon t e dans le sol Ne branchez pas l adaptateur AC sur une prise de courant mont e au pla fond puisque le poids de l adaptateur pourrait provoquer la d connexion Branchez uniquement l appareil au type d ali mentation lectrique indiqu sur l tiquette appos e sur l appareil Si n cessaire v rifiez le type d alimentation lectrique du site d in stallation Soyez prudent lorsque vous installez ou mo difiez des lignes t l phoniques Mise en place S S D Version du document Ne mettez pas l appareil un endroit o il pourrait entrer en contact avec des liq
72. leur par d faut statique Adresse IP lorsque le mode de connexion statique est s lectionn valeur par d faut 192 168 0 2 Masque de sous r seau lorsque le mode de connexion statique est s lectionn valeur par d faut 255 255 255 0 Passerelle par d faut lorsque le mode de connexion statique est s lectionn valeur par d faut 0 0 0 0 Remarque e Vous pouvez saisir les adresses IP l aide du clavier 0 9 permettent de saisir les nombres et permet de saisir les points Par exemple pour saisir 192 168 0 1 appuyez sur 192 168x0 1 Attribution automatique DHCP 1 Appuyez sur MENU 2 S lectionnez Param tres r seau LEI el appuyez sur EE 3 S lectionnez Mode adresse LEI et appuyez sur ES 4 S lectionnez DHCP et appuyez sur ENT 5 Appuyez sur MENU Remarque e Si vous modifiez ce param tre vous devez red marrer l appareil pour appliquer le param tre reportez vous la page 51 e Pour confirmer l adresse IP appuyez sur MENU Aff adresse IP gt EI Version du document 2010 04 Attribution manuelle statique 1 Appuyez sur MENU 2 S lectionnez Param tres r seau LEI et appuyez sur EE 3 S lectionnez Mode adresse LEI et appuyez sur ES 4 S lectionnez Statique et appuyez sur ENT 5 S lectionnez Adresse IP et appuyez sur EXI 6 Saisissez l adresse IP attribuer l appareil et appuyez sur EN 7 S lectionnez M
73. lgorithm in all material mentioning or referencing this software or this function License is also granted to make and use derivative works provided that such works are identified as derived from the RSA Data Security Inc MD5 Message Digest Algorithm in all material mentioning or referencing the derived work RSA Data Security Inc makes no representations concerning either the merchantability of this software or the suitability of this software for any particular purpose It is provided as is without express or implied warranty of any kind These notices must be retained in any copies of any part of this documentation and or software Instructions de fonctionnement Version du document 2010 04 Introduction Notification relative au micrologiciel e Le micrologiciel de l appareil est prot g par les lois relatives aux droits d auteur les dispositions de trait s internationaux et toutes les autres lois applicables Il ne peut faire l objet d op rations d ing nierie inverse de d compilation ou de d montage Pour r f rence future Notez les informations dans l espace ci dessous afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement Remarque e Le num ro de s rie de ce produit se trouve sur l tiquette appos e sur la partie inf rieure de l appareil Vous devez noter le num ro de s rie de l appareil dans l espace fourni cet effet et conserver ce manuel en tant que preuve permanente de votre acquisition et pour permettre l
74. limentation ne correspondent pas aux marquages color s identifiant les bornes de la fiche Vous devez alors proc der comme suit Le fil color en BLEU doit tre connect la borne identifi e par la lettre N ou color e en NOIR Le fil color en MARRON doit tre connect la borne identifi e par la lettre L ou color e en ROUGE Ces fils ne doivent en aucun cas tre connect s la borne de mise la terre de la fiche trois bornes indiqu e par la lettre E ou le symbole de terre gt 12 Instructions de fonctionnement Proc dure de remplacement du fusible Ouvrez le compartiment du fusible l aide d un tournevis remplacez le fusible et r installez le couvercle du logement de fusible Autres informations e Cet appareil est con u pour aider les personnes malvoyantes localiser les touches de composition Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 e Cet quipement r pond aux sp cifications techniques des terminaux applicables d Industrie Canada L indice d quivalence de la sonnerie attribu chaque p riph rique terminal fournit une indication en ce qui concerne le nombre maximal de terminaux qui peuvent tre connect s une interface t l phonique La terminaison d une interface peut tre compos e de n importe quelle association de p riph riques la seule condition que la somme des indices d qu
75. mine l ID du VLAN e Si vous modifiez ce param tre vous devez red marrer l appareil pour appliquer le param tre reportez vous la page 51 0001 4095 4095 Priorit VLAN D termine la priorit du VLAN e Si vous modifiez ce param tre vous devez red marrer l appareil pour appliquer le param tre reportez vous la page 51 Champ SIP ToS D termine la valeur du champ du type de service SIP e Si vous modifiez ce param tre vous devez red marrer l appareil pour appliquer le param tre reportez vous la page 51 Code binaire 8 bits 00000000 Champ RTP ToS D termine la valeur du champ du type de service RTP e Si vous modifiez ce param tre vous devez red marrer l appareil pour appliquer le param tre reportez vous la page 51 Code binaire 8 bits 00000000 64 Instructions de fonctionnement Version du document 2010 04 Programmation de l appareil Confirmation tat syst me Les r glages des param tres suivants peuvent tre affich s pour confirmation Version logiciel Adresse IP Masque ss r seau Passerelle d f Serveur DHCP Adresse MAC Options syst me Effacer ttes les donn es journal Vous permet d effacer toutes les entr es de la liste de renum rotation Effacer ttes les donn es r pert Vous permet d effacer toutes les entr es du r pertoire R initialiser donn es syst Vous pe
76. mis l autre personne A chaque fois que vous appuyez sur la touche le param tre change et s affiche bri vement l cran R duc bruit MIC Elev 4 R duc bruit MIC Lent 4 R duc bruit MIC an D sactiv Remarque e R duc Bruit s affiche l cran lorsque la fonction est activ e e La qualit du son entendu par l autre personne baisse l g rement en raison du bruit de fond lorsque cette fonction est activ e Version du document 2010 04 R pertoire R pertoire Ajout d entr es au r per toire Vous pouvez ajouter 100 noms et num ros de t l phone ou adresses IP au r pertoire Pour passer un appel partir du r pertoire reportez vous la page 36 1 Appuyez sur ER e L cran affiche le nombre d entr es du r pertoire Il n est pas possible d ajouter des entr es au r pertoire lorsque la ligne PS ou PC est s lectionn e 2 Appuyez sur ENNI 3 Saisissez le nom 16 caract res maximum puis appuyez sur ENTER e __ Reportez vous la page 43 pour plus d informations au sujet de la saisie des caract res e Pour ins rer un espace lorsqu il n y a aucun caract re sous le curseur appuyez sur S Pour ins rer un espace apr s le dernier caract re saisi appuyez deux fois sur i e Vous pouvez galement ajouter un espace en appuyant sur 0 lorsque le mode de saisie alphab tique ou le mode de saisie tendue est activ 4 Appuyez sur ou v pour
77. mx pareils lectriques et lectroniques et les batteries ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour le traitement la r cup ration et le re cyclage corrects des anciens produits et des batteries usag es apportez les aux points de collecte agr s conform ment la l gislation nationale et aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant correctement les produits et les piles batteries vous contribuerez la con servation des ressources vitales et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Pour plus d informations au sujet de la col lecte et du recyclage des anciens produits et des piles batteries veuillez contacter votre municipalit votre service de mise au rebut des d chets ou le magasin aupr s duquel vous avez achet les articles Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incorrecte de ces d chets conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels dans l Union europ enne Pour en savoir plus sur l limination des ap pareils lectriques et lectroniques contac tez votre revendeur ou fournisseur Informations relatives la mise au rebut ST dans les pays n appartenant pas l Union europ enne Ces symboles sont uniquement reconnus au sein de l Union europ enne Si vous sou haitez vous d barrasser de ces articles veuillez cont
78. n v rifiez que la mention TEL s af ques fiche dans le coin sup rieur droit de l cran Si n cessaire page 33 appuyez sur la touche de fonction centrale F2 pour modifier la ligne L appareil n est pas r gl pour passer des appels t l phoni Ree Na A A page 26 Assurez vous que le param tre S lection Ligne est r gl sur IP TEL Le mode de fonctionnement est r gl sur Audio USB Lorsque le mode de fonctionnement est sur Audio USB vous ne pouvez pas faire ou recevoir d appels IP page 29 TEL PS ou PC R glez le param tre sur Peer to Peer ou IP PBX e Le param tre du mode de num rotation est incorrect Assurez vous que le mode de num rotation correspond page 26 au type de service t l phonique utilis par impulsions ou au cadran 70 Instructions de fonctionnement Version du document 2010 04 Guide de d pannage Je ne peux pas recevoir e Le param tre Mode op ration n est pas correct d appels IP R glez le param tre sur Peer to Peer si vous Sou haitez passer ou recevoir des appels IP de poste poste des appels effectu s en d finissant l adresse IP de la personne appel e R glez le param tre sur IP PBX si vous souhaitez pas page 29 ser ou recevoir des appels intercom ou ext rieurs en tant qu extension SIP du PBX connect Lorsque le param tre Audio USB est s l ctionn vous ne pouvez pas faire ou recevoir d appels IP
79. nctionnement Version du document 2010 04 Fonctions d initialisation Fonctions d initialisa tion Effacement des donn es Les fonctions suivantes vous permettent d effacer les donn es du syst me et les donn es utilisateur stock es au niveau de l appareil Effacer ttes les donn es journal Vous permet d effacer toutes les entr es de la liste de renum rotation Effacer ttes les donn es r pert Vous permet d effacer toutes les entr es du r pertoire R initialiser donn es syst Vous permet de r tablir les valeurs par d faut de toutes les donn es du syst me e Les donn es et param tres suivants ne sont pas effac s lors de l ex cution de cette fonction Param tre Date amp heure notez que le param tre Format d heure est r initialis Entr es du r pertoire Liste de renum rotation Enregistrements de la carte m moire SD R initialiser ttes donn es Vous permet de r initialiser l ensemble des donn es du syst me des donn es utilisateur et des param tres Lors de l ex cution de cette fonction les valeurs par d faut de l appareil sont r tablies e Les donn es et param tres suivants ne sont pas effac s lors de l ex cution de cette fonction Enregistrements de la carte m moire SD e Les donn es et param tres suivants sont effac s lors de l ex cution de cette fonction Param tre Date amp heure Entr es du r pertoire Liste de renum rotation Remarq
80. oSD dans l adaptateur avant de placer l adaptateur dans l appareil Cartes dont la capacit est comprise entre 32 Mo et 2 Go Remarque __ L appareil ne prend pas en charge les cartes m moire SDHC miniSDHC et microSDHC e Les cartes m moire SD avec une vitesse de transfert basse pourraient ne pas tre m me d enregistrer des conversations Dur e d enregistrement approxima tive 2 Go 67 heures 1 Go 33 heures 512 Mo 17 heures 256 Mo 8 heures 128 Mo 4 heures 64 Mo 2 heures 32 Mo 1 heure Protection en criture LOCK Les cartes m moire SD peuvent tre verrouill es de mani re viter le formatage l effacement et l enregistrement Pour verrouiller une carte m moire SD faites glisser le commutateur situ sur le c t de la carte en position LOCK T DEVERROUILLER Panasonic 4 SP VERROUILLER Version du document 2010 04 Pr paration Sauvegarde des donn es Formatage des cartes m moire Les donn es stock es sur les cartes m moire SD SD peuvent tre corrompues en cas d exposition de la carte des champs lectromagn tiques de l lectricit Si l ic ne s affiche la carte m moire SD doit tre statique etc Nous vous recommandons d utiliser un ordinateur pour sauvegarder les donn es importantes stock es sur des cartes m moire SD Avis format e Appuyez sur POD pour formater la carte e Lorsqu une carte m moire SD est format
81. occnnonnnnonnnnnnnnn unau 67 Effacement de la liste de renum rotation cciciciiciiiiiiciiciccciiiiiciiieis 67 Effacement du r pertoire sise 67 R initialisation des donn es du syst me bkSEEEEEEREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEERERRRREEEEE ENNEN 67 R initialisation de toutes les donn es cc cici cici ccc cciciciiicicicicicciccicccccicccceeseeens 67 Guide de d pannage 0 se nnne nnmnnn nnmnnn nnna 69 Guide de d pannage ccccccciccccccccciccccc2222cccc00c0000nnnnnnnnccccc0nnnnnnnncccccnnnnnnnnnnnnnn 69 Utilisation g n rale eessen eege Eege 69 Appels et r ception d appels sise 70 Qualit e nn ne et tn LR tin ester aies 73 Cartes m moire SD seen 75 R pertoire MEA 2 1 1 Ea rE r a AAAA AAE ea aan E A a A aa Aa EERS 75 tee TE Te E 76 Messages de ecran ns ns nn di des 77 Autres informations 222 5 name nan eee ere 79 Nettoyage de l appareil sis sasinsnaesniriaudiricete antennes 79 Sp cifications 2 22e case annees sera 174 80 Sp cifications issiro enanos kanisani EES EELER een semi init 80 ef EE 49 DEE AE e E EE e 82 Instructions de fonctionnement Version du document 2010 04 Avant utilisation Avant utilisation Informations au sujet des accessoires Accessoires inclus C ble USB 1 C ble PS 1 C ble PC 1 Carte m moire SD 1 Environ 1 8 m Environ 1 m Environ 1 8 m KX NT700NE unique ment Adaptateur AC 1 Cord
82. oir des appels t l phoniques traditionnels Dans ce document cette m thode de connexion est appel e ligne t l phonique et les appels pass s l aide de cette ligne tel phonique sont appel s appels t l phoniques Connexion un poste PS Panasonic compatible Si vous connectez l appareil un poste PS Panasonic compatible l aide du C ble PS fourni vous pouvez utiliser les microphones et le haut parleur de l appareil pour les appels pass s ou re us avec le poste PS Dans ce document cette m thode de connexion est appel e ligne PS et les appels pass s l aide de la ligne IP sont appel s appels PS Connexion un ordinateur Si vous connectez l appareil un ordinateur l aide du C ble PC ou C ble USB fourni vous pouvez utiliser les microphones et le haut parleur de l appareil pour les appels pass s ou re us avec l ordinateur via votre logiciel de t l phonie IP favori Dans ce document cette m thode de connexion est appel e ligne PC et les appels pass s l aide de la ligne PC sont appel s appels PC Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement 3 Introduction Autres fonctions Appels de conf rence Lors d un appel vous pouvez passer ou recevoir un autre appel et cr er ainsi un appel de conf rence 3 personnes reportez vous la page 36 ou la page 38 Les appels de conf rence peuvent tre effectu s l aide des m thodes de connexion suivantes
83. on AC KX NT700C PQLV206 environ 1 8 m Environ 1 8 m KX NT700AL NZ PQLV206AL environ 1 8 m KX NT7OONE UK RU ML 1 KX NT7OONE UK RU BX ML PQLV216 environ 3 m KX NT700BX 2 1 PQLV206 4 PQLV216 PQLV206AL RE Pour Pour KX NT700NE KX NT700UK KX NT700RU KX NT700BX noyau en ferrite ajout KX NT700BX KX NT700ML L aspect de l adaptateur AC varie en fonction du pays ou de la r gion Accessoires optionnels Micro externe c bl Cordon Environ 3 m KX NT701 Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement 17 Avant utilisation Vue d ensemble de l appareil Vue principale Haut parleur Indicateurs 4 emplacements Indiquent l tat de l appareil Eteints l appareil est en veille n est pas utilis Bleus clignotants un appel est en cours de r ception Bleus allum s l appareil traite un appel Rouges allum s les microphones sont en sourdine ou une erreur est survenue Microphones int gr s 4 emplacements Reportez vous la page 32 Port USB USB Sert raccorder l appareil un ordinateur et logi ciel d accompagnement Conferencing Phone Ma nager Permet galement de raccorder l appareil un ordinateur afin de pouvoir utiliser les micro phones et le haut parleur pour votre logiciel de t l phonie IP install sur votre ordinateur voir page 49 Emplacement pour carte m moire SD Vous permet d ins rer une car
84. onnement Veillez respecter les r gulations locales applicables lois ordonnances directives etc en mati re d enregistrement des conversations t l phoniques Version du document 2010 04 Enregistrement Enregistrement des con versations 1 Appuyez sur EI lors d une conversation Le message Tps restant et la dur e d enregistrement approximative disponible s affichent bri vement puis le message Enregistr conf et la dur e approximative de l appel sont affich s 2 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur L enregistrement s arr te automatiquement lorsque vous appuyez sur r Enregistrement de m mos vocaux Les m mos vocaux enregistrements effectu s lorsque vous ne passez pas un appel peuvent galement tre enregistr s 1 Appuyez sur MENU lorsque vous ne passez pas un appel 2 S lectionnez M mo vocal et appuyez sur ETES Le message Tps restant et la dur e d enregistrement approximative disponible s affichent bri vement puis le message Enregistr m mo et la dur e approximative de l appel sont affich s 3 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur L enregistrement s arr te automatiquement lors de la r ception d un appel Lecture d enregistre ments 1 Appuyez sur KT 2 Appuyez plusieurs fois sur ou v pour faire d filer la liste d enregistrements puis appuyez sur e Les conversations enregistr es sont affich es l aide de l
85. ormat FAT page 31 L enregistrement s lectionn dure moins de 1 seconde Les enregistrements de moins de 1 seconde ne peuvent tre lus M moire satur e La carte m moire SD ne peut tre utilis e pour l enregistre ment parce qu elle est pleine Effacez les enregistrements superflus page 46 Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement 77 Guide de d pannage Prot g en crit e Le commutateur situ sur le c t de la carte m moire SD est en position LOCK A z page 30 gt Retirez la carte faites glisser le commutateur pour d ver rouiller la carte et r ins rez la carte Err donn sys e Une erreur est survenue Eff Donn es Appuyez sur KM pour r initialiser toutes les donn es du syst me et red marrer l appareil Appuyez sur EYT pour red marrer l appareil sans r in itialiser les donn es Pas de connexion e Vous avez tent de passer un appel imm diatement apr s ligne analog avoir refus un appel Attendez que la mention TEL s affiche l cran pour passer l appel Pas de connexion Les param tres r seau et ou SIP de l appareil sont incorrects vers serveur SIP gt Consultez votre administrateur syst me Pas de connexion e Le c ble du r seau local n est pas connect page 24 vers r seau IP V rifiez toutes les connexions e __ L appareil ne peut recevoir les param tres IP du serveur DHCP
86. our commuter entre le mode de saisie num rique et le mode de saisie alphab tique Appuyez sur x pour commuter entre la saisie de caract res en majuscules et la saisie de caract res en minuscules e __ Reportez vous la page 42 et la page 43 pour plus d informations au sujet de la saisie des caract res 8 S lectionnez Nom domaine utilisateur SIP et appuyez sur EE 9 Saisissez l adresse IP du PBX puis appuyez sur 10 S lectionnez Adresse IP serv proxy SIP et appuyez sur FE 11 Saisissez l adresse IP du PBX puis appuyez sur 12 S lectionnez Num ro de port serv proxy SIP et appuyez sur EE 13 Entrez le num ro de port SIP du PBX ou le serveur proxy SIP puis cliquez sur g 14 S lectionnez Adresse IP enregistr SIP et appuyez sur EE No 28 Instructions de fonctionnement 15 Saisissez l adresse IP du PBX puis appuyez sur 16 S lectionnez Num ro de port enregistr SIP et appuyez sur EE 17 Entrez le num ro de port SIP du PBX ou le serveur registre SIP puis cliquez sur 18 Appuyez sur MENU Remarque e Si vous modifiez ce param tre vous devez red marrer l appareil pour appliquer le param tre reportez vous la page 51 Pour confirmer le num ro de poste SIP appuyez sur MENU N extension SIP ETES Version du document 2010 04 Pr paration Mode de fonctionnement En s lectionnant un mode de fonctionnement l appareil peut servir de poste SIP sur le P
87. ouvez appuyer sur ou v pour afficher l l ment pr c dent ou l l ment suivant Ic nes d enregistrement FA J signale une conversation enregistr e Don signale un m mo vocal enregistr Touches de fonctions et ic nes des touches de fonctions Appuyez sur une touche de fonction F1 F2 ou F3 pour s lectionner la fonction affich e au dessus de la touche Dans ce document les touches de fonctions sont d sign es l aide LISE IF des ic nes correspondantes 23 01 2005 A 22 45 PH Dans l exemple indiqu ici Appuyez sur e LIRE TEL Appuyez sur ou Tr oo t Appuyez sur IRA signifie appuyer sur F1 F2 ou F3 respectivement G C B F3 2 Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement 21 Avant utilisation Ic nes des touches de fonctions S lection de la li gne Permet de s lectionner la ligne t l phonique Uniquement affich e lorsque le param tre S lection ligne est r gl sur IP TEL reportez vous la page 26 E Permet de s lectionner la ligne IP ER Permet de s lectionner la ligne PS Uniquement affich e lorsque le param tre S lection ligne est r gl sur IP PS reportez vous la page 47 CE Permet de s lectionner la ligne PC Uniquement affich e lorsque le param tre S lection ligne est r gl sur IP PC reportez vous la page 50 LIGNE Permet de modifier le param tre S lection ligne repo
88. param tre conform ment l adresse IP du IP PBX e Si vous modifiez ce param tre vous devez red marrer l appareil pour appliquer le param tre reportez vous la page 51 Adresse IP serv proxy SIP R glez ce param tre conform ment l adresse IP du IP PBX e Si vous modifiez ce param tre vous devez red marrer _ 0 0 0 0 l appareil pour appliquer le param tre reportez vous la page 51 Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement 61 Programmation de l appareil Num ro de port serv proxy SIP R glez ce param tre en fonction du num ro de port SIP du PBX IP ou du serveur proxy SIP e Si vous modifiez ce param tre vous devez red marrer 1024 50999 5060 l appareil pour appliquer le param tre reportez vous la page 51 Adresse IP enregistr SIP R glez ce param tre conform ment l adresse IP du IP PBX e Si vous modifiez ce param tre vous devez red marrer 0 0 0 0 l appareil pour appliquer le param tre reportez vous la page 51 Num ro de port enregistr SIP R glez ce param tre en fonction du num ro de port SIP du PBX IP ou du serveur registre SIP e Si vous modifiez ce param tre vous devez red marrer 1024 50999 5060 l appareil pour appliquer le param tre reportez vous la page 51 M thode de mise en attente D termine le protocole de mise en attente utilis pour la ligne IP RE
89. ppa reil Une fois les param tres suivants modifi s vous devez red marrer l appareil pour appliquer les nouveaux param tres les donn es ne sont pas effac es lors du red marrage de l appareil Mode op ration page 55 Mode adresse IP page 60 Adresse IP page 60 Masque ss r seau page 60 Passerelle par d faut page 60 N extension SIP page 61 Mot de passe SIP page 61 Nom domaine utilisateur SIP page 61 Adresse IP serv proxy SIP page 61 Num ro de port serv proxy SIP page 62 Adresse IP enregistr SIP page 62 Num ro de port enregjistr SIP page 62 M thode de mise en attente page 62 Num ro de port signal SIP page 63 ID VLAN page 64 Priorit VLAN page 64 Instructions de fonctionnement 51 Programmation de l appareil Champ SIP ToS page 64 Champ RTP ToS page 64 1 Appuyez sur MENU 2 S lectionnez Options syst me et appuyez sur SELEC 3 S lectionnez Red marrer et appuyez sur SELEC 4 S lectionnez Oui et appuyez sur FE Remarque e Pour utiliser Conferencing Phone Manager afin de red marrer l unit reportez vous aux instructions d utilisation Operating Instructions for Conferencing Phone Manager pour en savoir davantage e Vous pouvez galement red marrer l appareil en le mettant hors tension puis de nouveau sous tension Lors de l utilisation de l adap
90. rmet de r tablir les valeurs par d faut de toutes les donn es du syst me les param tres d taill s dans cette section e Une fois cette fonction ex cut e l appareil red marre automatiquement e Les donn es et param tres suivants ne sont pas effac s lors de l ex cution de cette fonction Param tre Date amp heure notez que le param tre Format d heure est r initialis Entr es du r pertoire Liste de renum rotation Enregistrements de la carte m moire SD Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement 65 Programmation de l appareil R initialiser ttes donn es Vous permet de r initialiser l ensemble des donn es du syst me les param tres d taill s dans cette section des donn es utilisateur et des param tres Lors de l ex cution de cette fonction les valeurs par d faut de l appareil sont r tablies e Une fois cette fonction ex cut e l appareil red marre automatiquement e Les donn es et param tres suivants ne sont pas effac s lors de l ex cution de cette fonction Enregistrements de la carte m moire SD e Les donn es et param tres suivants sont effac s lors de l ex cution de cette fonction Param tre Date amp heure Entr es du r pertoire Liste de renum rotation Red marrer Vous permet de red marrer l appareil e Aucune donn e n est effac e lors de l ex cution de cette fonction 66 Instructions de fo
91. rtez vous la page 33 D but et fin des appels Permet de r pondre un appel entrant reportez vous la page 38 z m Permet de refuser un appel entrant reportez vous la page 38 Permet de passer un appel reportez vous la page 34 n z Permet de terminer l appel Permet d tablir un appel de conf rence reportez vous la page 36 et la page 38 VITES Permet de ralentir la vitesse d locution de l autre personne lors d un appel reportez vous la page 40 R pertoire Permet d ouvrir le r pertoire reportez vous la page 41 AJOUT Permet d ajouter une entr e au r pertoire reportez vous la page 41 MODIF Permet de modifier une entr e du r pertoire reportez vous la page 42 Permet de commuter entre le mode de saisie alphab tique et le mode de saisie tendue reportez vous la page 43 Permet de d placer le curseur vers la gauche Permet de d placer le curseur vers la droite 2 2 go si i Permet d effacer une entr e du r pertoire reportez vous la page 42 22 Instructions de fonctionnement Version du document 2010 04 Avant utilisation ENREG Permet de lancer l enregistrement sur la carte m moire SD reportez vous la page 45 LIRE Permet de lire l enregistrement s lectionn reportez vous la page 45 ARRET Permet d arr ter l
92. s lectionner la ligne IP oU TEL utilis e pour appeler l entr e puis appuyez sur EE 5 Saisissez le num ro de t l phone 32 chiffres maximum ou l adresse IP puis appuyez sur ENTER ou d Leparam tre Mode op ration d termine si un num ro de t l phone ou une adresse IP est attribu e l entr e du r pertoire avec ligne IP reportez vous la page 29 Lorsque le mode IP PBX de l appareil est activ un num ro de t l phone est attribu chaque nouvelle entr e avec ligne IP Lorsque le mode poste poste de l appareil est activ une adresse IP est attribu e chaque nouvelle entr e avec ligne IP e Vous pouvez saisir les adresses IP l aide du clavier 0 9 permettent de saisir les nombres et x permet de saisir les points Par exemple Version du document 2010 04 pour saisir 192 168 0 1 appuyez sur 192 168x0x1 Pour utiliser temporairement la num rotation par tonalit s DTMF lorsque le mode de num rotation au cadran est s lectionn appuyez sur e Si une pause est requise lors d un appel sur la ligne t l phonique reportez vous la page 35 appuyez votre guise sur REDIAL PAUSE 0 amp lors de la saisie des chiffres e Appuyez sur pour ajouter une autre entr e et poursuivez partir de l tape 3 6 Appuyez sur MENU Remarque e Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute le mode de veille de l appareil est activ e Une entr e ne
93. secondes d un appel t l phonique l appareil proc de des Instructions de fonctionnement ajustements automatiques de mani re proposer une qualit sonore optimale Parlez chacun votre tour au d but de la conversation la dur e n cessaire varie en fonction de l tat de la ligne t l phonique et des caract ristiques audio de la pi ce Au cours de cette p riode il est possible que le son coupe ou se termine et revienne en fondu sonore Il s agit d un ph nom ne normal e Si l appareil n est pas connect un r seau IP l ic ne NB ne s affiche pas et la ligne IP ne peut tre s lectionn e e La dur e de l appel affich e l cran est une valeur approximative et peut ne pas correspondre la dur e r elle de l appel Les co ts de communication sont d compt s partir du moment o la personne r pond R glage du volume du haut parleur Lors de l appel appuyez plusieurs fois sur ou v pour r gler le volume du haut parleur 8 niveaux de volume sont disponibles Moins fort Plus fort e Si l autre personne a du mal vous entendre appuyez sur v pour r duire le volume du haut parleur Le volume de votre voix augmentera alors pour l autre personne Appel apr s la saisie du num ro de t l phone ou de l adresse IP 1 V rifiez que la ligne souhait e IP ou TEL est s lectionn e Vous pouvez modifier la ligne s lectionn e en appuyant sur
94. sponible lorsque le pa ram tre Mode adresse IP estr gl sur Stati que e Si vous modifiez ce param tre vous devez red marrer l appareil pour appliquer le param tre reportez vous la page 51 _ 255 255 255 0 Passerelle par d faut R glez ce param tre conform ment l adresse IP de la passerelle par d faut du r seau IP e Ce param tre est uniquement disponible lorsque le pa ram tre Mode adresse IP estr gl sur Stati que e Si vous modifiez ce param tre vous devez red marrer l appareil pour appliquer le param tre reportez vous la page 51 _ 0 0 0 0 60 Instructions de fonctionnement Version du document 2010 04 Programmation de l appareil Param tres protocole Contactez votre administrateur syst me pour conna tre les param tres adapt s N extension SIP R glez ce param tre conform ment au num ro de poste attribu l appareil via la programmation PBX e Si vous modifiez ce param tre vous devez red marrer 32 chiffres maxi l appareil pour appliquer le param tre reportez vous la page 51 Mot de passe SIP R glez ce param tre conform ment au mot de passe at tribu l appareil via la programmation PBX e Si vous modifiez ce param tre vous devez red marrer 32 caract res maxi l appareil pour appliquer le param tre reportez vous la page 51 Nom domaine utilisateur SIP R glez ce
95. tateur AC d connectez l adaptateur AC de la prise AC puis connectez le de nouveau Lors de l utilisation de l alimentation PoE d connectez le c ble du r seau local de l appareil puis connectez le de nouveau 52 Instructions de fonctionnement Version du document 2010 04 Programmation de l appareil Liste des param tres La liste suivante r pertorie tous les param tres programmables Reportez vous aux r f rences indiqu es ici pour plus d informations au sujet des diff rents param tres Cat gorie de programmation NE EE EECH Version du document Aff adresse IP Mode op ration R glages de base S lection ligne R glages TEL Param tres r seau IP Param tres protocole 2010 04 ET A EE TT TT FT TY r TT N extension SIP mode IP PBX seulement Param tre R f rence page 55 page 55 page 55 Langue page 56 Date amp heure page 57 Format d heure page 57 Volume sonnerie page 57 Sonnerie t l page 57 Contraste LCD page 57 Bips de touche page 58 Volume signal appel en attente page 58 Appel en attente page 58 page 58 Mode num rotat page 58 Intervalle clignotement page 59 Tps de pause page 59 R duction niveau ligne TEL page 59 Mode adresse IP page 60 Adresse IP page 60 Masque ss r seau page 60 Passerelle par d faut page 60 N extension SIP page 61 Mot de passe SIP page 61 Nom domaine utilisateur SIP page 61 Adresse IP serv proxy SIP page 61 Num ro de port serv
96. te m moire SD compatible et d enregistrer les conversations Re portez vous la page 30 pour plus d informa tions au sujet des cartes m moire SD Fiche AUDIO IN OUT Vous permet de connecter un poste PS Panasonic compatible PS reportez vous la page 47 ou un ordinateur reportez vous la page 50 18 Instructions de fonctionnement Fiches Micro externe c bl EXT MIC1 EXT MIC2 Vous permet de connecter un Micro externe c bl l appareil reportez vous la page 32 2 microphones peuvent tre connect s Entr e DC DC IN Permet de connecter l appareil une prise AC l aide de l adaptateur AC fourni Port LAN LAN Permet de connecter l appareil un r seau IP Peut galement tre utilis pour alimenter l appa reil via POE Power over Ethernet lorsque l ap pareil est connect une source d alimentation ou un concentrateur de commutation compatible PoE reportez vous la page 24 Fiche t l phonique LINE Permet de connecter l appareil un r seau t l phonique ou un PBX Version du document 2010 04 Avant utilisation Panneau avant L aspect de l appareil varie en fonction du pays ou de la r gion KX NT700C UK AL NZ BX ML KX NT700 ZE FLASH Panasonic deg VOLUME REDIAL PAUSE KX NT700NE Panasonic KX NT700 KX NT700RU PRE KX NT700 Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement 19
97. tiliser les microphones et le haut parleur de l appareil pour les appels pass s ou re us avec le poste PS Postes PS compatibles en janvier 2010 KX TCA155 KX TCA175 KX TCA255 KX TCA256 KX TCA275 KX TCA355 KX TD7580 KX TD7590 KX TD7680 KX TD7684 KX TD7685 KX TD7690 KX TD7694 KX TD7695 KX TD7696 Remarque e La disponibilit des produits peut varier en fonction du pays ou de la r gion S lection de la ligne IP PS 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur EX Lorsque le mode de fonctionnement est r gl sur Audio USB ne s affiche pas et vous ne pouvez pas s lectionner un type de ligne 3 S lectionnez IP PS Vous ne pouvez pas passer ou recevoir d appels t l phoniques lorsque le param tre S lection ligne est r gl sur IP PS 4 Appuyez sur FEU 5 Appuyez sur MENU Version du document 2010 04 Utilisation d un poste PS 1 V rifiez que la mention PS s affiche dans le coin SE sup rieur droit de l cran Vous pouvez modifier la ligne s lectionn e en appuyant sur la touche de fonction centrale F2 La ligne IP est s lec tionn e La ligne PS est s lec tionn e VIS LES ERNEST CH 7 45 PM VIS z IP lt ER E E 7 45 PM TS ISA zT F2 F2 e Si vous ne pouvez pas s lectionner PS r glez le param tre S lection ligne sur IP PS explications sur cette page Passez ou
98. ue e Ces fonctions n effacent pas le contenu de la carte m moire SD Pour effacer la carte m moire SD reportez vous la page 46 Version du document 2010 04 Effacement de la liste de renu m rotation 1 Appuyez sur MENU 2 S lectionnez Options syst me et appuyez sur ES 3 S lectionnez Effacer ttes les donn es journal et appuyez sur 4 S lectionnez Oui et appuyez sur FE 5 Appuyez sur MENU Effacement du r pertoire 1 Appuyez sur MENU 2 S lectionnez Options syst me et appuyez sur EXI 3 S lectionnez Effacer ttes les donn es r pert et appuyez sur 4 S lectionnez oui et appuyez sur FE 5 Appuyez sur MENU R initialisation des donn es du syst me 1 Appuyez sur MENU 2 S lectionnez Options syst me et appuyez sur EE 3 S lectionnez R initialiser donn es syst et appuyez sur FE 4 S lectionnez Oui et appuyez sur FE Lapparel red marre automatiquement R initialisation de toutes les donn es Avis e Les valeurs par d faut de l appareil sont r tablies lors de l ex cution de cette fonction Toutes les donn es utilisateur l exception du contenu de la carte m moire SD sont effac es 1 Appuyez sur MENU 2 S lectionnez Options syst me et appuyez sur OS Instructions de fonctionnement 67 Fonctions d initialisation 68 S lectionnez R initialiser ttes donn es et appuyez sur FES S lectionnez Oui et app
99. uides pluie eau humidit huile etc ou avec des quantit s excessives de fum e ou de pous si re Ne soumettez pas l unit des chocs violents Ne posez jamais d objets sur le cordon de l adaptateur AC le cordon AC ou le c ble du r seau local Ne placez pas ce produit un emplacement o le cordon de l adaptateur AC le cordon AC ou le c ble du r seau local pourrait tre cras passage de personnes etc ou provoquer des chutes Placez l appareil sur une surface plane La chute de l appareil peut entra ner des dom mages et ou des blessures graves 2010 04 Laissez 10 cm d espace autour de l appareil pour permettre une a ration suffisante MISE EN GARDE S a d Avis Ne placez aucun objet lourd sur l appareil Si l appareil est aliment par l adaptateur AC l adaptateur AC est le p riph rique de d con nexion principal Veillez ce que la prise AC se trouve proximit de l appareil et soit fa cilement accessible de mani re ce que l appareil puisse tre d connect de la prise AC si n cessaire D branchez le cordon de l adaptateur AC et tous les c bles de l appareil avant de proc der au nettoyage Nettoyez l appareil l aide d un chiffon doux et sec Ne nettoyez pas l appareil l aide de produits de nettoyage li quides ou en a rosol de poudres abrasives ou d agents chimiques La carte m moire SD pr sente un danger en cas d ingestion Maintenez la
100. uillez lire attentivement le texte suivant Cet appareil est fourni avec une fiche secteur trois broches moul e dans un but pratique et de s curit La fiche est quip e d un fusible de 3 A Si vous devez remplacer le fusible veuillez vous assurer que le fusible de remplacement dispose d une valeur nominale de 3 A et est approuv par ASTA ou le BSI BS1362 Consultez le symbole ASTA d ou BSI F sur le corps du fusible Si la fiche dispose d un couvercle de logement de fusible amovible vous devez v rifier que le couvercle est r install une fois le fusible remplac Si vous perdez le couvercle de logement de fusible vous ne devez pas utiliser la fiche avant d avoir obtenu un couvercle de remplacement Vous pouvez acheter un couvercle de remplacement aupr s de votre revendeur Panasonic local SI LA FICHE MOUL E FOURNIE N EST PAS ADAPT E LA PRISE AC DE VOS B TIMENTS LE FUSIBLE DOIT TRE RETIR ET LA FICHE D COUP E ET MISE AU REBUT EN TOUTE S CURIT L INSERTION DE LA FICHE D COUP E DANS UNE PRISE DE 13 A PR SENTE UN RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE GRAVE Si vous devez installer une nouvelle fiche veuillez respecter le code de c blage indiqu ci dessous En cas de doutes veuillez contacter un lectricien qualifi IMPORTANT Les fils du cordon d alimentation sont color s de la mani re suivante Bleu neutre Marron sous tension Il est possible que les couleurs des fils du cordon d a
101. uit R glez cette fonction sur Activ si le vo lume de votre voix retransmise par le haut parleur est trop CES P Se Activ u e Lorsque le param tre est r gl sur Activ le volume D sactiv D sactiv de la voix de l autre personne est l g rement r duit Nous vous recommandons de r gler cette fonction sur Activ lorsque vous passez des appels de conf rence avec la ligne t l phonique Param tres r seau IP Contactez votre administrateur syst me pour conna tre les param tres adapt s Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement 59 Programmation de l appareil Mode adresse IP Indique si l adresse IP de l unit est attribu e de mani re automatique DHCP ou manuelle statique DHCP e Si vous modifiez ce param tre vous devez red marrer Statique Statique l appareil pour appliquer le param tre reportez vous la page 51 Adresse IP D termine l adresse IP de l appareil e Ce param tre est uniquement disponible lorsque le pa ram tre Mode adresse IP estr gl sur Stati que _ 192 168 0 2 e Si vous modifiez ce param tre vous devez red marrer l appareil pour appliquer le param tre reportez vous la page 51 Masque ss r seau R glez ce param tre conform ment l adresse IP du mas que de sous r seau du r seau IP e Ce param tre est uniquement di
102. ur de service de ligne d abonn Vous vous trouvez trop loin du microphone Parlez plus pr s du microphone page 32 L environnement ne se pr te pas aux appels avec un t l pho ne haut parleur N utilisez pas l appareil 2 m des projecteurs appareils de climatisation ventilateurs et autres appareils audibles ou mettant des bruits lectriques Lors de l utilisation de l appareil dans une pi ce avec des fen tres fermez les rideaux ou abaissez les stores pour viter le ph nom ne d cho Utilisez l appareil dans un environnement calme L appareil ou un Micro externe c bl a t d plac lors d un appel Ne d placez pas l appareil ou un Micro externe c bl lors d un appel Le microphone est obstru par des objets N obstruez pas l appareil ou un Micro externe c bl lors des appels Gardez les mains ainsi que les objets de la vie courante tels que les dossiers les tasses et les cafe ti res l cart de l appareil et du Micro externe c bl lors des appels L autre personne utilise un t l phone haut parleur half du plex Si l autre personne utilise un t l phone haut parleur half duplex il est possible que le son soit coup lors des appels Pour obtenir des performances optimales l autre personne doit utiliser un t l phone haut parleur full du plex 74 Instructions de fonctionnement Version du document 201
103. uyez sur 4 e L appareil red marre automatiquement Sile message Select Country s affiche lors du red marrage de l appareil appuyez plusieurs fois sur ou v pour s lectionner le pays d utilisation puis appuyez sur Instructions de fonctionnement Version du document 2010 04 Guide de d pannage Guide de d pannage Guide de d pannage Si vous rencontrez des probl mes reportez vous aux informations de cette section Avant de proc der au d pannage v rifiez toutes les connexions reportez vous la page 24 et v rifiez que la prise AC ou le p riph rique PoE auquel l appareil est connect est activ Utilisation g n rale L cran est vierge L appareil n est pas aliment L appareil n est pas con u pour fonctionner en cas de coupure secteur V rifiez que l appareil est connect la prise AC et aliment Lors de l utilisation du protocole POE v rifiez que le p riph rique d alimentation PoE est activ et que le c ble du r seau local est correctement connect page 24 L appareil ne fonctionne pas correctement Les c bles ou les cordons ne sont pas connect s correcte ment V rifiez toutes les connexions page 24 Une erreur est survenue R initialisez l appareil D connectez l appareil de la prise AC attendez 10 secondes puis connectez de nouveau l adaptateur AC Si vous utilisez l alimentation PoE d connectez le c ble du r seau
104. varie en fonction de la s lection effectu e pour le param tre Langue Reportez vous la page 56 pour plus de d tails 26 Instructions de fonctionnement Param tres de la ligne t l phonique S lection des lignes disponibles Pour utiliser la ligne t l phonique vous devez r gler le param tre S lection ligne sUr IP TEL il s agit du param tre par d faut 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur MAB 3 S lectionnez IP TEL e Vous ne pouvez pas passer ou recevoir d appels t l phoniques lorsque le param tre S lection ligne est r gl sur IP PC ou IP PS 4 Appuyez sur ENJ 5 Appuyez sur MENU R glage du mode de num rotation R glez le mode de num rotation sur Impulsions si la ligne t l phonique ne prend pas en charge la num rotation par tonalit s DTMF 1 Appuyez sur MENU 2 S lectionnez R glages TEL et appuyez sur 3 S lectionnez Mode num rotat etappuyez sur 4 S lectionnez Impulsions ou Tonalit 5 Appuyez sur EM 6 Appuyez sur MENU Version du document 2010 04 Pr paration Param tres du r seau IP Pour connecter correctement l appareil un r seau IP vous devez d finir les param tres suivants de mani re conforme aux param tres du r seau IP Contactez votre administrateur syst me pour conna tre les param tres adapt s Mode d adressage IP attribution automatique DHCP ou manuelle statique des adresses IP va
105. z vous la page 28 Aff adresse IP Vous permet de consulter l adresse IP de l appareil Pour modifier l adresse IP reportez vous la page 27 192 168 0 2 Mode op ration L appareil peut servir de poste SIP du PBX de t l phone de conf rence IP point point ou de dispositif audio USB i IP PBX sur un ordinateur Pede to Pedr IP PEX e Si vous modifiez ce param tre vous devez red marrer Audio USB l appareil pour appliquer le param tre reportez vous la page 51 Version du document 2010 04 Instructions de fonctionnement 55 Programmation de l appareil R glages de base Langue KX NT700C English US Permet de s lectionner la langue d affichage Proc dez comme suit pour modifier la langue 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur ou v pour s lectionner R glages de base 3 Appuyez deux fois sur ENTER 4 Appuyez plusieurs fois sur ou v pour s lectionner la langue souhait e 5 Appuyez sur ENTER 6 Appuyez sur MENU Les langues disponibles va rient en fonction du pays ou de la r gion Deutsch English UK English US Espa ol Fran ais Fran ais C Italiano Nederlands Portugu s PYCCKMHA KX NT700RU uniquement YKPA HCEKA KX NT700RU uniquement KX NT700UK KX NT700AL KX NT700NZ KX

Manuel d`utilisation du KX-NT700

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents