Fiche technique
Contents
1. 2 Appuyez encore une fois sur le bouton ZOOM pour un zoom 4X L indicateur de zoom affiche 4X 3 Appuyez nouveau sur le bouton ZOOM pour revenir au zoom standard 1X L indicateur de zoom s teint 4 Appuyez sur le bouton ZOOM et maintenez le enfonc pendant deux secondes pour repas ser imm diatement au zoom 1X S lection de la palette de couleurs fonction Plus La cam ra passe en mode Plus avec une imagerie white hot standard Les cam ras thermiques EVOLUTION 6000 et EVOLUTION 6000X pr sentent jusqu cinq palettes d affichage s lectionna bles par l utilisateur pour am liorer l image dans divers environnements d utilisation Le bouton de s lection de la palette de couleurs PALETTE permet de parcourir les palettes de couleurs disponibles sur la cam ra Outre la palette white hot standard cinq autres palettes de couleurs sont disponibles 1 Appuyez sur le bouton PALETTE pour acc der aux palettes de couleurs disponibles gt L indicateur de palette de couleurs affiche un symbole pour la palette s lectionn e gt Chaque appui sur le bouton PALETTE fait passer la cam ra la palette disponible suivante REMARQUE la s lection revient la palette de couleurs white hot standard apr s la derni re palette de couleurs disponible 2 Appuyez sur le bouton PALETTE et maintenez le enfonc pendant deux secondes pour re passer imm diatement la palette white hot standard Indicateur de palette de co2. ATEX zone industrielle groupe d quipement ll zone 2 groupe de gaz IIB Cette cam ra thermique n est pas un appareil s curit intrins que N utilisez pas le sys t me dans des environnements ou des atmosph res o l lectricit statique ou des tincel les peuvent causer une explosion Avant de p n trer dans un environnement hostile testez la cam ra thermique conform ment aux instructions pour v rifier qu elle est bien op rationnelle Apr s chaque utilisation inspectez la cam ra pour d terminer si un entretien est n cessaire L exposition des environnements extr mement chauds pendant une p riode prolong e peut entra ner une d gradation ou une perte de l image thermique vitez toute saturation de chaleur ou surexposition de l quipement Si vous constatez une d gradation de l image thermique sortez imm diatement l quipement de l environnement extr mement chaud et laissez le refroidir jusqu ce que l image redevienne normale sinon le syst me peut ces ser de fonctionner N apposez aucun marquage sur la cam ra par ex tampons tiquettes peinture ou autres Ces marquages pourraient avoir un impact n gatif sur le fonctionnement de la cam ra ou constituer un risque d inflammabilit Les batteries de rechange doivent correspondre exactement aux caract ristiques et la configuration des batteries fournies avec la cam ra L utilisation de batteries non approu v es peut rendre le syst
3. notre logiciel utilitaire FireService disponibles avec de multiples options de transport et de fixation 12 EVOLUTION 6000 Cam ra thermique MSA Description En plus des fonctions mentionn es ci dessus la cam ra thermique EVOLUTION 6000 pr sente une fonction de zoom num rique 2X 4X Offre jusqu cing palettes s lectionnables par l utilisateur en plus de l imagerie white hot standard zones chaudes en blanc inclut une boussole l tat solide pour faciliter la navigation Offre un t l m tre laser en option pour mesurer les distances avec pr cision remplace alors la lampe et le pointeur laser Offre en option un syst me de transmission vid o deux canaux enti rement int gr de 2 4 GHz ou 2 1 GHz en fonction de la l gislation locale estconfigurable sur la cam ra ou via un PC de bureau l aide du logiciel utilitaire FireService de MSA Notre cam ra la plus avanc e la cam ra thermique EVOLUTION 6000X offre toutes les fonctions mentionn es ci dessus ainsi que un syst me d enregistrement vid o enti rement int gr avec possibilit de t l chargement USB la possibilit de prendre de stocker et de t l charger des images fixes gr ce la connexion USB int gr e EVOLUTION 6000 Cam ra thermique 13 Utilisation MSA 3 3 1 3 2 14 Utilisation Consignes de S curit V rification des batteries avant et pendant l utilisation V rifiez que les ba
4. 125373 MockBa Phone 7 495 921 1370 Fax 7 495 921 1368 info ru MSAsafety com Mexico MSA deMexico S De CV Fraccionamiento Industrial Avenida Del Conde 6 76240 El Marques Queretaro Phone 01 800 672 7222 Fax 52 44 2227 3943 France MSA GALLET Zone Industrielle Sud 01400 Ch tillon sur Chalaronne Phone 33 474 55 01 55 Fax 33 474 55 47 99 info freMSAsafety com Netherlands MSA Nederland Kernweg 20 1627 LH Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Fax 31 229 21 13 40 info nl MSAsafety com Sweden MSA NORDIC Kopparbergsgatan 29 214 44 Malm Phone 46 40 699 07 70 Fax 46 40 699 07 77 info se MSAsafety com Hungary MSA Safety Hungaria Francia t 10 1143 Budapest Phone 36 1 251 34 88 Fax 36 1 251 46 51 info hugMSAsafety com Romania MSA Safety Romania S R L Str Virgil Madgearu Nr 5 Ap 2 Sector 1 014135 Bucuresti Phone 40 21 232 62 45 Fax 40 21 232 87 23 info ro MSAsafety com UKRAINE MSA Ukraina Byn HOBOKOCTAHTUHIBCLKA 13 10 obic 305 04080 KuiB Phone 380 44 205 56 40 Fax 380 44 205 56 41 infokiev MSAsafety com Brazil MSA do Brazil Avenida Roberto Gordon 138 CEP 09990 901 Diadema Sao Paulo Brazil China MSA Hong Kong 25th Floor Jupiter Tower No 9 Jupiter Street Japan MSA Japan 165 0051 Tokyo 30 16 Nishiwaseda 3 chome Shinjuku ku International Sales Africa Asia Australia Latin America Middle East MSA Europe Thiem
5. Acc s aux Spune et aux param tres via l application de configuration EVOLUTION 6000 de MSA Branchez le c ble USB fourni au PC REMARQUE si vous n utilisez pas le c ble USB fourni utilisez uniquement des c bles d une lon gueur maximale de 3 m 9 ft D marrez l application de configuration EVOLUTION 6000 de MSA L utilitaire tente de d tecter une cam ra EVOLUTION 6000 Cam ra thermique 39 Configuration de la cam ra MSA 40 Manage Color Palettes Register Camera About mx The Safety Company ete e Searching Please plug in your Evolution 6000 now Fig 14 cran de d tection d une cam ra thermique connect e 1 Ouvrez le compartiment de la cam ra pour d couvrir les ports USB Ne retirez pas la batterie 2 Identifiez le port USB B dans le compartiment de la batterie et branchez le c ble USB Fig 11 page 30 3 Allumez la cam ra thermique EVOLUTION 6000 REMARQUE la cam ra thermique EVOLUTION 6000 ne doit PAS tre en mode R glage l cran lors de l utilisation de l application de configuration EVOLUTION 6000 de MSA 4 Suivez les instructions affich es sur l ordinateur EE Manage Color Palettes Register Camera About 5 x Evolution 6000 Settings PLUS Settings About Camera Color Palettes Units US Standard Backlight Brightness High M Start Up Message Line 1 Line 2 Line 3
6. Compass On Can Change On Camera Yes Compass Display Type Icon z Compass Setting True North s Declination Angle 0 RESCUE HRE ICE Cancel Changes Save Settings i Fig 15 R glages de la cam ra thermique EVOLUTION 6000 Cam ra thermique MSA 5 1 5 2 Entretien Entretien N ouvrez pas la carcasse de la cam ra thermique elle ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur Seul le personnel autoris peut entretenir la cam ra LE NON RES PECT DE L AVERTISSEMENT CI DESSUS PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Ce produit doit tre r guli rement contr l et entretenu par un personnel form Un registre doit tre tenu pour l inspection et la maintenance p riodiques Utilisez uniquement des pi ces de re change d origine de MSA Les r parations et la maintenance doivent tre r alis es uniquement par les centres de r paration MSA agr s Les changements et modifications sont interdits et peuvent entra ner l annulation de l homologation MSA n est responsable que de la maintenance et des r parations effectu es par MSA La cam ra doit tre stock e un endroit prot g sec et une temp rature comprise entre 40 C et 70 40 F et 158 F Avant chaque utilisation Chaque fois que vous utilisez la cam ra vous devez la contr ler visuellement en vous guidant sur les points suivants V rifiez l ab
7. me inop rant Utilisez uniquement des chargeurs de batterie mis disposition par MSA destin s l utili sation avec cet appareil les autres chargeurs risquent d endommager la batterie et l appa reil Jetez les batteries conform ment aux r glementations sanitaires et de s curit locales Ne retirez ni le couvercle ni la carcasse de la cam ra thermique Seul le personnel autoris peut entretenir la cam ra LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS CI DESSUS PEUT ENTRA NER DES BLESSU RES GRAVES VOIRE MORTELLES EVOLUTION 6000 Cam ra thermique 7 Consignes de S curit MSA 1 4 1 V rifiez que la batterie est enti rement charg e avant l utilisation Si la charge n est pas compl te la cam ra ne fonctionnera pas pendant la dur e sp cifi e Surveillez le niveau de la batterie pendant l utilisation et quittez imm diatement la zone dangereuse en cas d avertissement de batterie faible 2 Les radiations lectromagn tiques transmissions radio peuvent produire des interf rences Minimisez les transmissions radio proximit si des interf rences excessives se produisent 3 Pour viter l apparition de bu e sur l objectif l utilisateur peut rev tir l objectif et la fen tre d affichage de produit anti bu e MSA r f MSA 13016 4 Ne pointez pas directement la cam ra thermique vers le soleil le d tecteur pourrait tre endommag 5 Ne faites pas tomber la cam ra thermique Bien que la cam ra soit c
8. ra peut tre fix e l utilisateur de diff rentes mani res l aide d un des c bles de fixation r tractables Fig 3 Emplacement des c bles de fixation Pour utiliser les c bles de fixation 1 Tirez le c ble ressort hors du corps de la cam ra 2 Passez un mousqueton ou un dispositif de fixation similaire dans la boucle du c ble 3 Rel chez le c ble gt Les ressorts internes rappellent automatiquement les c bles de fixation pr s de la carcas se de la cam ra pour minimiser les risques d accrochage Modes de fonctionnement Basic et Plus selon NFPA 1801 Certains mod les de cam ra Evolution 6000 sont conformes la norme NFPA 1801 relative aux cam ras thermiques pour la lutte contre les incendies dition 2013 Consultez les informations d homologation sur l tiquette situ e sous la carcasse de la cam ra La norme NFPA 1801 d crit un mode de fonctionnement Basic requis et commun toutes les cam ras thermiques confor mes Elle autorise galement un mode de fonctionnement Plus qui lorsque l utilisateur y acc de offre de nombreuses fonctions et options aux pompiers form s leur utilisation La cam ra EVOLUTION 6000 fonctionne toujours dans le mode Basic d fini par la norme NFPA 1801 Les cam ras thermiques EVOLUTION 6000 et EVOLUTION 6000X offrent en revanche les fonctions du mode Plus Consultez le chapitre 3 6 pour les informations d acc s au mode Plus Les cam ras thermiques
9. Enregistrement d ima Nombre d images stock es ges Evolution6000X Format uniquement Enregistrement vid o Longueur Evolution6000X uni Format quement Temp d part stabilis e Temp rature ambiante Temp amb 20 23 C 80 C 176 F Temp amb 20 23 C 120 C 248 F Temp amb 20 23 C 260 C 500 F Temp amb 20 23 C 40 C 40 F Temp amb 20 23 C 30 C 22 F Plage de temp rature de stockage EVOLUTION 6000 Cam ra thermique 11 6 pouces 295 mm 4 8 pouces 122 mm 7 3 pouces 185 mm Microbolom tre VOx non refroidi 320 X 240 1 25 kg 1 31 kg Batterie Li lon rechargeable 2 5 3 5 heures en fonction du mode 2 0 3 0 heures en fonction du mode 48 H 37 V 78 mK 40 mK typique 234 mK 210 ft 70 m 1000 minimum JPG 4 h minimum Flux l mentaire MPEG 4 pas d audio Dur e de fonctionnement gt 30 minutes gt 20 minutes gt 6 minutes gt 25 minutes gt 40 minutes 40 C 70 40 F 158 F MSA Caract ristiques techniques 7 1 Caract ristiques techniques du transmetteur Puissance 22 C 500 mW max Port e de transmission 1000 m LDS Fr quence du canal 1 aux 2474 MHz tats Unis Fr quence du canal 2 aux 2458 MHz tats Unis Fr quences et homologations EN 301 489 parties 1 amp 3 2000 08 EN 300 440 2V1 1 1 parties 1 amp 3 2001 09 BAPT 222 ZV 105 amp 106 BAP 122 R1 CEM EN 61000 6 3 et EN 61000 6 2 FCC sect
10. d s qu un dommage est constat Le non respect de cette instruction peut entra ner la p n tration d eau ou d autres contaminants dans le corps de la cam ra ce qui peut provoquer un ventuel dysfonctionnement de la cam ra et endommager gravement les composants lectroniques En cas de p n tration d eau ou d autres contaminants dans la carcasse de la cam ra elle doit tre renvoy e un centre de r paration MSA agr N utilisez pas la cam ra avec un objectif en germanium endommag Fig 16 Support de l objectif en germanium pi ces et outils t Fig 17 Support de l objectif en germanium vis enlever Pour remplacer l objectif en germanium 1 Enlevez la batterie de la cam ra 2 l aide d une cl Allen de 2 5 mm retirez les six vis de fixation du support de l objectif en germanium 3 Retirez l objectif en germanium cass et liminez les ventuelles salet s dans la zone d tanch it 4 Ins rez l objectif neuf dans le support et remontez le sur la cam ra b Serrez les six vis avec un couple de 1 6 Nm 14 po lb EVOLUTION 6000 Cam ra thermique MSA R paration R paration Si votre cam ra doit tre r vis e ou r par e 1 Contactez le centre de r paration MSA au 1 877 MSA FIRE D crivez le probl me au re pr sentant de mani re aussi d taill e que possible 2 V rifiez avec votre repr sentant qu il est bien n cessaire de renvoyer le produit MSA 3 Ava
11. environ 120 C 248 F pendant environ vingt minutes Toute exposition des conditions plus extr mes peut avoir pour cons quence une d t rioration et une perte d image Les valeurs de tol rance thermique environnementale de la cam ra se trouvent au chapitre 1 Indicateur de l tat de la batterie 1 2 3 Fig 5 Voyants affich s l cran 1 Indicateur de charge de la batterie 3 D tecteur de luminosit de l cran 2 Indicateur de l tat de la batterie La capacit restante de la batterie est indiqu e par 4 segments de batterie gaux Indication Capacit restante de la batterie 4 segments verts Nominale de 75 100 3 segments verts Nominale de 50 75 96 2 segments jaunes Nominale de 25 50 96 1 segment rouge Nominale de 0 25 1 segment rouge clignotant Niveau faible de la batterie critique 5 minutes restantes ou moins REMARQUE si le segment rouge clignote trois fois l allumage la batterie est trop faible pour utiliser la cam ra et cette derni re s teint Indicateur de charge de la batterie Lorsque la cam ra est plac e dans le chargeur v hicule en option l indicateur de charge montre l tat de charge Un voyant rouge indique que la charge est en cours Un voyant vert indique que la charge est termin e REMARQUE si l indicateur n est pas allum la cam ra n est pas bien en contact avec la base du chargeur v hicule V rifiez que la cam ra est install e correctement dans
12. la cam ra thermique sur l cran mod les EVOLUTION 6000 et 6000X UNIQUEMENT ER 35 4 2 Acc s au menu de configuration l cran sse 35 43 COPUONS ict Echte n itu EE darti vat re i eat eet tta I ova ex 36 S lection des options iii 36 Configuration des options issus 36 4 4 Application de configuration EVOLUTION 6000 de MSA sssss 39 Configuration PC minimale requise pour l utilitaire FireService sssssussss 39 Acc s aux options et aux param tres via l application de configuration EVOLUTION 6000 dE MSA a re NE ae a de dede du de Du a OS ad D a eu 39 5 dui Et 41 5 1 Avantchaque utilisatiOn idet itecto fe tte E E Pee oreet Pete efe aee Ee nent 41 5 2 Apr s chaque utilisation iii 41 5 3 Remplacement de l objectif en germanium esee 42 6 hieu p Oe rein One 43 7 Caract ristiques techniques ennnennnennsnnennnnennennss 44 7 1 Caract ristiques techniques du transmetteur sse 45 Fr quences et homologations us 45 8 R f rences de commande a eeieeiieeeeeeeeeseeeee eee te nnne nh nnn tn nans a san nn tasas tasa nnn nnmnnn 46 4 EVOLUTION 6000 Cam ra thermique MSA 1 1 1 2 Consignes de S curit Consignes de S curit Utilisation correcte Ce manuel inclut des instructions d utilisation d taill es p
13. le cadre du code de pr vention des incendies Assistance dans le travail de la police D placement des v hicules d intervention obscurit ou fum e paisse Restrictions Les cam ras thermiques ne peuvent pas tre utilis es dans les applications suivantes M me si la cam ra est tanche elle ne peut pas enregistrer des images sous l eau De m me la cam ra ne peut capter des images au travers du verre de l eau ou de surfaces brillantes qui agissent comme un miroir La cam ra ne peut am liorer la vue de l utilisateur Celui ci devra continuer porter ses lunet tes de vue I est imp ratif que ce manuel d utilisation soit lu et respect lors de l utilisation du produit Les con signes de s curit ainsi que les informations concernant l utilisation et le fonctionnement de l appa reil doivent tout particuli rement tre lues et respect es avec soin Par ailleurs les r glementations nationales applicables dans le pays de l utilisateur doivent tre prises en compte pour une utilisation sans risque Toute utilisation alternative ou non d crite dans ces caract ristiques sera consid r e comme un non respect des consignes Ceci s applique particuli rement aux modifications non autoris es ef EVOLUTION 6000 Cam ra thermique 5 Consignes de S curit MSA fectu es sur le produit et une mise en service qui n aurait pas t r alis e par MSA ou par des personnes agr es Les garanties accord
14. le chargeur et que le chargeur est sous tension Nettoyez si n cessaire les contacts de charge de la batterie l avant de la cam ra EVOLUTION 6000 Cam ra thermique 19 Utilisation MSA 20 Bouton de d clenchement Fig 6 Bouton de d clenchement Lampe et pointeur laser A Attention Mesures de s curit respecter Observez les mesures de s curit appropri es sp cifiques au pays pour les utilisateurs d un quipement de classe laser 3R Un quipement laser de classe laser 3R est potentiellement dangereux pour les yeux L utilisa tion d un quipement et de proc dures d utilisation et de r glage autres que ceux indiqu s ici peut entra ner une exposition dangereuse au rayonnement Il est interdit d apporter des modifi cations l quipement laser Ce manuel d utilisation doit tre conserv et transmis au propri taire suivant de l quipement laser Pr cautions de s curit personnelles Cet quipement laser peut uniquement tre utilis par des personnes form es de mani re ap propri e Ne pointez pas le faisceau laser vers des personnes Si le faisceau laser est dirig di rectement sur vos yeux fermez sciemment les yeux et loignez imm diatement votre t te du faisceau Ne regardez pas dans le faisceau direct ou r fl chi Ne pointez pas le faisceau laser vers des personnes Les personnes de moins de 18 ans ne doivent pas utiliser cet quipement Mesures de s curit appliqu
15. non conformes la norme NFPA EVOLUTION 6000 et EVOLUTION 6000X n ont pas de mode Basic et fonctionnent automatiquement en mode Plus lorsque la ca m ra est allum e EVOLUTION 6000 Cam ra thermique 15 Utilisation MSA 3 4 16 Interface utilisateur et utilisation tous les mod les Les caract ristiques et fonctions suivantes sont identiques pour tous les mod les de cam ra L in terface utilisateur et les instructions d utilisation suppl mentaires sont pr sent es pour la cam ra thermique EVOLUTION 6000 au chapitre 3 5 et pour la cam ra thermique EVOLUTION 6000X au chapitre 8 9 De nombreuses fonctions peuvent tre configur es individuellement l aide de l utilitaire Fire Ser vice de MSA Les cam ras thermiques EVOLUTION 6000 et EVOLUTION 6000X incluent galement une fonction de configuration l cran qui permet de modifier des r glages de base sans passer par un ordinateur Consultez le chapitre 4 pour plus de d tails Voyants affich s l cran tous les mod les Fig 4 Voyants affich s l cran 1 Indicateur d obturateur 5 Cible pour temp rature num rique 2 Indicateur de mode basse sensibilit 6 Barre de temp rature 3 Indicateur de surchauffe interne 7 Indicateur de temp rature num rique 4 Barre de r f rence de couleur EVOLUTION 6000 Cam ra thermique MSA Utilisation Modes Haute sensibilit et Basse sensibilit La cam ra dispose de modes Haute sensibilit et B
16. r alis par un m canisme obturateur interne Lorsque l ob turateur de la cam ra est activ l image de la cam ra se fige pendant environ une seconde L indicateur d obturateur un carr vert affich en haut gauche de l cran s allume pendant peu pr s 3 secondes avant et durant le cycle d obturation Pos 1 Fig 4 page 16 L obturation peut survenir plus fr quemment en cas de chaleur plus intense Cible pour temp rature num rique Indicateur de temp rature num rique L indicateur de temp rature num rique fournit la temp rature num rique approximative d un objet en degr s Fahrenheit ou Celsius selon les r glages de la cam ra Pour mesurer la temp rature d un objet dirigez la cam ra de mani re ce que la cible pour temp rature num rique Pos 5 Fig 4 page 16 au centre de l cran se trouve sur l objet mesurer REMARQUE la temp rature affich e est une moyenne des pixels l int rieur du carr vert La temp rature affich e peut tre incorrecte si tous les pixels ne sont pas sur l objet mesurer La plage de temp rature est 40 F 40 C 1022 F 550 C en mode de basse sensibilit et 40 F 40 C 320 F 160 C en mode de haute sensibilit La temp rature affich e a pour but de fournir un relev de temp rature approximatif l utilisateur Consultez le chapitre 1 pour conna tre la pr cision de l indicateur de temp rature num rique Barre de temp rature
17. 43 0 1 796 04 96 20 info at MSAsafety com Spain MSA Espa ola S A U Narcis Monturiol 7 Pol Ind del Sudoeste 08960 Sant Just Desvern Barcelona Phone 34 93 372 51 62 Fax 34 93 372 66 57 info es MSAsafety com SLOVAKIA MSA AUER Slowakei o z Hor rska 12 815 24 Bratislava Phone 421 2 444 565 92 Fax 421 2 444 565 92 informacie MSAsafety com BULGARIA MSA Bulgaria yn Kocrencku Bogonag 47 b er 1 ouc 8 Coona 1404 Phone 359 2 958 25 85 Fax 359 2 958 25 95 infosofia MSAsafety com Canada MSA Canada 16435 118th Avenue Edmonton AB T5V 1H2 Phone 1 800 672 2222 Fax 1 800 967 0398 Great Britain MSA Britain Limited Lochard House Linnet Way Strathclyde Business Park BELLSHILL ML4 3RA Scotland Phone 44 16 98 57 33 57 Fax 444 16 98 74 01 41 info gb MSAsafety com Switzerland MSA Schweiz Eichweg 6 8154 Oberglatt Phone 41 43 255 89 00 Fax 41 43 255 99 90 info ch MSAsafety com Belgium MSA Belgium N V Duwijckstraat 17 2500 Lier Phone 32 3 491 91 50 Fax 32 3 491 91 51 info be MSAsafety com Czech republic MSA Safety Czech s r o Dolnojircanska 270 22b 142 00 Praha 4 Kamyk Phone 420 241440 537 Fax 420 241440 537 info cz MSAsafety com Poland MSA Safety Poland Sp z o o UI Wschodnia 5A 05 090 Raszyn k Warszawy Phone 48 22 711 50 00 Fax 48 22 711 50 19 info pl MSAsafety com Russia MSA Safety Russia MoxogHbi npoe3g 4 14
18. La barre de temp rature utilise l indicateur de temp rature num rique pour repr senter graphi quement la temp rature approximative de l objet plac dans le carr vert au centre de l cran EVOLUTION 6000 Cam ra thermique 17 Utilisation MSA Barre de r f rence de couleur La barre de r f rence de couleur couvre des temp ratures de 0 F 0 C 300 F 160 C en mode de haute sensibilit et de 0 F 0 C 1000 F 600 C en mode de basse sensibilit et fournit une r f rence de temp rature pour la barre de temp rature L chelle change de mani re dynamique avec un changement du mode de sensibilit Un triangle vert apparait au dessus de l chelle pour signaler un autre mode de sensibilit que le mode de haute sensibilit L chelle sert galement de r f rence pour la colorisation de l image Les segments jaune orange et rouge de la barre correspondent aux temp ratures auxquelles la colorisation est in troduite sur la cam ra REMARQUE la colorisation est introduite diff rentes temp ratures en fonction du mode de sensibilit de la cam ra haute ou basse sensibilit La barre de r f rence de couleur est visible uniquement pour l imagerie White Hot zones chau des en blanc En mode de haute sensibilit Lorsque les temp ratures sont Les objets inf rieures 291 F 144 C repr sent s par des images en niveaux de gris standards comprises entre 291 F 144 C et 302 F de
19. Ne retirez pas la batterie 3 Allumez la cam ra 4 Identifiez le port USB marqu A dans le compartiment de la batterie et branchez le c ble USB sur ce port voir Fig 11 gt La cam ra appara t sur l ordinateur comme un disque dur externe 5 Utilisez l ordinateur pour localiser les fichiers Les fichiers vid o sont stock s dans le dossier Video et les images fixes sont stock es dans le dossier Pictures de la cam ra 6 Utilisez l ordinateur pour d placer copier et supprimer les fichiers REMARQUE pour viter l crasement ou la perte de fichiers il est recommand de t l charger les fichiers puis de supprimer les fichiers sur la cam ra apr s chaque utilisation Comme pour tout appareil de stockage externe veillez toujours retirer jecter le mat riel de mani re s re avant de d brancher le c ble USB Le non respect de cette consigne peut entra ner la perte ou la corruption des fichiers Le mat riel USB est appel gadget de stockage sau vegard sur fichier EVOLUTION 6000 Cam ra thermique MSA 3 10 Utilisation Installation de la batterie Risque de blessures Ne remplacez jamais les batteries dans une zone dangereuse ou une atmosph re explosive Il y a un risque d explosion tant donn que les batteries peuvent produire des tincelles lorsqu el les sont remplac es Les cam ras de la s rie EVOLUTION 6000 fonctionnent avec un seul bloc batterie au lithium ion Les
20. The Safety Company Manuel d utilisation EVOLUTION 6000 Cam ra thermique EVOLUTION 6000 CE ri N de commande 10129292 02 Veuillez lire ce manuel attentivement avant d utiliser l instrument La cam ra thermique ne fonction nera comme pr vu que si elle est utilis e et entretenue conform ment aux instructions du fabricant Sinon elle pourrait ne pas fonctionner correctement exposant ainsi les personnes qui l utilisent au risque de subir des blessures graves voire mortelles MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2013 Tous droits r serv s Ce manuel est disponible sur Internet l adresse suivante www msasafety com Fabriqu par MSA NORTH AMERICA 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 MSA Table des mati res Table des mati res 1 Consignes de S CUrit e erer ae rrer e a aerea E eee 5 1 1 Utilisation Correct E EE tei E T EAE E E E ET 5 Le RESMECIONS EE O 5 1 3 Mesures de pr cautions et de s curit sse 7 144 Garantie du produit eodein ee tette e peccaret o e still rat es 8 Garahtie explicite 1 245 oet oro oet b e NE et b E teintes 8 Setvice prolong6 s esset lettere t Ce e tutto tudo des ch aS e 9 Pr t decam ras od ee a ana 0 dp eate qe PU gu e e ea p ee eoe uaa 9 Recours exclusit 2 vet aet esie dade tuebatur Muta 9 Exclusion des dommages indirects sssseenee nennen 10 Enregistrement
21. UTAI RES ET SE LIMITE STRICTEMENT AUX CONDITIONS DE CE CONTRAT MSA SE D GAGE NOTAMMENT DE TOUTE RESPONSABILIT DE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UNE APPLICATION PARTICULI RE Cette garantie explicite couvre entre autres les cam ras thermiques TIC EVOLUTION 6000 EVOLUTION 6000 et EVOLUTION 6000X Sauf indication contraire toutes les p riodes de ga rantie mentionn es ci apr s commencent la date de vente l utilisateur final d origine Cam ra thermique comprend le cceur de la ca 2 ans m ra et ses composants Chargeurs camion muraux de bureau r cep 1an teurs externes et quipement de transmission Pi ces de rechange r parations non couvertes 90 jours compter de la date de r paration par la garantie Mises niveau en usine 90 jours ou dur e de garantie restante la p riode la plus longue des deux Service prolong Sur demande du client MSA propose un contrat de service prolong pour les cam ras thermi ques Les d tails sont pr sent s sur la page suivante de ce manuel Contactez le service client Lutte contre les incendies de MSA aux tats Unis 1 800 MSA 2222 pour obtenir de plus amples informations et effectuer les d marches n cessaires Pour obtenir des informations concernant la disponibilit hors des tats Unis contac tez votre repr sentant MSA local voir coordonn es au dos de ce manuel Pr t de cam ras MSA offre un programme de pr t de cam ras aux cli
22. YES pour r aliser le calibrage et NO pour annuler le calibrage Suivez les instructions affich es l cran Tenez la cam ra devant vous et tournez vous vers le nord Penchez la cam ra dans les trois axes gt Lorsque ALL DONE s affiche la boussole est nouveau calibr e correctement gt Si chec du calibrage s affiche quittez et r es sayez Utilisez SELECT pour valider EXIT et quitter le cali brage de la boussole gt La s lection est confirm e et la cam ra repasse au menu principal Config EVOLUTION 6000 Cam ra thermique 37 Configuration de la cam ra MSA Option Display Bri ghtness T l m tre Video Xmit Video Re cord 38 Description R glage de la luminosit de 1 Utilisez SCROLL pour atteindre Set Brightness Auto l cran ou du contr le auto et SELECT pour activer le contr le automatique de la matique de la luminosit luminosit Le contr le automatique de la luminosit r gle automatiquement la luminosit de l cran sur trois niveaux en fonction de la lumi re ambiante Le capteur de lumi re ambiante se trouve droite de l indicateur d tat de la batterie 2 Pour r gler la luminosit de l cran sur faible moyen ne ou lev e utilisez SCROLL pour atteindre m Setto Low Set to Med ou m Set to High 3 et validez avec SELECT La s lection est confirm e et la cam ra repasse au menu principal Config S lection des unit s pieds 1 Uti
23. a boussole et l entr e d un angle de d clinaison local pour les mesures du nord g ographique EVOLUTION 6000 Cam ra thermique 25 Utilisation MSA 26 T l m tre en option dans les cam ras EVOLUTION 6000 et EVOLUTION 6000X fonction Plus Mesures de s curit respecter Observez les mesures de s curit appropri es sp cifiques au pays pour les utilisateurs d un quipement de classe laser 3R Un quipement laser de classe laser 3R est potentiellement dangereux pour les yeux L utilisa tion d un quipement et de proc dures d utilisation et de r glage autres que ceux indiqu s ici peut entra ner une exposition dangereuse au rayonnement Il est interdit d apporter des modifi cations l quipement laser Ce manuel d utilisation doit tre conserv et transmis au propri taire suivant de l quipement laser Pr cautions de s curit personnelles Cet quipement laser peut uniquement tre utilis par des personnes form es de mani re ap propri e Ne pointez pas le faisceau laser vers des personnes Si le faisceau laser est dirig di rectement sur vos yeux fermez sciemment les yeux et loignez imm diatement votre t te du faisceau Ne regardez pas dans le faisceau direct ou r fl chi Ne pointez pas le faisceau laser vers des personnes Les personnes de moins de 18 ans ne doivent pas utiliser cet quipement Mesures de s curit appliquer dans les zones o l quipement est utilis Assurez
24. alibrage de la boussole cam ras thermiquesEVOLUTION 6000 et EVOL UTION 6000X Luminosit de l cran Unit s du t l m tre pieds ou m tres si l option t l m tre est install e Activation d sactivation du transmetteur vid o et s lection du canal si l option transmetteur vi d o est install e Activation d sactivation de l enregistrement vid o cam ra thermique EVOLUTION 6000X uniquement Acc s au menu de configuration l cran 1 Allumez la cam ra et v rifiez qu elle est en mode NFPA Basic 2 Retournez la cam ra 3 Appuyez en m me temps sur les boutons ZOOM et PALETTE et maintenez les enfonc s pendant trois secondes jusqu ce que le menu de configuration l cran apparaisse 4 Rel chez les boutons ZOOM et PALETTE 5 Remettez la cam ra en position verticale gt Le menu Config apparait EVOLUTION 6000 Cam ra thermique 35 Configuration de la cam ra MSA TIC CONFIG SCROLL SELECT WH Fig 13 Menu de configuration cam ras thermiques EVOLUTION 6000 et 6000X uniquement 4 3 Options S lection des options Bouton Fonctionnalit Bouton ZOOM Bouton SCROLL fait d filer les options disponibles Bouton PALETTE Bouton SELECT permet de s lectionner l option REMARQUE les options qui ne sont pas install es sur la cam ra n apparaissent pas REMARQUE les options verrouill es par l utilitaire FireService de MSA sont gris es et ne peu vent pas tre s lecti
25. annstrasse 1 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 0 Fax 49 30 68 86 15 58 info de MSAsafety com MSA The Safety Company
26. ant les fonctions NFPA Basic Les cam ras non conformes la norme NFPA reportez vous l tiquette d homologation sous la cam ra ne n cessitent pas de s quence sp ciale Toutes les fonctions sont disponibles l al lumage de la cam ra N essayez pas d utiliser les fonctions NFPA Plus sans formation ad quate Sans formation ap propri e certaines fonctions peuvent d sorienter le pompier et provoquer un fonctionnement inattendu de la cam ra Une fois la cam ra allum e appuyez sur le bouton ZOOM ou PALETTE et maintenez le enfonc pendant trois secondes jusqu ce que l indicateur de mode Plus apparaisse sur l cran Fig 8 Toutes les fonctions Plus sont maintenant disponibles Tous les indicateurs applicables apparaissent sur l cran Pour repasser au mode Basic 1 Appuyez bri vement sur le bouton ON OFF et rel chez le OU 2 teignez la cam ra et remettez la en marche gt L indicateur du mode Plus et les ventuels indicateurs de fonction applicables s teignent EVOLUTION 6000 Cam ra thermique 23 Utilisation MSA 3 7 24 Acc s aux fonctions Plus S lection du zoom num rique fonction Plus Le zoom num rique r duit l angle de vue apparent de l image il prend une partie de l image et l agrandit sur la taille compl te de l cran La cam ra passe en mode Plus avec un zoom standard 1X 1 Appuyez sur le bouton ZOOM une fois pour un zoom 2X L indicateur de zoom affiche 2X
27. asse sensibilit pour pr senter les images dans diff rentes plages de temp rature Lorsque vous allumez la cam ra elle est active en mode de haute sensibilit Lacam ra passe automatiquement du mode de haute sensibilit au mode de basse sensibilit en cas de chaleur extr me une partie importante 32 96 des pixels de l image d passant 140 Dans ce cas l cran affiche un petit triangle vert au dessus de la barre de r f rence de couleur pour signaler que l chelle a chang et n est plus l chelle du mode de haute sensibilit Un triangle vert plus grand apparait dans le coin sup rieur gauche de l cran Lacam ra passe du mode de basse sensibilit au mode de haute sensibilit lorsque 89 des pixels affichent moins de 120 C En mode de basse sensibilit la gamme dynamique de la cam ra s accro t pour permettre l uti lisateur de distinguer les objets et les personnes plus facilement dans des endroits avec de grands carts de temp ratures Ce mode vite galement les voiles blancs Un voile blanc ou une sur saturation se produit lorsqu un d tecteur d imagerie thermique est soumis une quantit d ner gie thermique trop importante et l image qui apparait comme un nuage blanc n identifie plus les d tails pr cis de la sc ne Indicateur d obturateur Lorsque la cam ra fonctionne il est r guli rement n cessaire de rafraichir le plan focal pour qu el le fonctionne correctement Ceci est
28. assent pas ce test avec succ s doivent tre remplac es REMARQUE il est recommand de recharger les batteries tous les six mois si elles n ont pas t utilis es ou si elles n ont pas tre conserv es en permanence dans un chargeur EVOLUTION 6000 Cam ra thermique MSA 4 1 4 2 Configuration de la cam ra Configuration de la cam ra Configuration de la cam ra thermique sur l cran mod les EVOLUTION 6000 et 6000X uniquement Plusieurs options g n ralement modifi es sont accessibles directement par un simple menu affi ch l cran des cam ras thermiques EVOLUTION 6000 et EVOLUTION 6000X Ces options sont accessibles via le menu de la cam ra Par ailleurs de nombreuses options avanc es sont disponibles avec le pack utilitaire Fire Service de MSA Le pack utilitaire Fire Service est requis pour acc der aux options de la cam ra thermique EVO LUTION 6000 qui ne dispose pas d un menu affich l cran Consultez les instructions d utili sation fournies avec le pack utilitaire Fire Service pour obtenir des informations sur les options disponibles et la mani re d utiliser le pack Le pack utilitaire Fire Service est disponible gratuite ment en t l chargement sur le site www MSASafety com et sur le CD de produit fourni avec la cam ra Le menu de configuration l cran permet de modifier les param tres suivants Cible pour temp rature num rique F ou C spotm tre Configuration et c
29. batteries de rechange doivent avoir la m me puissance et tre identiques celles fournies par MSA avec la cam ra Des batteries non adapt es peuvent entrainer une panne du syst me 1 Placez la cam ra sur une surface propre et non abrasive 2 Ouvrez le compartiment de la batterie en tirant le lo quet de la batterie vers le bas et en faisant basculer le couvercle du compartiment vers l avant 3 Placez la batterie dans le compartiment en veillant orienter le logo et la fl che situ s sur la batterie vers le haut de la cam ra Le compartiment de la batterie est con u pour emp cher l insertion d une batterie inadapt e 4 Poussez d licatement la batterie pour la mettre en place b Fermez et verrouillez le compartiment de la batte rie REMARQUE pour retirer la batterie ex cutez la proc dure d installation de la batterie ci dessus dans l ordre inverse EVOLUTION 6000 Cam ra thermique 31 Utilisation MSA 3 11 Charge de la batterie 32 Ne chargez pas les batteries dans une zone dangereuse ou une atmosph re explosive Chargeur camion Le chargeur camion de la s rie EVOLUTION 6000 de MSA permet de charger en m me temps la batterie log e dans la cam ra ainsi qu une batterie de secours L indicateur d tat de charge de la batterie ins r e dans la cam ra s affiche sur le panneau avant de la cam ra Consultez la section Indicateur de charge de ce manuel chapitre 3 4 pour des information
30. bilit hors des tats Unis contac tez votre repr sentant MSA local voir coordonn es au dos de ce manuel EVOLUTION 6000 Cam ra thermique MSA Consignes de S curit Extension de garantie pour les cam ras thermiques EVOLUTION Les d marches d extension de garantie doivent tre effectu es pour CHAQUE cam ra thermique Demandez une extension de garantie pour votre cam ra thermique MSA en ligne sur www MSASafety com register ou contactez nous par t l phone aux tats Unis 1 800 MSA 2222 autres pays coordonn es la derni re page de ce manuel pour toute demande d assistance Les demandes d extension de garantie DOIVENT tre faites dans les 6 premiers mois suivant la date de fabrication Les trois derniers caract res MAA ou mois ann e ann e du num ro de s rie de la cam ra thermique situ dans le compartiment de batterie de la cam ra thermi que dictent cette p riode XX XXXX MAA L extension de garantie peut aller jusqu 36 mois apr s l expiration de la garantie standard Choisissez une extension de garantie sur un deux ou trois ans Tarif des extensions de garantie un an 1 000 00 deux ans 2 250 00 et trois ans 3 750 00 L extension de garantie et la garantie standard commencent toutes les deux partir de la date d achat par l utilisateur final Ce programme d extension de garantie s applique uniquement aux cam ras thermiques de MSA Les batteries consommables le
31. but 18 23 45 6 23 45 PM le 14 f vrier 2012 Le lecteur vid o VLC de VideoLAN t l chargement gratuit www videolan org est recommand pour ouvrir et visionner les fichiers vid o Emplacement de stockage des fichiers enregistr s Les vid os sont enregistr es au format MPEGA Il est possible de stocker au moins quatre heures de vid o Lorsque la m moire des vid os est pleine les nouveaux clips crasent les clips les plus anciens Les images sont enregistr es au format JPG Il est possible de stocker au moins 1000 images Lorsque la m moire des images est pleine les nouvelles images crasent les images les plus an ciennes Les fichiers vid o sont stock s dans le dossier Video et les images fixes sont stock es dans le dossier Pictures de la cam ra EVOLUTION 6000 Cam ra thermique 29 Utilisation MSA 30 T l chargement de fichiers de la cam ra thermique EVOLUTION 6000X vers un PC Le t l chargement de vid os et d images fixes depuis la cam ra thermique EVOLUTION 6000X est similaire la copie de fichiers partir d un p riph rique de stockage USB La cam ra doit tre allum e depuis au moins 30 secondes pour que le syst me vid o ait le temps de d marrer avant d essayer de t l charger les vid os et les images enregistr es Fig 11 Emplacement du port USB A 1 Branchez le c ble USB fourni au PC 2 Ouvrez le compartiment de la batterie de la cam ra pour d couvrir les ports USB
32. d taill es exhaustives Pour charger une batterie de secours 1 V rifiez que la garniture d adaptation pour batterie de cam ra fourni avec le chargeur poly valent est introduit correctement dans l embo tement du chargeur Fig 12 Si l adaptateur pour batterie de cam ra n est pas mis en place le connecteur de charge peut tre mal align et endommag sur le bloc et sur le chargeur 2 V rifiez que l indicateur de charge associ l embo tement de charge utilis s allume lors que la batterie est mise en place Indication tat Lumi re rouge La batterie est en charge Lumi re verte La charge est termin e Lumi re rouge clignotante Une erreur est survenue Fig 12 Positionnement de la garniture de batterie dans l emboftement du chargeur Une batterie enti rement d charg e se recharge dans le chargeur polyvalent en environ 4 heures EVOLUTION 6000 Cam ra thermique 33 Utilisation MSA 3 12 34 Entretien de la batterie Chaque fois que vous utilisez la cam ra vous devez v rifier les batteries en vous guidant sur les points suivants Endommagement du bo tier de la batterie Endommagement des contacts de la batterie Salet s et corps trangers sur les batteries Bon fonctionnement de la cam ra du chargeur et de tous les indicateurs Les cam ras et accessoires qui ne passent pas cette inspection avec succ s ne doivent pas tre utilis s avant d avoir t r par s Les batteries qui ne p
33. du menu de configuration l cran et retour au fonctionnement normal 1 Utilisez SCROLL pour atteindre l option EXIT 2 Utilisez SELECT pour valider EXIT et repasser au fonctionnement normal Application de configuration EVOLUTION 6000 de MSA L application de configuration EVOLUTION 6000 de MSA est disponible pour le syst me d exploi tation Windows et permet l utilisateur de configurer int gralement la cam ra Toutes les options de configuration du menu de configuration l cran sont disponibles ainsi que de nombreuses autres options qui permettent un acc s total tous les param tres configurables de la cam ra Certaines options disponibles sont par exemple S lection et activation d sactivation de la palette de couleurs cam ras thermiques EVOLU TION 6000 et EVOLUTION 6000X Options d affichage de la direction de la boussole cam ras thermiques EVOLUTION 6000 et EVOLUTION 6000X Contr le du transmetteur vid o y compris verrouillage local Contr le de la capture vid o y compris verrouillage local cam ra thermique EVOLUTION 6000X R glage de l heure et de la date cam ra thermique EVOLUTION 6000X REMARQUE les options disponibles d pendent de la cam ra thermique EVOLUTION 6000 Configuration PC minimale requise pour l utilitaire FireService Processeur 1 GHz 512 Mo de RAM 850 Mo d espace disque 32 bits ou 2 Go d espace disque 64 bits Windows Vista SP2 Windows 7 Windows 8 ou plus r cent
34. du produit et extensions de garantie pour les cam ras thermiques de MSA 10 Extension de garantie pour les cam ras thermiques EVOLUTION ssss 11 rre E 12 2 1 Aper u et br ve description de la cam ra thermique ssssseee 12 UliliSatlOni inen Re IE EE NTA nn MIL IM MI MI IN I D eL NE 14 3 1 Consignes de S curit iii 14 3 2 Allumage et arr t de la cam ra iii 14 Allumage en mode normal test de fonctionnement sss 14 Arr tdela cam ra zinc ete ede ftem date Aena 14 3 3 Fixation de la cam ra pendant l utilisation ssssseeeeenn 15 Modes de fonctionnement Basic et Plus selon NFPA 1801 eseese 15 3 4 Interface utilisateur et utilisation tous les mod les sseeseee 16 Voyants affich s l cran tous les mod les ssssssssseeee 16 Indicateur de l tat de la batterie nnn 19 Indicateur de charge de la batterie seesssse enne 19 Bouton de d clenchement sise 20 3 5 EVOLUTION 6000Interface utilisateur et utilisation de la cam ra thermique 22 3 6 Acc s aux fonctions NFPA Plus iii 23 2 7 Acces aux fonctions PIUS eiii ed eei ERTERE era ae E LEE CERRAR RR EORR Ma ste 24 S lection du zoom num rique fonction Plus ssssssseenee 24 S lection de la palette de couleurs fonction Plus ssssssseesseessse
35. ents lorsque cela est jug n cessaire temps de r paration prolong remplacement de l quipement critique etc La cam ra pr t e ne sera pas obligatoirement du m me mod le que la cam ra remplac e Contactez le service client Lutte contre les incendies de MSA 1 800 MSA 2222 aux tats Unis pour obtenir de plus amples in formations et effectuer les d marches n cessaires Recours exclusif Il est express ment d cid que le seul et unique recours de l utilisateur final d origine en cas de non respect de la garantie ci dessus en cas de comportement inadapt de MSA ou pour toute autre cause sera la r paration et ou le remplacement au choix de MSA de l quipement ou de ses pi ces qui auront t jug s d fectueux par MSA L quipement et ou les pi ces de remplacement seront fournies gratuitement par l utilisateur final d origine FOB lieu de destination convenu pour l utilisateur final d origine L chec de MSA quant la r paration correcte d un produit non conforme ne saurait tre assimil un non accomplissement de l objectif premier du recours en question EVOLUTION 6000 Cam ra thermique 9 Consignes de S curit MSA 10 Exclusion des dommages indirects L utilisateur final d origine comprend et accepte express ment qu en aucun cas MSA ne sera tenu responsable envers l utilisateur final d origine d ventuels pr judices conomiques sp ciaux ac cidentels ou indirects ou de pertes de quelque sorte que ce
36. er dans les zones o l quipement est utilis Assurez vous que personne ne peut regarder directement dans le faisceau laser vitez les r flexions accidentelles par exemple en couvrant ou en retirant les surfaces r fl chissantes proximit de l quipement laser Positionnez alignez le faisceau laser bien l cart de la hauteur des yeux Restreignez le faisceau laser la zone o il doit tre utilis par exemple en installant des surfaces non r fl chissantes Lorsqu il n est pas utilis rangez l quipement laser de mani re ce qu aucune personne non autoris e ne puisse y avoir acc s EVOLUTION 6000 Cam ra thermique MSA Utilisation La lampe et le pointeur laser int gr s font partie de l quipement standard de la cam ra La lampe est un clairage LED pouvant tre utilis pour faciliter la navigation dans l obscurit et une fum e l g re Le pointeur laser permet l utilisateur de la cam ra de mettre en vidence un objet ou une zone n cessitant une attention particuli re REMARQUE le pointeur laser et la lampe ne peuvent pas fonctionner simultan ment REMARQUE si le faisceau laser semble faible ou d form v rifiez qu il n y a pas de salet ni d eau sur la fen tre du pointeur laser l avant de la cam ra Utilisation du bouton de d clenchement Hesultat Premier appui court Allumage de la lampe Deuxi me appui court Extinction de la lampe et allumage du pointe
37. es par la soci t Mine Safety Appliances Company en rapport au produit sont nulles et non avenues si le produit n est pas utilis et entretenu conform ment aux instruc tions contenues dans ce manuel L utilisateur doit se prot ger lui m me et les autres en les res pectant Nous encourageons nos clients crire ou t l phoner pour tous renseignements relatifs l utilisation de cet quipement ou pour toutes informations suppl mentaires relatives l utilisa tion ou aux r parations Aux tats Unis appelez le 1 877 MSA FIRE pendant les heures de bu reau normales Cette cam ra contient des batteries et des composants lectroniques L limination ou le recycla ge doivent tre conformes toutes les r glementations locales ou f d rales en vigueur Sur ordre du d partement am ricain du Commerce en association avec le d partement d tat et le minist re de la D fense am ricains cette cam ra thermique ne peut pas tre revendue r ex port e transf r e ou autrement c d e hors du pays d sign comme tant le lieu d utilisation fi nale l tranger que ce soit sous sa forme d origine ou apr s avoir t incorpor e d autres produits finaux sans l autorisation crite pr alable du d partement am ricain du Commerce Tou te infraction ce r glement peut tre punie par une amende et ou une peine de prison EVOLUTION 6000 Cam ra thermique MSA Consignes de S curit 1 3 Mesures de pr cautions e
38. il peut s av rer n cessaire selon les r glementations locales de demander une licence pour l utilisation de ce systeme aupres de l autorit de r gulation locale des t l communications et services postaux ce qui peut s accompagner de frais r guliers annuels en dehors des tats Unis L indicateur du transmetteur vid o est allum lorsque le transmetteur vid o est en marche L ac tivation et la d sactivation du transmetteur vid o ainsi que la s lection du canal sont s lectionna bles via la configuration l cran ou l application utilitaire FireService de MSA Consultez la section Configuration des options la page 36 pour des instructions et des d tails concernant les options de configuration l cran du transmetteur vid o La radio et son antenne doivent tre mont es et loign es d au moins 20 cm 8 pouces de toute partie du buste ou de la t te de l utilisateur et ne doivent pas tre plac es ou utilis es en asso ciation avec toute autre antenne ou tout autre transmetteur EVOLUTION 6000 Cam ra thermique 27 Utilisation MSA 3 9 28 EVOLUTION 6000Interface utilisateur et utilisation de la cam ra thermique X Outre les caract ristiques fonctions et options disponibles dans les mod les EVOLUTION 6000 et EVOLUTION 6000 la cam ra EVOLUTION 6000X est capable d enregistrer des images et des vid os Voyants affich s l cran Fig 10 Voyants affich s l cran 1 Indicateur d enregistre
39. ion 90 pour 2 4 GHz EVOLUTION 6000 Cam ra thermique 45 R f rences de commande 8 46 R f rences de commande Description Batterie au lithium ion Kit de chargeur polyvalent 12 V Kit de remplacement pour objectif en germanium C ble USB de configuration t l chargement vid o Kit de montage du chargeur v hicule Fusibles pour chargeur v hicule Sangle de poignet Sangle d paule Longe r tractable Mousqueton Mallette de transport Support de tr pied Kit d tiquettes r fl chissantes d identification Kit pour caserne Kit pour v hicule EVOLUTION 6000 Cam ra thermique MSA R f rence 10120606 SP 10145859 10145772 10145860 SP 10040222 10145746 SP 10039516 10039515 10040226 10040005 10127441 SP 10145748 10145749 10145750 10145771 MSA EVOLUTION 6000 Cam ra thermique R f rences de commande 47 MSA The Safety Company www MSAsafety com MSA North America MSA Corporate Center 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 Phone 1 800 MSA 2222 Fax 1 800 967 0398 Germany MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 0 Fax 49 30 68 86 15 17 info de MSAsafety com Italy MSA Italiana S p A Via Po 13 17 20089 Rozzano MI Phone 39 02 89 217 1 Fax 4 39 02 82 59 228 info it MSAsafety com Austria MSA AUER Austria Vertriebs GmbH Modecenterstrasse 22 MGC Office 4 Top 601 1030 Wien Phone 43 0 1 796 04 96 Fax
40. lisez SCROLL pour atteindre ou m tres pour le t l m tre Set to Feet ou Set to Meters 2 et validez avec SELECT La s lection est confirm e et la cam ra repasse au menu principal Config Activation et d sactivation du 1 Pour activer ou d sactiver le transmetteur vid o utili transmetteur vid o optionnel sez SCROLL pour atteindre et s lection du canal si la Set Video Xmit ON ou commande locale n a pas t Set Video Xmit OFF d sactiv e via le pack utilitai uu re FireService de MSA gt La LED de transmission vid o s allume sur le pan neau avant de la cam ra 2 Pour s lectionner l un des deux canaux vid os dispo nibles utilisez SCROLL pour atteindre Set Channel to A ou Set Channel to B REMARQUE deux transmetteurs vid o de cam ra situ s peu pr s dans la m me zone ne peuvent pas fonctionner sur le m me canal en m me temps Les s lections sont confirm es gt La cam ra repasse au menu principal Config Activation et d sactivationde 1 Pour activer ou d sactiver l enregistrement vid o uti l enregistreur vid o optionnel lisez SCROLL pour atteindre si la commande locale n a Set Video Recorder ON ou pas eie desac ven Via de m Set Video Recorder OFF pack utilitaire FireService de m Ss MSA La s lection est confirm e et la cam ra repasse au menu principal Config EVOLUTION 6000 Cam ra thermique MSA 4 4 Configuration de la cam ra Sortie
41. ment et de les enregistrer dans la m moire de la cam ra thermique EVOLUTION 6000X pour les t l charger ensuite sur un PC EVOLUTION 6000 Cam ra thermique MSA Utilisation Utilisation du bouton de d clenchement avec l option lampe et pointeur laser install e Appuis cons cutifs sur le bouton R sultat Premier appui court Allumage de la lampe Deuxi me appui court Extinction de la lampe et allumage du pointeur laser Troisi me appui court Extinction du pointeur laser Un seul appui prolong Capture d une image fixe REMARQUE le pointeur laser et la lampe ne peuvent pas fonctionner simultan ment Utilisation du bouton de d clenchement avec l option t l m tre install e Appuis sur le bouton R sultat Appui court sur le bouton Capture d une image fixe Appui prolong sur le bouton Mesure de la distance Conventions d attribution du nom des fichiers image fixe et des fichiers vid o Les images fixes sont enregistr es sous forme de fichiers JPG dans un r pertoire appel Pictu res et nomm es dans un format ISO 8601 modifi en fonction de la date et de l heure Par exemple 2012 05 14 13 58 00 jpg est une image fixe captur e 13 58 00 1 58 PM le 14 mai 2012 Les fichiers vid o sont enregistr s sous forme de fichiers MPEG 4 dans un r pertoire appel Video et sont galement nomm s en fonction de la date et de l heure Par exemple 2012 02 14 18 23 45 M4V est un fichier vid o dont l enregistrement a d
42. ment vid o date et heure 2 Capture d images Capture vid o La capture vid o est disponible dans les deux modes de fonctionnement NFPA Basic et NFPA Plus car elle n a pas d impact sur le fonctionnement de la cam ra Lorsque la capture vid o est activ e dans la configuration de la cam ra ou via l application utilitaire FireService de MSA la cam ra thermique EVOLUTION 6000X commence enregistrer des clips vid o de cinq minutes au format MPGA L heure et la date affich es sur l cran indiquent le d but de chaque nouveau clip de cing minutes REMARQUE l heure et la date n apparaissent pas sur l cran ou la vid o enregistr e si la cam ra thermique EVOLUTION 6000X est en mode NFPA Basic Cependant la vid o est quand m me enregistr e si la capture vid o est activ e REMARQUE le syst me de capture vid o met environ 30 secondes d marrer avant de pouvoir enregistrer des vid os M me si une image appara t sur l cran aucune vid o n est enregistr e pendant ce temps En outre aucune vid o ne sera enregistr e pendant 5 10 secondes lors de la transition d un clip vid o au suivant Capture d images REMARQUE la capture d images est uniquement disponible dans le mode de fonctionnement NFPA Plus L activation de la capture d images diff re en fonction de l installation de l option lam pe pointeur laser ou de l option t l m tre I est possible de capturer des images fixes l aide du bouton de d clenche
43. nt de renvoyer le produit d contaminez et nettoyez votre cam ra thermique pour limi ner tout mat riau dangereux qui aurait pu se d poser sur le produit pendant l utilisation gt Les lois et ou r glementations d exp dition interdisent l envoi de mat riaux dangereux ou contamin s 4 Exp diez les produits renvoy s y compris les produits sous garantie avec les frais de trans port pr pay s MSA ne peut accepter de marchandises renvoy es en port d EVOLUTION 6000 Cam ra thermique 43 Caract ristiques techniques 7 44 Caract ristiques techniques MSA Conforme la norme NFPA 1801 dition 2012 sauf commande sp ciale consultez l tiquette du produit ANSI UL 12 12 01 classe I div 2 groupes A B C et D Ininflammable Construction Ignifug e le mat riau passe avec succ s un test de r sistance aux flammes directes selon NFPA IP67 r siste l immersion jusqu 3 pieds 1 m tre Dimensions approxi Hauteur matives Largeur Longueur Capteur Taille du r seau Poids avec batterie EVOLUTION 6000 et EVOLUTION 60004 EVOLUTION 6000X Source d alimentation EVOLUTION 6000 et EVOLUTION 6000 EVOLUTION 6000X Dur e de fonctionne ment nominale 72 F 22 C Champ de vision cart de temp rature Haute sensibilit quivalent au bruit NET Basse sensibilit T l m tre Plage maximale Mesure de temp rature 10 C 18 F ou 10 la valeur la plus lev e des deux
44. on ue pour r sister aux impacts normalement li s au travail des pompiers ces impacts peuvent affecter l ob jectif ou endommager l unit LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS CI DESSUS PEUT ENTRA NER DES BLESSU RES OU ENDOMMAGER L QUIPEMENT REMARQUE cet quipement a t test et reconnu conforme aux limites impos es un dispo sitif num rique de classe B conform ment la section 15 des r glements de la FCC Ces limites sont concues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut mettre une fr quence radio et peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio s il n est pas install conform ment aux instructions Cependant il n y a aucune garantie contre l apparition d interf rences dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences avec la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre d termin en teignant et en allumant l quipement nous encourageons l utilisateur essayer de corriger l interf rence en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la distance s parant l quipement et le r cepteur Branchez l quipement sur une prise d un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est branch Consultez le revendeur ou un technicien radio TV exp riment pour ob
45. onn es Configuration des options La s lection actuelle est affich e pour toutes les options Option Description Exit Quitter le menu de configura tion et repasser au fonction nement normal Spotmeter R glage de l affichage de 1 Utilisez SCROLL pour atteindre F ou C et SELECT cible pour temp rature s lection de F pour changer la s lection actuelle temp rature ou C pour l affichage du gt La s lection est confirm e et la cam ra repasse au num rique Spotm tre menu principal Config 36 EVOLUTION 6000 Cam ra thermique MSA Option Compass Description Activation d sactivation de la boussole configuration de l affichage et calibrage si la commande locale n a pas t d sactiv e via le pack utilitaire FireSer vice de MSA 1 2 Configuration de la cam ra Utilisez SCROLL pour atteindre COMPASS ON ou COMPASS OFF et SELECT pour activer ou d sacti ver la boussole Utilisez SCROLL pour atteindre SET DISPLAY TYPE TEXT et SELECT pour s lectionner les ic nes de tex te affich es comme N S E W NW etc Utilisez SCROLL pour atteindre SET DISPLAY TYPE ICON et SELECT pour s lectionner une ic ne de boussole pour indiquer la direction Utilisez SCROLL pour atteindre CALIBRATE et SELECT pour calibrer la boussole gt ll est recommand de calibrer la boussole au moins une fois par mois en particulier si la cam ra est soumise de forts champs magn tiques S lectionnez
46. our la s rie EVOLUTION 6000 Cam ra thermique TIC y compris les cam ras thermiques EVOLUTION 6000 EVOLUTION 6000 et EVOLUTION 6000X ci apr s d nomm es cam ra Chaque cam ra est con ue pour aider les pompiers l o la visibilit est g n e par la fum e et l obscurit Les cam ras sont con ues pour r sister aux conditions rencontr es dans la lutte contre les incen dies comme la chaleur les flammes les jets d eau violents et les chocs fr quents habituels pour un pompier Toute utilisation d passant ce cadre peut endommager la cam ra et la rendre inuti lisable Il est d conseill d utiliser la cam ra des temp ratures tr s lev es pendant des p rio des prolong es La cam ra thermique ne remplace pas les techniques g n ralement utilis es et les mesures de pr caution L utilisateur doit s assurer que les techniques op rationnelles habituelles sont toujours respect es et mises en ceuvre lors de l utilisation de la cam ra thermique La cam ra thermique peut tre utilis e pour effectuer les op rations suivantes Estimation initiale valuation des lieux Localisation de la source de l incendie D termination de l tendue du feu D termination des points d entr e et de ventilation D tection des dangers d explosion Op rations de recherche et de secours Gestion de situations mettant en cause des marchandises dangereuses R vision Pr planification inspections r alis es dans
47. qu e par des lettres vertes sur un fond noir Si le nord g ographique est s lectionn l orientation de la boussole est repr sent e par des lettres jaunes sur fond noir Pour le mode d affichage ic nes le nord magn tique a un drapeau vert c t de l ic ne Le nord g ographique a une toile jaune c t de l ic ne Comme pour toutes les boussoles du fer doux et des champs magn tiques localis s peuvent pro voquer des mesures erron es sur la boussole Il est recommand de calibrer la boussole tous les mois ou imm diatement apr s son exposition un fort champ magn tique Exemples de champs magn tiques forts lignes lectriques transformateurs aimants puissants L indicateur de la boussole affiche CC lorsque la boussole est mal calibr e Consultez la sec tion Configuration des options la page 36 pour les instructions Comme toutes les boussoles magn tiques la direction indiqu e peut tre influenc e par les structures en fer doux y compris les b timents et les champs magn tiques localis s provenant d un quipement lectrique situ proximit Ne vous fiez pas uniquement la boussole comme unique moyen de navigation La boussole est con ue comme un outil d aide et ne remplace pas une formation ad quate Consultez le chapitre 4 3 pour des informations concernant l activation et la d sactivation de la boussole la s lection du type d indicateur texte ou ic ne le calibrage de l
48. s chargeurs de batterie et les accessoires ne sont pas couverts REMARQUE ce manuel ne contient qu une description g n rale des produits pr sent s Bien que les utilisations et les capacit s de performance soient d crites les produits ne doivent en aucun cas tre utilis s par des personnes non form es ou non qualifi es et avant d avoir lu atten tivement et compris les instructions du produit notamment tous les avertissements ou mises en garde donn s Seules ces instructions contiennent des informations exhaustives et d taill es concernant l utilisation et l entretien corrects de ces produits Pour obtenir des informations concernant la disponibilit hors des tats Unis contac tez votre repr sentant MSA local voir coordonn es au dos de ce manuel EVOLUTION 6000 Cam ra thermique 11 Description MSA 2 Description 2 1 Aper u et br ve description de la cam ra thermique Fig 1 La cam ra EVOLUTION 6000 Toutes les cam ras thermiques de la s rie EVOLUTION 6000 sont quip es d un d tecteur microbolom tre non refroidi de 320 x 240 qui fournit des images clai res et haute r solution quip es d un grand cran haute d finition quip es d une lampe et d un pointeur laser int gr s tanches la poussi re et l eau pendant une courte p riode si elles sont plong es dans l eau jusqu une profondeur de 3 pieds 1 m conform ment IP 67 configurables via un PC de bureau gr ce
49. s d taill es L indicateur d tat de charge de la batterie de secours se trouve sur le chargeur camion Con sultez le tableau de cette section Pour charger la batterie dans la cam ra 1 Placez la cam ra dans le chargeur camion m V rifiez que la poign e est bien ins r e dans le support V rifiez que la cam ra est align e correctement pour garantir un bon contact de charge 2 Tirez le dispositif de retenue de la cam ra vers le haut et au dessus de la cam ra de mani re ce qu il repose sur l cran Pour charger la batterie de secours 1 Ins rez la batterie dans l encoche de charge de batterie de secours 2 V rifiez que l indicateur de charge s allume lorsque la batterie est mise en place Indication tat Lumi re rouge La batterie est en charge Lumi re verte La charge est termin e Lumi re rouge clignotante Une erreur est survenue Une batterie enti rement d charg e se recharge dans le chargeur camion en environ 4 heures EVOLUTION 6000 Cam ra thermique MSA Utilisation Chargeur polyvalent Le chargeur polyvalent de MSA peut tre utilis pour charger simultan ment jusqu deux batte ries de secours pour cam ra thermique Evolution 6000 Ce chargeur est fourni avec un adapta teur d alimentation universel 120 240 VCA et un c ble pour prise de courant allume cigare de 12 V pour l utilisation mobile Consultez les instructions du chargeur polyvalent pour des informa tions
50. sence de d g ts sur la carcasse dus des sollicitations m caniques chimiques ou thermiques nspectez la cam ra pour d tecter les vis joints toriques ou joints d tach s ou manquants V rifiez l absence de fissures et d autres d g ts sur l cran V rifiez que toutes les tiquettes de l appareil sont pr sentes Apr s chaque utilisation 1 Nettoyez soigneusement toutes les surfaces ext rieures carcasse de la cam ra y compris poign es objectif fen tre d affichage et syst me de transport l eau ti de et avec un pro duit de nettoyage doux 2 S chez soigneusement l aide d un chiffon doux non pelucheux vitez de rayer la fen tre d affichage 3 Tous les interrupteurs boutons verrouillages du compartiment de la batterie et couvercles doivent tre inspect s pour d tecter la pr sence de salet s et nettoy s l aide d un chiffon doux non pelucheux et bross s au besoin N utilisez aucun solvant ou diluant pour nettoyer la cam ra car ils pourraient endommager les mat riaux composant la carcasse de la cam ra N utilisez pas de produits nettoyants ou de chif fons abrasifs pour nettoyer la cam ra car ils pourraient galement l endommager EVOLUTION 6000 Cam ra thermique 41 Entretien MSA 5 3 42 Remplacement de l objectif en germanium La cam ra est con ue pour permettre le remplacement simple d un objectif en germanium endom mag L objectif en germanium doit tre remplac
51. soit y compris mais sans se limiter la perte de b n fices esp r s et toute autre perte caus e par le non fonctionnement des biens Cette exclusion s applique aux demandes d indemnisation pour rupture de garantie pour conduite d lictueuse ou pour tout autre motif d action l encontre de MSA Enregistrement du produit et extensions de garantie pour les cam ras thermiques de MSA Merci d avoir achet une cam ra thermique MSA Enregistrer vos produits aupr s de MSA vous permet d am liorer le traitement d ventuelles r clamations de garantie et de recevoir des infor mations concernant les mises jour du produit et les nouveaux produits Veuillez enregistrer votre cam ra en ligne ou acheter une extension de garantie sur www MSASafety com register MSA exige que la cam ra et les accessoires soient install s utilis s et ou maintenus conform ment aux instructions du produit Toutes les cam ras thermiques et tous les accessoires envoy s pour r paration sous garantie seront inspect s pour d tecter d ventuels signes de manipulation trop brutale et d utilisation d passant largement les sp cifications donn es dans les instructions La garantie couvre uniquement les d fauts mat riels et ou de fabrication La r paration et le tra vail n cessaires pour l usure naturelle ne sont pas couverts par la garantie et sont de la respon sabilit de l utilisateur final d origine Pour obtenir des informations concernant la disponi
52. sssessrressrrsssrnsssrnesnsne 24 Indicateur de palette de couleurs fonction Plus sse 24 Boussole fonction PIUS 1 2 Bene eve ete eds 24 T l m tre en option dans les cam ras EVOLUTION 6000 et EVOLUTION 6000X fonctiomPlus 2 cmt tr rer ER ane IRISH e HR E ien 26 3 8 Transmetteur vid o en option sssssssssssseseeeseseneneee ennt nnne 27 EVOLUTION 6000 Cam ra thermique 3 Table des mati res MSA 3 9 EVOLUTION 6000Interface utilisateur et utilisation de la cam ra thermique X 28 Voyants affich s l cran issues 28 Utilisation du bouton de d clenchement avec l option lampe et pointeur laser install e 29 Utilisation du bouton de d clenchement avec l option t l m tre install e 29 Conventions d attribution du nom des fichiers image fixe et des fichiers vid o 29 Emplacement de stockage des fichiers enregistr s sssssssssssssss 29 T l chargement de fichiers de la cam ra thermique EVOLUTION 6000X vers un PC 30 3 10 Installation de la batterie ss 31 3 14 Charge de la batterie canet tr Mc eee HL p eet ette eet e Eee 32 efte eiue Rm 32 Chargeur polyvalent siennes 33 342 Entretien de la batterie ocio ee eel er dete ie dec 34 4 Configuration de la cam ra seeeeeeeeeeeeseeiseeeeeee nennen enean natn nnn sn tassa sinn ns sn tasas nnn mnnn 35 4 1 Configuration de
53. t de s curit 1 10 11 L utilisateur doit tre form et bien familiaris avec l utilisation correcte et les limitations de la cam ra thermique avant son utilisation Il est conseill d utiliser l quipement lors d exer cices sur feu r el avant de l utiliser dans des situations d urgence r elles L utilisation ina d quate de l quipement dans une atmosph re dangereuse peut entra ner des blessures graves ou mortelles Pendant l utilisation ne vous fiez pas uniquement la cam ra thermique comme unique moyen de navigation et ne d viez pas des pratiques de navigation habituelles dans la lutte contre les incendies Bien que le syst me fournisse une image dans les environnements sombres et enfum s l utilisateur peut tre d sorient ou se perdre dans ce type d environ nements si le syst me cesse de fonctionner La plupart des appareils lectroniques cessent de fonctionner certaines temp ratures ex tr mement lev es Des tests effectu s sur les cam ras thermiques de la s rie EVOLUTION 6000 montrent qu elles fournissent une image acceptable lorsqu elles sont soumises une temp rature ambiante d environ 120 C 248 F pendant 20 minutes Toute exposition des conditions plus extr mes a pour cons quence une d t rioration et une perte d image Cet quipement convient uniquement pour une utilisation dans des zones de classe I divi sion 2 groupes A B C et D ou non dangereuses quivalent
54. tenir de l aide Canada Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 Garantie du produit Garantie explicite MSA garantit que ce produit et ses accessoires ne pr sentent aucun d faut m canique ou de fa brication selon les indications du tableau ci dessous condition qu ils aient t install s utilis s et maintenus conform ment aux consignes et ou recommandations contenues dans les instruc tions livr es avec l quipement MSA est d gag de toutes les obligations pr vues par cette ga rantie en cas de r parations ou de modifications effectu es par des personnes autres que son propre personnel ou qu un personnel d entretien autoris Aucun agent employ ou repr sentant de MSA n a d autorit pour assujettir MSA une quelconque affirmation repr sentation ou garan EVOLUTION 6000 Cam ra thermique MSA Consignes de S curit tie l gard des biens vendus et sauf si une affirmation repr sentation ou garantie donn e par un agent un employ ou un repr sentant est incluse sp cifiquement dans l accord crit relatif aux biens vendus elle ne sera pas applicable par l utilisateur final d origine MSA n accorde pas de garantie sur les composants ou les accessoires non fabriqu s par MSA mais transmettra l uti lisateur final d origine toutes les garanties des fabricants de ces composants CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES IMPLICITES OU STAT
55. tteries sont totalement charg es avant d utiliser le syst me Si elles ne sont pas totalement charg es le temps de fonctionnement nominal ne peut pas tre atteint V rifiez aussi le niveau des batteries pendant l utilisation Pour des informations d taill es concernant la charge chapitre 3 11 Allumage et arr t de la cam ra Allumage en mode normal test de fonctionnement Fig 2 Bouton ON OFF 1 Appuyez sur le bouton ON OFF vert pendant environ 1 seconde La cam ra thermique r alise un test automatique des capteurs lectroniques dans les 5 secondes suivantes gt Les LED d tat sous l cran s allument en fonction de l tat de la batterie section Indicateur de l tat de la batterie page 19 gt La version actuelle du logiciel s affiche bri vement gt Une image appara t au bout de quelques secondes l cran 2 V rifiez le fonctionnement de la cam ra Dirigez la cam ra vers un objet ou une personne jusqu ce que l image thermique s affi che l cran gt Vous pouvez pr sent utiliser la cam ra Arr t de la cam ra 1 Continuez appuyer sur le bouton ON OFF pendant environ 3 secondes jusqu ce que tous les indicateurs LED s teignent 2 Rel chez le bouton ON OFF d s que tous les indicateurs LED s teignent gt La cam ra s teint EVOLUTION 6000 Cam ra thermique MSA Utilisation 3 3 Fixation de la cam ra pendant l utilisation La cam
56. ue MSA 3 8 Utilisation La distance entre la cam ra et l objet s affiche en pieds ou en m tres en fonction du r glage de la cam ra ERROR s affiche si aucune mesure valide ne peut tre affich e Tant que la mesure de distance pr c dente reste affich e chaque appui et rel chement rapi des du bouton de d clenchement permet d obtenir rapidement une mesure actualis e 15ft lt 5 m s affiche si la distance mesur e est trop courte REMARQUE si le t l m tre n affiche pas de mesure v rifiez que la fen tre du t l m tre l avant de la cam ra est propre et exempte de gouttes d eau Le t l m tre laser peut ne pas fonctionner dans tous les environnements et peut donner des me sures erron es dans certaines conditions extr mes Une fum e paisse de la bu e de l eau et de la salet sur l objectif du t l m tre peuvent interf rer avec le laser et emp cher la r alisation de mesures pr cises N utilisez pas le t l m tre laser pour effectuer des mesures critiques Consultez la section Configuration des options la page 36 pour des instructions et des infor mations concernant l activation et la d sactivation du t l m tre et la s lection des unit s de dis tance m tres ou pieds Transmetteur vid o en option Le transmetteur vid o fonctionne sur la bande ISM sans licence de 2 4 GHz et offre deux canaux enti rement ind pendants Afin d utiliser le transmetteur vid o
57. uleurs fonction Plus La palette de couleurs s lectionn e par exemple white hot s affiche dans cette case chapitre 3 5 Pour obtenir des informations sur la d sactivation des palettes de couleurs le choix de palettes de couleurs alternatives et la s lection du nombre de palettes de couleurs dis ponibles chapitre 4 Boussole fonction Plus La fonction de boussole int gr e permet l utilisateur de d terminer dans quelle direction la ca m ra est orient e par incr ments de 45 N NE E SE S SW W et NW La direction de la bous sole peut tre affich e de mani re textuelle ou graphique Reportez vous aux r glages de la boussole dans le logiciel de configuration de la cam ra voir chapitre 4 3 La boussole doit tre calibr e avant l utilisation Consultez la section Configuration des op tions la page 36 pour les instructions La cam ra doit tre maintenue moins de 45 de la verticale pour que la boussole obtienne une lecture pr cise Si la cam ra est inclin e un angle trop important est affich au lieu de la direction EVOLUTION 6000 Cam ra thermique MSA Utilisation Fig 9 Orientation de la cam ra Le nord g ographique s affiche s il est s lectionn et si un angle de d clinaison valide est entr pendant la configuration Le r glage par d faut est le nord magn tique Pour le mode d affichage textuel si le nord magn tique est s lectionn l orientation est indi
58. ur laser Troisi me appui court Extinction du pointeur laser Le bouton de d clenchement permet galement d activer le t l m tre section T l m tre en option dans les cam ras EVOLUTION 6000 et EVOLUTION 6000X fonction Plus page 26 si la cam ra dispose de l quipement correspondant EVOLUTION 6000 Cam ra thermique 21 Utilisation MSA 3 5 EVOLUTION 6000Interface utilisateur et utilisation de la cam ra thermique Les caract ristiques et fonctions suivantes sont communes aux mod les de cam ra thermique EVOLUTION 6000 et EVOLUTION 6000X L interface utilisateur et les instructions d utilisation suppl mentaires pour la cam ra thermique EVOLUTION 6000X sont pr sent es au chapitre 3 9 Fig 7 Boutons suppl mentaires des cam ras thermiques EVOLUTION 60004 et 6000 X 1 Bouton ZOOM 3 LED du transmetteur 2 Bouton PALETTE 22 EVOLUTION 6000 Cam ra thermique MSA 3 6 Utilisation Fig 8 Voyants suppl mentaires affich s l cran des cam ras thermiques EVOLUTION 6000 et 6000 X 1 Indicateur de mode Plus 4 Indicateur de palette de couleurs fonction Plus 2 Indicateur de niveau de zoom fonction Plus 5 T l m tre 3 Boussole fonction Plus Acc s aux fonctions NFPA Plus Les cam ras thermiques conformes la norme NFPA 1801 relative aux cam ras thermiques dans la lutte contre les incendies requi rent une action d lib r e pour acc der toutes les fonc tions de la cam ra d pass
59. viennent jaunes en passant de nuances 150 C claires des nuances fonc es comprises entre 302 F 150 C et 311 F deviennent oranges en passant de nuances 155 C claires des nuances fonc es sup rieures 311 155 deviennent rouges en passant de nuances clai res des nuances fonc es En mode de basse sensibilit Lorsque les temp ratures sont Les objets comprises entre 1000 F 540 C et 1047 F deviennent jaunes en passant de nuances 564 C claires des nuances fonc es comprises entre 1047 F 564 C et 1090 F deviennent oranges en passant de nuances 588 C claires des nuances fonc es sup rieures 1090 F 588 C deviennent rouges en passant de nuances clai res des nuances fonc es EVOLUTION 6000 Cam ra thermique MSA Utilisation Avertissement de surchauffe Un avertissement de surchauffe est activ lorsque le syst me lectronique interne est proche des limites de temp rature de fonctionnement maximales recommand es Un voyant rouge clignote en haut au centre de l cran lorsque la cam ra d passe les limites thermiques de fonctionnement recommand es La plupart des appareils lectroniques cessent de fonctionner certaines temp ratures extr mement lev es Des tests effectu s sur les cam ras thermiques de la s rie EVOLUTION 6000 montrent qu elles fournissent une image acceptable lorsqu elles sont soumises une temp ra ture ambiante d
60. vous que personne ne peut regarder directement dans le faisceau laser vitez les r flexions accidentelles par exemple en couvrant ou en retirant les surfaces r fl chissantes proximit de l quipement laser Positionnez alignez le faisceau laser bien l cart de la hauteur des yeux Restreignez le faisceau laser la zone o il doit tre utilis par exemple en installant des surfaces non r fl chissantes Lorsqu il n est pas utilis rangez l quipement laser de mani re ce qu aucune personne non autoris e ne puisse y avoir acc s REMARQUE si elle est install e cette fonction est accessible uniquement lorsque la cam ra thermique EVOLUTION 6000 ou EVOLUTION 6000X est en mode NFPA Plus Le t l m tre int gr est un outil de mesure de distance bas sur un laser qui peut tre utilis pour aider les pompiers estimer la distance entre la cam ra et une cible stationnaire La distance peut tre affich e en pieds et en m tres En fonction des conditions et de l intensit lumineuse ambiante La distance de mesure minimale est d environ 15 pieds 5 m tres La distance de mesure maximale est d environ 210 pieds 70 m tres 1 Pour mesurer une distance appuyez en continu sur le bouton de d clenchement et pointez le laser rouge visible sur l objet mesurer 2 Rel chez le bouton de d clenchement pour indiquer la cam ra de mesurer la distance EVOLUTION 6000 Cam ra thermiq
Download Pdf Manuals
Related Search