Manuel de Frelby
Contents
1. Si vous n arrivez pas identifier l erreur il peut tre utile d afficher les marques de mise en forme par MAIRE ROUTE OU SAYS Des lignes verticales bleues indiquent les marges et la nature de la fin de ligne est indiqu e en rouge 21 gt une espace amp rien saut de ligne forc derni re ligne de l l ment Si Trelby refuse d importer un sc nario parce qu il contient une erreur non identi fi e il est possible de tenter de le corriger avec un diteur de textes 5 8 Orthographe Trelby fournit un dictionnaire orthographique anglais global mais il est possible de mettre en place un dictionnaire d une autre langue de l adapter ses besoins ou de cr er un dictionnaire du sc nario ou lance la correction orthographique partir du point d insertion mat rialis par le carr bleu Tout mot du sc nario absent du dictionnaire est affich sur un fond rouge et ouvre une bo te de dialogue o les options gt gt suivie d une zone de saisie permet une cor rection manuelle a confirmer soit par la touche BRYA soit par le bouton Ene Place laisse le mot en l tat sans modifier les dictionnaires ASUS e IESSE EICH HES Erde ajoute le mot au diction naire du sc nario qui est int gr au fichier du sc nario et qu on pourra retrou Molgeclasc nario Mots particuliers du sc nario ajoute le mot au dictionnaire global on pourra le retrouver par correction orthographiquel ouvre un fen tre prop2. gt Nombre de pages o ce personnage parle et liste de ces pages gt Liste de tous les lieux o ce personnage parle pr c d s du nombre de lignes pour chaque lieu VV WW 5 15 5 Tableau de r partition des textes ou On d cide si on veut voir sur ce tableau les personnages qui ont moins de 10 lignes de texte On choisit un ou plusieurs crit res de classement qui produiront une page par 28 classement choisi Le r sultat est un tableau dont l axe horizontal est celui des sc nes et l axe verti cal celui des personnages class s suivant le crit re qu on a choisi Sur l axe des sc nes un diagramme montre pour chaque sc ne la r partition de l action des r pliques des personnages et du reste On y voit ais ment les fluctua tions de l action les sc nes principales de divers points de vue sc nes d action sc nes d opposition verbale Sur un fond alternant pour le confort visuel lignes blanches et lignes gris es en face de chaque personnage les r pliques sont repr sent es par des barres noires dont la hauteur est proportionnelle leur nombre de lignes Il est ainsi tr s facile de rep rer les longs monologues Gr ce ce tableau on voit d un coup d il si le second r le dispara t pendant cin quante pages ou si le m chant arrive trop tard ou qui parle avec qui 5 16 R sultat imprimable Le r sultat imprimable est enregistr dans un fichier PDF de votre choix avec une mise en forme tr s
3. l ment partir d un ancien Supposons qu il existe d j un l ment PERSONNAGE Sapeur Camember Si cr ant un Personnage je tape Sap la bo te de dialogue me propose Sapeur Camember si je s lectionne ce personnage je pourrai le transformer en Sapeur Varuber qui s ajoutera la liste des Personnages Par SEIT EG Ad EM EME OU AMEN on peut voir pour chaque type d l ment les choix existants nuls par d faut pour les personnages et les 18 sc nes et pr remplis pour les transitions On peut interdire ou autoriser la compl mentation assist e pour chaque type d l ment disponible 4 13 Suppression de tous les l ments d un m me type Il est possible de supprimer tous les l ments d un type donn par la commande diter liminer des l ments ou diter E ou ALT E E qui donne le choix du type d l ment supprimer Il faut prendre garde que tous les l ments de ce type sont supprim s d finitive ment sans autre possibilit de r cup ration que le passage par Fichier Retour la version enregistr e C est pourquoi il est prudent d enregistrer avant d utiliser cette commande 19 5 TRAVAILLER SUR UN SC NARIO Un document illustr expose la majorit des tapes de cr ation d un sc nario 5 1 Cr er On cr e un sc nario par IAE ou TEEN 5 2 Ouvrir un sc nario Cr par Trelby autel is OU AM Re OU ar le 5 3 Ouvrir un sc nario cr par d autres logiciels Ouvrir u
4. Jean prend le feu dans le ti roir align gauche On peut en trouver partout sauf apr s les didasca lies Tapez le texte de l action Le roi entre par le c t gauche qui s affiche align gauche Comme vous tes sur un l ment Action TZ cr e une Action cr e un PERSONNAGE Autant d actions que vous voulez peuvent se suivre Une action qui suit un nom de personnage est consid r e par Trelby comme une erreur il faut utiliser une DIDASCALIE Si ce que vous venez de frapper n a pas le type Action mettez votre souris 15 n importe o sur la ligne et faites appara tre avec le bouton droit la liste des types d l ments 4 4 Les personnages Tapez le nom du personnage Priam qui s affiche en CAPITALES et centr Comme vous tes sur un l ment PERSONNAGE ANEA cr e une R PLIQUE cr e une DIDASCALTE Un nom de personnage ne peut pas tre suivi d une action Si deux personnages disent simultan ment la m me chose taper tous leurs noms sur la m me ligne cr e un personnage portant leurs deux noms taper leurs noms sur des lignes successives est consid r par Trelby comme une erreur 4 5 Les r pliques Ce que dit un personnage Exemple Bien s r tu pourrais le faire Mais si tu veux vivre au moins une minute de plus tu devrais repenser ton point de vue indent multilignes Tapez le texte de la r plique Je suis le roi Priam l poux poux de la Reine Comme vous tes sur un
5. mes options gt Travail par boulot remplacera Travail par boulot et pas tra vail Son fonctionnement est un peu particulier car il faut d abord activer PET v rifier visuellement que le mot sur fond rouge est le bon activer EX Les occurrences suivantes du mot cherch sont trouv es automatique ment et les remplacements visibles au fur mesure sauf le dernier qui n appa rait qu apr s avoir accept ou refus de repartir du d but ou de la fin du texte La touche HAYA activ e apr s le mot chercher ou apr s le rempla ant quivaut activer AMIE Une m thode simple pour remplacer une partie des occurrences est de lancer l op ration par puis de se servir de la touche jj pour rempla cer l occurrence trouv e ou de la touche E pour passer la suivante 5 10 Vue Trelby propose deux vues permettant un travail effectif sur le sc nario en cours la vue Travar et la vue Aper u Du R suLTAT et deux vues procurant une id e de l as pect g n ral du sc nario les Vues D ENSEMBLE 5 10 1 Vue de Travail oun Ce mode est le plus rapide et affiche le texte en continu avec une ligne pour indi quer les sauts de pages naturels qui r sultent de la seule saisie et une ligne les sauts de page calcul s qui r sultent de l application des r gles de mise en forme des actions et des r pliques On y voit seulement le texte brut du sc nario sur lequel on travaille les l ments dans une mise en forme voisine aux sauts de
6. PARENTHETICAL DIDASCALIE Suor PLAN TRANSITION TRANSITION Act BREAK CHANGEMENT D ACTE 8 1 1 Style des caract res Deux zones l une consacr e l cran l autre aux sorties PDF permettent de choi sir le style des caract res TA Capitales EM Gras META Italique TETE soulign 8 1 2 Espacements L espacement au dessus d un l ment est la portion de hauteur de ligne ajout e au dessus c est pourquoi 10 signifie ajouter 1 ligne 15 ajouter 1 5 ligne 2 ajouter 2 lignes 38 L interligne d un l ment est la portion de hauteur de ligne entre deux lignes de texte c est pourquoi 10 signifie ajouter 1 ligne 15 ajouter 1 5 ligne 2 ajouter 2 lignes 8 1 3 Retraits Le retrait est l espacement de toutes les lignes d un l ment partir de la marge gauche exprim en nombre de caract res sachant que avec une fonte de 12 points 10 caract res valent un pouce ou 2 54 cm La largeur est le nombre de caract res d une ligne de texte de cet l ment Avec du A4 des marges de gauche et de droite 2 54 cm et une fonte de 12 points on peut aller sans dommages jusqu 60 caract res Il n existe aucun contr le de coh rence entre les valeurs des marges a longueur des lignes et la largeur de page ce qui permet de d clarer des longueurs qui sortent de la page mais le r sultat tant aussit t visible il est facile de trouver des valeurs satisfaisantes 8 1 4 Mise en forme 8 1 5 Orphelines Les orph
7. Trouver EK ERT CN 16 el le de DEE 28 E E 9 RTE CORP CR RE the eee A E E 19 Mots particuliers au E 29 P geside TCS rane os EE 21 Pr f rences du SCANANIO cccccecccnecccecccucecececeeceaeceaucesucecueeeueesauesaueceeeaeenesueeaeeeneaes 30 50 TIME e EE ER elen e EE 10 Leg Eege 18 Ensemble TE e EG 18 PAT SCENE ES A Dev ques de nn ne Sons tienne 18 PAP MOUs EE 19 Pal personnage ET 20 R partition des EE 20 Outils Table des EE 13 Base de donn es des noms de personnagdes cccoooooooccccncccnononononononononononnnnnnononnnos 13 ONO Eelo ae A T ada 14 Comparer des Seen aos EE 17 SOS SOS Touches et commandes ita A arten eeenn eneee eee 25 ENEE un TN IR 25 51 Index des touches ALT A Menu sc nario ALT C menu Compte rendus ALT E Menu diter ALT F Menu Fichier ALT O Menu SOS ALT U Menu Outils ALT V Menu Vue CTRL A Hee EE 5 CTRL MAJ A_aller une SOON rites zeegt dEAeetg nine tie ren rior 5 CTREFRAS SCENE SUM a A E EEE RE E 5 CTRL C COPIE EE 6 CTRL D but__ aller au d but du ec nartg 5 CTRL Espace_ aller en d but de s lection 5 CIRL Fin aller la fin du SCA ir 5 CTRL F rechercher et remplacer 14 CTRL MAJ F _ trouver l erreur suivante ses 16 CTRL Haut___sc ne pr c dente aj ossececazseencdedeiaesnceoncexenssdesessoceatupeeetacesdarabdersledee tentes 5 CTRL N cr er UM sc nario GE 7 CTRL O ouvrir UN SCCMANO aa ria RNA ren nn Le 12 CTRL S EMI Mtra A Re RENE 16 CTRL MAJ S_enregistr
8. comme avec epdfview rien ne se produit il faut tenter de vider ATT tempfile 7 5 3 Majuscule automatique au d but des phrases Cette fonction met en majuscule le premier mot de la phrase premi re lettre d une action d une r plique lettre qui suit suivi d une espace Si cette fonction met en majuscule une lettre que vous voulez garder en minus 35 cules tapez la lettre suivante et remplacez la majuscule par une minuscule 7 5 4 Transformation automatique du i isol en I Les i minuscules isol s sont remplac s par des majuscules comme il se doit pour le pronom anglais de la premi re personne 7 5 5 l ouverture d un sc nario se placer la derni re position enregistr e Le curseur se trouvera l endroit o il tait lors de la fermeture du sc nario 7 5 6 Recentrer l cran lors d un d filement Lorsque le curseur est en bas de l cran et qu on active Fl che bas le d place ment usuel d une ligne vers le bas est remplac par un d placement tel que le cur seur se trouve au centre de l cran 7 5 7 Le texte tap remplace le texte s lectionn Par d faut le texte tap s ins re l endroit o se trouve le curseur en fin de s lec tion Choisir de remplacer peut poser des probl mes en cas d erreur car il n existe pas de fonction Annuler 7 5 8 Tester les erreurs avant exportation impression ou comparaison Si le sc nario comporte des erreurs il peut tre int ressant de le savoir surt
9. l ment R rLIque ET cr e un PERSONNAGE cr e une DIDASCALIE Un texte de r plique doit suivre un nom de personnage ou une didascalie Si vous souhaitez aller la ligne dans le corps de la r plique tapez Une ligne vide ins r e par deux appuis de est consid r e par Trelby comme une erreur Si vous souhaitez ins rer un espace ins cable tapez LIES ESSou EIT Ins rer un espace ins cablef Si par erreur vous avez tap ET la suite du texte prendra l aspect d un nom de PERSONNAGE Pour rem dier cette erreur il suffit de se mettre au d but de la partie mal affich e et de taper CETTE ou la fin de la bonne et de taper Ea 4 6 Les r pliques suivantes Quand vous tre sur un l ment PERSONNAGE d s que vous tapez le d but d un nom de personnage une boite de dialogue vous propose tous les noms de person nages existant d j dans votre sc nario sauf si vous avez interdit la compl menta 16 tion assist e cf 4 12 4 7 Les didascalies Les DipascaLrEes indiquent comment l acteur doit dire la r plique suivante Exemple s rieusement On peut les mettre avant ou apr s le texte d une r plique Si on vient de taper un nom de PERSONNAGE apr s son nom cr e un saut de ligne et une paire de parenth ses entre lesquelles on tape le texte de la didascalie Si on vient de taper le texte d une R PLIque en tapant FA qui cr e une Action qu on va transformer en DipascaLIE par le BEE EES T
10. le texte s lectionn 35 7 5 8 Tester les erreurs avant exportation impression ou comparaison 35 7 5 9 Montrer l cran REES tege eege RS 35 7 5 10 Pagination den Le UE 35 7 5 11 Demander confirmation de la suppression 35 7 5 12 Nombre de lignes d filer par action sur la molette de la souris 36 7 5 13 Dictionnaire de correction orthographgue 36 8 Particularit s d un Re En EE 37 8 T EIEMENS EE 37 EN Dee Ee 37 SEA en 37 8 153 REGAINS Ee td lacas 38 55 8 1 4 Mise en Biet E nier nent en 38 LS e e IN GE 38 8 1 6 Taille GeS CaractenesS une EE 38 8 1 7 Indication qu une sc ne est Suivre 38 8 1 8 Inclure les num ros de sc nes 38 8 2 Papeieren eege ge ege 39 8 S Options PORN tas i hs ne Re do aaa ten ee nada a 39 8 3 1 Ajouter une table des materes nono nnnnnnnnnnnnnnos 39 8 3 2 Montrer la table des mati res l ouverture du fichier PDF 39 8 3 3 Ouvrir le fichier PDF sur la page active 39 8 3 4 NOUS ssc RE eat a a ae ular es 39 8 3 5 Montrer les AGS S ae ioc lesa ta 39 SOME SR TEE 39 A ea a Ar nEs PEO den terne NENA E AEA 40 8 42 Champ TEME EE 40 84 3 SES a a einen ee RSR near 40 8 4 4 Note pour les utilisateurs de Windows coociccccccnnocinocnnnccccnnnnnnonanannnnnnnnnnos 40 EE ELE 41 020 L OAS CE DOGS EE 41 Ee O ene a i a E E A 41 3 Soi 41 In Ee TEE 41 9 Lancement en ligne de commande ss 42 TOMES SEENEN 43 10 1 Ajout du fichier ABS Y A nes OM a na Ren
11. les lignes supprim es gt en vert les lignes ajout es gt en blanc pour montrer le contexte les lignes inchang es gt une ligne inf rieure jaune indique les changements dans la ligne au dessus quand elle ne fait qu une ligne d cran La ligne correspond l ensemble de l l ment jusqu au saut de ligne de change ment d l ment 5 14 Impression Toutes les impressions possibles depuis Trelby passent par la cr ation de fichiers au format PDF 5 15 Compte rendus Tous les comptes rendus se font en cr ant des fichiers temporaires aussit t affi ch s par le visualiseur PDF par d faut de la machine sur laquelle on travaille Ces fi chiers situ s dans le r pertoire temporaire peuvent tre enregistr s par le visuali seur l endroit d sir par l op rateur encore que certaines versions d AcroreadO soient assez chatouilleuses sur ce point 5 15 1 Compte rendu de l ensemble du sc nario ou Le compte rendu de l ensemble du sc nario pr sente sur une page PDF produite sans interm diaire gt Le nombre total de lignes du sc nario le nombre total de lignes de chaque type d l ment et son pourcentage 26 gt Le pourcentage de sc nes commen ant par INT ou EXT gt La longueur des sc nes maximale et moyenne en lignes gt La longueur des actions maximale et moyenne en lignes gt Le nombre de personnages qui parlent 5 15 2 Compte rendu par sc ne eh An TN O NME Ow ES Le compte rendu
12. les r 17 pliques mises dans le m me lieu quelle que soit la sc ne Cependant par Sc nario Lieux on peut cr er des regroupements de lieux utiles pour les compte rendus Commencer un l ment par INT ou EXT le transforme automatiquement en Sc ne donc de fait en Lieu 4 11 Les notes On peut ins rer partout sauf avant un l ment R PLIQUE des notes qui sont plut t des aide m moire affich es en italique sur fond color Elles ne seront pas int gr es la version PDF 4 12 La compl mentation assist e La compl mentation assist e pargne de la frappe pour les l ments de type Sc ne PERSONNAGE OU TRANSITION en produisant une liste des l ments du m me type d j pr sents dans le sc nario Il faut l avoir autoris e par ou DASZ La liste des possibles appara t d s qu une lettre est tap e et volue en fonction des lettres suivantes qu on tape Pour obtenir la liste de tous les possibles il suffit de taper BHY ou n importe quelle lettre et de l effacer La liste est une liste de choix qu on parcourt avec la souris ou les fl ches de direc tion La simple s lection avec le souris et un clic restent sans effet il faut confirmer son choix lm qui cr e l l ment du nom choisi ou EME qui cr e l l ment du nom choisi et va la ligne cr ant l l ment correspon dant au type associ la touche EE dans ce cas 23E abandonne la liste Il est possible de cr er un nouveau nom d
13. lors chaque ligne pourra tre mise en forme ind pendamment Par cons quent si deux l ments qu on souhaitait sur deux lignes diff rentes sont affich s sur la m me ligne il faut v rifier leurs num ros de lignes Pour chaque texte on pr cise gt la ligne sur laquelle il s affiche gt son alignement a gauche centr droite gt ses attributs de caract res gras italique soulign gt son d calage en caract res gauche centre droite gauche 10 centre 10 droite 10 gauche 10 centre 10 droite 10 Mindy fuit le dinosaure mais se prend le pied dans le cordon d alimentation Le rapace se rapproche lentement d elle Illustration 4 titre courant effet des d calages Le bouton affiche une page contenant un texte d exemple et le titre courant que vous avez d fini le bouton ETES montre l cran l effet de vos choix sur l aspect de votre sc nario en particulier sur la pagination mais il vaut mieux tre pass auparavant en MEET le bouton enregistre ces choix Si vous vous apercevez que vous avez fait une erreur et cr une ligne de texte de trop n effacez pas le texte car le r sultat serait l affichage d une ligne vide mais cliquez D et reprenez au d but vous pourrez alors sup primer la ligne par le bouton DOT apr s chaque suppression et reprenez En effet contrairement ce que dit la documentation d origine le bouton DZ n est disponible que lorsqu on ouvre cette bo
14. qui se passe serait de lancer Trelby en ligne de commande et d analyser les ventuels messages d erreur 11 7 Le visualiseur PDF ne se charge pas Si comme avec epdfview rien ne se produit il faut tenter de vider TMS tempfile Si vous pouvez lancer Trelby en ligne de commande tudiez le message d er reur CRITICAL Error parsing command line options Option in connue tempFile indique qu il faut passer par le param trage et vider le Champ CETTE 11 8 Trelby trouve une erreur inconnue Et le fichier de sc nario n est pas charg Trelby indique la ligne ou il voit une erreur Ce fichier est un fichier au format texte enti rement d crit dans fileformat txt et ra pidement discut au chapitre Format des fichiers p 47 On peut l diter avec n importe quel diteur de textes Notepad gedit Bluefish Charger le fichier trelby l enregistrer sous un autre nom Soit se servir du copier coller par le presse papiers du syst me pour cr er un nouveau sc nario soit tenter de corriger l erreur en travaillant toujours sur la m me version du fichier 47 12 FORMAT DES FICHIERS Le format de fichier des sc narios de Trelby est ouvert et document et nous en courageons des tiers en incorporer le support leurs programmes ou crire des utilitaires qui utilisent ce format d une fa on ou d une autre La connaissance du format des fichiers peut juste titre sembler superflue tant que tout va bien mai
15. sc nario a son onglet dont le nom est celui du fichier dans lequel il est enregistr On peut cliquer sur un onglet pour travailler sur le sc nario correspondant ou sur le X dans son coin pour fermer cet onglet et le sc nario Apr s les onglets une cellule montre le style de l l ment dans lequel se trouve le curseur une autre montrant l effet des touches SO et une indiquant le num ro de la page en cours le nombre total de pages 2 1 2 Zone principale de texte Le texte du sc nario 11 3 D PLACEMENTS ET S LECTIONS 3 1 D placements Les touches de direction ont leur fonctionnement habituel 3 1 1 Ligne Les touches de direction d placent le pointeur d un caract re ou d une ligne NT et GT vont respectivement au d but et la fin de la ligne Fl che haut t vont respectivement a la ligne pr c dente ou a la sui vante 3 1 2 Page Page Haut passent a la page cran pr c dente ou a la suivante eng ET ou RTE va une une page qu on pr cise 3 1 3 Sc ne LEE engl passe la sc ne pr c dente ou la suivante UNE EM ou SEITEN va une sc ne qu on pr cise 3 1 4 Sc nario ANS va au d but AREAS va la fin du sc nario 3 2 S lectionner du texte Quand on s lectionne du texte une des extr mit s de la s lection est fixe et l autre suit le curseur On peut s lectionner du texte par les m thodes habituelles 3 2 1 avec la souris en posant le curseur au d but puis en agrandissant la
16. 23 5 11 2 Dans d autres Led E 24 LL 2 teen E PDF ER 24 5 11 2 2 Format texte avec mise en forme 24 CN A REZ Format RT EEN 24 Soll Format HIM A A ee 24 5 11 2 5 Format Final Draft XML fdx V ss 24 5 12 Revenir en ET EE 24 5 13 Comparer EISE Eed 25 5 14 IMPRESSION EE 25 LO COMple FEOS A 25 5 15 1 Compte rendu de l ensemble du sc nario ccccoonicocccccccccnoconnnanann non nnnnns 25 54 5 15 2 Compte rendu par sc ne EEN 26 5 15 3 Compte rendu par e TEE 26 5 15 3 1 Regrouper ITT 26 5 15 4 Compte rendu par Dersonnage 27 5 15 5 Tableau de r partition des Ievtes 27 5 16 RESUMAL INMPPIME DIG AAA A A 28 5 16 L Pages hn 28 B16 2 Tie COUPAM iis wens suk a non in ae 29 510S e 30 SAI LS cence cache AA ule Seana 32 6 1 Liste des commandes et des touches assocl es ooooooooccccccccccccnnononnnonononnnnnonos 32 A O 32 GS FPO DOS O dd alee lt ete ite oe 32 T Pr f rences globale EE 33 Pe e EE EE 33 4 2 AMENA aaa aa 33 7 2 1 Dans toutes leS MMS te a een 33 ez VAIS de HME 33 EIERE geegent 34 TA CMOS RS E N M 34 LS ENEE ee neal nn ne a 34 7 5 1 R pertoire par E EE 34 7 5 2 Visualiseur de fichiers E 34 7 5 3 Majuscule automatique au d but des phrases ccccccicnnococononcnonnnnnnnnnos 34 7 5 4 Transformation automatique du i isol en 35 7 5 5 l ouverture d un sc nario se placer la derni re position enregistr e 35 7 5 6 Recentrer l cran lors d un d filement 35 7 5 7 Le texte tap remplace
17. Trelbu ou comment sc nariser sans peine Version 2 1 Michel Billard Sirakawa 5 Manuel de l utilisateur de Trelby Comment faire pour PANTAO IE TEE AN TEA N rail veenmsesvareastounioaueen E TEEN 18 Compl mentation assist e in 11 COPIER EE en ee ea remis EE ee 7 el DEE 27 e O 13 DEP CMS a ica 6 ET E E 28 AGUO DEE 8 Changer le ECKE eene ees Cr ation de l l ment suivant iaa ria A A AN 10 LES Ee da 11 a e il 10 dn A A E A dued deladanactded ees 10 Giele IL 9 aller et 9 SEN A EE 8 Re a a prinsesas 10 PRIMO 5 LATE S PARER ER EE ei ani naa Atina 24 MES OM A SA E a A eegenen eege 22 Gompterend s rl ni Ne te 19 EEGENEN eene TSS TAS SMI Eeer 13 Cr e par Final Did ios ron ds lente 13 Cree par Melba a di 13 Texte avec mise en TOM NENNEN 13 D AE SE AO espace o EE 9 R s ltat imprimable tee 22 PEIEE EE E A E Particularit s d un E E 31 Pr f rences dla ES EE 27 niet ass tien Ne TEE en RE Aid 27 CAUSA 27 EE EE 28 Rechercher Tercera bad 14 Ee en MM A SS A AS Fichier Retour la version enregistr 18 ss LU LES 6 e EE sauts de pages naturels qui r sultent de la seule saisie 16 TESTS dein EE EE e eer tee 7 SCISCHONMET ELE TA men A A im ne 6 See CIONES A 7 S lectionner une scene 7 Suppression de tous les l ments d un m me type 12 A A O E 22 1 INTRODUCTION Ce manuel n est pas la traduction du manuel originel de la version 2 1 du logiciel Trelby de r daction de sc narios mai
18. ar la couleur ce qui rend inop rant le choix fait pour MEME 7 2 Affichage 7 2 1 Dans toutes les vues On peut changer la taille des fontes utilis es a l cran mais il faut choisir pour Gras ltalique et Gras Italique une taille gale ou inf rieure celle de Normal 7 2 2 Vue de travail Si l interligne en pixels peut tre modifi ce changement n affecte ni la Vue Aper u ni la sortie PDF Il existe en vue de travail deux types de sauts de pages le saut de page en posi tion ajust e repr sent par une ligne continue grise r sulte de l application des r gles d finies dans les pr f rences du sc nario sur les Acrrons et les R PLIQUES Or phelines p 38 et le saut de page primitif repr sent par une ligne en pointill s Afficher les deux types de sauts de pages sert quand on souhaite r duire le nombre de pages d un sc nario achev Si on a un PERSONNAGE une DIDascALIE et une R PLIQUE chacun d une seule ligne et que le saut de page primitif intervient apr s la Droasca re alors que le saut de page ajust est au dessus du PERSONNAGE on voit qu il faut gagner une ligne au dessus pour que ces trois lignes restent sur la page au lieu de passer la suivante 34 7 3 l ments On choisit pour chaque type d l ment le r le que joueront les touches BEYA et LT suivant o elles sont tap es r le rappel en haut droite de l cran gt la fin d un l ment du type s lectionn ou ET cr ent le ty
19. e 43 10 1 1 Composition d une ein e el EE 43 10 2 Modifications des modules d origine 43 10 21 Encodage maen e tentes ER ee ti 43 aleeden ET 43 10 2 3 Cr ation de variables 43 10 2 4 Modification du CO sa tunisien ann 44 EELER EE 45 LTL T RAlEAISSEMENE E A5 11 2 Certaines fonctions ne fonctionnent pas 45 11 3 Changement inopin de nature d un l ment nono nonnnnos 45 11 4 Suppression de titres E EE 45 11 5 Sc nario Per 45 11 6 Le compte rendu de l ensemble du ecenaro rene 46 11 7 Le visualiseur PDF ne se charge pas 46 56 11 8 Trelby trouve une erreur Inconnue sense 12 Format des fichiers
20. e s lection de plu sieurs caract res suppression de la s lection leur utilisation dans ce cas de mande une confirmation Eu AE En cas d erreur Une action imm diate sur restitue la derni re s lec tion Si une suppression fusionne des l ments le type du premier s applique au sui 13 14 A LES L MENTS 4 1 Cr ation du sc nario ou Observez en haut a droite de l cran les indications sur le r le des deux touche SEE et LET 4 2 Une sc ne Le nom de sc ne est un l ment obligatoire du sc nario Il peut tre pr c d d une action Taper un nom de sc ne de votre go t par exemple INT MAISON BLANCHE INT RIEUR NUIT PALAIS ROYAL ces mots quelle que soit la casse dans la quelle vous les tapez devraient s afficher en Capitales grasses et align s gauche et en haut de l cran devrait s afficher le mot Scene Comme vous tes sur un l ment Scene Ei cr e une Actron cr e un PERSONNAGE INT et EXT suivis de n importe quoi cr ent automatiquement une SCENE Plusieurs sc nes peuvent se d rouler dans le m me lieu Si ce que vous venez de frapper n a pas le type Sc ne mettez votre souris n importe o sur la ligne et faites appara tre avec le bouton droit la liste des types d l ments ou tapez REX Pour qu une sc ne soit consid r e comme correcte il lui faut au moins un nom un nom de personnage et une r plique 4 3 Une action Une action est un texte libre comme
21. elines trait es sont les actions et les r pliques dont le texte est partag par un saut de page On d cide pour chacun de ces deux types d l ments combien de lignes le saut de page doit laisser ensemble en bas de page Le saut de page sera d plac vers le haut si n cessaire 8 1 6 Taille des caract res Il vaut mieux ne pas changer la valeur qui par d faut est 12 points les r sultats de changements sont peu descriptibles et rarement conformes au r sultat esp r 8 1 7 Indication qu une sc ne est a suivre Cocher ce bouton et indiquer un d calage horizontal pour que les abr viations saisies suivant la m thode indiqu e en p 41 s affichent 8 1 8 Inclure les num ros de sc nes Affiche le num ro de sc ne en haut de page Les auteurs consid rent que cette option est viter pour le r sultat final o elle est d un esth tisme discutable Afficher les num ros de lignes A servi aux auteurs pour la mise au point Peut servir si on a des probl mes d im pression 39 8 2 Papier Deux formats pr d finis A4 21 cm x 29 7 cm et Letter 21 59 cm x 27 94 cm seulement en mode portrait pour lesquels les indications de largeur et de hauteur af fich es en gris n ont pas de sens Un format permettant de pr ciser sur les champs Eta et ERE les dimensions du papier utilis Plus bas se trouve le r glage des quatre marges soit en millim tres soit en pouces les deux tant synchronis s et on voit le nombre de l
22. er SOUS iba 16 CTRL MAJ V_coller le presse papiers du svst eme rneer nerne 6 CTRL V A Re Re en A NN E ne 6 CTRL X supprime la Selecionar aa 6 Entr e A e ain ut 27 Maj Espace__ espace ins cable Maj Tab change le type d un l ment 27 Tab cr e un l ment ou en change le type 27 92 Table des mati res ou comment sc nariser SANS PEINE ccccccccccccccssssssssteeeeceeeescsssstteeseseseseeeeeeeeeeees 1 NS net 1 Bettel Ted Le EE 9 A A O 10 2 1 Fen tre Dina Pal na A ion 10 2 1 1 Onglets des sc narios et des styles d l memts erreen 10 2 1 2 Zone principale de texte 10 3 D placements et s lections ss 11 31 D pl ceMeNtS niinen ireen nie in r nale 11 TR d E To e EECH 11 31 2 PA RU E E 11 SL SCENE da ee 11 SALA SCAN e DEE 11 a EE E Se LE LE Re cine 11 S 2 AVEC IA Ee EE 11 3 2 2 au Clavier premi re m thode 11 3 2 3 au clavier autre M TODOS secccassecsscreeesubenerscdenstvesasaxescecteeunsavensverdyedeneeasaanrets 11 3 3 S lectionner une SEET gege A OS 12 3 4 S lectionner OU aida eene EE 12 D Ee EE 12 3 6 Copier Couper et COMGM coi sassccivesncnnctsies sennnadsheavbntagencavacs samseean cavaaweectauewenaanveds 12 A ed eege 12 3 6 1 1 l int rieur de Tres a te 12 3 6 1 2 dans le presse papiers du syst me pour l utiliser dans un autre pro g lt 12 30 2 Colles amants naine Ee 12 3 6 2 1 l int rieur de Trelby rain 12 3 6 2 2 partir du presse papiers du syst me Pal cococoococconcconccc
23. eut ins rer un caract re encod en ISO 8859 1 c d Latin 1 5 6 Noms de personnes ou CRETE gt dans la liste des cat gories qui sont des origines g ogra phiques linguistiques historiques gt gt CET est suivi gt d une zone de texte o saisir une partie de M d but fin int rieur du mot suivant le choix gt d un choix sur le E8 du nom Le nom qu on choisit est ins r dans le texte la place du curseur en activant ME 5 7 V rifications et corrections M me si Trelby est tol rant l gard des erreurs en ce sens que apr s avoir pr venu de l existence d erreurs dans un sc nario il l imprime conform ment ce qui a t tap ou l exporte avec ses erreurs il peut tre int ressant de localiser identifier et corriger les erreurs La commande ou identifie et d crit l erreur qui se trouve apr s le curseur Il faut avant d appeler de nouveau cette fonction soit d placer le curseur soit corriger l erreur gt Ligne vide ou DrpascaLre r duite gt El ment PERSONNAGE suivi d autre chose qu une DrpascaLIE ou une R PLIQUE gt DIDASCALIE ailleurs qu apr s un PERSONNAGE ou une R PLIQUE gt R PLIQUE ailleurs qu apr s un nom de PERSONNAGE ou une DIDASCALIE gt Diverses erreurs provenant de bugs dans le programme qu il faut corriger avant d enregistrer sous peine de ne pas pouvoir recharger le sc nario Vous devriez nous signaler de telles erreurs dont le message se termine par BUG
24. ie haute montre les regroupements d j d fi nls gt Cr er un premier regroupement 27 S lectionner dans la liste du bas les sc nes regrouper par les m thodes habi tuelles de s lection extension pour des l ments non contigus et pour le premier et le dernier d une s rie d l ments contigus Cliquer MMA Les sc nes s lectionn es sont transport es dans la liste du haut suivies d une ligne de tirets qui indique la fin du regroupement gt Cr er de nouveaux regroupements S lectionner d abord une ligne tiret e dans la zone Regroupements puis s lec tionner les sc nes ajouter au regroupement qui va tre cr et cliquer EM On a une nouvelle s rie termin e par une ligne de tirets gt Ajouter une sc ne un regroupement existant S lectionner d abord une sc ne du regroupement voulu dans la zone Regroupe ments puis s lectionner les sc nes et cliquer Ajouter Le bouton EMT supprime de la zone Regroupements les sc nes s lection n es 5 15 4 Compte rendu par personnage Compte rendus par personnagele MALT C P On peut choisir quels personnages sont inclus dans le compte rendu et quelles in formations donner pour chaque personnage Information de base gt Nombre total de r pliques Nombre total de lignes Pourcentage de lignes de r pliques o ce personnage parle Nombre moyen de lignes par r plique Nombre moyen de mots par r plique gt Nombre moyen de caract res par mot
25. ignes utilisables 8 3 Options PDF 8 3 1 Ajouter une table des mati res La liste toutes les sc nes accompagnera le fichier PDF elle ne sera pas imprim e mais facilite la navigation d une sc ne l autre dans le visualiseur PDF 8 3 2 Montrer la table des mati res l ouverture du fichier PDF La table des mati res sera affich e en m me temps que le texte dans un onglet s par 8 3 3 Ouvrir le fichier PDF sur la page active Lors de l ouverture du fichier PDF produit par SET le visualiseur mon trera la page active Certains visualiseurs PDF n acceptent pas cette commande Le fichier PDF produit par n incluant pas cette commande si on veut un fichier PDF permanent qui ouvre sur une page d termin e il faut passer par et enregistrer le fichier produit si le visualiseur PDF le permet 8 3 4 Notes Ne pas incorporer les notes exclut les notes du fichier PDF produit Si on les inclut on a le choix de Gelle 8 3 5 Montrer les pages Trace un rectangle montrant la position des marges Il peut tre consid r comme un l ment de d bogage mais peut servir lucider certains probl mes d impres sion 8 4 Fontes PDF Trelby utilise par d faut les fontes PDF Courier standard et pr sentes partout Il est fortement recommand de laisser les choses en l tat sauf si on a de bonnes rai sons de changer La fonte choisie doit tre pas fixe et de m mes taille et chasse que les fontes A0 Courier sinon on a
26. le pr fixe par d faut avoir indiqu comme filigrane commun Confidentiel d fense auto destruction dans 30 secondes et les textes Claire Barbara Arthur la voix du message on obtiendra deux fichiers Pdf nomm s Mission _impossible Claire Barbara pdf Mission_impossible Arthur la voix du message pdf ER 6 AIDE 6 1 Liste des commandes et des touches associ es SOS Touches et commandes Ouvre une fen tre montrant toutes les commandes et les touches associ es cette fen tre peut tre enregistr e au format HTML par son menu Fichier 6 2 Le manuel SOS Le manuel Ouvre la version HTML de ce document 6 3 propos Affiche l image d accueil 33 7 PR F RENCES GLOBALES ou Les pr f rences globales modifient le fonctionnement de Trelby lors d une s ance et des suivantes pour tous les sc narios qui y sont ouverts D pendant de la platefor me elles ne peuvent tre chang es entre Windows et Linux m me l change entre deux machines sous des plateformes identiques peut procurer quelques surprises si les fontes PDF portent des noms diff rents si le visualiseur PDF n est pas le m me etc Le bouton permet de voir l effet des changements alors que le bouton les enregistre en les appliquant 7 1 Couleurs Seul l affichage l cran est modifi La couleur de texte est par d faut la m me pour tous les types d l ments mais on peut activer IIIe IAEA BENE pour les diff rencier aussi p
27. n sc nario dans un format autre que celui de Trelby est ce que le jargon appelle Importer STI EU AAA 5 3 1 Texte avec mise en forme Un fichier texte doit respecter ces contraintes gt Contenir seulement le texte des l ments Sc nes actions personnages gt R server pour chaque type d l ment tout le long du sc nario une m me co lonne de d but particuli re chacun sauf Sc ne et Action qui peuvent avoir la m me gt Ajouter une ligne vide apr s chaque l ment Le plus simple est videmment de se servir de la tabulation On trouvera si besoin dans les annexes un fichier exemple 5 3 2 Fichiers cr s par le programme Celtx Trelby importe les l ments qu il conna t et transforme les autres en Actions Toute mise en forme suppl mentaire est ignor e 5 3 3 Fichiers cr s par la version 8 de Final Draft Trelby importe les l ments qu il conna t y compris les notes et transforme les autres en cTIons Toute mise en forme suppl mentaire est ignor e 5 4 Modifications Toutes les modifications sont possibles comme dans n importe quel traitement de textes Il est int ressant de pouvoir travailler simplement sur des sc nes enti res par IE CROIRE qui permettra de s lectionner la sc ne dans la 20 quelle se trouve le curseur de la copier la d placer la supprimer sans en perdre aucun l ment 5 5 Caract res sp ciaux OMS ou ouvre la table des caract res partir de laquelle on p
28. n_consts associ e a trelby fy et une fonction general_ const pour des mots d usage universel mais ils sont en d finitive peu nombreux entre autres du fait des r gles d accord et d ordre des mots 10 1 1 Composition d une fonction Chaque fonction d finit et retourne un dictionnaire python nomm liste rang en ordre alphab tique des clefs def util consts liste M_Clef_1 Le texte afficher return liste ou le texte traduit est la partie entre les double quotes 10 2 Modifications des modules d origine Dans le module correspondant 10 2 1 Encodage j ai ajout un pr lude expliquant ma contribution et indiquant l encodage employ coding iso 8859 1 que j ai choisi car plusieurs modules d origine sp cifiaient d j cet encodage 10 2 2 Importation ajout d une ligne from defs import nom du module consts ou from defs import nom du module consts general _ const 10 2 3 Cr ation de variables textes nom du module consts M_Nom_De_ Variable textes M Nom De Variable 44 o le nom de variable et la clef sont identiques toujours pr c d s de M_ pour vi ter toute confusion avec des variables pr existantes et construites partir des textes initiaux 10 2 4 Modification du code Les seules parties du code qui sont modifi es sont les affectations de texte et les affichages Quand le texte tait un simple texte quot il est remplac par le nom de la variable correspondante qua
29. nd il s agissait d un texte inclus dans un format d affi chage j ai modifi le format rempla ant par exemple Texte d 12 par S d M Texte 12 Je conclurai en pr cisant que mon niveau en Python m a permis ces interventions et devrait me permettre de corriger les erreurs qu il est possible qu elles aient intro duites mais ne me permet ni de corriger une erreur dans le codage d origine ni d ajouter une fonction 45 11 D PANNAGE 11 1 Ralentissement Quoique le programme fonctionne en g n ral bien il peut arriver sur certaines machines aux ressources limit es qu il soit trop lent pour tre utilisable Essayez d arr ter tous les programmes y compris Trelby et de red marrer celui ci Si cette manipulation apporte une am lioration prenez l habitude de lancer Trelby en premier pour qu il puisse se r server les ressources n cessaires essentiellement en m moire vid o avant les autres programmes 11 2 Certaines fonctions ne fonctionnent pas Quoique la traduction ait t test e attentivement des erreurs ont pu ne pas tre rep r es On s en apercevra si une bo te de dialogue n appara t pas ou si une fonc tion reste inactive Si votre syst me permet des commandes en ligne tapez python trelbyconst py refaites les m mes op rations et interrompez Trelby pour regarder la ligne de commande et transmettez moi m me et surtout si vous n y comprenez rien le texte affich Il peut s agir
30. nononononononnnos 12 EE 12 A ENTRAS E OANE AAAS EPESA ASES ESGUS 14 4 T Cr ation Re EL lO EE 14 AZ UIC SCORE O O ST a SR AN Dune 14 A SAUT SONO en re rm ere tes nn Rs 14 AALS elle 15 AS LES T PIIQUES A A A e 15 4 6 Les r pliques SIMS aca 15 93 Ar le e 16 8 Les transtioN Sei sen in nu nn E LCR 16 PO LOS plah Sn RSR An nn nu 16 A O te EE ead asc Oh os Sides O 16 ALA LES TOTES a lo rss lat eae fe ce votes 17 4 12 La compl mentation assist e 17 4 13 Suppression de tous les l ments d un m me type 18 5 Travailler sur UM SCOMAMO Rs egene echte eege Eed tege 19 BMG wrest ca ea ces ra din its a aies 19 5 2 Ouvrir un sc nario Cr par Trelby rrn 19 5 3 Ouvrir un sc nario cr par d autres ogtcels eenen 19 5 3 1 Texte avec mise en forme sise reesnerrsseesrennnss 19 5 3 2 Fichiers cr s par le programme Celtx 19 5 3 3 Fichiers cr s par la version 8 de Final Draft 19 54 ModificatloNS EE 19 Do Caracteres PEC naina Aa 20 5 6 Noms de DEED ava dee eege deed AAA 20 5 7 V rifications EES Ce db eege 20 GS MOONE AA A hunters ANENE e IENE 21 59 Chercher et remplacer EE 21 EO STE PR ERP PER asctuean cosa cea E T A uote te wek ouceat 22 BO TL V ede Travail ses nn are D noi 22 510 2 Aper u du T SUITAR E 23 5 10 3 V e Cte EE 23 5 10 4 Vue EE eege ege o 23 A AN 23 BLT Enregistre me Miwcccesssvisersnettcdrnetueesiasenedbeavauccerestugeutvestadesesseeesenisteeronedtevedaeanze 23 SIL AUTOR MAG TED aaa
31. num ros de pages 5 11 2 5 Format Final Draft XML fdx Non test 5 12 Revenir en arri re Trelby ne poss de pas de moyen natif de revenir sur une erreur On peut cependant Sion a coup un texte par erreur le coller avant d avoir fait un autre couper ou un copier Sion a coll un texte par erreur il faut le couper Sion a fractionn le texte d un l ment de telle sorte que les deux parties sont de types diff rents il suffit de supprimer le ou les caract res interm diaires pour restaurer la situation Si on ne voit pas de solution il reste la commande METS ou Comme cette commande commence par l ex cution automatique de la commande GET il faut confirmer par fff qu on veut quitter sans enregistrer les chan gements Il peut tre plus prudent d enregistrer le sc nario insatisfaisant sous un autre nom 25 d ouvrir la version enregistr e et de comparer les deux pour se d cider 5 13 Comparer des sc narios ou ERAS Il faut avoir deux sc narios ouverts en g n ral deux versions du m me La bo te de dialogue gt Citi la liste alphab tique des sc narios il est conseill de prendre le plus ancien gt El la liste alphab tique des sc narios il est conseill de prendre le plus r cent gt Avec les m mes pr f rences cocher si les deux sc narios sont mis en forme de fa on diff rente sinon la presque totalit paraitrait chang e Le fichier PDF r sultant contient gt en rouge
32. on a ajout s au dictionnaire du sc nario 37 8 PARTICULARIT S D UN SC NARIO Les pages de titre le titre courant le r glage de la compl mentation assist e sont sp cifiques d un sc nario et sont enregistr s avec lui Leur emploi est d taill en p 28 Si vous souhaitez cr er un gabarit parce que vos informations personnelles sur la page de titre sont toujours les m mes ou parce que vous crivez plusieurs pisodes de la m me s rie il suffit de cr er un sc nario vide de cr er ces l ments par le menu Sc nario d enregistrer le sc nario par exemple sous gabarit Par la suite vous ouvrirez le fichier gabarit trelby l enregistrerez sous le nom r el du sc nario et tra vaillerez Les param tres de mise en forme de sc narios modifient instantan ment la mise en forme du sc nario actif Si on travaille simultan ment sur plusieurs sc narios chacun peut tre mis en forme s par ment Ind pendants de la plateforme ils garantissent une pr sentation constante du sc nario Modifications par O ALT A PIC Les param tres sont enregistr s automatiquement avec le sc nario actif Pour les utiliser pour un autre sc nario il faut les enregistrer SS SOU AA ce qui cr e un fichier d extension conf qu on peut r utiliser par EEE Clan UE 8 1 l ments On s lectionne l l ment dont on veut modifier la pr sentation Scene Sc ne Action Action CHARACTER PERSONNAGE DIALOGUE Ree rou
33. osant un maximum de cing mots parmi lesquels on peut choisir le mot correct qu un ou la touche Ei UA reporte dans la zone d o la touche SRA ou le bouton ieee substitue dans le texte au mot fautif On peut encore ce moment l activer efficacement toutes les options Les mots semblables tant principalement pour des raisons de rapidit des mots dont les deux premi res lettres sont les m mes que celles du mot fautif pour le mot frapp ditoin on se verra proposer dition entre autres mais pour d ition on n aura le choix qu entre des mots commen ant par d Il faudra donc se fier sa vue pour traquer les coquilles l initiale Le rempla ant prend tous les attributs en particulier la casse du remplac 5 9 Chercher et remplacer RTE ou ou GITE 22 La bo te de dialogue permet d entrer le mot chercher son rempla ant ventuel avec les options classiques gt chercher travail par WEE trouvera travail et pas travailleur Si vous cherchez une suite de mots par cette option un nombre d espaces int rieurs diff rent risque d en omettre certains gt chercher Travail avec trouvera Travail et pas travail gt IE permet de d finir le sens de la recherche sachant que quel qu il soit lorsque Trelby arrivera une extr mit du sc nario il proposera de repartir de l autre extr mit gt permet de choisir quel type d l ments on restreint la recherche tous par d faut L option Remplacer a les m
34. out avant d imprimer Une fausse man uvre a pu par exemple changer le type d un l ment on a ajout par distraction des lignes vides Corriger les erreurs risque de modifier la pagination et il vaut mieux le faire avant d imprimer qu apr s Pour identifier les erreurs il est plus simple de partir du d but du sc nario et de passer par EEE discut e plus en d tail en p 19 7 5 9 Montrer l cran d accueil Permet de d cider combien de temps s affiche l cran d accueil voire pas du tout si on indique O s 7 5 10 Pagination automatique D finit l intervalle entre deux repaginations automatiques Cette fonction ne se d clenche que si le sc nario a t modifi mais on peut forcer une repagination par Sc nario Forcer la repagination Si la machine est tr s lente il vaut mieux augmenter cet intervalle 7 5 11 Demander confirmation de la suppression On y d finit le nombre de lignes partir duquel la commande de suppression d une s lection doit tre confirm e 36 On vite ainsi des suppressions importantes et irr cup rables 7 5 12 Nombre de lignes d filer par action sur la molette de la souris Ne devrait pas demander d explications 7 5 13 Dictionnaire de correction orthographique Fichier Pr f rences Dictionnaire de correction orthographiquelfelt per met de voir les mots qu on a ajout s au dictionnaire global AT IENLe ou lance la correction orthographique ou permet de voir les mots qu
35. page pr s de la pr sentation finale 23 L option qui permet de voir les marques de mise en forme n apporte mon sens pas grand chose 5 10 2 Aper u du r sultat Ce mode produit une image tr s fid le du r sultat qu on imprimera pages de titre titres courants indications de suite saut de pages 5 10 3 Vue C te c te Traduction mot mot car fonction non disponible sur mon mat riel Le mode c te c te montre plusieurs pages c te c te autant qu il en tient sur votre cran Il faut disposer d un cran la r solution lev e Sup rieure 1280x 1024 pixels MBBS et ou recourir a des fontes de petite taille pour que plus d une page loge la fois sur l cran Sinon il donne le m me r sultat que le mode aper u Comme dans ce mode une page enti re loge verticalement sur l cran les touches et ont un r sultat diff rent 5 10 4 Vue d ensemble Il existe deux modes de vue d ensemble l un utilise un pixel par caract re l autre quatre On ne peut pas modifier le sc nario Ils seront utiles quand on aura mis en place des fonctions d dition montrant les diff rentes r visions 5 10 5 Plein cran La touche met l affichage en plein cran Quand on est en plein cran la touche ou cet ic ne gaen haut gauche quitte le plein cran 5 11 Enregistrement 5 11 1 Au format de Trelby Comme attendu il existe deux commandes pour enregistrer son travail enregistrer ole g
36. par sc ne apr s avoir demand s il faut inclure de l information sur les personnages speakers pr sente une page PDF avec pour chaque sc ne gt VV VV V le num ro de la sc ne le nom de la sc ne le nombre total de lignes de la sc ne le pourcentage de lignes d action le nombre de pages o cette sc ne appara t en option la liste des personnages qui y parlent et leur nombre de lignes 5 15 3 Compte rendu par lieu ou ARE Le compte rendu par lieu ressemble celui par sc ne en regroupant les sc nes qui se d roulent dans le m me lieu Pour chaque lieu gt UA VV v v WM liste des sc nes se passant dans ce lieu avec pour chacune son pourcentage de lignes dans ce lieu le nombre total de lignes du lieu le pourcentage de lignes d action du lieu le pourcentage de lignes de ce lieu par rapport au total du sc nario le nombre de sc nes se passant dans ce lieu en option la liste des personnages qui y parlent et leur nombre de lignes Si vous ne d signez pas toujours le m me lieu de la m me mani re par exemple INT MOTEL CHAMBRE LE MATIN INT MOTEL CHAMBRE LE SOIR INT MOTEL CHAMBRE LE LENDEMAIN et que vous d sirez que ces lieux soient trait s comme un seul lieu Il faut les regrouper au pr alable par ZATIA ou AREFVR 5 15 3 1 Regrouper des lieux ou MEEF La partie basse de la bo te de dialogue montre toutes les sc nes qui n appar tiennent aucun regroupement la part
37. pe d l ment qu on a d fini gt Avant ou l int rieur d un l ment du type s lectionn LET ou trans forment l l ment en l ment du type qu on a d fini 7 4 Clavier On peut changer les raccourcis au clavier de toutes les commandes Seules les touches et El qui font partie de la conception du logiciel ne peuvent pas tre r affect es Une zone de texte signale l existence ventuelle de conflits d affectation Pour les r soudre le plus simple est si par exemple on veut affecter CTRL O autre chose que OpenScript de supprimer d abord cette affectation Il pourrait tre de quelque utilit de consulter pr alablement la table des associa tions qui en fournit une vue d ensemble imprimable 7 5 Divers 7 5 1 R pertoire par d faut On peut modifier le r pertoire o par HSM on ouvre les fichiers au lan cement du programme Dans la suite de la m me session le r pertoire par d faut sera celui o se trouve le premier fichier ouvert 7 5 2 Visualiseur de fichiers PDF On peut pr ciser le programme qu on veut utiliser pour visualiser les fichiers PDF aussi bien les impressions que les compte rendus Sous Windows c est habituellement Adobe Acrobat dont le chemin ressemble a C Program fichiers Adobe Acrobat 7 0 Reader AcroRd32 exe Sous Linux aussi on peut utiliser Adobe Acrobat dont le chemin ressemble a usr local Adobe Acrobat7 0 bin acroread On peut utiliser d autres visualiseurs PDF mais si
38. pour ceux qui connaissent Python d une d finition manquante ou erron e dans defs py ou d un d saccord de nom entre le module qui appelle defs py et le contenu de la liste qu il retourne 11 3 Changement inopin de nature d un l ment Vous avez actionn la touche la fin d une ligne de R PLIQUE et Vous avez cr un l ment de type PERSONNAGE Il suffit de se mettre la fin de la premi re partie de la r plique et d effacer avec la touche EM ou au d but de le suite et d effacer avec la touche FEMMES 11 4 Suppression de titres courants Le bouton n est actif qu une fois l ouverture de la bo te de dialogue Il faut donc si besoin VMD puis rouvrir la bo te SEE Si deux l ments de titre courant qu on souhaitait sur deux lignes diff rentes sont affich s sur la m me ligne il faut v rifier leurs num ros de lignes 11 5 Sc nario perdu Sous Unix il y a de bonnes chances qu il se trouve dans usr share trelby quand 46 vous le croyez dans votre r pertoire personnel 11 6 Le compte rendu de l ensemble du sc nario Rien ne se passe Cette commande cr e une page PDF qui doit s afficher dans le visualiseur PDF de votre machine Elle ne donne aucun message l cran ni en cas de succ s ni en cas d erreur Il faut que le sc nario contienne quelque chose sinon on obtient un message d erreur du visualiseur Normalement vous devriez trouver votre visualiseur ouvert La seule fa on de comprendre ce
39. proche de celle qu on a l cran en vue R sultat enrichie de pages de titres de titres courants de num ros de page de filigranes 5 16 1 Pages de titres ou Le nombre de pages de titres est illimit En haut de la fen tre les boutons de manipulation des pages de titres EM une page de titre STI la page de titre courante EME la page courante et la suivante SMAA passer la page suivante La bo te TS montre tous les textes qui seront affich s sur cette page EMA ajoute une ligne de texte STI supprime la ligne s lectionn e Sur la droite on a un aper u du r sultat avec le texte s lectionn en rouge En dessous une zone o on peut modifier le texte s lectionn gt au centre gt gauche peut tre affect d un d calage horizontal par rapport la marge gt droite peut tre affect d un d calage horizontal par rapport la marge La police sa taille et les attributs Bold Gras Italic Italique Underlined Souli gn produit un fichier PDF temporaire 29 Pourincorporer ces pages de titres au sc nario actif Il faut activer VAE 5 16 2 Titre courant Le titre courant consiste en des lignes cinq au maximum affich es automatique ment en haut de chaque page du sc nario l exception des pages de titre Sachant que vous pouvez mettre sur chaque ligne un texte gauche un droite et un au mi lieu les possibilit s sont largement suffisantes Mais contrairement aux traitemen
40. rs sont gt des entiers gt des r els nombres a virgule gt des bool ens True False gt des textes en ASCII cod en UTF 8 Le sc nario lui m me chaque ligne commen ant par l identification du saut de ligne gt une espace amp rien Saut de ligne forc derni re ligne de l l ment suivie de l identification de l l ment Titre de sc ne Action __Personnage R plique Didascalie Transition Plan Note Pour plus de d tails utilisez le fichier fileformat txt dans le r pertoire ou est install Trelby comme filtre de lecture du fichier d exemple fourni S il reste des points obscurs sur ce point contactez nous par courrier lectronique 49 Index des menus O 16 SV el TEE 16 NEE UE 16 IDO din 12 INGLIS AUN ESS a a a A E E A aaa 7 e 12 Giele le 26 Pr f rences Dictionnaire de correction orthographique 29 Retour la version enregistr e sis 11 A EAE AE EE AT A E E 5 Aller la EE 5 SE NE LS 5 Colla cara 6 Coller le presse papiers du syst me 6 A SE 6 Copier vers le presse papiers du syst me 6 e ie Er RTE bases spdauedereatent EE EE 6 NS tetiere karatin rakara natisne raranrrr erener nent 11 Rechercher et remplacer ss 14 diter S lectionner la sc ne Courante 6 dition Tout s lectionner 6 A E E A E A 15 A 15 Aper u du Tres aii 16 WIS OL ACTO A da tea Gus 16 MUST Ensemble aros 16 Montrer la mise nib Mess ne nu anne TS MR At se 13 ell EE 16
41. s lection en maintenant enfonc le AMEN de la souris 3 2 2 au clavier premi re m thode ALEA ES fixe le d but et on continue avec les touches de direction 3 2 3 au clavier autre m thode en posant le curseur au d but puis en agrandissant la s lection en maintenant enfonc e Efiicombin e avec les EVES ER Titres 12 3 3 S lectionner une sc ne Par le menu ETES OU AREA on s lectionne la sc ne dans laquelle se trouve le curseur le carr bleu 3 4 S lectionner tout TOME TEE ou Dh mean e aay 3 5 D s lection par le de la souris quand on l a rel ch une fois la s lection termi n e ou par la touche HEN 3 6 Copier Couper et Coller Ayant s lectionn du texte on peut 3 6 1 Copier 3 6 1 1 l int rieur de Trelby ou ETAT 3 6 1 2 dans le presse papiers du syst me pour l utiliser dans un autre pro gramme Editer Copier vers le EE EEE ou ou qui sont suivis d un choix Dou AMM avec se rapprochant de l aspect final Sans respectant les seuls sauts de lignes 3 6 2 Coller 3 6 2 1 l int rieur de Trelby par ou FETE 3 6 2 2 partir du presse papiers du syst me par Editer Coller le presse papiers du systemeeuyECTRL MAJ Vi 3 6 3 Couper a La touche MJT supprime le caract re point sans possibilit de retour La touche ET arri re supprime sans possibilit de retour le caract re pr c dent le caract re point Ces deux touches ayant le m me effet irr versible sur un
42. s lors d un incident grave d une autre application j ai un jour produit une sauvegarde que Trelby ne parvenait pas recharger videmment me dira Watson si j avais eu deux sauvegardes de mon travail Mais je suis un peu ci gale en ce domaine Un bon diteur de textes comme Bluefish le fichier filefor mat txt le fichier trelby et un peu de patience permirent une reconstitution assez ra pide du travail gt La premi re ligne est Version x o x est 1 2 ou 3 gt suivie depuis la version 2 des sections de configuration Begin nom de _ section clef valeur End nom de section Begin Auto Completion End Auto Completion Begin Config End Config Begin Locations End Locations Begin Spell Checker Dict End Spell Checker Dict Start Script Les clefs sont soit gt des textes simples comme FontSize 12 IncludeTOC False gt des textes compos s Margin Bottom 22 8 Margin Left 48 Margin Right String MoreDialogue MORE gt des listes dont le premier l ment est le nombre d items de la liste les sui vants les items eux m mes Words 14 Words 1 ak Words 2 aw Words 3 comin AutoCompletion Transition Items 6 AutoCompletion Transition Items 1 CUT TO AutoCompletion Transition Items 2 DISSOLVE TO AutoCompletion Transition Items 3 FADE IN AutoCompletion Transition Items 4 FADE OUT AutoCompletion Transition Items 5 FADE TO BLACK AutoCompletion Transition Items 6 MATCH CUT TO Les valeu
43. s un manuel d utilisation de la traduction fran aise que j en ai effectu e II tient donc compte des changements de d signations dans les menus des changements de touches correspondants et de mon exp rience d utilisateur et de traducteur du logiciel Ici ou l les auteurs ont introduit une remarque que j ai cru devoir reproduire in ex tenso en ce cas je me suis born la traduire au plus pr s et la mentionner entre guillemets suivie de l indication de son statut Outre une table des mati res on trouvera un index conceptuel qui tente de recen ser les questions comment faire pour un index des menus qui reproduisant l organisation du logiciel correspond peu de choses pr s au manuel d origine un index des touches L utilisation de Trelby est assez intuitive pour ne pas n cessiter de grandes connaissances en mati re de sc narios Cependant celui qui voudrait aller plus avant en particulier pr ciser certains aspects aurait int r t approfondir sa connais sance du vocabulaire sp cialis en consultant un des ouvrages suivants The Screenwriter s Bible de David Trottier une explication bilingue sur Internet http angellier biblio univ lille3 fr ressources glossaire_filmterms html Michel Barth l my Billard Sirakawa 10 2 L CRAN 2 1 Fen tre principale La fen tre principale comporte du haut en bas en dessous du menu standard 2 1 1 Onglets des sc narios et des styles d l ments Chaque
44. stant Le fichier r sultant est nettement plus volumineux Si on d sire embarquer une fonte il faut saisir d abord le nom du fichier l aide du bouton EE Si le fichier contient une fonte utilisable le nom de la fonte s affichera automatique ment dans le Etats Si les termes de la licence de cette fonte n en permettent ps l embarquement on re oit un avertissement 8 4 3 Styles Il y a quatre styles de fontes Normal Bold Gras Italic Italique Bold Italic Gras ltalique auxquels on peut assigner individuellement une fonte 8 4 4 Note pour les utilisateurs de Windows Microsoft dans son infinie sagesse a trouv encore une autre fa on d entraver l utilisation de ses ordinateurs Quand on utilise le bouton et qu on se rend par exemple dans le r pertoire C Windows Fonts pour choisir un fichier de fonte TrueType la liste des fichiers est correcte mais on ne peut pas les s lectionner On se demande ce qui se passe dans les r unions o de telles d cisions sont prises chez Microsoft Pourquoi irait on choisir un fichier de fontes partir de la bo te de dialogue normale Ouvrir un fichier a Bob je ne sais pas on pourrait interdire a pour que les utilisateurs ne s embrouillent pas Bonne id e Jim allons y traduction du texte d origine Pour r soudre ce probl me une fois dans le r pertoire qui contient la fonte de votre choix activez le champ nom du fichier tapez le d but du nom du fichier e
45. t lorsqu il s agit d un nouveau sc nario cette commande se comporte comme FE EEE vaut mieux choisir un autre endroit que l endroit par d faut sous Unix usr share trelby lorsqu il s agit d un sc nario qu on a ouvert elle remplace l ancienne version par la nouvelle gt enregistrer sous SCT IEEE OU USEE permet de chan ger le nom le lieu de l enregistrement 24 5 11 2 Dans d autres formats Il s agit de ce que jargon appelle des exportations Toutes les exportations pr viennent de l existence d erreurs que l on peut rep rer par ou qui op rent partir de la po sition du curseur 5 11 2 1 Au format PDF Le fichier cr est identique celui cr par MEET mais le fichier r sultant n est pas ouvert automatiquement 5 11 2 2 Format texte avec mise en forme L encodage des caract res est ISO 8859 Les indentations ou d calages sont mat rialis es par des espaces les pages de titre et le titre courant disparaissent Une ligne peut tre consacr e au num ro de page Suppose un diteur de textes ca pable de lire correctement cet encodage ce qui n est pas le cas par exemple de Open Office sous Unix 5 11 2 3 Format RTF Pas de probl me d encodage Le fichier cr ressemble au r sultat PDF mais dans Open Office tout est en italique Il faut intervenir sur la feuille de style associ e de pr f rence apr s une sauvegarde au format ODT 5 11 2 4 Format HTML On perd le titre courant et les
46. t une bo te de compl mentation vous permettra de choisir le bon nom 8 5 Abr viations 8 5 1 bas de page ins re le texte d fini en bas de toute page contenant une sc ne qui continue sur la page suivante si on active EXERCISE Es M RITE ie qu une sc ne est a suivrel 8 5 2 haut de page ins re le texte d fini en haut de toute page contenant une sc ne qui commence sur la page pr c dente si on active JYI IGEEEN E E MESE TM IA cation qu une sc ne est suivrel 8 5 3 plus ins re le texte d fini en bas de toute page contenant une r plique qui continue sur la page suivante si on active SERIE INE ES MER ROUTE tie 1 x x qu une sc ne est suivrek 8 5 4 suite de r plique ins re le texte d fini en bas de toute page contenant une r plique qui commence sur la page pr c dente si on active EEE MEC TA 1 x x cation qu une scene est suivrek 42 9 LANCEMENT EN LIGNE DE COMMANDE Trelby peut tre lanc en ligne de commande configuration standard trelby configuration particuli re trelby conf chemin nom du _ fichier de configuration en ouvrant un ou plusieurs sc narios en ajoutant chemin scenario1 chemin scenario2 43 10 MES AJOUTS 10 1 Ajout du fichier defs py J ai ajout un fichier defs py qui contient autant de fonctions qu il existe de mo dules comportant des messages dont le nom est celui du module auxquels elles sont associ es tendu par _consts et une fonction mai
47. te de dialogue et ne permet qu une seule suppression 5 16 3 Filigranes On peut cr er des fichiers PDF filigran s personnalis s pour indiquer aux per sonnes auxquelles on les confie qu ils sont destin s tre lus par eux seuls et ne doivent pas tre redistribu s ou en pr cisant pour chacun une indication de lecture particuli re Ces filigranes en gris clair sont imprim s sur la diagonale de chaque page Cette fonction s applique au sc nario situ dans l onglet actif Outils Sortie PDF avec filigrane ALT A Sf 31 gt Le R PERTOIRE demand est celui dans lequel seront enregistr s les fichiers PDF filigran s contenant le texte du sc nario gt La PARTIE COMMUNE du nom du fichier filigran est par d faut le nom sous le quel a t enregistr le sc nario elle peut tre remplac e par tout texte votre convenance gt La TAILLE des caract res du filigrane est votre choix gt Le FILIGRANE Commun Sera pr sent dans tous les fichiers gt La zone de texte FILIGRANES CHAQUE LIGNE POUR UN FICHIER DIFFERENT doit contenir une ligne de filigranes pour chaque fichier PDF diff rent qu on souhaite produire son nom sera constitu du pr fixe reli par un tiret au texte de son filigrane de plus des tirets remplacent les espaces ce qui assure la compatibilit avec des syst mes qui n acceptent pas d espace dans un nom de fichier Exemple Avec un sc nario nomm Mission Impossible en laissant
48. ts de textes Trelby ne permet pas de diff rencier pages paires et pages impaires Par d faut il affiche le num ro de page droite suivi d un point Les reproductions d cran ci dessous reproduisent toute la largeur de la page et partent de son bord sup rieur Pour modifier le titre courant il faut aller dans ou Si on veut seulement le num ro de page on laisse les choses en l tat modifiant seulement l alignement ou en effa ant dans la zone FE le point apr s PAGE qui sera remplac par le num ro de page 42 Mindy fuit le dinosaure mais se prend le pied dans le cordon d alimentation Le rapace se rapproche lentement d elle Illustration 1 titre courant standard Si on veut mettre un texte sur la m me ligne que le num ro de page on clique ET on clique le texte dans la zone MMS on le modifie dans R et on en pr cise BIS et on le laisse en ligne 1 Mon sc nario 42 Mindy fuit le dinosaure mais se prend le pied dans le cordon d alimentation Le rapace se rapproche lentement d elle Illustration 2 titre courant avec texte ou a gauche 42 a droite Mindy fuit le dinosaure mais se prend le pied dans le cordon d alimentation Le rapace se rapproche lentement d elle Illustration 3 titre courant avec deux textes Si on veut le texte sur une ligne diff rente de celle du num ro de pages il faut mo difier UI L ordre des l ments dans la fen tre du haut 30 reste l ordre de leur cr ation D s
49. ura des chevauchements de caract res dans la sortie Les fontes trouv es ici ou l sur Internet sont souvent imparfaites noms irrespec tueux des sp cifications PDF caract res manquants il est tr s rare qu elles contiennent plus que le jeu ASCII standard elles n ont parfois que les minuscules ce qui les rend particuli rement inutilisables pour des langues accentu es d fauts que ne montre pas la phrase de test Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume ou son quivalent anglais The quick brown fox jumps over the lazy dog et sont de mauvaise qualit Aussi si vous ressentez le besoin d utiliser autre chose que les fontes Courier utilisez au moins des fontes professionnelles cr es par des gens qui savent ce qu ils font 8 4 1 Champ nom Les fontes utilis es par un document PDF peuvent tre identifi es seulement par leur nom dans ce cas si elles manquent sur la machine o sera lu le fichier elles seront remplac es par des fontes quivalentes pour un r sultat qui risque de diff rer de celui qu on attendait Des noms possibles sont AndaleMono Courier NewPSMT et BitsteamVeraSansMono Roman Les noms sont quasi impossibles deviner mais on peut les conna tre partir d une application comme Open office Format Caract re Police 8 4 2 Champ fichier On peut identifier les fontes par leur nom de fichier et les embarquer les incorpo rer au document lui m me s assurant par l un rendu con
50. ype d l ment et choisir DIDASCALIE Si on se trouve au d but d un l ment vide PERSONNAGE ou R PLIQUE il suffit de ta per pour le transformer en didascalie la parenth se fermante est aussit t ajout e Si la didascalie n cessite des retours la ligne forc s il faut utiliser LE Sion transforme une didascalie en un autre type d l ment si la didascalie contient du texte les parenth ses sont maintenues si cette didascalie se r duit aux parenth ses on obtient un l ment vide Si on transforme un l ment non vide en didascalie les parenth ses ne sont pas ajout es automatiquement 4 8 Les transitions Il s agit des l ments comme Fonpu FONDU ENCHA N Cr er un l ment de n importe quel type WMA TPE MA Type d l ment et choisir TRANSITION D s qu on tape une bo te de dialogue propose tous les noms de transitions pr tablis et existant d j dans le sc nario sauf si on l a interdit par Sc nario Compl mentation assist el Le texte des transitions est transform en majuscules et align droite 4 9 Les plans Cr er un l ment de n importe quel type AMN ITORI Type d l ment et choisir PLan Taper un texte libre Le texte des plans est transform en majuscules et align gauche 4 10 Les lieux Les lieux d finissant les sc nes il n existe pas de marque distincte de ce type d l ment Lors des compte rendus par lieux bien videmment sont regroup es toutes
Download Pdf Manuals
Related Search