NAGRA-SD Manuel d`utilisation
Contents
1. 8 2 5 Saut de fichier automatique Ce menu permet le configurer le mode lecture Marche On La lecture est continue Le fichier suivant est lu automatiquement Bouclage fichier Index loop le fichier s lectionn est lu en boucle 8 2 6 Extinction de l cran Pour conomiser la batterie il est possible de choisir la dur e partir de laquelle l cran s teindra si aucune touche n est actionn e Cette dur e peut tre choisie entre 15s 30s 45s 1 et 1 minute Pour d sactiver cette extinction automatique s lectionner Arr t Off Display extinction gt Nota Pour allumer nouveau l cran presser n importe quelle touche 8 2 7 Extinction automatique de l appareil Ce menu permet de choisir la dur e partir de laquelle l appareil s teindra si aucune touche n est actionn e sauf en modes d enregistrement et lecture Cette dur e peut tre choisie entre 30s 1 3 et 5 minutes Pour d sactiver l extinction automatique s lectionner Arr t Off Auto power off gt 8 2 8 Type de batterie Ce menu permet de s lectionner le type de batterie utilis e sur le NAGRA SD gt Battery type Piles tension fournie 3V Batteries rechargeables Ni Mh tension fournie 2 4V Ce param trage est important pour optimiser l autonomie de l appareil 8 2 9 Protection d criture sur la carte SD Lorsque ce menu est actif l criture sur la carte SD2. Haute Qualit LEM bande bleue Microphone externe enfichable st r o Cardioide Haute Qualit LEM bande verte Microphone externe enfichable mono Cardioide Haute Qualit LEM bande blanche prochainement disponible Microphone externe Dynamique avec c ble Microphone externe Electret avec c ble FEF FF E St r o Mono St r o HQ Le micro st r o Standard bande rouge est quip de deux capsules cardio des Le micro st r o Haute Qualit bande verte est quip de deux capsules cardio des mont es sur supports n opr ne r sistants aux chocs Les capsules sont s lectionn es et appair es selon un protocole de mesures NAGRA bruit gain Ce micro offre une tr s bonne image st r o et est tr s polyvalent Le micro mono Haute Qualit bande bleue est quip d une capsule omnidirectionnelle permettant une utilisation pour des enregistrements d ambiance et d interviews mono Il permet de r aliser une interview sans devoir le diriger vers l interlocuteur il peut tre plac au milieu rendant l enregistrement moins intimidant Nota Un enregistrement mono permet d avoir plus de capacit m moire L utilisation d une bonnette adapt e aux capsules NAGRA est vivement recommand e 10 UTILISATION DU FILTRE COUPE BAS 1 0 Le NAGRA SD est quip d un filtre analogique int gr au pr amplificateur micro A pouvant tre activ ou d sactiv La fr quence de coupu
3. mode ST r o ou MOno puis la date et l heure Nota Pour contr ler le changement des param tres audio se placer en mode PRE REC 6 15 Fen tre USB Une fen tre appara t lorsque l appareil est connect un ordinateur PC MAC 6 16 Verrouillage du clavier Une fen tre appara t lorsque le clavier est verrouill l aide de la touch HOLD 6 17 Etat des piles batteries Une ic ne indique la capacit des piles ou batteries 3 traits correspondent la capacit maximale 7 UTILISATION DU NAGRA SD Le NAGRA SD est un enregistreur de poche con u pour un large ventail d applications dont les fonctions sont d crites dans ce manuel L utilisation de cet appareil est bas e autour de deux mod les utilisateur Templates pr alablement param tr s accessible rapidement par un simple commutateur Sans mod les pr d finis les param tres par d faut sont alors utilis s Cette introduction d crit les principales fonctions suivantes Enregistrement sur le terrain d Lecture d un fichier Param trage d un mod le Transfert sur un ordinateur Les explications pr cises de chaque menu sont d crites au chapitre 8 7 1 Premi re utilisation 7 1 1 Mise sous tension Appuyer et maintenir la touche POWER 6 pendant 3 secondes L appareil s allume et affiche l cran le mode STOP 7 1 2 Insertion de la carte SD Sur le c t droit ouvrir la trappe ins rer totalement la carte SD dans le
4. 14 Version Ce menu indique la version logicielle de l appareil dans cet exemple la version est V1 0 0 4 Version Version gt Hw Ver 1 0 0 0 Soft Ver 1 0 0 4 aen Are you sure to reset 8 2 15 Restauration des param tres usine Ce menu permet de remettre le NAGRA SD dans sa configuration usine mod les inclus 8 2 16 Mise jour du firmware System update System update System update System update System update Loader Ver 1 2 0 0 Are you sure to update Updating Update complete Power off CIN ee Les nouveaux firmware fichier NagraSD COE sont pr sents sur notre site www nagraaudio com section PRO dans SUPPORT sous NAGRA SD Nous vous conseillons de v rifier r guli rement sur notre site la pr sence de nouveaux firmware et mises jour du manuel d utilisation Pour installer la mise jour copier le fichier NagraSD CO E la racine d une carte SD l aide d un lecteur de cartes sur un ordinateur ou via un c ble USB sur l appareil Lancer la mise jour Le NAGRA SD s teint la fin de la proc dure Red marrer et v rifier l installation de la mise jour dans le menu Version 15 18 Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012 Mars 2012 9 ENTREE MICROPHONE Sur le NAGRA SD il est possible d utiliser les types de microphones suivants Microphone externe enfichable st r o Standard bande rouge Microphone externe enfichable mono Omnidirectionnelle
5. 6 Niveau de sortie Le niveau de sortie casque ligne et haut parleur s effectue l aide des touches 14 amp 15 Une fen tre appara t l appui de ces deux touches 6 7 VOR Le param trage du mode VOR s effectue dans le menu RECORD S il est activ la lettre P PAUSE est affich e l int rieur de l ic ne Enregistrement Si l AGC est actif il est automatiquement inhib 6 8 Bargraph Indication du niveau des voies gauche et droite de 50 dB 0 dB avec maintien du niveau max 6 18 Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012 Mars 2012 6 9 Nom du fichier Nom du fichier en enregistrement et en lecture 6 10 Compteur Compteur depuis le d but de la mise en lecture ou en enregistrement en Heure Minute Secondes 6 11 Dur e du fichier amp temps restant En lecture indication de la dur e du fichier en cours En enregistrement indication du temps restant disponible sur la carte SD La barre de progression symbolise ces deux indications 6 12 Nombre de marqueurs En enregistrement indication du nombre de marqueurs CUE saisis En lecture droite indication du nombre total de marqueurs En lecture gauche indication des marqueurs atteints 6 13 Etat de l appareil Stop Pr enregistrement Enregistrement Lecture Avance rapide Retour rapide Pause 2Y VOOR 6 14 Param tres audio Indication des param tres audio Format fr quence d chantillonnage ou d bit en MPEG
6. de Gain Automatique A G C Automatic Gain Control oocconccccccnnnccnnccccccncccnncconcnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnrrrnnnannnnrrrrrnnnannnnnns 8 Te Lecture d un NEMEN oaia a ae St ne ne AE a Sen nt ne den AG 9 7 2 1 R glage du niveau de lecture E 9 7 3 M morisation des param trages d un mod le Template 9 1 4 Elfac mentrapide d un RI EE 9 9 MENUS eege eege Eege EE 12 9 1 Param tres d enregistrement nsara ee 12 81 1 Modeles RR ne EE 13 0 1 2 Matrice KEE 13 8 1 3 M moire tampon EE 13 8 1 4 VOR Voice Operated ee lr e E 13 8 1 5 S lection EN 13 8 1 6 ad A 13 8 2 Paranielres JU Systeme AAA ARR TN DAS An RS AR se EN ANNE AR Un 14 8 2 1 R glage de l heure TER EE 14 8 2 2 Led Mt Lu ne TE E E LEE 14 A A 14 8 2 4 A A PP Re SR ER RS 14 9 2 5 Salt A aE EA ae aaan AE Aa a Aea aae Naa a AA EE E EEA EAE 14 8 20 EXUNCUON EK ne a aa cames a a a aE a 14 8 2 7 Extinction automatique de l appareil ss ssssnrssnnsnsreeeneennnnneneeeenennnneneeeeeennnnnneneenennnseeeeeeeeennnneeeeeeeeennnnnes 14 KEE EE 14 3 2 9 Protection d criture Sur la Carte SD E 14 9 2 10 Cho de EN lafe Ee 14 8 2 11 Sp cifications de la carte Sa ei rene 14 8 2 12 Test de Vitesse surla Carte 15 8 2 13 Formatage de la carte SD EE 15 9 2 14 Verson EE 15 9 215 Restauration des E e E E 15 8 2 16 Mise jour du firmware eege eessen 15 9 ENTREE MICRO PONE 16 10 UTILISATION DU FIETRE GOUPESBAS snar aa a a a aa a a a e a a a 16 11 FORMAT DE FICHIER L
7. logement et refermer la trappe A l insertion de la carte le r pertoire RECORD est automatiquement cr dans lequel tous les fichiers enregistr s seront stock s 7 1 3 Navigation dans les menus Les touches ku m K4 et 1 correspondent aux touches de d placement respectivement A Y lt et P gt ECH La touche correspond la touche de validation EXE Avant le premier enregistrement il est possible de choisir la langue d effectuer la mise l heure de l appareil et de formater la carte SD sinon aller directement au point 7 1 7 7 18 Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012 Mars 2012 7 1 4 Choix de la langue Fran ais Appuyer sur la touche 3 FILES MENU appui long pour acc der aux menus Choisir System settings et aller Language settings et valider la langue choisie French 7 1 5 R glage de l heure et de la date Appuyer sur la touche 3 FILES MENU appui long pour acc der aux menus Choisir Param tres syst me System settings et aller Heure Aa Er date Time date Appuyer sur la touche ou La fen tre de r glage appara t Se d placer l aide des touches ag gt ou modifier les valeurs l aide des touches A et VW puis valider par OK O 7 1 6 Formatage de la carte SD Appuyer sur la touche 3 FILES MENU appui long pour acc der aux menus Choisir Param tres syst me System settings et aller Format
8. EQUEL UTILISER eege eege aa 16 12 CONNEXION US B a ea a a E a Re PP 16 el Lei a el LE 17 2 18 Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012 Mars 2012 Avertissement de s curit Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser le NAGRA SD Si vous avez la moindre question sur l installation ou sur l utilisation de votre enregistreur veuillez prendre contact avec votre revendeur Nagra Nagravision SA d cline toute responsabilit dans le cas d un accident caus par la non observation des consignes de s curit ou toute autre forme de n gligence 1 GARANTIE NAGRA KUDELSKI certifie que cet appareil a t compl tement contr l avant de sortir de nos usines Nous garantissons les produits de notre fabrication contre tout vice de fabrication pendant une p riode de deux ann es partir de la livraison Cette garantie couvre la r paration du d faut constat ou si n cessaire le remplacement de pi ces d fectueuses l exclusion de tout autre d dommagement Les frais de port aller retour ainsi que d autres frais ventuels sont la charge du client Notre garantie est maintenue si l utilisateur modifie ou r pare l appareil en cas d urgence mais nous nous r servons le droit de facturer la r paration des d g ts caus s par une intervention incomp tente ou par une fausse man uvre de l utilisateur Nous d clinons toute responsabilit pour des d g ts r sultants directement ou indirectemen
9. NAGRA SD Manuel d utilisation n 3 LE CUE FILES MENU ASB NAGRA SD Version soft V1 2 128 2 Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012 1 e TE 3 2 CONTENU DE L ENBAELAGE ns nn en ne nn en Re nn nn Sr nn er ne nn D re 4 3 DESCRIPTION EE 5 3 1 Fonctions des touches de la face UVA a SEENEN 5 EE 5 3 3 COE ET E 6 E ne cn in 6 DI Eeer 6 4 INSTALLATION DES PILES KLEER 6 D MISE SOUS TENSION osuna A A A 6 6 DESCRIPTION DE L ECRAN EN MODE DRE RECORDT seen 6 61 Aftichage de l tat de apparel E EEEEEeEEEEee 6 60 2ENUOO EEN 6 E A on nn A en A ee EaR 6 Beck I LL UE PR PP PP PE ER 6 EE 6 6 6 Niveau de AAA EE 6 O7 VOR ege EENEG EN 6 A 6 0 11 EE 6 0 2 NOM AU Deet en eege A den ANE aAa EEO Di 7 LE UR Oe TT EE 7 6 11 D ur e du fichier amp temps Eeer 7 6 12 Nombre de Marques Zeen 7 6 13 Etat ER Ke CTT RE D 6 14 ET Te EE 7 6 19 Fenetre USB ee Eed ados 7 6 16 Verrouillage d iaa 7 6 17 Etat des piles pateris nr ee 7 7 UTILISATION DU NAGRA CT 7 TA Premi re DHISAUON BEE 7 TAL MISE SOLS TENSION A a aii 7 1 2 1nSerti0n lA Care SD ec ester ncce ce aana etes A nee coudre AREA tete tenues ai 7 1 1 3 Navigation dans TT TC D TNA Choix d la langue as a 8 Ke BR R dlage de L heure et d la E aaa RECURRE Na AAN SADES DEAS AARAA EDER 8 1 1 6 Formatage dela carne EE 8 7 1 7 Choix de l entr e et du f rmat d enregistrement i si ii a aaa d AA a aia 8 AS lee TE E EE 8 7 1 9 Contr le
10. age SD et valider par OK Attention toutes les donn es sur la carte seront perdues 7 1 7 Choix de l entr e et du format d enregistrement Appuyer sur la touche 3 FILES MENU appui long pour acc der aux menus Choisir Param tres d enregistrement Record settings et aller Entr e Input device et valider l entr e Micro ou Entr e ligne A l aide du commutateur 6 QUALITY sur la face arri re choisir un mod le HIGH ou LOW HAUT ou FAIBLE Voir chapitre 7 3 Sans personnalisation des m moires Utilisateur le NAGRA SD fonctionnera selon les configurations Usine HIGH PCM WAV 16b 48kHz st r o LOW MP2 256 kbs 48 kHz st r o A l aide du commutateur 4 MONO STEREO choisir le type de fichier Mono ou St r o 7 1 8 Enregistrement Une fois les premiers r glages de base effectu s presser la touche l appareil se place en mode PRE REC La led REC clignote lentement L audio est disponible au casque les niveaux sont visualis s l cran et la m moire tampon est active 1 ou 3 secondes selon le param trage dans le menu Param tres d enregistrement Le niveau d entr e peut tre r gl l aide des touches 12 et 13 si PAGC est d sactiv par pas de 1 dB de 118 dB 74 dB pour l entr e micro et de 29 dB 15 dB pour l entr e ligne Cette valeur est affich e l cran LV xxx Le niveau est r glable aussi en cours d enregistremen
11. ash SD amovible PCM Lin aire ou compressions MPEG ISO MPEG Layer II amp Layer III 16 amp 24 bit xxx WAV ou MPEG Raw xxx MP2 et xxx MP3 24 a 96 kHz 32 a 384 kb s Commutable 40 dB pour 0 dB Flat LFA 100Hz a 3dB Commutable ON OFF Prise jack 3 5 mm st r o 3V Electret 1 5 mV mini pour O dB capsule lectret 650 uV mini pour O dB Micro dynamique Prise jack 3 5 mm st r o De 32 mV a 6 2 V pour 0 dB Prise jack 3 5 mm st r o Prise jack 3 5 mm st r o 0 9 V max 0 025 max 30 Hz 20 kHz 3 dB en mode EE gt 80 dB gt 90 dB 0 1 W V2 0 2 x piles ou batteries AA LR6 gt 10h 107 x 68 x 24 mm sans capsule micro externe 250 g piles incluses sans capsule micro externe Sp cifications susceptibles modifications sans pr avis 17 18 Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012 Mars 2012 18 18 AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND Chemin de l Orio 30A CH 1032 Romanel sur Lausanne Switzerland Phone 41 0 21 643 7240 Fax 41 0 21 641 7532 E mail info nagraaudio com All rights reserved March 2012 Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012 Mars 2012
12. ches de d placement A y an et km La s lection du choix est effectu e par les touches O ou gt Pour sortir du menu appuyer plusieurs fois sur la touche a 10 18 Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012 Mars 2012 11 18 Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012 Mars 2012 8 1 Param tres d enregistrement Acc s Du mode STOP presser et maintenir la touche 3 FILES MENU pour acc der aux menus Choisir Param tres d enregistrement Record settings 8 1 1 Mod les Templates Avant de pouvoir s lectionner les deux mod les disponibles l aide du commutateur 6 QUALITY positions HIGH ou LOW il est n cessaire d effectuer les param trages suivants Valider TEMPLATE appuyer nouveau sur P et choisir le mod le High quality ou Low quality puis s lectionner Le type de format Lin aire PCM WAV BWF PCM 16 ou 24 bits ou compress MPEG1L2 amp L3 MPEG2L2 BWFMPEG1 amp 2 L2 Le d bit en st r o a La fr quence d chantillonnage d Le d bit en mono Pour sortir du menu appuyer plusieurs fois sur la touche a Record settings kri Templates Kri High quality gt WAV PCM 16 Bits gt 12 18 Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012 Sample rate 48 ks gt ST Bit rate 256 kbps i S gt MO Bit rate 128 kbps P i gt Low quality gt WAV PCM 16 Bits Sample rate 48 ks gt ST Bit rate 256 kb
13. e Input L Entr e Gauche amp Droite Input L amp R Both from left L only R muted Sortie Droite Output R Entr e Gauche Input L Entr e Gauche Droite Input L amp R Entr e Gauche Input L Pas de signal No signal Entr e Gauche Droite Input L amp R Ce menu permet d activer ou de d sactiver le mode VOR Voice Operated Recording D clenchement la Voix de choisir le seuil partir duquel l enregistrement sera d clench la dur e de l enregistrement et le mode de d clenchement Seuil Permet de choisir le seuil de d clenchement de l enregistrement 10 20 ou 30 dBFS ou de d sactiver le mode VOR OFF 4 Mode selon le param trage du sous menu VOR delay e Mode Pause Chaque d clenchement de l enregistrement continue le premier fichier cr e Mode S par Split Chaque d clenchement de l enregistrement g n re un nouveau fichier D lai Permet de choisir la dur e avant l arr t de l enregistrement d s que le niveau chute au dessous de 25 dB par rapport au seuil choisi 8 1 5 S lection de l entr e Ce menu permet de choisir l entr e microphone ou l entr e ligne 10 dB FS 20 dB FS 30 dB FS VOR mode Pause VOR delay gt o a Input Device gt 8 1 6 Pr fixe Ce menu permet de remplacer le pr fixe par d faut USER La saisie des 4 caract res s effectue FR l aide des touch
14. ent Record settings appuyer sur gt valider Mod le Template appuyer nouveau sur P et choisir le mod le Haut High quality ou Faible Low quality puis s lectionner Le type de format lin aire ou compress La fr quence d chantillonnage Le d bit en st r o Le d bit en mono PERE Pour sortir du menu appuyer plusieurs fois sur la touche a Nota Le rappel des s lections est affich dans la case du sous menu exemple du menu chapitre 8 High quality Wav PCM 16bits 48 kHz 256 kbs 128 kbs Ces deux s lections peuvent alors tre choisies ais ment l aide du commutateur 6 QUALITY positions HIGH ou LOW ainsi que les modes STEREO ou MONO l aide du commutateur 4 FILE TYPE 7 4 Effacement rapide d un fichier En mode STOP choisir le fichier effacer l aide des touches A W Appuyer sur la touche 5 DELETE confirmer Oui et valider Bel 9 18 Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012 Mars 2012 8 MENUS La plupart des param trages du NAGRA SD sont effectu s l aide du menu Acc s Du mode STOP presser et maintenir la touche 3 FILES MENU pour acc der aux menus Param tres d enregistrement Record settings et Param tres syst me System settings Le d placement dans l arborescence du menu s effectue l aide des touches ku m M4 et x correspondant respectivement aux tou
15. er en cours d enregistrement FEF 5 DELETE Effacement du fichier s lectionn 4 6 O POWER JL Mise sous et hors tension 00 00 USEROOO 7 STOP a Arr t de l enregistrement et de la lecture VIEW CUE Se d placer vers le bas dans le r pertoire et l arborescence des menus ED 2 8 M4 RETOUR RAPIDE Retour rapide en lecture lorsque que cette touche est maintenue E Saut arri re de fichier en mode stop ou lecture 11 Dans les menus permet de se d placer vers la gauche ou sortir i 9 D IL LECTURE PAUSE a Lecture du fichier s lectionn A Pause en mode lecture NAGRA SD a Pause en mode enregistrement _ l Se d placer vers le haut dans le r pertoire et l arborescence des menus 10 gt gt AVANCE RAPIDE Avance rapide en lecture lorsque que cette touche est maintenue a Saut avant de fichier en mode stop ou lecture Dans les menus permet de se d placer vers la droite 11 O ENREGISTREMENT Mise en pr enregistrement PRE REC mode EE la LED clignote lentement Mise en enregistrement la LED clignote rapidement Validation EXE d une s lection dans les menus 12 13 INPUT LEVEL Augmentation 12 ou diminution 13 du gain d entr e 14 15 OUTPUT LEVEL d Augmentation 14 ou diminution 15 du niveau de sortie casque et haut parleur 16 Led PEAK LED d Indication de la saturation des entr es LOW HIGH ON GE TT 3 2 Face ar
16. es fl ches Se d placer l aide des touches a ou modifier les valeurs LE name S l aide des touches A et W puis valider par OK Exemple de nom d un fichier FGRMO0001 13 18 Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012 Mars 2012 8 2 Param trages du syst me Acc s Du mode STOP presser et maintenir la touche 3 FILES MENU pour acc der aux menus Choisir Param tres syst me System settings 8 2 1 R glage de l heure et de la date Ce menu permet de r gler l horloge de l appareil Time amp date gt 2040 04 16 06 57 20 Lx es De Heure amp date Time 8 date Appuyer sur la touche ki La fen tre de r glage appara t Se d placer l aide des touches a ou modifier les valeurs l aide des touches A et V puis valider par xO Ce menu permet d activer ou de d sactiver la LED rouge Enregistrement int gr e au bouton 8 2 2 Led rouge Enregistrement on 8 2 3 Signal bip Ce menu permet d activer ou de d sactiver le signal bip pr sent au casque ou au haut parleur Beep settings gt 8 2 4 Haut parleur Le NAGRA SD est quip d un haut parleur interne Ce menu permet deux modes de fonctionnement d Marche Auto Il est activ seulement en Lecture et d sactiv en Enregistrement a Arr t Off Inactif en permanence Speaker settings gt Nota Le branchement d un casque coupe automatiquement le haut parleur Auto Skip en
17. ide d un chargeur externe Le NAGRA SD ne dispose pas de chargeur interne 5 MISE SOUS TENSION Appuyer et maintenir la touche POWER 6 pendant 3 secondes L appareil s allume et affiche l cran le mode STOP L appui sur la touche 11 active le mode avant enregistrement PRE RECORD La led clignote lentement 6 DESCRIPTION DE L ECRAN EN MODE PRE RECORD La touche VIEW 1 permet de basculer entre l cran A et B Affichage de Entr e l tat de l appareil Niveau d entr e Etat des piles 6 1 Affichage de l tat de l appareil Indique le nom de fonction en cours EMIC Lu 103 Bargraph m E MA 6 2 Entr e CEE EF 6 o A Indique l entr e s lectionn e microphone ou ligne Etat de NN pmm l appareil LILI 02 50 39 6 3 Niveau d entr e 00 00 USERODOO9 WAY Le niveau d entr e s effectue l aide des touches 12 amp 13 weg Entr e micro niveau r glable de 118 dB 74 dB par pas de 1 dB Nombre de Compteur Nom du fichier Entr e ligne niveau r glable de 29 dB 15 dB par pas de 1 dB marqueurs Dur e du fichier amp temps restant 6 4 Filtre La mise en fonction du filtre n est pas affich e Contr ler la position du bouton au dos de l appareil 50 AN 24 SA E 0 B ZS W PCM 16b 48KHz ST 10 l2 06 08 35 42 Indique l activation du Contr le de Gain Automatique AGC est affich 00 00 USEROOO09 WAY l int rieur de l icone Enregistrement 6 5 AGC Param tres audio 6
18. n est pas autoris e USB write protect Le Language setting gt 8 2 10 Choix de la langue Ce menu permet de choisir la langue l cran Anglais Fran ais Allemand 8 2 11 Sp cifications de la carte SD Ce menu affiche trois informations en MB relatives la carte SD ins r e SD Information Le Capacit de la carte 4 Espace libre disponible a M moire utilis e 14 18 Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012 Mars 2012 8 2 12 Test de vitesse sur la carte SD Ce menu permet de tester les vitesses d criture et de lecture de la carte SD Il permet de s assurer de la bonne compatibilit de la carte utilis e 4 Ll cran1 2 affiche le r sultat Test OK La carte est pr te La carte peut tre utilis e L cran 2 2 indique les vitesses d criture W et de lecture R moyennes et minimales mesur es SD speed test SD test Write 14 Test finished Speed P Avg 1 3M ins 1 3M SD card is OK W Avg 1 3M R Avg 1 3M Are you sure to test SD speed Min 1 2M Max 1 4M W Min 1 2M R Min 1 3M OK Cancel DEL Exit DEL Exit DEL Exit Appuyer sur la touche 5 DELETE pour sortir de ce menu 8 2 13 Formatage de la carte SD Ce menu permet le formatage de la carte SD en mode FAT 32 Il est conseill de formater les cartes sur le NAGRA SD et non sur un ordinateur Format Are you sure to format the card A Attention toutes les donn es sur la carte seront perdues 8 2
19. niveau casque rel ve exclusivement de la responsabilit de l utilisateur 3 18 Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012 Mars 2012 F licitations Le NAGRA SD a t concu par une quipe d ing nieurs qui b n ficient de 60 ann es d exp rience dans la conception et le design d appareils de hautes performances pour laudio professionnel la Hi Fi la s curit et les applications militaires Depuis sa cr ation en 1951 Nagra produit des appareils qui offrent des performances sonores exceptionnelles L entreprise a re u un grand nombre de r compenses pour ses innovations techniques et pour l excellence de ses produits Parmi les plus prestigieuses Nagra a re u trois Oscars et un Emmy Merci de votre confiance 2 CONTENU DE L EMBALLAGE La boite contient 1 Nagra SD 1 C ble USB 1 Housse de transport 1 Dragonne 1 Carte SD 1 Manuel d utilisation sur cl USB L ss sl a En cas d absence de l un ou de plusieurs de ces l ments veuillez prendre contact avec votre revendeur Nagra 4 18 Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012 Mars 2012 3 DESCRIPTION 3 1 Fonctions des touches de la face avant 1 VIEW Bascule entre deux types d affichage 2 CUE a Saisie de marqueurs en enregistrement 3 FILES MENU Un appui court affiche le r pertoire un appui long permet l acc s aux menus 4 A nn B Saisie de deux marqueurs pour une lecture en boucle Cr ation d un nouveau fichi
20. pas capables de lire des formats MPEG1 Layer ll sans un logiciel appropri 12 CONNEXION USB Le port miniature USB V2 0 permet le transfert des fichiers et l alimentation de l appareil pour une utilisation sans piles Connecter le c ble USB fourni entre l ordinateur et le NAGRA SD Une fen tre appara t automatiquement l cran permettant la s lection de 4 Connexion transfert des fichiers et mise jour du firmware Alim USB Alimentation externe de l appareil Si le transfert de donn es est s lectionn la machine appara t alors comme un disque externe dans l Explorateur du PC ou du MAC Le message USB connect ainsi que le d filement du caract re gt sont affich s l cran Nota la dur e de transfert est d environ 6 minutes GB 16 18 Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012 Mars 2012 13 SPECIFICATIONS Sp cifications techniques G n ral Stockage Enregistrements Type de compressions Format de fichier Echantillonnage D bits Mono St r o Plage de r glage Filtre Contr le de Gain Automatique Entr es Entr es micro Alimentation micro Sensibilit micro Entr e ligne Sensibilit ligne Sortie Casque Ligne Niveau de sortie Enregistrement THD 1 kHz Bande passante Dynamique en sortie ligne Dynamique en enregistrement Haut parleur interne USB Alimentation dimensions et poids Batteries internes Autonomie Dimensions Poids Carte fl
21. ps gt MO Bit rate 128 kbps gt Mars 2012 WAV PCM 16 Bits WAV PCM 24 Bits BWF PCM 16 Bits BWF PCM 24 Bits BWF_MPEG1 L2 BWF_ MPEG2 L2 S 84 5 ps 128 kbps WAV PCM 16 Bits WAV PCM 24 Bits MPEG2 L2 BWF PCM 16 Bits BWF PCM 24 Bits BWF_MPEG1 L2 BWF_ MPEG2 L2 Se Slkisllsiilellsllsis m C ZS 128 kbps 128 kbps 8 1 2 Matrice d entr e La matrice d entr e permet d attribuer le signal analogique au canal droit ou gauche Exemple En s lectionnant St r o depuis gauche Stereo both from left l enregistrement sera st r o avec un seul microphone connect l entr e gauche dont le signal sera aussi enregistr sur le canal droit Param tres d enregistrement Record file set Mode de Matricage Matrix mode Mono depuis Gauche Mono from left Mix Gauche amp Droite Mono Mix Left amp Right St r o standard St r o depuis Gauche Stereo both from left Gauche uniquement Droite coup e Left only Mute Right Mix Gauche amp Droite Stereo mix 8 1 3 M moire tampon La m moire tampon peut tre r gl e 1 ou 3 secondes Cette m moire permet de d marrer l enregistrement 1 3s avant l appui sur le bouton Record 8 1 4 VOR Voice Operated Recording Sortie Gauche Output L Entr e Gauche Input L Entr e Gauche amp Droite Input L amp R Entr e Gauche Input L Entr e Gauche Input L Entr e Gauch
22. re du filtre est situ e 100 Hz avec une pente de 40dB octave Il est recommand de l activer lorsque l appareil est utilis en ext rieur 20 D O l 10 20 100 1k 10k 20k 40k 100k sp e e i Frequency Hz Il faut savoir que les capsules cardio des sont sensibles aux vortex induits par le vent tournoyant autour du micro contrairement aux capsules omnidirectionnelles qui ne le sont pas Les micros sont quip s d une protection plac e derri re la grille pour compenser les effets de vortex et pops mais l ajout d une bonnette est vivement recommand 11 FORMAT DE FICHIER LEQUEL UTILISER Diff rents types de format de fichiers sont disponibles sur le NAGRA SD tels que les modes PCM lin aire wav MPEG layer Ill mp3 MPEG layer Il mp2 qui ont chacun leur particularit Pour quelle utilisation Plus la compression est faible meilleure est la qualit En interview il n est pas n cessaire d utiliser un format PCM lin aire En g n ral le mode MPEG layer Il est le plus couramment utilis et impos par les stations de radio Pour des enregistrements d ambiance ou musicaux le format PCM lin aire apportera la meilleure qualit bien ou un format MPEG haut d bit peut tre souvent suffisant et permet un d chargement plus rapide Pour de tr s longs enregistrements il faudra utiliser un format de fichier MPEG tr s bas d bit qualit dictaphone Nota Attention certains ordinateurs ne sont
23. ri re E E MM ae 1 Commutateur MIC GAIN SE L T FILE TYPE MIC POWER ON OFF 2 Commutateur FILTER Activation du filtre coupe bas S lection de la sensibilit micro Haute HIGH ou basse LOW 3 Commutateur AGC a Activation du Contr le Automatique de Gain 4 Commutateur FILE TYPE S lection du type de fichier MONO ou STEREO 5 Commutateur MIC POWER Activation de l alimentation 3V pour micro Electret 6 Commutateur QUALITY S lection de l un des deux formats de fichier Mod les Templates pr alablement m moris s 5 18 Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012 Mars 2012 e PEAK FILES MENU DELETE AS a aa POWER ON OFF EE 7 AGC LOW HIGH pn i QUALITY 7 Commutateur HOLD a Verrouillage du clavier extinction incluse 8 Haut parleur 9 Couvercle du logement des piles a Faire glisser vers le bas pour ouvrir 3 3 C t gauche 1 Prise USB Transfert des fichiers ou alimentation externe Mise jour du firmware 3 4 C t droit 5 3 1 Logement de la carte SD 3 e JS 2 Sortie casque et ligne 3 5 Dessus Entr e Ligne LINE 4 Prise jack 3 5 mm st r o Entr e microphone MIC Prise jack 3 5 mm st r o 4 INSTALLATION DES PILES OU BATTERIES Placer 2 piles LR6 AA en respectant la polarit et fermer le couvercle L utilisation de batteries Ni MH est possible Cependant la recharge doit tre effectu e l a
24. rue 8 18 Copyright AUDIO TECHNOLOGY SWITZERLAND SA 2012 Mars 2012 7 2 Lecture d un fichier Le NAGRA SD est capable de lire tous les fichiers quel que soit le format Apr s un enregistrement l appui sur la touche 9 ku lance automatiquement la lecture du dernier fichier enregistr Un appui sur cette m me touche en lecture place l appareil en mode pause La touche 7 W stoppe la lecture Les touches 8 M4 et 10 gt gt permettent de sauter aux fichiers pr c dents et suivants d effectuer un retour ou une avance rapide touches maintenues En lecture l cran affiche une barre de progression indiquant la longueur totale du fichier en cours la dur e totale du fichier la dur e depuis le d but de la lecture 7 2 1 R glage du niveau en lecture Le niveau de sortie casque et ligne peut tre r gl l aide des touches de volume 14 amp 15 OUTPUT LEVEL par pas de 1 dB de 0 dB 62 dB La valeur du r glage est affich e l cran HPxxdB et est m moris e dans l appareil jusqu sa prochaine utilisation 7 3 M morisation des param trages d un mod le Template Les deux mod les disponibles sont utilis s pour sauvegarder le param trage du type de format lin aire ou compress fr quence d chantillonnage et d bit Param trage d un mod le Du mode STOP presser et maintenir la touche 3 FILES MENU pour acc der aux menus Choisir Param tres d enregistrem
25. t La mise en enregistrement s effectue en pressant nouveau la touche H La led REC et le symbole rond l cran clignotent rapidement RECORD est affich l cran Nota l allumage de la LED rouge REC peut tre d sactiv dans le menu Param tres syst me System settings L appui sur la touche 2 CUE permet la saisie de marqueurs en mode enregistrement L appui sur la touche 9 P II permet la pause en cours d enregistrement Un nouvel appui poursuit l enregistrement en cours Un appui prolong de 3s jusqu disparition de la barre de progression affich e sur la touche 7 STOP arr te l enregistrement chaque enregistrement un fichier est cr et m moris dans le r pertoire RECORD Le nom du fichier comporte 8 digits 7 1 9 Contr le de Gain Automatique A G C Automatic Gain Control L AGC n est pas un limiteur analogique il travaille dans le domaine num rique et permet de r aliser des enregistrements ni sous ou surmodul s Les r glages de niveaux sont alors inop rants Ce mode permet la commande automatique des niveaux afin d viter les saturations Un enregistrement en mode manuel sera toujours pr f rable mais dans certaines circonstances d enregistrement sur le terrain o le r glage manuel est difficile le mode AGC sera sans risque A Avec l AGC il est fortement conseill d activer le filtre coupe bas dans des environnements bruyants par exemple bruits de
26. t de l utilisation de nos produits Les autres produits vendus par NAGRAVISION KUDELSKI S A sont couverts par la garantie de leurs fabricants respectifs Nous d clinons toute responsabilit pour les d g ts r sultants de l utilisation de ces produits Nous nous r servons le droit de modifier le produit et ou ses sp cifications sans pr avis Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Directives Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Ceci s applique aux accessoires suivants NAGRA SD et ses accessoires Important Un niveau d coute trop lev peut engendrer des d gradations irr versibles du syst me auditif Le r glage du
Download Pdf Manuals
Related Search