Home

MZ-N707 - MiniDisc Community Page

1. 63 FR Probl me Les plages mont es peuvent entra ner des pertes de son durant les op rations de recherche Cause La fragmentation des donn es peut engendrer une perte de son en cours de recherche dans la mesure o les plages sont lues plus rapidement qu en mode de lecture normale La dur e de lecture d une plage v rifi e est diff rente de celle qui appara t sur l cran de l ordinateur Ce probl me est d une divergence de calcul entre l enregistreur et l ordinateur Il est impossible de v rifier les plages qui compl teront la dur e d enregistrement restante sur le disque Par exemple vous ne pouvez pas v rifier des plages totalisant 160 minutes sur un disque de 80 minutes en mode st r o LP2 Le temps d enregistrement minimum sur le disque est de 2 secondes en st r o 4 secondes en mode st r o LP2 et 8 secondes en mode st r o LP4 Lors de la v rification d une plage depuis votre ordinateur l enregistreur a besoin d un espace de 2 4 ou 8 secondes par plage m me si la plage dure moins de 2 4 ou 8 secondes En outre l enregistreur ins re un espace de 2 4 ou 8 secondes entre les plages lors de la v rification pour ne pas effacer la plage pr c demment enregistr e ou pour ne pas l craser Pour cette raison l enregistreur a besoin de 6 12 ou 24 secondes suppl mentaires pour une plage pour que le temps d enregistrement du disque s
2. 2 Dans les 5 secondes appuyez plusieurs fois sur kK ou sur DPI pour s lectionner le groupe d sir puis appuyez sur ENTER L enregistreur commence la lecture partir de la premi re plage du groupe Remarque Si aucune op ration n est effectu e dans les 5 secondes apr s l tape 1 le mode saut de groupe est annul et vous ne pourrez pas effectuer l tape 2 ult rieurement Pour continuer l tape 1 ce stade recommencez au d but de la proc dure lee eee eee ee eee Changement des modes de lecture Vous pouvez s lectionner diff rents modes de lecture comme la lecture d une seule plage 1 Track la lecture al atoire Shuffle et la lecture programm e PGM Vous pouvez galement s lectionner la lecture r p t e dans ces modes de lecture ENTER 1 Pendant que l enregistreur est en fonction appuyez sur MENU EDIT pendant au moins 2 secondes 2 Appuyez plusieurs fois sur Kk ou sur PI actionnez le levier vers lt O vers jusqu ce que PLAY MODE clignote dans la fen tre d affichage puis rappuyez sur ENTER ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur kK ou sur PI actionnez le levier vers lt 4 O vers pour s lectionner le mode de lecture puis appuyez sur ENTER ENTER 37 FR Fen tre d affichage de l enregistreur TILL A LO I _SHUF Lorsque vous appuyez sur gt I actionnez le levier vers change Lorsque vous app
3. D Si REC Posi est r gl sur From End l enregistrement commence toujours la fin de l enregistrement pr c dent sans devoir appuyer sur la touche END SEARCH page 31 2 Un rep re de plage est ajout l endroit o vous rappuyez sur Hl pour reprendre l enregistrement alors que le mode pause est activ par cons quent le reste de la plage sera compt comme nouvelle plage 3 Si vous ouvrez le couvercle alors que REC Posi est r gl sur From Here le prochain enregistrement commencera la premi re plage V rifiez le point de d but de l enregistrement dans la fen tre d affichage Si l enregistrement ne d marre pas e Assurez vous que l enregistreur n est pas verrouill page 16 58 e Assurez vous que le MD n est pas prot g contre l enregistrement page 16 61 e Il est impossible de r enregistrer des MD pr enregistr s 20 FR A propos du syst me DSP TYPE R d velopp pour ATRAC TYPE R est une sp cification Sony de haut niveau utilis e dans le DSP Digital Signal Processor Traitement du signal num rique qui est au c ur du son du MiniDisc Cette technologie permet de doubler la capacit de traitement des signaux de I enregistreur MiniDisc par rapport aux mod les MiniDisc Walkman pr c dents pour obtenir une qualit sonore proche de celle des platines MiniDisc Cet appareil ne prend en charge la fonction TYPE R que pendant I enregi
4. 12 GB 11 MENU button 12 HOLD switch 13 USB connecting jack 14 Battery compartment 15 LINE IN OPTICAL jack 16 MIC PLUG IN POWER jack There is a tactile dot left side of the MIC PLUG IN POWER jack Q headphones earphones jack The display window of the recorder Character information display Displays the disc and track names error messages track numbers etc SYNC synchro recording indication Sound indication REC indication Lights up while recording When flashing the recorder is in record standby mode Battery level indication Shows approximate battery condition Disc indication Shows that the disc is rotating for recording playing or editing an MD Time display Group indication Lights up when group mode is on Play mode indication Shows play mode of the MD Level meter Shows the volume of the MD being played or recorded REC REMAIN REMAIN remaining time tracks indication Lights up along with the remaining time of the track the remaining time of the MD or the remaining number of tracks Recording mode LP2 LP4 MONO indication 13 GB The headphones earphones with a remote control 1 kea gt gt search AMS play toe jm button 2 Ml stop ENTER button 3 HE pause CAPS button 4 EDIT button
5. Groupe gt Groupe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 49 FR e L enregistrement de plages non cons cutives est impossible par exemple la plage 3 ne peut pas tre enregistr e dans un groupe contenant les plages 5 7 Les plages apparaissent toujours selon l ordre du disque et non l ordre au sein du groupe m me si le mode groupe est activ e Cette fonction ne peut tre utilis e que sur l enregistreur e Introduisez un disque ENTER MENU CS Pendant que l enregistreur est l arr t appuyez sur MENU Appuyez plusieurs fois sur Ke ou sur PI jusqu ce que EDIT clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur Ke ou sur PP jusqu ce que 2 Set clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Le num ro de la premi re plage STR appara t dans la fen tre d affichage 001 mart wt LOL 4 Appuyez plusieurs fois sur kK ou sur PI jusqu ce que le num ro de la premi re plage d sir e clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Cette op ration s lectionne la premi re plage du nouveau groupe M me lorsque le mode groupe est activ les num ros de plages apparaissent selon l ordre du disque et non l ordre au sein du groupe 50 FR 5 Appuyez plusieurs fois sur kK ou sur BPI jusqu ce que le num ro de la derni re
6. 5 VOL button 14 GB 6 Headphones earphones Can be replaced with optional headphones earphones 7 HOLD switch Slide to lock the controls of the remote control 8 T MARK button 9 DELETE button Getting started Charge the rechargeable battery before using Even if the rechargeable battery is not charged you can use the recorder as long as the AC power adaptor is connected Insert the rechargeable battery Slide to open the battery Insert the rechargeable Close the lid compartment lid battery minus end first Using the dry battery Insert one LR6 size AA alkaline dry battery not supplied instead of the rechargeable battery Note Do not charge a dry battery continued 15 GB Charging the rechargeable battery outlet Attach the connector to the jack firmly AC power adaptor Connect the AC power adaptor to DC IN 3V Place the recorder on the battery charging stand Charging flashes 4 appears in the display and charging starts When charging is completed the battery indication disappears Full charging of a completely discharged rechargeable battery takes about 3 hours Remove the recorder from the battery charging stand Note The Charging indication in the display may not flash immediately after you place the recorder on the battery charging stand in step The indication will however begin flashing after about 3 minutes and ch
7. ED Press lt q or gt I repeatedly until Hea DP I SYNC REC flashes in the display and LL ENTER then press ENTER REC Press lt q or gt gt I repeatedly until SYNC ON flashes in the display and then press ENTER Press and slide REC to the right The recorder pauses and stands by for END SEARCH recording Play the source you want to record CD While the recorder is stopped press The recorder starts recording MENU automatically when it receives the Menu items appear in the display playing sound 19 GB To stop recording press W After you press M to stop the recorder will automatically turn off in about 10 seconds when using the dry battery or the rechargeable battery or about 3 minutes when using the AC power adaptor To cancel synchro recording Press lt 4 or PPI repeatedly until SYNC OFF flashes in the display in step and then press ENTER Note If you record on a previously recorded disc the recorder is factory set to overwrite the entire contents of the disc If you want the recording to start after the existing contents do the procedure Recording without overwriting existing material page 31 before doing step 3 Record an MD page 19 To Press Record from the end of the If REC Posi the record starting position setting is set current contents to From Here press END SEARCH and then press and slide REC to the right If R
8. ENTER H d MENU 1 Pendant la lecture appuyez sur MENU EDIT pendant au moins 2 secondes 2 Appuyez plusieurs fois sur Kk ou sur PI actionnez le levier vers f OU vers jusqu ce que DISPLAY clignote dans la fen tre d affichage puis rappuyez sur ENTER ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur Kk ou sur PI actionnez le levier vers lt u vers jusqu ce que les informations d sir es clignotent dans la fen tre d affichage Chaque pression sur BBA a entra ne la modification du contenu de la fen tre d affichage comme suit Fen tre d affichage de l enregistreur Sur Q LapTime Temps coul de la plage en cours 1 Remain Temps restant de la plage en cours GP Remain Temps restant apr s l emplacement en cours dans le groupe L_ AllRemain Temps restant apr s la position en cours 4 Appuyez sur ENTER ENTER Le contenu de la fen tre d affichage change comme suit Les informations s lectionn es a l tape 3 apparaissent dans et num ro de la plage titre de la plage nom de groupe ou titre du disque les informations s lectionn es a l tape 3 Pour v rifier le temps restant ou la position d enregistrement en cours d enregistrement ou l arr t reportez vous en page 35 Remarque Il est possible que les options apparaissent diff remment selon l tat du mode groupe activ d sactiv
9. Chaque pression sur k lt ou PPI entra ne la modification du contenu de la fen tre d affichage comme suit Mode Affichage Dur e d enregis d enregis trement trement St r o SP SP Env 80 min St r o LP2 LP2 Env 160 min 28 FR Mode Affichage Dur e d enregis d enregis trement trement St r o LP4 LP4 Env 320 min Monaural MONO Env 160 min D Pour une meilleure qualit sonore enregistrez en mode st r o normal SP ou en mode LP2 2 Si vous enregistrez une source st r o en mode monaural les sons des canaux gauche et droit seront mix s 3 En cas d utilisation d un MD enregistrable de 80 minutes 4 Appuyez sur REC et faites le glisser vers la droite 5 D marrez la lecture de la source enregistrer Pour arr ter l enregistrement appuyez sur E L enregistreur conserve le r glage du mode d enregistrement lors du prochain enregistrement Pour viter l ajout automatique de LP au d but d une plage Lorsque LP est ajout au d but d une plage LP s affiche chaque tentative de lecture ou de montage du disque sur un appareil qui ne prend pas en charge le mode MDLP Cet cran permet de savoir si la lecture ou le montage de la plage est possible ou non sur l appareil utilis L enregistreur est r gl en usine pour ajouter LP Stamp ON au d but de chaque plage 1 Appuy
10. Press k or gt P flip the lever towards or repeatedly until SOUND SET flashes in the display and then press ENTER ENTER The display shows the currently selected B bass sound setting Press k or gt P flip the lever towards Or repeatedly to adjust the sound level Pressing k or PI flip the lever towards Or moves the cursor left to right The cursor moves Position 2 The sound can be adjusted in 8 steps 4 3 0 42 3 Press ENTER ENTER B bass is set and the display changes to T treble setting mode Press k or gt P flip the lever towards lt lt or repeatedly to adjust the sound level and then press ENTER ENTER T treble is set The sound settings are saved and the playback display appears again 39 GB To cancel the Digital Sound Preset Select SOUND OFF in step 2 on To select a preset sound Lei e Settings can also be changed while playback is momentarily paused Hl e If the recorder is not operated approximately for 5 minutes the current setting is stored and the display automatically switches to normal playback Notes e When you use the Digital Sound Preset the sound may break or become distorted depending on the settings or the track In this case change the settings of the sound quality e Changing to another Digital Sound Preset during a recording operation will not affect t
11. To prevent the buttons from being accidentally operated when you carry the recorder use this function HOLD 1 Move HOLD in the direction of the To unlock the controls Move HOLD in the opposite direction of the arrow to unlock the controls Power sources You can use the recorder on house current or as follows In the recorder a Nickel Cadmium rechargeable battery NC WMAA supplied an LR6 size AA alkaline dry battery not supplied It is preferable to use the recorder on house current when recording for a long time EE rg Z Battery life When recording Unit approx hours JEITA Batteries SP LP2 LP4 Stereo Stereo Stereo Nickel Cadmium rechargeable battery NC WMAA 4 6 75 LR6 SG 9 13 16 Sony alkaline dry battery D The battery life may be shorter due to operating conditions the temperature of the location and varieties of batteries 2 When you record use a fully charged rechargeable battery Recording time may differ according to the alkaline batteries 3 Measured in accordance with the JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association standard 4 When using a 100 fully charged rechargeable battery 5 When using a Sony LR6 SG STAMINA alkaline dry battery produced in Japan When playing Unit approx hours JEITA Batteries SP LP2 LP4 Stereo Stereo Stereo NC WMAA 15 16 20
12. affichage et le mode groupe est activ 56 FR 2 S lectionnez un groupe a effacer S lection et lecture de groupes mode saut de groupe page 36 pour v rifier le contenu Appuyez sur M pour arr ter A O Pendant que l enregistreur est l arr t appuyez sur MENU 5 Appuyez plusieurs fois sur kK ou sur Pi jusqu ce que EDIT clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 6 Appuyez plusieurs fois sur Kk ou sur PPA jusqu ce que Fy Erase clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Le titre de groupe et GP Erase apparaissent et PushENTER clignote dans la fen tre d affichage 7 Appuyez sur ENTER Le groupe est effac Pour annuler la suppression Appuyez sur CANCEL l tape 6 Autres op rations Protection de louie AVLS La fonction AVLS Automatic Volume Limiter System Syst me de limitation automatique du volume limite le volume maximum pour prot ger l ou e ENTER MENU 1 Appuyez sur MENU EDIT pendant au moins 2 secondes 2 Appuyez plusieurs fois sur kK ou sur PI actionnez le levier vers lt 4 O vers jusqu ce que OPTION clignote dans la fen tre d affichage puis rappuyez sur ENTER ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur kK ou sur PI actionnez le levier vers ou vers jusqu ce que AVLS clignote dans la fen tre d affichage puis rappuyez sur EN
13. flashes in the display and then press ENTER ENTER Erase OK and PushENTER appear alternately in the display 4 Press ENTER ENTER again The track is erased and the next track starts to play All the tracks after the one erased are automatically renumbered To erase a part of a track Add track marks at the beginning and the end of the part you want to erase then erase the part page 53 To cancel erasing Press CANCEL T MARK in step 3 To erase the whole disc You can quickly erase all the tracks and data of the MD at the same time Note that once a recording has been erased you cannot retrieve it Be sure to check the contents of the disc before you erase it This function can be operated on the recorder only 1 Play the disc you want to erase to check the contents 2 Press M to stop continued 55 GB 3 4 While the recorder is stopped press MENU Press k or PPI repeatedly until EDIT flashes in the display and then press ENTER 5 Press k or PPI repeatedly until EDIT flashes in the display and then press ENTER Press k or PPI repeatedly until Erase flashes in the display and then press ENTER The group name and GP Erase appear and PushENTER flashes in the display Name flashes in the display 5 Press k or PPI repeatedly until Erase flashes in the display and then press ENTER
14. Cord length Approx 1 5 m US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Design and specifications are subject to change without notice 75 GB Optional accessories Optical Cable POC 15B POC 15AB POC DA12SP Line Cable RK G129 RK G136 Stereo Microphones ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 Stereo Headphones MDR EX70LP MDR G72LP MDR A34LP Active Speakers SRS Z500 Recordable MDs MDW series Your dealer may not handle some of the above listed accessories Please ask the dealer for detailed information about the accessories in your country Whether you should plug the headphones earphones directly to Q jack on the main unit or to a remote control use only headphones earphones with stereo mini plugs You cannot use headphones earphones with micro plugs 76 GB LSE eee Explanations What is Net MD Net MD is a format of that allows the high speed transfer of audio data from a computer to a MiniDisc device over a USB Universal Serial Bus cable using the highly sophisticated OpenMG and MagicGate copyright protection technology Since this format entails no change in the MiniDisc recording system it supports the use of existing MiniDiscs and the playback of transferred checked out audio data on existing MiniDisc devices This format also allows the use of the OpenMG Jukebox software for easy editing or input of characters on your personal computer Audio data transferred in LP mode must
15. Nickel Cadmium rechargeable battery LR6 SG 42 48 56 Sony alkaline dry battery D Measured in accordance with the JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association standard 2 When using a 100 fully charged rechargeable battery 3 When using a Sony LR6 SG STAMINA alkaline dry battery produced in Japan When to replace the battery When the dry battery or rechargeable battery is weak flashing Ca LOW BATT etc appears in the display Replace the dry battery or charge the rechargeable battery Note that the battery level indicated by the battery indication is only approximate and varies with the recorder condition Note Stop the recorder before replacing battery 59 GB Additional information Precautions On safety Do not put any foreign objects in the DC IN 3V jack e Keep the terminals on the recorder away from metallic objects or surfaces Such contact may short circuit the terminals and cause dangerous heat generation On power sources e Use house current Nickel Cadmium rechargeable battery LR6 size AA battery or car battery e For use in your house Use the AC power adaptor supplied with this recorder Do not use any other AC power adaptor since it may cause the recorder to malfunction Polarity of the plug e The recorder is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected
16. Track numbers increase 1 While playing or pausing an MD press T MARK T MARK at the point you want to mark MARK ON appears in the display and a track mark is added The track number will increase by one To add track marks while recording except while synchro recording Press T MARK T MARK at the point you want to add a track mark You can use Auto Time Stamp to add track marks automatically at specified intervals except while digital recording page 32 53 GB Erasing a track mark When you record with analog line input unnecessary track marks may be recorded where recording level is low You can erase a track mark to combine the tracks before and after the track mark The track numbers will change as follows You cannot erase a track mark on a track that has been checked out from your computer Erase a track mark Li es Track numbers decrease kea Hl 1 While playing the track with the track mark you want to erase press Hl to pause 2 Find the track mark by pressing Kd slightly For example to erase the third track mark find the beginning of the third track 00 00 appears in the display MARK appears in the display for 2 seconds 3 Press T MARK to erase the mark MARK OFF appears in the display The track mark is erased and the two tracks are combined 54 GB When you erase a track mark name assigned to the mark is also erased Notes e When
17. V DISPLAY A LapTime lt gt 1 Remain lt gt GP Remain lt gt AllRemain V PLAY A Normal lt gt AllRepeat lt gt 1Trak lt gt 1Repeat lt H gt Shuffle SOUND PGMRepeat lt H gt PGM lt gt Shuf Rep A SOUND OFF lt H gt SOUND 1 lt F gt SOUND 2 V SOUND SET gt Pressing ENTER A lt gt Pressing k or PPI V L gt OPTION AVLS lt BEEP AVLS OFF lt gt AVLS ON MAIN UNIT lt gt REMOTE BEEP ON lt H gt BEEP OFF BEEPON lt gt BEEP OFF D Appears only when the recorder is in group mode and a group other than GP is selected 2 Appears only when the recorder is in group mode 3 Appears only when SOUND 1 or SOUND 2 is selected Press CANCEL on the recorder to cancel a menu operation 71 GB Menus and menu items selected while the recorder is recording gt EDIT 4 f J9 Name lt gt B Name K gt Name DISPLAY p f LapTime lt H gt RecRemain Rec Volume q f Auto REC lt H gt ManualREC i SP
18. battery LR6 SG 42 48 56 Sony alkaline dry battery 17 GB Recording an MD right away Synchro recording This section explains the basic procedure for making digital recordings using an optical cable connected to a CD player Digital TV or other digital equipment For further information see System limitations page 63 During synchro recording the recorder starts and stops recording in sync with the sound source Track marks are added wherever they appear in the sound source It is recommended to use the AC power adaptor when recording To record from an analog source such as a cassette deck or a radio Recording in analog Analog Recording page 27 To record using group mode Recording tracks using the group function Group Mode Recording page 29 EN Insert an MD Press OPEN to open the lid Insert an MD with the label side facing front and press the lid down to close Make sure to check the record protect tab is closed 18 GB Make connections Insert the cables firmly and completely into the appropriate jacks CD player MD Portable CD player DVD D player etc toawall video player etc outlet CS AC power adaptor 4 to a digital Optical out jack Optical plug Optical mini plug Optical cable POC 15B etc to LINE IN OPTICAL to DC IN 3V See Optional accessories page 76 Record an MD
19. mmmmmmmnmnnnnns 24 Various ways of recording mmmmmmmmmnmmmnnnnus 2 Note on digital and analog recording Digital input and analog input 26 Recording in analog Analog Recording cessesseseseeeeeteeseeeeeeeenes 27 Long time recording MDLP When you do not want LP added automatically at the beginning of a track wo cee eceecseeeceeeeeeeseteseeeeneeaees 28 Recording tracks using the group function Group Mode Recording 29 To activate group mode Group Mode Recording Recording a track into a NEW group 2 Recording a track into an existing group Recording without overwriting existing material Recording from a microphone ccececeereeeeees Adding track marks automatically Auto Time Stamp Adjusting the recording level manually Manual Recording 33 Checking the remaining recordable time 0 eee eseeeeneeeeeeeee 35 Various ways of playback mmmmmmmnmnnnnnnns GO Using the group function Group Mode o ec ee eecseeeeseseeeeseeseeeesees 36 Listening to tracks in a specific group Group Mode Playback 36 Selecting and playing groups Group Skip Mode 00 36 Changing play modes ss 37 Creating a program Program Play eee Le To adjust the sound quality Digital Sound Preset we 39 Selecting the sound quality occ eseeeeseeseeeeeneteeessenseeees 39 Adjusting th
20. num rique optique avec 0 dB comme bit entier le niveau d enregistrement maximum d un MiniDisc Acc s al atoire rapide Restrictions concernant le Comme les CD les MD offrent un acc s montage de plages v rifi es al atoire rapide au d but de toute plage depuis votre ordinateur musicale Les MD pr enregistr s sont Cet appareil a t con u pour que les enregistr s avec les adresses correspondant fonctions de montage c d effacement de chaque s lection musicale plages insertion et effacement de rep res de Les MD enregistrables sont fabriqu s avec plage ne soient pas op rationnelles pour les une zone appel e User TOC Area qui plages v rifi es depuis votre ordinateur Ceci contient l ordre des plages musicales Cette emp che la perte d autorisation de zone TOC Table of Contents Table des v rification par les plages v rifi es Pour mati res est comparable au syst me de monter ces plages proc dez une nouvelle gestion de r pertoires des disquettes v rification sur l ordinateur puis effectuez le informatiques En d autres termes elle montage sur l ordinateur contient les adresses de d but et de fin de toutes les musiques enregistr es sur le disque Ces donn es permettent d acc der rapidement au d but de toute plage d s que vous introduisez le num ro de plage AMS et d identifier l emplacement avec un titre de plage comme vous nommez un fichier sur une disqu
21. through the microphone while an optical cable is connected to the LINE IN OPTICAL jack The microphone may pick up the operating sound of the recorder itself Use the microphone away from the recorder in such cases Do not use a microphone with a short connector as this may cause the operating sound of the recorder to be picked up e Only left channel sound is recorded when a monaural microphone is used Adding track marks automatically Auto Time Stamp Use this feature to add track marks automatically at specified intervals when recording through the analog input connector or a microphone ENTER MENU 1 While the recorder is recording or in recording pause press MENU 2 Press Kd or DPI repeatedly until TIME MARK flashes in the display and then press ENTER 3 Press k or PPI repeatedly until the desired time interval flashes in the display and then press ENTER Select one of the following intervals Display Time OFF Display Time 5 min ON Approx 5 min 10 min ON Approx 10 min 15 min ON Approx 15 min To cancel Auto Time Stamp Select OFF in step 3 and then press ENTER or stop recording Using Auto Time Stamp to add track marks while recording When the elapsed recording time exceeds the time interval for Auto Time Stamp The recorder adds track marks at the point you set the time interval and from that point the recorder adds a
22. tre d affichage puis appuyez sur ENTER Pour repasser la commande automatique appuyez plusieurs fois sur k lt ou sur gt P jusqu ce que Auto REC clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 5 Activez la lecture de la source audio 6 Tout en observant l indicateur de niveau dans la fen tre d affichage r glez le niveau d enregistrement en appuyant sur k lt ou PPI R glez le niveau pour que les segments de l indicateur s allument vers le cinqui me segment 12 dB le centre de l indicateur de niveau sous la fen tre d affichage Si le son est trop fort diminuez le niveau d enregistrement jusqu ce que l indicateur de niveau atteigne juste le neuvi me segment OVER sous la fen tre d affichage Le volume ea augmente diminue 12 dB OVER L enregistrement ne d marre pas cette tape Si la source est un composant externe connect veillez positionner la source au d but de ce qui doit tre enregistr avant d entamer la lecture 34 FR 7 Rappuyez sur BE pour d marrer l enregistrement Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W La commande de niveau d enregistrement revient en mode automatique lors de l enregistrement suivant Pour revenir au contr le automatique du niveau S lectionnez Auto REC l tape 4 Remarques e Si vous appuyez sur ll en cours d enregistrement l enregistreur rev
23. 10 11 22 79 68 Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution gardez cet appareil l abri de la pluie ou de l humidit Informations N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr Pour pr venir tout risque d incendie n obstruez pas les orifices de ventilation de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc et ne placez pas de bougies allum es sur l appareil Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution ne placez pas d objets remplis de liquides p ex un vase sur l appareil Dans certains pays l limination des piles utilis es pour alimenter cet appareil peut tre r glement e Consultez les autorit s locales Attention L utilisation d instruments optiques avec cet appareil pr sente un risque pour ceil EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT OU DE TOUTE PERTE OU DEPENSE RESULTANT D UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L UTILISATION DE TOUT PRODUIT Pour les utilisateurs au Canada A pleine puissance coute prolong e du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur ATTENTION EMISSION DE RAYON LASER INVISIBLE SI L APPAREIL EST OUVERT EVITEZ TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEAU 2 FR RECYCLAGE DES PILES AU NICKEL CADMIUM Les p
24. All Erase and PushENTER T Press ENTER appear alternately in the display The group is erased G Press ENTER TOC Edit flashes in the display and all the tracks will be erased When erasing is complete BLANKDISC appears in the display To cancel erasing Press CANCEL in step 6 To cancel erasing Press CANCEL in step 5 To erase a group You can erase tracks in a selected group Note that once a recording has been erased you cannot retrieve it Be sure to check the contents of the group before you erase it e This function can be operated on the recorder only e Insert a disc with group settings 1 Press GROUP for 2 seconds or more lights up in the display and the group mode turns on 2 Select a group you want to erase Selecting and playing groups Group Skip Mode page 36 to check the contents Press M to stop 4 While the recorder is stopped press MENU 56 68 Other Operations Protecting your hearing AVLS The AVLS Automatic Volume Limiter System function keeps down the maximum volume to protect your ears ENTER MENU 1 Press MENU EDIT for 2 seconds or more 2 Press Kd or DPI flip the lever towards or repeatedly until OPTION flashes in the display and then press ENTER ENTER again 3 Press H amp or gt P flip the lever towards lt or repeatedly until AVLS flashes in the display and then press ENTER ENT
25. K gt Release lt gt G Erase SD Erase V DISPLAY 4 A LapTime lt gt RecRemain lt H gt GP Remain lt H gt AllRemain PLAY MODE A Normal lt gt gt AllRepeat gt 1Track lt E gt 1 Repeat Shuffle V PGMRepeat lt gt PGM Shuf Rep REC g A sp lt mm lt 5 m lt gt Mono V SOUND A gt Pressing ENTER lt gt Pressing k or PPI AL SOUND oFF lt gt SOUND 1 lt gt SOUND 2 69 GB continued from the previous page V gt Pressing ENTER SYNC REC p L lt gt Pressing H or PPI SYNC OFF lt H gt SYNC ON OPTION 4 AVLS lt gt BEEP lt gt REC Posi lt i gt LP Stamp AVLS OFF lt H gt AVLS ON From Here lt H gt From End MAIN UNIT lt gt REMOTE Stamp ON lt H gt Stamp OFF l l BEEP ON lt F gt BEEP OFF BEEP ON lt F gt BEEP OFF 1 Appears only when the recorder is in group mode and a group other than GP is selected 2 Appears only when the recorder is in group mode 3 Selectable only when group mode is turned off Press CANCEL on the recorder to cancel a menu operation 70 68 Menus and menu items selected while the recorder is playing Jo Name lt gt E Name lt L gt ga Move lt gt Move lt P gt ga Erase
26. Posi flashes in the display and then press ENTER Press Ke or DPI repeatedly until From End flashes in the display and then press ENTER To start recording from the current point Select From Here in step 4 Les To temporarily record without recording over the current contents press END SEARCH before the start of recording The recording will begin after the last track even if REC Posi is set to From Here factory setting The remaining recordable time on the disc will appear in the display when you press END SEARCH 31 GB Notes e The setting will remain even after the power is turned off e If you start recording while the recorder is in play pause mode the recording will begin from the point at which it is paused even when the REC Posi is set to From End Recording from a microphone Stereo microphone to MIC PLUG IN POWER See Optional accessories page 76 1 Turn the power of the stereo microphone off and then connect it to the MIC PLUG IN POWER jack The recorder changes to microphone input automatically 2 Turn the power of the stereo microphone on 3 Press and slide REC to the right For other operations see Recording an MD right away Synchro recording page 18 32 GB Notes e The recorder automatically switches input in the following order optical input microphone input and analog input You cannot record
27. Pr sentation des commandes Enregistreur 1 Touche GROUP CANCEL 2 Commutateur REC enregistrement 3 Fen tre d affichage 4 Touche OPEN 5 Touche T MARK 6 Touche VOL 7 Borne permettant de fixer le support de charge de batterie 8 Prise DC IN 3V 9 Touche END SEARCH 10 Touche de commande 5 positions Touche HE pause Touche H BB1 recherche AMS Touche ENTER B gt lecture Touche M arr t CHG charge La touche B poss de un point tactile 12 FR La touche VOL poss de un point tactile 11 Touche MENU 12 Commutateur HOLD 13 Prise de connexion USB 14 Compartiment de la batterie des piles 15 Prise LINE IN OPTICAL 16 Prise MIC PLUG IN POWER Il existe un point tactile 4 gauche de la prise MIC PLUG IN POWER 17 Prise Q casque couteurs Fen tre d affichage de l enregistreur 1 Affichage d information par caract res Affiche les titres de disque et de plage les messages d erreur les num ros de plage etc 2 Indicateur SYNC enregistrement synchronis 3 Indicateur de son 4 Indicateur REC S allume pendant l enregistrement Clignote lorsque l enregistreur est en mode de veille d enregistrement 5 Indicateur de la batterie Indique l tat approximatif de la batterie 6 Indicateur de disque I
