med 13496 UniSpec Disposable Sigm._Procto
Contents
1. Reprocessing 1 1 Nettoyage fibras pticas para evitar su deterioro que puede conducir a p rdidas de S Le nettoyage s effectuera la main en utilisant une brosse souple et de luminosidad 1 Kopfst ck 1 Instrument head mE l eau savonneuse Si l on a recours un nettoyage m canique respecter NE Achtung Behandeln Sie die polierten Endfl chen der Glasfasern im Kopf Attention The polished end surfaces of the optical fibers in the instrument scrupuleusement les prescriptions du fabricant relatives la concentra 1 1 Limpieza o st ck sorgf ltig um Besch digungen zu vermeiden die zu Lichtverlusten head must be handled carefully to avoid damage to them which might lead to tion et la dur e d exposition Efectuar la limpieza manual con un cepillo blando y agua o disoluci n f hren k nnen a reduction in light intensity Ne pas proc der un nettoyage aux ultra sons Apr s nettoyage rincer jabonosa En caso de proceder a una limpieza qu mica o por m quina 1 1 Reinigung 1 1 Cleaning de facon tre certain de l absence totale de r sidus en utilisant de deben tenerse en cuenta las indicaciones del fabricante en cuanto a Manuelle Reinigung mit einer weichen B rste und Wasser oder Seifen We recommend washing with a soft brush and soapy or plain water If l eau d min ralis e puis faire s cher une temperature maximale de concentraci n y tiempo de inmersi n lauge Bei der chemischen und bei der maschinellen Reinigung sind di2. air can be regulated by gently loosening insuffl au moyen de cette vis del aire insuflado con ayuda de este tornillo Ge Sie UA ds Mega k nnen Sie das Ablassen einge or tightening the screw Pour travailler avec un agrandissement optique il faut placer une loupe Para trabajar con aumento se introduce una lupa denominaci n R para doe Ere e If magnification of the object is required insert the loupe into one of the two identifi e par R poH les rectoscopes ou par P pour les proctoscopes et les rectoscopia P para proctoscopia y anuscopia en uno de los dos orificios 3 3 Zum Arbeiten mit optischer Vergr erung setzen Sie eine Lupe Kennzeichen R holes provided 3 The loupes are marked P for procto and anoscope and R anoscopes dans l une des deux ouvertures 3 de la t te previstos en el cabezal f r RektosKop P Jr Proktoskop und ARnOSSOD IDcelne d r beiden DTTRUEIgH S for recto or sigmoidoscope Both swivel to allow the window to be opened or Les deux goujons du Suppert du t l scope se placent dans les deux ouvertures Las dos clavijas del soporte del telescopio se introducen en ambos orificios 3 ui PER ein E l closed The telescope is inserted into both of the location holes 3 and clamped S Le t l scope ne s utilise pas avec les anoscopes El telescopio no se puede utilizar con los anuscopios Die beiden Stifte der Teleskophalterung werden in beide Offnungen 3 einge by means of a clamping screw During instrumentation th
3. aufsetzen to head Appliquez un lubrifiant appropri sur le tube et sur l extr mit du mandrin Untar el tubo y la punta del obturador con un lubricante 2 m5 Obturator einschieben Insert the obturator Tubus und Obturatorspitze mit Gleitmittel versehen Apply a suitable lubricant to the tip of the obturator and the tube 2 Instructions pour la manipulation pendant l auscultation 2 Instrucciones para el manejo durante la exploraci n a m La fen tre d obturation 1 munie d une vitre plane peut s ouvrir ou se fermer La ventana de cierre 1 provista con un cristal plano se puede abrir y cerrar A N 2 Hinweise zur Handhabung w hrend der Untersuchung 2 Practical hints for use during the examination sans difficult d tout moment PE A EA tefie ies Das mit einer Planscheibe versehene Verschlussfenster 1 l sst sich jederzeit The plane glass window 1 can be opened or closed at any time The instrument Il suffit de serrer l g rement la vis 2 pour rendre la t te tanche Si vous Cerrando suavemente el tornillo 2 se consigue la estanqueidad del cabezal En bequem ornen oder schlie en l can be made airtight by gently tightening the screw 2 If an insufflation bulb utilisez une soufflerie sans vanne vous pouvez r gler l chappement de l air caso de utilizar una pera insufladora sin v lvula se puede regular la evacuaci n Leichtes Anziehen der Schraube 2 gen gt zum Abdichten des Kopfst cks without a valve is used the insufflated
4. concentraci n duraci n Desinfektion bis 65 C in Desinfektionsautomaten werden empfohlen Adhere strictly to manufacturer s instructions regarding concentration 1 3 St rilisation Lavar con agua esterilizada despu s de desinfectar el instrumento y Dabei sind die Hersteller Vorschriften hinsichtlich Konzentration und and duration l l l l l l l On peut proc der une st rilisation la vapeur dans un autoclave sous Feed m pene esterilizados Dauer genau zu beachten After disinfection rinse with sterile water and wipe dry with a sterile cloth certaines restrictions tant donn que les sollicitations m caniques et 1 3 Esterilizaci n WW PET Nach der Desinfektion mit sterilem Wasser absp len und mit sterilen 1 3 Sterilization thermiques conduisent une r duction de la dur e de vie du trans Puede emplearse de manera limitada la esterilizaci n por autoclave ya T cher abirocknen Autoclaving can be used occasionally but repeated autoclaving will ducteur de la lumi re et des pertes dans la transmission de la lumi re que la carga mec nica y t rmica puede conducir a una reducci n de la 1 3 Sterilisation reduce light transmission and life expectancy of the optical fibers Ceci vaut plus particuli rement pour la st rilisation express l autoclave duraci n del conductor ptico y a p rdidas en la transmisi n de la luz Eingeschr nkt m glich ist Dampfsterilisation im Autoklaven da die Flash autoclaving and hot air sterilizatio
