No reproduction in any form 01 ‚this manuai, in whole or in part
Contents
1. en le rangeant dans un endroit sec et frais Ne le rangez egalement pas en plein soleil et tenez le loign de la naphtaline ou du camphre e Prenez garde de ne pas mouiller les lentilles a fortiori de les laisser tomber dans l eau celle ci provoquerait des d fauts e Certaines pieces de l objectif sont en plastique renforc pour viter toute d t rioration ne pas ranger l objectif dans un endroit excessivement chaud Accessoires en option T l convertisseur TC 201 T l convertisseur TC 14A T l convertisseur TC 16A Filtres vissants 77 mm Capuchon balonette HB 8 Pochette souple N 62 e Lors de la fixation d pose du capuchon ou du filtre vers depuis l objectif mont sur l appareil autofocus Nikon positionnez le mode de mise au point sur M Caract ristiques Distance focale 20 mm 35 mm Ouverture maximum f 2 8 Construction optique 14 l ments en 11 groupes Champ angulaire 94 62 Echelle des distances Gradu e en m tres et en pieds depuis 0 5 m 1 7 ft a l infini co Donn es relatives la distance Figurent pour les appareils series F90 Echelle des distances focales 20 mm 24 mm 28 mm et 35 mm Contr le de mise au point Par bagues de mise au point Contr le de zooming Par bague de zooming Echelle des ouvertures f 2 8 4 5 6 8 11 16 et 22 sur les deux normes et les chelles de lecture directe d ouverture Verrou de l ouverture minimale Par levier de verrou de l ouver2. digitali dalta superficie dell obiettivo e Non usare diluenti o benzina per pulire obiettivo e Per proteggere la superficie dell obiettivo da polvere o danni si consiglia di usare un filtro L37C per qualsiasi circostanza paraluce dell obiettivo serve anch esso a proteggere obiettivo e Lasciare il coperchio sull obiettivo quando quest ultimo non viene usato e Quando non si usa l obiettivo per un lungo periodo di tempo necessario proteggerlo dalla ruggine e dalla muffa conservandolo in un luogo fresco ed asciutto Non lasciarlo inoltre sotto ta luce solare diretta e tenerlo lontano da naftalina o canfora e Fare attenzione a non far bagnare l obiettivo o a non farlo cadere in acqua Acqua sull obiettivo pu causare malfunzionamenti e La plastica rinforzata viene utilizzata per alcuni pezzi dell obiettivo Per evitare eventuali danni non si deve lasciare l obiettivo in luoghi in cui la temperatura ambiente eccessivamente elevata Accessori opzionali Teleconvertitori TC 201 Teleconvertitori TC 14A Teleconvertitori TC 16A Filtri a vite da 77 mm diam Paraluce a bajonetta HB 8 Portaobiettivo morbido N 62 e Per montare o smontare il paraluce o il filtro sull dall obiettivo quando questo montato sulla macchina fotografica con messa a fuoco automatica Nikon regolare il modo di messa a fuoco su M Caratteristiche tecniche Lunghezza focale 20 mm a 35 mm Apertura massima f 2 8 Costruzione
3. AF DX 1 anexo a la c mara F3AF de Nikon Utilise el PK 11A en su lugar Utilise el BR 6 en su lugar Pantallas de enfoque recomendadas Existen varias pantallas de enfoque intercambiables para las c maras Nikon aptas para todo tipo de objetivo o situaci n fotogr fica Las pantallas recomendadas para ser utilizadas con este objetivo aparecen listadas al reverso de esta hoja Profundidad de campo A diferencia de la mayor a de los objetivos Nikkor el objetivo AF Zoom Nikkor 20 35 mm f 2 8 D no posee el indicador de profundidad de campo grabado en el tubo del objetivo Sin embargo es posible determinar la profundidad de campo utilizando la escala que aparece al reverso de esta hoja Para utilizar la escala de profundidad de campo 1 Corte las escalas a lo largo de las l neas indicadas 2 Coloque la escala Bl sobre la escala A en forma tal que el borde superior de la escala Bl se encuentre alineado con la distancia focal que se est utilizando y la distancia se encuentre alineada con la l nea indicadora central de la escala Al 3 Lea los n meros de la escala B que corresponden a la abertura que se est utilizando Por ejemplo si el objetivo se encuentra preenfocado en 3 m con la distancia focal en 20 mm y la abertura en f 22 la profundidad de campo estar comprendida entre aprox 0 5 m e infinito Bloqueo de abertura m nima llust A Para operaci n autom tica programada o con prioridad al obturador utilice l
4. ROAA YURI OD AIRF C BEN AALEN DIT I NCHERHREE TIER T DBLEFNCTEIAZT EN MABABODE be AO RBA EM SLEN TAET ER EANEE 20MM RERE MO 148 AJN200MD0 RR ICO LEY BoA ENIMNEZZT NFRIERLEHL ET REL ID N H FEREFIAE ANARAN2ORGRPBO BAN EEHSANEHEN LINLLKCDHFAARKENNV ET IB y PDULI 4 7 A RAB TODO REO Y y ARE E RRA UU TERN BERN TAETSLIENTERKT O y IHR EIERN V Tiida AID BRO 22 RURI AB Bot MIR Ay IL E RNA TO BALADA RAEE COCER ROO y LI DABENERLCH ELNFL gt FEDER MEE CERCI KEET ET ly DORE OYILECECRIAACO y DUI E ATA RIAT EO LIBRO EN iAH e LIDBRIE KIOVUEHIRELLTER AN AERONA ZEIVARTAMDSEACH KPIWI MI3I MEDRERDE PoP IHABAR ARA AE DU KIERL TAU TIERES o II F PNIDIKBEDEERZAEKERELER LAN TS EAU e L IRFDO FNAC LICT NR DEHEBTTALET LINIE 7 Fo HET 0 LIZ RATED AU al LIDL TITAN A y TELT ThBOT ES o EME SEVA DALE a RRO PEDANTE RBD SARINE ZAVAROK EA EI FIBA RAMO DELI BALD LIVABTIAR AE LULA 0LOXERCELENADLERNIDE BANYHEI lt SZKELTHEDANELEIVETDTIERLTSTLSLN 0 ZNDL ZOAAND EIEEHELTFAFYIFEEAL TEN ETDN BACA ACACIA EF AR TODAS AAC ARCA CEBADA FIEN AFLI17 91 3 TC 201S ATLI1I gt IMN 2 TC 14AS ATFLIIN 2 TC 164AS 77MM LAARI AIR NAAA Y h 7 HB 3 JI RT ANO 62 OAZAITAKF KF4 HR HRIFLENLIRZENRUNUREK 41M TFR AAA SHE e THAFTNITA HRE KAMERA Tito TRAD ft A IE BE i 20mm 35mm R AAO hjk 1 28 Lor XW R i nR a A 194 62 BAM H ER 20 24 28 35 A g one M A iR e 05m 1 7ft M
5. num ros de l chelle B correspondants a louverture utilis e Par exemple si l objectif est en pr mise au point a3 m avec la distance focale r gl e 20 mm et louverture f 22 la profondeur de champ est de env 0 5 m alfinfini Verrou de ouverture minimale lllust A Pour une prise de vue automatique programm e ou priorit obturation utilisez le levier du verrou de louverture minimale pour verrouiller ouverture minimale f 22 1 R glez l objectif sur son ouverture minimale 1 22 2 Glissez le levier de verrou vers la direction de la bague des ouvertures de sorte que le point blanc sur le levier fasse face au point orange Voir illust 3 Pour rel cher le verrou glissez le levier dans la direction oppos e Soins apporter a votre objectif e est n cessaire de conserver les surfaces des lentilles de l objectif dans un tat de propret maximum Pour le nettoyage il est recommand d utiliser un tissu de coton doux imbib d alcool afin d effacer des traces de graisse ou de doigt e Ne jamais utiliser de diluants ou de benzine pour nettoyer l objectif e Pour prot ger la surface de l objectif de la salet et des dommages utilisez le filtre L37C Le parasoleil aide aussi prot ger l objectif e Laissez le capuchon d objectif en place quand l objectif n est pas utilis e Si vous n utilisez pas l objectif pendant une longue p riode de temps prot gez le contre la rouille et l humidit
6. No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in criticat articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION HAFI z y J Accessoires standards Ni kon TIOMA TV Y TRAMA e y Y Bouchon avant emboltement A WXT LF 1 77 mm 5H ES n Ry ICLAS Bouchon arri re LF 1 Instruction Manual Etui rigide CL 46 u Bedienungsanleitung Standard accessories a a Manuel d utilisation 77mm snap on front lens cap gt Manual de instrucciones Rear lens cap LF 1 Tapa frontal a presi n de Manuale di istruzioni Hard lens case CL 46 P N Tapa trasera del objetivo LF 1 Estuche duro CL 46 Serienm iges Zubeh r Aufsteckbarer Frontdeckel 77 mmo Hinterer Objektivdeckel LF 1 Fester bjectivkocher CL 46 Accesori standard Tappo anteriore da 77 m n dia Tappo posteriore LF 1 Portaobiettivo duro CL 46 GELELE 4 2 0 ios gt x EmA F 7 E a A BR A Se 2 s s A w x E x Dr ge E k a gt ia i j 5 A 4 gt t E SN YN y a qe cn ii 4 E ne x 2 ra x A E kn 3 FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO 100 JAPAN PHONE 81 3 3214 5311 TELEX NIKON 422601 FAX 81 3 3201 5856 E Printed in Japan 9 amp 033 B03 K929 1 DG iaaa O O 20 J PA 2D 4FXHA Ilust A X Ilust A llust A NY Se Abb A Fi
7. a cuidado adicional para nunca dejar el objetivo en un lugar excesivamente caliente Accesorios opcionales Teleconvertidor TC 201 Teleconvertidor TC 14A Teleconvertidor TC 16A Filtros con rosca de 77 mm Parasol a bayoneta HB 3 Estuche blando para el objetivo N 62 Cuando instale retire el parasol o filtro al del objetivo montado en un cuerpo de c mara autofocus Nikon coloque el modo de enfoque en M Especificaciones Distancia focal 20 mm a 35 mm Abertura m xima f 2 8 Construcci n del objetivo 14 elementos en 11 grupos Angulo fotogr fico 94 a 62 Escala de distancias Graduada en metros y en pies desde 0 5 m 1 7 ft hasta infinito Datos de distancia Salida en las c maras de la serie F90 N90 Escala de distancias focales 20 mm 24 mm 28 min y 35 mm Control de enfoque Mediante Anillo de enfoque Control de efecto zoom Mediante Anillo de efecto zoom Escala de aberturas f 2 8 4 5 6 8 11 16 y 22 tanto en la escala normal como en la de lectura directa de aberturas Bloqueo de abertura m nima Se suministra por palanca de bloqueo de abertura m nima Indicadore de enfoque infrarrojo Para los ajustee de distancia focal de 20 mm y de 39 mm se proveen dos puntos blancos Diafragma Totaimente autom tico Medici n de la exposici n Por medio del m todo de plena abertura para c maras Al o c maras con el sistema de interface CPU por medio del m todo de diafragmado para otras c maras Montura Tipo ba
8. a palanca de bloqueo de abertura m nima para bloquear la abertura del objetivo en f 22 1 Coloque el objetivo a su abertura m nima f 22 2 Deslice la palanca de bloqueo en la direcci n del anillo de abertura de tal manera que el punto btanco de la palanca se alin e con el punto anaranjado Vea la ilustraci n 3 Para liberar el bloqueo deslice la palanca en la direcci n inversa Cuidado del objetivo e Si bien siempre se deben mantener limpias las superficies de las lentes del objetivo ta limpieza debe ser efectuada cuidadosamente Limpie frotando con un pa o suave y limpio humedecido en alcohol para eliminar manchas de grasa o impresiones digitales de las superficies del objetivo Para limpiar el objetivo no utilice nunca ni solvente ni bencina Para proteger la superficie del objetivo de suciedad y de da os se recomienda utilizar permanentemente un filtro L37C El parasol asimismo ayuda a proteger el objetivo e Deje colocada la tapa del objetivo cuando no lo utilice Si usted no va a usar el objetivo por un per odo de tiempo prolongado prot jalo contra la oxidaci n y el moho almacen ndolo en un lugar fresco y seco Adem s no lo almacene a la luz solar directa y mant ngalo alejado de la naftalina o alcanfor Aseg rese de no mojar el objetivo ni dejarlo caer en agua El agua puede causar mal funcionamiento del objetivo Se utiliza pl stico reforzado en algunas partes de la unidad de objetivo para evitar da os teng
9. ac METE AA CIA DARA ARRERA A JAHRE F90 7 UY AfA X 2 2 J LJJA ESTPRPREADE i EMEUT ITLIKSEOHR X nn B B 228 4 56 8 11 16 22 7r1 I NRERER N ART RR yI 1 0y7LINIENN2212 y FAR FR dr 36 AR 20mm 35mm X Y FB R Aa MW A 5 R i CPU AFRODATEAT 4 CUIDA ERFA NAXKFRT A TIRO AANE 7 J y N ZIIFYYIN Pay FAYS kY 77mm P 0 75mm X amp a1 82mm RA x 94mm BE AR RAE DL IT TAIE O ERKI105MmM 3 A 456409 gt ASE English Thank you for your kind patronage of Nikon Before using your new lens read the following carefully so you get the most out of your lens now and for years to come Important e Be careful not to soil or damage the CPU contacts e Do not attach the following accessories to the lens as they might damage the lens CPU contacts Auto Extension Ring PK 1 Auto Extension Ring PK 11 K1 Ring Auto Ring BR 4 e Other accessories may not be suitable for use with certain cameras For details carefully read the camera s instruction manual e This lens cannot be used with AF Finder DX 1 attached to the Nikon F3AF camera Use PK 11A instead Use BR 6 instead Recommended Focusing Screens Various interchangeable focusing screens are available for Nikon cameras to suit any type of lens or picture taking situation Those which are recommended for use with your lens are listed on the reverse side of this sheet Depth of Field Unlike most Nikkor lenses the AF Zoom Nikkor 20 35mm f 2 3 D le
10. aperture Bague des ouvertures Anillo de aberturas Anello delle aperture Bague de mise au point Anillo de enfoque Anelio di messa a fuoco LLAMO y NER EL WS ALW ODR EN RUHR ERICH EL TZEAKANET You can also use a black screw on the lens bayonet as the mounting index Die schwarze Schraube am Objektivbajonett stelit ebenfalis eine Montagehilfe dar Vous pouvez aussi utiliser une vis noire sur la balonnette comme index de montage Usted puede tambi n utilizar el tornillo negro en bayoneta del objetivo como indicador de montaje Potete anche usare una vite nera sulla baionetta come indice di montaggio A pe sa RR En A he IT SA AS O ARES Ti kA a a LE mr EEE R T ES a SEJE LDE ENDHUE ZYI NLIZEBRN UV HERAB DEITZ DNELK CNL FII ZAITNAF 4 F7A DAR FBAFBERRS PIFEBASHEETE AAA DARE 7 ZA UFHICH BELHEHFHTAET ZELFOTVU KHIXIFENBARSHL TUE RRE AA ATAR TA CRES DEBER A TUE WERE CHA ID IND RGXALACI E20 FENFILEHU UCPUESEAFTBRALETNT BRIO RKR OCET A NEBEN Y IPK 1 PK11 K1U gt 7 4A RU gt JBRA PK AIVTINDIEHNIKIPK TIANF KUTG BRAD H HIZTISBR 6 ZIRA L HEE Eb LEUNANDFILHU KLOLELTb HATE A ENDAR OA EI LER TANZEN BNE Fo FIR DEALEL T DTENXIFRKT DERART RE TABLA DX1I FT Z ZIIFIAF ERASHETNIR TREU A TFA TI AIV VENHASHUHAHSHR ZII FIA FB MDMA DIETA CA SEEN TD PILARIT LLANO AA TRrHERRTEL SHETIER lt SKAUN EB SEAL TED TEHIFIRTFT ANDEREN ET IB EI KFRRELOINTURAESIA HERE TD UE 2
11. ct the lens e Keep the lens cap in place whenever the lens is not in use e If you will not use the lens for a long time protect it from rust and mold by storing it in a cool dry place Also do not store in direct sunlight and keep it away from naphthalene or camphor Be careful not to get the lens wet or drop it in water Water on the lens may cause malfunction Reinforced plastic is used for some parts in the lens unit to avoid damage take extra care to never leave the lens in an excessively hot place Optional Accessories Teleconverter TC 201 Teleconverter TC 14A Teleconverter TC 16A 77mm screw in filters Bayonet hood HB 8 Flexible lens pouch No 62 e When attaching detaching a hood or filter to from the lens mounted on the Nikon autofocus camera body set the focus mode to M Specifications Focal length 20mm to 35mm Maximum aperture f 2 8 Lens construction 14 elements in 11 groups Picture angle 94 62 Distance scale Graduated in meters and feet from 0 5m 1 7 ft to infinity gt Distance information Output into F90 Series N90 cameras Focal length scale 20mm 24mm 28mm and 35mm Focus control Via focusing ring Zoom control Via zoom ring Aperture scale f 2 8 4 5 6 8 11 16 and 22 on both standard and aperture direct readout scales Minimum aperture lock Provided by minimum aperture lock lever Infrared compensation index Two white dots are provided for the 20mm and 35mm
12. en que pour la microphotographie son application est diff rente de celle des autres verres Pour les verres de vis e K2 B2 et E2 se reporter respectivement aux colonnes des verres K B et E Pour plus de d tails se r f rer galement au mode d emploi de chaque verre de vis e O Enfoque excelente O Enfoque aceptable Ligero vi eteo o fen meno de moir afecta la imagen de la pantalla pero la imagen de la pel cula no es afectada por esto A Enfoque aceptable La imagen en foco en el rea circular central puede resultar ligeramente fuera de foco en la pel cula Enfoque en el rea mate circundante Los blancos significan inaplicable Como la pantalla de tipo M se usa para macrofotograf a a una raz n de magnificaci n de 1 1 as como para microfotograf a su aplicaci n es distinta a la de las dem s pantallas Para las pantallas de enfoque K2 B2 y E2 vea las columnas de las pantallas K B y E respectivamente Para m s detalles vea tambi n el manual de instrucciones de la pantalla de enfoque espec fico O Messa a fuoco eccellente O Messa a fuoco accettabile Cinmagine sullo schermo presenta una leggera riduzione di luminosit o fenomeno del moir ma questo non lascia tracce sull immagine della pellicola A Messa a fuoco accettabile L immagine messa a fuoco nella zona circolare centrale pu risultare leggermente fuori fuoco sulla pellicola Mettere a fuoco l area opaca circostante II quad
13. enza di altri obiettivi Nikkor lo AF Zoom Nikkor 20 35 mm f 2 8 D non ha indicatori per la profondit di campo incisi sull obiettivo Potrete tuttavia calcolare la profondit di campo utilizzando la scala qui di seguito Per calcolare la profondit di campo 1 Tagliare le scale lungo le linee indicate 2 Porre la scala B sulla scala Al in modo che il margine superiore delta scala B risulti allineato con ta distanza focale utilizzata e la distanza risulti allineata con la linea indicante il centro della scala Al 3 Leggere i numeri sulla scala Bl corrispondenti all apertura utilizzata Per esempio se l obiettivo e stato messo a fuoco a 3 m con una distanza focale di 20 mm e apertura di f 22 la profondit di campo sar da circa 1 m a all infinito Blocco apertura minima Fig A Per fotografie automatiche o con precedenza data all otturatore usare la leva del blocco di apertura minima per bloccare l apertura dell obiettivo a f 22 1 Regolare l obiettivo nella sua apertura minima f 22 2 Spostare la leva di bloccaggio nella direzione dell anello di apertura per allineare il punto bianco della leva con il punto arancione Vedere la figura 3 Per disimpegnare il sistema di bloccaggio spostare la leva nella direzione opposta Cura dell obiettivo e Mantenere sempre la superficie dell obiettivo pulita ma non pulire con forza Usare un panno di cotone morbido e pulito inumidito di alcool per togliere il grasso o le impronte
14. focal length setting Diaphragm Fully automatic Exposure measurement Via full aperture method with Al cameras or cameras with CPU interface system via stop down method for other cameras Mount Nikon bayonet mount Attachment size 77mm P 0 75mm Dimensions Approx 82mm 3 2 inches dia x 94mm 3 7 inches extension from the cam era s lens mounting flange overall length is approx 103mm 4 1 inches Weight Approx 640 g 22 6 02 The Nikon N90 is sold exclusively in the U S A ES DA Vielen Dank f r das Vertrauen das Sie Nikon entgegenbringen Bitte lesen Sie die folgende Beschreibung sorgf ltig durch damit Sie viele Jahre ungetr bte Freude an diesem Objektiv haben Wichtig e Die CPU Kontakte unter keinen Umst nden verschmutzen oder besch digen e Folgendes Zubeh r nicht am Objektiv anbringen weil andernfalls die CPU Kontakte besch digt werden k nnen Automatik Zwischenring PK 1 Automatik Zwischenring PK 11 Ring K1 und Automatik Zwischenring BR 4 e Anderes Zubeh r ist m glicherweise f r bestimmte Kameras nicht geeignet Lesen Sie sorgf ltig die Anleitungen zu Ihrer Kamera e Dieses Objektiv kann nicht verwendet werden wenn der Autofokussucher DX 1 an der Nikon F3AF angebracht ist Stattdessen PK 11A verwenden Stattdessen BR 6 verwenden Empfohlene Einstellscheiben F r Nikon Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verf gung um jedem Objektiv und jeder Aufnahmes
15. g A e l eg NE O x Ayv7 Zoom ring Zoomring Bague de zoom Anillo de efecto zoom Anello zoom 4940 5 6 47 RURA ARR D Las THREE E Meter coupling ridge Steuerkurve Index de couplage photom trique Protuberancia de acoplamiento al Lens barrel Objektivtubus Barillet d objectif Tubo portalentes Aperture index Mounting index Blenden Montage index Rep re d ouverture Repere de montage Indicadore de abertura montaje _exposimetro l Indice di apertura montaggio Cilindro obiettivo Indice di accoppiamento dell esposimetro O AUSTER E D A MEJ 18 2158 CPU A Focal length scale A M index CPU contacts Brennweitenskala A M Index CPU Kontakte Echelle des distances focales index A M Contacts CPU Escala de distancias focales Indice A M Contactos CPU Scala delle distanze focali indice A M On D LEL TEIA O sure Distance scale Entfernungsskalenfenster Fen tre d chelle des distances Ventanilla de escala de distancias Scala delle distanze ENTES Aperture indexing post Anschlag f r Blendenkupplung Borne indicatrice d ouverture Pivote indicador de abertura de diafrayma indicatore di apertura 7FA I RBEAAR NER Aperture direct readout scale R Skala f r direkte Blendenablesung D A MDIA A rg Infrared compensation index white dot Infrarot Kompensationsindex weiBer Punkt Rep re de mise au point en infrarouge point blanc indicador de enfoque infrarrojo punto blanco indice di compensazione per infraro
16. ische Daten Brennweite 20 bis 35 mm Lichtst rke 1 2 3 Optische Konstruktion 14 Elemente in 11 Gruppen Bildwinket 94 bis 62 Entfernungsskala In Meter und Fu von 0 5 m 1 7 ft bis Unendlich gt gt Entfernungsdaten Werden an Kameras der Serie F90 bertragen Brennweitenskala 20 mm 24 min 28 mm und 35 mm Entfernungseinstellung ber Einstellring Brennweiteneinstellung Uber Zoomring Blendenskala f 2 8 4 5 6 8 11 16 und 22 auf der normalen und der Skala f r Blendeneinspiegelung Verriegelung der kleinsten Blende Mittels Schalter Infrarot Kompensationsindex Zwei wei e Punkte f r 20 mm und 35 mm Brennweite Blendentyp Vollautomatisch Belichtungsmessung Offenblendenmessung f r Al Kameras und Kameras mit CPU Interface System Arbeitsplendenmessung bei allen anderen Kameras Objektivfassung Nikon Bajonettanschlu Frontgewinde 77 mm P 0 75 mm Abmessungen ca 82 mm Durchmesser x 94 mm L nge bis Montageflansch Gesamtl nge ca 105 mm Gewicht ca 640 g gt aa i 086 D Bo T CRE SE a q ae ASPAS E ee Fran a s se Nous vous remercions d tre fid le Nikon Lisez attentivement les paragraphes suivants avant d utiliser votre nouvel objectif les quelques minutes ainsi pass es vous permettront de tirer le meilleur de votre objectif tout de suite et pour des ann es Important e Veiller ne pas salir ou endommager les contacts CPU e Ne pas fixer les accessoires suivants sur un
17. ituation gerecht zu werden Die zur Verwendung mit Ihrem Objektiv empfohlenen Einstellscheiben sind aufgelistet Sch rfentiefe Im Gegensatz zu den meisten anderen Nikkor Objektiven besitzt das AF Zoom Nikkor 20 35 mm f 2 8 D keine Sch rfentiefelinien auf dem Objektivtubus Zur Feststellung der Sch rfentiefe k nnen Sie die Skala in dieser Beschreibung benutzen Sch rfentiefeskala 1 Die Skalen entlang der angezeigten Linien ausschneiden 2 Skala Bl Uber Skala A legen so da sich die Oberkante von Skala B mit der verwendeten Brennweite deckt und die Entfernung an der zentralen Markierungslinie von Skala A ausgerichtet ist 3 Aus Skala Bl die Zahlen ablesen die der eingestellten Blende entsprechen Z B wenn das Objektiv bei 3 m mit einer Brennweite von 20 mm und einer Blende von f 22 fokussiert wurde reicht die Tiefensch rfe von ca 0 5 m bis unendlich gt gt Verriegelung f r kleinste Blende Abb A Verwenden Sie f r Programmautomatik oder Blendenautomatik mit Zeitvorwahl den Hebel f r Verriegelung der kleinsten Blende um die Blende bei f 22 zu verriegeln 1 Stellen Sie das Objektiv auf die kleinste Blende ein f 22 2 Schieben Sie den Verriegelungshebel in die Richtung des Blendenrings so da der wei e Punkt auf dem Hebel mit dem orangen Punkt ausgerichtet ist Siehe Abb 3 Zur Freigabe der Verriegelung schieben Sie den Hebel in die umgekehrte Richtung Objektivpflege e Die Linsenoberfl chen des Objekt
18. ivs sollten jederzeit saubergehalten werden Vermeiden Sie jedoch grobes Reinigen Wischen Sie Fett und Fingerabdr cke mit einem weichen sauberen mit Alkohol angefeuchteten Tuch ab Zum Reinigen des Objektivs unter keinen Umst nden Verd nner oder Benzin verwenden Die Frontlinse des Objektivs sollte grunds tzlich durch das Filter L37C gesch tzt werden Auch die Gegenlichtblende bew hrt sich als Linsenschutz e Bei Nichtbenutzung solite der vordere Objektivdeckel grunds tzlich aufgesetzt bleiben e Wenn Sie das Objektiv l ngere Zeit unbenutzt lassen bewahren Sie es an einem k hlen trockenen Ort auf um Rost und Schimmelbefall zu vermeiden Sch tzen Sie das Objektiv vor direkter Sonneneinstrahlung und vermeiden Sie die N he von Naphtalin und Kampfer Sch tzen Sie das Objektiv vor Wasser und Feuchtigkeit N sse auf dem Objektiv kann zu Funktionsst rungen f hren e Bestimmte Bauteile des Objektivs sind aus verst rkten Kunststoffen gefertigt Um Sch den zu vermeiden darf das Objektiv niemals Pl tzen mit extrem hoher W rme ausgesetzt werden Sonderzubeh r Telekonverter TC 201 Telekonverter TC 14A Telekonverter TC 16A 77 mm Einschraubfilter Gegenlichtblende HB 3 mit Bajonettfassung Objektivbeutel Nr 62 e Wenn das Objektiv an einer Nikon Autofokus Kamera angebracht ist mu die Kamera zum Anbringen Abnehmen einer Gegenlichtblende oder eines Filters auf Fokussiermodus M geschaltet sein Techn
19. ns has no depth of field indicator engraved on the lens barrel It is possible however to determine depth of field by using the scale provided on reverse side of this sheet To use depth of field scale 1 Cut out the scales along the lines indicated 2 Place scale B over scale A so the top edge of scale B is aligned with the focal length in use and the distance is aligned with the central indicator tine on scale Al 3 Read the scale Bl numbers that correspond to the aperture in use For example if the lens is prefocused at 3m with the focal length at 20mm and the aperture at f 22 the depth of field will be from approx 0 5m to infinity Minimum Aperture Lock Illust A For programmed auto or shutter priority auto shooting use the minimum aperture lock lever to lock the lens aperture at f 22 1 Set the lens to its minimum aperture f 22 2 Slide lock lever in the direction of the aperture ring and so the white dot on the lever aligns with the orange dot See illust 3 To release the lock slide lever in reverse direction Lens Care e Although you should always keep the lens surfaces clean rough cleaning must be avoided Wipe with a soft clean cotton cloth moistened with alcohol to remove grease or fingerprints from the lens surfaces e Never use thinner or benzine to clean the lens e To protect the lens surface from dirt or damage the use of an L37C filter is recommended at all times The lens hood also helps to prote
20. obiettivo 14 elementi in 11 gruppi Angolo di campo 94 a 62 l Scala distanze Graduata in metri e piedi da 0 5 m 1 7 ft all infinito Dati distanze Uscita in fotocamere serie F90 Scala lunghezza focale 20 mm 24 mm 28 mm e 35 mm Messa a fuoco Tramite annello di messa a fuoco Controllo zoom Tramite anello zoom Scala aperture f 2 8 4 5 6 8 11 16 e 22 sia sulla scala normale che sulla scala di lettura diretta delle aperture Blocco apertura minima Inseribile dalla leva del blocco di apertura minima Indici di compensazione per infrarossi Due punti bianchi per le regolazioni di distanza focale di 20 mm e 35 mm Diaframma Completamente automatico Misurazione dell esposizione Con metodo ad apertura massima per le fotocamere Al o fotocamere con sistema di interfaccia CPU tramite il metodo Stop Down con le altre fotocamere Innesto Nikon a baionetta Dimensioni attacco 77 mm P 0 75 mm Dimensioni ca 82 mm diam x 94 mm estensione della flangia lunghezza totale ca 105 mm Peso ca 640 gr BERATAS Depth of field scale Sch rfentiefeskala Echelle de profondeur de champ Escala de profundidad de campo Scala profondit di campo gt 35 RaulEkt mm Focal length mm Brennweite mm Focale mm Longitud focal mm Distanza focale mm a A A EEA Edo Subject distance scale Aufnahmedistanz Skala Echelle de distances de mise au point Escala de distancia al sujeto Scala delle di
21. objectif car ils peuvent endommager les contacts CPU de l objectif Bague d auto rallonge PK 1 Bague d auto rallonge PK 11 Bague K1 Auto Bague BR 4 e Les autres accessoires peuvent ne pas convenir certains bo tiers Pour les d tails lire attentivement le manuel d utilisation de l appareil e Cet objectif ne peut pas s employer intention du viseur AF DX 1 fix l appareil F3AF Nikon Utiliser la PK 11A la place Utiliser la BR 6 la place Verres de vis e recommand s Diff rents verres de vis e interchangeables peuvent tre mont s sur les appareils photo Nikon lis sont utilisables avec tous les types d objectifs et dans toutes les situations de prise de vue Les verres de vis e recommand s pour votre objectif sont r pertori s dans le tableau Profondeur de champ A la diff rence de la plupart des objectifs Nikkor le AF Zoom Nikkor 20 35 mm f 2 8 D ne poss de pas de rep re de profondeur de champ grav sur le tube de l objectif ll est cependant possible de d terminer la profondeur de champ en vous aidant des tableaux fournis dans cette fiche Pour utiliser les tableaux de profondeur de champ 1 D coupez d abord les chelles le long des lignes indiqu es 2 Puis placez l chelle Bl sur l chelle Al pour que le sommet de l chelle i8 soit align sur la distance focale utilis e et que la distance soit align e sur la ligne indicatrice centrale de l echelle Al 3 Lisez les
22. rato vuoto significa che non applicabile Poich il filtro di tipo M pu essere utilizzato sia per la macrofotografia con rapporto di ingrandimento 1 1 che per la fotomicrografia esso presenta ditferenti applicazioni rispetto agli altri filtri Per i filtri di messa a fuoco K2 B2 e E2 far riferimento alle colonne riguardanti i filtri K B e E rispettivamente Per ulteriori dettagli fare riferimento al manuale di istruzioni degli specifici filtri di messa a fuoco
23. s instruction manual Ausgezeichnete Scharfeinstellung C Brauchbare Scharfeinstellung Leichte Vigneitierung oder Moir im Sucherbild nicht jedoch auf dem Film A Brauchbare Scharfeinstellung Der in der Suchermitte scharf erscheinende Aufnahmegegenstand kann auf dem Film leicht unscharf sein Fokussierung auf dem Einstellscheiben Umfeld Ein Leerfeld bedeutet unbrauchbar Die Einstellscheibe M f r Makrofotografie bei einem Abbildungsverh ltnis von 1 1 sowie f r Mikrofotografie unterscheidet sich bez glich ihrer Anwendung von den anderen Einstellscheiben F r die Einstellscheiben K2 B2 und E2 siehe die Spalten f r die Scheiben K B bzw E Siehe auch die Anleitungen der jeweiligen Einstellscheibe G u W Tableau des verres de vis e recommand s W Tabla de pantallas de enfoque recomendadas W Tabella dei filtri di messa a fuoco raccomandati G2 G3 G4 H1 H2 K3 H4 J IKPIMIRI T U O JG 90 N ee lalol O Mise au point excellente O Mise au point passable L ger vignettage ou effets de moire sur l image du verre mais le film ne pr sente aucune trace de ces ph nom nes A Mise au point passable L image de la zone circulaire centrale para t l g rement brouill e Mise au point autour de la zone tress e Les blancs d signent des verres inutilisables Comme le verre de type M peut tre utilis pour la macrophotographie un rapport d agrandissement de 1 aussi bi
24. ssi O E De Distance scale punto bianco Entfernungsskala Echelle des distances Echelle de lecture directe des ouvertures A M ring Escala de distancias Escala de lectura directa de abertura A M Ring Scala delle distanze Scala di lettura diretta delle aperture D ua EPET AFBI TIF Anelio A M Distance index line AF coupling Entfernungs Indexlinie AF Kupplung O A MDIAA MIRAR AY Ligne de repere des distances focales Couplage AF A M button L nea indicadora de distancia focal Acoplamiento AF A M Knopf indicatore di distanza focale Accoppiamento AF rea M WERTET DET ADREF KEELAH N Pulsante A M Bayonet hood mount Bajonettfassung f r Sonnenblende Minimum aperture signal post EE servo onne Monture capuchon batonnette coupling post DY ARRAY J L NIK N CORPORATION Signalstift f r kleinste Blende Kupplungsstift f r automatische Blendensteuerung Minimum aperture lock Verriegelung f r kleinste Blende Montura a bayoneta del parasol Montatura a baionetta del paraluce Borne du signal d ouverture minimale Borne Verrou de l ouverture minimale 6 A de la servocommande EE Bloqueo de abertura m nima a lt IAF Borne de se al de abertura m nima Borne del Blocco apertura minima Einstellring acoplador EE Indicatore di segnale delle aperture minime Indicatore di servoaccoppiamento EE 49 BEE Aperture scale Blendenskala RYJ F Echelle des ouvertures Aperture ring Escala de aberturas Blendenring Scaia delle
25. stanze dal soggetto El DIA TAA Eneb TOET Bl is used by placing on Al B wird verwendet durch Auflegen auf A Pour l emploi placez Bl sur Al Bl se usa coloc ndo sobre Al viene usato ponendolo su Al WITT F AI VENHASHER E Table of Recommended Focusing Screens Mi Tabelle der empfohlenen Einstellscheiben A7 _ Screen Einstellscheibe Verre Pantalla Filtro ALIBICIE 2 A 3 Camera Kamera Boitier C mara Fotocamera F4 DP 20 O O F4 DA 20 Ol 0 jol 9 MANR EPET IAADE NBI O JACH O BHD EBERSPALKSHNVETDIERBTE amp ET Al ATUYNDERKRNURAETN Erb brEl BRLALETA 2 EBRIO AEL MA7U 038 4 AE A A E ED CO RR Tan EuA F4 FIT RZUNADNCPU AIDA DARA ACERO AB POR AT DABAN ABRALICAEZM K2 B2 EBAF7U ritthtnK B EX7U 0 Hi ciL ESO O Excellent focusing gt Acceptable focusing Slight vignetting or moire phenomenon affects screen image but fiim image shows no traces of this A Acceptable focusing The in focus image in the central circular area may prove to be slightly out of focus on the film Focus on the surrounding matte area Blank box means not applicable Since type M screen can be used for both macrophotography at a 1 1 magnification ratio and for photomicrography it has different applications than other screens For the K2 B2 and E2 focusing screens refer to the columns on the K B and E screens respectively For details also refer to the specific focusing screen
26. ture minimale Rep re de mise au point en infrarouge Deux points blancs sont fournis pour les distances focales de 20 mm et 35 mm Diaphragme Entierement automatique Mesure de l exposition Par la methode pleine ouverture pour appareils Al ou les appareils avec le systeme d interface CPU par la methode a ouverture r elle avec les autres appareils Monture Monture baionnette Nikon Taille des accessoires 77 mm P 0 75 mm Dimensions Env 82 mm diam x 94 mm rallonge de la bride de montage d objectif de appareil distance hort tout env 105 mm Poids Env 640 g Pl o De a ATA IS gg A NT a O Ll MIR D i ES de Fr id EDO 7300 s A a TREE BETT E e Espa ol mm nn Gracias por utilizar los productos Nikon Antes de utilizar su nuevo objetivo lea cuidadosamente las siguientes instrucciones con el fin de obtener el mayor rendimiento de su nuevo objetivo ahora y durante muchos a os m s Importante e Tenga cuidado de no ensuciar ni da ar los contactos de la CPU e No monte los siguientes accesorios en el objetivo pues se pueden da ar los contactos de la CPU del mismo Anillo Autom tico de Extensi n PK 1 Anillo Autom tico de Extensi n PK 11 Anillo K1 Anillo Autom tico BR 4 e Otros accesorios pueden resultar inadecuados para ciertos tipos de cuerpo de c mara Para m s detalles lea cuidadosamente el manual de instrucciones de la c mara e Este objetivo no puede ser utilizado con el Visor
27. yoneta de Nikon Tama o de los accesorios 77 mm P 0 75 mm Dimensiones Aprox 82 mm 3 2 pulgadas de di m x 94 mm 3 7 pulgadas de extensi n desde la pesta a de montaje del objetivo existente en la c mara la longitud total es de aproximadamente 105 mm 4 1 pulgadas Peso Aprox 640 g 22 6 onzas La Nikon N90 se vende exclusivamente en EE UU EN a E O A E DES Italiano Grazie per aver acquistato un apparecchio Nikon Prima di utilizzare il nuovo obiettivo leggete attentamente le seguenti istruzioni per ottenere i migliori risultati per molti anni a venire Importante e Non sporcare o danneggiare i contatti CPU e Per evitare di danneggiare i contatti CPU evitare di attaccare i seguenti accessori all obiettivo Anello di autoestensione PK 1 Anello di autoestensione PK 11 Anello K1 Anello auto BR 4 e Gli altri accessori possono non essere adatti all uso con alcuni apparecchi Per i particolari leggere attentamente il manuale di istruzioni del apparecchio e Questo obiettivo non pu essere utilizzato se all apparecchio Nikon F3AF gi stato inserito il visore AF DX 1 Usare invece il PK 11A Usare invece il BR 6 Filtri di messa a fuoco raccomandati Vari filtri di messa a fuoco sono a disposizione per le fotocamere Nikon per far fronte ad ogni situazione di ripresa Si danno in lista sul retro di questo foglio quelli raccomandati per il Vostro obiettivo Profondit di campo A differ
Download Pdf Manuals
Related Search