gebrauchsanweisung manuel d`utilisation manuale di istruzioni
Contents
1. Un disque de nettoyage reutilisable destin au nettoyage et au d tartrage est fourni avec la machine Rangez le dans un endroit s r pour l utiliser lorsque vous en avez besoin Les conseils de Tassimo pour obtenir une tasse parfaite 17 Pr paration de la machine avant utilisation CONSIGNES AVANT UTILISATION e Cet appareil n est destin qu a un usage domestique e Placez l appareil sur une surface s che plane et stable et hors de port e des enfants e Ne jamais remplir le r servoir d eau avec du lait ou de l eau gazeuse ou chaude e N ouvrez jamais le m canisme de pr paration durant la pr paration de la boisson Lorsque la machine est en Mode AUTO attendez toujours que le voyant passe de AUTO MANUAL avant d ouvrir le m canisme de pr paration En mode MANUAL appuyez sur le bouton start stop et maintenez le enfonc jusqu ce que la machine s arr te avant d ouvrir le m canisme de pr paration e Pour certaines boissons la machine marque une pause de 10 secondes apr s qu une petite quantit d eau ait t d abord inject e au sein du T DISC Cela permet l eau de pleinement s impr gner des ar mes avant que le cycle de pr paration ne se poursuive e Si la machine ne d livre aucune boisson alors que le cycle de pr paration est en cours arr tez la pr paration de votre boisson en appuyant et en rel chant le bouton start stop Ouvrez le m canisme de pr paration avec pr caution et IMPORT2. 40 Risoluzione dei problemi SITUAZIONE 1 Il livello dell acqua troppo basso 2 Il T DISC non stato collocato nella macchina 3 Il T DISC danneggiato 4 La macchina non pronta all uso 5 Guasto macchina interno possibile che il meccanismo di infusione non sia chiuso correttamente Il lettore dei codici a barre non in grado di leggere l etichetta del T DISC Ogni bevanda stata formulata per produrre una quantita di liquido esatta Assicurasi che venga utilizzata una tazza dalle dimensioni corrette per la bevanda selezionata Il ripiano appoggiatazze troppo vicino al meccanismo di infusione SOLUZIONE 1 Riempire il contenitore dell acqua 2 Collocare il T DISC con l etichetta rivolta verso il basso sul supporto T DISC e chiudere il meccanismo di infusione 3 Pulire la finestra di lettura del codice a barre oppure sostituire il T DISC 4 Seguire la procedura illustrata nella sezione Operazioni preliminari per l utilizzo della macchina 5 Contattare il servizio assistenza Tassimo Assicurarsi che il T DISC sia collocato sul supporto T DISC e che il meccanismo di infusione sia chiuso correttamente Pulire la finestra di lettura del codice a barre Sostituire il T DISC comunque possibile preparare la bevanda preferita in modalit Manual Utilizzare tazze con le seguenti dimensioni ideali Espresso 75 ml Caff crema 150 ml Cappuccino t o b
3. pensez a l teindre en utilisant l interrupteur de marche arr t tout en laissant le disque de nettoyage en place Le E voyant HEATING orange clignote Attendez environ 1 min e Les appareils lectriques Braun sont conformes gou que le voyant AUTO vert s allume Appuyez alors une fois gi SETI LES remplit la tasse d eau Quand la machine s arr te videz aux normes de s curit applicables Leur e sur le bouton start stop et rel chez le La machine r paration y compris le remplacement des cordons ne doit tre confi e qu a un Centre ao la tasse replacez la et recommencez cette tape Service Agr Braun Les r parations hasardeuses effectu es par des personnes non qualifi es A x 5 Ouvrez le m canisme de pr paration et retirez risquent de provoquer des accidents ou de mo le disque de nettoyage Le voyant HEATING orange NAT ME blesser l utilisateur u s allume Vous pouvez maintenant utiliser votre machine e Attention cette machine ne peut tre utilis e a HASTE une altitude sup rieure a 2000 m tres LORENZO BRA UN 18 Pr paration de la machine avant utilisation Pr paration de la machine avant utilisation Mode d emploi Mode Auto 1 Rincez le r servoir d eau et remplissez le d eau fraiche Mettez la machine en marche en appuyant sur l interrupteur de marche arr t Ouvrez le m canisme de pr paration L ouverture du m canisme de pr par
4. Reinigungs Disc durchsp len Entkalken Deutsch Entkalken Sie Ihr Tassimo Ger t bitte alle drei Monate um dauerhaft die volle Br hleistung aussch pfen zu k nnen Entkalker erhalten Sie in nahezu allen Gesch ften die Kaffee und Espressomaschinen verkaufen Verwenden Sie bitte ausschliesslich Produkte die zu diesem Zweck hergestellt wurden F llen Sie den Entkalker direkt in den Wassertank und folgen Sie dann den Anweisungen auf der Verpackung des Entkalkers Setzen Sie den Wassertank anschliessend wieder ein Stellen Sie eine grosse Tasse auf den h henverstellbaren Tassenstand legen Sie die Reinigungs Disc ein und schliessen Sie den Br hmechanismus Wenn sich die AUTO Leuchte einschaltet dr cken Sie kurz den Start Stoppknopf Die Entkalkungsfl ssigkeit wird durch die Maschine gepumpt und l uft in die Tasse Leeren Sie die Tasse aus und lassen Sie das Ger t f r 15 Minuten ruhen ffnen und schliessen Sie den Br hmechanismus nochmals ohne die bereits eingelegte Reinigungs Disc zu entfernen Wenn sich die AUTO Leuchte einschaltet dr cken Sie kurz den Start Stoppknopf um einen weiteren Entkalkungszyklus einzuleiten Leeren Sie den Becher nach Beendigung des Br hvorgangs und lassen Sie das Ger t wiederum 15 Minuten ruhen Wiederholen Sie diesen Entkalkungszyklus noch zwei Mal um ein maximales Entkalkungsergebnis zu erzielen Entfernen Sie schliesslich den restlichen Entkalker aus dem Wassertank reinigen Sie dies
5. dispositif de percage Ouvrez le m canisme de 4 Suivez la proc dure Pr parer la n est pas correctement plac pr paration avec pr caution retirez machine avant utilisation le T DISC et nettoyez l int rieur du 5 Contactez le service consommateurs m canisme de pr paration Tassimo Retirez et replacez le dispositif de per age La machine reste en Le m canisme de pr paration V rifiez qu un T DISC est plac sur le Mode STANDBY n est pas correctement ferm support pour T DISCS et que le La machine fuit par 1 Le bac r cup rateur de 1 Videz le bac r cup rateur m canisme de pr paration est le fond gouttes est plein d eau de gouttes bien Terme 2 La protection anti 2 Retirez et remontez la claboussures est mal protection anti claboussures Le Mode Auto ne Le lecteur de code barres ne Nettoyez la fen tre de lecture du positionn e le support de tasse et le bac fonctionne pas parvient peut tre pas lire code barres Remplacez le T DISC r cup rateur de gouttes sur l tiquette du T DISC Il est toujours possible de pr parer la machine votre boisson pr f r e en mode Manual La machine d livre La machine n cessite un D tartrez la machine en suivant les une quantit de d tartrage consignes de d tartrage Ma tasse d borde Chaque boisson est formul e pour V rifiez que vous utilisez les tailles de boisson plus faible une quantit parfaite de liquide tasses recommand es que d habitude V rifiez que la
6. taille de tasse est Espresso 75 ml adapt e la boisson Crema 150 ml Je voudrais detartrer Il faut ins rer un disque de Veuillez contacter le service Cappuccino th et boisson au ma machine mais j ai nettoyage dans la machine pour consommateurs Tassimo cacao 200 ml perdu le disque de la nettoyer ou la detartrer nettoyage Ma tasse n entre pas Le support de tasse est trop Essayez d abaisser le support de proche du m canisme de tasse Ou bien retirez temporairement Ma machine ne La prise lectrique est mal V rifiez que la machine est pr paration le support de tasse et le bac fonctionne pas branch e correctement branch e au secteur r cup rateur de gouttes mais pas tous les voyants et que l interrupteur de la protection anti claboussures sont teints marche arr t l arri re de la machine est enclench 26 R solution des probl mes R solution des probl mes 27 Leggere le seguenti istruzioni attentamente e completamente prima di utilizzare la macchina Tassimo L arte della tazza perfetta Grazie per aver acquistato Tassimo la macchina per bevande calde Con Tassimo potrete gustare le vostre bevande calde preferite in ogni momento Un autentico Espresso squisito Caff Crema delizioso Cappuccino e persino una bevanda al Cacao calda oun T saranno pronti in un attimo Tassimo stata progettata per funzionare esclusivamente con cialde speciali denominate T DISC I T DISC contengono il quan
7. tiquette Le code barres indique exactement la quantit d eau le temps de pr paration et la temp rature pr cise pour votre boisson Les T DISCS s accordent parfaitement avec la machine Tassimo et garantissent une boisson d une qualit exceptionnelle chaque fois quel que soit votre choix Vous trouverez les T DISCS dans les magasins o vous achetez habituellement votre caf La preparation de la boisson se faisant au sein du T DISC la machine reste propre et pr te pour une nouvelle utilisation La bo te contient e La machine Tassimo e Une fiche synth tique des consignes d utilisation e Un disque de nettoyage e Le mode d emploi e L outil de nettoyage Tassimo L Art d une Tasse Parfaite 15 16 La machine Tassimo R servoir d eau B Dispositif de verrouillage M canisme de pr paration CT Support pour T DISCS C2 Dispositif de per age C3 Fen tre de lecture de code barres D Support de tasse r glable en hauteur E Bac amovible r cup rateur de gouttes Protection anti claboussures Bouton start stop H Voyants e AUTO e MANUAL e HEATING e STANDBY I Interrupteur de marche arr t a l arri re C J Outil de nettoyage K Disque de nettoyage Auto Wans Heating vi Standby La machine Tassimo Les conseils de Tassimo pour obtenir une tasse parfaite Eau fraiche Pour obtenir les mei
8. utilizzare la macchina per 15 minuti Ripetere la procedura per altre 2 volte in modo da raggiungere il massimo effetto anticalcare Gettare l anticalcare residuo contenuto nel contenitore dell acqua lavare quest ultimo con cura e riempirlo con acqua fresca e fredda Aprire e chiudere nuovamente il meccanismo di infusione lasciando all interno il Disc di pulitura Quando la spia AUTO si accende premere e tenere premuto il pulsante Start Stop per lavare la macchina internamente con acqua La spia MANUAL si accende Quando la tazza piena rilasciare il pulsante Start Stop e svuotare la tazza Sostituire la tazza quindi premere e tenere premuto il pulsante Start Stop per continuare a lavare la macchina e svuotare completamente il contenitore dell acqua Riempire il contenitore dell acqua con acqua fresca e fredda e ripetere la procedura Rimuovere il Disc di pulitura lavare e riempire il contenitore dell acqua La macchina ora pronta per l uso Rimozione del calcare 39 Italiano Risoluzione dei problemi Nella tabella sottostante sono elencate le soluzioni ai problemi che potrebbero verificarsi Se non si trova la soluzione cercata consultare nell ultima pagina la sezione Servizio assistenza clienti PROBLEMA Tutte le spie luminose lampeggiano La macchina rimane in STANDBY La modalit AUTO non funziona La tazza trabocca Non possibile sistemare la tazza correttamente
9. von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgem ssen Gebrauch normaler Verschleiss und Verbrauch sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerates nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Dieses Ger t entspricht der EMV Richtlinie 89 336 EWG sowie der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG A Bitte f hren Sie das Gerat am Ende seiner Lebensdauer den zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsystemen zu Nous garantissons le produit pendant 2 ans compter de la date d achat Pendant la p riode de garantie nous rem dierons gratuitement tous les d fauts de l appareil li s a des vices de fabrication soit en le r parant soit en le remplagant a notre gr La pr sente garantie couvre tous les pays o cet appareil est fourni par Braun ou son distributeur d sign Elle ne couvre pas les dommages r sultant d un usage inad quat de l usure ou de l utilisation normale La garantie est annul e en cas de r parations entr
10. ANT Avant d utiliser votre machine Tassimo pour la premi re fois proc dez comme suit Votre machine Tassimo est livr e avec un disque de nettoyage utiliser pour son rin age et son d tartrage Rincez le r servoir d eau remplissez le d eau fra che jusqu au niveau max et mettez le en place comme indiqu sur le sch ma ci contre Il doit tre bien ins r dans son crochet Branchez la machine l alimentation lectrique et appuyez sur l interrupteur de marche arr t situ l arri re de la machine Tous les voyants clignotent Placez une grande tasse 200 ml minimum sur le support de tasse Ouvrez le m canisme de pr paration placez le disque de nettoyage dans le support pour T DISCS code barres vers le bas Fermez soigneusement le m canisme de pr paration en appuyant sur le dispositif de verrouillage jusqu entendre un clic Attendez cinq secondes avant d appuyer une fois sur le bouton start stop situ l avant de la machine puis relachez le pour d marrer la machine Vous devez Fran ais retirez le T DISC Recommencez l op ration avec 4 entendre la machine se remplir d eau pendant quelques un nouveau T DISC instants Quand la machine s arr amp te le voyant STANDBY e Apr s 10 minutes de non utilisation le voyant rouge s allume STANDBY s allume Si vous n utilisez pas la machine DA Lia 4 Ouvrez le m canisme de pr paration et refermez le pendant une longue p riode
11. ASSIMO DIE KUNST DES PERFEKTEN GENUSSES e L ART D UNE TASSE PARFAITE L ARTE DELLA TAZZA PERFETTA GEBRAUCHSANWEISUNG MANUEL D UTILISATION MANUALE DI ISTRUZIONI Tassimo Die Kunst des perfekten Genusses Deutsch Vielen Dank dass Sie sich f r unser Tassimo Ger t entschieden haben Mit Tassimo k nnen Sie jederzeit Ihr Lieblingsheissgetr nk geniessen Kr ftigen Espresso leckeren Kaffee Crema sahnigen Cappuccino sogar heisse Kakaogetr nke und Tee k nnen Sie sich jetzt mit nur einem Knopfdruck zubereiten Ihr Tassimo Ger t funktioniert ausschliesslich mit speziell entwickelten Kapseln den sogenannten Tassimo Discs T DISCS T DISCS enthalten exakt abgemessene Kaffee Tee Kakao und Milchkonzentratmengen und sind je nach Getr nketyp unterschiedlich aufgebaut emm Wenn Sie eine T DISC in das Ger t einlegen liest Tassimo automatisch den auf die T DISC Folie aufgedruckten Ed Barcode Dieser enth lt genaue Angaben bzgl der erforderlichen Getrankemenge sowie Br hdauer und Ihre Verpackung enth lt temperatur des gew hlten Getr nks T DISCS sind folgende Elemente erfekt auf das Tassimo Br hsystem abgestimmt Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t i i in Betrieb nehmen um jedes Mal und bei jedem Getranketyp eine e Tassimo Ger t aussergew hnliche Getr nkequalit t zu gew hrleisten e Quick Start Karte T DISCS sind im Handel erh ltlich
12. abzusenken Sie k nnen ihn ebenfalls komplett zusammen mit dem Auffangbeh lter herausnehmen ohne dabei den Spritzschutz zu entfernen FEHLERMELDUNG Fl ssigkeit spritzt aus der Tasse heraus Fl ssigkeit tropft aus dem Br hmechanismus Fl ssigkeit tritt am Ger teboden aus Die Getr nkemenge ist geringer als blich Ich habe meine Reinigungs Disc verloren Mein Ger t funktioniert nicht keine der Kontroll Leuchten schaltet sich ein SITUATION Die Tasse steht zu weit vom Br hmechanismus entfernt 1 Die T DISC ist besch digt oder undicht 2 Die Stanzvorrichtung ist nicht richtig eingesetzt 1 Der Auffangbeh lter ist komplett mit Wasser gef llt 2 Der Spritzschutz ist nicht ordnungsgem ss eingesetzt Es ist m glich dass Ihr Ger t entkalkt werden muss Eine Reinigungs Disc muss zum Reinigen und Entkalken der Maschine vorhanden sein Das Ger t k nnte nicht richtig an die Stromversorgung angeschlossen sein Deutsch LOSUNG Passen Sie den Tassenstand auf eine h here Position an so dass Ihre Tasse dem Br hmechanismus n her ist Dr cken Sie den Start Stoppknopf um den Br hvorgang zu stoppen ffnen Sie langsam den Br hmechanismus entfernen Sie die T DISC und reinigen Sie das Innere des Br hmechanismus Entnehmen Sie die Stanzvorrichtung und setzen Sie diese ordnungsgem ss wieder ein 1 Leeren Sie den herausnehmbaren Auffangbeh lter 2 Entfernen S
13. ao 200 ml Manutenzione Per ottenere risultati eccellenti pulire regolarmente e rimuovere il calcare dalla macchina Tassimo per ulteriori informazioni consultare le sezioni Pulitura e Rimozione del calcare Per eseguire queste operazioni utilizzare il Disc di pulitura in dotazione con la macchina Conservare il Disc di pulitura in un luogo sicuro e utilizzarlo all occorrenza Suggerimenti per una bevanda calda eccellente 31 Operazioni preliminari per l utilizzo della macchina NOTA IMPORTANTE Prima di utilizzare Tassimo per la prima volta predisporre uso domestico Tassimo viene fornita con un Disc di pulitura da utilizzare per il lavaggio e e Collocare la macchina in una superficie asciutta piana l vtim zionavdekesitite e stabile e tenere lontano dalla portata dei bambini e Non versare nel contenitore dell acqua calda frizzante o latte 1 Lavare il contenitore dell acqua riempirlo sino e Non aprire mai il meccanismo di infusione a max con acqua fresca e fredda e collocarlo nella durante la fase di infusione della bevanda In macchina Collegare la macchina all alimentazione e S modalit Auto attendere sempre che la spia premere l interruttore on off Tutte le spie luminose To luminosa AUTO si spenga e si accenda quella si accenderanno Collocare una tazza grande almeno MANUAL prima di aprire il meccanismo di 200ml sul ripiano appoggiatazze regolabile infusione In moda
14. ation met en marche le dispositif de heating de l eau et le voyant HEATING clignote 2 Placez une tasse sur le support de tasse apr s avoir r gl la hauteur du support de mani re ce que le bord de la tasse se trouve proximit du m canisme de pr paration e Pour r gler la hauteur du support de tasse ins rez votre doigt au centre du support levez et tournez e Pour que le liquide ne d borde pas choisissez une tasse d une capacit adapt e la boisson que vous pr parez Voir page 17 Conseils pour obtenir une tasse parfaite 3 Placez le T DISC de votre choix sur le support pour T DISCS tiquette vers le bas Fermez le m canisme de pr paration en appuyant fermement sur le dispositif de verrouillage Le voyant HEATING peut s alluimer de nouveau car la machine reconna t la boisson choisie et adapte la temp rature 4 Quand le voyant AUTO s allume appuyez sur le bouton start stop puis rel chez le La pr paration de la boisson commence automatiquement Il est possible que la machine marque un temps d arr t durant la pr paration c est normal Le voyant AUTO clignote pendant tout le cycle A la fin du cycle le voyant passe de AUTO a MANUAL puis HEATING au bout de 30 secondes e Quand le voyant MANUAL s allume vous pouvez personnaliser votre boisson comme d crit dans la section Mode Manual voir page 22 e Vous pouvez interrompre le c
15. au chauffe pour atteindre la temp rature d sir e L eau estala bonne temp rature et la machine est pr te a pr parer la boisson STANDBY Pour conomiser de l nergie la machine ne chauffe plus si elle n est pas utilis e pendant 10 minutes Des l insertion d un T DISC la machine se remet en marche TOUS LES VOYANTS La machine n est pas pr te pour SONT ALLUM S utilisation Erreur v rifiez le niveau de l eau et le T DISC utilis Mode d emploi Mode Manual 23 24 Nettoyage Nettoyage Pour obtenir un r sultat parfait nettoyez r guli rement votre machine Tassimo Un programme de nettoyage simple tous les 2 jours lui assurera un fonctionnement optimal D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Ne le plongez jamais dans l eau N utilisez jamais de d tergents ou de mat riaux abrasifs sur une partie quelconque de la machine Tassimo Toutes les pieces amovibles peuvent aller au lave vaisselle l exception du r servoir d eau qu il faut laver la main Ext rieur de la machine e Passez un chiffon doux et humide et du liquide vaisselle sur l ext rieur de la machine chaque fois que n cessaire Lavez toujours le r servoir d eau la main e est normal que le bac r cup rateur de gouttes recueille de l eau pendant le processus de preparation v rifiez r guli rement le niveau d eau du bac et videz le quand il est plein ou au moins une fois par jour Le bac r cup rateur de gouttes
16. blichen Gefahren f r den Benutzer f hren Hinweis Das Ger t ist nicht zur Nutzung ab 2 000 Meter ber Meer geeignet 4 Vorbereitung zum Gebrauch HASTE LOREXZO gef llt Sobald dieser Vorgang beendet ist leeren Sie die Tasse und stellen Sie diese erneut auf den h henverstellbaren Tassenstand Wiederholen Sie Schritt 4 einmal komplett ffnen Sie den Br hmechanismus und entfernen Sie die Reinigungs Disc Die HEATING Leuchte schaltet sich ein Werfen Sie die Reinigungs Disc nach dem Gebrauch nicht weg da sie auch weiterhin zum Reinigen und Entkalken des Ger tes ben tigt wird Tassimo ist jetzt betriebsbereit B Vorbereitung zum Gebrauch 5 1 L Getranke zubereiten Auto Modus 7 un D g e d Entnehmen Sie den Wassertank zum Reinigen und f llen Sie 5 ffnen Sie den Br hmechanismus und entfernen Sie die ihn mit frischem kaltem Wasser Zum Einschalten des Ger tes T DISC Sie k nnen Ihr Getr nk jetzt in vollen Z gen geniessen bet tigen Sie den Ein Ausschalter auf der Ger ter ckseite Es ist m glich direkt im Anschluss das n chste Getr nk ffnen Sie den Br hmechanismus Dadurch wird das Aufheizen zuzubereiten indem Sie die Schritte 2 5 wiederholen des Wassers eingeleitet und die HEATING Leuchte beginnt zu blinken 2 Stellen Sie eine Tasse auf den Tassenstand und passen Sie ihn a ge e a ik A PONE kk a EEE EN e Entsorgen Sie die g
17. ciclo di infusione terminato la spia AUTO si spegne e si accende la spia MANUAL quindi dopo 30 secondi questa spia si spegne e si accende la spia HEATING e Quando la spia MANUAL si accende possibile personalizzare la bevanda come descritto a pagina 36 nella sezione Modalit manual e Durante la modalit Auto possibile interrompere l infusione della bevanda in ogni momento premendo e rilasciando il pulsante Start Stop La macchina si arresta e il liquido che resta nel T DISC verr versato nella tazza EL Utilizzo della macchina modalit Auto 5 Aprire il meccanismo di infusione rimuovere il T DISC e gettarlo La bevanda ora pronta per essere gustata possibile preparare subito la bevanda successiva ripetendo la procedura descritta nei punti 2 5 e Rimuovere sempre il T DISC utilizzato dalla macchina subito dopo l infusione della bevanda Quando si rimuove il T DISC afferrarlo sempre dalla linguetta per evitare il contatto con le zone riscaldate e Assicurarsi che vi sia sempre una quantit di acqua sufficiente nel contenitore dell acqua Se il livello dell acqua troppo basso tutte le spie luminose lampeggeranno per segnalare che il contenitore dell acqua deve essere riempito Tlassimo MASTRO LORENZO Utilizzo della macchina BRAUN modalit Auto 35 O e To Utilizzo della macchina modalita Manual Anche se Tassimo stata pr
18. della macchina modalita Auto 1 Lavare e riempire il contenitore dell acqua con acqua fresca e fredda Accendere la macchina premendo l interruttore on off Aprire il meccanismo di infusione Se si apre il meccanismo di infusione l acqua comincia a riscaldarsi e la spia HEATING inizia a lampeggiare Collocare una tazza pulita sul ripiano appoggiatazze e regolarne l altezza in modo che il bordo della tazza sia vicino al meccanismo di infusione e Per regolare il ripiano appoggiatazze inserire un dito al centro del supporto sollevare e ruotare e Per evitare che la bevanda trabocchi assicurarsi che la tazza sia delle dimensioni corrette per la bevanda selezionata Per ulteriori informazioni vedere la sezione a pagina 31 Suggerimenti per una bevanda calda eccellente Posizionare il T DISC desiderato sul supporto T DISC con l etichetta rivolta verso il basso Chiudere saldamente il meccanismo di infusione premendo verso il basso la maniglia per chiusura sino a quando non si chiude possibile che la spia HEATING lampeggi nuovamente poich la macchina riscalda l acqua alla temperatura necessaria per la bevanda selezionata Quando la spia AUTO si accende premere e rilasciare il pulsante Start Stop L infusione della bevanda inizia automaticamente possibile che vi sia una breve pausa durante l infusione della bevanda ma si tratta di un normale evento La spia AUTO lampeggia durante l infusione della bevanda Quando il
19. e Reinigungs Disc e Gebrauchsanweisung e Reinigungsinstrument Tassimo Die Kunst des perfekten Genusses 1 2 Tassimo T D m m Tassimo abnehmbarer Wassertank Griffst ck Br hmechanismus C1 T DISC Halter C2 Stanzvorrichtung C3 Barcode Lesefenster h henverstellbarer Tassenstand Auffangbeh lter Spritzschutz Start Stoppknopf Kontroll Leuchten e AUTO e MANUAL e HEATING e STANDBY Ein Ausschalter Ger ter ckseite Reinigungsinstrument Reinigungs Disc E Auto Wann Heating Si Web Tassimo Tipps fur vollendeten Geschmack Deutsch Frisches Wasser i Verwenden Sie immer frisches kaltes Wasser f r D DISES ein optimales Ergebnis Mit T DISCS k nnen bedenkenlos sowohl in ihrer Verpackung als auch in frischem Wasser kann sich anderen Beh ltern Ihrer Wahl aufbewahrt werden Entscheidend ist das Aroma besser entfalten eine k hle und trockene Lagerung Es ist nicht erforderlich T DISCS im K hlschrank zu deponieren Bewahren Sie Ihre T DISCS nicht in der Gefriertruhe auf Solange die Verpackung nicht ge ffnet wurde d rfen T DISCS bis zum aufgedruckten Verfallsdatum verwendet werden Tassen und Becher Ihr Tassimo Ger t passt sich der Gr sse nahezu aller Tassen und Becher an Verwenden Sie die h here Stufe des verstellbaren Tassenstandes f r Espressotassen oder die niedrigere Stufe f r
20. ebrauchte T DISC immer direkt nach einem IE AA One BI SEA A ET Br hvorgang Fassen Sie diese dazu an der Lasche an um den Kontakt zu noch heissen Fl chen zu vermeiden e Um die H he des Tassenstandes anzupassen heben Sie ihn mit e Stellen Sie sicher dass eine ausreichende Menge Wasser dem Finger an und drehen ihn im Tank ist Wenn sich alle Kontroll Leuchten gleichzeitig e Um ein berlaufen zu vermeiden w hlen Sie bitte eine Tasse mit einschalten signalisiert Ihr Ger t dass der Wasserpegel ausreichendem Fassungsverm gen vgl Abschnitt Tipps f r zu niedrig ist und aufgef llt werden muss vollendeten Geschmack Seite 3 4 n A 3 Platzieren Sie die gewahlte T DISC mit der Folie nach unten auf dem T DISC Halter Schliessen Sie den Br hmechansimus und dr cken Sie das Griffst ck fest herunter bis es einrastet Die HEATING Leuchte kann erneut blinken da das Wasser je nach Getr nketyp auf die jeweils erforderliche Temperatur aufgeheizt wird 4 Wenn sich die AUTO Leuchte einschaltet dr cken Sie kurz den Start Stoppknopf Infolgedessen wird der Br hvorgang automatisch gestartet W hrend des Br hens kann es eine kurze Pause geben die normal ist ber den kompletten Br hvorgang hinweg blinkt die AUTO Leuchte Sobald das Ger t den Br hvorgang beendet hat wechselt die Kontroll Leuchte von AUTO zu MANUAL und nach 30 Sekunden schliesslich zu HEATING e Sobald sic
21. echanismus e Das Innere des Br hmechanismus sollten Sie mit einem feuchten weichen Tuch und etwas Sp lmittel reinigen Zum S ubern des Barcode Lesefensters verwenden Sie bitte das eigens daf r entwickelte Reinigungsinstrument Es ist sehr wichtig dass Sie das Barcode Lesefenster in regelm ssigen Abst nden pr fen und reinigen um sicherzustellen dass Ihr Tassimo Ger t den Barcode der T DISC jederzeit deutlich lesen kann e Sowohl die Stanzvorrichtung unterhalb des T DISC Halters als auch der T DISC Halter selbst k nnen sehr einfach abgenommen und in der Sp lmaschine gereinigt werden Dabei separieren Sie die Stanzvorrichtung bitte in ihre zwei Bestandteile Wenn Sie nacheinander verschiedene Getr nke zubereiten k nnen Sie die Stanzvorrichtung zwischendurch schnell und einfach per Hand reinigen e Sie k nnen ebenfalls die Reinigungs Disc verwenden um das Ger teinnere durchzusp len Setzen Sie die Reinigungs Disc einfach in den T DISC Halter ein verschliessen Sie den Br hmechanismus fest und lassen Sie klares Wasser in eine leere Tasse laufen wie im Abschnitt Vorbereitung zum Gebrauch beschrieben Sie sollten diesen Prozess immer durchf hren wenn Ihr Ger t mehr als zwei Tage nicht in Gebrauch war e Nach der Zubereitung von heissen Kakaogetr nken oder der Verwendung einer Milch T DISC empfehlen wir Ihnen zuerst die Stanzvorrichtung gr ndlich zu reinigen bevor Sie anschliessend das Innere des Ger tes mit Hilfe der
22. en gr ndlich und f llen ihn erneut mit frischem kaltem Wasser ffnen und schliessen Sie den Br hmechanismus ohne die bereits eingelegte Reinigungs Disc zu entfernen Wenn sich die AUTO Leuchte einschaltet dr cken und halten Sie den Start Stoppknopf gedr ckt um frisches Wasser durch das Ger t laufen zu lassen Die MANUAL Leuchte schaltet sich ein Wenn die Tasse gef llt ist lassen Sie den Start Stoppknopf wieder los und leeren Sie die Tasse aus Stellen Sie die Tasse danach erneut auf den Tassenstand und dr cken und halten Sie den Start Stoppknopf gedr ckt um mit dem Durchsp len der Maschine fortzufahren bis der Wassertank leer ist F llen Sie den Wassertank erneut mit frischem kaltem Wasser und wiederholen Sie diesen Schritt solange bis der Wassertank leer ist Entfernen Sie die Reinigungs Disc Sp len Sie den Wassertank und f llen Sie ihn mit frischem kaltem Wasser auf Ihr Tassimo Ger t ist jetzt wieder betriebsbereit Entkalken 11 Fehlerbehandlung In der folgenden Tabelle finden Sie L sungen f r Probleme die in Zusammenhang mit der Nutzung Ihres Ger tes auftreten k nnten Sollten Sie keine ad quate L sung f r Ihr spezielles Problem finden wenden Sie sich bitte an den Kundendienst vgl dazu den Abschnitt Kundendienst s letzte Seite FEHLERMELDUNG Alle Kontroll Leuchten blinken gleichzeitig Die Kontroll Leuchte geht nicht ber die Position STANDBY hinaus Der Auto Mod
23. eprises par des personnes non autoris es ou d utilisation de pi ces autres que des pi ces Braun d origine Pour faire ex cuter des r parations pendant la p riode de garantie remettez ou envoyez l appareil complet et son justificatif d achat a un Centre Service Agr Braun Cet appareil est conforme aux normes Europ ennes fix es par les Directives 89 336 EWG et la Directive Basse Tension 73 23 EWG x Une fois le produit en fin de vie veuillez le d poser dans un point de recyclage appropri Il produttore rilascia una garanzia valida per 2 anni a partire dalla data di acquisto del prodotto Entro il periodo di validit della garanzia il produttore eliminer gratuitamente qualsiasi difetto dall apparecchio che risulta da materiali o Manodopera difettosi riparando o sostituendo l apparecchio completo a discrezione del produttore stesso La presente garanzia si estende ad ogni paese in cui l apparecchio viene fornito da Braun La presente garanzia non copre danni causati da uso improprio e usura normale n difetti che non compromettono il valore e il funzionamento della macchina La presente garanzia nulla se le riparazioni sono state eseguite da personale non autorizzato e se non vengono utilizzati ricambi originali Braun Per ricevere assistenza durante il periodo di garanzia consegnare o inviare l apparecchio completo con la ricevuta di acquisto ad un centro di assistenza Braun Questo prodotto conforme alla diretti
24. er ffnen Sie niemals den Br hmechanismus w hrend eines Br hvorgangs Warten Sie im Auto Modus immer bis die Kontroll Leuchte von AUTO zu MANUAL gewechselt hat bevor Sie den Br hmechanismus ffnen Im Manual Modus lassen Sie den Start Stoppknopf los und warten mit dem ffnen des Br hmechanismus bis das Ger t zum Stillstand gekommen ist Bei manchen Getr nken enth lt der Br hvorgang eine 10 sek ndige Pause nachdem zum ersten Mal Wasser eingestr mt ist Diese Pause ist beabsichtigt da das Wasser auf diese Art und Weise den Inhalt einer T DISC vollkommen durchdringen kann bevor der Br hvorgang fortgesetzt wird Falls Sie w hrend eines Br hvorgangs h ren dass das Ger t l uft jedoch kein Getr nk erzeugt wird stoppen Sie den Vorgang durch kurzes Dr cken des Start Stoppknopfes ffnen Sie langsam und vorsichtig den Br hmechanismus um die eingelegte T DISC zu entsorgen Versuchen Sie es noch einmal mit einer neuen T DISC Wenn Sie Ihr Ger t 10 Minuten lang nicht verwendet haben schaltet sich die STANDBY Leuchte ein Sollten Sie das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht nutzen schalten Sie es mit Hilfe des Ein Reinigungs Disc beigepackt Reinigen Sie den Wassertank f llen Sie ihn bis zur Markierung max mit frischem kaltem Wasser und setzen Sie ihn anschliessend wieder ein berpr fen Sie ob der Wassertank auf der R ckseite des Ger tes entsprechend befestigt ist Schl
25. evanda al cacao 200 ml Provare ad abbassare il ripiano appoggiatazze per sistemare la tazza correttamente anche possibile rimuovere temporaneamente il ripiano appoggiatazze e il gocciolatoio non toccando comunque il paraspruzzi PROBLEMA Il liquido schizza fuori Vi sono perdite di liquido dal meccanismo di infusione Vi sono perdite di liquido dal fondo della macchina La quantit di bevanda e inferiore al normale Il Disc di pulitura stato perso La macchina non funziona Non si accende nessuna spia SITUAZIONE La tazza troppo lontana dal meccanismo di infusione 1 Il T DISC danneggiato o perde 2 L unit di foratura non montata correttamente 1 Il gocciolatoio pieno di acqua 2 paraspruzzi non montato correttamente necessario rimuovere il calcare dalla macchina necessario avere il Disc di pulitura per lavare e rimuovere il calcare dalla macchina Controllare il collegamento con l alimentazione elettrica SOLUZIONE Regolare l altezza del ripiano appoggiatazze in modo che la tazza sia pi vicina al meccanismo di infusione Premere il pulsante Start Stop per arrestare il ciclo di infusione Aprire lentamente il meccanismo di infusione rimuovere il T DISC e pulire l interno del meccanismo di infusione Rimuovere e rimontare l unit di foratura 1 Svuotare il gocciolatoio rimovibile 2 Rimuovere e rimontare il paraspruzzi il r
26. gr ssere Tassen F r sehr grosse Tassen k nnen Sie sogar Tassenstand und Auffangbeh lter herausnehmen Nach Beendigung des Br hvorgangs sollten diese Teile jedoch wieder eingesetzt werden Der Spritzschutz darf w hrend des Br hvorgangs nicht entfernt werden Um ein berlaufen zu vermeiden w hlen Sie im Vorfeld eine Tasse mit ausreichendem Fassungsverm gen Folgende Mengen sollten die Gef sse mindestens fassen k nnen Espresso 75 ml Kaffee Crema 150 ml Cappuccino Tee 8 Kakaogetrank 200 ml Pflege Ihr Tassimo Ger t muss regelm ssig gereinigt und entkalkt werden um dauerhaft Getr nke in h chster Qualit t zubereiten zu k nnen vgl Sie bitte dazu die Abschnitte Reinigen und Entkalken F r Reinigungs und Entkalkungszwecke ist Ihrem Ger t eine wiederverwendbare Reinigungs Disc beigef gt Bitte bewahren Sie diese an einem sicheren Platz auf Tassimo Tipps f r vollendeten Geschmack 3 Vorbereitung zum Gebrauch Deutsch WICHTIG Bevor Sie Tassimo das erste Mal in Betrieb nehmen muss das Gerat dafur vorbereitet werden Gehen Sie bitte wie folgt vor BITTE BEACHTEN e Dieses Ger t ist ausschliesslich f r den Hausgebrauch bestimmt F r Reinigungs und Entkalkungszwecke ist Ihrem Tassimo Ger t eine Stellen Sie das Ger t auf eine trockene ebene und stabile Fl che ausser Reichweite von Kindern F llen Sie den Wassertank niemals mit Milch warmem oder kohlens urehaltigem Wass
27. h die MANUAL Leuchte einschaltet k nnen Sie das Getr nk Ihren Vorlieben entsprechend anpassen wie im Abschnitt Manual Modus beschrieben s Seite 8 5 x Massi MO e W hrend des kompletten Auto Modus k nnen Sie den Ka Br hvorgang jederzeit durch kurzes Dr cken des Start MASTEU Stoppknopfes beenden Das Ger t stoppt und die in der T DISC LORENZO BRAUN verbliebene Restfl ssigkeit fliesst in die Tasse 6 Getr nke zubereiten Auto Modus Getr nke zubereiten Auto Modus 7 Getranke zubereiten Manual Modus Obwohl Ihr Tassimo Ger t speziell entwickelt wurde um jederzeit Getr nke mit optimalem Aroma zuzubereiten kann Ihr ganz pers nlicher Geschmack davon abweichen Deshalb k nnen Sie mit Tassimo die Intensit t und das Aroma Ihres Getr nkes individuell anpassen indem Sie die Wassermenge sowie die Br hzeit beeinflussen on F r ein mildes Aroma Manual Heating ui R Folgen Sie den Schritten 1 4 wie im Abschnitt Auto Modus beschrieben Wenn die Kontroll Leuchte von AUTO zu MANUAL wechselt dr cken Sie den Start Stoppknopf und halten ihn O Auto gedr ckt um dem Getr nk mehr Wasser hinzuzuf gen Hat es die gew nschte Intensit t erreicht lassen Sie den Start Stoppknopf einfach wieder los Der Br hvorgang endet die in der T DISC verbliebene Restfl ssigkeit fliesst in die Tasse und die Kontroll Leuchte wechselt zu HEATING Cep Ze Fur ein intens
28. hine Tassimo tous les trois mois pour qu elle fonctionne parfaitement On trouve facilement les produits de d tartrage dans les magasins qui vendent des Fran ais cafeti res et des machines espresso Utilisez uniquement des produits destin s cet usage Versez le d tartrant directement dans le r servoir d eau en respectant les indications figurant sur son emballage Replacez le r servoir sur la machine Placez une grande tasse ou un mug sur le support de tasse ins rez le disque de nettoyage et fermez le m canisme de pr paration Quand le voyant AUTO s allume appuyez sur le bouton start stop puis rel chez le La machine s emplit de solution d tartrante Videz la tasse et attendez au moins 15 minutes Ouvrez le m canisme de pr paration et refermez le tout en laissant le disque de nettoyage en place Quand le voyant AUTO s allume appuyez sur le bouton start stop et relachez le Lorsque la machine s arr te videz la tasse et attendez 15 minutes Recommencez cette tape deux fois pour que le d tartrage soit le plus efficace possible Ensuite jetez le reste de solution de d tartrage du r servoir d eau rincez celui ci abondamment et remplissez le d eau fra che Ouvrez le m canisme de pr paration et refermez le tout en laissant le disque de nettoyage en place Quand le voyant AUTO s allume appuyez sur le bouton start stop et maintenez le enfonc pour rincer la machine Le voyant MANUAL s allume Quand la tasse es
29. ie Spritzschutz Tassenstand und Auffangbeh lter und setzen Sie diese erneut ein Entkalken Sie Ihr Ger t wie im Abschnitt Entkalken beschrieben Kontaktieren Sie bitte den Tassimo Kundendienst Pr fen Sie ob die Maschine korrekt an die Stromversorgung angeschlossen und der Ein Ausschalter auf der Ger ter ckseite umgelegt ist Fehlerbehandlung 13 Lisez ces instructions attentivement et jusqu au bout avant d utiliser l appareil Tassimo L Art d une Tasse Parfaite Merci d avoir achet Tassimo un syst me unique et intelligent qui vous permet de pr parer sur simple pression d un bouton toute une palette de caf s un espresso intense a la mousse fine un authentique cappuccino un caf crema d licat Et pour ceux qui pr f rent la gourmandise d une boisson au cacao ou encore la Francais finesse d un th Tassimo est aussi simple d utilisation Quelle que soit votre envie Tassimo vous d livre une qualit parfaite a chaque tasse en un seul clic La machine Tassimo fonctionne exclusivement avec des dosettes appel es T DISCS Chaque T DISC est parfaitement dos et scell pour prot ger pr cieusement le go t et l ar me jusqu au moment de la d gustation Les pi ces qui composent les T DISCS sont con ues sp cifiquement pour chacune des boissons et contr lent le flux travers la machine Lorsque vous ins rez un T DISC la machine Tassimo lit le code barres imprim sur son
30. iessen Sie das Ger t an den Stromkreis an und schalten Sie es mit dem Ein Ausschalter der sich auf der Ger ter ckseite befindet ein Alle Kontroll Leuchten beginnen zu blinken Stellen Sie eine grosse Tasse mindestens 200 ml Fassungsverm gen auf den h henverstellbaren Tassenstand ffnen Sie den Br hmechanismus und platzieren Sie die Reinigungs Disc mit dem Barcode nach unten auf dem T Disc Halter Schliessen Sie den Br hmechansimus und dr cken Sie das Griffst ck fest herunter bis es einrastet Warten Sie f nf Sekunden bevor Sie den Start Stoppknopf kurz dr cken um das Ger t in Betrieb zu setzen Kurzzeitig k nnen Sie h ren wie die Maschine Wasser in den internen Wasseraufheizer pumpt Wenn dieser Vorgang beendet ist schaltet sich die STANDBY Leuchte ein ffnen und schliessen Sie den Br hmechanismus nochmals ohne die bereits eingelegte Reinigungs Disc zu entfernen Die orangefarbene HEATING Leuchte beginnt nun zu blinken Warten Sie ungef hr eine Minute bis sich Ausschalters auf der Ger ter ckseite aus a SCH PB die gr ne AUTO Leuchte einschaltet dann dr cken Sie Braun Elektroger te entsprechen den einschl gigen kurz den Start Stoppknopf Die Tasse wird mit Wasser Sicherheitsbestimmungen Reparaturen an e 22 Elektroger ten sowie der Austausch des Netzkabels d rfen nur von Braun Kundendienststellen durchgef hrt werden Fehlerhafte unsachgem sse Reparaturen k nnen zu erhe
31. ipiano appoggiatazze e il gocciolatoio Rimuovere il calcare seguendo le istruzioni di rimozione del calcare Contattare il servizio assistenza Tassimo Accertarsi che la macchina sia collegata correttamente con la rete di alimentazione elettrica Controllare che l interruttore on off sia acceso Risoluzione dei problem 41 Italiano Kundendienst Service Consommateurs Servizio Assistenza Clienti F r Informationen Fragen Ideen Empfehlungen oder Adressen autorisierter Braun Kundendienststellen in Ihrer N he kontaktieren Sie bitte Vous pouvez poser vos questions soumettre vos id es vos recommandations ou demander les coordonn es des Centres Services Agr s Braun les plus proches de chez vous en contactant Tassimo Per ricevere informazioni fare domande suggerimenti o trovare il piti vicino centro di assistenza autorizzato Braun contattare Internet www tassimo com Tassimo Infoline 0800 808085 geb hrenfrei gratuit gratis Post Kraft Foods Schweiz AG Bellerivestrasse 203 CH 8032 Z rich Stichwort Tassimo Courrier Kraft Foods Schweiz AG Bellerivestrasse 203 CH 8032 Z rich Mot cle Tassimo Indirizzo postale Kraft Foods Schweiz AG Bellerivestrasse 203 CH 8032 Z rich Parola chiave Tassimo Garantie Garanzia Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie
32. istruzioni descritte nella sezione Operazioni preliminari per l utilizzo della macchina Si consiglia di effettuare questa procedura se la macchina non stata utilizzata per pi di 2 giorni e Dopo l utilizzo di un T DISC contenente latte o cacao si consiglia di sciacquare l unit di foratura e di lavare la macchina utilizzando il T DISC di pulitura Rimozione del calcare Rimuovere il calcare da Tassimo ogni 3 mesi per garantire un funzionamento ottimale della macchina e ottenere i risultati migliori prodotti anticalcare sono facilmente reperibili presso i negozi che vendono macchine da caff e da espresso Utilizzare soltanto i prodotti destinati a questo utilizzo Miscelare l anticalcare direttamente nel contenitore dell acqua e seguire le istruzioni contenute nella relativa confezione Collocare nuovamente il contenitore dell acqua nella macchina Collocare una tazza grande sul ripiano appoggiatazze e inserire il Disc di pulitura quindi chiudere il meccanismo di infusione Quando la spia AUTO si accende premere e rilasciare il pulsante Start Stop Il ciclo di infusione della bevanda riempir la macchina con la soluzione anticalcare Svuotare la tazza e non utilizzare la macchina per 15 minuti Aprire il meccanismo di infusione e richiuderlo lasciando all interno il Disc di pulitura Quando la spia AUTO si accende premere e rilasciare il pulsante Start Stop Quando la macchina si arresta svuotare la tazza e non
33. ives Aroma o Mana Manual O heating O sin O Standby Heating Folgen Sie den Schritten 1 3 wie im Abschnitt Auto Modus beschrieben s Seite 6 Wenn sich die AUTO Leuchte einschaltet dr cken und halten Sie den Start Stoppknopf gedr ckt Dadurch gelangen Sie direkt in den Manual Modus Halten Sie den Start Stoppknopf solange gedr ckt bis Ihr Getr nk die bevorzugte St rke erreicht hat Wenn Sie den Start Stoppknopf loslassen endet der Br hvorgang Die in der T DISC verbliebene Restfl ssigkeit fliesst dann in die Tasse und die Kontroll Leuchte wechselt zu HEATING 8 Getr nke zubereiten Manual Modus KONTROLL LEUCHTE BLINKENDE LEUCHTE KONSTANT EINGESCHALTETE LEUCHTE AUTO Das Ger t arbeitet im Das Ger t hat den Barcode der T DISC Auto Modus gelesen und ist zum Bruhen im Auto Modus bereit Deutsch MANUAL Das Ger t arbeitet im Der automatische Br hvorgang ist Manual Modus beendet so dass das Getr nk gegebenenfalls den pers nlichen Vorlieben entsprechend angepasst werden kann Eine T DISC ist eingelegt aber der Barcode kann nicht gelesen werden HEATING Das Wasser wird auf die notwendige Das Wasser hat die erforderliche Temperatur aufgeheizt Temperatur erreicht Das Ger t ist f r das Br hen eines Getr nks bereit STANDBY Das Ger t wurde 10 Minuten lang nicht benutzt und befindet sich nun im Stromsparmodus Zur Getr nke zube
34. le support de tasse et la protection anti claboussures sont amovibles et doivent tre lav s r guli rement La protection anti claboussure doit tre correctement plac e avant de pouvoir r ins rer le bac r cup rateur de gouttes et le support de tasse Int rieur de la machine et m canisme de pr paration e Nettoyez l int rieur du m canisme de pr paration avec un chiffon doux et humide et du liquide vaisselle Un outil de nettoyage sp cial permet de nettoyer la fen tre de lecture de code barres Nettoyez cette fen tre r guli rement pour que la machine Tassimo puisse bien lire le code barres du T DISC e Le dispositif de per age et le porte T DISCS se retirent facilement et se lavent au lave vaisselle Si vous le d sirez vous pouvez rincer rapidement le dispositif de per age entre deux boissons e Vous pouvez utiliser le disque de nettoyage pour rincer l int rieur de la machine entre deux boissons Placez simplement le disque de nettoyage sur le porte T DISCS fermez soigneusement le m canisme de pr paration et faites couler de l eau propre dans une tasse vide comme d crit la section Pr paration de la machine avant utilisation Proc dez galement de cette mani re si vous n utilisez pas la machine pendant plus de deux jours e Apr s avoir utilis un T DISC de lait ou de cacao il est conseill de rincer le dispositif de per age puis d utiliser le disque de nettoyage D tartrage D tartrez votre mac
35. lita Manuale rilasciare il pulsante Start Stop e attendere che la macchina abbia completato l operazione prima di aprire il i u 2 Aprire il meccanismo di infusione collocare il Disc meccanismo di infusione SE W u di pulitura sul supporto T DISC con il codice a barre e Per alcune bevande il ciclo di infusione include una Lo ENG verso il basso Chiudere saldamente il meccanismo di pausa di 10 secondi dopo l alimentazione iniziale di e infusione premendo verso il basso la maniglia acqua Questa pausa normale e consente all acqua p e per chiusura sino a quando non si chiude di saturare il prodotto completamente prima di continuare l infusione della bevanda e Se durante l infusione si sente che la macchina 3 Premere e rilasciare il pulsante Start Stop per funziona ma non fuoriesce nessuna bevanda avviare la macchina La macchina funzionera per un interrompere il ciclo premendo e rilasciando il breve periodo per riempire il riscaldatore di acqua pulsante Start Stop Aprire con cautela il interno Quando la macchina smette di funzionare meccanismo di infusione e rimuovere il T DISC a i si accende la spia STANDBY Provare nuovamente con un altro T DISC a i w at 4 Aprire il meccanismo di infusione e richiuderlo e Se trascorrono 10 minuti senza utilizzare la macchina Wes _ _ SS lasciando in posizione il Disc di pulitura La spia si accende la spia STANDBY Se non si i
36. lleurs i Doiscs r sultats utilisez toujours de l eau fra che de mani re Vous pouvez conserver les T DISCS dans leur distributeur en carton permettre aux saveurs Fran ais ou les ranger dans un autre r cipient mais conservez les toujours de mieux s panouir dans un endroit frais et sec sans n cessairement les mettre au r frig rateur Ne mettez pas les T DISCS au cong lateur Tant que le paquet n est pas ouvert les T DISCS demeurent utilisables jusqu la date limite imprim e sur l emballage Tasses et mugs La machine Tassimo s adapte la plupart de vos tasses et mugs favoris Utilisez le niveau le plus haut du support de tasse pour les tasses espresso et le niveau le plus bas pour les autres tasses Pour les mugs vous pouvez galement retirer temporairement le bac r cup rateur de gouttes et le support de tasse mais n oubliez pas de les remettre en place une fois la pr paration de la boisson termin e Laissez toujours la protection anti claboussures en place pendant la pr paration Pour viter que le liquide ne d borde assurez vous que la capacit de la tasse convient la boisson que vous souhaitez pr parer Voici les tailles de tasses recommand es Espresso 15 ml Crema 150 ml Cappuccino th et boisson au cacao 200 mi Entretien Nettoyez et d tartrez r guli rement votre machine Tassimo pour en obtenir les meilleurs r sultats voir les sections Nettoyage et Detartrage
37. mo Suggerimenti per una bevanda calda eccellente Acqua fresca i Per ottenere i risultati Sa Doiscs migliori utilizzare sempre acqua fresca e fredda possibile conservare i T DISC nell apposito dispenser oppure L acqua fresca consente di riporle in un altro contenitore Conservare i T DISC sempre in esaltare al meglio gli aromi un luogo fresco e asciutto ma non necessario conservali in frigorifero Non conservare i T DISC in congelatore Se non sono stati aperti i T DISC possono essere utilizzati sino alla data di Italiano scadenza riportata sulla confezione Dopo aver aperto la confezione per ottenere i risultati migliori si consiglia di utilizzare i T DISC entro 6 settimane Tazzine e tazze Con Tassimo possibile utilizzare la maggior parte delle tazzine e delle tazze Utilizzare il livello superiore del ripiano appoggiatazze regolabile per le tazzine da caff espresso e quello inferiore per la maggior parte delle altre tazze Per le tazze pi alte si consiglia di rimuovere temporaneamente il gocciolatoio e il ripiano appoggiatazze Tuttavia dopo l infusione ricollocare subito questi due elementi Il paraspruzzi deve rimanere sempre in posizione durante l infusione Per evitare che la bevanda trabocchi assicurarsi che la tazza sia della dimensione corretta per la bevanda selezionata Dimensioni ideali delle tazze Espresso 15 mi Caff Crema 150 ml Cappuccino t o bevanda al cac
38. ntende yan vie luminosa HEATING inizia a lampeggiare Quando la utilizzare la macchina per un periodo prolungato no e spia AUTO si accende premere e rilasciare il pulsante spegnerla premendo l interruttore on off na D WE Start Stop La macchina riempira la tazza con acqua e Gli elettrodomestici Braun sono conformi agli e Quando la macchina smette di funzionare svuotare gi on e regolabile Ripetere la procedura sopra descritta standard di sicurezza in vigore Le riparazioni WA w SC la tazza e ricollocarla sul ripiano appoggiatazze degli elettrodomestici compresa la sostituzione del cavo devono essere eseguite esclusivamente i completamente dai centri di assistenza autorizzati Braun Riparazioni difettose eseguite da personale 5 Aprire il meccanismo di infusione e rimuovere il Disc di pulitura La spia HEATING si accende 1 wi ene Non gettare il Disc di pulitura dopo l utilizzo sara non qualificato possono causare incidenti e o ini Claes lesioni all utente ka e Avvertenza Questa macchina non adatta ad uso necessario per pulire la macchina con acqua e rimuovere HASTE a un altitudine superiore di 2000 metri LORENZO BRAUN il calcare dalla macchina La macchina amp ora pronta i per luso 32 Operazioni preliminari per l utilizzo della macchina Operazioni preliminari per l utilizzo della macchina 33 Utilizzo
39. ogettata per preparare bevande eccellenti in ogni momento i desideri degli utenti possono variare nel tempo Con Tassimo possibile personalizzare la bevanda regolando la quantit di acqua e il tempo di infusione per adattarli alle proprie preferenze Gao l Per avere un gusto pi delicato e una Manual ana S bevanda piu allungata o Standby Seguire i punti 1 4 come descritto a pagina 34 nella sezione Auto Modalit Auto Quando la spia AUTO si spegne e si accende quella MANUAL premere e tenere premuto il pulsante Start Stop per aggiungere altra acqua Rilasciare il pulsante Start Stop quando la bevanda ha raggiunto le dimensioni e l intensit desiderate Dopo aver rilasciato il pulsante Start Stop il ciclo di infusione si arresta e il liquido che rimane nel T DISC viene versato nella tazza A questo punto si riaccende nuovamente la spia HEATING Cia e Per avere un gusto piu forte e una bevanda o Manua Manual Or om piu ristretta o Standby Standby Seguire i punti 1 3 come descritto nella sezione Modalit Auto Quando la spia AUTO si accende premere e tenere premuto il pulsante Start Stop per passare direttamente alla Modalit Manual Tenere premuto il pulsante Start Stop sino a quando la bevanda non ha raggiunto le dimensioni e l intensit desiderate Dopo aver rilasciato il pulsante Start Stop il ciclo di infusione si arresta e il liquido che rimane nel T DISC viene versa
40. oux et une boisson allongee Suivez les tapes 1 4 d crites dans la section Mode Auto voir page 20 Quand le voyant passe de AUTO a MANUAL appuyez sur le bouton start stop et maintenez le enfonc pour ajouter de l eau Retirez votre doigt du bouton lorsque votre boisson a atteint la concentration et la taille d sir es Une fois que vous avez retir votre doigt du bouton start stop le cycle s arr te le liquide restant dans le T DISC s coule dans la tasse et le voyant HEATING se rallume Pour un gout plus fort et une boisson plus serr e Suivez les tapes 1 3 d crites dans la section Mode Auto Quand le voyant AUTO s allume appuyez sur le bouton start stop et maintenez le enfonc pour passer directement en mode MANUAL Maintenez le bouton start stop enfonce jusqu a ce que votre boisson atteigne la concentration et la taille desirees Une fois que vous avez retir votre doigt du bouton start stop le cycle s arr te le liquide restant dans le T DISC s coule dans la tasse et le voyant HEATING se rallume VOYANT LUMINEUX LE VOYANT CLIGNOTE LE VOYANT EST FIXE AUTO La machine fonctionne en La machine a reconnu le T DISC Mode Auto et est pr te a fonctionner en Mode Auto MANUAL La machine fonctionne en Mode Manual La boisson est pr te vous pouvez maintenant la personnaliser Le T DISC plac sur le support n est pas reconnu par la machine Francais HEATING L e
41. reitung legen Sie einfach eine T DISC ein und verfahren Sie wie zuvor beschrieben Das Ger t ist zum Gebrauch nicht vorbereitet Fehler Pr fen Sie den Wasserpegel und die T DISC Getr nke zubereiten Manual Modus 9 10 Reinigen Reinigen Reinigen Sie Ihr Tassimo Ger t regelm ssig um die Qualit t der Getr nke sicherzustellen durch einen einfachen Reinigungsrhythmus alle zwei Tage bleibt das Leistungsverm gen Ihres Ger tes erhalten Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungs oder Scheuermittel in Zusammenhang mit Ihrem Tassimo Ger t Bis auf den Wassertank der mit der Hand gereinigt werden muss sind alle abnehmbaren Ger teteile sp lmaschinengeeignet Ger tegeh use e Das Geh use sollte mit einem feuchten weichen Tuch und etwas Sp lmittel gereinigt werden Reinigen Sie den Wassertank grunds tzlich von Hand e Es ist v llig normal dass sich w hrend des Br hvorgangs im herausnehmbaren Auffangbeh lter Wasser sammelt Pr fen Sie deshalb bitte regelm ssig den Wasserstand und leeren Sie gegebenenfalls bzw einmal t glich den Auffangbeh lter Auffangbeh lter Tassenstand und Spritzschutz sollten zur separaten Reinigung abgenommen werden Der Spritzschutz sollte fest am Ger t angebracht sein bevor Auffangbeh lter und Tassenstand wieder eingesetzt werden Ger teinneres und Br hm
42. rrenza utilizzando un panno morbido umido e un normale detergente Lavare il contenitore dell acqua sempre a mano e La funzione standard del gocciolatoio rimovibile di raccogliere l acqua durante il processo di infusione della bevanda controllare regolarmente il livello dell acqua del gocciolatoio e svuotarlo se necessario almeno una volta al giorno Se necessario rimuovere e pulire il gocciolatoio il ripiano appoggiatazze e il paraspruzzi Parti interne della macchina e meccanismo di infusione della bevanda e Le parti interne del meccanismo di infusione della bevanda devono essere pulite all occorrenza utilizzando un panno morbido umido e un normale detergente Un utensile di pulitura speciale in dotazione con la macchina e deve essere utilizzato per pulire la finestra di lettura del codice a barre Pulire la finestra regolarmente in modo che Tassimo sia in grado di leggere il codice a barre del T DISC e L unit di foratura e il supporto T DISC possono essere rimossi facilmente ed possibile lavarli in lavastoviglie Separare l unit di foratura in due parti per pulirla Se si desidera l unit di foratura pu essere lavata velocemente tra una bevanda e l altra e possibile utilizzare il Disc di pulitura per lavare l interno della macchina tra una bevanda e l altra Collocare il Disc di pulitura sul supporto T DISC chiudere saldamente il meccanismo di infusione e riempire una tazza di acqua seguendo le
43. t pleine rel chez le bouton start stop Videz la tasse et replacez la Recommencez cette tape en utilisant deux r servoirs d eau de mani re rincer compl tement l int rieur de la machine Retirez le disque de nettoyage rincez le et remplissez le r servoir d eau Vous pouvez alors utiliser votre machine D tartrage 25 R solution des probl mes Le tableau ci dessous fournit la solution aux probl mes susceptibles de se produire Si le tableau ne vous offre pas la solution ou pour plus u d informations veuillez vous reportera la section Service Consommateurs DI voir derni re page L LL PROBL ME SITUATION SOLUTION PROBL ME SITUATION SOLUTION Tous les voyants 1 Niveau d eau trop bas 1 Remplissez le r servoir d eau Le liquide dans la La tasse se trouve trop loin du Ajustez la hauteur du support de clignotent 2 Pas de T DISC dans la machine 2 Placez un T DISC tiquette vers le tasse fait des m canisme de pr paration tasse pour que la tasse soit plus 3 T DISC endommage bas sur le porte T DISCS et fermez claboussures proche du m canisme de pr paration 4 Machine non pr te a le m canisme de pr paration l utilisation 3 Nettoyez la fen tre de lecture La machine fuit par le 1 Le T DISC est endommag Appuyez sur le bouton start stop 5 D faillance interne de de code barres ou remplacez m canisme de ou fuit pour stopper le cycle de pr paration la machine le T DISC pr paration 2 Le
44. titativo preciso di caff t cacao e latte concentrato componenti interni dei T DISC sono specifici per ogni bevanda e guidano il flusso nella macchina Tassimo Quando si inserisce un T DISC la macchina legge il codice a barre stampato nell etichetta In questo Modo la macchina in grado di riconoscere la dimensione della bevanda il tempo di infusione e la temperatura esatta necessaria per produrre ogni bevanda La combinazione di T DISC e macchina Tassimo perfetta e garantisce una qualit eccellente per ogni singola bevanda qualsiasi selezione venga eseguita T DISC sono disponibili nei negozi dove abitualmente comperate il caff La confezione contiene quanto segue e Macchina Tassimo e Scheda di avvio rapido e T DISC di pulitura e Manuale di istruzioni e Utensile di pulitura A Tassimo L arte della tazza perfetta 29 Italiano La macchina Tassimo Contenitore dell acqua B Maniglia per chiusura Meccanismo di infusione C1 Supporto T DISC C2 Unit di foratura C3 Finestra di lettura codice a barre D Ripiano appoggiatazze regolabile Gocciolatoio Unit paraspruzzi Pulsante Start Stop vo mm m Spie luminose e AUTO e MANUAL e HEATING e STANDBY I Interruttore on off sul retro H J Utensile di pulitura U o 5 K Disc di pulitura Auto Wans Heating vi Standby AP 30 La macchina Tassi
45. to nella tazza A questo punto si riaccende nuovamente la spia HEATING 36 Utilizzo della macchina modalit Manual SPIA LUMINOSA LAMPEGGIAMENTO LUCE FISSA AUTO La macchina in modalita La macchina ha riconosciuto il Auto T DISC ed pronta all uso in modalita AUTO MANUAL La macchina viene utilizzata in L infusione della bevanda modalit Manual terminata e ora possibile personalizzarla Il T DISC presente ma non viene riconosciuto HEATING L acqua viene riscaldata per L acqua ha raggiunto la temperatura raggiungere la temperatura e la macchina pronta per preparare richiesta la bevanda STANDBY La macchina non stata utilizzata per 10 minuti e ha attivato la modalit di risparmio energetico Per utilizzare la macchina sufficiente inserire un T DISC e operare normalmente Italiano TUTTE LE SPIE La macchina non pronta per l uso Errore controllare il livello dell acqua o il T DISC Utilizzo della macchina modalit Manual 37 38 Pulitura Pulitura Scollegare sempre la macchina dall alimentazione prima di pulirla Non immergere la macchina nell acqua Non utilizzare detergenti abrasivi o pagliette per pulire qualsiasi parte di Tassimo Le parti rimovibili possono essere lavate in lavastoviglie eccetto il contenitore dell acqua che deve essere sempre lavato a mano Parti esterne della macchina e Le parti esterne della macchina devono essere pulite all occo
46. us funktioniert nicht Die Tasse l uft ber Meine Tasse ist zu gross 12 Fehlerbehandlung SITUATION Wasserpegel zu niedrig Keine T DISC eingelegt T DISC ist besch digt Ger t nicht zum Gebrauch vorbereitet 5 Interner Ger tefehler A WAN Der Brahmechanismus k nnte nicht fest genug verschlossen sein Der Barcode Leser konnte den Barcode der eingelegten T DISC nicht lesen Jede T DISC ist speziell auf die typische Menge des jeweiligen Getr nks abgestimmt Achten Sie darauf dass Sie die richtige Tassengr sse verwenden Der Tassenstand ist zu nah am Br hmechanismus L SUNG 1 F llen Sie den Wassertank auf 2 Legen Sie eine T DISC mit der Folie nach unten auf den T DISC Halter und schliessen Sie den Br hmechanismus 3 Reinigen Sie das Barcode Lesefenster oder platzieren Sie die T DISC erneut 4 Folgen Sie den Anweisungen des Kapitels Vorbereitung zum Gebrauch 5 Kontaktieren Sie den Tassimo Kundendienst Stellen Sie sicher dass eine T DISC eingelegt ist und dass das Griffst ck des Deckels eingerastet ist um den Br hmechanismus fest zu verschliessen Reinigen Sie das Barcode Lesefenster und legen erneut eine T DISC ein Sie k nnen immer noch mit Hilfe des Manual Modus Ihr Getr nk zubereiten Minimal erforderliche Tassengr ssen Espresso 75 ml Kaffee Crema 150 ml Cappuccino Tee und Kakaogetr nk 200 ml Versuchen Sie den Tassenstand
47. va EMC 89 336 CEE e alla normativa sulla bassa tensione 73 23 CEE Onde tutelare l ambiente non buttate l apparecchio tra i normali rifiuti al termine della sua vita utile ma portatelo presso i punti di raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa vigente Massi MO DIE KUNST DES PERFEKTEN GENUSSES e L ART D UNE TASSE PARFAITE e L ARTE DELLA TAZZA PERFETTA registrierte Marke marque d pos e marchio registrato TYPE TIPO 3107
48. ycle tout moment en mode Auto Appuyez pour cela sur le bouton start stop puis relachez le La machine s arr te et le liquide restant dans le T DISC s coule dans la tasse 20 Mode d emploi Mode Auto 5 Ouvrez le m canisme de pr paration retirez le T DISC et jetez le Votre boisson est pr te tre d gust e Vous pouvez pr parer tout de suite la boisson suivante en r p tant les tapes 2 5 e Pour de meilleurs r sultats retirez toujours le T DISC utilis de la machine juste apr s la pr paration de la boisson Pour cela attrapez le T DISC par l onglet pour viter tout contact avec des zones chaudes e V rifiez que le r servoir d eau contient suffisamment d eau Si le niveau est trop bas tous les voyants clignotent pour indiquer qu il faut ajouter de l eau dans le r servoir Tassimo MASTRO LORENZO BRAUN Mode d emploi Mode Auto 21 Ki mo Un D E LL Mode d emploi Mode Manual La machine Tassimo est concue pour pr parer la boisson optimale a chaque fois mais vos go ts peuvent tre diff rents Avec Tassimo vous pouvez personnaliser votre boisson en r glant la quantit d eau et le temps de pr paration en fonction de vos pr f rences OO auto Manual Heating Standby Auto Chn Auto 0 Mana Manual O Heating Heating D st Standby 22 Mode d emploi Mode Manual Pour un go t plus d
Download Pdf Manuals
Related Search