Station de chargement POWERHOUSE™ Bullard Manuel d`utilisation
Contents
1. Nrtorkower Araxi T8 D 15526 Reichemwalde Ferlin Date of test report JA GR JUN Number of test repart 20105 T8RG6 M 12 Remarks rf am See Appendix Place Dublin Date 27th August 2003 5rirciture 2 fo j i ne asd BERE M Nx Mhe index to the information package lodged with the approval authority which mav be obtained request 16 attache 33 sheer HSE 14 1 1 1 1 ev 1 Page 2 oi 3 NAI ETIN Cubes 5 Concerming the type Sons af an cent Directive 72 245 EEC as last amended by Directive 95 54 EC Additianal information Electrical system rated voltage This ESA can bc used on any vehicle type with the following restrictions Installation conditions if any This ESA can only be used on the following vehicle types Installation conditions if any The specific test method s used and the frequency ranges covered to determine mimunity were Approved recognised laboratory responsible for carrying out the tests Remarks 12 volts nominat Nee technical report GOM 20305 7886 M 2 nd accompanyinmy manufacturer s information document See manufacturer x specificaiams NA Electronic Technology Aysien Dr GmbH N A Concerning the type approval of a vehicle with regard to Directive 72 245 EEC as last amcnded by Directive 9S 54 EC Telephone 012. installez fermement l imageur dans l entaille sup rieure de l unit Powerhouse en orientant l objectif vers le bas et la partie sup rieure de l imageur vers la droite illustration 6 Rel chez le loquet une fois l imageur fermement install dans l unit Le chargeur de piles est automatiquement activ lorsque l imageur est ins r L tat de chargement de la pile est indiqu par une diode lectroluminescente de deux couleurs situ e sur la partie sup rieure de l unit adjacente l entaille de l imageur La diode rouge indique que la pile est en cours de chargement et la diode verte que la pile est enti rement charg e et que l unit Powerhouse assure la pr servation de son chargement Retrait de l imageur de l unit Powerhouse appuyez sur le loquet de retenue avec le pouce gauche tout en saisissant l imageur de la main droite Tirez l imageur vers le haut et hors de l unit Powerhouse illustration 6 Insertion de la pile rechargeable de remplacement dans l unit Powerhouse maintenez la pile par le c t large en orientant l tiquette vers le haut Ins rez la pile dans l ouverture situ e dans la partie inf rieure gauche de l unit Powerhouse illustration 7 Une fois enti rement ins r e la pile s enclenche et le circuit de chargement de la pile est automatiquement activ Si la pile n est pas ins r e correctement il n est pas possible de l ins rer enti rement Elle ne s enclenche alors pas et le circu
3. limit es une dur e de quatre A vingt dix 90 jours compter de la date de fabrication du produit ISO 9001 certified 2007 Bullard All rights reserved Bullard is a registered trademark of Bullard t s your life and you re worth it T3 and Powerhouse are trademarks of Bullard 6050046967 FR 0507 Builliri Ballard miis Ballard Asia Fte ed 1467 Safety LiBenthalstrasse 12 Cisco Demire f guan ynthriana Cf 1 1 1 52424 Rernaqen 50 Jalan ARF Toll Eee r BULLARD 215 5273 Germany Singapore 4091709 you re worth it Tel 258 234 8611 Tel 49 2642 PES Tel 55 B144 d555 Ita y amp ur Life and Fas 853 7 34 3087 Fa 449 2542 PIQUE 29 Fax 25 5175 E cm z Ex OL T aai A 1 EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer E D Bullard Company 1898 Safety Way Cynthiana Kentucky 41031 USA Kezprratany Pest etin European representative Bullard GmbH Lilienthalstrasse 12 253424 Remagen Germany Hereby declares that the following designated product Bullard Powerhouse Charging Station T3 POWERHOUSE CHARGER part T3PYOWERHOUSEE complies with the Council Directive 72 245 of 20 June 1972 amended by Council Directive 95 54 EC of 31 October 1995 relating to the Radio interference suppression electromagnetic compatibility EMC of motor vehicle
4. main d uvre dans le cadre de l utilisation et de l entretien pr vus pour une p riode de quatre vingt dix 90 jours compter de la date de fabrication L obligation de Bullard dans le cadre de la pr sente garantie est limit e la r paration ou au remplacement selon la d cision de Bullard des articles renvoy s au cours de la p riode de garantie et qui pr sentent apr s examen un d faut conform ment aux limitations suivantes a Les frais d exp dition li s au retour de l article Bullard doivent tre pr alablement pay s b La configuration initiale de l article doit amp tre pr serv e Bullard GmbH Lilienthalstrasse 12 53424 Remagen Germany phone 449 2642 999980 fax 449 2642 9999829 www bullardextrem com Cisco Centre 20 J alan Afifi 08 03 Singapore 409179 Tel 465 6745 0556 Fax 465 6745 5176 www bullard com Bullard Asia Pacific Pte Ltd C Les articles ne doivent pas avoir t soumis une utilisation incorrecte ou abusive ou des d t riorations lors du transport En aucun cas Bullard ne pourra tre tenu responsable des d t riorations de la perte de jouissance et autres co ts d penses et d t riorations indirectes accessoires cons cutifs ou sp ciaux subis par l acheteur m me si Bullard a t inform de l ventualit de tels dommages Les garanties implicites incluant les garanties de commerciabilit et d ad quation une utilisation sp cifique sont
5. 817 380 53337 1 307 361 MATE Rev 1 Additional information 1 1 Special devices for the purpose af Annex IV to this Directive N A 1 2 Electrical svstem rated voltage 1 3 of bodywork N A 1 4 Last of electronic svstems installed m the tested vehicle nac limited to the tems m the mfarmatian document see Appendix to Annex II N A 1 5 Approved recognised laboratory for the purpose of this Directive responsible for carrying out the tests N A Remarks d SAT The Granary Michad Street armerick Telephone 1 41 1K72 Itera ea 3531 76 141 172 l acimile 061 41 1374 ASIE 14 1 1 Page 3 of
6. Station de chargement POWERHOUSE Bullard Manuel d utilisation Bullard It s your life and you re worth it Utilisation avec l imageur thermique Bullard La station de chargement Powerhouse compl te parfaitement l imageur thermique T3 Concue pour abriter et charger l imageur T3 et une pile connexe l unit Powerhouse vous permet de disposer d un imageur T3 toujours pr t fonctionner Utilisation de l unit Powerhouse en tant qu unit autonome IEY REMARQUE L unit Powerhouse est con ue pour tre install e en permanence dans le v hicule Bullard propose cependant un kit d adaptateur en option pour une utilisation autonome mobile Lorsque l unit Powerhouse est utilis e de mani re autonome elle ne peut assurer le stockage toute s curit de l imageur thermique et de la pile de remplacement dans le v hicule conform ment la norme NFPA 1901 10 1 7 11 n est pas recommand d utiliser l unit de mani re autonome dans un v hicule Le kit d adaptateur inclut un couvercle arri re des pieds en caoutchouc un adaptateur CA et les connecteurs de c blage n cessaires Installation L unit Powerhouse est concue pour tre install e sur une surface plate pratique au sein d un v hicule Lors de l installation et de l utilisation conform ment aux pr sentes instructions l unit r pond la norme NFPA 1901 10 1 7 reportez vous aux consignes d installation Emplacement Ss lectionnez une surfa
7. aluminium l emplacement souhait du panneau Marquez l emplacement des quatre trous frais s sur le panneau illustration 3 Le coin inf rieur droit de la plaque arri re lorsque vous tes face au panneau est d coup de mani re permettre le passage dans l unit des fils se trouvant derri re le panneau Marquez et percez un trou de taille adapt e dans cette zone du panneau veillez ce que le trou ne pr sente pas de bords coupants ou de bavures qui pourraient endommager l isolation et faites passer le c blage dans le trou Percez et taraudez quatre 4 trous filet s aux emplacements pr c demment marqu s ou percez quatre 4 trous de passage de 7 1437 mm de diam tre selon la m thode de montage souhait e Illustration 3 Installation de la plaque arri re placez la plaque arri re sur le panneau et fixez la l aide des quatre 4 vis t te plate fournies Serrez fermement l ensemble des l ments de fixation Pr paration de l unit Powerhouse en vue de l installation commencez par vous assurer que le cablage d alimentation n est pas sous tension Branchez le connecteur du bloc d alimentation dans le connecteur homologue de la carte de circuit imprim du chargeur de pile illustration 4 Placez le ressort de fermeture sur le si ge de ressort saillant au niveau de la partie arri re de la fermeture c t de la partie sup rieure de l unit Placez l unit sur la plaque arri re en veillant ce
8. ana KY 41031 9303 Toll free 877 BULLARD 285 5273 Tel 859 234 6616 Fax 859 234 8987 www bullard com ATTENTI ON L unit Powerhouse n est pas conforme la norme NFPA 1901 10 1 7 lorsqu elle est install e plat avec son axe vertical orient vers l avant ou l arri re du v hicule L installation selon l une de ces configurations n est pas recommand e et peut entra ner des blessures graves ou des anomalies de fonctionnement de l unit Utilisez uniquement une source lectrique de 5 A et de 12 24 V CC Assurez vous que la polarit du c blage d alimentation lectrique est correcte Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures graves ou des anomalies de fonctionnement de l unit Informations relatives la commande REFERENCE DESCRIPTION T3POWERHOUSEE Syst me de chargement direct pour camion incluant un support pour v hicule un chargeur de piles int gr un kit de c blage direct et le mat riel de fixation T3POWERHOUSEKI TE Kit de conversion en unit autonome incluant des adaptateurs CA et CC Caract ristiques techniques Dimensions hauteur de 30 48 cm x longueur de 16 5 cm x largeur de 22 cm Poids 1 4 kg Consommation lectrique 1 500 mA max 750 mA en moyenne Exigences lectriques 12 24 V CC centre positif Garantie Garantie Bullard garantit l acheteur initial que la station de chargement Powerhouse est d pourvue de d fauts au niveau du mat riel et de la
9. ce plate bien plac e et suffisamment grande pour permettre l installation de l unit Si vous comptez utiliser la poign e l metteur amovible en option avec l imageur thermique veillez disposer de suffisamment d espace pour la poign e qui d passe du c t gauche de l unit lorsqu elle est install e illustration 1 L unit peut tre install e dans diff rents sens Evitez cependant d installer l unit en orientant l extr mit ouverte vers la partie avant ou arri re du v hicule De telles orientations ne sont pas conformes la norme NFPA 1901 10 1 7 Le c blage requis entrant par l arri re de l unit illustration 2 il est n cessaire de disposer de suffisamment d espace dans la zone situ e derri re le panneau pour installer le c blage En outre l unit est install e sur le panneau l aide de quatre 4 vis t te plate et en acier inoxydable fournies avec l unit est possible de les fixer sur le panneau en percant des trois dans le panneau s il est suffisamment pais pour permettre le percage de trous filet s ou l aide des quatre 4 crous hexagonaux fournis te Laissez un espacement de 7 62 cm au dessus pour permettre la d pose de l imageur Projection de l unit de 16 5 cm au niveau de la Laissez suffisamment d espace pour permettre l acc s aux vis Laissez un espacement de 16 5 cm sur le c t gauche de l unit en cas d utilisation de l metteur ou d
10. e la poign e en option 0 Illustration 1 Illustration 2 E C blage lectrique It s your life and you re worth 1 Bullard C blage lectrique l unit est quip e d une prise avec des fils permettant la connexion au c blage d alimentation lectrique du v hicule Les fils disposent d un code de couleurs le rouge indique un conducteur positif 4 et le noir un conducteur n gatif Reliez l emplacement de montage un c ble d alimentation lectrique avec une source lectrique de 5 A et de 12 24 V CC Connectez les fils d alimentation lectrique aux extr mit s des fils du connecteur fourni en les soudant ou en utilisation des appareils de connexion lectrique autoris s REMARQUE Pour obtenir des r sultats optimaux connectez l unit Powerhouse un circuit non commut qui produit de l lectricit en continu m me lorsque le v hicule n est pas utilis Le c blage de l unit Powerhouse un circuit commut risque d entrainer le d chargement des piles de l imageur si le v hicule n est pas utilis pendant plusieurs jours Marquage et percage du panneau REMARQUE Afin de garantir la protection de l unit Powerhouse lors de l exp dition la plaque arri re est fix e sur l unit Avant installation retirez la plaque arri re en tant les quatre vis qui la fixent au logement en plastique Conservez ces vis pour le r assemblage Placez la plaque arri re en
11. it de chargement n est pas activ L tat de chargement de la pile est indiqu par une diode lectroluminescente de deux couleurs situ e gauche de l ouverture du chargeur La diode rouge indique que la pile est en cours de chargement et la diode verte que la pile est enti rement charg e et que l unit Powerhouse assure la pr servation de son chargement Retrait de la pile rechargeable de remplacement dans l unit Powerhouse saisissez le bord saillant de la pile puis soulevez et retirez la pile de l ouverture Stockage du bloc de piles AA en option dans l unit Powerhouse l ouverture coulissante noire situ e dans le coin inf rieur droit de l unit Powerhouse dissimule un espace de stockage concu pour contenir un support pour huit piles AA utilis es en cas d urgence si l ensemble des piles rechargeables disponibles est d charg Le support de piles AA est disponible en option aupr s des distributeurs Bullard Pour ouvrir le compartiment saisissez la poign e saillante du c t gauche de l ouverture et tirez la au maximum vers la droite illustration 8 Pour fermer l ouverture poussez la compl tement vers la gauche Si vous ne disposez pas d un support de piles AA vous pouvez utiliser le compartiment pour des l ments de tailles et de poids comparables Illustration 6 Illustration 7 Illustration 8 Bullard It s your life and you re worth it Bullard 1898 Safety Way Cynthi
12. que l extr mit libre du ressort de fermeture se trouve dans l entaille meul e de la plaque arri re et que le c blage ne soit pas coinc ou bloqu illustration 5 L unit Powerhouse doit tre ins r e dans la plaque arri re peut s av rer n cessaire d tendre l g rement ses c t s lors de la mise en place Une fois install e l unit doit tre fix e sur la plaque arri re l aide de quatre 4 vis cruciformes en acier inoxydable fournies Reconnectez le c blage d alimentation lectrique L installation est termin e Illustration 4 4 Illustration 5 Station de chargement POWERHOUSE Bullard Manuel d utilisation Utilisation avec l imageur thermique Bullard T3 Fonctionnement La station de chargement Powerhouse est concue pour remplir les fonctions suivantes Fixation de l imageur dans le v hicule conform ment la norme NFPA 1901 10 1 7 Stockage et rechargement de la pile de l imageur et pr servation du chargement de la pile Fixation de la pile de remplacement conform ment la norme NFPA 1901 10 1 7 Stockage et rechargement de la pile de remplacement et pr servation du chargement de la pile Fixation d un bloc de piles AA en option conform ment la norme NFPA 1901 10 17 Insertion de l imageur dans l unit Powerhouse appuyez sur le loquet de retenue noir de l imageur situ e dans le coin sup rieur gauche de l unit Powerhouse avec le pouce gauche et
13. s Cynthiana Kentucky 27 July 2006 Richard Kovacs Director Product Development www bullard com Council Directive 72 245 EEC of 20th June 1972 as amended by Council Directive 93 54 EC of 31st October 1995 of the approximation of the laws of the Member States relating to the radio interference suppression electromagnetic compatibilitv of motor vehicles EC Type Approval Reason for extension QG Make trade name of manufacturer s 0 2 and general commercial description 0 3 Means of identification of type if marked on the separate technical unit 1 3 Location of that marking 04 of vehicle l5 Mame and address of manufacturcr 4 In the case of components amd separate technical units location and method of affixing of the EEC approval mark 7 Addressies of assembly plant s CTI Rex 3 145 72 245 NS Ed Ballard Company T3 Powerhouse Charger Powerhouse Chr the rear side of the main unit See Appendix Ed Hullard Company 1898 Safety Way Cynthiana Kentucky 41003 1 882 On the rear side of the main unit Printed label Ed Bullard Company 1898 Safety Way Kentucky 41031 8887 LU XA 4 14 0 1 Page 1 of 3 Type Approval III 7395 Addstional information where applicable Ser Appendix Technical service responsible for carrving out the tests Electronic Technology System Dr Genz
Download Pdf Manuals
Related Search