5. felaktigt anv ndande eller vid nyttjande av icke original HEINE tillbeh r och reservdelar S rskilt gl dlampor d dessa r designade p f ljande kriterier F rgtemperatur livsl ngd s kerhet optisk kvalit och prestanda Garantin g ller heller inte reparationer och eller modifieringar gjorda av person som inte r auktoriserad av HEINE eller n r kund inte f ljer de anvisningar som levererats med produkten Modifiering av en HEINE produkt med delar eller tillbeh r som inte verrensst mmer med de ursprungliga HEINE specifikationerna inneb r att garantin f r produkten och produktens korrekta funktion upph r vriga anspr k f r ers ttning s rskilt ers ttning f r skada ej direkt relaterad till HEINE produkten exkluderas h rmed K pt hos Datum Veiligheidsinformatie Gebruiksdoel De HEINE UniSpec disposable Rectoscopen Proctoscopen Anoscopen zijn in combinatie met de kop met glasfiberverlichting uitsluitend bestemd voor onderzoek en behandelingen van de endeldarm Voor een veilig gebruik Gebruik als lichtbron uitsluitend apparaten die ontwikkeld zijn voor medische toepassingen De buizen mogen alleen met gebruik van de mandrin ingevoerd worden en dienen hiermee samen op een kopstuk aangebracht te zijn dat dient tevens voor verlichting 1 Voorbereiding voor gebruik van het instrument Indien de onderstaande volgorde wordt aangehouden is het heel eenvoudig Schroef 2 losdraaien en afsluitvenster gehee
6. genom att man f rsiktigt lossar eller sp nner skruven Om man nskar att f rstora objektet f r in en lupp i ett av de tv h len som finns 3 Lupparna r markerade med P f r prokto och anoskop och R f r rektoskop B da sv ngtappar till ter f nstret att ppnas och st ngas Teleskopet r insatt i b da lokaliseringsh len 3 och fastsatta med en kl mskruv Vid instrumentation kan teleskopet f llas ned t Teleskopet kan inte anv ndas tilsammans med anoskopet A Anv ndning av gummi dubbelfl kten Anv nd alltid HEINES hygienfilter 8 n r du ansluter gummi dubbelfl kten 9 till HEINES protoskop rektoskop 6 Dessa filter r avsedda f r eng ngsbruk och f rhindrar att gummi dubbelfl kten kontamineras Anslut den transparenta slangen 7 till luftanslutningen p HEINES protoskop rektoskop Kontrollera anslutningen mellan den transparenta slangen och HEINES hygienfilter Om denna inte skulle sitta fast s tter du p den fastare Anslut d refter hygienfil tret till gummi dubbelfl kten Varning Infektion Om instrumentet anv nds utan HEINES hygienfilter kan gummi dubbelfl kten f rorenas genom att kroppsv tskor tr nger in D kar risken f r korskontaminering Anv nd d rf r alltid hygienfiltret Om du skulle gl mma hygienfiltret vid en anv ndning skall gummidubbelfl kten bytas ut Ge Risk f r allergisk chock Dubbelfl kten i gummi inneh ller naturlig gummi latex Anv nd den d rf r inte p p
7. s och f lj bruksanvisningen noga och spara den f r framtida bruk i M NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Lees en volg de gebruiksaanwjjzing op en bewaar deze voor eventuele naslag Informazioni di sicurezza Campo di applicazione i rettoscopi proctoscopi e anoscopi monouso HEINE UniSpec dovrebbero essere utilizzati solo una volta Dovrebbero essere con nessi alla Testina strumenti per tubi UniSpec con illuminazione a fibre ottiche ed usati solo per esami e trattamenti del condotto anale Per un funzionamento sicuro utilizzare unicamente fonti di alimentazione previste per un utilizzo nell ambito medico tubi vanno inseriti solamente se provvisti del relativo mandrino e quando sono stati fissati alla Testina strumenti 1 Preparazione dello strumento Questo molto semplice se si seguiranno le seguenti istruzioni Sbloccare la vite di bloccaggio 2 ed aprire la finestrella 1 che pu essere rimossa estraendola dalla Testina strumento Collegare la Testina al manico della fonte di luce Spingere la parte terminale del tubo 4 nella Testina sino all arresto e bloccarlo girandolo verso destra Se necessaria raccordare la monopalla alla finestrella 5 e richiudere la finestrella Inserire il mandrino Applicare del lubrificante sulla punta del mandrino e del tubo 2 Indicazioni sull utilizzo durante la visita La finestrella 1 corredata di un vetro piano pu essere aperta o chiusa in ogni momento Un leggero avvit
8. 2 38 202 aus rubber latex Do not use it in patients with a latex allergy Attention Infection Le filtre est un produit usage unique S il est r utilis le Atenci n Infecci n El Filtro de Higiene HEINE es un producto de uso nico Si E Mail infogheine com www heine com Caution Infection The filter is a single use product If it is reused the risk risque d infection augmente Le filtre n est pas pr vu pour tre nettoy d sinfect est reutilizado aumenta el riesgo de infecci n El filtro no est destinado para ser ue Gefahr von allergischem Schock Das Gummi Doppelgebl se enth lt med 13496 2015 07 20 rd e Verwenden Sie es nicht bei Patienten mit Latex of infection increases The filter is not suitable for being cleaned disinfected et sterilis limpiado desinfectado y esterilizado Warnung Infektion Der Hygienefilter ist ein Einmalprodukt Bei mehrfacher dde 3 Retraitement hygi nique Anwendung besteht ein Infektionsrisiko bei nachfolgenden Patienten Der 1 T te de rectoscope i i d Bea p Hygienefilter ist f r eine Reinigung Desinfektion und Sterilisation nicht Attention Les surfaces de sortie des fibres sont traiter avec beaucoup de 3 Reacondicionamiento higi nico geeignet pr caution pour viter une diminution de lumi re 1 Cabezal B mM Atencion Se recomienda tratar con cuiado las superficies terminales de las 3 Hygienische Wiederaufbereitung 3 Hygienic
9. aci n de fibra de vidrio E ni pec ISposa e Enddarms bestimmt for examination and treatment of the anal passage Consignes d utilisation Pour l clairage de la t te n utiliser que des appareils Para el funcionamiento seguro Para la alimentaci n el ctrica del cabezal use e e Zum sicheren Betrieb Verwenden Sie zur Lichtversorgung des Kopfst ckes Safety in use Use only light sources for the instrument head which have been pr vus pour fonctionner en milieu m dical Ne jamais introduire les tubes sans exclusivamente aparatos destinados al funcionamiento en la medicina Los Sig moidosco pe ausschlie lich Ger te die f r den Betrieb im medizinischen Bereich vorgesehen approved for use in a medical environment This tubes should only be inserted obturateur et sans qu ils soient fix s la t te d instrument tubos solo se deben introducir con obturador una vez conectado con el cabezal sind Die Tuben d rfen nur mit Obturator in Verbindung mit dem Kopfst ck ein when an obturator is fitted and when attached to the instrument head S Ge Proctoscope Anoscope gef hrt werden 1 Pr paration de l instrument 1 Preparaci n del instrumento 1 Vorb it d Inst t 1 P the Inst t Quelques manipulations suffisent si vous suivez les instructions ci dessous Es muy simple de realizar si se efect a en el orden siguiente d EIS ung E ue COMEN S fTeparmng me nswvumen Desserrer la vis de fermeture 2 ouvrir enti rement la fen tre d obturation Aflojar el
10. amento della vite 2 sufficiente per chiudere ermeticamente la testina dello strumento Se si utilizza una monopalla senza valvola l insufflazione di aria si pu regolare allentando o stringendo questa vite Per lavorare sotto ingrandimento applicare la lente in uno dei due fori 3 della testina Le lenti sono contrassegnate P per procto e anoscopi e R per retto sigmoidoscopi Entrambe sono girevoli per permettere di aprire o chiudere la finestrella I telescopio s inserisce in entrambi i fori 3 e bloccato tramite una vite di bloccaggio Durante la strumentazione il telescopio pu essere piegato verso il basso II telescopio non pu essere usato con gli anoscopi AN Utilizzo della doppiapalla in gomma per insufflazione utilizzare sempre il filtro igienico 8 HEINE quando si collega la doppiapalla in gomma per insuflazione 9 al proctoscopio rettoscopio 6 HEINE Questi filtri sono monouso ed impediscono la contaminazione della doppiapalla in gom ma per insufflazione Collegare il tubo flessibile trasparente 7 all attacco per l aria del proctoscopio rettoscopio HEINE Controllare il collegamento tra il tubo flessibile trasparente e il filtro igienico HEINE Qualora non fosse stabile provvedere a fissarlo meglio Successivamente collegare il filtro igienico alla doppiapalla in gomma per insufflazione Avvertenza infezione l utilizzo dello strumento privo del filtro igienico HEINE pu contaminare la doppiapalla in gomma pe
11. applica su lavori effettuati perfettamente uso previsto e rispetto delle istruzioni per l uso guasti e i difetti che dovessero verificarsi sugli apparecchi durante la durata della garanzia legale e commerciale saranno eliminati gratuitamente se dimostrabile che essi siano da imputare a difetti del materiale della lavorazione e o difetti costruttivi Se il cliente reclama un difetto della cosa durante il periodo di garanzia sar a suo carico dimostrare che il prodotto era difettoso gi al momento della consegna La garanzia legale e quella commerciale non si applicano su danni dovuti a usura trascuratezza utilizzo di parti parti di ricambio non originali in particolare lampadine in quanto queste ultime sono state sviluppate in modo specifico per gli strumenti HEINE in base ai seguenti criteri temperatura colore durata del ciclo di vita sicurezza qualit visiva e potenza interventi di persone non autorizzate da HEINE o se il cliente non ha rispettato le dispo sizioni contenute nelle istruzioni per l uso Sono anche escluse riparazioni e modifiche effettuate da personale non autorizzato da HEINE o casi dove il cliente non si attenuto alle istruzioni d uso fornite con il prodotto Qualsiasi modifica di un prodotto HEINE con parti o parti aggiuntive non conformi alle specifiche originali HEINE invalider la garanzia per il corretto funzionamento del prodotto e inoltre decadr qualsiasi diritto di garanzia che deriva da tale cambiamento o m
12. atienter med latexallergi Varning Infektion Hygienfiltret r en eng ngsprodukt Om det anv nds flera g nger kar risken f r att efterf ljande patienter skall infekteras Hygienfiltret r inte l mpligt att reng ras desinficeras och steriliseras 3 Reng ring desinfektion och sterilisering 1 Instrumenthuvud OBS De polerade ndytorna av de optiska fibrerna p instrumenthuvu det m ste hanteras varsamt f r att undvika skador p dem som kan leda till reducerad ljusintensitet 1 1 Reng ring Vi rekommenderar att instrumenthuvudet tv ttas med en mjuk borste med tv l och vatten eller enbart med vatten Om man anv nder maskintv tt eller kemiska reng ringsmetoder m ste tillverkarens instruktioner betr ffande varaktighet och koncentration noggrant f ljas Anv nd inte ultraljudsreng ring Efter reng ring sk lj igenom med demineraliserat vatten och l t torka i max 65 C 1 2 Desinficering Vi rekommenderar bl tl ggning i desinficeringsl sning eller termokemisk decifiction i upp till 65 C i en steriliseringsmaskin H ll Er strikt till tillverkarens instruktioner betr ffande koncentration och tid Efter desinficering sk lj ordentligt med sterilt vatten och torka torrt med en steril trasa 1 3 Sterilisering Autoklavering kan anv ndas vid enstaka tillf llen upprepad autoklavering kan orsaka reducerad ljusstyrka och livsl ngd f r de optiska fibrerna Ljusautoklavering och varmluftssterilisering rekommendera
