Home

Guide d`utilisation

1. b tonnet s ouvre la puissance du signal augmente ainsi que le volume du haut parleur En mode ZrDir le r glage du gain s effectue automatiquement En mode ZrDir le centre de l cran affiche une boussole indiquant le chemin recherch Une fl che indique la direction du c ble conduit en pas de 45 degr s Un trait appara t en aplomb du c ble conduit indiquant son orientation par rapport au r cepteur 14 Exemple Figure 1 si le chemin cibl se trouve la droite du r cepteur et progresse parall lement l op rateur la fl che droite s affiche Figure 2 si le chemin cibl se trouve en face gauche de l op rateur mais n est pas parall le au r cepteur la fl che indique le coin sup rieur gauche de l cran Figure 3 Si le r cepteur croise le chemin cibl un trait appara t la place des fl ches Il indique le chemin cibl ainsi que sa direction par rapport au r cepteur 65 2 dB 65 2 dB e we we D tection c ble D tection c ble Figure 1 Figure 2 mmm D tection c ble Figure 3 Avant de marquer le chemin que vous venez de d tecter utiliser toujours le mode cr te directionnelle pour v rifier son emplacement Cr te sp ciale Cr Spl Le mode Cr te sp ciale augmente la sensibilit du r cepteur lorsque le signal est trop faible pour pouvoir effectuer un trac normal Mode extenseur ytns Lorsque le troisi me anneau appara t en pointill et q
2. d D tectrion de c ble e 7 14 EE x TR gege Panneau d acc s situ OO 40 mens sur la partie inf rieure 8 Marche C3 D tecter 6 du r cepteur Arret La 0 Haut parleur JL R vil Soest R glage du gain ok S Figure 2 Figure 1 Description du clavier du r cepteur Figure 1 MISE EN MARCHE 1 Permet d allumer et d teindre l appareil HAUT PARLEUR 2 Permet de r gler le volume sonore du r cepteur d sactiv faible moyen et fort ICONE HAUT PARLEUR 2A Indique le volume sonore du r cepteur CONTRASTE 3 Les fl ches situ es au dessus et en dessous de l ic ne de contraste permettent de r gler le contraste de l cran PUISSANCE 4 Permet de r gler la sensibilit du r cepteur afin d obtenir un niveau de signal satisfaisant DETECTER OK 5 Permet de r gler le r cepteur en mode de rep rage afin de localiser les marqueurs Permet de valider les entr es de configuration OK MENU 6 Permet d afficher les diff rents menus de configuration de l appareil tels que horloge langue unit s de profondeur et donn es marqueurs RETROECLAIRAGE 7 Permet de r gler l intensit du r tro clairage de l cran sur faible haute ou d sactiv ICONE BATTERIE 8 Indique le niveau de la batterie TOUCHE PROGRAMMABLE TP Le r cepteur est dot de quatre touches pouvant tre librement programm es par l utilisateur La fonction programm e p
3. Appuyez sur OK 5 pour enregistrer Cr ation de fr quences propres l utilisateur MENU 6 Configuration TP Plus gt gt TP D tecter fr quence TP Quatre fr quences utilisateur sont disponibles sur le r cepteur Ces fr quences doivent tre comprises entre 50 Hz et 999 Hz Vous les trouverez dans la colonne situ e tout droite de l cran D tecter fr quence Fr quences auxiliaires Une fois qu elles auront t programm es ces fr quences appara tront en mode d tection dans la liste des fr quences auxiliaires TP Activ D sactiver Pour programmer les fr quences utilisateur appuyez sur la fl che droite TP afin de mettre la cat gorie de fr quences auxiliaires en surbrillance Appuyez sur les fl ches ascendante descendante TP pour afficher en surbrillance la fr quence utilisateur que vous souhaitez programmer Appuyez sur la touche Activer D sactiver TP Entrez une fr quence comprise entre 50 Hz et 999 Hz Fr quence Hz Mo 1234568 9 Appuyer sur OK pour s lectionner la fr quence Une fr quence utilisateur doit tre comprise entre 50 Hz et 999 Hz Appuyez sur les fl ches gauche droite TP pour faire avancer ou reculer la case de s lection d un digit Appuyez sur la touche S lectionner TP pour entrer le chiffre d sir dans le champ Fr quence Appuyez sur OK 5 pour m moriser la fr quence ainsi programm e ou Quitter TP pour annuler Cette fr quence appara tr
4. Derni re criture correspond aux derni res donn es qui ont t programm es dans un marqueur par le r cepteur Appuyez sur la touche Consulter Editer TP Soci t 3M Date 5 01 2002 Equipement Route 101 Appuyer sur D tecter pour annuler Tranf rer Appuyez sur les fl ches ascendante descendante TP pour afficher en surbrillance le param tre que vous souhaitez modifier Appuyez sur Modifier TP A partir de l cran de modification l utilisateur dispose de deux options Equipement pissure Modification profondeur Option n 1 s lectionnez un mot de la liste l aide des fl ches ascendante descendante TP Appuyez sur OK 5 Equipement pissure Entr e utilisateur T l phone Electricit Appuyer sur OK pour valider Option n 2 entrez des informations manuellement en s lectionnant Entr e utilisateur Appuyez sur OK 5 Si vous avez choisi Entr e utilisateur vous voyez s afficher l cran suivant 29 D placez le carr de s lection sur la fl che Retour et appuyez sur S lectionner TP pour supprimer l entr e modifier D placez le carr de s lection l aide des fl ches gauche droite TP ou de la touche S lection ligne TP pour passer la ligne suivante Appuyez sur la touche S lectionner TP pour entrer le caract re alphanum rique choisi L entr e choisie s affiche en haut de l cran Appuyez sur OK 5
5. Renomer Enregister sous Ecraser permet d enregistrer toutes les modifications apport es dans le mod le d origine Renommer permet d craser l ancien mod le avec un nouveau nom et toutes les modifications L cran revient sur le champ du nom du mod le Modifiez le nom du mod le et appuyez sur OK 5 pour m moriser votre entr e Enregistrer sous permet de cr er un nouveau mod le contenant toutes les informations Le mod le d origine est pr serv en l tat L cran revient sur le champ du nom du mod le Modifiez le nom du mod le et appuyez sur OK 5 pour m moriser votre entr e Annuler permet d annuler toutes les modifications apport es un mod le avant enregistrement Remarque Il est galement possible de cr er sur PC des mod les personnalis s l aide du logiciel 3M Dynatel Locator PC Tools puis de t l charger ces mod les sur le r cepteur via le port RS232 13 32 AUTRES APPLICATIONS D fauts a riens recherche acoustique Configuration de l metteur Branchez l metteur bas sur le type de d faut comme d crit la section Sch ma de c blage suivante Appuyez et maintenez enfonc e la touche T 1 pour tester les piles Appuyez sur la touche OHMS DEFAUT TON T 2 pour allumer l metteur et v rifier le d faut Appuyez deux fois de plus sur la touche OHMS DEFAUT TON T 2 pour s lectionner le mode Son L cran T 4 affiche en alternance 57
6. tecter marqueur Si l appareil d tecte la pr sence d un marqueur iD mais que l environnement est bruyant ou s il y a plus d un marqueur la place du num ro d identification du marqueur en question l appareil affichera l cran Profondeur la mention Pour r cup rer les donn es du marqueur utilisez la touche Lire TP partir de l cran D tecter marqueur Cf Lecture des marqueurs iD Estimation de la profondeur des marqueurs passifs non iD Abaissez le r cepteur de sorte que la pointe touche le sol au dessus du marqueur recherch Appuyez sur la touche Profondeur TP Le r cepteur analyse le marqueur cibl Analyse du signal en cours veuillez patienter Un message demandant l op rateur de tenir l appareil 15 2 cm 6 pouces du sol s affiche l cran Suivez ces instructions puis appuyez une nouvelle fois sur la touche Profondeur TP Appuyez nouveau sur la touche Profondeur TP Le r cepteur affiche alors la profondeur laquelle il estime que le marqueur se situe par rapport au sol Marqueur non iD Profondeur 12 pouces Appuyer sur D tecter pour valider S lection m moire L appareil peut stocker cinq lectures de profondeur avec informations sur la date et l heure Pour acc der aux emplacements de m moire appuyez sur la touche S lection m moire TP 26 Marqueur non iD Profondeur 12 pouces N ID 000 000 000 M3 12 pouces 01
7. 1 pied Exactitude de l estimation de profondeur d enfouissement des marqueurs 15 5 cm 2 pouces marqueurs Mode de d tection de deux types de marqueur tous types de marqueurs 38 39 avis important 3M n est pas responsable des dommages mat riels ou immat riels cons cutifs ou non raison des informations communiqu es et l utilisateur doit s assurer que le ou les produits conviennent exactement l emploi envisag Les conditions de garantie des produits 3M sont d termin es par les conditions g n rales de vente du vendeur et le cas ch ant par la loi applicable Dans l hypoth se o un d faut de mati re ou de fabrication est prouv apr s inspection et touchant les produits fournis ou transform s par ou pour le compte de 3M 3M pourra sa discr tion soit remplacer le ou les produits d fectueux ou rembourser l acheteur le prix d acquisition du ou des produits d fectueux Sauf en ce qui concerne ce qui est mentionn ci dessus toutes autres garanties de quelque nature qu elles soient sont express ment exclues dans la limite de ce qui est autoris par la loi 3M et Dynatel sont des marques appartenant la soci t 3M 3M Pouyet S A 3M T l communications Boulevard de l Oise 95006 Cergy Pontoise Cedex France Tel 33 0 1 30316161 Fax 33 0 1 30 31 63 28 Email 3MTelecommunications fr mmm com Internet www 3MTelecommunica
