pour voir caractéristiques Station de charge Artika CTR
Contents
1. Il indique le r cipient du remplissage du traceur UV Foudre sur fond jaune indique la pr sence de pi ces sous tension lev e avec danger de foudroiement 20 FRAN AIS p Manuel d instructions ARIIKA FR AUTO AIR CONDITIONING PARTS amp TOOLS Porter des lunettes de protection Le contact avec les yeux pourrait compromettre s rieusement la vue Travailler et maintenir la station dans un endroit sec prot g contre les intemp ries atmosph riques et les rayons directs du soleil Lire le manuel d utilisation et d entretien de la voiture et v rifier le type de r frig rant employ avant d utiliser la station Porter des gants de protection Le contact avec la peau du corps tant donn la tr s basse temp rature d bullition pourrait provoquer des br lures Il indique le syst me m canique de blocage d blocage de la bouteille Enfonc activ Extrait d sactiv 10 Mise jour base de donn es sur carte SD La banque de donn es des v hicules se trouve l int rieur de la m moire extractible de la carte SD sur la carte lectronique de la station physique form e et autoris e par CTR pour ex cuter des interventions techniques Cette op ration doit tre ex cut e exclusivement par un op rateur technique sp cialis il s agit d une personne Contacter le revendeur local 11 Imprimante en option Activer l imprimante l aide du menu SERVICE S lectionner2. 10 9 11 12 7 1 1 Pi ces de rechange Toutes les pi ces de rechange pour Artika sont commercialis es par CTR S R L et elles peuvent tre demand es aupr s de nos points de vente Le montage des pi ces de rechange doit tre ex cut par un op rateur technique sp cialis du revendeur local 1 2 Liste des fonctions e R cup ration cette fonction permet de recycler le fluide r frig rant et une partie de l huile m lang e avec le fluide tout en effectuant automatiquement la s paration et le stockage des deux L huile contamin e est r cup r e dans un r cipient externe gradu destin cet effet le fluide r frig rant apr s avoir t r g n r par les filtres est stock dans la bouteille pr vue cet effet Le syst me ex cute cette op ration en automatique gr ce la balance de pesage e Vide dans le d lai programm l installation A C peut tre mise la d pression maximale possible tout en maintenant le vide On peut ainsi liminer compl tement l humidit pr sente et contr ler la tenue du vide pour d celer les fuites possibles e Recharge de l installation du v hicule le liquide r frig rant r g n r peut tre introduit nouveau dans le cycle apr s l ventuelle introduction d huile vierge suivant les modalit s pr vues par l op rateur Il est galement possible d introduire du nouveau liquide r frig rant de l huile fra che et le traceur UV dans la quantit souhait
3. La dur e de la garantie est de 12 mois compter de la date d achat La garantie couvre exclusivement le remplacement des pi ces d fectueuses Cependant la garantie est exclue si les appareils ont t utilis s de mani re impropre ou manipul s par des person nes non autoris es par notre soci t ou de toute fa on suite l emploi de composants ou m thodes non conformes D claration de conformit Directive CEE 2006 42 Directive Machines Directive CEE 2004 108 Directive Basse tension Directive CEE 2006 95 Directive Compatibilit l ctromagn tique Directive europ enne DESP 97 23 CE Nous CTR S R L Via T ed E Manzini n 9 43126 Parme Italie en la personne de notre Repr sentant L gal d clarons sous notre enti re responsabilit que le produit Syst me pour la Gestion des installations de climatisation et de r frig ration Mod le Artika est conforme aux dispositions vis es par les directives 2006 42 2006 95 CE et 2004 108 CE et aux dispositions d application corres pondantes En outre le circuit sous pression est conforme la directive 97 23 et ses modifications et int grations successives et est donc class e dans la cat gorie I pour le mod le Artika Nous pr cisons que les limites maximales admissibles pour le fonctionnement correct de l unit Artika sont e Pression maximale de service 16 bars e Temp rature maximale de fonctionnement 50 C e Temp r
4. Personnalisations faire d filer jusqu l option Rapport d impression appuyer sur OK l aide des touches f et s lectionner YES pour activer l imprimante Pour sortir appuyer pendant 2 secondes sur la touche ESC 1 Fissure de sortie de la carte 2 DEL de statut 3 Touche OPEN ouverture habitacle rouleau de papier 4 Touche FEED avancement papier 5 Habitacle rouleau de papier 6 Capteur fin de papier interne FRANGAIS er 7 Ci Manuel d instructions EVA UC FR AUTO AIR CONDITIONING PARTS amp TOOLS La DEL de statut verte affiche l tat du mat riel de l imprimante En cas de dysfonctionnement la fr quence de clignotement chan gera en fonction du tableau suivant tat DEL Description TEINT Imprimante teinte ALLUM Imprimante allum e aucune erreur ERREUR R CUP RABLE CLIGNOTEMENT Fin de papier Rapide Surchauffe t te d impression Tension d alimentation erron e Pour remplacer le rouleau de papier proc der comme suit 1 Ouvrir le couvercle de l imprimante en appuyant sur la touche OPEN ainsi que cela est indiqu voir la Fig 1 13 2 Placer le rouleau de papier l int rieur de l habitacle en respectant le sens de rotation indiqu voir la Fig 1 14 3 Tirer le papier jusqu ce qu il sorte de l habitacle et fermer le portillon voir la Fig 1 15 Le portillon se bloque 4 D chirer le papier en exc s le long du bord en dents
5. t atteints Ce cycle ne pr voit pas la phase de vidange de l huile us e Pendant cette op ration en appuyant pendant 2 secondes sur la touche ESC on quitte la phase et on revient au menu principal Dans ce cas le syst me ne propose pas le rapport d impression si l imprimante est pr sente Le cycle achev pour sortir appuyer sur la touche ESC pendant 2 secondes Le rapport d impression si l imprimante est pr sente est propos la fin de l op ration Appuyer sur OK pour imprimer ou bien sur ESC pour retourner au menu principal Tout le r frig rant r cup r lors de cette op ration d termine l incr mentation d un compteur de r cup ration pour g rer la vie des filtres Apr s 45 kg l cran pr viendra l op rateur qu il faut proc der au remplacement L incr mentation se fait par grammes avec une r solution de 5 g En cas d erreur l cran affiche un message sp cifique et un signal acoustique se d clenche Pour sortir appuyer sur la touche ESC Le temps disposition pour l op ration est de 30 minutes AN Le r cipient de l huile us e doit tre toujours vide pour viter les d bordements FRAN AIS Ep Ci Manuel d instructions EVA UC FR AUTO AIR CONDITIONING PARTS amp TOOLS 5 6 Op ration de VIDE Gr ce cette fonction le syst me fait vaporer l humidit dans l installation par l interm diaire d une pompe qui cr e un haut niveau de vide Raccorder les
6. Ci Manuel d instructions ARTIKA AUTO AIR CONDITIONING PARTS amp TOOLS ARTIKA P N 4018090 Lire attentivement le pr sent manuel d utilisation et d entretien avant d utiliser la station DDPA sas 55 route de Josbaig BP77 64400 GERONCE France T l 05 59 88 00 66 Fax 05 59 88 05 23 e mail ddpa ddpa fr www ddpa confort com __ Num ro r vision 1 code 330072 Date 18 04 2011 FRAN AIS Ci Manuel d instructions ARTIKA FR AUTO AIR CONDITIONING PARTS amp TOOLS CTR S R L vous remercie pour avoir achet un produit de sa gamme et vous invite lire le pr sent manuel Ce manuel contient tou tes les informations n cessaires pour l utilisation correcte de la station achet e L utilisateur est donc pri de respecter attentivement les avertissements contenus et de lire ce manuel dans son int gralit Vous tes galement pri s de conserver ce manuel dans un endroit appropri et de le maintenir en bon tat Le contenu de ce manuel peut tre modifi sans aucun pr avis ni obligation ult rieure en vue d apporter des modifications ou des am liorations aux unit s d j envoy es Toute reproduction ou traduction m me partielle du pr sent manuel sont interdites sans l autorisation crite du propri taire Pendant toute la p riode de la garantie CTR S R L sera responsable des d fauts de production qu elle se chargera d liminer dans les plus brefs d lais possibles GARANTIE
7. Contacter un technicien sp cialis CTR Capteur de pression endommag Contacter un technicien sp cialis CTR mi 4 Fusibles DDPA sas 55 route de Josbaig BP77 64400 GERONCE France DDPA sas 55 route de Josbaig BP77 64400 GERONCE France T l 05 59 8 05 39 68 T l 05 59 88 00 66 Fax 05 59 88 05 23 e mail ddpa ddpa fr www ddpa confort com e mail ddpa ddpa fr www ddpa confort cs FRANGAIS
8. Si l imprimante est pr sente en option r gler la gestion lectronique sur YES 6 2 Menu service pour l Op rateur Technique Sp cialis Cette partie du menu s adresse exclusivement au personnel agr de l assistance technique CTR S R L Op rateur technique sp cialis il s agit d une personne physique form e et autoris e par CTR S R L pour ex cuter des interventions techniques talonnage de la bouteille En s lectionnant cette option on proc de l talonnage de la balance du gaz Avant de proc der lire attentivement ce qui suit gt gt gt gt D brancher la station du r seau lectrique Oter le panneau arri re Oter le couvercle sup rieur Oter le dispositif de blocage m canique de la bouteille Brancher la station au r seau Ne rien toucher l int rieur si cela n est pas express ment indiqu dans ce paragraphe Danger de foudroiement Ne pas disperser le r frig rant dans l atmosph re Disposer d un r cipient ext rieur pour transf rer le r frig rant Le r cipient doit tre homologu pour les pres sions d au moins 35 Bars et dot de soupape de s curit S assurer que le volume du r cipient est suffisant pour recevoir le contenu pr sent dans la station de r cup ration Ne pas effectuer cette op ration si vous ne disposez pas d un r cipient ext rieur FRAN AIS 103 Ci Manuel d instructions EVA UC AUTO AIR CONDITIONING PARTS
9. ex cuter une op ration d AP POINT Pour ex cuter cette phase il faudra apr s avoir reli l unit l installation A C faire d marrer le moteur du v hicule et attendre quelques minutes afin que l installation A C arrive r gime Relier le tuyau de basse pression Faire d marrer le moteur et activer l installation A C Ouvrir partiellement la vanne de basse pression LP S lectionner l op ration de REMPLISSAGE appuyer sur la touche OK pour entrer dans le cycle S lectionner GAZ r gler la quantit souhait e et appuyer sur la touche OK S lectionner D BUT CYCLE et appuyer sur la touche OK Au terme de l op ration fermer la vanne LP couper l installation A C et le moteur Ne pas oublier que cette phase doit tre ex cut e avec le moteur en marche Les autres phases doivent tre ex cut es avec le moteur rigoureusement coup 5 10 Op ration RECHARGE BOUTEILLE Gr ce cette fonction le syst me remplit de r frig rant la bouteille int rieure Le remplissage est r gl 7 kg sur 10 en total de mani re avoir toujours une bonne autonomie de recharge et un volume suffisant pour des op rations de r cup ration Utiliser le tuyau rouge de haute pression HP relier le tuyau une bouteille ext rieure contenant du r frig rant Si la bouteille ext rieure n est pas dot e d l ment d amor age int rieur elle doit tre maintenue en position retourn e afin
10. En s lectionnant cette option on affiche toutes les valeurs courantes des capteurs de la station avec les sigles d appartenance la r solution maximale G Kg gaz dans la bouteille P bar du capteur de pression plac l arri re de la vanne de HP LP Pour sortir appuyer sur ESC pendant 2 secondes Remplacement des filtres Cette fonction doit tre utilis e au moment du remplacement des filtres cartouche voir entre tien g n ral Compteur de r cup ration Cette option affiche la quantit kg de gaz r frig rant r cup r e s par e du compteur partiel qui monitorise le remplacement des filtres avec mise z ro automatique et du compteur total qui monitorise la vie de la station et qui ne peut tre remis z ro et le n indique le nombre de fois que le filtre a t remplac Le indique le degr d usure des filtres 100 fin de l utilisation Heures pompe vide Cette option visualise les heures de fonctionnement de la pompe vide s par es du compteur partiel qui monitorise la vidange de l huile et du compteur total qui monitorise la vie de la station et qui ne peut tre remis z ro voir entretien g n ral Le indique l usurede l huile de la pompe 100 fin de l utilisation 2L FRAN AIS Ci Manuel d instructions ARTIKA FR AUTO AIR CONDITIONING PARTS amp TOOLS Compteur du filtre air Cette option visualise la quantit d air trait e pour le
11. amp TOOLS Fig 2 Les phases de ce cycle sont divis e en d charge du r frig rant de la bouteille vide dans la bouteille et talonnage Raccorder la bouteille ext rieure la Vanne de service plac e en haut de la bouteille Fig 1 raccord A Ouvrir la vanne de la bou teille ext rieure tourner la vanne sur le haut de la bouteille de la station dans la direction du raccord de sortie Fig 2 raccord A fermer les vannes HP LP et lancer l op ration l aide de la touche OK Lorsque le cycle a d marr la station transf rera tout le r frig rant l int rieur la bouteille ext rieure Attendre le message talonnage bouteille Appuyer d licatement sur OK le d filement de la barre d avancement indique que l ex cution est correcte Le nouveau message demande d enlever la bouteille et d appuyer sur OK D visser les deux crous qui fixent la bouteille la cellule de remplissage et soulever la bouteille en veillant ce que la cellule de remplissage soit libre de tout contact attendre quelques secondes et appuyer sur la touche OK pour confirmer Le d filement de la barre d avancement indique que l ex cution est correcte Si le cycle n a pas t ex cut correctement il ne sera pas possible de quitter l op ration d talonnage et donc de la r p ter En cas d ex cution correcte appuyer sur ESC pour retourner au menu principal Bloquer la bouteille l aide du dispositif de blocage m c
12. ALFA VAC 30 MIN TALLATION V HICULE AUDI RECHARGE BOUTEILLE BMW gt D but Cycle FLUXAGE S lectionner le message Remplissage de l installation du v hicule Cette op ration peut tre effectu e selon deux modalit s fig 2 1 Remplissage depuis la base de donn es 2 Remplissage manuel Le remplissage depuis la base de donn es permet d utiliser la valeur de gaz le type d huile et la quantit pour le remplissage de la premi re installation pr sents dans la carte de m moire en choisissant la voiture Le remplissage manuel permet de programmer la Valeur de r frig rant choisi par l op rateur La valeur propos e est de 500 g Cepen dant ellepeut tremodifi ecommesouhait eal aidedestouches T et 1 fig 5 oubien l aidedumenu Service Personnalisa tions si l on souhaite saisir une nouvelle valeur La quantit d huile affich e est le r sultat de la proportion de m lange entre le gaz et l huile de mani re savoir la quantit exacte d huile remplir dans le syst me A C uniquement pour le r frig rant Pour exclure une option r gler sur la valeur z ro Attention pour remplir l huile et l UV l installation doit tre en d pression Dans le cas contraire elle ne sera pas remplie Avec une faible d pression on peut activer le cycle pour s arr ter ensuite quand la diff rence de pression est galis e Pointer le s lecteur gt sur d but cycle et appuyer sur OK pour
13. UTILISATION Faire particuli rement attention aux projections de liquide r frig rant car le contact avec les yeux pourrait compromettre s rieusement la vue le contact avec la peau du corps tant donn la tr s basse temp rature d bullition pourrait provoquer des br lures Au cas o des jets de r frig rant atteindraient les yeux ou la peau rincer abondamment et contacter imm dia tement un m decin La station a t con ue pour tre utilis e avec le r frig rant R134 a Le type de r frig rant R134 a pour lequel la station est pr vue est indiqu de mani re sp cifi que Apr s avoir mis en marche l appareil attendre au moins cinq minutes avant d effectuer toute op ration En cas d arr t du cycle de travail pour une raison quelconque par exemple suite la coupure de l alimentation il faut toujours recommencer l op ration d s le d but En cas d urgence appuyer sur le bouton rouge qui se trouve sur le tableau de bord pour couper compl tement l alimentation Le r cipient ext rieur utilis pour la recharge doit tre homologu pour des pressions d au moins 35 bars et dot de soupape de s curit il doit tre conforme aux normes relatives aux r cipients sous pression Le r cipient de stockage du r frig rant NE doit JAMAIS tre rempli plus de 80 de la capacit totale pour viter une diminution du rendement Pendant le fonctionnement contr ler que les r cipients de l hui
14. courantes ainsi que les valeurs et les messages de texte Modifications de la quantit de gaz et du temps de vide Pour modifier une quantit pointer le s lecteur gt sur la rubrique souhait e fig 5 appuyer sur OK pour la s lectionner et l aide destouches T et 1 modifierlavaleur Lesmodificationssontdel ordredeS gpourlegazetde 5 minutespourlevide Pourexclure une option r gler sur la valeur z ro 5 5 Op ration R CUP RATION Op ration R CUP RATION Cette fonction permet au syst me de pr lever tout le r frig rant dans l installation ou bien une quantit partielle et de le r utiliser gr ce un proc d complet de filtrage et distillation Le cycle peut tre effectu selon deux modalit s 1 Cycle de r cup ration totale AUTO 2 Cycle de r cup ration partielle g r cup rer Ex cution cycle de r cup ration totale AUTO Raccorder les tuyaux de haute et basse pression l installation A C Ouvrir les deux vannes HP LP ou bien en cas d un seul point de service ouvrir la vanne correspondante S lectionner R CUP RATION l aide des touches 1 et L Appuyer sur la touche OK pour entrer dans le cycle AUTO et r cup rer le r frig rant jusqu l puisement de la pression Pour lancer le cycle de r cup ration appuyer sur OK Lors de cette op ration l cran affiche les param tres g n raux et l option GasR indique
15. e e Recharge bouteille cette fonction est d di e au remplissage de la bouteille interne contr l e par un proc d lectronique e Cycle semi automatique cette fonction permet d ex cuter la s quence de toutes les op rations pour r tablir dans l installation les niveaux corrects de r frig rant et d huile sans l aide de l op rateur Ne pas utiliser la station pour des buts autres que ceux pour lesquels elle a t r alis e En cas de d molition s en tenir aux r glementations en vigueur dans le pays o l on ex cute cette op ration ne pas oublier que la station contient des fluides r frig rants en g n ral s adresser des entreprises sp cialis es A La station est fournie pour le type de r frig rant indiqu dans la plaquette CE Ne pas utiliser avec des r frig rants de type diff rent La station Artika assure les op rations de r cup ration vide et remplissage de r frig rant R134a pr sent dans les installations de conditionnement d air sur les v hicules La station Artika ne doit pas tre utilis e pour remplir des fluides et ou pour recharger d autres liquides Ne pas utiliser des fluides autres que le R134a En particulier l utilisation de liquides inflammables est interdite En cas d utilisation impropre de la station pouvant contaminer le r frig rant R134a et ou l huile de la pompe vide ex r cup ration de gaz diff rents du R134a vide sur circuits contenant des huiles
16. l cran pr viendra l op rateur qu il faut proc der au remplacement L incr mentation se fait par grammes avec une r solution de 5 g En cas d erreur l cran affiche un message sp cifique et un signal acoustique se d clenche Pour sortir appuyer sur la touche ESC Le temps disposition pour l op ration est de 30 minutes AN Le r cipient de l huile us e doit tre toujours vide pour viter les d bordements Ex cution cycle de r cup ration partielle g r cup rer Cette fonction permet de r cup rer une quantit de r frig rant de 10 g 1000 g de l tat gazeux et de le quantifier de mani re pr cise En cas de remplissage excessif de r frig rant gr ce la basse pression il est possible d extraire et de peser les g effectifs 5 g de r frig rant t s de la voiture et charg s dans la bouteille sans r sidus l int rieur de la station Raccorder le tuyau basse pression l installation A C Ouvrir la vanne LP S lectionner R CUP RATION l aide des touches 1 et 4 Appuyer sur la touche OK L cran affichera AUTO et l aide des touches 1 et L s lectionner uniquement les grammes r cup rer Pourlancerlecycleder cup ration appuyersurOK Lorsdecetteop ration l cranaffichelesparam tresg n rauxetl option GasR indiquelegazr cup r suividutempsemploy Laphaseder cup rations ach velorsqueles g pr c demmentprogramm sont
17. la bouteille en sou levant le poids de la balance Lorsque le m canisme est bloqu l lectronique bloque toute op ration en affichant le message l cran Enlever le blocage Enlever le blocage et appuyer sur la touche ESC pendant 2 se condes En cas d insertion accidentelle du blocage pendant le fonction nement de la station l cran affichera le message Enlever le blocage avec l arr t imm diat 1 l op ration en cours FRAN AIS Pour soulever la station distance l op rateur doit utiliser un moyen de levage ayant une capacit adapt e au poids de la station cette valeur est indiqu e dans les caract ristiques techniques et utiliser une palette comme base d appui Ci R Manuel d instructions AUTO re do RTS amp TOOLS 5 Normes g n rales d utilisation 5 1 Tableau de commande g n ral Voici une description du tableau de commande de la station Liste description Ps Interrupteur g n ral d urgence I 0 ARTIKA 9o ne HP UE o 2 _ Tableau de bord des commandes J10 _ R servoir de vidange de l huile us e _ _ 3 Bouton Esc o 11 R servoir de remplissage de l huile 6 Manom tre haute pression 30 Bars 14 Raccord basse pression 8 Vanne LP basse pression 16 Imprimante en option e 5 2 Phases de travail Vanne de remplissage Huile UV Voici ci apr s une description de toutes les phases qui doivent tre ex cut es par l op rateur pour obtenir un exce
18. la pluie et aux rayons directs du soleil Lire le manuel d utilisation et d entretien de la voiture et v rifier le type de r frig rant employ avant d utiliser la station D gt 3 2 Contr les pr liminaires A En cas d arr t suite la coupure d alimentation attendre quelques secondes normalement environ 10 secon des avant de remettre en marche la station de mani re ce que le syst me lectronique puisse se r initialiser correctement Le mat riel lectrique lectronique doit tre limin de mani re diff renci e conform ment aux lois en vigueur 3 3 limination du mat riel lectrique En cas de d mant lement nous vous informons qu il est n cessaire de 1 s parer les composants selon leur typologie ex plastique liquides dangereux m taux etc en particulier si pr sents il est obligatoire de ne pas liminer les DEEE d chets d quipements lectriques et lectroniques comme d chets urbains et d effectuer une collecte s par e pour ces d chets 2 pour leur limination utiliser les syst mes de collecte publics ou priv s pr vus par la r glementation locale 3 cet quipement peut contenir des substances dangereuses une utilisation inappropri e ou une limination non correcte pourrait produire des effets n gatifs sur la sant humaine et sur l environnement FRANGAIS E Ci Manuel d instructions ARTIKA FR AUTO AIR CONDITIONING PARTS amp TOOLS 3 4
19. le gaz r cup r suivi du temps employ La phase de r cup ration a une pause lorsque la pression atmosph rique est at teinte Valeur g r e par le capteur de pression Ce d lai a une dur e de 4 mn environ y compris la vidange de l huile us e pour permettre au r frig rant ventuellement rest dans l installation A C basse pression et temp rature de passer l tat gazeux pour tre r cup r cette phase est signal e par une augmentation de la pression affich e sous l option P pression lue par le capteur Apr s la pause si la pression a augment le syst me r p te la fonction pendant trois fois au maximum tandis que si la pression est nulle le cycle est termin 10 FRAN AIS Ci Manuel d instructions LARLIKA _ FR AUTO AIR CONDITIONING PARTS amp TOOLS Pendant cette op ration en appuyant pendant 2 secondes sur la touche ESC on quitte la phase et on revient au menu principal Dans ce cas le syst me ne propose pas le rapport d impression si l imprimante est pr sente Le cycle achev pour sortir appuyer sur la touche ESC pendant 2 secondes Le rapport d impression si l imprimante est pr sente est propos la fin de l op ration Appuyer sur OK pour imprimer ou bien sur ESC pour retourner au menu principal Tout le r frig rant r cup r lors de cette op ration d termine l incr mentation d un compteur de r cup ration pour g rer la vie des filtres Apr s 45 kg
20. ou bien en automatique en choisissant uniquement la voiture dans la banque de donn es Appuyer sur la touche OK pour lancer le processus qui pr voit les cycles de remplissage et de d charge du r frig rant suivis des cycles de vidange de l huile r cup r e Lorsque le cycle est termin pour sortir appuyer sur la touche ESC pendant 2 secondes Le rapport d impression si l imprimante est pr sente est propos la fin de l op ration Appuyer sur OK pour imprimer ou bien sur ESC pour retourner au menu principal 6 Menu SERVICE 6 1 Menu service pour l Op rateur Op rateur il s agit d une personne physique form e pour utiliser la machine form e directement indirectement par du personnel CTR Les r glages de base assurent l op rativit imm diate de la station dans toutes les phases de travail Ce menu contient toutes les fonctions n cessaires pour utiliser et personnaliser la station S lectionner l aide des touches f et L l option SERVICE dans le menu principal et appuyer sur OK Pression dans la bouteille gt 7 Bars Cette fonction permet d augmenter la pression dans la bouteille en utilisant une combi naison d op rations Fermer les vannes HP et LP et appuyer sur OK pour lancer le cycle La lettre P visualise la pression dans la bouteille lors du cycle Quand la pression atteint plus de 7 Bars le cycle s arr te Affichage des param tres
21. tuyaux de haute et basse pression l installation A C Ouvrir les deux vannes HP LP ou en cas d un seul point de service ouvrir la vanne correspondante S lectionner VIDE l aide des touches f et L Appuyer sur OK pour entrer dans le cycle L cran propose le temps de vide programm actuellement 30 minutes Agir sur les touches f et L pour modifier la valeur de 05 95 min Il est galement possible de modifier la valeur du temps propos l aide de l option personnalisations dans le menu SERVICE Appuyer sur la touche OK pour ex cuter la fonction Avant de lancer le vide la station effectue le contr le des conditions de d part avec la phase de pr paration vide le microprocesseur met en oeuvre un bref passage d ouverture des lectrovannes et sur la base desconditions acquises il choisit de mani re ind pendante comment proc der Il peur y avoir plusieurs combinaisons entre autre l activation de la r cup ration et la vidange de l huile m me simultan ment au vide Lorsque la pompe a vide d marre le message change en Attente niveau pression dans l attente d atteindre la d pression 0 75 bars pour la d compte du temps programm Un fois le niveau atteint le Cycle vide commence suivi du temps restant Pendant l op ration en appuyant pendant 2 secondes sur la touche ESC on peut retourner au menu principal En cas d urgence appuyer
22. G PARTS amp TOOLS T A A Attendre toujours quelques minutes apr s l arr t pour permettre au syst me de r tablir des conditions de repos temp rature et pression Pendant les phases d entretien ne pas disperser les r sidus ventuels dans l environnement mais s en tenir aux prescriptions pr vues par les r glementations en vigueur Ne JAMAIS d monter la bouteille si cela n est pas express ment indiqu Ne pas effectuer de r parations ni d op rations d entretien quand la station est en marche ou branch e sur la prise de courant Effectuer exclusivement les op rations d entretien et de r paration indiqu es dans les paragraphes du pr sent manuel Ne pas oublier que les op rations ex cut es par un personnel non exp riment pourraient alt rer le degr de s curit global de la station tout en exposant l op rateur de graves risques 3 6 Alimentation lectrique L alimentation de la station doit tre r alis e conform ment aux instructions fournies par la soci t CTR S R L qui de toute fa on ne prend pas sur soi la responsabilit du raccordement La s curit de la station est assur e uniquement quand la station est bran ch e correctement sur une source d nergie lectrique assurant toutes les protections pr vues par les r glements en vigueur en cette mati re interrupteur diff rentiel de s curit et mise la terre e Le branchement sur la ligne doit tre r alis l aide de la fiche c
23. anique et fixer la bouteille la balance moyennant les crous pr c demment d mont s talonnage press En s lectionnant cette option on proc de l talonnage du capteur de pression L cran affiche R gler pression atmosph rique retirer les tuyaux de haute et basse pression ouvrir les vannes HP LP appuyer sur OK pour valider et sur ESC pour sortir Au terme de la barre d avancement le message fin de cycle sera affich Appuyer sur ESC pour retourner au menu principal 6 2 1 Remplacement Filtre Air Injection Huile UV Cette op ration est r serv e exclusivement unop rateur technique sp cialis il s agit d une personne physique form e et autoris e par CTR pour ex cuter des interventions techniques La demande de remplacement du filtre air s cheur est affich e l cran au moment de l allumage pendant quelques secondes quand le compteur a atteint la valeur de 5000 g d huile UV remplie Avant de continuer se doter du nouveau filtre disponible aupr s de notre r seau commercial CTR S R L Lorsque le message Remplacer filtre air est affich ESC et OK seront affich s l option Compteur filtre air dans le menu SERVICE Apr s avoir remplac le filtre appuyer sur OK pour remettre z ro le compteur partiel 7 Transfert du r frig rant de l unit au r cipient ext rieur Disposer d un r cipient ext rieur pour transf rer le r frig rant Le r cipient doit tre ho
24. ant ne pas utiliser de r cipients sous pression inappropri s que ce soit pour le type de mat riel que pour le niveau de pression pr sente S en tenir toujours aux normes en vigueur en mati re d hygi ne et de s curit du travail Se doter du mat riel n cessaire et s en tenir toujours aux indications de la fiche de s curit Ne jamais laisser la station sans garde sur le lieu de travail m me en cas de fonctionnement automatique Environnement de travail L utilisation de la station est recommand e aux personnes adultes et responsables Veiller particuli rement ce que le dispositif de commande ne soit actionn par des enfants Ne pas s approcher de la station avec des flammes libres ou quoi que ce soit pouvant causer le surchauffage et par cons quent le risque d incendie du circuit de recharge Ne pas utiliser la station dans des locaux comportant des risques d explosion ou d incendie Ne pas fumer dans le local o le travail est ex cut Il est conseill d utiliser la station dans des locaux bien clair s Travailler toujours dans un local suffisamment a r Travailler et maintenir la station dans un local sec et prot g contre les intemp ries en g n ral dans des conditions ambiantes non difficiles Pour une utilisation correcte de la station le pr sent manuel contient des r gles essentielles en mati re de s cu rit pour l op rateur porter des lunettes et des gants de protection Ne pas exposer
25. ature minimale de fonctionnement 5 C En outre nous tenons souligner ce qui suit e l ann e de fabrication est report e sur l tiquette avec le marquage CE appliqu e sur la station le dossier technique de construction est conserv aupr s de notre soci t par les soins du repr sentant l gal FRAN AIS Ci Manuel d instructions EU UNE AUTO ne Penguins RTS amp TOOLS CTR s TR Via Tito ed Etore Marini 9 3126 PARMA Toi 0521 957611 Fax 0521 957677 AUTO AIR CONDI g Imor PR 02585310 REA 248534 PR Artika Parme NIN PARTS amp E CTR S R L via T ed E Manzini 9 43126 MADE IN ITALY Mod le Tension Absorption A Puissance absorb e W Temp rature Min Temp rature Max R frig rant Ann e de fabrication Cat gorie de risque aux PourCTR S R L le r pr sentant l gal l ex cution de l inspection est prouv e par l application sur la station de la R134 termes de plaquette avec le marquage CE montr e a 07 23 CE I sur la figure Cette plaquette est uniquement titre indicatif La plaquette avec toutes les donn es est appliqu e sur La station indique les donn es pr vues o machine de mani re explicite par la directive elle pourrait toutefois subir des modifications esth tiques pour des raisons commerciales 4 ___ FRAN AIS Ci Manuel d instructions ARTIKA FR AUTO AIR CONDITIONING PARTS amp TOOLS a R a E a Symboles Introductio
26. c force vers le bas Fig 1 FRAN AIS Er Ci Manuel d instructions ARTIKA FR AUTO AIR CONDITIONING PARTS amp TOOLS Retirer les bagues lastiques seeger Fig 2 Retirer les bouchons des filtres l aide de l extracteur sp cifique Fig 3 4 Contr ler l tat des joints toriques remplacer si n cessaire Extraire les cartouches l aide de l extracteur sp cifique en utilisant l autre extr mit Fig 5 Ins rer les cartouches neuves en respectant le sens d application Fig 6 Ex cuter la proc dure dans l ordre inverse pour fermer les cartouches Uniquement apr s avoir ferm les bouchons appuyer sur la touche OK pour continuer la proc dure La station effectue en automatique la d shumidification le contr le des fuites le recyclage du gaz dans la bouteille et la fin met z ro le compteur partiel compteur de r cup ration et le message de service Lorsqu un probl me se v rifie le message d erreur s active et l op ration en cours est bloqu e Le d lai n cessaire pour l op ration compl te est d environ 20 minutes 8 2 Remplacement de l huile de la pompe vide La vie de la pompe vide est monitor e par le syst me lectronique pour garantir toujours l efficience maximale et la dur e de celle ci au fil du temps dans des conditions d utilisation normale Quand le message de service Remplacer huile pompe s affiche proc der de la mani re suivante p
27. de faire toujours sortir le gaz l tat liquide Ouvrir la bouteille et la vanne HP S lectionner l option Recharge Bouteille l aide des touches et Appuyer sur OK pour entrer dans le cycle L cran affiche la Quantit estim e exprim e en grammes de la quantit de r frig rant n cessaire pour le remplissage complet avec une approximation de 200 g Il est en outre possible de modifier comme souhait la valeur de remplissage maximum gr ce l option personnalisations du menu SERVICE ou bien de diminuer la valeur estim e en appuyant sur la touche L Appuyer sur la touche OK pour ex cuter la fonction Lors de cette op ration l cran affiche les param tres g n raux et la rubrique GasR indique le gaz r cup r et le temps employ La station adapte sa capacit de r cup ration en fonction de la pression provenant de la bouteille ext rieure Peu avant d atteindre la valeur estim e le fonctionnement se bloque le signal acoustique se d clenche l cran affiche Fermer la bouteille et appuyer sur OK de mani re atteindre la valeur calcul e sans r sidus de pression dans la station Pendant l op ration en appuyant pendant 2 secondes sur la touche ESC on peut retourner au menu principal En cas d urgence appuyer sur le bouton rouge qui se trouve sur le tableau de bord des commandes pour teindre compl tement la station Dans ce cas le s
28. de nature diff rente de celle de la pompe vide arr ter imm diatement la station et contacter notre service d assistance apr s vente FRANGAIS En AUTO me CONDITIONING ARTS amp TOOLS Ci Manuel d instructions EX UCNE FR Avant d utiliser la station l op rateur doit tre form de mani re appropri e et assist par un personnel technique form par notre soci t Op rateur il s agit d une personne physique form e pour utiliser la machine form e directement indirecte ment par du personnel CTR Op rateur technique sp cialis il s agit d une personne physique form e et autoris e par CTR pour ex cuter des interventions techniques 2 Caract ristiques techniques Pour mieux repr senter les sp cifications techniques les caract ristiques ont t diff renci es par mod le Puissance absorb e max Poids net Dimensions d encombrement HxLXP Poids pleine charge D bit pompe vide Vide final Capacit de r cup ration du syst me Capacit bouteille de r frig rant Tension d alimentation Fr quence d alimentation Courant max absorb Diam tre du raccord sur le v hicule Basse Pression LP Diam tre du raccord sur le v hicule Haute Pression HP Temp rature max de fonctionnement Temp rature min de fonctionnement Pression max circuit pneumatique Description Unit de Mesure O Arika wo bo w fo w fe C C E Pour la valeur de la tension de raccor
29. de scie voir la Fig 1 16 5 l imprimante est pr te pour imprimer TOL iFig 1 13 Fig 1 14 Fig 1 15 Fig 1 16 26 FRANGAIS Ci Manuel d instructions AUTO AIR CONDITIONING PARTS amp TOOLS 12 A A des interventions techniques ARTIKA Inconv nients causes et rem des Q Pour effectuer des r parations des op rations d entretien ou de r glage non d crites dans les paragraphes pr c dents il est recommand de s adresser un personnel sp cialis Dans le cas contraire CTR S R L ne pourra pas tre tenue pour responsable d anomalies ventuelles concernant la station Le personnel qui doit ex cuter l op ration indiqu e est sp cifi dans le tableau Il est recommand de s en tenir rigoureusement ce qui est indiqu Op rateur il s agit d une personne physique form e pour utiliser la machine form e directement indirecte ment par du personnel CTR Op rateur technique sp cialis il s agit d une personne physique form e et autoris e par CTR pour ex cuter Apr s avoir limin l inconv nient en suivant les indications report es on peut recommencer les phases que l on tait en train d ex cuter Inconv nients Causes Rem des Op ration Allumages ERCMIMENONS Couper la machine et attendre er r pet s m PN au moins 10 secondes avant de P La machine ne fonc Fusibles ext rieurs de l unit Operateur tionne pas Faute de r c
30. dement s en tenir aux indications figurant sur la plaquette de la station La valeur de pression acoustique est inf rieure 70dBA Aucune protection particuli re n a donc t pr vue pour l op rateur m me en cas d utilisation continue norme ISO 3746 Il revient toutefois l employeur d valuer le niveau d exposition au bruit des tra vailleurs conform ment aux normes en vigueur en mati re d hygi ne et de s curit du travail 3 Avertissements de s curit E S S Avant d utiliser la station il est conseill de lire attentivement le pr sent manuel d utilisation et d entretien dans toutes ses parties et de se familiariser avec les commandes pr sentes En cas de besoin veuillez contacter exclusivement notre service apr s vente en particulier pour les op rations de r paration ou de remplacement des composants Ne pas effectuer de r parations Ces op rations si elles sont ex cut es par un personnel non exp riment pourraient modifier le niveau de s curit de la station Ne rien poser sur la station elle n est ni un plan d appui ni un moyen de transport FRAN AIS Ci Manuel d instructions ARTIKA FR AUTO AIR CONDITIONING PARTS amp TOOLS gt D _ mi gt EEE Ranger toujours les tuyaux de raccordement installation A C et d alimentation dans une position telle ne pas constituer une entrave ou ne pas subir de dommages Pour la r cup ration du r frig r
31. la quantit correcte de r frig rant dans l installation viter absolument de m langer des lubrifiants de nature diff rente Toujours v rifier les types d huile utiliser sur les diff rentes installations A C sur la base du type de compresseur dont elles sont dot es qui peuvent tre identifi s gr ce des fiches techniques sp cifiques Le remplissage du r frig rant s effectue une pression moyenne pour viter des dommages aux composants de l installation A C provoqu s par le passage de r frig rant une pression excessive Avec une pression lev e dans la bouteille le remplissage s effec tue des intervalles r gl s par la diff rence de pression pr sente entre le v hicule et la station En cas de temp rature externe basse avant d effectuer la phase de remplissage de l installation du v hicule utiliser la fonction Pression bouteille gt 7 Bars d crite dans la section menu SERVICE IS FRAN AIS Ci Manuel d instructions LARLIKA _ FR AUTO AIR CONDITIONING PARTS amp TOOLS Raccorder les tuyaux de haute et basse pression l installation A C Ouvrir les deux vannes HP LP ou en cas d un seul point de service ouvrir la vanne correspondante S lectionner REMPLISSAGE DE L INSTALLATION DU V HICULE l aide destouches f et L Appuyer sur OK pourentrer dans le cycle fig 1 GAZ 00 000 Kg VIDE gt MANUEL GAZ 500 g HUILE 15 g gt REMPLISSAGE INS
32. lancer l op ration Si les conditions le permettent le syst me effectue le cycle en affichant l cran toutes les phases courantes ainsi que les valeurs et les messages de texte Le message GasC indique la quantit de gaz qu il reste remplir et le temps employ En cas d erreur l cran affiche un message sp cifique et un signal acoustique se d clenche Pour sortir appuyer sur la touche ESC Pendant l op ration en appuyant pendant 2 secondes sur la touche ESC on peut retourner au menu principal En cas d urgence appuyer sur le bouton rouge qui se trouve sur le tableau de bord des commandes pour teindre compl tement la station Dans ce cas le syst me ne m morisera pas la fonction qu il tait en train d ex cuter Lorsque le cycle est termin pour sortir appuyer sur la touche ESC pendant 2 secondes Le rapport d impression si l imprimante est pr sente est propos la fin de l op ration Appuyer sur OK pour imprimer ou bien sur ESC pour retourner au menu principal La station g re la quantit de remplissage de mani re ne pas descendre en dessous du niveau minimum de 1 kg Ainsi il per mettra le remplissage de toute quantit sup rieure 1 kg ex si l cran indique 1300 gr la possibilit de remplissage sera de 300 gr 5 7 1 Remplissage Huile Traceur Utiliser exclusivement de l huile de nature PAG ou bien TRANG RES destin es lubrifier des installations de climatisation pour
33. le sont remplis et veiller ce qu ils ne soient pas excessivement pleins pour viter de brusques chutes du rendement Ne pas utiliser ces r cipients avec des types de mat riels diff rents Pr sence d l ments sous tension BOUTON D URGENCE PRISE LECTRIQUE La station a t pr vue pour tre utilis e par un seul op rateur Il est recommand aux autres personnes ven tuellement pr sentes de se maintenir une distance de s curit appropri e tant pendant le travail que pendant les op rations de r glage et d entretien Toujours relier les conduits de haute et basse pression rouge et bleu aux l ments fournis en dotation et ne pas les utiliser pour des buts autres que ceux prescrits Pendant le fonctionnement contr ler le niveau de l huile dans les r servoirs afin qu elle ne d borde Ne JAMAIS s parer les tuyaux de haute et basse pression sauf si cela est express ment pr vu dans le pr sent manuel Ne pas ouvrir les robinets manuels pendant les phases de fonctionnement normales si cela n est pas express ment indiqu dans les instructions gt gt gt 3 5 Entretien En aucun cas l op rateur ne devra utiliser de liquides ou de d tergents inflammables pour le nettoyage de la sta tion Employer uniquement des d tergents neutres dans le cas contraire la garantie ne couvrira pas les parties endommag es l gt LC FRAN AIS Ci Manuel d instructions ARTIKA FR AUTO AIR CONDITIONIN
34. les environnements ayant un clairage faible ou excessif e 10 Manom tres analogiques 80 mm classe 1 0 r glables par un mouvement pulse free sans impulsions pour le diagnostic de l installation A C e 11 Tuyaux flexibles n 2 de 2 5 m grande fiabilit avec clapets enclenchement rapide et ouverture manuelle vissage pour R134a La station est quip e de tuyaux pour le raccordement l installation A C de 2 5 m de long AU cas o pour des exigences op rationnelles et de fonctionnement ces tuyaux ne seraient pas assez longs nous vous signalons que des tuyaux de 3 6 m de long sont disponibles aupr s de notre point de vente e 12 Doseurs gradu s en relief n 3 de 250 cc huile fra che huile us e et traceur UV La station est fournie avec deux r cipients un pour l introduction de l huile et UV et l autre pour la vidange de l huile Si au cours de l utilisation il s av re n cessaire d utiliser des huiles de nature diff rente il faudra se doter de r cipients diff rents un pour chaque type d huile viter absolument de m langer des lubrifiants de nature diff rente Toujours v rifier les types d huile utiliser sur les diff rentes installations A C sur la base du type de compresseur dont elles sont dot es qui peuvent tre identifi s gr ce des fiches techniques sp cifiques CS FRANGAIS Ci Manuel d instructions LARLIKA _ AUTO AIR CONDITIONING PARTS amp TOOLS
35. llent r sultat dans des conditions de toute s curit en distinguant entre fonctionnement manuel et semi automatique Il faut galement rappeler que pour v rifier son bon fonctionnement la station est quip e d un dispositif de contr le intelligent qui signale les anomalies ventuel les et qui les communique l op rateur par l interm diaire de messages d anomalie un signal acoustique au d but de l op ration signale le d marrage d une fonction correctement r gl e tandis qu un autre signal acoustique indique que l op ration a termin Avant d ex cuter les op rations d crites ci apr s pour am liorer le rendement du syst me en termes nerg tiques et temporels il convient de mettre en marche le moteur du v hicule et de faire fonctionner l installation de r frig ration pendant quelques minutes afin que le syst me A C arrive r gime soit dans les conditions normales de fonctionnement FRAN AIS SK Ci Manuel d instructions EVANS FR AUTO AIR CONDITIONING PARTS amp TOOLS En cas de doutes ou pour toute autre information concernant l utilisation de la station n h sitez pas contacter notre service d assistance apr s vente ou un revendeur agr Ne pas oublier que pendant la recharge une certaine quantit de r frig rant circulera dans les tuyaux de rac cordement Pour vider ces tuyaux ex cuter les op rations d crites dans le par Proc dure de vidange des tuyaux par 5 8 r gle
36. mentations en vigueur Les op rations de r cup ration vide et remplissage doivent tre effectu es avec la voiture et l installation arr t es avec le compresseur d branch de l alimentation 2 Au terme des diff rentes phases il y aura plusieurs r sidus dans les r cipients Pour les liminer s en tenir aux 5 3 Utilisation Pour utiliser correctement la station nous conseillons de lire attentivement ce manuel dans toutes ses parties Marche arr t Brancher le c ble sur le r seau comme d crit dans le chapitre alimentation lectrique Appuyer sur la touche verte pour alimenter la station Pour arr ter la machine appuyer ensuite sur la touche rouge Pour couper compl tement l alimentation de la station appuyer sur le bouton rouge et retirer le c ble de la prise de courant du sectionneur fiche lectrique de la station Indications l cran Lors de l allumage l cran se pr sente pendant quelques secondes comme sur la figure 1 Le sigle FW indique la version du logiciel de la station Le sigle DB indique la version de la base de donn es Chaque fois que la carte SD sera mise jour elle modifiera automatiquement le num ro de la version La fig 2 montre le menu principal o sont num r es les fonctions et la quantit totale de gaz pr sente dans la bouteille La fig 3 sous la ligne en pointill s repr sente les donn es des capteurs de la station durant tout type de fonc
37. mologu pour les pres sions d au moins 35 Bars et dot de soupape de s curit S assurer que le volume du r cipient est suffisant pour AN recevoir le contenu pr sent dans la station de r cup ration Ne pas effectuer cette op ration si vous ne disposez pas d un r cipient ext rieur Pour vider la bouteille l op rateur doit Activer la station entrer dans le menu SERVICE et ex cuter la phase Pression Bouteille gt 7 Bars la fin de cette op ration relier le tuyau HP une bouteille ou un autre r cipient ext rieur destin recevoir et ouvrir les vannes sur la ligne de raccorde ment S lectionner Remplissage installation v hicule r gler la quantit de gaz que l on souhaite transf rer se d placer sur le d but du cycle et appuyer sur OK Le transfert achev fermer les vannes et effectuer une r cup ration de la pression rest e dans les tuyaux ZE FRANC GAIS Ci Manuel d instructions EU UNE AUTO AIR CONDITIONING PARTS amp TOOLS 8 Entretien g n ral Fig 1 8 1 Remplacement des filtres r frig rant Les caract ristiques novatrices des filtres r frig rant cartouche ont permis une volution technologique de la proc dure d entre tien aussi Cette station est dot e d un syst me lectronique qui est en mesure d ex cuter de mani re automatique toutes les phases n cessaires afin que l op rateur puisse proc der au remplacement des filt
38. n 6 2 Caract ristiques techniques 8 3 Avertissements de s curit 8 3A Environnement de travail 9 3 2 Contr les pr liminaires 9 23 3 Elimination du mat riel lectrique 9 Op ration Vide Op ration Remplissage installation v hicule Op ration Recharge Bouteille ee E Entetengeee E A E FRANCAIS EE Ci Manuel d instructions ARTIKA FR AUTO AIR CONDITIONING PARTS amp TOOLS SYMBOLES Voici une br ve l gende avec la description des symboles utilis s DANGER ce symbole attire l attention sur des situations ou des probl mes pouvant affecter la s curit des personnes en cas d accidents ou de risque de mort ATTENTION ce symbole attire l attention sur des situations ou des probl mes li s l efficience de la station qui ne compromettent pas la s curit des personnes INTERDICTION ne pas ex cuter les op rations indiqu es car on risque de compromettre le niveau d efficience J de la station IMPORTANT ce symbole attire l attention sur d importantes informations de caract re g n ral qui ne compro mettent pas la s curit des personnes ni le bon fonctionnement de la station 1 Introduction La station d crite dans le pr sent manuel d utilisation et d entretien est un syst me semi automatique multifonction r glage nu m rique avec banque de donn es pour les installations de climatisation d air pour v hicules automobiles de premi re installati
39. ompes vide Utiliser de l huile sp cifique pour pompes haut degr de vide disponible aupr s de notre r seau commercial Pour r tablir le niveau ou remplacer l huile dans la pompe vide l op rateur doit utiliser l huile sp cifique pour CTR S R L Pour r tablir le niveau l op rateur doit d visser le bouchon de purge A voir la figure et introduire de l huile tant qu elle n est visible la moiti du voyant C enfin visser nouveau le bouchon de purge A Pour remplacer l huile il faut faire fonctionner la pompe pendant 10 minutes d brancher la station de l alimentation d monter le bouchon de vidange situ dans la partie inf rieure de la pompe B l aide de la cl D attendre que toute l huile se soit coul e fermer nouveau le bouchon de vidange d visser le bouchon de purge A et introduire l huile fra che tant que le niveau n est la moiti du voyant en verre visser nouveau le bouchon de purge A Lorsque le message Remplacer huile pompe est affich ESC et OK seront affich s l option Heures pompe vide dans le menu SERVICE Apr s avoir remplac l huile appuyer sur OK pour remettre z ro le compteur partiel 9 Adh sifs Voici ci apr s la signification des adh sifs pr sents e f Il indique le r cipient pour le remplissage de l huile fra che EA amp A L Il indique le r cipient pour la vidange de l huile us e EA
40. on assurant la r cup ration du gaz la vidange de l huile us e le vide le contr le des fuites et la recharge du gaz Le tout tant g r par un microprocesseur et par une balance lectronique de pr cision Les principaux composants et leur fonctionnalit sont indiqu s ci apr s e Gestion lectronique elle permet de contr ler l ensemble du processus par le biais d un microprocesseur e 1 Balance lectronique pour le pesage du gaz elle est en mesure de peser 25 kg de r frig rant au maximum avec une r solution de 5 g et d arr ter les fonctions de R CUP RATION et de REMPLISSAGE en cas de programmation ou de r alisation de quantit s qui ne peuvent pas tre g r es e 2 Compresseur de r cup ration du gaz r frig rant de 12 cc e 3 Filtres de r cup ration n 2 antiacide et d shydrateur de nouvelle conception faible impact environnemental conomiques et rapidement rempla ables e 4 Distillateur de gaz l entr e avec r glage automatique du flux du r frig rant et de l huile s par e provenant du syst me A C avec vidange de l huile 5 S parateur de l huile plac imm diatement apr s le compresseur avec retour automatique pendant le cycle de r cup ration e 6 Bouteille de 12 pour la r cup ration du gaz r frig rant dot e de soupape de s curit e 7 Pompe vide haut degr de vide e 8 Tableau de bord commandes num riques 9 cran multilingue haut contraste pour
41. orrespondante dont la station est dot e en utilisant ventuelle ment une r duction et en contr lant pr alablement que la tension de secteur correspond celle indiqu e dans la plaquette situ e l arri re de la station e En cas de rupture contacter exclusivement notre service apr s vente gt gt pe Au cas o il serait n cessaire de remplacer la fiche de l alimentation s adresser notre service d assistance apr s vente et ne pas proc der au remplacement sans la pr alable autorisation crite du bureau comp tent Dans le cas contraire CTR S R L ne pourra pas tre tenue pour responsable des dommages ventuels aux choses ou des blessures aux personnes imputables l alimentation En cas d emploi de rallonges contr ler que la section du c ble est adapt e sa longueur et que sa position ne cause aucun type de dommage viter les zones de passage et humides Contr ler que le point de raccordement la source d nergie est dot de toutes les protections et de tout ce qui est pr vu par les r glements en vigueur en cette mati re mise la terre et interrupteur diff rentiel 4 Manutention et Transport A A A Avant de transporter la station contr ler sa stabilit contr ler l horizontalit du plan d appui Pour viter toute sorte de dommage avant le transport il est conseill de d monter les l ments install s apr s la livraison Pendant cette phase il est recommand de
42. positionner correctement tous les accessoires fournis en dotation pour viter les chutes ou les dommages pen dant le transport rouler une vitesse mod r e et en pr tant attention pour viter les situations d instabilit se maintenir la bonne distance Il est recommand de pr ter attention pendant la phase de manutention sur le lieu de travail En particulier vi ter les cassis les marches ou les autres obstacles Un manque d attention durant le transport pourrait causer un talonnage incorrect des r glages effectu s FRAN AIS E F Ci Manuel d instructions AUTO AIR CONDITIONING PARTS amp TOOLS INTERDIT utiliser toutes les roues la base en poussant la station la main La station doit tre transport e uniquement sur des surfaces planes Pour de longues distances et ou sur des sols irr guliers ins rer le blocage m canique de la bouteille ARIIKA Pour le transport de la station l op rateur peut Pour la manutention de la station l op rateur doit maintenir toutes les roues bien adh rentes au sol tout en vitant de les soulever lat ralement 4 1 Blocage m canique de la bouteille Le blocage m canique de la bouteille permet d emp cher tout mouvement involontaire de la balance du r frig rant Appuyer fond pour bloquer la bouteille figure 1 Pour la d bloquer extraire jusqu en but e Ne pas tourner fi gure 2 Ce syst me m canique de pr cision bloque
43. remplissage d huile UV Heures compresseur Cette option visualise les heures de fonctionnement du compresseur de r cup ration S lection de la langue En s lectionnant cette option on peut choisir l une des langues disponibles Utiliser les touches f et l pourpointerles lecteur gt verslalangueconcern e appuyersurOKetattendre 10secondes pourlechangementdelangue Personnalisations Cette option permet de modifier les valeurs propos es dans les diff rentes op rations e D faut en appuyant sur la touche OK les valeurs standards CTR sont r tablies e Quantit de gaz elle modifie la valeur de remplissage du r frig rant propos e dans les cycles de l op rateur S Automatique Remplissage Gaz e Temps de vide elle modifie la valeur de vide propos e dans les cycles de l op rateur S Automatique Remplissage Gaz e Plein de la bouteille elle modifie la valeur de remplissage maximum que l on souhaite avoir lors du cycle remplissage bouteille e Donn es de l atelier saisir les donn es de l atelier que l on souhaite imprimer sur le ticket Appuyersur OK s lectionneral aidedestouches T et L leslettres num rospourcomposerletexte Latouche OK confirmele caract re lesymbole lt retournesurlecaract repr c dentpourlemodifier Pourm moriserlesdonn es maintenirlecurseurclignotant la fin du texte et maintenir la touche ESC enfonc e e Impression du rapport
44. res en toute s curit La demande de remplacement des filtres est affich e lors de l allumage pendant quelques secondes si le compteur des filtres a atteint la valeur calcul e de r frig rant r cup r des v hicules Avant de continuer se doter de filtres neufs disponibles aupr s de notre r seau commercial CTR S R L Remplacer toujours les deux filtres chaque demande de Remplacement des filtres Utiliser exclusivement des pi ces d origine sp cifiques Il n existe pas de filtres compatibles dans le commerce Le message remplacement des filtres pr vient l op rateur qu il faut proc der au remplacement mais ne A bloque pas la station ind pendamment de l op ration qu elle est en train d ex cuter Si l on utilise la station en ignorant le message de remplacement des filtres le bon fonctionnement de la station pourrait tre compromis et la garantie pourrait choir d la non correcte utilisation de la station Contr ler que le r cipient de l huile us e est vide S lectionner l option SERVICE dans le menu principal Se d placer sur REMPLACEMENT DES FILTRES Fermer les vannes HP LP ainsi que cela est affich Appuyer sur la touche OK Le syst me lectronique met en oeuvre une proc dure pour liminer la pression des filtres au terme l cran affiche REMPLACER LES FILTRES Ne pas teindre la station Introduire l extracteur destin cet effet et appuyer ave
45. s sur la touche ESC on peut retourner au menu principal Lorsque le cycle est termin pour sortir appuyer sur la touche ESC pendant 2 secondes Le rapport d impression est propos la fin de l op ration si pr sent Appuyer sur OK pour imprimer ou bien sur ESC pour retourner au menu principal FRAN AIS EF I Ci Manuel d instructions ARTIKA FR AUTO AIR CONDITIONING PARTS amp TOOLS EX CUTION DU CYCLE AUTOMATIQUE PAR L OP RATEUR Raccorder les tuyaux de haute et basse pression l installation A C Ouvrir les deux vannes HP LP ou en cas d un seul point de service ouvrir la vanne correspondante S lectionner S AUTOMATIQUE l aide des touches f et L Appuyer sur OK pour entrer dans le cycle fig 1 gt MANUEL SE ed BMW gt D but Cycle Lorsque l option Manuel est s lectionn e la quantit de remplissage de gaz est imm diatement propos e elle est fix e 500g par d faut menu Service personnalisations grammes d huile calcul s sur la quantit de r frig rant programm e Il est en outre possible de modifier son gr les valeurs de gaz et de vide propos es fig 5 l aide de l option personnalisations dans le menu SERVICE Pointer le s lecteur gt sur d but cycle et appuyer sur OK pour lancer l op ration Si les conditions le permettent le syst me effectue le cycle en affichant l cran toutes les phases
46. sur le bouton rouge qui se trouve sur le tableau de bord des commandes pour teindre compl tement la station Dans ce cas le syst me ne m morisera pas la fonction qu il tait en train d ex cuter Lorsque le temps programm est achev le syst me passe au contr le des fuites Test fuites pendant 5 minutes la barre de d fi lement indique le temps r siduel au terme de la phase En cas de fuite constat e 0 75 bars le message d erreur Perte installation est affich l cran suivi d un signal acoustique Le cycle achev l cran affiche db il s agit de la diff rence exprim e en mBar de la d pression perdue durant le test des fuites Pour sortir appuyer sur la touche ESC pendant 2 secondes Le rapport d impression si l imprimante est pr sente est propos la fin de l op ration Appuyer sur OK pour imprimer ou bien sur ESC pour retourner au menu principal Le temps d activit de la pompe vide incr mente un compteur de vide heures pour g rer le vidange de l huile Apr s 100 heures de fonctionnement l cran pr viendra l op rateur qu il faut proc der au remplacement L incr mentation du compteur se fait par secondes En cas d erreur l cran affiche un message sp cifique et un signal acoustique se d clenche Pour sorti appuyer sur la touche ESC pendant 2 secondes 5 7 Op ration REMPLISSAGE DE L INSTALLATION DU V HICULE Gr ce cette fonction le syst me introduit
47. te et basse pression l installation A C Ouvrir les deux vannes HP LP ou en cas d un seul point de service ouvrir la vanne correspondante S lectionner S AUTOMATIQUE l aide des touches T et L Appuyer sur OK pour entrer dans le cycle Se d placer dansla base de donn es l aide desfl chesenhaut f et 4 enbas pourchoisirle mod le concern proc der avecla touche OK Pour retourner en arri re appuyer sur la touche ESC pendant 2 secondes S lectionner la marque fig 1 choisir le mod le fig 2 choisir l am nagement fig 3 l affichage des quantit s des fluides et visco sit de l huile fig 4 appuyer sur OK pour confirmer Se d placer l aide du s lecteur gt fig 5 sur l option Vide si l on souhaite modifier le temps de vide ou bien sur D but cycle pour d marrer l op ration MANUEL gt ALFA AUDI BMW gt 2 0 JTS 1 9 JTD 1 8 JTD 16V 3 2 GTA GAZ 500 g GAZ 500 g HUILE 21g HUILE 21g OOE VIDE MIN 24 gt D but Cycle Lorsque le cycle a d marr si les conditions le permettent le syst me ex cutera les op rations en affichant l cran toutes les phases courantes avec les valeurs et les messages de texte En cas d erreur l cran affiche un message sp cifique et un signal acoustique se d clenche Pour sortir appuyer sur la touche ESC pendant 2 secondes Pendant l op ration en appuyant pendant 2 seconde
48. ter le s lecteur gt sur l option souhait e fig 5 appuyer sur OK pour la modifier et l aide des touches 71 et l modifierlavaleur Lesmodificationssontdel ordrede 5 gpourlegazetde5 minutespourlevide Pourexclureune option r gler sur la valeur z ro 5 8 Proc dure de vidange des tuyaux 1 Lorsque la proc dure est termin e garder les tuyaux de haute et basse pression raccord s fermer les deux vannes de HP LP faire d marrer le moteur du v hicule et attendre quelques minutes afin que l installation A C arrive r gime 2 Dans le cas d un seul point de service fermer la Vanne HP ou LP utilis e et s parer le tuyau du v hicule 3 En cas de deux points de service s parer le tuyau de haute pression HP du v hicule et ouvrir les deux vannes sur la planche HP LP pour permettre au gaz l int rieur des tuyaux de rentrer dans le v hicule travers le tuyau de basse pression Attendre que les valeurs de pression HP et LP diminuent d environ 2 bars et s parer le tuyau de basse pression aussi LP 4 Couper le moteur Ne pas oublier que cette phase doit tre ex cut e avec le moteur en marche Les autres phases doivent tre ex cut es avec le moteur rigoureusement coup 20 FRAN AIS Ci Manuel d instructions ARTIKA FR AUTO AIR CONDITIONING PARTS amp TOOLS 5 9 Appoint de r frig rant Si l installation A C contient du r frig rant la seule mani re pour introduire de l autre gaz consiste
49. tion En dessus de la ligne les donn es les temps et les messages relatifs l op ration en cours ex r cup ration sont affich s GAZ 00 000 Kg gt S AUTOMATIQUE R CUP RATION VIDE I4 FRAN AIS Ci Manuel d instructions LARLIKA _ FR AUTO ne pe A RTS amp TOOLS 5 4 Op ration S AUTOMATIQUE Gr ce cette fonction le syst me ex cute le cycle compos ainsi r cup ration vidange de l huile r cup r e vide contr le des fuites et remplissage r frig rant pour r tablir l installation A C de la voiture avec les quantit s n cessaires des fluides en utilisant la base de donn es pr sente dans la m moire de la carte SD de la station ou bien avec les valeurs saisies par l op rateur Le rem plissage de l huile et du traceur UV est manuel il sera donc propos avant le remplissage du r frig rant Le cycle semi automatique peut tre effectu selon deux modalit s 1 Cycle S Automatique depuis la Base de donn es 2 Cycle S Automatique par l op rateur Le cycle S Automatique depuis la base de donn es permet d effectuer toutes les op rations en utilisant les informations de premi re installation pr sentes dans la carte de m moire Le cycle par l op rateur permet d ex cuter toutes les op rations avec les valeurs de r frig rant remplir et le temps du vide choisies par l op rateur EX CUTION DU CYCLE S AUTOMATIQUE DEPUIS LA BASE DE DONN ES Raccorder les tuyaux de hau
50. up ra tion La pompe vide ne fonctionne pas Le temporisateur du vide ne s enclenche pas alors que la pompe fonctionne et les manom tres indiquent la valeur 1 bar Une fuite est tou jours signal e au terme du contr le de l tanch it grill s Fusibles int rieurs de l unit grill s Fusible coup Compresseur de r cup ration endommag Pr sence de gaz dans le circuit Alimentation de la pompe coup e Pompe vide endommag e Capteur de pression non talonn La pompe ne marche pas Capteur de pression non talonn R sidus dans l lectrovanne vide 2 l allumer Remplacer Remplacer Contr ler l tat du fusible du compresseur de r cup ration les lectrovannes sur la carte lectronique Remplacer le compresseur Ex cuter une phase de r cup ration Contr ler l alimentation lectrique et les fusibles Remplacer la pompe Effectuer l talonnage du capteur de pression voir le menu service Contr ler l tat du fusible de la pompe vide sur la carte lectronique Effectuer l talonnage du capteur de pression voir le menu service liminer les r sidus FRAN AIS Op rateur technique sp cialis Op rateur technique sp cialis Op rateur technique sp cialis Op rateur Op rateur technique sp cialis Op rateur technique sp jali Op rateur Op rateur technique sp cialis Op rate
51. ur Op rateur technique sp cialis Ci Manuel d instructions EVA UC AUTO AIR CONDITIONING PARTS amp TOOLS 3 Liste des codes d erreur Bouteille pleine D charger le gaz de la bouteille voir Transfert du r frig rant de l unit au r cipient ext rieur Temps disposition pour la r cup ration termin e R p ter l op ration pour quantit excessive de r frig rant r cup rer Pr sence de r frig rant dans le syst me au d but de la phase de vide R p ter l op ration de r cup ration Temps pour atteindre le vide termin Impossible d activer le comptage du temps de vide r gl Impossible d atteindre le seuil de 0 75 Bars Contr ler l tat de l installation et les tuyaux de raccordement Pr sence de fuites dans le contr le du vide Utiliser toujours le syst me de d tection des fuites r p ter le vide et recharger l installation A C Quantit de r frig rant dans la bouteille insuffisant Remplir la station avec la bouteille ext rieure l aide de l Op ration recharge bouteille Temps disposition pour le remplissage de r frig rant termin R p ter la r cup ration le vide et le remplissage de gaz Au besoin augmenter la pression dans la bouteille l aide de la fonction Pression dans la bouteille gt 7 Bars dans le Menu Service Il n y a pas de r frig rant r cup rer Ex cuter la phase de vide Balance r frig rant en panne
52. v hicules contenant le r frig rant R134a FRAN AIS El Ci Manuel d instructions ARTIKA FR AUTO AIR CONDITIONING PARTS amp TOOLS En cas d utilisation impropre de la station pouvant contaminer l huile arr ter imm diatement la station et contac ter notre service d assistance apr s vente Ne pas utiliser d additifs base de solvant Ne jamais utiliser de liquides scellants L huile et le traceur UV doivent tre remplis l aide la vanne Oil UV fig 1 et ils seront aspir s par la d pression form e par le vide avant d appuyer sur la touche OK de remplissage gaz En tournant la vanne vers la gauche c t jaune OIL le contenu pr sent dans la petite bouteille de gauche fig 2 destin e l huile sera rempli En tournant la vanne vers la droite c t vert UV le contenu pr sent dans la petite bouteille de droite fig 3 destin e au traceur UV sera rempli Attention L air pr sent dans les r cipients de l huile et de l Uv est trait par un filtre s cheur pour garantir la qualit de l huile contre la contamination d humidit Le filtre entre en fonction durant le remplissage d huile et d UV en gardant l air d shumidifi sur la surface de l huile UV viter le plus possible d extraire les r cipients afin de r duire au minimum l entr e d air externe humide FEFDME Fig 2 Modifications de la quantit de gaz et du temps de vide Pour modifier une quantit poin
53. yst me ne m morisera pas la fonction qu il tait en train d ex cuter Lorsque le cycle est termin pour sortir appuyer sur la touche ESC pendant 2 secondes Pendant ce cycle le compteur des filtres n est pas incr ment En cas d erreur l cran affiche un message sp cifique et un signal acoustique se d clenche Pour sortir appuyer sur la touche ESC Cette op ration incr mente le compteur GASRB pr sent dans le menu SERVICE FRAN AIS pi Ci Manuel d instructions EVA UC AUTO AIR CONDITIONING PARTS amp TOOLS 5 11 FLUXAGE DE L INSTALLATION A C Cette fonction permet d liminer l huile et les r sidus qui peuvent tre entra n s par le r frig rant R134a Raccorder le KIT ext rieur de Fluxage qui peut tre achet aupr s de nos points de vente Ne pas effectuer le fluxage de l installation A C sans avoir raccord le kit ext rieur de fluxage Condition pour lancer l op ration Min 4 Kg de r frig rant dans la bouteille et absence de pression dans la voi ture Entrer dans le cycle l aide de la touche OK Il appara t le compteur qui g re la vie du filtre pr sent dans le kit ext rieur de fluxage utiliser pour cette fonction Il peut tre remis z ro en appuyant simultan ment sur les touches OK et Appuyer sur OK pour continuer et choisir si vous souhaitez effectuer le fluxage par Kg de 5 kg min 10 kg max de r frig rant fluxer dans le circuit A C
Download Pdf Manuals
Related Search