13. d s de st rilisation d be RUE i F E mE Der Versuch der Reinigung kann zur Besch digung von Tubus und Obturator method Rubber insufflation bulb can be treated by wipe cleaning and wipe Soufflerie en Caoutchouc peuvent tre trait s par une nettoyage et i en SC a P SR y lupas Dee en ser E eriilza SE a Ge 3 Zubeh r Y Verschlussfenster und Lupen k nnen beliebig sterilisiert werden Single use only Seulement pour usage unique 2 Solo para solo uso Das Gummi Doppelgebl se kann einer desinfizierenden Reinigung Wisch desinfektion unterzogen werden Nur f r Einmalgebrauch SC d j Garantie g n rale Au lieu du d lai de garantie l gale de 2 ans HEINE accorde pour ses appareils l exception du Allgemeine Gew hrleistung General Conditions of Warranty mat riel de consommation tel que les lampes les articles usage unique et les batteries rechar Garant a general Anstelle der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist von 2 Jahren bernimmt HEINE f r seine Instead of the statutory warranty time period of 2 years HEINE will grant a guarantee of 5 years from geables une garantie de 5 ans compter de la livraison des marchandises au d part de l usine Par En lugar del plazo de garant a legal de 2 a os HEINE ofrece para sus aparatos excluidos los Ger te ausgenommen Verbrauchsmaterialien wie z B Lampen Einmalgebrauchsartikel und the date of the consignment of the goods ex works concerning its equipment excluding dis
14. dbare batterijen Onder goederenlevering wordt verstaan dat HEINE de goederen aan de expediteur de chauffeur of aan een door de klant voor het vervoer gekozen persoon zonder te laden in het vervoermiddel overhandigd heeft Deze garantie geldt voor een goed functioneren bij normaal gebruik volgens de voorschriften en adviezen in de gebruiksaanwijzing Gedurende de garantieperiode worden defecten kostenloos hersteld indien deze aantoonbaar zijn ontstaan door materiaal productie of constructiefouten In geval van een garantie aanspraak binnen de garantietermijn dient de koper aan te tonen dat het defect al direct bij ontvangst van het product aanwezig was Deze wettelijke waarborg en garantie zijn niet van toepassing op normale gebruiksslijtage foutief gebruik bij gebruik van niet originele HEINE onderdelen en toebehoren dit geldt vooral en met name voor lampjes daar deze voor elk HEINE instrument speciaal zijn ontwikkeld op basis van de volgende eigenschap pen kleurtemperatuur levensduur veiligheid optische eigenschappen en lichtsterkte tevens vervalt de garantie bij ingrepen door niet door HEINE hiertoe geautoriseerde personen of wanne er de voorschriften van deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd Elke aangebrachte aanpassing of wijziging van HEINE apparatuur met onderdelen die niet overe enkomen met de originele HEINE specificatie maakt de garantie op probleemloze werking van de apparatuur ongeldig en daarmee de aanspraak op garan
15. del instrumento sin Filtro de Higiene HEINE puede dar Attention Infection L utilisation de l instrument sans HEINE Filtre d Hygi ne lugar a una contaminacion del insuflador de pera de goma doble y as a una infecci n peut causer une contamination de la soufflerie double en caoutchouc et par de los pacientes siguientes Por eso siempre utilicen el filtro Si ha olvidado el cons quent une infection des patients suivants Utilisez donc toujours le filtre filtro cambie el insuflador de pera de goma doble Si vous avez oubli le filtre changez la soufflerie double de caoutchouc attached fix it more tightly Then connect the Hygiene Filter to the rubber insufflation bulb Caution Infection The use of the instrument without the HEINE Hygiene Filter may lead to contamination of the rubber insufflation bulb and thereby to an infection of the following patients Therefore always use the filter If you i ini it Risik K kontaminati h hen V l Peligro de choque anafil ctico El insuflador de pera de goma doble Pec Ee E buried ee dE Ennis cde sede s S SCH have forgotten to use the filter replace the rubber insufflation bulb Ges Risque de choc allergique la double poire en caoutchouc contient du SE ger SCH lee Diss CODO EE CET ood Pics Em Tel 49 0 81 52 38 0 Anwendung vergessen haben sollten tauschen Sie das Gummi Doppelgebl se Wu Risk of allergic shock The rubber double bellows contain natural EE EE alergia al l tex Fax 449 0 81 5
16. e machine washing or chemical cleaners are used the manufacturer s 65 C No efectuar limpieza por ultrasonido E Hersteller Vorschriften hinsichtlich Konzentration und Einlege Dauer instructions regarding duration and concentration must be followed 1 2 D sinfection Lavar con aqua E inmediatamente despues de la limpieza genau zu beachten No ultrasonic cleaning Nous pr conisons l utilisation d une solution de produit d sinfectant ou y 2 c SG Keine Ultraschall Reinigung After cleaning rinse throughly with demineralized water and dry at une d sinfection chimique et thermique jusqu une temperature de 1 2 Desinfecci n Nach der Reinigung unbedingt r ckstandsfrei mit demineralisiertem 65 C max 65 C dans un appareil de d sinfection automatique Dans ce contexte Se recomiendan inmersiones en disoluciones con desinfectantes o Wasser absp len und bei max 65 C trocknen 1 2 Disinfection il conviendra de respecter scrupuleusement les prescriptions du fabricant desinfecciones quimot rmicas en sistemas autom ticos hasta 65 C 1 2 Desinfektion We recommend soaking in disinfectant or thermochemical disinfection relatives la concentration et la dur e d exposition Apr s d sinfection Deben tenerse en cuenta con exactitud las prescripciones del fabricante Einlegen in Desinfektionsmittel L sungen oder chemisch thermische at up to 65 C in a washer sterilizer rincer l eau st rile et s cher en utilisant des chiffons st riles en cuanto a
17. e telescope can be Pour ouvrir ou fermer la fen tre vous faites basculer les l ments optiques vers Para abrir o cerrar la ventana basta con girar la ptica hacia abajo en direcci n setzt Das Teleskop ist f r Anoskope nicht verwendbar folded downwards The telescope cannot be used with anoscopes le bas en direction de la poign e al mango Zum Offnen oder SchlieBen des Fensters schwenken Sie die Optik nach unten zum Griff ab u A indir iS iste s ipd en inae id Uso del insuflador de pera de goma doble N ilisez toujours le iltre d Hygi ne 8 quand vous raccordez la soufflerie l tili Filt Hiai HEINE ta el insuflador 9 AN Verwendung des Gummi Doppelgebl se Use of the Rubber Insufflation Bulb E KEE CH E EE Verwenden Sie immer den HEINE Hygienefilter 8 wenn sie das Gummi Always use the HEINE Hygiene Filter 8 when connecting the rubber insuf Ces filt vore rd i al instrumento Estos filtros est n destinados al uso nico y impiden una conta i flation 9 bulb to the HEINE Proctoscopes Sigmoidoscopes 6 These filters BEE ee minaci n del insuflador de pera de goma doble Para eso conecte la manguera oppelgebl se 9 an das HEINE Protoskop Rektoskop 6 anschlie en Diese gas de la soufflerie double en caoutchouc Pour cela connectez le tuyau transparent e Ge are intended for single use only and prevent a contamination of the rubber i 4 A transparente 7 con el conector para insuflac
18. en drogen bij max 65 C 1 2 Desinfecteren Een bad in een desinfecteermiddel of een chemisch thermisch desinfecteren in een desinfecteer automaat tot max 65 C verdient de voorkeur Hierbij dienen de voorschriften van de leveranciers betreffende concentratie en tijdsduur nauwkeurig te worden opgevolgd Na het desinfecteren met steriel water naspoelen en met een steriele doek drogen 1 3 Steriliseren Steriliseren in een autoclaaf is beperkt mogelijk Door de thermische en mechanische belasting wordt het glasfiber aangetast en vermindert de lichtgeleidingscapaciteit Dit geldt vooral bij snel autoclaven Hetelucht sterilisatie is niet toegestaan 2 Disposable buizen De buizen worden geheel schoon per stuk in doorzichtige folie verpakt Na gebruik mogen de buizen niet nogmaals gebruikt worden Pogingen tot reinigen kunnen tot beschadigingen leiden aan buis en mandrin en zo letsel bij de pati nt veroorzaken 3 Steriliseren van toebehoren Afsluitvenster en zwenklens kunnen onbeperkt in de autoclaaf of gasgesteriliseerd worden De dubbelballon kan eveneens met een desinfecterend reinigingsmiddel worden behandeld Q Eenmalig gebruik Algemene garantiebepalingen In tegenstelling tot de wettelijke garantieperiode van 2 jaar verleent HEINE voor haar instru menten en apparaten een garantie van 5 jaar ingaande op de dag van aflevering door de fabrikant uitgezonderd hiervan zijn verbruiksmaterialen zoals b v lampjes disposables en oplaa
19. espect du manuel d utilisation Au cours de la dur e de la garantie les erreurs et d fauts Esta garant a asegura el funcionamiento irreprochable en el marco del uso previsto del aparato y Diese Garantie gilt f r einwandfreies Arbeiten bei bestimmungsgem Ber Verwendung und and the observation of the operating instructions During the warranty and guarantee time period survenant sur l appareil sont limin s gratuitement dans la mesure o il est prouv qu ils sont de la observancia de las instrucciones de uso Durante el periodo de garant a se subsanar n las EU Tele dek viel ie Se deele errors and deficiencies arising on the equipment will be rectified free of charge in so far as such are dus des erreurs de mat riel d usinage et ou de construction En cas de r clamation pour vice posibles deficiencias y defectos del aparato de forma gratuita siempre y cuando se demuestre que Material Verarbeitungs und oder Konstruktionsfehlern beruhen R gt ein Besteller wahrend der evidenced by defective materials processing and or constructional errors Should buyer complain of mat riel exprim e par un client durant le d lai de garantie le fardeau de la preuve repose toujours se trata de deficiencias de material de fabricaci n ylo de construcci n En caso de reclamaci n Gew hrleistung einen Sachmangel so tr gt er stets die Beweislast daf r dass das Produkt bereits a material deficiency during the warranty time period then the onus of proof is alway
20. ginalspezifikation entsprechen f hrt zu einer Erl schung der Gew hrleistung auf die additional parts which do not conform to the original HEINE specification will invalidate the warranty pas la version originale des instruments entraine une annulation imm diate de la garantie de bon de la garant a legal sobre el buen funcionamiento del aparato y en consecuencia al derecho de einwandfreie Funktion der Ger te und damit des Garantieanspruchs wegen M ngel soweit dies auf for the correct function of the product and further invalidate any warranty claims which result from fonctionnement et ainsi du droit la garantie Toute autre r clamation en particulier les r clama garant a por deficiencias siempre y cuando stos sean atribuibles a la manipulaci n del aparato de E m d EM Mee PM rU Mec pede drei such a change or modification Further claims in particular claims for replacement of loss or dama tions de remboursement de dommages sur des produits autres que le produit HEINE est exclue Otras reclamaciones en especial reclamaciones por da os que no se hayan originado directamente i i i ge which are experienced otherwise than directly on the HEINE product itself are hereby excluded en el producto de HEINE quedan excluidas Gekauft bei Bought from Achet chez Comprado a am date le el ITALIANO Istruzioni d uso Leggete e rispettate le istruzioni per l uso e conservatele per riferimenti futuri M SVENSKA Bruksanvisning L
21. he especially developed for HEINE instruments in accordance with the following criterions colour tem instruments HEINE conform ment aux crit res suivants temp rature de la couleur dur e de vie HEINE seg n los siguientes criterios temperatura de color vida til seguridad calidad ptica y Qualit t und Leistung durch Eingriffe nicht von HEINE autorisierter Personen entstehen oder wenn perature useful service life safety optical quality and performance The statutory warranty and the s curit qualit optique et puissance des interventions par des personnes non autoris es par rendimiento intervenciones de personal no autorizado por HEINE o en el caso de que el cliente no Vorschriften in der Gebrauchsanweisung vom Kunden nicht eingehalten werden mE guarantee do not apply to interventions by persons not authorised by HEINE or when the operating HEINE ou dans le cas o le client ne respecte pas les prescriptions du manuel d utilisation Toute respete las instrucciones de uso Cualquier modificaci n de los aparatos HEINE con piezas o recam Jegliche Modifikation der HEINE Ger te mit Teilen oder zus tzlich angebrachten Teilen die nicht instructions are not observed by the customer Any modification of a HEINE product with parts or modification des instruments HEINE avec des pi ces ajout es ou modifi es qui ne correspondent bios que no corresponden a las especificaciones originales de HEINE conducir n a la anulaci n der HEINE Ori