8. Allumez le r cepteur 1 Appuyez sur la touche D tecter 5 Appuyez sur la touche C ble Conduit TP Appuyez sur la touche Mode TP bascule pour s lectionner Cr te sp ciale SplCr Appuyez sur la touche Fr quence TP Appuyez sur Active TP bascule pour s lectionner la fr quence de 33 kHz pour une sonde de 33 KHz ou sonde active de conduit de c ble Appuyez sur la touche D tecter 5 En maintenant la poign e du r cepteur perpendiculairement au chemin du conduit localisez la position de la sonde active de conduit de c ble en vous d pla ant le long du chemin jusqu ce que vous trouviez le signal le plus fort R duisez ou augmentez le gain 4 jusqu ce que le graphique apparaisse soit enti rement ouvert soit enti rement ferm Veuillez consulter le manuel d utilisation de la sonde active pour plus de d tails 19 D termination de la profondeur de la sonde active Placez la pointe du r cepteur sur le sol juste au dessus de la position de la sonde active Maintenez la poign e orient e perpendiculairement au chemin cibl D tection c ble Profondeur c ble EELS CrSpl Profond Selection Profondeur Fr quence SE m moire sonde Dans l cran D tecter Appuyer sur Profondeur sonde appuyer sur la touche TP TP pour lire la profondeur de la sonde active de conduit c ble La profondeur d enfouissement de la sonde active s affiche dans l unit de mesure param tr e dans le
9. c ble ou d une pince induction CONNECTEUR EXTERNE 5 WATTS T 7 port permettant de connecter un cordon adaptateur pour prise allume cigare mod les 5 watts uniquement Sortie metteur 5 watts en option La sortie 5 watts requiert une source externe de 12V CC Utilisez le cordon adaptateur pour allume cigare fourni avec les appareils 3 W pour raccorder au courant continu d une batterie auto la prise externe 5 watts de l metteur T 7 Appuyez deux fois sur Sortie T 5 pour activer le mode 5 watts 5W Le drapeau indicateur commence alors clignoter d s que l metteur est en mode 5W Remarque la source lectrique ne recharge pas les batteries de l metteur AVERTISSEMENT Toute tension sup rieure 240 volts pourrait endommager l appareil et provoquer des blessures s rieuses voire m me mortelles Effectuez tous les raccordements avant de mettre l metteur en marche Activez l metteur en mode Ohmmi tre et contr lez la tension affich e l cran Le cas ch ant suivez les proc dures habituelles afin de r duire la tension AVERTISSEMENT Les risques de chocs lectriques sont bien r els si vous manipulez des c bles de raccordement alors que l metteur est en mode TRACE DEFAUT ou Tonalit Par cons quent teignez l metteur avant de manipuler les c bles de raccordement 3M 8 Dynatel D tecteur c bles conduits d fauts 2273 11 86 9 dB 13 S
10. centre de la fourche Faites pivoter la fourche de 90 degr s et plantez la dans le sol sur le point que vous venez d identifier D placez la fourche de gauche droite en suivant les directions indiqu es par les fl ches rouge et verte Lorsque les fl ches s inversent pour une troisi me fois retournez la fourche de nouveau de 90 degr s Localisez le d faut en d pla ant la fourche en direction des fl ches rouge verte Le d faut se situe en aplomb du centre de la fourche lorsque les fl ches passent d un c t l autre Figure 2 Pour v rifier l emplacement du d faut plantez directement le pied rouge de la fourche sur le point identifi ci dessus Faites pivoter la fourche autour de sa jambe rouge en plantant r guli rement la jambe verte dans le sol Figure 2 La fl che doit toujours indiquer vers la gauche rouge signifiant que le d faut se situe directement sous la jambe rouge Apr s avoir trouv et localis un d faut d placez la fourche environ une largeur de fourche du d faut et plantez la dans le sol jambe verte en direction du d faut Comparez le niveau du signal num rique avec le niveau de r f rence indiqu dans le champ inf rieur gauche REF Si la diff rence entre ces deux valeurs est inf rieure ou gale 12 dB vous avez trouv le d faut majeur Si la diff rence est sup rieure 12 dB cela signifie qu il existe plusieurs d fauts Vous pouvez m moriser le niveau du signal d
11. envoie deux fr quences alternatives 577 Hz et 33 KHz ainsi que des signaux de d faut 10 et 20 Hz TONALIT en mode Tonalit l metteur transmet des signaux de 577 Hz et 133 KHz TRACE T 3 Permet d allumer l appareil et de l activer en mode Trac Faites d filer les diff rentes fr quences de l metteur par pressions successives T 3 SELECTION DE LA FREQUENCE appuyez plusieurs reprises sur la touche TRACE T 3 pour faire d filer les quatre fr quences de l metteur 577 Hz 33 KHz 8 KHz et 133 KHz La fr quence s lectionn e s affiche T 4 TOUTES indique que l metteur transmet les quatre fr quences simultan ment AFFICHAGE T 4 DRAPEAUX INDICATEURS Ces drapeaux indiquent le mode op ratoire de l metteur d en haut gauche en bas droite Mode d faut T 2 2273ME uniqu Son T 2 Mode trac T 3 Ohmm tre T 2 Tension au d marrage l metteur contr le les hautes tensions et drapeau de sortie absence de drapeau sortie faible drapeau sortie lev e drapeau clignotant mode 3 watts AFFICHAGE NUMERIQUE indique la fr quence le courant relatif la r sistance la charge des piles et la tension SORTIE T 5 Permet de faire d filer les diff rents niveaux de sortie normal lev et 5 watts en option Normal absence de drapeau 3 watts drapeau 5 watts drapeau clignotant PRISE DE SORTIE T 6 port permettant la connexion directe d un
12. lorsque votre entr e est termin e Appuyez ensuite sur Ecrire marqueur TP pour programmer le marqueur cible Appuyez sur la touche D tecter 5 pour annuler Consultation de l historique marqueur Lecture de l historique Le mode de consultation des donn es Lire historique consiste en un fichier de donn es historis es lues partir de marqueurs cibl s 100 emplacements m moires MENU 6 DONNEES MODELES TP Lire historique mm jj aa Heure N iD 01 01 03 15 57 143 560 7731 01 01 03 EECH 143 560 7731 03 03 03 11 23 150 994 9540 N d enregistrement 73 Derni re lecture 73 L cran Lire historique affiche la date et l heure auxquelles les marqueurs ont t lus ainsi que leur num ro d identification unique S lectionnez les donn es marqueur que vous souhaitez consulter l aide des fl ches ascendante descendante TP Appuyez sur la touche D tails TP pour acc der toutes les donn es qui ont t charg es partir du marqueur en question N d enregistrement 19 38 N iD 123 123 1234 Soci t Tension Appuyez sur la touche Lire historique TP pour revenir la liste compl te ou Appuyez sur la touche Quitter 5 pour revenir l cran de visualisation des donn es Ecrire historique TP MENU 6 Donn es Mod les TP Ecrire historique S lectionnez les donn es marqueur que vous souhaitez consulter l aide des fl ches ascendante descendante T
13. m moire profondeur tout Une pression sur la touche Enregistrer TP va permettre d enregistrer l entr e en m moire dans un ordre s quentiel M1 M5 La m moire peut accueillir jusqu cinq lectures simultan ment Les entr es suivantes viendront craser les premi res Ainsi la 6 me lecture sera automatiquement m moris e la place de la premi re entr e M1 et ainsi de suite Appuyez sur la touche Effacer tout TP pour supprimer toutes les informations de profondeur stock es en m moire L utilisateur peut galement choisir 1 emplacement m moire auquel il souhaite enregistrer les lectures de profondeur Il suffit dans ce cas d utiliser la touche S lection m moire TP Lorsque emplacement d sir appara t l cran appuyer alors sur la touche Enregistrer TP L cran et emplacement m moire affichent alors les informations pr c demment enregistr es Vous pouvez consulter chaque emplacement m moire en utilisant la touche S lection m moire TP Appuyez sur D tecter 5 pour revenir au mode de d tection 16 Fr quences Active Les fr quences actives sont utilis es pour tracer les signaux mis par un metteur de la s rie 2200 577 Hz 33 KHz 8 KHz ou 133 KHz S lectionnez la fr quence g n r e par l metteur Appuyez sur la touche D tecter 5 Appuyez sur la touche C ble Conduit TP Appuyez sur la touche Fr quence TP Appuyez sur ACTIVE TP bascule jusqu ce qu
14. 31 02 14 15 S lection Enregister FRE m moire Une pression sur la touche Enregistrer TP va permettre d enregistrer l entr e en m moire dans un ordre s quentiel MI M5 La m moire peut accueillir jusqu cinq lectures simultan ment Les entr es suivantes viendront craser les premi res Ainsi la 6 me lecture sera automatiquement m moris e la place de la premi re entr e M1 et ainsi de suite Appuyez sur la touche Effacer tout TP pour supprimer toutes les informations de profondeur stock es en m moire L utilisateur peut galement choisir l emplacement m moire auquel il souhaite enregistrer les lectures de profondeur Il suffit dans ce cas d utiliser la touche S lection m moire TP bascule Lorsque l emplacement d sir appara t l cran appuyer alors sur la touche Enregistrer TP L cran et l emplacement m moire affichent alors les informations pr c demment enregistr es Vous pouvez consulter chaque emplacement m moire en utilisant la touche S lection m moire TP bascule Appuyez sur D tecter 5 pour revenir au mode de d tection des marqueurs D tecter marqueur Lecture des marqueurs iD L utilisateur peut r cup rer les donn es du marqueur iD en appuyant sur la touche Lire TP partir de l cran de d tection D tecter ou de lecture de profondeur Profondeur Il convient de placer la pointe du r cepteur au plus pr s du sol afin d atteindre une profond
15. 3M T l communications Solutions pour r seaux Guide d utilisation DynatelTM D tecteur 2 me g n ration de c bles conduits d fauts S ries 2250 2273ME 2250M E e 2250M IiD E e 2273M E e 2273M 1D E 3M nnovation F licitations Vous venez d acqu rir l un des appareils de localisation les plus performants du march Les d tecteurs de c bles conduits d fauts 3MTM DynatellM 2250ME iD 2273ME iD b n ficient de toutes les fonctionnalit s disponibles sur les pr c dents mod les Dynatel Les mod les iD disposent en outre de la capacit lire et crire des informations utilisateurs sp cifiques dans les nouveaux marqueurs boules 3MTM EMS iD s ries 1400 Cet quipement r volutionnaire permet de lire d enregistrer et de transf rer sur votre ordinateur toute une s rie d informations telles que le num ro d identification unique pr d fini les donn es structurelles le type d application la date d implantation et encore bien d autres Les d tecteurs de c bles conduits d fauts Dynatel 2250ME iD 2273ME iD sont galement capables de localiser simultan ment deux types de marqueurs r seaux diff rents L objectif de l entreprise 3M est de fournir ses clients des quipements la pointe de la technologie et parfaitement fiables de leur offrir l une des meilleures garanties sur le march et de leur assurer un service apr s vente comp tent ATTENTION TOUS LES DETECTEURS DE MARQUEURS ELE
16. 5 pour m moriser vos r glages ou Quitter TP pour quitter Localisation des marqueurs EMS 3M Mode Alerte mod les 2250ME iD et 2273ME iD uniquement Lors du trac des c bles ou conduits il est possible de rechercher des marqueurs Appuyez sur la touche Alerte TP S lectionnez CrSpl pour Alerte Es 60 Fr quence 23 Si l appareil est en mode CrDir ou ZrDir un message avertit l utilisateur que le mode d alerte ne fonctionne qu en mode Cr te sp ciale D ctection c ble 577 CrSpl Fr quence Appuyez sur la touche Mode TP bascule pour commuter dans le mode CrSpl Appuyez sur la touche Alerte On TP bascule BW Sa MA R glez le gain marqueur 4 60 Appuyer sur OK ELEC i SG Crspl Profondeur On Fr quence L cran du r cepteur affiche alors un graphique d alarme suppl mentaire ainsi que le type de marqueur et un message demandant l utilisateur de r gler le gain pour les marqueurs Appuyez sur les touches de r glage du gain 4 jusqu ce que le graphique n affiche plus qu une petite barre Appuyez sur D tecter OK 5 pour enregistrer ce r glage NER D ctection c ble 577 CrSpl Fr quence L cran revient en mode Cr te sp ciale D tection c ble Alerte On D s qu un marqueur du type s lectionn sera d tect l appareil mettra un second son et le graphique marqueur se remplira Le type de marqueur s lectionn est param tr par d f
17. 7 et 133K Appuyez sur la touche SORTIE T 5 pour un niveau de sortie lev Configuration du r cepteur Appuyez sur la touche MARCHE T1 pour allumer le r cepteur Appuyez sur la touche D tecter 5 Appuyez sur la touche Ton TP pour s lectionner le mode Tonalit Appuyez sur la touche Fr quence TP bascule pour s lectionner 577 Hz Branchez une bobine de d tection la prise externe 12 du r cepteur D placez la bobine le long du c ble afin de localiser une puissance maximale instantan e Appuyez alors sur la touche Gain R duire 4 pour r gler le gain du r cepteur Appuyez ensuite sur HAUT PARLEUR 2 pour r gler le volume du haut parleur si n cessaire Suivez le c ble l aide de la bobine de d tection Lorsque le r cepteur d tecte un d faut de m lange multiple ou de mise la terre Figures 1 2 ou 3 le niveau du signal et du son tombe subitement ou devient nul D s que le r cepteur d tecte une cassure Figure 4 la puissance des signaux audio et num rique augmente brusquement Lors de la v rification d une cassure Figure 5 la puissance des signaux audio et num rique diminue d s que la bobine de d tection d passe le point de cassure Sch ma de c blage lt Son faible M lange M lange Figure 1 Clip rouge raccord au fil A clip noir au fil B M lange Figure 2 Clip rouge reli au conducteur crois d une paire Clip noir r
18. CTRONIQUES ID DOIVENT IMPERATIVEMENT EXECUTER LE PROGRAMME DE CONFIGURATION INITIALE QUE VOUS TROUVEREZ DANS LE LOGICIEL DYNATEL LOCATOR PC TOOLS Activation de la fonction de d tection des marqueurs Avant de pouvoir activer la fonction de d tection des marqueurs lectroniques du r cepteur vous devez commencer par sp cifier le pays d utilisation de l appareil Cette configuration initiale obligatoire concerne les mod les 2273ME iD 2250ME iD et 1420E Dans certains pays il est interdit d utiliser certaines fr quences pour les marqueurs Aussi lorsque vous recevez votre d tecteur mod le lectronique tous les types et fr quences de marqueurs sont d sactiv s AVERTISSEMENT Dans certains Etats il est totalement interdit d utiliser un tel quipement s il n est pas configur conform ment aux sp cifications du pays en question Aussi afin de pr munir l utilisateur contre toute utilisation ill gale cet quipement est fourni avec un logiciel de configuration permettant d installer la configuration sp cifique au pays o il doit tre mis en uvre Veuillez consulter la fiche d installation de la configuration initiale TABLE DES MATIERES A propos de ce QUIUB ssscnsrinrge nement ane eric deeg Ee el Prise en LLC LU PER nnn D Ge piles ann n ne tien einen a a R ER ace A RS 5 R glage de l horloge du r cepteur 6 Clavier de l metteur amp d finition des connecteurs 7 Sortie metteu
19. OFF T 1 et en maintenant la pression durant quelques secondes 6 Mettez l metteur en marche en appuyant sur la touche OHMS T2 Un son continu indique que le circuit est ferm 7 Appuyez sur la touche TRACE T 3 pour basculer l metteur en mode trac 8 S lectionnez une fr quence de l metteur en appuyant sur la touche TRACE T3 L appareil fait alors d filer les fr quences disponibles 577 8K 33k 133k et TOUTES 9 Appuyez sur la touche MARCHE T1 pour allumer le r cepteur 10 Appuyez sur la touche D tecter 5 11 Appuyez sur la touche C ble Conduit TP 12 R glez la fr quence et le mode d sir s pour le r cepteur D tection c ble e S CrDir Profondeur Fr quence Appuyez sur la touche Fr quence TP S lectionnez la m me fr quence pour le r cepteur que celle param tr e sur l metteur en appuyant sur la touche Active TP bascule Appuyez sur D tecter 5 pour enregistrer vos r glages et revenir au mode de d tection Appuyez sur la touche Mode TP bascule jusqu ce que la mention CrDir s affiche 18 13 Tenez vous loign du chemin de c ble suspect et r duisez le gain 4 jusqu ce que le graphique b tonnet s ouvre compl tement 14 Faites de grands cercles en marchant tout en restant dos l metteur environ 3 4 m tres Observez l cran du r cepteur et coutez le signal Notez les endroits o le r cepteur d tecte les sig
20. P mm jj aa Heure N iD 01 01 03 15 57 143 560 7731 01 01 03 15 57 143 560 7731 03 03 03 ui 150 994 9540 N d enregistrement 73 Appuyez sur la touche D tails TP pour acc der toutes les donn es qui ont t transmises au marqueur en question Appuyez sur la touche Ecrire historique TP pour revenir la liste compl te des donn es programm es Appuyez sur la touche Quitter 5 pour revenir l cran de visualisation des donn es 30 Cr ation Edition de mod les pour marqueurs iD Dans l cran Mod le utilisateur l utilisateur a la possibilit de cr er et de modifier des mod les pour programmer les marqueurs iD Cr ation de nouveaux mod les MENU 6 Donn es Mod les TP Mod le utilisateur TP 0 Cr er nouveau mod le 1 Mod le 1 2 Mod le 2 3 Mod le 3 Faites votre choix Appuyer sur Consulter Editer Consulter Quitter Editer S lectionnez Cr er nouveau ou l un des mod les pr d finis l aide des fl ches ascendante descendante TP Appuyez sur la touche Consulter Editer TP Mod le Changement profondeur Liste utilisateurs ATC Appuyer sur OK pour enregistrer le mod le Si vous avez choisi de cr er un nouveau mod le donnez lui un nom Appuyez sur Modifier TP pour compl ter ou diter un champ Equipement pissure Entr e utilisateur T l phone Electricit Appuyer sur OK pour valider S lectionnez une ent
21. a dans l cran D tecter fr quence sous la forme U Remarque Pour modifier une fr quence utilisateur d j programm e s lectionnez la fl che Retour Paide du curseur et supprimez ladite entr e S lectionnez une entr e du menu ou appuyer sur D tecter lt lt Retour Menu Plus gt gt Filtre TP bascule Pour filtrer et liminer les interactions de puissance qui pourraient exister lors de la d tection de fr quences utilisateur assurez vous que vous avez bien s lectionn la fr quence ad quate votre situation 60 Hz par d faut 11 CABLES ET CONDUITS ENTERRES Branchements de l metteur Ex cutez un test des batteries Utilisez l une des trois m thodes suivantes pour produire un signal de d tection sur le c ble ou conduit cibl M thode de connexion directe Branchez le c ble de connexion directe dans la prise de sortie T 6 de l metteur Branchez le clip noir au piquet de terre Placez le piquet de terre la perpendiculaire du chemin de c ble conduit suspect Si n cessaire prolongez le fil noir avec le c ble prolongateur de terre r f 9043 disponible s par ment Retirez la continuit de masse et fixez le clip rouge au blindage du c ble conduit ou conducteur cibl Si votre rep rage porte sur des c bles lectrique vous pouvez raccorder le clip rouge au bo tier du transformateur ou au boiter du compteur Mettez l metteur en marche e
22. a r sistance S il d tecte une tension de faible niveau l cran affiche en alternance ohms et volts Lorsqu il affiche des ohms le drapeau situ au dessus du symbole _ est visible Lorsqu il affiche des volts le drapeau situ au dessus du V est visible Lorsque l amplitude de la tension est suffisante pour perturber l exactitude de la mesure de la r sistance seule la tension sera affich e S il s agit d une tension alternative une onde sinuso dale s affiche l cran 1 4 En cas de tension alternative lev e l metteur produit une s rie de bips rapides Appuyez sur la touche TRACE T 3 pour s lectionner le mode trac Appuyez une nouvelle fois sur la touche T 3 pour s lectionner la fr quence d sir e Appuyez sur SORTIE T 5 pour s lectionner le niveau de sortie le plus lev afin d effectuer le trac sur de longues distances ou des profondeurs d enfouissement importantes 12 M thode Inductive Branchez la pince induction la prise de sortie T 6 de l metteur l aide du c ble du coupleur 9011 Mettez la pince induction autour du c ble ou conduit en dessous de toute connexion de mise la terre juste avant qu il ne p n tre dans la terre La pince doit tre parfaitement ferm e Appuyez sur la touche TRACE T 3 pour allumer l metteur Appuyez une nouvelle fois pour s lectionner au choix 8 KHz 33 KHz ou 133 KHz Remarque Si vous utilisez une pinc
23. aut sur le dernier type de marqueur param tr en mode d tection Pour changer de type de marqueur d tecter en mode alerte Appuyez sur les touches D tecter 5 Marqueur TP Marqueur 1 TP bascule OK TP D tection d un seul type de marqueur z ze ESS ELECTRICITE D tecter marqueur D 60 GES TE our a non Profondeur Marqueur 1 Marqueur 2 Appuyez sur la touche D tecter 5 Appuyez sur la touche Marqueur TP S lectionnez Marqueur 1 TP bascule pour d finir le type de r seau d sir Marqueur 2 doit tre d sactiv OFF Remarque Seuls les marqueurs qui ont t activ s dans le menu de configuration seront affich s Cf Activer d sactiver les diff rents types de marqueurs R duisez le gain 4 jusqu ce que le graphique b tonnet s ouvre D s que le r cepteur aura d tect un marqueur du r seau sp cifi le graphique b tonnet se fermera le son deviendra stable et la puissance du signal sera son maximum 24 D tection de deux types de marqueur Appuyez sur la touche D tecter 5 Appuyez sur la touche Marqueur TP 75e one M mmm mmm oO 1 ELECTRICITE 2 GAZ Double d tection Es 60 ELEC GAZ Electricit Gaz Marqueur 1 Marqueur 2 uniquement f uniquement S lectionnez Marqueur 1 TP bascule pour d finir le type de r seau d sir S lectionnez Marqueur 2 TP bascule pour d finir le type de r seau d sir Re
24. ction m moire Vous pouvez enregistrer jusqu 5 lectures de profondeur avec informations sur la date l heure et num ro d identification correspondant Appuyez sur la touche S lection m moire TP pour m moriser la lecture de profondeur 25 N iD 000 000 000 Profondeur 12 pouces N ID 000 000 000 M3 12 pouces 01 31 02 14 15 L lection Enregister S es m moire Une pression sur la touche Enregistrer TP va permettre d enregistrer l entr e en m moire dans un ordre s quentiel MI M5 La m moire peut accueillir jusqu cinq lectures simultan ment Les entr es suivantes viendront craser les premi res Ainsi la 6 me lecture sera automatiquement m moris e la place de la premi re entr e M1 et ainsi de suite Appuyez sur la touche Effacer tout TP pour supprimer toutes les informations de profondeur stock es en m moire L utilisateur peut galement choisir l emplacement m moire auquel il souhaite enregistrer les lectures de profondeur Il suffit dans ce cas d utiliser la touche S lection m moire TP Lorsque l emplacement d sir appara t l cran appuyer alors sur la touche Enregistrer TP L cran et l emplacement m moire affichent alors les informations pr c demment enregistr es Vous pouvez consulter chaque emplacement m moire en utilisant la touche S lection m moire TP Appuyez sur D tecter 5 pour revenir au mode de d tection des marqueurs D
25. disponible pour ces deux mod les Ce guide d utilisation traite de toutes ces fonctionnalit s Sauf mention contraire les instructions que vous trouverez dans ce manuel sont valables pour les deux produits Afin de d montrer toutes les fonctions disponibles les illustrations utilis es dans ce manuel se rapportent au mod le 2273ME iD Il est donc probable qu elles ne correspondent pas tout fait au mod le 2250ME PRISE EN MAIN Insertion des piles Emetteur Da E piles C X Appuyez et maintenez enfonc le bouton OFF T 1 pour tester les piles manuellement L cran et le son indiquent alors l un des niveaux suivants OK avec son continu bon LO avec bips faible sans son remplacer R cepteur 8 piles AA e A chaque allumage le r cepteur teste les piles Ce test rapide ne dure que deux secondes Le graphique b tonnet affich l cran indique alors le niveau de la batterie L ic ne repr sentant le niveau de la batterie 8 est affich e en permanence sur l cran D tecter ATTENTION Lors de la mise en place des piles veillez respecter la polarit Ne rechargez jamais les piles et ne les jetez pas au feu Elles pourraient fuir ou exploser et provoquer ainsi de graves blessures Pensez toujours retirer les piles de l appareil lorsque celui ci n est pas utilis durant une longue p riode Elimination des piles Les r glementations en mati re d
26. e induction s lectionnez toujours un niveau de sortie lev en appuyant sur la touche Sortie T 5 de l metteur Charni re de l metteur Extr mit loign e Extr mit proche Parcours du c ble conduit suspect Le cas ch ant d branchez les c bles connect s la prise de sortie de l metteur Placez l metteur sur le sol en aplomb du chemin cible articulation du capot plac e dans l alignement du chemin de c ble pr sum Appuyez sur la touche TRACE T 3 pour allumer l metteur en mode trac Appuyez sur TRACE T 3 une nouvelle fois pour s lectionner au choix 33 KHz ou 133 KHz Pour obtenir une plage de tra age plus grande s lectionnez un niveau de sortie lev en appuyant sur SORTIE T 5 Remarque Le r cepteur doit se trouver au moins 15 m tres de l metteur pour commencer le trac du chemin cibl 13 Modes de r ception Cr te directionnelle CrDir TP bascule En mode CrDir on utilise quatre antennes cr te pour analyser le diagramme du champ magn tique Le graphique b tonnet indique la puissance du signal et les fl ches de direction d tectent les limites du champ magn tique Les fl ches gauche droite indiquent la direction du c ble le plus proche connect au r cepteur Lorsque l antenne croise le c ble ou le conduit le haut parleur du r cepteur augmente au maximum le graphique b tonnet 11 se remplit des deux c t s en d
