PIILMIPIIR - Grupo Sanz
Contents
1. protection plantes cultures v g tales Pour obtenir une majeure efficacit suivez correctement les instructions de l tiquette du r servoir Gr ce son concept avanc PULMIPUR combines la perfection la solidit et r sistance n cessaires de n importe quelle machine agricole avec une ergonomie qu am liore consid rablement les conditions de travail de l agriculteur PUESTA EN MARCHA STARTING UP D MARRE Coloque las pilas alcalinas tipo R 20 1 5 v en el alojamiento situan do el polo positivo hacia delante y asegur ndose de que la cinta pase por debajo de stas Put alkaline batteries type R 20 1 5 v inside the case with the positive pole forward and make sure that the strip goes underneath the bateries Placez les piles alcalines mod le R 20 dans le logement situant le pole Y positif vers devant et assurant que le ruban passe sous les piles Llenar de herbicida la botella suministrada con la m quina a continua ci n enroscar la botella colocando la m quina en posici n vertical Fill with herbicide the bottle supplierd with the sprayer the screw the bottle to the machine while having it in the vertical position Remplir d herbicide la bouteille fournie avec la machine puis vissez la bou teille en placant l appareil en position verticale Pase la correa alrededor de la botella y eng nchela en el fijador Put the strap around the bottle and hook it to the fixing Passez la cour2. PULMIPUE DS El nuevo micronizador PULMIPUR es una m quina especialmente dise ada para aplicar ROUNDUP puro sin necesidad de diluir el producto en agua PULMIPUR permite aplicar ROUNDUP en estado puro en situaciones donde el cultivo requiere una mayor protecci n plantones cultivos hortalizas Para obtener una mejor eficacia siga correctamente las siguientes instrucciones de la etiqueta del envase Gracias a su avanzado dise o PULMIPUR combina a la perfecci n la robustez y resistencia necesaria en cualquier m quina agr cola con una cuidada ergonom a que mejora considerablemente las condiciones de trabajo del agricultor The new PULMIPUR has been designed and developed especially to apply pure ROUNDUP avoiding the need to dilute the product in water PULMIPUR in applications of pure ROUNDUP can reach the areas where crops need special protection such us vegetables gardening and plantations To obtain better effectiveness itis most important to adhere the following instructions Thanks to its advanced design PULMIPUR combines the strength and resistance needed in any agricultural machine with cared ergonomics that improves considerably the working conditions of the operator Le nouvel atomiseur PULMIPUR est une machine sp cialement concue pour appliquer pur ROUNDUP sans besoin de diluer le produit dans l eau PULMIPUR permet appliquer ROUNDUP en tat pure en situations ou la culture exiges plus
3. ct bottle and screw in the cleaning bottle full of water Work with clean water during some minutes TR S IMPORTANT Quand l application est finie pour viter cristallisations du produit l interieur de la ma chine et pour que l quipement fournies une longue dur e d vissez la bouteille du produit et vissez la bouteille de rin age pleine d eau Travaillez avec de l eau claire quelques minutes NUNCA limpie el disco dentro del agua L mpielo con un trapo h medo Saque las pilas alcalinas del alojamiento Remove the alkaline batteries from the case DO NEVER inmerse the nut axis in water Wipe it down using a wet cloth JAMAIS laver taxe dans Teat Retirez les piles alcalines de son logement La laver avec un drap humide 0 GRUPOSANZ Ctra Valencia Ademuz Km 23 7 Apdo de Correos 361 46160 Ll ria Valencia SPAIN Tel 34 96 279 14 41 Fax 34 96 279 14 43 e mail sanz sanzhermanos com www sanzhermanos com
4. roie autour de la bouteille et l accrochez dans le fixateur Coloque la correa bandolera a trav s del asa de sujeci n de la m quina y cu lguela en posici n de trabajo seg n se indica en el dibujo para conseguir una aplicaci n m s c moda Put the shoulder strap through the fastening handle of the machine and hang it on working position as shown in the picture to get a more comfortable application Placez la courroie bandouli re par la bande de la machine et la mettre en position de travail selon le dessin pour aboir une application plus confortable Situe la m quina en posici n de trabajo accione el mando A hacia adelante suba el fijador B y permanezca de pie hasta que perciba la salida del producto Para detener la aplicai n baje el fijador Put the machine in the working position work the level A forwards lift the fixing B up and keep still till you notice the outlet of the products To stop the application put the z fixing down le fixateur B et attendez jusqu le produit commerce sortir Pour arr ter l application Pa B Placezla machine en position de travail actionnez la manche A vers devant appuyez sur r laissez d appuyer sur le fixateur Antes de comenzar la aplicaci n aseg rese de que el disco se encuentre en posici n horizontal Before starting the application make sure the disc is in an horizontal position Avant de commercer l application v rifiez que le disque est en posi
5. tion horizontale PULMIPUR es una marca registrada de Sanz Hermanos OPULMIPUR is a Sanz Hermanos s registered trademark PULMIPUR est la marque de fabrique de Sanz Hermanos MODO DE EMPLEO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI Una vez el producto fluye con regularidad avance a una velocidad uniforme sin mover la m quina de un lado a otro Once the product is flowing regularly move forward one steady speed without moving the machine up and down Quand le produit s coule normalement avancez une vitesse uniforme sans balancer la machine d un cot autre Nunca trate en d as de viento Do not apply in windy days nivel de las hojas de cultivo N appliquer pas les jours de vent The disc must work under the level of growth leaves Le disque de rotation doit fonctionner en position horizontal et sous le niveau des feuilles de culture MUY IMPORTANTE VERY IMPORTANT TR S IMPORTANT MUY IMPORTANTE Finalizada la aplicaci n para evitar cristalizaciones del producto en el interior de la m quina y para conseguir una mayor duraci n del equipo desenrosque la botella de producto y enrosque la botella de limpieza llena de agua Trabaje con agua limpia unos minutos O El disco debe trabajar en posici n horizontal y por debajo del VERY IMPORTANT Once the application is finished to avoid the crystallization of the product inside the ma chine and to maximize the lifetime of the equipment unscrew the produ
Download Pdf Manuals
Related Search