22. i n del Proctoscopios Rectoscopios Filter sind zum Einmalgebrauch bestimmt und verhindern eine Kontamination 7 avec le raccord pour l insufflation de l instrument 6 Contr lez la connexion 6 de HEINE Controle I p ire t t Filtro d y insufflation bulb For this connect the transparent hose 7 to the insuffflation e Ser 6 de vontroie la coneccion entre la manguera transparente y ei Filtro de des Gummi Doppelgebl se Verbinden Sie dazu den transparenten Schlauch ege entre le tuyau transparent et le HEINE Filtre d Hygi ne Si celui n est pas attach Higiene HEINE Si est t metido fi te ffielo C tant filt 7 mit dem Luftanschluss am HEINE Protoskop Rektoskop berpr fen Sie port on the HEINE Proctoscopes Sigmoidoscopes Control the connection lid tf INE LC t ite le filt ffleri igiene 9l este no esta metido Tijamente tijelo Conecte entonces el titro between the transparent hose and the HEINE Hygiene Filter If it isn t securely pd M PA RM UL M Md con el insuflador de pera de goma doble die Verbindung zwischen dem transparenten Schlauch und dem HEINE Hygienefilter Sollte dieser nicht fest sitzen stecken Sie diesen fester auf Verbinden Sie anschlieBend den Hygienefilter mit dem Gummi Doppelgebl se C Warnung Infektion Eine Verwendung des Instruments ohne HEINE Hygiene filter kann das Gummi Doppelgebl se durch Eindringen von K rperfl ssigkeiten double en EE n TM tenci n Infecci n El uso
23. i DEUTSCH i ENGLISH i D i FRAN AIS i ESPA OL Gebrauchsanweisung Instructions for use Instructions d utilisation Instrucciones de manejo HEINE Out Lesen und befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig und Please read and follow these instructions for use carefully and keep Lire et suivre le mode d emploi et le conserver pour pouvoir le Lea y siga las instrucciones de uso y guarde stas para bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf them for future reference consulter ult rieurement consultas posteriores Sicherheitsinformationen Safety information Informations relatives la s curit Informaciones de seguridad Bestimmungsgem fie Verwendung HEINE UniSpec9 Rektoskope Proktoskope Range of applications The HEINE UniSpec disposable sigmoidoscopes Champ d application Les rectoscopes proctoscopes et anoscopes usage Utilizaci n correcta Los rectoscopios proctoscopios y anuscopios desechables und Anoskope zum Einmalgebrauch sind in Verbindung mit dem Kopfst ck mit proctoscopes and anoscopes should be used once only The should be fitted to unique mont s sur t te F O sont exclusivement destin s l exploration et au est n destinados al reconocimiento y tratamiento del tramo final del intestino wl H EIN E U iS Di bl Fiberglasbeleuchtung ausschlieBlich zur Untersuchung und Behandlung des the instrument head for UniSpec tubes with fibre optics illumination and used only traitement du rectum junto con el cabezal con ilumin
24. l openen en naar boven bewegend van de kop afnemen Plaats de kop op het handvat Binnenhuls 4 van de buis tot de aanslag in de kop plaatsen en rechtsom fixeren Indien gewenst ballon aan het venster 5 aansluiten en venster op de kop aanbrengen Mandrin vanaf de achterzijde invoeren Tubus en voorzijde mandrin van glijmiddel voorzien 2 Aanwijzingen voor gebruik tijdens het onderzoek Het met een vlak glas voorziene afsluitvenster 1 is eenvoudig te openen en te sluiten Licht aandraaien van de schroef 2 is voldoende om het venster luchtdicht te sluiten Wanneer een ballon zonder ventiel wordt gebruikt kan door draaien van deze schroef de druk geregeld worden Om met een vergroting te werken kan in de aansluitingen 3 een zwenklens geplaatst worden Kenmerk R voor rectoscopen P voor proctoscopen en anoscopen Bij gebruik van rectoscopen en proctoscopen kan voor een sterkere vergroting gebruik gemaakt worden van een Telescoop opzetstuk De houder hiervoor past in beide openingen 3 Bij het openen en sluiten van het venster kan de telescoop naar beneden geknikt worden A Gebruik van de rubberen dubbele balg Gebruik altijd het HEINE hygi nefilter 8 als u de rubberen dubbele balg 9 aansluit op de HEINE proctoscoop rectoscoop 6 Deze filters zijn bedoeld voor eenmalig gebruik en voorkomen contaminatie van de rubberen dubbele balg Sluit daarvoor de transparante slang 7 met de luchtaansluiting aan op de HEINE procto
25. n are not recommended Ne jemais st riliser l airchaud sec poupinel Esto es especialmente v lido para autoclavizaci n rapida mechanische und thermische Belastung zu einer verk rzten Lebens 2 Disposable tubes E usage unique No se puede efectuar una esterilizaci n en aparatos de aire caliente dauer des Lichtleiters und zu Verlusten in der Lichttransmission f hren i The tub delivered deanad tasea A fa dabrestob Tos tub ball lasti d 2 Tubos desechables Dies gilt verst rkt f r Blitz Autoklavieren e tubes are delivered clean and sealed in a transparent plastic sleeve a fabrication les tubes sont mis sous emballage plastique soud EE terilisation im HelBluftaeraten ist unzulassi These tubes are for single use only An attempt to clean them could Ne jamais r utiliser les tubes apr s usage tenter de les nettoyer pourrait p p p 3 9 result in damage to the tube or obturator and injury to the patient d t riorer le tube ou l obturateur et de ce fait blesser le patient Despu s de un uso los tubos no deben usarse m s veces El 2 Einmalgebrauchs Tuben intento de limpiarlos puede dafiar tubo y obturador y lesionar al paciente Die Tuben werden in sauberem Zustand in Klarsichtbeutel eingeschwei t 3 Accessories 8 3 Accessoires m M a A Nach Gebrauch d rfen dis Tuben nicht wieder verwendet werden Viewing window and loupes can be sterilised by any normal Fen tre d observation et loupes supportent tous les proc
26. odifica Si escludono ulteriori rivendicazioni e in particolare il risarcimento di danni che non interessino direttamente il prodotto HEINE Acquistato presso Sakerhetsinformation Anv ndningsomr de HEINE UniSpec9 eng ngs rektoskop proktoskop och anoskop skall endast anv ndas en g ng De skall f stas p instrumenthuvudet f r UniSpec tuber med fiberoptiksbelysning och anv ndas endast f r unders kning och behandling av ndtarmen S kerhet vid anv ndning Anv nd endast ljusk llor som r godk nda f r att anv ndas i en medicinsk milj Tuberna skall endast f ras in d en obturator r p satt 1 F rberedning av instrument Detta r v ldigt enkelt om det sker i f ljande ordning Lossa tillslutningsskruven 2 och ppna f nstret 1 detta tas bort genom att dra upp t och ut fr n instrumenthuvudet F st instrumentet p ljusk llans handtag Skjut in f rl ngningen 4 i instrumenthuvudet s l ngt som m jligt och f st den genom att vrida t h ger Om beh vligt koppla bollpumpen till f nstret 5 och f st f nstret till huvudet F r in obturatorn S tt lite t ex vaselin p toppen av obturatorn och tuben 2 Praktiska f rslag vid anv ndning under unders kning Det platta glasf nstret 1 kan ppnas och st ngas n r som helst Instrumentet kan g ras luftt tt genom att man helt enkelt f rsiktigt sp nner skruven 2 Om en bollpump utan ventil anv nds kan den inbl sta luften regleras
27. osamente alle istruzioni dei produttori riguardo concen trazione e durata Dopo la disinfezione sciacquare con acqua sterilizzata ed asciugare con panni sterili 1 3 Sterilizzazione Occasionalmente pu essere utilizzata l autoclave tenendo conto che ripetute sterilizzazioni in autoclave ridurranno la trasmissione di luce e la durata delle fibre ottiche Questo vale soprattutto nei casi di sterilizzazione rapida in autoclave Non ammessa la sterilizzazione a secco 2 Tubi monouso tubi sono spediti puliti e imbustati in sacchetti PVC trasparenti e termosaldati Questi tubi sono monouso Il tentativo di pulirli pu comportare il danneggia mento degli stessi con conseguente rischio di causare lesioni ai pazienti 3 Accessori La finestrella ed la lente possono essere sterilizzati secondo i normali metodi Le doppia palla per insufflazione possono essere trattate con un disinfettante Si Solo per monouso Garanzia commerciale A posto della garanzia legale di due anni HEINE si assume per i suoi apparecchi tranne per i consumabili ad es lampadine articoli monouso e batterie ricaricabili una garanzia di 5 anni dalla data di consegna della merce dallo stabilimento Per consegna si intende che HEINE ha consegnato la merce allo spedizioniere al vettore od ad un altra persona altrimenti incaricata dal Cliente all esecuzione della spedizione senza il carico della merce sul mezzo di trasporto Questa garanzia si
28. posables livraison de marchandises il convient de comprendre le moment o HEINE remet les marchandises materiales de desgaste tales como l mparas art culos de un solo uso y bater as recargables una Ladebatterien eine Garantie von 5 Jahren ab Warenauslieferung ab Werk Unter Warenauslieferung e g bulbs single use articles and rechargeable batteries Date of consignment means that HEINE au transporteur l entreprise de transport ou une personne d sign e par le Client pour la garant a de 5 afios a partir de la entrega de f brica de la mercanc a Por entrega se entiende que ist zu verstehen dass HEINE die Ware dem Spediteur dem Frachtf hrer oder einer sonst hands the goods over to the transport carrier freight forwarder or any other person designated by r alisation de l exp dition l exclusion du chargement sur le moyen de transport Cette garantie HEINE haya puesto la mercanc a a disposici n del transportista porteador o cualquier persona vom Kunden zur Ausf hrung der Versendung bestimmten Person ohne Verladung auf das the Customer for the transport of the goods without loading the collecting vehicle assure un fonctionnement irr prochable dans le cadre d une utilisation conforme aux prescriptions designada por el comprador para el env o de la mercanc a sin cargarla en el medio de transporte Bef rderungsmittel bergeben hat The guarantee covers irreproachable workmanship on condition of the proper use of the equipment et du r
29. r via della penetrazione di liquidi corporei ed aumentare quindi il rischio di contaminazioni incrocia te Si raccomanda perci di usare sempre il filtro igienico Qualora si sia dimenticato di applicare il filtro igienico sostituire la doppiapalla in gomma per insufflazione Get Pericolo di reazione allergica la doppiapalla in gomma per insufflazione contiene lattice naturale Non utilizzare per pazienti con allergia al lattice Avvertenza infezione II filtro igienico un prodotto monouso Il riutilizzo aumenta il rischio di infezione per il paziente successivo Il filtro igienico non adatto ad essere pulito disinfettato o sterilizzato 3 lgienizzazione 1 Testina strumento Attenzione la parte levigata e la superficie delle fibre ottiche della Testina strumento devono essere trattate con molta cura per evitare danneggiamenti che possono condurre ad una riduzione dell intensit luminosa 1 1 Pulizia Si raccomanda il lavaggio con una spazzola morbida e acqua saponata o sola acqua Se si utilizzano macchine lavatrici o pulitori chimici si devono seguire le istruzioni dei produttori riguardo alla durata e concen trazione Non ammessa la pulizia ad ultrasuoni Dopo la pulizia risciacquare con acqua demineralizzata ed asciugare a massimo 65 C 1 2 Disinfezione Si raccomanda l immersione in soluzioni disinfettanti o una soluzione termochimica sino a 65 C in un apparecchiatura di disinfezione automatica Attenersi scrupol
30. s inte 2 Eng ngstuber Tuberna levereras rena och f rslutna i en genomskinlig f rpackning Dessa tuber r endast till f r eng ngsf rbrukning F rs k att reng ra dem kan resultera i skador p slangarna och obturatorna vilket i sin tur kan skada patienten 3 Tillbeh r T tade f nster och luppar kan steriliseras p vanligt s tt Dubbelfl kten av gummi kan genomg desinficerande reng ring tork desinfektion Q F r eng ngsbruk Allm nna villkor f r garanti Ist llet f r vanliga 2 rs garanti l mnar vi 5 rs garanti f r produkten g llande fr n det datum det l mnat fabrik exkluderat f rbrukningsartiklar s som gl dlampor eng ngs artiklar och laddnings bara batterier mm Med datum d produkten l mnat fabrik avses att HEINE verl mnar varan till transport ren ett fraktbolag eller annan person som utsetts av kunden f r transporten av varorna f re varorna lastats till fordonet Vi garanterar en funktionell produkt under f ruts ttning att den anv nds p det s tt som tillverkare och instruktionsblad f reskriver Fel som uppst r under garantitiden kommer att tg rdas utan att kunden debiteras under f ruts ttning att felet uppkommit p grund av fel i material bearbetning eller produktion Vid beropande av defekt produkt under garantitiden skall k paren bevisa att defekten fanns d produkten levererades Vi l mnar inte n gon som helst garanti f r defekter som uppkommit p grund av
31. s to be on the sur le client qui doit alors prouver que le produit tait d j d fectueux au moment de la r ception por defecto del producto durante el periodo de garant a el comprador deber demostrar siempre bei Erhalt der Ware mangelhaft war Diese gesetzliche Gew hrleistung und die Garantie beziehen orderer that the product was defective already upon receipt of the goods The statutory warranty Les pr sentes garantie l gale et garantie contractuelle ne s appliquent pas aux dommages li s que el producto ya era defectuoso al recibirlo Esta garant a no incluye aquellos da os producidos sich nicht auf solche Sch den die durch Abnutzung fahrl ssigen Gebrauch Verwendung von nicht and the guarantee do not apply to loss or damage caused by wear and tear negligent use the non l usure l utilisation n gligente l emploi de pi ces ou pi ces de rechange non originales HEINE como consecuencia del desgaste uso negligente uso de piezas de repuesto o piezas no originales original HEINE Teilen Ersatzteilen insbesondere Lampen da diese speziell f r HEINE Instrumente employment of original HEINE components and or spares in particular bulbs as these have been en particulier en ce qui concerne les lampes car celles ci sont sp cialement d velopp es pour les HEINE especialmente l mparas ya que stas se desarrollan especialmente para los equipos de nach folgenden Kriterien entwickelt wurden Farbtemperatur Lebensdauer Sicherheit optisc
32. scoop rectoscoop Controleer de verbinding tussen de transparante slang en het HEINE hygi nefilter Als deze niet stevig verbonden is plaatst u hem er steviger op Sluit vervolgens het hygi nefilter aan op de rubberen dubbele balg Waarschuwing Infectie Gebruik van het instrument zonder HEINE hygi nefilter kan de rubberen dubbele balg verontreinigen als gevolg van het binnendringen van lichaamsvloeistoffen en daarmee het risico op kruiscontaminatie verhogen Gebruik daarom altijd het hygi nefilter Indien u het hygi nefilter vergeten bent te gebruiken dient u de rubberen dubbele balg te vervangen Risico van allergische shock De rubberen dubbele balg bevat natuurlijke rubberlatex Gebruik hem niet bij pati nten met latexallergie Waarschuwing Infectie Het hygi nefilter is een product voor eenmalig gebruik Bij meermalig gebruik stijgt de kans op infectie bij de latere pati nten Het hygi nefilter is niet geschikt voor reiniging desinfectie en sterilisatie 3 Hygi nische behandeling 1 Kopstuk Attentie Behandel de gepolijste uiteinden van het glasfiber voorzichtig om beschadigingen te voorkomen deze kunnen tot lichtverlies leiden 1 1 Reinigen Wij adviseren het schoonmaken met een zachte borstel met water en zachte zeep Bij chemisch of machinaal reinigen dient de aangegeven concentratie en tijdsduur van de leveranciers opgevolgd te worden Niet ultrasoon reinigen Na het reinigen beslist met gedemineraliseerd water naspoelen
33. tie wegens een gebrekkig functioneren voor zover dit te herleiden is tot de aangebrachte wijziging of aanpassing Verdere aanspra kelijkheid in het bijzonder aanspraken op vergoeding van schaden anders dan aan het HEINE product zelf zijn uitdrukkelijk uitgesloten Gekocht bij Datum
34. tornillo de cierre 2 abrir la ventana 1 completamente sac ndola Nur wenige Handgriffe sind erforderlich wenn Sie nachstehende Reihenfolge This is very simple if the following order is observed et l enlever de la t te en tirant vers le haut del cabezal hacia arriba beachten Loosen the viewing screw 2 and open the window 1 which should be Placer la t te sur la poign e Insertar el cabezal sobre el mango iluminador Keier ES is E l sen Fenster 1 ganz aufklappen und nach oben removed by extracting it upwards out of ba instrument head Mettre en place le tube int rieur 4 dans la t te jusqu la but e et bloquer Introducir el tubo interior 4 en el cabezal hasta el tope fij ndolo con un EH Attach the instrument to the handle of the light source le tube en le faisant tourner vers la droite giro hacia la derecha Kopfst ck auf den Cini aufsetzen Insert the extension piece 4 as far as possible into the instrument head Si besoin raccorder la soufflerie sur la fen tre d obturation b Mettre en En caso necesario conectar la pera insufladora a la ventana 5 y luego 1 Innentubus 4 in das Kopfst ck bis zum Anschlag einschieben und Tubus and secure this by twisting to the right place la fen tre d obturation sta sobre el cabezal En Deeler rg sichern l If required connect insufflation bulb to the window 5 and attach window Mettre en place le mandrin Insertar el obturador Pei Bedar Gebl se am Fenster anschlieBen S Fenster
Download Pdf Manuals
Related Search