27. e ce d faut secondaire en appuyant sur la touche D faut 1 TP ou D faut 2 TP Le d faut dont la valeur sera la plus lev e constituera le d faut majeur MARQUEURS ELECTRONIQUES ET MARQUEURS EMS ID Configuration initiale des mod les lectroniques Attention Tous les d tecteurs de marqueurs lectroniques iD doivent imp rativement ex cuter le programme de configuration initiale que vous trouverez dans le logiciel 3MTM DynatelM Locator PC Tools Activation de la fonction de d tection des marqueurs Avant de pouvoir activer la fonction de d tection des marqueurs lectroniques du r cepteur vous devez commencer par sp cifier le pays d utilisation de l appareil Cette configuration initiale obligatoire concerne les mod les 2273ME iD 2250ME iD et 1420E Dans certains pays il est interdit d utiliser certaines fr quences pour les marqueurs Aussi lorsque vous recevez votre d tecteur mod le lectronique tous les types et fr quences de marqueurs sont d sactiv s AVERTISSEMENT Dans certains Etats il est totalement interdit d utiliser un tel quipement s il n est pas configur conform ment aux sp cifications du pays en question Aussi afin de pr munir l utilisateur contre toute utilisation ill gale cet quipement est fourni avec un logiciel de configuration permettant d installer la configuration sp cifique au pays o il doit tre mis en uvre 22 Configuration initiale e Instal
28. e la fr quence souhait e s affiche dans la commande de la touche programmable 91 Active 577 8K 33K ou 133 KHz Appuyez sur D tecter 5 pour revenir au mode de d tection Puissance Les fr quences de puissance font r f rence aux signaux de 50 Hz et leurs harmoniques qui peuvent tre trac s sans l aide d un metteur 50L 50H et 100 Hz 50H Hz harmonique haute Convient parfaitement pour localiser les puissances passives 50L Hz harmonique basse Id al pour les c bles de puissance primaire A utiliser si l harmonique haute est faible ou instable 100 Hz Utilis pour localiser les signaux de puissance de courant redress que l on trouve g n ralement sur les conduites utilisant des protections cathodiques Appuyez sur la touche D tecter 5 Appuyez sur la touche C ble Conduit TP Appuyez sur la touche Fr quence TP Appuyez sur Puissance TP bascule jusqu ce que la fr quence souhait e s affiche dans la commande de la touche programmable 9 Puissance 50L 50H ou 100 Appuyez sur D tecter 5 pour revenir au mode de d tection Passive Dans ce mode le r cepteur sans metteur 2200 d tecte les signaux BF 15 30 KHz Appuyez sur la touche D tecter 5 Appuyez sur la touche C ble Conduit TP Appuyez sur la touche Fr quence TP Appuyez sur la touche Pasv TP Appuyez sur D tecter 5 pour revenir au mode de d tection Auxiliaire Les fr quences auxiliaires sont des s
29. e signal le plus puissant Proc dez ainsi de suite jusqu ce que vous ayez isol la paire cibl e Remarque Une ondulation se forme autour de la sonde inductive indiquant l emplacement de la bobine de d tection La bobine est orient e de telle sorte d tecter le signal maximal lorsque la sonde est perpendiculaire au conducteur du c ble MODE D AIDE MENU 6 Plus gt gt TP Aide TP L cran d aide comporte des informations d ordre g n ral sur l appareil et son mode de fonctionnement Sa fonction est d apporter une aide simple et rapide Appuyez sur les doubles fl ches ascendantes descendantes TP pour naviguer entre les diff rentes sections Les fl ches ascendante descendante simples TP permettent de faire d filer l cran ligne par ligne 3M DYNATEL LOCATOR PC TOOLS Dynatel Locator PC Tools est un programme logiciel pour ordinateur Ce programme permet le transfert des donn es de lecture de marqueurs iD vers des fichiers PC de cr er des listes de mod les et de termes copier sur le d tecteur de configurer le r cepteur fr quences unit s etc et d ex cuter des mises jour du logiciel Pour plus de d tails veuillez consulter le mode d emploi fourni avec le logiciel AUTOTEST DU R CEPTEUR MENU 6 PLUS gt gt TP Autotest TP Cette fonction permet de r aliser un autotest du r cepteur Le r cepteur affiche dans ce cas des informations actuelles sur l appareil
30. eli au conducteur crois de l autre paire 33 Masse Figure 3 Clip rouge raccord au conducteur en f faut clip noir la masse Son faible D ROUGE T1 Paire n 1 Entourez l extr mit Cassure loign e des deux paires Paire n 2 Figure 4 Clip rouge raccord au fil A de lapaire 1 clip noir au fil B de la paire 1 t Son fort gt lt Son faible gt ROUGE TI Paire n 1 V rification Entourez l extr mit loign e des deux paires de cassure Paire n 2 Figure 5 Clip rouge reli au conducteur en tat de la paire 1 Clip noir reli au conducteur cass de la paire 2 Identification des c bles Configuration de l metteur Branchez la pince induction dans la prise de sortie T 6 de l metteur l aide du c ble du coupleur Remarque L identification des c bles n cessite deux Pince induction l un l metteur le second au r cepteur Fixez la pince induction autour du c ble ou autour des fils A amp B d une paire Assurez vous que la pince est compl tement ferm e Appuyez et maintenez enfonc e la touche T 1 pour tester les piles Appuyez trois fois de suite sur la touche OHMS DEFAUT TON T 2 pour mettre l metteur en mode Tonalit Le drapeau indicateur s affiche l cran T 4 en dessous de l ic ne Son Appuyez sur la touche SORTIE T 5 pour un niveau de sortie lev Le drapeau indicateur s affiche l c
31. eur de lecture maximale Toutes les informations r cup r es du marqueur date et heure comprises sont enregistr es dans le fichier Read History historique de lecture du r cepteur Cf Consultation de l historique marqueur Ecriture des marqueurs iD Le mode de lecture permet l utilisateur d crire ou de programmer des informations dans les marqueurs EMS iD 3MTM de la s rie 1400 Il est galement possible d diter les informations programmer MENU 6 MODE ECRITURE TP 1 Mod le 1 2 Mod le 2 3 Mod le 3 S lection donn e Appuyer sur Consulter Editer Consulter IEditer S lectionnez l un des mod les affich s dans la liste afin de le programmer dans le marqueur Il suffit pour cela d appuyer sur les fl ches ascendante descendante TP pour mettre en surbrillance le mod le d sir Derni re criture correspond aux derni res donn es qui ont t programm es dans un marqueur par le r cepteur Appuyez sur la touche Consulter Editer TP 27 Soci t 3M Date 5 01 2001 Equipement pissure Route 101 Appuyer sur d tecter pour annuler Transf rer Les informations contenues dans le mod le choisi s affichent alors l cran La fl che situ e droite de l cran indique que l cran ne peut pas afficher simultan ment toutes les informations disponibles Pressez la fl che descendante TP pour consulter la suite des donn es Entrez le
32. ignaux g n r s par des metteurs loign s ou des metteurs g n rateurs de fr quence Appuyez sur la touche D tecter 5 Appuyez sur la touche C ble Conduit TP Appuyez sur la touche Fr quence TP Appuyez sur Aux TP bascule jusqu ce que la fr quence souhait e s affiche dans la commande de la touche programmable 9 Aux 273 333 340 393 400 460 512 560 Hz ou fr quences utilisateur Appuyez sur D tecter 5 pour revenir au mode de d tection D tection en mode cr te directionnelle Les instructions suivantes vont vous permettre de d tecter des conduits ou c bles souterrains en utilisant la m thode de connexion directe et le mode Cr te directionnelle CrDir Les autres m thodes de connexion et de trac ont t expliqu es aux sections ant rieures 1 Enfoncez le piquet de terre perpendiculairement au du chemin de c ble conduit suspect X Placez le piquet de terre perpendiculairement au chemin de c ble recherch 90 Chemin de c ble suspect zL 2 Retirez la mise la terre de l extr mit proche du c ble conduit cibl Remarque Ne connectez ni d connectez sous aucun pr texte l metteur lorsque appareil est en marche 3 Branchez le fil rouge de l metteur l cran du conducteur au neutre ou au conducteur de repos cibl 4 Branchez le fil noir de l metteur au piquet de terre 5 Contr lez les batteries en appuyant sur la touche
33. irection du centre et le signal de puissance num rique 10 augmente D s que l antenne s carte du chemin cible le volume du haut parleur diminue et le graphique b tonnet s ouvre Utilisez le graphique et l indicateur de signal num rique pour localiser avec pr cision le chemin recherch s Gi d LA vi SE o Nu D tection c ble D 60 D tection c ble S CrDir Profondeur Off i 577 Di Profondeur Fr quence Fr quence A gauche du chemin cibl A droite du chemin cibl S gt In V mmm o mm D tection c ble D 60 2 S77 Va Profondeur Fr quence Exactement en aplomb du chemin cibl Une fois le chemin cibl localis les fl ches situ es en haut de l cran indiquent la position du chemin cibl par rapport au r cepteur Remarque Au cas o une distorsion du champ due une congestion perturbe le r cepteur il se peut que les fl ches gauche droite ne correspondent pas l indication du graphique Utilisez la puissance de signal num rique maximale pour cibler le c ble ou conduit Z ro directionnel ZrDir TP bascule En mode ZrDir lorsque l op rateur s approche d un c ble ou conduit le signal num rique cro t et tombe brusquement d s que le r cepteur croise le c ble ou conduit recherch Le graphique se remplit des deux c t s en direction du centre et le volume du haut parleur du r cepteur d cro t D s que l antenne s carte du chemin cible le graphique
34. irectionnel Cr te sp ciale R ponse en fr quence Active 577 Hz 8 Hz 33 Hz 133 Hz mod GB 200 Hz mod US Passive 31 5 Hz c blodistribution 8 Hz BF Puissance 50 Hz 5 me et 9 me harmoniques 60 Hz 5 me et 9 me harmoniques 100 120 Hz puissance redress e Auxiliaire Dur e de vie des piles 30 heures en moyenne Exactitude d estimation de la profondeur 5 cm 2 pouces entre 0 et 1 5 m 60 pouces 5 cm 2 pouces entre 1 5 et 3 0 m 60 120 pouces 5 cm 2 pouces entre 3 0 et 4 5 m 120 180 pouces Profondeur de mesure entre 0 et 914 cm 0 360 pouces 37 Caract ristiques techniques de l metteur 2250ME 2273ME Fr quences Mode Trace 577 Hz 8 Hz 33 Hz 133 Hz mod GB Mode D faut 10 20 Hz d faut 577 Hz 33 KHz trace Mode Son 577 Hz et 133 Hz 8 Hz 60 Hz 5 me et 9 me harmoniques 100 120 Hz puissance redress e Mode Induction 33 KHz et 133 KHz Puissance de sortie 3 watts maximum 5 watts avec source CC externe Poids avec piles 2 4 kg 5 2 Ibs Quantit et taille des piles 6C Dur e de vie des piles 50 heures niveau de sortie normal 10 heures niveau de sortie lev CC externe 9 18 V CC Caract ristiques techniques mod les 2250ME iD et 2273ME iD Marqueurs s lectionn s lors de la configuration initiale Usage universel t l communication gaz t l phone WEE Plage de programmation Marqueurs boules XR iD 30 cm
35. lez le logiciel fourni sur le CD ROM joint 3MTM DynatelTM Locator PC Tools e Quittez toutes les applications pouvant utiliser les ports de communication e Lancez le logiciel e Branchez le r cepteur votre PC en utilisant un cordon s rie RS232 e Allumez le r cepteur e A partir de l cran principal s lectionnez le pays o vous souhaitez utiliser l appareil Si votre pays ne figure pas dans la liste s lectionnez a Autres pays e Une fen tre de communication appara t alors l cran D bit en bauds 38400 Port de communication 1 Appuyez sur OK e S lectionnez Configuration initiale e S lectionnez T l charger e La ligne invite suivante appara t l cran T l chargement termin e Vous pouvez ainsi configurer plusieurs appareils les uns apr s les autres Arriv ce stade de la configuration il vous suffit pour cela de brancher un autre r cepteur de l allumer et de s lectionner la fonction T l charger e S lectionnez Quitter lorsque tous les appareils auront t mise jour Activer d sactiver les diff rents types de marqueurs MENU 6 CONFIGURATION TP Type de marqueur TP v MS ELECTRICITE Appuyez sur les fl ches ascendante descendante TP pour afficher en surbrillance les r seaux activer ou d sactiver Appuyez sur la touche Activer D sactiver TP Seuls les marqueurs activ s 3 seront disponibles en mode de d tection Appuyez sur OK
36. limination des d chets voluent aussi nous vous conseillons de consulter les directives en vigueur et ou les autorit s comp tentes au moment opportun R glage de l horloge du r cepteur R glez l heure la date et le format d affichage de la date du r cepteur Les informations de profondeur et de lecture criture des marqueurs sont accompagn es d une date MENU 6 CONFIGURATION TP HORLOGE TP 01 31 03 16 08 mois jours ann e 24 heures Appuyer sur OK pour valider Appuyez sur la fl che gauche droite TP de fa on mettre en surbrillance le chiffre de la date ou de l heure que vous souhaitez modifier Appuyez ensuite sur ou TP pour faire cro tre ou d cro tre ce chiffre Si vous mettez en surbrillance le format d affichage de la date celui ci bascule du format mm jj aa au format jj mm aa Appuyez sur OK TP pour m moriser vos r glages ou Menu 6 pour quitter Clavier de l metteur et d finition des connecteurs T6 ei OHM DEFAUT Tonalit T 2 Permet d allumer l appareil et d acc der aux commandes ci dessous par pressions successives OFF T 1 Permet d teindre l appareil et de tester les piles OHMMETRE permet de mesurer la continuit du trac des c bles conduits et la masse distance Il est galement utilis pour mesurer la r sistance de terre du d faut DETECTION DES DEFAUTS mod les 2273ME uniquement Dans ce mode l metteur
37. marque Seuls les marqueurs qui ont t activ s dans le menu de configuration seront affich s Les troisi me et quatri me commandes de touches programmables affichent alors les deux types de r seaux s lectionn s pour les marqueurs 1 et 2 R duisez le gain 4 jusqu ce que les graphiques b tonnet s ouvrent D s que le r cepteur aura d tect un marqueur des r seaux sp cifi s le graphique b tonnet va se fermer le son va augmenter et la puissance du signal sera son maximum D s que l un des marqueurs est d tect appuyez sur la touche XXX uniquement TP correspondant au marqueur du r seau concern L appareil bascule alors dans le mode de d tection d un seul type de marqueur afin de localiser le marqueur en question S lectionnez Marqueur 2 TP bascule pour revenir au mode de d tection de deux types de marqueur Double d tection Estimation de la profondeur d enfouissement des marqueurs Profondeur d enfouissement du marqueur iD Abaissez le r cepteur de sorte que la pointe touche le sol au dessus du marqueur recherch Appuyez sur la touche Profondeur TP Le r cepteur analyse le marqueur Analyse du signal veuillez patienter S il s agit d un marqueur iD Le r cepteur affiche alors la profondeur laquelle le marqueur est enterr ainsi que son num ro d identification N iD 000 000 000 Profondeur 12 pouces Appuyer sur D tecter pour valider S le
38. menu de configuration du r cepteur L appareil peut stocker jusqu cinq lectures de profondeur de sonde avec informations sur la date et l heure Profondeur sonde 143 pouces M1 sonde 143 S lection Profondeur Effacer m moire c ble tout Une pression sur la touche Enregistrer TP va permettre d enregistrer l entr e en m moire dans un ordre s quentiel MI M5 La m moire peut accueillir jusqu cinq lectures simultan ment Les entr es suivantes viendront craser les premi res Ainsi la 6 me lecture sera automatiquement m moris e la place de la premi re entr e M1 et ainsi de suite Appuyez sur la touche Effacer tout TP pour supprimer toutes les informations de profondeur stock es en m moire L utilisateur peut galement choisir 1 emplacement m moire auquel il souhaite enregistrer les lectures de profondeur Il suffit dans ce cas d utiliser la touche S lection m moire TP Lorsque l emplacement d sir appara t l cran appuyer alors sur la touche Enregistrer TP L cran et l emplacement m moire affichent alors les informations pr c demment enregistr es Vous pouvez consulter chaque emplacement m moire en utilisant la touche S lection m moire TP Appuyez sur la touche Profondeur c ble TP pour commuter sur l cran de lecture de la profondeur d enfouissement des c bles ou D tecter 5 pour revenir au mode de d tection Remarque Au cours d une mesure de p
39. mod le num ro de s rie versions logicielle et mat rielle Appuyez sur la touche Ex cuter TP pour lancer l autotest Une barre d tat s affiche indiquant l tat d avancement du test Une fois le test termin les r sultats s affichent l cran 35 SPECIFICATIONS DU PRODUIT ET ACCESSOIRES eet DOE DEET D EE x Emetteur I I I I I L D R cepteur I I I I I I I I I I I I 3 watts ou 5 watts I I Ee C Communication U r seaux publics State de U US E Export RENTE iD capacit lire crire des marqueurs iD Dee 2250M D tecteur de c bles conduits 2273M D tecteur de c bles conduits d fauts EXEMPLE 2273ME iD UC3W RT Description D tecteur de c bles conduits d fauts 2273 ME compatible iD mod le US Application de communication metteur r cepteur et r cepteur 3 watts inclus CE EC ET EE EC oo mes BEN ET SNS BE NE Team Iowa NE EE Ee ER RSC R cepteur sans iD R cepteur avec iD EE Kit Dyna Coupler Dyna Coupler 3 coupleur c ble amp housse 3019 EEN C bles de connexion directe Fourche de mise la terre ESCH C ble de la fourche En 36 ACCESSOIRES EN OPTION C bles de connexion directe ON i 2892 Communication 10 C ble d extension de masse 9043 Dyna Coupler 1 3005 Caract ristiques techniques du r cepteur 2250ME 2273ME Cr te directionnelle Z ro d
40. n appuyant sur la touche OHMS T 2 L metteur mesure alors la continuit du circuit Le r sultat s affiche l cran T 4 en ohms et sous forme audible Si la continuit du circuit est tr s bonne cran affiche moins de 3K_ et l metteur met un son continu vous pouvez utiliser toutes les fr quences pour proc der au rep rage Utilisez toujours la fr quence la plus faible disponible Les fr quences les plus faibles ont moins tendance d border sur les autres c bles de la zone et sont donc beaucoup plus appropri es au trac sur de longues distances Si le circuit indique plus de 3K _ mais moins de 10K l metteur met dans ce cas une succession de bips il faudra dans ce cas utiliser n cessairement une fr quence sup rieure 577 Hz pour pouvoir localiser le c ble conduit Si le circuit indique plus de 10K _ dans ce cas l utilisation d un signal RF 33 KHz ou 133 KHz s av rera n cessaire Si l metteur ne produit aucun son et indique la pr sence d un circuit ouvert OL l cran cela peut laisser penser que l on se trouve en pr sence d une mauvaise terre ou d un c ble conduit ouvert Utilisez la fr quence la plus lev e possible au maximum S il s agit bien d un c ble conduit ouvert la r ponse du r cepteur doit chuter soudainement au point o la ligne est ouverte ou coup e Remarque En mode Ohmm tre l metteur peut d tecter aussi bien la tension que l
41. naux les plus forts Le graphique se ferme d s que l appareil d tecte un signal R duisez le gain 4 si le graphique est compl tement ferm m s Ve D wi Nu Les chiffres affich s l cran varient en fonction de la puissance du signal plus vous vous loignez du chemin cibl plus ils diminuent et plus vous vous en rapprochez et plus ils grandissent Faites un cercle complet autour de l metteur Revenez au point du cercle o le r cepteur a d tect le plus fort signal 15 R duisez le gain 4 lorsque vous vous trouvez en aplomb du point o le signal est le plus fort D placez le r cepteur d avant en arri re afin de v rifier que le r cepteur d tecte toujours le c ble conduit cibl Le graphique et la tonalit r pondent au signal et les fl ches indiquent la direction du chemin de c ble 16 Sans toucher au r glage du gain testez d autres emplacements que le r cepteur a pu d tecter lors du premier balayage Les autres signaux devraient tre tr s faibles ou imperceptibles 17 Tracez le c ble conduit en vous d pla ant lentement tout en bougeant le r cepteur de droite gauche Maintenez le bien perpendiculairement au sol 18 Mesurez de temps autres la profondeur et le courant afin de v rifier le chemin cibl Remarque Pour pouvoir mesurer correctement la profondeur ainsi que le courant l utilisateur doit pointer le c ble ou conduit recherch et la poign e du r cepteur doi
42. nez enfonc e la touche T 1 pour tester les piles Appuyez trois fois de suite sur la touche OHMS DEFAUT TON T 2 pour mettre l metteur en mode Tonalit Le drapeau indicateur s affiche l cran T 4 en dessous de l ic ne Ton Appuyez sur la touche SORTIE T 5 pour un niveau de sortie lev Le drapeau indicateur s affiche l cran T 4 au dessus de l ic ne Sortie L cran T 4 affiche en alternance 577 et 133K Configuration du r cepteur Appuyez sur la touche MARCHE T1 pour allumer le r cepteur Appuyez sur la touche D tecter 5 Appuyez sur la touche Ton TP pour s lectionner le mode Toanlit Connectez la sonde inductive r f 3011 commander s par ment la prise externe 12 l aide du c ble de la sonde r f 9023 commander s par ment Appuyez sur la touche Active TP bascule pour s lectionner 133 KHz A rez le faisceau de paires ou groupe si connu et faites glisser la sonde le long des paires R duisez le gain 4 d s la d tection d un signal Divisez ensuite les paires en deux faisceaux et faites glisser la sonde le long de chacun de ces deux faisceaux tout en observant la puissance du signal 10 Le faisceau qui indique la valeur la plus lev e contient la paire recherch e Continuez de diviser le faisceau contenant la paire recherch e en deux groupes Contr lez la puissance du signal de chaque groupe Divisez une nouvelle fois le groupe pr sentant l
43. our chaque touche est affich e l cran juste au dessus de la touche en question Ces fonctions changent selon le mode d exploitation dans lequel se trouve le r cepteur Pour faciliter la compr hension de ce manuel nous avons choisi de faire suivre la mention TP apr s chaque commande d affichage pour vous signifier qu il s agit d une touche programmable COMMANDE DE TOUCHE PROGRAMMABLE 9 D finitions des quatre fonctions de touches programmables PUISSANCE DU SIGNAL 10 Lecture num rique du signal d tect par le r cepteur GRAPHIQUE A BATONNET 11 Repr sentation graphique de la puissance du signal re u NIVEAU DU GAIN 12 Affiche le niveau de dgain relatif Figure 2 CONNECTEUR EXTERNE 13 Inactif sur ce mod le PORT DE SERIE 14 Port RS232 permettant de connecter le r cepteur un ordinateur gr ce un cordon s rie non fourni PRISE ECOUTEUR 15 Permet de brancher un couteur mono quip d une fiche 1 8 pouces non fourni CONFIGURATION DU RECEPTEUR Le mode de configuration permet de r gler les unit s de profondeur l heure la date et le format d affichage de la date Le r cepteur peut en outre tre configur de sorte ne d tecter que certaines fr quences et ou marqueurs sp cifiques certains r seaux publics Il est possible de programmer des fr quences d finies par l utilisateur de s lectionner la langue du r cepteur et de r gler les fr quences tonale
44. r e parmi une liste d identifiants ou de mots ou choisissez Entr e utilisateur entr e manuelle alphanum rique Si vous avez choisi Entr e utilisateur vous voyez s afficher l cran suivant 31 D placez le carr de s lection l aide des fl ches gauche droite TP ou utilisez la touche S lection ligne TP pour changer de ligne Appuyez sur la touche S lectionner TP pour entrer le caract re alphanum rique choisi L entr e choisie s affiche en haut de l cran Appuyez sur OK 5 lorsque votre entr e est termin e Appuyez ensuite sur Ecrire marqueur TP pour programmer le marqueur cible Appuyez sur la touche D tecter 5 pour annuler Remarque Pour effacer l entr e pr c dente du champ s lectionnez la fl che Retour l aide du curseur et supprimez ladite entr e Mod le Changement profondeur Liste utilisateurs Tous Soci t 3M Equipement SN Appuyer sur OK pour enregistrer le mod le Pour naviguer entre les diff rents champs de l cran utilisez les fl ches gauche droite TP Appuyez sur OK 5 pour m moriser votre mod le Edition des mod les L utilisateur a la possibilit de s lectionner un mod le existant et d y apporter des modifications en suivant la m me proc dure que celle d crite au paragraphe Cr ation de mod les L cran suivant appara t Un mod le du m me nom existe d ja S lectionnez l une des options ci dessous
45. r 5 watts en option 8 Description du clavier de r cepteur sise 9 Configuration du r cepteur ms snenenrnnnennnennennnenennnnnnnes 10 S lection de l unit de profondeur ss 10 S lection Ee E E 10 Activer D sactiver les diff rentes fr quences 10 Cr ation de fr quences propres l utilisateur ss 11 C bles et conduits enterr s nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 Branchements d l metteur ee Eege Ehe deed 12 Mo dede r ception Ae ee EE 14 Estimation de la profondeur et du courant lectrique ss 16 Ia UE 17 D tection en mode cr te directionnelle ss 18 D tection de sondes actives de conduit de c ble ss 19 D termination de la profondeur de la sonde active s sessssseseeseseesesseseesesesstsesstsresessesesesteseesesseseesesrentesesseses 20 D fauts de gaines enterr es et d fauts de retour par la Terre 21 Configuration d l mett ur ege Li te A MR EE a nds dernieres tenter tt net 21 ocalisation de d fauts souterrains tt ETRE E E ENEE 21 Marqueurs lectroniques et marqueurs EMS iD 22 Configuration initiale des mod les lectroniques ss 22 Activer d sactiver les diff rents types de marqueurs 23 Localisation des marqueurs EMS 23 D tection d un seul type de marqueur sise 24 D tection de deuk typ
46. ran T 4 au dessus de l ic ne Sortie L cran T 4 affiche en alternance 577 et 133K Configuration du r cepteur Appuyez sur la touche MARCHE T1 pour allumer le r cepteur Appuyez sur la touche D tecter 5 Appuyez sur la touche Ton TP pour s lectionner le mode Tonalit Connectez une seconde pince induction la prise externe 12 du r cepteur l aide du c ble de la fourche de mise la terre ou d un autre c ble coupleur Appuyez sur la touche Fr quence TP bascule pour s lectionner la plus haute fr quence disponible sur l metteur 133 KHz Contr lez le premier c ble du groupe en fixant la pince induction autour du c ble Appuyez sur Gain R duire 4 et observez la puissance du signal num rique 10 M morisez ce chiffre et poursuivez en fixant la pince induction autour du c ble suivant Si la puissance du signal 10 est sup rieure la valeur pr c demment observ e appuyez sur Gain R duire 4 Si la puissance du signal est inf rieure pr c demment n en tenez pas compte Contr lez ainsi tous les c bles du groupe Le c ble qui indiquera la puissance la plus lev e sera le c ble recherch 34 Identification des paires Configuration de l metteur Branchez la pince induction dans la prise de sortie T 6 de l metteur l aide du c ble du coupleur Fixez la pince induction autour des fils A amp B de la paire identifier Appuyez et mainte
47. rofondeur l cran affiche lorsque le signal re u est trop faible trop lev ou instable 20 DEFAUTS DE GAINES ENTERREES ET DEFAUTS DE RETOUR PAR LA MASSE Retirez la mise la terre de l extr mit proche et loign e de la section tester Configuration de l metteur Ne proc dez aucun branchement tant que l metteur est en marche Fixez le clip rouge au conducteur du c ble mis la terre ou au conducteur tester Plantez le piquet de terre derri re l metteur parall lement au chemin cibl Branchez le clip noir au piquet de terre derri re l metteur et parall lement au chemin cibl Appuyez et maintenez enfonc le bouton OFF T 1 pour tester les piles Appuyez sur la touche OHMS DEFAUT TON T 2 pour allumer l metteur La r sistance du d faut s affiche en ohms l cran de l metteur T 4 Appuyez une nouvelle fois sur la touche OHMS DEFAUT TON T 2 pour s lectionner le mode D faut Le drapeau s affiche sous l ic ne D faut Pour une sensibilit maximale aux d fauts S lectionnez un niveau de sortie lev en appuyant sur SORTIE T 5 Localisation du d faut souterrain Connectez la fourche de contact la terre la prise externe 12 du r cepteur l aide du c ble correspondant Appuyez sur la touche MARCHE T1 pour allumer le r cepteur Appuyez sur la touche D tecter 5 Appuyez sur la touche D faut T 3 pour s lectionner le mode D fau
48. s S lection de l unit de profondeur MENU 6 Configuration TP Unit s TP 01 31 03 16 08 mois jours ann e 24 heures Appuyer sur OK pour valider Pieds pouce Uert Type de orloge marqueur Appuyez sur la touche Unit s TP La touche programmable bascule alors entre pouces in centim tres cm et pieds pouce ft in S lection de la langue MENU 6 Configuration TP Langue TP La commande de touche programmable fait d filer toutes les langues disponibles Activer D sactiver les diff rentes fr quences MENU 6 Configuration TP Plus gt gt TP D tecter fr quence TP L utilisateur a la possibilit de s lectionner les fr quences d tecter par le r cepteur Les fr quences disponibles sont r parties en quatre cat gories de gauche droite active puissance passive et auxiliaire La cat gorie Auxiliaire contient galement les fr quences d finies par l utilisateur Cf Cr ation de fr quences propres l utilisateur 1 Appuyez sur la fl che droite TP de fa on mettre en surbrillance la cat gorie de fr quences activer ou d sactiver 2 Appuyez sur les fl ches ascendante descendante TP pour afficher en surbrillance la fr quence d sir e 3 Appuyez sur la touche Activer D sactiver TP Une coche 3 plac e devant le param tre signifie Activ 4 R it rez les tapes 2 et 3 afin d activer d sactiver d autres fr quences 4
49. s donn es utilisateur que vous souhaitez inscrire dans le marqueur Cf Edition de donn es marqueur Assurez vous que toutes les informations sont correctes Appuyez ensuite sur Ecrire marqueur TP Placez le d tecteur en aplomb du marqueur S lectionnez le type de marqueur et appuyez sur transf rer Transf rer Mode criture S lectionnez le type de marqueur que vous souhaitez crire TP bascule Tenez le r cepteur juste au dessus du marqueur Le r cepteur doit se trouver dans un rayon de 30 cm 12 pouces maxi du marqueur Appuyez sur la touche Transf rer TP Souhaitez vous verrouiller d finivement le donn es du marqueur Le r cepteur demande alors l utilisateur s il souhaite verrouiller d finitivement les donn es du marqueur Selon le cas s lectionnez Oui TP ou Non TP Le r cepteur crit alors les donn es dans le marqueur Remarque Si vous verrouillez les donn es du marqueur les informations continues dans ce dernier seront DEFINITIVES et ne pourront plus tre ni modifi es ni effac es 28 Edition des donn es marqueurs programmer Pour modifier les informations programmer dans le marqueur appuyez sur les touches Menu 6 Mode criture TP S lectionnez l un des mod les affich s dans la liste afin de le programmer dans le marqueur Il suffit pour cela d appuyer sur les fl ches ascendante descendante TP pour mettre en surbrillance le mod le d sir
50. s marqueur ss erger Bes AR ndlr ni mn entier net lets ture 25 Estimation de la profondeur d enfouissement des marqueurs ssssssssesssserseesesresessessrsesresesesstsesesresesesseses 25 Estimation de la profondeur des marqueurs passifs non iD 26 L cture des marqueurs Drei ereenn er Ro gece ni Eet Sege 27 Ecriture des marqueurs D 27 Edition des donn es marqueurs programmer 29 Consultation de l historique marqueur ss 30 Cr ation Edition de mod les pour marqueurs 1D ie 31 Edition des mod l s isses iagi iiinis a T REEE EES nee ess eee 32 VTT E E 33 D fauts a riens recherche acoustique ss 33 Sch ma de c blage sas a RM ne rh fra dr eet di 33 Id ntification d s c bles gege 34 Identification d s EE 35 Mode KT SERRES RE PRE RER s 35 3M Dynatel Locator PC Tools ENEE EK EE ENEE ENEE RENE EE EEN 35 Autotest du r cepteur desse scanner ancre en encens een rennes gun 35 Sp cifications du produit et accessoires EN ENEE ENEE NEEN 36 A PROPOS DE CE GUIDE La s rie 2200ME de d tecteurs 3MTM DynatelTM se d cline en deux mod les de base D une part le 2250ME destin la d tection et localisation des c bles et conduits m talliques Et d autre part le 2273ME destin la d tection et localisation des c bles conduits m talliques et d fauts de gaine L option iD lecture criture de marqueurs 3M iD s ries 1400 est
51. t Tenez le r cepteur d une main et la fourche de l autre La jambe stri e en vert doit tre orient e du c t de la section tester A proximit du piquet de terre environ une largeur de fourche plantez les pieds de la fourche dans le sol en alignement du chemin cibl Appuyez sur la touche REF TP pour enregistrer la r f rence du niveau de d faut Le niveau du signal s affiche l cran dans le cadre situ au dessus de REF TP Cette r f rence indique le niveau de puissance du signal 10 au piquet de terre Lorsque l utilisateur atteint la position du d faut majeur la puissance du signal 10 indiqu e sur le r cepteur atteint pratiquement env 12dB pr s ce niveau de r f rence Continuez le long du chemin de c ble conduit en d pla ant les sondes de la fourche de quelques enjamb es tout en observant le graphique du r cepteur Si le graphique se remplit en direction du c t droit de l cran vert cela signifie que le d faut se situe l avant de l utilisateur en direction de la jambe de la fourche stri e en vert Bande verte Bande rouge Signal de l metteur 21 Si le graphique se remplit en direction du c t gauche rouge de l cran cela signifie que l utilisateur a d pass le d faut et qu il se situe donc derri re lui Reculez et plantez la fourche tous les 10 centim tres environ jusqu ce que les fl ches reviennent au vert Marquez le point situ au
52. t tre positionn e parall lement au chemin cibl En mode CrDir d terminez la plus haute puissance de signal 10 Abaissez le r cepteur de sorte que la pointe touche le sol Faites pivotez le r cepteur vers la gauche et la droite tout en observant la puissance du signal La mesure est son maximum lorsque la poign e du r cepteur se retrouve dans l alignement du c ble ou conduit recherch Il peut arriver qu un signal apparaisse d des lignes adjacentes Comparez dans ce cas les mesures de courant relatives et r elles au dessus de chaque chemin pour d terminer le chemin recherch Les mesures de courant sont sensiblement plus faibles sur le c ble adjacent que sur le c ble cibl 19 N oubliez pas lorsque vous effectuez le trac que le signal le plus puissant est toujours celui proximit de l metteur La puissance du signal 10 du r cepteur d cro t au fur et mesure que vous vous loignez de l metteur Si n cessaire vous pourrez tre amen rajuster le gain pour tre s r que le signal soit suffisant pour permettre au r cepteur de fonctionner correctement Augmentez ou r duisez le gain 4 si le graphique n appara t plus signal trop faible ou s il est ferm signal trop puissant 20 Tracez le chemin jusqu ce que vous atteigniez un point de terminaison logique par ex liaison a ro souterraine compteur coffret etc D tection de sondes actives de conduit de c ble
53. tions com R f Pxxxxxxxx ed 00 A janvier 04
54. ue la mention xtns s affiche en dessous de l ic ne Haut parleur cela signifie que l metteur est en mode extenseur Ce mode est utilis pour localiser le c ble ou conduit recherch La surface de r ponse du r cepteur diminue permettant au d tecteur de localiser de tr s faibles variations de signal 15 Estimation de la profondeur et du courant lectrique Pour v rifier le chemin cibl la profondeur et le courant peuvent s av rer des outils forts utiles Localisez le c ble ou le conduit que vous avez d tect Abaissez le r cepteur de sorte que la pointe touche le sol et appuyez sur la touche Profondeur TP Profondeur Courant 12 pouces 780 29 30 mA Profondeur c ble S lection Sonde m moire profondeur La profondeur d enfouissement du c ble ou conduit s affiche dans l unit de mesure param tr e dans le menu de configuration du r cepteur Le courant indiqu en gras est une mesure relative Il peut tre compar au courant s affichant en alternance avec la fr quence sur l metteur La valeur indiqu e en milliamp res est une mesure r elle Vous pouvez enregistrer jusqu 5 lectures de profondeur avec informations sur la date l heure et le courant relatif mesur Appuyez sur la touche S lection m moire TP pour m moriser la lecture de profondeur Profondeur Courant 12 pouces 780 29 30 mA 01 31 02 17 01 MA Prof 12 Courant 78 S lection Sonde Effacer

Guide d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents