68650 Fahrrad-Computer_content_LB2.indd
Contents
1. Erfahrung im Umgang mit dem Ger t mangelt DE AT CH dazu so h ufig die SET Taste bis die gew nschte Zahl als erste Ziffer erscheint O Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken der Funktionstaste o Wiederholen Sie diesen Vorgang f r alle folgen den Ziffern Sie gelangen nun zur Auswahl des Zeitsystems o Dr cken Sie nun so h ufig die SET Taste bis 12 f r das 12 Stundenformat oder 24 f r das 24 Stunden format im LC Display erscheint O Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken der Funktionstaste Sie gelangen nun zur Uhr zeiteinstellung o Im LC Display erscheint eine vierstellige Zahl Geben Sie nun die aktuelle Uhrzeit ein Dr cken Sie dazu so h ufig die SET Taste bis die ge w nschte Zahl als erste Ziffer erscheint O Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken der Funktionstaste DE AT CH O Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken der Funktionstaste Sie gelangen nun zur Zeitein stellung des Timers Im LC Display erscheint eine x stellige Zahl Geben Sie nun die gew nschte Zeit ein Dr cken Sie dazu so h ufig die SET Taste bis die ge w nschte Zahl als erste Ziffer erscheint O Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken der Funktionstaste o Wiederholen Sie diesen Vorgang f r alle fol genden Ziffern SCAN Scan Hinweis Der Scan Modus schaltet automatisch zwischen den Anzeigen der Funktionen Zur ckge legte Tageskilometerzahl H chstgeschwindigkeit Durchschnittsgeschwindigkeit und Fahrzeit hi2. OD Dr cken Sie die Funktions Taste um die Stopp uhr zu starten O Dr cken Sie die Funktions Taste erneut um die Stoppuhr anzuhalten DE AT CH o Druk op de functietoets en houd deze ingedrukt terwijl de hoogste en laagste temperatuur wordt weergegeven om de opgeslagen waarden te rug te zetten STPWATCH stopwatch Druk op de functietoets om de stopwatch te starten o Druk opnieuw op de functietoets om de stop watch te pauzeren O Druk op de functietoets en houd deze ingedrukt om de stopwatch naar O terug te zetten CAL CONS momentele calori nverbruik CALORIE calori nteller O Druk op de functietoets en houd deze ingedrukt om de calori nteller naar O terug te zetten VET vetverbranding in gram O Druk op de functietoets en houd deze ingedrukt om de weergave van de vetverbranding naar O terug te zetten KM kilometerteller NL BE Durchschnittsgeschwindigkeitsanzeige 0 99 9km h H chstgeschwindigkeitsanzeige 0 99 9km h Geschwindigkeitsvergleich Be und Entschleunigungsanzeige Fahrtzeit Timer max 9 59 59 Countdown oder vorw rts z hlend Kilometerz hler Countdown oder vorw rts z hlend Gesamtkilometer und Gesamtfahrtzeitanzeiger Kalorienz hler Fettverbrennungsanzeige Scan Anzeige alle Funktionen werden durchgeschaltet Abschaltautomatik Hintergrundbeleuchtung Teilebeschreibung Halterung Sensor Magnet DE AT CH Reifendurchmesser Re
3. door u gewenste symbool wordt getoond O Bevestig uw keuze door de functietoets in te drukken U komt nu bij de trajectinstelling van de kilometerteller O In het LC display verschijnt een x cijferig getal Voer nu het gewenste traject in Druk daarvoor net zo vaak op de SET toets tot het gewenste getal voor het eerste cijfer verschijnt O Bevestig uw keuze door de functietoets in te drukken o Herhaal deze procedure voor alle volgende cijfers TIMER timer NL BE Batterie 3V Typ CR2032 Knopfzelle Kabelbinder Batteriefachdeckel 6 Fahrradcomputer LC Display Funktionsanzeige 9 Anzeige des Zweitfunktionswerts Anzeige des Hauptfunktionswerts SET Taste Licht Taste Funktionstaste SCAN Anzeige Anzeige Wartungs Intervall Geschwindigkeitsvergleichsanzeige Be Entschleunigungsanzeige Beschleunigung Drehung gegen den Uhrzeigersinn Entschleunigung Drehung im Uhrzeigersinn Batterieanzeige DE AT CH dazu so h ufig die SET Taste bis EINST KM oder EINST M im LC Display erscheint O Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken der Funk tionstaste Sie gelangen nun zur Alterseingabe o Im LC Display erscheint eine zweistellige Zahl Geben Sie nun Ihr Alter ein Dr cken Sie dazu so h ufig die SET Taste bis die gew nschte Zahl als erste Ziffer erscheint O Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken der Funktionstaste o Wiederholen Sie diesen Vorgang f r die fol gende Ziffer Sie gelangen nun zur Auswa
4. Anbringen des Ger tes vor wie in den Abbildungen B bis dargestellt Hinweis Achten Sie auf eine korrekte Anbringung des Kabels Es darf sich nicht in den Speichen ver fangen oder an diesen entlangschleifen Inbetriebnahme Grundeinstellungen vornehmen Hinweis Nach dem Einsetzen der Batterie schaltet sich das LC Display 7 nach ca 2 Sekunden automatisch ein Sie gelangen direkt zur Sprach auswahl O Dr cken Sie so h ufig die SET Taste 11 bis die gew nschte Sprache erscheint O Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken der Funktionstaste 13 Sie gelangen automatisch zur Auswahl des Anwendungsprofils DE AT CH Oo Dr cken und halten Sie die Funktions Taste f r 3 Sekunden gedr ckt um zur Einstellung der Reifengr e und zur zur ckgelegten Gesamt kilometerzahl zu gelangen GESAMTTM Gesamtfahrzeit o Dr cken und halten Sie die Funktions Taste f r 3 Sekunden gedr ckt um nderungen an der gespeicherten Gesamtfahrzeit vorzunehmen TAGES KM Zur ckgelegte Tageskilometerzahl o Dr cken und halten Sie die Funktions Taste f r 3 Sekunden gedr ckt um die Anzeige der zur ckgelegten Kilometeranzahl der Durch schnittsgeschwindigkeit und der Fahrzeit auf O zur ck zu setzen MAX KMH H chstgeschwindigkeit o Dr cken und halten Sie die Funktions Taste f r 3 Sekunden gedr ckt um die Anzeige der Maxi malgeschwindigkeit auf O zur ck zu setzen DURCH KM Durchschnittsgeschwindigkeit DE A
5. FR BE O Validez votre choix par une pression sur la touche de fonction DI Recommencez le processus pour tous les chiffres suivants TIMER minuteur O Appuyez sur la touche de fonction et mainte nez la enfonc e pour proc der au r glage du minuteur o Le symbole du compte rebours ou croissant ou s affiche sur l cran cristaux liquides Appuyez de mani re r p t e sur la touche SET jusqu ce que le symbole recherch s affiche O Validez votre choix par une pression sur la touche de fonction Vous acc dez ensuite au r glage de la dur e du minuteur O Un num ro plusieurs chiffres s affiche sur l cran cristaux liquides Saisissez la dur e souhait e Appuyez de mani re r p t e sur la touche SET jusqu ce que le premier chiffre re cherch s affiche FR BE Kabelbinder Deksel van het batterijvakje 6 Fietscomputer LC display Functie aanwijzing 9 Aanwijzing van de tweede functiewaarde Aanwijzing van de hoofdfunctiewaarde SET toets Lichttoets Functietoets SCAN weergave Weergave onderhoudsinterval Aanwijzing snelheidsvergelijking nl Versnellings vertragingsaanwiizing versnelling draaien linksom Vertragen draaien rechtsom Batterij indicator Technische gegevens Batterij 3 V CR2032 knoopcel NL BE Consignes g n rales de s curit m est interdit aux enfants ou personnes man quant
6. La liste suivante vous indique les cir conf rences des pneus les plus courants Diam tre pneu Circonf rence pneu 20 1598 mm 22 1759 mm 24 1916 mm 26 650A 2073 mm 26 5 tubulaire 2117 mm 26 6 700x25C 2124 mm 26 8 700x28C 2136 mm 27 700x32C 2155 mm 28 700B 2237 mm ATB24 x1 75 1888 mm ATB26 x1 4 1995 mm FR BE O Appuyez sur la touche de fonction et mainte nez la enfonc e jusqu affichage de la temp rature maximale ou minimale pour remettre z ro les valeurs m moris es CHRONO chronom tre O Appuyez sur la touche de fonction pour d marrer le chronom tre o R appuyez sur la touche de fonction pour ar r ter le chronom tre O Appuyez sur la touche de fonction et mainte nez la enfonc e pour remettre le chronom tre z ro CONS CAL consommation actuelle de calories CALORIE compteur de calories O Appuyez sur la touche de fonction et maintenez la enfonc e pour remettre z ro le compteur de calories GRAS combustion de graisse en grammes FR BE Universele fietscomputer inleiding Bewaar de handleiding zorgvuldig Wanneer u het apparaat doorgeeft aan derden geef dan ook alle documenten door Doelmatig gebruik Het product is bedoeld voor gebruik als fietscom puter Niet geschikt voor commercieel gebruik Functies Menutalen GB DE FR NL IT ES Tijd Stopwatch Temperatuurindicatie C F Memory functie met min en max t
7. B 2099 mm 27 2138 mm 27 x1 1 4 2155 mm O S lectionnez ensuite l unit de longueur sou hait e Appuyez de mani re r p t e sur la touche SET jusqu ce que KM ou M s affiche sur l cran cristaux liquides DI Validez votre choix par une pression sur la touche de fonction Vous acc dez ensuite la saisie de l ge O Un num ro deux chiffres s affiche sur l cran cristaux liquides Saisissez votre ge Ap puyez de mani re r p t e sur la touche SET jusqu ce que le premier chiffre recherch s affiche DI Validez votre choix par une pression sur la touche de fonction FR BE O Appuyez sur la touche de fonction et mainte nez la enfonc e pour remettre z ro l affichage de la combustion de graisse KM compteur kilom trique O Appuyez sur la touche de fonction et mainte nez la enfonc e pour proc der au r glage du compteur kilom trique o Le symbole 7 du compte rebours ou croissant ou s affiche sur l cran cristaux liquides Appuyez de mani re r p t e sur la touche SET 11 jusqu ce que le symbole recherch s affiche DI Validez votre choix par une pression sur la touche de fonction Vous acc dez ainsi au r glage de la distance du compteur kilom trique O Un num ro plusieurs chiffres s affiche sur l cran cristaux liquides Saisissez la distance souhait e Appuyez de mani re r p t e sur la touche SET jusqu ce que le premier chiffre re cherch s a
8. COMPTEUR V LO UNIVERSEL Instructions d utilisation et consignes de s curit QD UNIVERSELE FIETSCOMPUTER Bedienings en veiligheidsinstructies CH UNIVERSAL FAHRRADCOMPUTER Bedienungs und Sicherheitshinweise 2 Z31093 Yo ge CIVI SPORTS Caract ristiques techniques Pile 3 V mod le bouton CR2032 Fourniture 1 compteur v lo universel 1 aimant 1 capteur c ble avec fixation 6 attache c bles 1 pile 3 V mod le bouton CR2032 1 mode d emploi Consignes de s curit CONSERVEZ POUR L AVENIR L ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS DE S CURIT ET INSTRUC TIONS FR BE Oo Recommencez le processus pour le chiffre sui vant Vous acc dez ensuite au choix de l unit de poids O Appuyez de mani re r p t e sur la touche SET jusqu ce que KG ou LB s affiche sur l cran cristaux liquides o Validez votre choix par une pression sur la touche de fonction Vous acc dez ensuite la saisie du poids O Un num ro trois chiffres s affiche sur l cran cristaux liquides Saisissez votre poids Appuyez de mani re r p t e sur la touche SET jusqu ce que le premier chiffre recherch s affiche O Validez votre choix par une pression sur la touche de fonction O Recommencez le processus pour tous les chiffres suivants Vous acc dez ensuite au choix du syst me horaire O Appuyez de mani re r p t e sur la touche SET jusqu ce que 12 pour le format horaire 12
9. DE AT CH Hintergrundlicht verwenden Dr cken Sie die Licht Taste 12 um das Hinter grundlicht vor bergehend einzuschalten Das Hintergrundlicht erlischt nach einiger Zeit auto matisch Fahrradcomputer zur cksetzen o Dr cken und halten Sie gleichzeitig die Set und Funktionstaste 13 gedr ckt bis die Anzeige 1 im LC Display 7 erscheint o Dr cken und halten Sie nun die SET Taste ge dr ckt Alle Einstellungen werden zur ckgesetzt Fehlerbehebung Hinweis Dieses Produkt verf gt ber empfindliche elekronische Bauteile Daher kann es wenn es sich in der N he von Ger ten befindet die Radiosignale aussenden St rungen ausl sen Das gilt DE AT CH o Herhaal deze procedure voor alle volgende cijfers U komt nu bij de keuze van het onder houdsinterval o Druk nu zo vaak op de SET toets tot het door u gewenste aantal kilometers wordt getoond na welke u onderhoud aan uw fiets wilt laten uitvoeren Opmerking u kunt kiezen uit 200 400 600 en 800 km resp mil O Bevestig uw keuze door de functietoets in te drukken U komt nu bij de keuze van de tempe ratuureenheid DI Druk nu zo vaak op de SET toets tot C of F in het LC display verschijnt O Bevestig uw keuze door de functietoets in te druk ken De basisinstelling is daarmee afgesloten Fietscomputer gebruiken Opmerking wanneer u de fietscomputer O langer dan vijf minuten niet gebruikt schakelt NL BE o Dru
10. La liste suivante d crit toutes les fonctions et fonctions secondaires HEURE affichage de l heure Appuyez sur la touche de fonction 13 et main tenez la enfonc e pendant env 3 secondes pour acc der au r glage de l heure DIST TOT remise z ro du nombre total de kilo m tres Appuyez sur la touche de fonction et mainte nez la enfonc e pendant env 3 secondes pour acc der au r glage de la dimension de pneu et la remise z ro du nombre total de km TIME TOT dur e totale de trajet O Appuyez sur la touche de fonction et mainte nez la enfonc e pendant env 3 secondes pour proc der une modification de la dur e totale de trajet m moris e DISJUOR remise z ro du nombre de km journalier FR BE Afin de contribuer la protection de T l environnement veuillez ne pas jeter votre appareil us dans les ordures m nag res mais le mettre au rebut de ma ni re ad quate Renseignez vous aupr s des services municipaux concernant les heures d ouverture des d chetteries Les piles d fectueuses ou us es doivent tre recy cl es conform ment la directive 2006 66 CE Rapportez les piles et ou l appareil dans les centres de collecte disponibles x Pb Pollution de l environnement par mise au rebut incorrecte des piles Les piles ne doivent pas tre mises au rebut dans les ordures m nag res Elles peuvent contenir des m taux lourds toxiques et doivent tre consid
11. T CH Batterien d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie k nnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sonderm llbehandlung Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab EMC Ce IP44 DE AT CH o Houd de functietoets gedurende 3 seconden ingedrukt om de aanwijzing van het afge legde aantal kilometers de gemiddelde snel heid en de fietstijd naar O terug te zetten MAX KM H hoogste snelheid o Houd de functietoets gedurende 3 seconden ingedrukt om de weergave van de maximale snelheid naar O terug te zetten GEM KM H gemiddelde snelheid RIT TIJD fietstijd TEMP thermometer O Druk de functietoets in en houd deze ingedrukt om van C naar F over te schakelen of om gekeerd Druk op de functietoets om de tot nu toe ge meten hoogste temperatuur HI weer te geven o Druk opnieuw op de functietoets om de tot nu toe gemeten laagste temperatuur LO weer te geven NL BE Universal Fahrradcomputer Einleitung Bewahren Sie die Anleitung sorgf ltig auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls aus Bestimmungsgem er Gebrauch Das Produkt ist zur Verwendung als Fahrradcomputer bestimmt Nicht f r den gewerblichen Einsatz Funktionen Men sprachen GB DE FR NL IT ES Uhr Stoppuhr Te
12. ber die angebote nen Sammeleinrichtungen zur ck X Umweltsch den durch falsche z Entsorgung der Batterien DE AT CH Functies voor beginners DAG KM gt MAX KM H gt GEM KM H Functies gebruiken Opmerking de volgende lijst beschrijft alle func ties en subfuncties TIJD weergave van de tijd O Druk de functietoets 13 in en houd deze 3 se conden ingedrukt om bij de tijdsinstelling te komen TOTAAL KM afgelegde totaal aantal kilometers o Houd de functietoets 3 seconden ingedrukt om bij de instelling van de bandmaat en het totaal aantal afgelegde kilometers te komen TOTAAL TM totale fietstijd O Druk de functietoets gedurende 3 seconden in gedrukt om veranderingen aan de opgesla gen totale rijtijd uit te voeren DAG KM afgelegde aantal dagkilometers NL BE Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006 66 EC worden gerecycled Geef batterijen en of het apparaat volgens de aange boden inzamelvoorschriften terug Milieuschade door verkeerde af voer van batterijen Batterijen mogen niet via het huisafval worden af gevoerd U kunt giftige zwaarmetalen Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval De chemische sym bolen van zware metalen zijn als volgt Cd cadmium Hg kwik Pb lood Geef verbruikte batterijen daarom of bij een gemeentelijk inzamelpunt EMC CE IP44 NL BE Fahrradcomputer anbringen O Gehen Sie zum
13. chillende modi te bladeren Druk op de functietoets 13 om naar de tweede functie van iedere functie over te schakelen O Druk op de functietoets en houd deze vast om opgeslagen waarden te bekijken of te resetten De fietscomputer heeft de volgende functies Functies voor gevorderden TIJD gt TOTAAL KM gt TOTAAL TM gt DAG KM gt MAX KM H gt GEM KM H gt RIT TID gt TEMP gt STPWATCH gt CAL CONS gt CALORIE gt VET gt KM gt TIMER gt SCAN NL BE O Reinig het apparaat alleen uitwendig met een zachte droge doek Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriende lijke grondstoffen die U via de plaatselijke recyclecontainers kunt afvoeren Informatie over de mogelijkheden om het uitge diende artikel na gebruik af te voeren verstrekt uw gemeentelijke overheid Gooi het product omwille van het milieu KR niet weg via het huisafval maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark Informeer bij de plaatselijke autoriteiten naar de inleverplaatsen en de openingstijden daarvan NL BE m Falls die Batterie in Ihrem Ger t ausgelaufen sein sollte entnehmen Sie diese sofort um Sch den am Ger t vorzubeugen m Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Bei Kontakt mit Batteries ure sp len Sie die betroffene Stelle mit reichlich Was ser ab und oder suchen Sie einen Arzt auf Vor der Inbetriebnahme Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch d
14. de connaissances ou d exp rience quant la manipulation de l appareil ou aux facul t s physiques sensorielles et mentales limit es d utiliser l appareil sans surveillance ou sans les instructions d une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec ce produit m Veuillez observer que la garantie ne couvre pas les dommages dus une manipulation non conforme la non observation des consignes de s curit et du mode d emploi ou l utilisa tion par des personnes non autoris es FR BE heures ou 24 pour le format horaire 24 heures s affiche sur l cran cristaux liquides o Validez votre choix par une pression sur la touche de fonction Vous acc dez ensuite au r glage de l heure O Un num ro quatre chiffres s affiche sur l cran cristaux liquides Saisissez l heure actuelle Ap puyez de mani re r p t e sur la touche SET jusqu ce que le premier chiffre recherch s affiche o Validez votre choix par une pression sur la touche de fonction Oo Recommencez le processus pour tous les chiffres suivants Vous acc dez ensuite au choix de l intervalle de maintenance O Appuyez de mani re r p t e sur la touche SET jusqu l affichage du nombre de kilom tres parcourir avant la prochaine maintenance de votre v lo Remarque Vous pouvez choisir entre 200 400 600 et 800 km ou miles FR BE o Validez votre choix par une pression sur la touche de fonctio
15. e re cyclage communaux EMC Ce IP44 FR BE Fietscomputer monteren Ga voor het monteren van het apparaat te 0O werk zoals in de afbeeldingen B t m I wordt getoond Opmerking let erop dat de kabel correct wordt geplaatst Deze mag niet in de spaken terecht komen of daarlangs schuren Ingebruikname Basisinstellingen uitvoeren Opmerking na het plaatsen van de batterij schakelt het LC display 7 na ca 2 seconden avto matisch in U komt direct bij de taalkeuze Druk zo vaak op de SET toets 11 tot de ge wenste taal verschijnt O Bevestig uw keuze door de functietoets in te drukken 13 U komt automatisch bij de keuze van het gebruiksprofiel NL BE Affichage vitesse moyenne 0 99 9 km h Affichage vitesse maximale 0 99 9 km h Comparaison de vitesse Affichage acc l ration et ralentissement Minuteur dur e de trajet max 9 59 59 compte rebours ou croissant Compteur kilom trique compte rebours ou croissant Afficheur total kilom tres et total trajet Compteur de calories Affichage combustion de graisse Affichage balayage toutes les fonctions sont mises en communication Syst me de coupure automatique R tro clairage Description des pieces Fixation Capteur Aimant FR BE o Recommencez le processus pour chacun des trois chiffres suivants Remarque Vous obtenez la circonf rence du pneu en multipliant son diam tre par 3 1416
16. emperatuur Weergave fietssnelheid 0 99 9 km h Weergave gemiddelde snelheid 0 99 9 km h NL BE o Druk zo vaak op de SET toets tot het gewenste gebruiksprofiel Gevorderde of Beginner verschijnt O Bevestig uw keuze door de functietoets in te drukken U komt nu bij de keuze van de bandafmetingen SET WS O In het LC display verschijnt een viercijferig ge tal Voer nu de bandomtrek van uw fiets in mm in Druk daarvoor net zo vaak op de SET toets tot het gewenste getal voor het eerste cijfer ver schijnt O Bevestig uw keuze door de functietoets in te drukken o Herhaal deze procedure voor ieder van de drie volgende cijfers Opmerking u kunt uw bandomtrek bepa len door de wieldoorsnede te vermenigvuldi gen met 3 1416 In de volgende lijst kunt u de bandomtrek van de meest gangbare fietsban den vinden NL BE Pile 3 V mod le bouton CR2032 Attache c ble Couvercle du compartiment piles 6 Ordinateur de v lo cran cristaux liquides Affichage fonction 9 Affichage valeur fonction secondaire Affichage valeur fonction principale Touche SET Touche lumi re Touche fonction Affichage balayage SCAN Affichage intervalle de maintenance Affichage comparaison de vitesse Affichage acc l ration et ralentissement acc l ration rotation sens antihoraire Ralentissement rotation sens horaire Affichage de l usure des piles FR BE ATB26 x1 5 2030 mm ATB26 x1 75 2045 mm ATB26x2 650
17. ffiche FR BE Weergave maximale snelheid 0 99 9 km h Snelheidsvergelijking Weergave versnellen en vertragen Fietstijd timer max 9 59 59 Countdown of optellend Kilometerteller countdown of optellend Aanwijzing totaal aantal kilometers en totale fietstijd Calori nteller Aanwijzing vetverbranding Scan weergave alle functies worden opeenvol gend weergegeven Uitschakelautomaat Achtergrondverlichting Onderdelenbeschrijving Houder Sensor Magneet Batterij 3 V type CR2032 knoopcel NL BE Wieldoorsnede Bandomtrek 20 1598 mm 22 1759 mm 24 1916mm 26 650 A 2073 mm 26 5 Tubular 2117 mm 26 6 700x25C 2124mm 26 8 700x28C 2136mm 27 700x32C 2155mm 28 700B 2237 mm ATB24 x1 75 1888 mm ATB26 x1 4 1995 mm ATB26 x1 5 2030 mm ATB26 x1 75 2045 mm ATB26x2 650B 2099 mm 27 2138 mm 21 xl 1 4 2155mm O Kies vervolgens de door u gewenste lengte maateenheid Druk daarvoor net zo vaak op NL BE de SET toets tot SET KM of SET MIJL in het LD display verschijnt O Bevestig uw keuze door de functietoets in te drukken U komt nu bij de leeftijdsinvoer O In het LC display verschijnt een tweecijferig ge tal Voer nu uw leeftijd in Druk daarvoor net zo vaak op de SET toets tot het gewenste ge tal voor het eerste cijfer verschiint O Bevestig uw keuze door de functietoets in te drukken o Herhaal deze procedure voor de volgende cijfers U komt
18. gelijkertijd in en houd deze ingedrukt tot de aanwijzing in het LC display 7 verschijnt NL BE oder die in ihren k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine f r ihre Sicherheit verant wortliche Person benutzen Kinder m ssen be aufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Produkt spielen m Bitte beachten Sie dass die Garantie keine Sch den abdeckt die durch unsachgem e Handhabung Nichtbeachtung der Betriebs und Sicherheitshinweise oder Gebrauch durch Unbefugte entstehen Sicherheitshinweise zu Batterien E IN MZ LEBENSGEFAHR Batterien k nnen verschluckt werden was le bensgef hrlich sein kann Nehmen Sie sofort DE AT CH o Wiederholen Sie diesen Vorgang f r alle fol genden Ziffern Sie gelangen nun zur Auswahl des Wartungs Intervalls o Dr cken Sie nun so h ufig die SET Taste bis die von Ihnen gew nschte Kilometerzahl ange zeigt wird nach der Sie die n chste Wartung Ihres Fahrrades durchf hren lassen wollen Hinweis Zur Auswahl stehen Ihnen 200 400 600 und 800 km bzw Meilen O Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken der Funktionstaste Sie gelangen nun zur Auswahl der Temperatureinheit o Dr cken Sie nun so h ufig die SET Taste bis C oder F im LC Display erscheint O Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken der Funktionstaste Die Grundeinstellung ist damit abgeschlossen
19. hl Gewichtsma einheit Oo Dr cken Sie nun so h ufig die SET Taste bis EINST KG oder EINST LB im LC Display erscheint O Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken der Funktionstaste Sie gelangen nun zur Gewichts eingabe o Im LC Display erscheint eine dreistellige Zahl Geben Sie nun Ihr Gewicht ein Dr cken Sie DE AT CH O Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken der Funktionstaste Sie gelangen nun zur Strecken einstellung des Kilometerz hlers o Im LC Display erscheint eine x stellige Zahl Geben Sie nun die gew nschte Strecke ein Dr cken Sie dazu so h ufig die SET Taste bis die gew nschte Zahl als erste Ziffer erscheint O Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken der Funktionstaste o Wiederholen Sie diesen Vorgang f r alle folgenden Ziffern TIME Timer O Dr cken und halten Sie die Funktions Taste ge dr ckt um Einstellungen am Timer vorzunehmen o Im LC Display erscheint das Symbol f r den Vorw rts bzw R ckw rtsz hler bzw Dr cken Sie nun so h ufig die SET Taste bis das von Ihnen gew nschte Symbol angezeigt wird DE AT CH IAN 68650 Milomex Ltd 2 c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK Model No Z31093 Version 11 2011 by ORFGEN Marketing Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 11 2011 Ident No Z31093112011 2
20. ie Schutz folie vom LC Display 7 Batterie einlegen wechseln O Gehen Sie zum Einlegen Wechseln der Batte rie 3 vor wie in Abb A dargestellt Hinweis Ca 10 Sekunden nach dem Entfernen der Batterien werden alle gespeicherten Daten gel scht DE AT CH Der Fahrradcomputer verf gt ber folgende Funktionen Funktionen f r Fortgeschrittene UHRZEIT gt GESAMTKM gt GESAMTTM gt TAGES KM gt MAX KMH gt DURCH KM gt FAHRZEIT gt GRAD gt STOPPUHR gt KAL RATE gt KALORIE gt FETT gt KM gt TIME gt SCAN Funktionen f r Anf nger TAGES KM gt MAX KMH gt DURCH KMH Funktionen verwenden Hinweis Folgende Liste beschreibt alle Funktionen und Unterfunktionen UHRZEIT Anzeige der Uhrzeit O Dr cken und halten Sie die Funktions Taste f r 3 Sekunden gedr ckt um zur Uhrzeiteinstel lung zu gelangen GESAMTKM Zur ckgelegte Gesamtkilometerzahl DE AT CH M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Werfen Sie Ihr Produkt wenn es ausge KR dient hat im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu ber Sammelstellen und deren ff nungszeiten k nnen Sie sich bei Ihrer zust ndigen Verwaltung informieren Defekte oder verbrauchte Batterien m ssen gem Richtlinie 2006 66 EC recycelt werden Geben Sie Batterien und oder das Ger t
21. ifenumfang 20 1598 mm 22 1759 mm 24 1916mm 26 650A 2073 mm 26 5 Tubular 2117mm 26 6 700x25C 2124mm 26 8 700x28C 2136mm 27 700x32C 2155mm 28 700B 2237mm ATB24 x1 75 1888mm ATB26 x1 4 1995 mm ATB26 x1 5 2030 mm ATB26 x1 75 2045 mm ATB26x2 650B 2099 mm 27 x1 2138mm 27 xl 1 4 2155mm o W hlen Sie als n chstes die von Ihnen ge w nschte L ngenma einheit aus Dr cken Sie DE AT CH o Dr cken und halten Sie die Funktions Taste ge dr ckt um die Stoppuhr auf O zur ck zu setzen KAL RATE Derzeitiger Kalorienverbrauch KALORIE Kalorienz hler o Dr cken und halten Sie die Funktions Taste ge dr ckt um den Kalorienz hler auf O zur ck zu setzen FETT Fettverbrennung in Gramm Oo Dr cken und halten Sie die Funktions Taste gedr ckt um die Anzeige der Fettverbrennung auf O zur ck zu setzen KM Kilometerz hler Oo Dr cken und halten Sie die Funktions Taste gedr ckt um Einstellungen am Kilometerz hler vorzunehmen o Im LC Display 7 erscheint das Symbol f r den Vorw rts bzw R ckw rtsz hler bzw Dr cken Sie nun so h ufig die SET Taste 11 bis das von Ihnen gew nschte Symbol ange zeigt wird DE AT CH DI Druk op de functietoets en houd deze ingedrukt om de instellingen voor de kilometer te kunnen uitvoeren O In het LC display 7 verschijnt het symbool voor een optellende resp aftellende teller resp Druk nu zo vaak op de SET toets 11 tot het
22. jusqu ce que le profil d utilisateur recherch s affiche Avanc ou D butant o Validez votre choix par une pression sur la touche de fonction Vous acc dez ensuite au choix de la dimension de pneus SET WS O Un num ro quatre chiffres s affiche sur l cran cristaux liquides Saisissez la circon f rence du pneu de la roue en mm Appuyez de mani re r p t e sur la touche SET jusqu ce que le premier chiffre recherch s affiche o Validez votre choix par une pression sur la touche de fonction FR BE O Appuyez sur la touche de fonction et mainte nez la enfonc e pendant env 3 secondes pour remettre z ro le nombre de kilom tres la vi tesse moyenne et la dur e de trajet VIT MAX vitesse maximale O Appuyez sur la touche de fonction et mainte nez la enfonc e pendant 3 secondes pour acc der la remise z ro de la vitesse maximale VITMOYEN vitesse moyenne TEMPPARC dur e de trajet TEMP thermom tre O Appuyez sur la touche de fonction et mainte nez la enfonc e pour passer de C F ou in versement O Appuyez sur la touche de fonction pour affi cher la temp rature maximale HI mesur e jusqu pr sent O R appuyez sur la touche de fonction pour affi cher la temp rature minimale LO mesur e jusqu pr sent FR BE des m taux lourds sont les suivants Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Ainsi veuillez toujours d poser les piles us es dans les conteneurs d
23. k op de SET toets en houd deze ingedrukt Alle instellingen worden teruggezet Storingen verhelpen Opmerking dit product bevat gevoelige elek tronische componenten Daarom kunnen er wanneer het zich in de nabijheid van apparaten bevindt die radiosignalen uitzenden storingen optreden Dat geldt bijvoorbeeld voor mobiele telefoons radio apparaten CB radio s afstandsbedieningen en magnetrons o Wanneer er bedrijfsstoringen ontstaan haal dan het product weg uit de buurt van apparaten die radiosignalen uitzenden Reiniging en onderhoud O Gebruik voor het schoonmaken geen vloeistof fen of reinigingsmiddelen Anders kan het ap paraat beschadigd raken NL BE rztliche Hilfe in Anspruch wenn eine Batterie verschluckt wurde m Entfernen Sie die Batterie wenn Sie das Produkt l ngere Zeit nicht verwenden aus dem Ger t VORSICHT EXPLOSIONSGE FAHR Laden Sie Batterien niemals wieder auf VORSICHT EXPLOSIONSGE FAHR Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und ver wenden Sie nur Batterien gleichen Typs m Entfernen Sie eine ersch pfte Batterie umgehend aus dem Ger t Es besteht erh hte Auslaufgefahr Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarit t m Halten Sie die Batterie von Kindern fern werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer schlie en Sie die Batterie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander DE AT CH Fahrradcomputer verwenden Hinweis Wenn Sie den Fahrrad Com
24. la touche SET et maintenez la en fonc e Tous les r glages sont remis z ro D pannage Remarque Ce produit comporte des compo sants lectroniques fragiles Des interf rences sont donc possibles proximit d appareils mettant des signaux radio Ceci s applique par exemple des t l phones portables des appareils radio des postes CB des t l commandes et des fours mi cro ondes O Si des interf rences se produisent loignez le produit des appareils mettant des signaux radio FR BE niet zonder toezicht of voorafgaande instructie door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon gebruiken Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het product spelen m Houd er rekening mee dat de garantie geen schade dekt die ontstaat door ondeskundig gebruik niet aanhouden van de bedrijfs en vei ligheidsinstructies of gebruik door onbevoegden Veiligheidsinstructies betreffende batterijen E A UN ET Ln e LEVENSGE VAAR Batterijen kunnen worden ingeslikt hetgeen levensgevaarlijk kan zijn Schakel di rect een arts in wanneer een batterij is ingeslikt m Verwijder de batterijen uit het product als het gedurende een langere periode niet wordt ge bruikt NL BE m Tenez la pile l cart des enfants ne la jetez pas dans un feu ne la court circuitez ou ne la d montez pas m Si vous constatez que la pile a coul dans le bo tier il faut imm diateme
25. lis retirez la pile du bo tier E PRUDENCE RISQUE D EX FA PLOSION Ne tentez jamais de recharger les piles E PRUDENCE RISQUE D EX FA PLOSION Remplacez toujours toutes les piles en m me temps et utilisez uniquement des piles de m me type m Retirez sans d lai la pile de l appareil si elle est us e Risque d coulement de la pile m Veillez ins rer la pile en respectant la polarit FR BE DI Validez votre choix par une pression sur la touche de fonction Vous acc dez ensuite au choix de l unit de temp rature O Appuyez de mani re r p t e sur la touche SET jusqu ce que C ou F s affiche sur l cran cristaux liquides DI Validez votre choix par une pression sur la touche de fonction Le param trage de base est termin Utilisation de l ordinateur de v lo o Remarque Si vous n utilisez plus l ordina teur de v lo pendant cinq minutes celui ci passe automatiquement en mode veille Ap puyez sur n importe quelle touche ou mettre le v lo en mouvement pour le r activer L affichage de fonction 8 indique le mode dans lequel se trouve l ordinateur O Appuyez plusieurs fois sur la touche SET pour basculer entre les diff rents modes FR BE Remise z ro de l ordinateur de v lo O Appuyez simultan ment sur les touches SET et de fonction 13 puis maintenez les enfonc es jusqu ce que s affiche sur l cran cris taux liquides 7 O Appuyez sur
26. mperaturanzeige C F Memory Funktion f r min und max Temperatur Fahrgeschwindigkeitsanzeige 0 99 9 km h DE AT CH DI Dr cken Sie so h ufig die SET Taste bis das gew nschte Anwendungsprofil Fortgeschrit ten oder Anf nger erscheint O Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken der Funktionstaste Sie gelangen nun zur Auswahl der Reifengr e SET WS o Im LC Display erscheint eine vierstellige Zahl Geben Sie nun den Reifenumfang Ihres Rades in mm ein Dr cken Sie dazu so h ufig die SET Taste bis die gew nschte Zahl als erste Ziffer erscheint O Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken der Funktionstaste o Wiederholen Sie diesen Vorgang f r jede der drei folgenden Ziffern Hinweis Sie k nnen Ihren Reifenumfang er mitteln indem Sie den Reifendurchmesser mit 3 1416 multiplizieren In der folgenden liste k nnen Sie die Reifenumf nge der g ngigsten Fahrradreifen finden DE AT CH FAHRZEIT Fahrzeit GRAD Thermometer O Dr cken und halten Sie die Funktions Taste gedr ckt um von C zu F zu wechseln oder umgekehrt O Dr cken Sie die Funktions Taste um die bisher gemessene H chsttemperatur Hl anzuzeigen O Dr cken Sie die Funktions Taste erneut um die bisher gemessene Tiefsttemperatur LO anzu zeigen O Dr cken und halten Sie die Funktions Taste gedr ckt w hrend die H chst bzw Tiefsttem peratur angezeigt wird um die gespeicherten Werte zur ckzusetzen STOPPUHR Stoppuhr
27. n o Recommencez le processus pour tous les chiffres suivants SCAN balayage Remarque le mode balayage bascule automa tiquement entre les affichages des fonctions remise z ro du nombre de kilom tres jour vitesse maxi male vitesse moyenne et dur e de trajet Remarque tous les r glages effectuer ou mo difier figurent dans le chapitre Param trage de base Utilisation du r tro clairage O Appuyez sur la touche lumi re 12 pour allumer le r tro clairage pendant une courte dur e Le r tro clairage s teint automatiquement pass un certain temps FR BE Leveringsomvang 1 universele fietscomputer 1 magneet 1 bekabelde sensor met houder 6 kabelbinders 1 batterij 3V type CR2032 knoopcel 1 gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE IN STRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN A m Kinderen of personen met onvoldoende kennis Algemene veiligheidsinstructies over en ervaring in de omgang met het appo raat of met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke vermogens mogen het apparaat NL BE A Consignes de s curit concernant les piles IN NGARAN DANGER DE MORT Les piles peuvent tre aval es et re pr sentent un danger mortel Contactez imme diatement un m decin en cas d ingurgitation d une pile m Lorsque l appareil reste longtemps sans tre uti
28. n und her Hinweis Entnehmen Sie dem Kapitel Grundein stellungen vornehmen wie Sie die Einstellungen vornehmen bzw ndern k nnen DE AT CH zo vaak op de SET toets tot het gewenste ge tal voor het eerste cijfer verschijnt O Bevestig uw keuze door de functietoets in te drukken o Herhaal deze procedure voor alle volgende cijfers U komt nu bij de keuze van het tijdsys teem o Druk nu zo vaak op de SET toets tot 12 voor het 12 uurs formaat of 24 voor het 24 uurs for maat in het LC display verschijnt O Bevestig uw keuze door de functietoets in te drukken U komt nu bij de tijdsinstelling O In het LC display verschijnt een viercijferig ge tal Voer nu de actuele tijd in Druk daarvoor net zo vaak op de SET toets tot het gewenste getal voor het eerste cijfer verschijnt O Bevestig uw keuze door de functietoets in te drukken NL BE Opmerking de scan modus schakelt automatisch om tussen de functies afgelegd aantal dagkilome ters maximale snelheid gemiddelde snelheid en fietstijd Opmerking in het hoofdstuk Basisinstellingen uitvoeren vindt u hoe u de instellingen kunt doen resp veranderen Achtergrondverlichting gebruiken Druk op de lichttoets 12 om de achtergrond verlichting tijdelijk in te schakelen De achtergrond verlichting gaat na enige tijd automatisch uit Fietscomputer terugzetten naar de fabrieksinstellingen O Druk de Set 11 en functietoets 13 te
29. nt la retirer pour pr venir tout endommagement de l appareil m vitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l acide rincez abondamment la zone l eau claire et ou contactez un m decin Avant la mise en service Retirez le film de protection de l cran cristaux liquides 7 avant la premi re utilisation Mise en place remplacement de la pile O Pour le remplacement de la pile 3 proc dez comme le montre la fig A FR BE O Appuyez sur la touche fonction 13 pour passer la fonction secondaire de chaque fonction O Appuyez sur la touche fonction et maintenez la enfonc e pour visualiser ou remettre z ro des valeurs m moris es L ordinateur de v lo dispose de plusieurs fonctions Fonctions pour utilisateurs avanc s HEURE gt DIST TOT gt TIME TOT gt DISJUOR gt VIT MAX gt VITMOYEN gt TEMPPARC gt TEMP gt CHRONO gt CONS CAL gt CALORIE gt GRAS gt KM gt TIMER gt SCAN Fonctions pour d butants DISJUOR gt VIT MAX gt VITMOYEN FR BE Nettoyage et entretien O Pour le nettoyage n utilisez pas de liquides ou produits de nettoyage Ils pourraient endom mager l appareil O Nettoyez uniquement l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon doux et sec Recyclage Les mat riaux peuvent tre recycl s dans les points L emballage et son mat riel sont exclusive ment compos s de mati res cologique
30. nu bij de keuze voor de gewichts maateenheid o Druk nu zo vaak op de SET toets tot SET KG of SET LB in het LC display verschijnt O Bevestig uw keuze door de functietoets in te drukken U komt nu bij de gewichtsinvoer O In het LC display verschijnt een driecijferig ge tal Voer nu uw gewicht in Druk daarvoor net NL BE 7 Druk op de functietoets en houd deze ingedrukt om de instellingen voor de timer te kunnen uit voeren OD In het LC display verschijnt het symbool voor een optellende resp aftellende teller resp Druk nu zo vaak op de SET toets tot het door u gewenste symbool wordt getoond O Bevestig uw keuze door de functietoets in te drukken U komt nu bij de tijdsinstelling van de timer O In het LC display verschijnt een x cijferig getal Voer nu de gewenste tijd in Druk daarvoor net zo vaak op de SET toets tot het gewenste ge tal voor het eerste cijfer verschijnt O Bevestig uw keuze door de functietoets in te drukken o Herhaal deze procedure voor alle volgende cijfers SCAN scan NL BE Technische Daten Batterie 3 V CR2032 Knopfzelle Lieferumfang 1 Universal Fahrradcomputer 1 Magnet 1 verkabelter Sensor mit Halterung 6 Kabelbinder 1 Batterie 3 V Typ CR2032 Knopfzelle 1 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN F R DIE ZUKUNFT AUF Allgemeine Sicherheitshinweise m Kinder oder Personen denen es an Wissen oder
31. puter f r mehr als f nf Minuten nicht verwenden schal O tet dieser automatisch in den Stand By Modus Dr cken Sie eine beliebige Taste oder setzen Sie das Fahrrad in Bewegung um ihn wieder zu aktivieren Die Funktionsanzeige 8 zeigt an in welchem Modus Sie sich aktuell befinden O Dr cken Sie die SET Taste 11 wiederholt um durch die verschiedenen Modi zu bl ttern O Dr cken Sie die Funktions Taste ha um in die Zweitfunktion jeder Funktion zu wechseln O Dr cken und halten Sie die Funktions Taste um gespeicherte Werte einzusehen oder zur ckzu setzen DE AT CH beispielsweise f r Mobiltelefone Funkger te CB Ra dios Fernbedienungen und Mikrowellen o Wenn es zu Betriebsst rungen kommt entfernen Sie das Produkt aus der N he von Ger ten die Radiosignale aussenden Reinigung und Pflege O Benutzen Sie zur Reinigung keine Fl ssigkeiten oder Reinigungsmittel Ansonsten drohen Sch den am Ger t O Reinigen Sie das Ger t nur u erlich mit einem weichen trockenen Tuch Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen DE AT CH deze automatisch over in de standby modus Druk op een willekeurige toets of zet de fiets in beweging om deze weer te starten De func tie indicatie 8 geeft aan in welke modus u zich momenteel bevindt Druk herhaaldelijk op de SET toets 11 om door de vers
32. r es comme des d chets sp ciaux Les symboles chimiques FR BE m Vermijd het contact van huid ogen en slijmvlie zen met batterijzuur In geval van contact met batterijzuur moeten de desbetreffende plekken met veel water worden afgespoeld en of moet een arts geraadpleegd worden V r de ingebruikname Verwijder de beschermfolie van het LC display voor gebruik Batterij plaatsen vervangen O Ga voor het plaatsen vervangen van de batte rij 3 te werk zoals in afb A getoond Opmerking ca 10 seconden na het verwijderen van de batterijen worden alle opgeslagen bestan den gewist NL BE Compteur v lo universel Introduction Veuillez conserver soigneusement le mode d emploi Remettez les documents aux utilisateurs lorsque vous pr tez l appareil Utilisation conforme Le produit est con u pour une utilisation en tant qu ordinateur de v lo Non destin une utilisation commerciale Fonctions Langues de menu GB DE FR NL IT ES Horloge Chronom tre Affichage de la temp rature C F Fonction m moire pour temp rature min et max Affichage vitesse 0 99 9 km h FR BE O Appuyez de mani re r p t e sur la touche SET jusqu ce que la langue recherch e s af fiche o Validez votre choix par une pression sur la touche de fonction 13 Vous acc dez automa tiquement au choix du profil d utilisateur O Appuyez de mani re r p t e sur la touche SET
33. s de collecte locaux Les possibilit s de recyclage des produits us s sont demander aupr s de votre municipalit FR BE E OPGELET EXPLOSIEGEVAAR Laad batterijen in g n geval op E OPGELET EXPLOSIEGEVAAR van hetzelfde type Vervang altijd alle batterijen tegelij kertijd en gebruik all n batterijen m Verwijder verbruikte batterijen per omgaande uit het apparaat In het andere geval bestaat gevaar voor lekkage uw Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit m Houd de batterij van kinderen verwijderd gooi hem niet in het vuur sluit hem niet kort en neem hem niet uit elkaar M In geval van lekkage van de batterij terwijl deze nog in het product geplaatst is dient u deze onmiddellijk te verwijderen om schade aan het product te vermijden NL BE Remarque L ensemble des donn es m moris es sont effac es env 10 secondes apr s le retrait des piles Mise en place de l ordinateur de v lo O Pour la pose de l appareil proc dez comme le montrent les figures B Remarque Veillez poser le c ble correctement vitez qu il ne soit happ dans les rayons ou qu il ne pende c t Mise en service Param trage de base Remarque Apr s la mise en place de la pile 3 l cran cristaux liquides 7 s allume automati quement pass es 2 secondes env Vous acc dez directement au choix de langues FR BE Utilisation des fonctions Remarque
Download Pdf Manuals
Related Search