MANUEL D`UTILISATION GENERAL
Contents
1. ENTER ENTER ENTER Initialiser Effacer Oui ou Non 3 8 Corrections Tout chronom treur souhaite g rer une course sans probl me Dans la pratique pourtant il s av re n cessaire de contr ler voir d apporter certaines modifications aux r actions automatiques de l appareil de chronom trage Une personne autre que l athl te attendu passe la ligne d arriv e une mauvaise lecture d un num ro de dossard les situations impromptues qui peuvent survenir sont disparates et difficilement pr visibles Pour ces cas le PLWER IME offre un menu qui permet de modifier les v nements enregistr s afin que le r sultat corresponde la r alit Noter que toute correction ou entr e manuelle d un temps de d part ou d arriv e est notifi e sur l imprimante avec le signe Utiliser la touche pour entrer en mode modifications En principe on peut modifier ou ins rer un temps de d part modifier ou ins rer un temps d arriv e permuter des temps ou encore aller reprendre dans la m moire pile une information que l appareil n avait pas consid r e utile Le WERJIME m morise dans une m moire sp ciale pile toutes les informations qu il na pas consid r es utiles pour le traitement de la course Pas exemple une arriv e lorsque l appareil n tait pas arm un d part alors que la course est d j partie etc Noter que l acc s cette m moire sp ciale pile n est possible que si des informations y sont m2. alimentation externe La sortie tableau est d finie par le protocole utilis et le format d affichage souhait Suivant les applications diff rents protocoles sont impl ment s ce qui permet au FZWER IME de contr ler des tableaux de diff rentes technologies se reporter aux manuels des programmes sp cifiques pour de plus amples informations Le menu nitialiser Tableau permet de choisir le type de tableau et la pr sentation souhait e sur un tableau d affichage Comment configurer le type de tableau souhait wn ENTER ENTER Initialiser Tableau Type ENTER choix du type de tableau En tant qu exemples citons le protocole RollerTime tableau 6 ou 9 digits r flectifs et le protocole Multiligne qui permet d utiliser jusqu 8 lignes de tableaux simultan ment par exemple l UNT7 ENTER ENTER ENTER 8 Initialiser Tableau Type Multiligne ENTER ENTER nombre de lignes O nombre de ligne est une valeur comprise entre 1 et 8 correspondant au nombre de lignes de tableaux cha n s dont VOUS disposez La r solution du tableau sp cifie quelle information doit tre distribu e Prenons par exemple un tableau avec six unit s num riques Lorsque Ton chronom trera un 100 m en athl tisme le tableau devra afficher minutes secondes dixi mes et centi mes mm ss dc en passant la marche l affichage sera en heures minutes secondes et dixi mes h mmi ss d Pour une course populaire no
3. c bles 6 Que faire e Le FEWER IME he s enclenche pas est ce que les piles sont encore bonnes e Le tableau ne fonctionne pas est ce que l alimentation externe du WERJIME est correctement branch e e L affichage clignote la tension des piles est trop faible les remplacer e L imprimante ne fonctionne pas Y a t il encore du papier V rifier que l imprimante est activ e menu initialisation imprimante Noter que l imprimante se met automatiquement sur off si la tension des piles est insuffisante e La liaison PC ne fonctionne pas v rifier que l adaptateur secteur est bien branch que le c ble de liaison entre le POWER IME et le PC soit connect que les param tres du protocole de transmission soient correctement d finis 9600 Bauds 8 data bit 1 stop bit pas de parit et que bon port COM est s lectionn e Il n y a pas d affichage v rifier si les piles sont en place et les polarit s respect es puis presser le bouton START STOP e Les entr es externes start et stop ne sont pas actives v rifier sur l affichage qu elles sont arm es Tester chaque entr e en court circuitant au moyen d un objet m tallique clou v rifier que les entr es start et stop soient arm es e Aucune fonction possible presser le RESET situ sous l appareil juste en dessus de l indication START avec la pointe d un stylo Attention cette op ration efface tous les r sultats en m moire
4. m me r sultat Pour cela il faut que le Start de synchronisation soit le m me sur tous les appareils Attention avez vous s lectionn correctement le type de contact utilis normal ferm ou normal ouvert Voir 3 1 Comment synchroniser SE ENTER ENTER ENTER Initialiser Synchro Date JJ MM ENTER A Jour mois ann e chaque fois avec 2 chiffres par exemple 02 03 98 pour le 2 mars 1998 01 01 00 pour le 1 janvier 2000 ENTER ENTER Heure HH MM SS heure minutes secondes chaque fois avec 2 chiffres par exemples 17 30 00 heures sur 24h pas de am pm Le LOWER IME se met en attente et affiche start L horloge interne sera synchronis e lorsque le d part est START donn que se soit par la touche JUS o par l entr e externe start Pour synchroniser plusieurs appareils ensemble e Connecter tous les start ensemble en respectant la polarit fiches rouges reli es entre elles fiches noires reli es entre elles e Faire sur chacun d eux l introduction comme ci dessus e Donner une impulsion externe sur le start 3 3 Armage Le temps d armage d une entr e est une notion introduite pour rendre fiable un chronom trage et simplifier la tache de l op rateur Comprendre la notion de temps d armage et l utiliser bon escient est un gage de r ussite de tout chronom trage Afin den faciliter la compr hension voici un exemple Prenons un 1500m dont l arriv e e
5. 230V 8 Plan de c blage Note Pour connecter une des bo tes d extension il faut ouvrir le couvercle du compartiment piles Sortie tableau SCB Connexion ordinateur PC C1 c1 P1 P2 PC Scb Connexion tableau Connexion de 2 et ordinateur WERJIME GI F zi CH Lc1 PU CH Scb P2 PC Caract ristiques techniques Affichage LCD 4 lignes de 16 caract res alphanum riques Clavier 10 touches num riques 8 touches de fonction Signal acoustique 4 kHz Imprimante 24 caract res alphanum riques par ligne Papier thermique largeur 58 mm lt 29 mm Base de temps compensation thermique 1 ppm 20 C 10 ppm entre 20 C et 40 C R solution 1 sec 1 1000 s Capacit m moire 2000 concurrents au maximum Start externe prise jack mono 3 5 mm Stop externe prise jack mono 3 5 mm Extension des entr es externes prise RJ 10 p les Sortie s rie pour PC et tableau prise RJ 6 p les Pour WER IME avec num ro de s rie inf rieur 1000 Seulement op rationnel avec l adaptateur secteur connect LL EL NE LE wea fms fm OOO RS 232 RxD in pin 3 9600 Bauds 8 data bit 1 stop bit pas de parit Alimentation interne 4 piles alcalines 1 5 V 1500 mAh type AA R6 UM3 Autonomie Sans sortie s rielle gt 50 heures et 2000 lignes d impressio
6. Q d UA UALLLLU LL HL LL ALL LE ELECTRONICS OWER IME MANUEL D UTILISATION GENERAL 3361 501 01 Version 1 4 OMEGA ELECTRONICS SA P O Box 4161 e CH 2500 Bienne Switzerland Phone 41 32 3433 711 e Fax 41 32 3433 808 e mail hj omega electronics ch e Web http www omega electronics ch ss 0 A COMPANY OF SWATCH GROUR Table des mati res 14 INTRODUCTION nn enrmnmmmmumnmnnne 1 1 Consignes d entretien et de s curit 1 2 COrnte NU rianne aiai 1 3 Mat riel et c blages ssssssssssssssnsssrsrsrenesesnnns 1 4 Clavier fonction des touches kk 1 5 Enclencher l appareil 1 6 Mise l arr t de appareil 1 7 Naviguer dans les menus SEENEN 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 0010 0 3 FONCTIONS GENERALES NNN 3 1 Type de contacts seeeENEEENEENEEENEENEEENEu 3 2 Synchronisation 3 3 ru ni 3 4 R solution et arrondi 3 5 Sortie tableau et PC nnnnnnnnnnrrsnrerersrrrennne 3 6 Il vllt E 3 7 Gestion de la m moire 3 8 Reide 4 CHRONOMETRAGE NK ENKEN 4 1 Avant leS COUFSeS sssasssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 4 2 Pour chaque course 5 AUTRES FONCTIONS nnrnenemnnns 5 1 Remplacer le papier 5 2 Remplacement des piles 5 3 Chargement de nouvelles versions 6 QUE FAIRE 7 un ENNEN EN KN ENNEN KN KKK 7 ACCESSOIRES ET OPTIONS 8 PLAN DE CABLAGE NEEN 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 10 DESCHRIRITION ae ENNER Veuillez vous r f rer aux derni res pa
7. cution ou de d t rioration de l appareil ne jamais raccorder une source de tension externe aux prises du WER IME seul est autoris le branchement d un adaptateur secteur dans la mesure o celui ci remplit tous les crit res de s curit Ne jamais utiliser de solvant ou de d tergent agressif pour nettoyer le FLWER IME Ne jamais tirer le papier hors de l imprimante dans le sens contraire son d roulement normal Prot ger le POWER IME contre la pluie et les projections d eau Ne jamais ouvrir le bo tier sous peine d endommager les circuits int gr s N utiliser que le papier recommand par OMEGA Electronics SA L imprimante utilise un papier thermique de 58 mm de largeur et d un diam tre maximum de 29 mm 1 2 Contenu Le PLWER IME est livr dans un tui de transport avec le logiciel syst me install 1 tui de transport 3361 620 2 PUWERTIME 3361 601 3 mini CD logiciel syst me standard 3361 645 4 rouleaux de papier thermique 2 pi ces 9051 6042 5 adaptateur secteur option 230V 9051 5657 115V 9051 5658 230V GB 9051 5659 6 piles alcaline 1 5V 1500 mAH type AA R6 UM3 4 pi ces 9035 6109 7 c bles de raccordement start amp stop 2 pi ces jack mono 3 5mm 2x douille 4mm 3361 605 8 c ble de liaison PC RJ 10p RJ 10p 3361 603 9 adaptateur PC RJ 6p Sub D 9p F 3361 610 ainsi que le pr sent manuel 1 3 Mat riel e
8. d fini par le changement d un niveau lectrique Prenons le cas du bouton poussoir pour expliquer cette notion lorsqu un juge nous signale une arriv e il presse sur le bouton poussoir puis le rel che Suivant la construction de ce bouton poussoir nous avons les 2 cas suivants Normalement ferm NF 1 JL Normalement ouvert NO 1 RS E Presser L cher Il est primordial d instruire l appareil sur le genre de contact qu il doit interpr ter en d autres termes est ce que l impulsion significative se produit lorsque le signal passe de 0 1 ou l inverse En regardant le dessin pr c dent il est facile de comprendre que si nous configurons un contact l envers nous pouvons fausser les r sultats de plusieurs dixi mes de seconde Dans le cas de notre juge l appareil va croire que l arriv e est survenue lorsque le juge a rel ch le bouton configurer un contact Lo E ENTER ENTER Initialiser Contacts Start Stop ENTER Comment NO NF O Start Stop est l entr e que l on d sire configurer et NO NF d finit si le contact sera interpr t en tant que normalement ouvert ou normalement ferm 3 2 Synchronisation Chronom trage signifie pr cision Si l on travaille uniquement avec le POWERTIME v rifier la date et l heure du jour pour garantir qu il est l heure Si l on chronom tre avec plusieurs appareils il faut les synchroniser avant la session de comp titions afin que tous donnent le
9. et les r glages sont refaire La date et l heure du jour ne sont pas modifi es Le ZIWERJIME affiche la version du programme boot syst me d exploitation du WERJIME c est le programme de base indispensable son fonctionnement Si le d faut persiste veuillez contacter le Service Clients le plus proche 7 Accessoires et options Voici une liste non exhaustive des diff rents accessoires Bouton poussoir avec 3m de c ble 2872 003 S1 Bouton poussoir avec 5m de c ble 2872 008 Bo te d extension 1x Start 2x Stop 3361 607 F2 Bo te d extension 1x Start 8x Stop 3361 609 Harnais de natation 1x Start 8x Stop 3361 611 C ble de liaison 3361 603 C1 C ble de raccordement start amp stop 3361 605 C2 Adaptateur SCB RJ 6p Sub D15pF 3361 602 P1 Adaptateur PC RJ 6p Sub D 9p F 3361 610 P2 Set sortie simultan e PC et SCB 3361 616 C1 P3 Adaptateur inverseur pour connecter 2 POIWER IME ensemble pour le programme Dual 3361 617 P4 e Papier pour imprimante 1 rouleau 9051 6042 e Papier pour imprimante 20 rouleaux 9051 6042PK e UNT7 tableau 7 segments 6 digits 3395 961 c ble 3361 625 Fonctionnement sur r seau ou batterie 12V d HAD e UNT7 tableau 7 segments 7 digits 3395 971 c bles 3361 625 et 1863 003 e UNT7 tableau 7 segments 9 digits 3395 991 c bles 3361 625 et 1863 003 e StartTime syst me de d part acoustique 2850 737
10. ges pour la description des diff rentes parties du PIWERTIME 1 Introduction Le PLWER IME est un appareil de chronom trage piles de dimensions r duites pouvant tre tenu en main Son affichage de 4 lignes et son clavier de 18 touches lui conf rent un grand confort d utilisation Cinq prises permettent de raccorder l appareil divers p riph riques Il r unit tout le savoir faire et l exp rience de OMEGA Electronics chronom treur officiel lors de plus de 25 Jeux Olympiques Profitant des derni res innovations de la micro lectronique l appareil r pond avec brio toutes les attentes des utilisateurs Le WER IME est r solument tourn vers l avenir tout en restant d une utilisation tr s simple De nouveaux programmes de chronom trage adapt s diverses disciplines sportives peuvent tre charg s depuis un ordinateur individuel Le PEWER IME convient pratiquement toutes les disciplines faisant appel une mesure de temps qu il s agisse de l heure du jour de la dur e d une course du temps par tour de la dur e effective de jeu ou de la vitesse Le POWER IME se caract rise par sa simplicit d utilisation sa haute pr cision par ses dimensions r duites et une faible consommation lectrique en apportant un plus tout utilisateur du d butant jusqu aux experts ayant d j particip des Olympiades 1 1 Consignes d entretien et de s curit Pour exclure tout risque d lectro
11. l arr t de l appareil ESC Revenir au menu principal en pressant ES s lectionner ENTER teindre puis presser la touche 1 7 Naviguer dans les menus La s lection actuelle est affich e l cran au moyen du caract re gt Utiliser les touches curseur et pour effectuer une s lection et la touche ENTER pour la confirmer Lorsqu un menu a plus de choix que ce que l cran ne peut afficher une fl che verticale le sp cifie A ou 2 Sp cifications techniques Sauvegarde des informations m me teint le POWER IME conserve toutes les informations Pour cela il utilise une pile au lithium mont e sur le circuit de base Ceci garantit qu aucune information n est perdue m me lors du changement des piles M moire Le EUZWER IME permet de m moriser suivant le programme charg plusieurs centaines d v nements et de s ries avec un maximum de 2 000 r sultats Distribution des informations l interface s rielle permet de transmettre les r sultats un tableau d affichage et un PC pendant ou apr s les courses Utilisation de la sortie s rielle tableau PC Pour les OWERJIME avec un num ro de s rie inf rieur 1000 il est indispensable que l adaptateur secteur soit connect 3 Fonctions g n rales Remarque Certains logiciels pour le ZWER IME non con us par OMEGA Electronics peuvent avoir des menus diff rents 3 1 Type de contacts Un contact est
12. mode d arrondi qui peuvent diff rer de cas en cas Quelques exemples Type de course R solution Mode d arrondir 1 100 athl tisme 100m 1 100 arrondi IAAF athl tisme 20 Km marche 1 10 arrondi IAAF Le PEWER IME s adapte chaque mode de traitement de r sultat en proposant une r solution allant du 1 1000 de seconde jusqu la seconde et les modes d arrondis suivants e tronqu la partie fractionnaire est coup e e arrondi si la partie fractionnaire est gale ou sup rieure 0 5 la partie enti re est augment e d une unit e arrondi IAAF si la partie fractionnaire est sup rieure 0 0 la partie enti re est augment e d une unit par exemple pour un temps au milli me de 12 128 avec une pr cision au dixi me nous aurons e tronqu 12 1 e arrondi 12 1 e arrondi IAAF 12 2 Comment configurer la r solution wn DCH D Initialiser R solution choix de la r solution ENTER Comment configurer le mode d arrondir ENTER Arrondi choix de l arrondi Initialiser ENTER 3 5 Sortie tableau et PC Le FUWER IME permet de distribuer les informations de chronom trage sur deux lignes distinctes la sortie tableau et la sortie PC La sortie tableau utilise le protocole lectrique RS422 la sortie PC le RS232 Noter que pour les EZWER IME avec un num ro de s rie inf rieur 1000 ces sorties sont fonctionnelles uniquement si le PLWER IME est connect l
13. moris es 4 Chronom trage 4 1 Avant les courses Avant les courses il faut v rifier les r glages de base e la date et l heure e le type de contact utilis e la r solution du chronom trage e la pr sentation de linformation sur un tableau d affichage imprimante en service ou hors service e et d effacer tous les r sultats qui sont en m moire 4 2 Pour chaque course e S lectionner le mode de chronom trage en couloir ou en ligne par exemple S lectionner ou diter le n d v nement et de s rie Armer ou d sarmer les entr es externes start et stop Editer les num ros de dossard sauf par couloir Effectuer des corrections Imprimer les classements Quitter la course 5 Autres fonctions 5 1 Remplacer le papier Ouvrir le couvercle du compartiment papier Extraire la fin du rouleau et le couper proprement en laissant une amorce de quelques centim tres pour faciliter l introduction du nouveau rouleau surtout ne pas essayer d extraire le papier en le tirant avec force par le rouleau vous risquez d endommager l imprimante Couper l oblique la nouvelle bande de papier Tout en appuyant sur la touche d avance papier introduire la nouvelle bande de papier dans la fente d introduction de l imprimante Pousser doucement le papier jusqu ce que le m canisme d avance commence le saisir Appuyer sur la touche d avance papier ESA jusqu ce que le papier ressorte de l impriman
14. n 20 C Avec temps tournant sur PC et tableau gt 20 heures et 2000 lignes d impression 20 C Alimentation externe prise power jack 3 5 1 9 mm pour adaptateur secteur 9 V Temp ratures de service 20 C 40 C 10 C 40 C pour l imprimante Poids 500 g avec piles Dimensions 210 mm x 95 mm x 40 mm Adaptateur secteur Tension d entr e 230V AC 50 Hz ou 115V AC 60 Hz selon le mod le Tension de sortie 9V DC 1 2A Logiciel PLHER IME Mini CD 3 5 HD compatible d s Windows 3 11 10 Description Les num ros se r f rent aux dessins de la page suivante 1 Couvercle du compartiment papier 2 Coupe papier 3 Compartiment papier 4 menu de correction START 5 STOP start stop manuel ou mise en marche OFF 6 ON armage des entr es start et stop 7 curseur vers le haut 8 Clavier num rique ENTER KE 9 validation d un choix ESC i ES 10 abandon d un choix sans modification 11 EA curseur vers le bas 12 avance papier 13 Affichage LCD 15 Reset 16 Entr e externe START 17 Entr e externe STOP 18 Couvercle du compartiment pile 19 Logement des piles 20 Prise pour alimentation externe 21 Prise pour liaison PC et tableau d affichage 22 Prise pour extension des entr es externes 23 Passage de c ble 24 Num ro de s rie du PLWER IME
15. st prise au moyen d une cellule photo lectrique La course vient de partir l arriv e doit tre d sarm e Un juge passe devant la cellule les athl tes font le premier tour de piste toutes ces impulsions ne doivent pas faire croire que c est l arriv e Dernier tour les athl tes arrivent on arme l arriv e et on prend tous les temps Lorsque le dernier athl te est pass on d sarme nouveau Nous pouvons imprimer les r sultats Le ESWER IME permet de travailler en mode d armage manuel c est dire que l op rateur doit presser la touche OFF ON avant que les temps soient pris en consid ration ou en armage automatique apr s un temps donn de x secondes Pour le premier cas introduire 0 comme valeur de temps d armage sinon donner le nombre de secondes voulues avant l auto armage Si l on introduit 10 le WERJIME arme l arriv e 10 secondes apr s avoir re u le d part Noter que les v nements survenus pendant que les entr es taient d sarm es sont enti rement m moris es dans la m moire pile L op rateur peut les visualiser et les utiliser dans le menu de modification accessible par la touche de correction ME Comment d finir un temps d armage LL ENTER ES ENTER Initialiser Contacts Armage XX ENTER O xx est le temps d armage en secondes compris entre 0 et 99 3 4 R solution et arrondi Les r glements des diff rentes f d rations sportives imposent une r solution et un
16. t Refermer le couvercle du compartiment piles La pile au lithium ne peut tre remplac e qu en usine 5 2 Chargement de nouvelles versions Diff rents logiciels existent pour le ZWER IME par exemple Standard Dual Ski Top 8 vous pouvez les obtenir sur notre site Internet www omega electronics ch Voici pas pas la m thode pour t l charger une nouvelle version ou un autre logiciel dans le PLWER IME Q Relier le port s rie du PC COM1 ou COM2 au PIWERTIME l aide du c ble de liaison PC et de son adaptateur OQ Relier le ZIWERJIME l adaptateur secteur et brancher celui ci au secteur O Mettre le PLWER IME en marche et rester sur le premier menu Q Mettre le PC sous tension et lancer Windows Q Ins rer la disquette WERJIME ou le CD ROM contenant le logiciel dans le lecteur Pour la disquette lancer le programme pwsetup exe qui ouvre une fen tre de dialogue Pour la version CD ROM une fois le CD ins r une fen tre s ouvre automatiquement choisir Upload a program into PowerTime qui ouvrira une fen tre de dialogue Q S lectionner le port s rie utilis Je symbole de liaison FE appara t d s que la communication est tablie Q S lectionner le fichier charger application to be downloaded et cliquer sur download Q Lorsque le transfert est termin cliquer sur Yes pour valider le transfert Q Quitter le programme de transfert retirer les
17. t c blages Pour effectuer un chronom trage enti rement automatique il faut disposer d un syst me de d part et d un syst me de d tection des arriv es Tout appareil d livrant un contact normalement ferm ou normalement ouvert et galvaniquement s par peut tre utilis cet effet portes de d part pistolet de d part barri res lumineuses bande de contacts Pour se familiariser avec l appareil ou pour effectuer un chronom trage dont la pr cision n est pas primordiale la START STOP touche suffit donner des d parts et des arriv es partir du clavier 1 4 Clavier fonction des touches Touche Avance Papier Touche START STOP permet de donner des d parts et des arriv es Touche de correction remplace le crayon du chronom treur et permet d apporter des modifications aux r sultats Toute correction d un r sultat est imprim e changement d un num ro de concurrent annulation d un temps entr e manuelle d un temps Touche ON OFF rend active inactive armage l entr e externe indiqu e par le curseur Touches curseur permettent de se d placer dans les menus Touche ESC annule une modification sort d un menu 1 5 Enclencher l appareil START Appuyer sur la touche AUS D s la version 2 1 du BOOT syst me d exploitation du WER JIME l enclenchement de l appareil est s curis par le pression des deux touches ENTER START SIOP f 1 6 Mise
18. te Vous pouvez d s lors le tirer la main sur 10 cm environ Faire passer l extr mit du papier entre le couvercle du compartiment papier et l appareil Refermer le couvercle du compartiment papier Ne pas faire fonctionner l imprimante lorsqu il n y a pas de papier ceci peut endommager le syst me d impression Si le remplacement du papier n est pas imm diatement possible veuillez d clencher l imprimante Se ENTER ENTER Initialiser Imprimante ENTER OFF Remplacement des piles Le PLWERTIME fonctionne avec 4 piles alcalines 1 5 V 1500 mAh type AA R6 UM3 Il est galement possible d utiliser des accumulateurs pour autant que leur taille et leur tension correspondent Noter que les accumulateurs ne peuvent pas tre charg s par le PIWERTIME m me si l adaptateur secteur est connect Le POWER IME permet de changer les piles m me pendant le d roulement d une course Cependant les signaux de d part et d arriv e ne seront pas pris en compte pendant toute la dur e du remplacement des piles Apr s avoir remplac les piles revenir la course en utilisant les menus Ouvrir le couvercle du compartiment piles Retirer les quatre piles Ne pas les jeter la poubelle mais les remettre un centre de collecte Introduire quatre piles neuves ne jamais remplacer uniquement quelques piles toujours les 4 en m me temps en respectant les polarit s indiqu es dans le fond du logemen
19. us aurons besoin des heures sur 2 digits des minutes et des secondes hh mm ss Comment configurer la r solution de la sortie tableau ENTER NTER Tableau R solution ENTER Initialiser choix de la r solution Noter que l un des choix de r solutions possibles est OFF qui d connecte la sortie tableau 3 6 Imprimante L imprimante du POIWERTIME est con ue en tant qu outil indispensable pour officialiser les r sultats d une course Toutes les informations capt es pendant la course sont imprim es Theure du jour chaque information correspondant un v nement par exemple une arriv e est calcul e et le PLWERJIME imprime le temps effectif de course Si l impression pendant la course n est pas n cessaire l imprimante peut tre d sactiv e puis tre r activ e en fin de course pour imprimer le classement Comment activer d sactiver l imprimante ENTER ENTER ON ou OFF Initialiser Imprimante 3 7 Gestion de la m moire Le FOWER IME garde en m moire toutes les informations capt es pendant les diverses comp titions chronom tr es Ces informations restent disposition jusqu ce que l op rateur consid re qu il n en a plus besoin Dans ce cas un effacement de la m moire est n cessaire Une fonction est mise disposition pour lib rer toute la place m moire Dans ce cas toutes les informations seront effac es et d finitivement perdues Comment effacer la m moire
Download Pdf Manuals
Related Search