28. SOUND S lection de SOUND 1 ou SOUND 2 Digital Sound Preset page 39 SYNC REC S lection de SYNC ON ou SYNC OFF en mode enregistrement synchronis page 19 TIME MARK S lection du r glage Auto Time Stamp page 32 OPTION AVLS Automatic Volume Limiter System Syst me de limitation automatique du volume S lection de AVLS ON ou AVLS OFF page 57 BEEP S lection de BEEP ON ou de BEEP OFF sur les deux MAIN UNIT ou REMOTE sur l enregistreur S lection de BEEP ON ou de BEEP OFF sur la t l commande page 58 e REC Posi S lection du point de d part lors de l enregistrement page 31 e LP Stamp S lection de Stamp ON LP sera ajout au d but du nom de la plage ou Stamp OFF page 28 1 Les options de menu qui peuvent tre s lectionn es varient en fonction du statut marche arr t du mode de groupe ou de l tat de fonctionnement de l enregistreur 69 FR Tableau des menus de l enregistreur Les menus pr sents sur l enregistreur pour chaque tat de fonctionnement sont illustr s sur cette page et celles qui suivent Chaque tableau pr sente les divers menus et les options de menu qui peuvent tre s lectionn es chaque niveau de menu Reportez vous Liste des menus page 69 pour plus d informations sur les op rations de menu Les menus et options de menu
29. adaptor To the USB connecting jack of your computer Insert a disc into the recorder Insert a charged rechargeable battery into the recorder Connect the AC power adaptor to the recorder Open the USB connecting jack cover and then connect the recorder to your computer with the supplied USB cable Notes e Make sure to connect the AC power adaptor to the recorder and the AC power adaptor to a wall outlet e This recorder supports USB 2 0 Full speed previously USB 1 1 e Use of this recorder with a USB hub or a USB extension cable is not guaranteed Make sure to use the USB cable for connection e Connect only one MD recorder to your computer If more than one recorder is connected normal operation is not guaranteed 22 GB In step you can also connect the recorder to the AC power adaptor by placing it on the battery charging stand Record audio data to the OpenMG Jukebox For details refer to the OpenMG Jukebox Operating Instructions The display window on the recorder will be shown as below when connected to your copmputer PC gt gt MD 4 Transfer the music file to the recorder Check out For details refer to the OpenMG Jukebox Operating Instructions Notes e Only the VOL buttons on the recorder and the VOL control on the remote control can be used when the recorder is connected to your computer e Make sure not to touch the recorder or disconnect the AC power adaptor and the USB ca
30. and start end points of the music Music Data Restrictions on the editing of tracks checked out from your computer This unit was designed so that editing functions i e erasing tracks adding track marks and erasing track marks do not function for tracks that have been checked out from your computer This is to prevent the loss of check in authorization by the checked out tracks To edit these tracks first check them back into the computer and then edit them on the computer 77 GB Index A Accessories optional 76 supplied 11 Auto Time Stamp 32 AVLS 57 B Battery battery life 17 59 dry battery 15 rechargeable 15 Beep sound 57 c Charging 16 Checking playing position 35 remaining time 35 40 Check out 22 Cleaning 60 Connecting analog 27 digital 19 to computer 22 when charging 16 D Digital Sound Preset 39 DSP TYPE R 21 E EMD 10 Erasing a group 56 a track 55 a whole disc 55 G PROTECTION 25 Group Group Mode Playback 36 Group Mode Recording 30 Group Move 52 Group Skip Mode 36 release 50 Setting 49 H HOLD 58 L Labeling 48 78 GB M Manual recording 33 MDLP 28 Menus 68 N Net MD 76 Oo OpenMG Jukebox 10 22 P Play mode 37 Recording adding track marks 32 analog 27 digital 18 from microphone 32 Group Mode Recording 29 MDLP mode 28 without overwriting tracks 31 Relabeling 49 S SDMI 10 T Track mark Adding 53 Erasing 54 Transfer 10 22 U USB cable
31. basculent dans la fen tre d affichage Menus et options de menu s lectionn s lorsque l enregistreur est l arr t 70 FR EDIT ED Name lt AaSet lt gt i Release gt amp Erase amp Erase DISPLAY A LapTime lt E gt RecRemain lt gt GP Remain lt gt AllRemain V PLAY MODE A Normal lt HD gt AllRepeat lt gt 1Trak lt gt 1 Repeat Shuffle V PGMRepeat lt H gt PGM Shuf Rep REC MODE A SP lt gt LP2 lt gt LP4 lt gt MONO V SOUND gt Pression sur ENTER A lt gt Pression sur H ou sur PPI SOUND OFF lt 5 gt SOUND 1 lt gt SOUND 2 continu en page suivante continu de la page pr c dente Vv SYNC REC p SYNC OFF lt H gt SYNC ON OPTION 4 gt Pression sur ENTER lt gt Pression sur F amp lt ou sur PPI AVLS OFF lt gt AVLS ON From Here lt gt From End AVLS lt BEEP lt gt REC Posi lt gt LP Stamp MAIN UNIT lt gt REMOTE Stamp ON k gt Stamp OFF BEEP ON lt gt BEEP OFF BEEP ON lt F gt BEEP OFF D N apparait que lorsque l enregistreur est en mode groupe et qu
32. be played on MiniDisc devices that support MDLP mode How the MiniDisc got so small The 2 5 inch MiniDisc encased in a plastic cartridge that looks like a 3 5 inch diskette see illustration above uses a new digital audio compression technology called ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding To store more sound in less space ATRAC extracts and encodes only those frequency components actually audible to the human ear The meaning of no sound No sound describes a recorder condition in which the input level is about 4 8 mV during analog input or less than 89 dB during optical digital input with 0 dB as full bit the maximum recordable level for a MiniDisc Quick Random Access Like CDs MDs offer instantaneous random access to the beginning of any music track Premastered MDs are recorded with location addresses corresponding to each music selection Recordable MDs are manufactured with a User TOC Area to contain the order of the music The TOC Table of Contents system is similar to the directory management system of floppy disks In other words starting and ending addresses for all music tracks recorded on the disc are stored in this area This lets you randomly access the beginning of any track as soon as you enter the track number AMS as well as label the location with a track name as you would a file on a diskette O O TE Q User TOC Area Contains the order
33. copi s correctement e lorsque vous enregistrez partir de certains lecteurs CD ou multidisques via une entr e num rique optique e lorsque la source se trouve en mode al atoire ou programm et que vous enregistrez via une entr e num rique optique Dans ce cas r glez la source en mode de lecture normale e lors de l enregistrement de programmes audio diffus s en format num rique p ex t l viseur num rique via l entr e num rique optique 26 FR Enregistrement en mode analogique enregistrement analogique Le son sera envoy depuis l quipement connect sous la forme d un signal analogique mais sera enregistr num riquement sur le disque Pour raccorder une source sonore un c ble de ligne en option est indispensable Lors du branchement du c ble veillez ins rer fermement les connecteurs Lecteur de CD enregistreur cassettes etc Utilisez les cordons de connexion sans att nuateur Pour tablir la connexion un lecteur CD portable quip d une miniprise st r o utilisez le cordon de connexion RK G136 Pour plus d informations sur les cordons de connexion reportez vous Accessoires en option page 78 1 Appuyez sur REC et faites le glisser vers la droite REC s allume dans la fen tre d affichage et l enregistrement d marre 2 D marrez la lecture de la source enregistrer Pour d autres op rations d enregistrement r
34. en de tr s rares occasions avec certaines sources sonores gt Enregistre en mode st r o normal ou st r o LP2 La fonction de groupe mode groupe saut de groupe est inop rante e Lors de la s lection de la lecture programm e vous avez tent d activer le mode groupe gt Activez le mode groupe avant de s lectionner la lecture programm e La fen tre d affichage n est pas normale e L enregistreur a t d branch de la source d alimentation gt Laissez l enregistreur au repos ou d branchez la source d alimentation rebranchez la puis appuyez sur n importe quelle touche 68 FR Liste des menus Fonctions de menu Appuyez sur MENU et sur k lt ou sur PI sur l enregistreur ou appuyez sur EDIT sur la t l commande pendant au moins 2 secondes pour confirmer un menu Menu de Fonctions Venregistreur EDIT S lection d op rations de montage identification effacement de plages de disques ou de groupes etc page 47 49 et 54 56 DISPLAY Affichage du temps de lecture coul du temps de lecture restant etc page 35 et 40 PLAY MODE S lection du mode de lecture lecture r p t e lecture al atoire etc page 37 RecVolume S lection du r glage du niveau d enregistrement manuel ou automatique page 33 REC MODE S lection du mode d enregistrement st r o SP st r o LP2 st r o LP4 ou monaural page 28
35. fen tre d affichage et un rep re de plage est ins r Le num ro de la plage augmente d une unit Pour ajouter un rep re de plage en cours d enregistrement except en mode d enregistrement synchronis Appuyez sur T MARK T MARK l endroit o ins rer un rep re de plage Vous pouvez utiliser Auto Time Stamp pour ajouter automatiquement des rep res de plage intervalles sp cifi s sauf pendant un enregistrement num rique page 32 53 FR Suppression de rep res de plage Lors d un enregistrement via une entr e analogique ligne il se peut que des rep res de plage inutiles soient enregistr s lorsque le niveau d enregistrement est faible Vous pouvez supprimer un rep re de plage pour combiner les plages le pr c dant et le suivant Les num ros de plage changent selon l ordre suivant Il est impossible de supprimer un rep re sur une plage v rifi e depuis un ordinateur 1 ne 4 Suppression d un rep re de plage CS es Diminution des num ros de plage kea I 1 Pendant la lecture de la plage dont vous souhaitez supprimer le rep re appuyez sur BE pour passer en mode de pause 2 Localisez le rep re de plage en appuyant l g rement sur Ke Par exemple pour supprimer le troisi me rep re de plage localisez le d but de la troisi me plage 00 00 appara t dans la fen tre d affichage MARK apparait dans la fen tre d affichage pendant deux s
36. gt Close the lid until it clicks Then press OPEN to open the lid e Moisture has condensed inside the recorder gt Take the MD out and leave the recorder in a warm place for several hours until the moisture evaporates The rechargeable battery or dry battery is weak LOW BATT flashes or nothing appears gt Charge the rechargeable battery or replace the dry battery with the new one page 16 or connect the supplied AC power adaptor to the recorder e The rechargeable battery or dry battery have been inserted incorrectly gt Insert the battery correctly page 15 e You pressed a button while the disc indication was rotating quickly gt Wait until the indication rotates slowly e When recording digitally from a portable CD player you did not use the AC power adaptor or did not disable the anti skip function such as ESP page 21 e The analog recording was made using a connecting cord with an attenuator gt Use a connecting cord without an attenuator page 27 The AC power adaptor was unplugged during recording or a power outage occurred e While operating the recorder received a mechanical shock too much static abnormal power voltage caused by lightning etc gt Restart the operation as follows 1 Disconnect all the power sources 2 Leave the recorder for about 30 seconds 3 Connect the power source e The disc is damaged or does not contain proper recording or editing data gt Reinsert the dis
37. l tat de fonctionnement ou les r glages de l enregistreur 41 FR Lecture d un MD partir de votre autoradio Avant l installation e N installez pas l enregistreur dans un endroit entravant votre conduite pouvant tre dangereux pour les passagers entravant l ouverture de la bo te gants ou du cendrier proximit d une source de chaleur expos la lumi re directe du soleil la poussi re excessive ou l humidit notamment sur le tableau de bord La fiche 3 0 V DC fournie avec le cordon de batterie est conforme aux normes propos es par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Ne la connectez pas un autre lecteur Polarit de la fiche amp Sony d cline toute responsabilit en cas de probl me r sultant de l installation incorrecte de l appareil Pour toute question ou probl me concernant cet appareil contactez votre revendeur Sony le plus proche Installation 1 Placez l enregistreur dans l tui de transport avec bandes Velcro 42 FR 2 Nettoyez la surface de la console puis fixez y l tui de transport l aide des bandes Velcro fournies Partie inf rieure de l enregistreur Bande Velcro Console Remarques e Assurez vous que l tui de transport est bien ferm et fix la console lorsqu il contient l enregistreur faute de quoi celui ci peut tomber e Si votre v
38. lettres sup rieur 1 700 pour les titres de plage ou de disque gt Raccourcissez le titre de la plage du groupe ou du disque page 47 ou r glez LP Stamp sur Stamp OFF pour que LP ne soit pas ajout au d but du titre de plage page 28 NO BATT La batterie rechargeable n est pas ins r e gt Ins rez une batterie rechargeable 74 FR Message d erreur NO COPY Signification solution e Vous avez tent de copier un disque prot g par le syst me de gestion de copie en s rie Vous ne pouvez pas r aliser de copie partir d une source raccord e num riquement qui a elle m me t enregistr e via une connexion num rique gt Utilisez une connexion analogique la place page 27 NO DISC e Vous avez appuy sur les touches de lecture ou d enregistrement en l absence de MD dans l enregistreur gt Introduisez un MD NO SIGNAL e L enregistreur n a pas pu d tecter de signaux d entr e num riques gt Assurez vous que la source est correctement raccord e page 19 P B ONLY e Vous avez tent d enregistrer ou de monter un MD pr enregistr P B signifie playback lecture gt Introduisez un MD enregistrable PROTECTED e Vous avez tent d effectuer un enregistrement ou un montage sur un MD dont le taquet est en position de protection contre l enregistrement gt Ramenez le taquet sa position d origine pag
39. ouverture de l obturateur du disque e N exposez pas la cartouche la lumi re des temp ratures extr mes l humidit ou la poussi re e N apposez l tiquette MD fournie qu l endroit pr vu cet effet sur le disque et non sur une autre surface du disque Entretien e Nettoyez le bo tier de l enregistreur avec un chiffon doux l g rement impr gn d eau ou d une solution d tergente neutre N utilisez pas de tampon abrasif de poudre r curer ni de solvant tel qu alcool ou benz ne qui risquent de ternir la surface du bo tier e Essuyez la cartouche du disque l aide d un chiffon sec pour enlever la poussi re La poussi re sur l objectif peut alt rer le fonctionnement de l appareil Refermez le couvercle du compartiment disque apr s avoir introduit ou ject un MD e Pour obtenir la meilleure qualit sonore essuyez les fiches du casque des couteurs ou la t l commande l aide d un chiffon sec Des fiches sales peuvent engendrer une distorsion ou des interruptions intermittentes du son Remarques sur la batterie pile Une utilisation incorrecte de la batterie pile peut engendrer leur fuite ou explosion Pour viter de tels accidents observez les mesures de pr caution suivantes e Positionnez correctement les p les et de la pile e N essayez pas de recharger une pile s che e Si vous pr voyez de ne pas utiliser l enregistreur pend
40. portable CD player use the when recording from a portable CD player AC power adaptor and disable the anti skip function such as ESP on the CD player page 21 There is no recording on the MD after a recording operation e The AC power adaptor was unplugged or a power outage occurred during recording The lid does not open e The power sources have been disconnected during recording or editing or the battery have been exhausted gt Set the power sources again or replace the exhausted battery with new ones e The lid is not firmly closed gt Close the lid until it clicks Then press OPEN to open the lid No sound comes through the headphones earphones e The headphones earphones plug is not firmly connected gt Plug in the plug of the headphones earphones firmly to the remote control Plug in the plug of the remote control firmly tois e Volume is too low gt Adjust the volume by pressing VOL e The plug is dirty gt Clean the plug 66 GB Symptom Volume cannot be Cause Solution e AVLS is on turned up gt Set AVLS to AVLS OFF page 57 An MD is not played Play mode is changed normally gt Change to the normal play An MD is not played Disc playing stopped before it came to the last track from the first track gt Press B for 2 seconds or more to start playing or flip the lever towards K lt repeatedly on the remote contr
41. pratique pour g rer plusieurs albums CD enregistr s en mode MDLP st r o LP2 st r o LP4 sur un MD simple Vous pouvez cr er un maximum de 99 groupes sur un disque 29 FR Mode d enregistrement des informations de groupe Lors d un enregistrement en mode groupe les informations de groupe sont crites dans la zone d enregistrement du titre du disque Ces informations consistent en cha nes de texte crites comme illustr dans l exemple suivant Zone d enregistrement du titre du disque Exemple 0 Favorites 1 5 Rock 6 9 Pops R Titre du disque Favorites Nom de groupe pour les plages 1 5 Rock Nom de groupe pour les plages 6 9 Pops Par cons quent la cha ne de caract res ci dessus s affiche int gralement comme titre du disque si vous chargez un MD enregistr en mode groupe dans un syst me qui ne prend pas en charge le mode groupe ou si vous tentez de modifier le contenu d un disque sur un enregistreur dont le mode groupe est d sactiv Il est possible de modifier la cha ne de caract res en respectant la proc dure Modification de l identification d enregistrements dans Identification modification de l identification des enregistrements page 47 Remarque si vous r crivez cette cha ne de caract res par erreur vous ne pourrez peut tre pas utiliser la fonction de groupe de ce MD Remarques e Le r glage de la fonction de
42. press Ke or PPI the display changes as follows Recording Display Recording mode times SP stereo SP Approx 80 min LP2 stereo LP2 Approx 160 min LP4 stereo LP4 Approx 320 min 28 GB Recording Display Recording mode times Monaural MONO Approx 160 min 1 For better sound quality record in normal stereo SP or LP2 mode 2 If you record a stereo source in monaural the sounds from left and right will be mixed 3 When using an 80 minute recordable MD 4 Press and slide REC to the right 5 Play the source you want to record To stop recording press E The recorder keeps the setting of the recording mode when you record the next time When you do not want LP added automatically at the beginning of a track When LP is added to the beginning of a track LP is displayed whenever an attempt is made to play or edit the disc on a unit that does not support MDLP mode This display lets you know that playback or editing of the track is not possible on the machine being used The recorder is factory set to add LP Stamp ON at the start of each track 1 While the recorder is stopped press MENU 2 Press Ke or DPI repeatedly until OPTION flashes in the display and then press the ENTER 3 Press K lt or PI repeatedly until LP Stamp flashes in the display and then press ENTER 4 Press Ke or DPI
43. repeatedly until Stamp OFF flashes in the display and then press ENTER If you want LP added select Stamp ON in this step and then press ENTER Note LP is added to tracks checked out in LP stereo from your computer regardless of the LP Stamp setting If you want to delete LP do the procedure Relabeling recordings page 49 Les e Audio components that support the LP2 stereo or LP4 stereo modes are indicated by the MDEP or MDLP logo marks e If you set the recorder so that LP is not added at the beginning of the track you will be able to enter longer track names by using the full length of the text string page 47 e You can achieve high sound quality and rich tones when recording in SP stereo or monaural thanks to the newly developed DSP TYPE R for ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding page 21 Notes e It is recommended that you use the AC power adaptor for long recordings e If you try to play an MD recorded in LP2 or LP4 on MD players or recorders that do not support these modes playback will not start and LP will appear on the display Sound recorded through digital optical input can be monitored in stereo through headphones earphones etc e When you record in LP4 mode momentary noise may be produced on very rare occasions with certain sound sources This is because of the special digital audio compression technology that enables a r
44. the stop the recorder will automatically insert a blank space amounting to 2 seconds 4 seconds or 8 seconds before the next recording This is to prevent accidental erasing of a previous track whenever a new recording is started Therefore the actual recording time will decrease whenever a recording is stopped by a maximum of 6 seconds 12 seconds or 24 seconds The edited tracks may exhibit sound dropout during search operations The fragmentation of data may cause sound dropout while searching because the tracks are played in higher speed than normal playback 63 GB Symptom The playing time of a checked out track is different from the time that appears on your computer monitor Cause This is due to a calculation discrepancy between the recorder and the computer You cannot check out tracks that will fill up the remaining recording time on the disc For example you cannot check out tracks that total 160 minutes to an 80 minute disc in LP2 stereo mode The minimum recordable time on the disc is normally 2 seconds in stereo 4 seconds in LP2 stereo mode and 8 seconds in LP4 stereo mode When you check out a track from your computer the recorder needs 2 seconds 4 or 8 seconds space for one track even though the track is under 2 seconds 4 or 8 seconds length Also the recorder inserts 2 seconds 4 or 8 seconds space between tracks when checking out in order not to erase the previously
45. track mark whenever the time interval has elapsed Example Eight minutes of recording has been completed when the Auto Time Stamp time interval is set to 5 minutes A track mark will be added at the 8 minute point after the start of recording and after each 5 minute interval thereafter When the time interval set for Auto Time Stamp exceeds the elapsed recording time The recorder adds a track mark when the set Auto Time Stamp time interval has elapsed Example Three minutes of recording has been completed when the Auto Time Stamp time interval is set to 5 minutes A track mark will be added at the 5 minute point after the start of recording and after each 5 minute interval thereafter T appears before the track display on the recorder for track marks added by Auto Time Stamp Notes e Automatic track marking by Auto Time Stamp starts when you add a normal track mark to the disc i e by pressing T MARK or HE etc e The setting will be lost when the recording is stopped Adjusting the recording level manually Manual Recording When you record the sound level is adjusted automatically If necessary you can set the recording level manually during both analog and digital recording This function can be set with the recorder only ENTER H D gt 1 I MENU REC 1 While holding down Ill press and slide REC to the right The recorder stands by for recording 2 Press MENU 3 P
46. utilisation de cet enregistreur avec un concentrateur USB ou une rallonge USB n est pas garantie Veillez utiliser le c ble USB pour la connexion e Ne connectez qu un seul enregistreur MD votre ordinateur Si vous en raccordez plusieurs le fonctionnement normal n est pas garanti 22 FR A tape vous pouvez aussi brancher l enregistreur l adaptateur secteur en le pla ant sur le support de charge de batterie Enregistrement des donn es audio vers OpenMG Jukebox Pour plus d informations consultez le mode d emploi d OpenMG Jukebox Une fois l enregistreur raccord l ordinateur la fen tre d affichage appara t comme illustr ci dessous PC gt gt MD Transfert de fichiers musicaux vers l enregistreur v rification Pour plus d informations consultez le mode d emploi d OpenMG Jukebox Remarques Seules les touches VOL de l enregistreur et la commande VOL de la t l commande peuvent tre utilis es lorsque l enregistreur est raccord ordinateur e Veillez ne pas toucher l enregistreur ou d brancher l adaptateur secteur et le c ble USB pendant la v rification sans quoi les donn es enregistr es jusque l pourraient tre perdues Lorsque l enregistreur est raccord l ordinateur le couvercle ne s ouvre pas pendant les op rations de montage 23 FR Lecture directe d un MD 1 Introduction d un MD Appuye
47. varier en fonction de certains autoradios e Le cordon doit tre plac de mani re ne pas entraver la conduite e Pour d brancher le cordon du lecteur tirez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon pour ter la fiche e Sur certains autoradios le kit de raccordement pour automobile peut produire un cliquetis Il ne s agit toutefois pas l d un dysfonctionnement Sony ne garantit que les op rations de lecture sur l enregistreur pendant son utilisation avec le kit de raccordement pour automobile Les op rations d enregistrement ou de charge ne sont pas garanties et doivent tre vit es 46 FR Montage de plages enregistr es Vous pouvez monter vos enregistrements en ajoutant effa ant des rep res de plage ou en identifiant des plages et des MD Il n est pas possible de monter des MD pr enregistr s e Vous ne pouvez pas monter des plages sur un MD prot g contre l enregistrement Avant de monter des plages refermez le taquet sur le c t du MD page 61 e Si vous effectuez une op ration de montage en cours de lecture les r sultats du montage ne seront pas enregistr s tant que l enregistreur ne sera pas arr t et que TOC Edit appara t dans la fen tre d affichage e Ne d placez pas l enregistreur lorsque TOC Edit clignote dans la fen tre d affichage e Le couvercle ne s ouvre pas tant que TOC Edit appara t dans la fen tre d affichage apr s le mont
48. you erase a track mark between the two consecutive tracks that are registered into different groups while group mode is off the second track is re registered into the group containing the first track In addition if you combine a track that is registered to a group with a track that is not registered to a group two consecutive tracks the second track takes the same registration setting as the first track However when group mode is on you can only combine tracks within the selected group e You cannot erase track marks according to the system limitations For details see System limitations page 63 Erasing tracks Note You can not erase tracks that have been checked out from your computer You can not erase a group or an entire disc if it contains a checked out track In this case check in the track or tracks to OpenMG Jukebox ENTER H gt 1 CANCEL MENU To erase a track Note that once a recording has been erased you cannot retrieve it Make sure of the track you are erasing 1 While playing the track you want to erase press MENU EDIT for 2 seconds or more 2 Press Kd or DPI flip the lever towards Or repeatedly until EDIT flashes in the display and then press ENTER ENTER again Jd Name flashes in the display and the recorder plays the selected track repeatedly 3 Press k or gt P flip the lever towards lt or repeatedly until Jd Erase
49. 5 GB Various ways of recording Note on digital and analog recording Digital input and analog input The input jack of this recorder works as both digital and analog input jacks Connect the recorder to a CD player or a cassette recorder using either digital optical input or analog line input To record see Recording an MD right away Synchro recording page 18 to record using digital optical input and Recording in analog Analog Recording page 27 to record using analog line input Difference between digital optical and analog line inputs optical mini plug page 19 Difference Digital optical input Analog line input Connectable Equipment with a digital optical Equipment with an analog line source output jack CD player DVD player output jack Casette deck radio etc record player etc Usable cord Optical cable with an optical or an Line cable with 2 phono plugs or a stereo mini plug page 27 sound level Can also be adjusted manually Digital REC level control Adjusting the recording level manually Manual Recording page 33 Signal from Digital Analog the source Even when a digital source such as a CD is connected the signal sent to the recorder is analog Track Marked copied automatically Marked automatically marks e at the same positions as the source e after more than 2 seconds of when the sound source is a CD or an
50. ANOS ZOZN ZN 49P40994 9SIQIUIN 9142H0d S O N Y 3 234 038 61 1 Portable MiniDisc Recorder Operating Instructions CCS Mode d emploi FR We caw Mia voL VUAILEHCMAAAN WALKMAN is a trademark of Sony Corporation MZ N707 2002 Sony Corporation To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture For customers in the USA and Canada Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet To prevent fire do not cover the ventilation of the apparatus with news papers table cloths curtains etc And don t place lighted candles on the apparatus To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Certain countries may regulate disposal of the battery used to power this product Please consult with your local authority Caution The use of optical instruments with this product will increase eye hazard CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM Information RECYCLING NICKEL CADMIUM BATTERIES Nickel cadmium batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you Note In some areas the disposal of nickel cadmium batteries in household or business trash may be prohibited For more information regarding recycling of recha
51. B e If the fuse is blown again after it is replaced contact your nearest Sony dealer When visiting the dealer take the defective fuse with you Playing an MD within your car stereo system Turn down the volume of the car cassette deck Set the tape selector to the normal TYPE J position and the DOLBY NR REPEAT or BLANK SKIP switch to OFF if your deck is equipped with these swithes Insert the car connecting pack into the cassette deck Start playback on the car cassette deck Start MD playback QUOURO N Adjust the volume If no sound is heard or the car connecting pack is ejected change playback direction on the car cassette deck To remove the car connecting pack press the amp eject button of the car cassette deck Notes e Never insert the cord end of the car connecting pack into the cassette insertion door If you do the cord may break or the car cassette deck may be damaged The car connecting pack may with some car cassette deck The cord should be placed so that it does not hinder driving e To disconnect the cord from the player pull it out by grasping the plug Never pull the plug out by the cord e With some car cassette decks you may hear some rattling noise from the car connecting pack However this is not a sign of malfunction e Sony guarantees only playback operations on the recorder during use with the car connecting pack Recording or charging operations are not guaranteed and should no
52. C Selecting SYNC ON or SYNC OFF of synchro recording page 19 TIME MARK Selecting the Auto Time Stamp setting page 32 OPTION e AVLS Automatic Volume Limiter System Selecting AVLS ON or AVLS OFF page 57 BEEP Selecting BEEP ON or BEEP OFF on both MAIN UNIT or REMOTE on the recorder Selecting BEEP ON or BEEP OFF on the remote control page 58 e REC Posi Selecting the start point when recording page 31 e LP Stamp Selecting Stamp ON LP will be added at the beginning of the track name or Stamp OFF page 28 D The menu items that can be selected vary according to the on off status of group mode or the operating status of the recorder 68 GB Tables of Menus on the recorder The menus provided on the recorder for each operating status are shown on this and the following pages Each chart shows the various menus and the menu items that can be selected at each menu level See List of menus page 68 for details on menu operations Menus and menu items toggle in the display Menus and menu items selected while the recorder is stopped continued to the next page MO EDIT A A ED Name lt Aise
53. EC Posi is set to From End press and slide REC to the right Record over partway through B lt or PPI to find the start point of recording and the previous recording press M to stop Then press and slide REC to the right Pause ID Press Hl again to resume recording Remove the MD E and open the lid The lid does not open while TOC Edit is flashing in the display D If REC Posi is set to From End recording operations will always start from the end of the previously recorded material without pressing the END SEARCH button page 31 2 A track mark is added at the point where you press Ill again to resume recording while pausing thus the remainder of the track will be counted as a new track 3 If you open the lid while REC Posi is set to From Here recording will begin from the top of the disc the next time you record Check the point to start recording on the display If the recording does not start e Make sure the recorder is not locked page 16 58 e Make sure the MD is not record protected page 16 61 Premastered MDs cannot be recorded over 20 68 About the DSP TYPE R for ATRAC TYPE R is a high level Sony specification used in the Digital Signal Processor DSP which is heart of the MiniDisc sound This technology gives the MiniDisc recorder twice the signal processing capability as previous MiniDisc Walkman models producing a sound quali
54. ER again Press Ke or DPI flip the lever towards or repeatedly until AVLS ON flashes in the display and then press ENTER ENTER When you try to turn the volume too high AVLS flashes in the display The volume is kept to a moderate level To cancel AVLS Select AVLS OFF in step 4 eS Turning off the beep sound You can turn off the beep sound on both the recorder and the remote control On the recorder you can turn off the beep sound both of the recorder and the remote control On the remote control you can turn off the beep sound of the remote control only ENTER MENU Press MENU EDIT 57 GB 2 Press Ke or DPI flip the lever towards Or repeatedly until OPTION flashes in the display and then press ENTER ENTER 3 Press k or PI flip the lever towards or repeatedly until BEEP flashes in the display and the press ENTER ENTER Press Ke or DPI repeatedly until MAIN UNIT or REMOTE flashes in the display and then press ENTER ENTER MAIN UNIT when turning off the beep sound on the recorder REMOTE when turning off the beep sound on the remote control 5 Press k or PI flip the lever towards or repeatedly until BEEP OFF flashes in the display and then press ENTER ENTER To turn on the beep sound Select BEEP ON in step 5 and then press ENTER 58 68 Locking the controls HOLD
55. ER H MENU D gt 1 B I1 GROUP CANCEL VOL END SEARCH VOL EDI DELETE T MARK ENTER t 47 FR Identification des enregistrements 1 48 FR Introduisez un disque et proc dez comme suit Pour identifier une plage D marrez la lecture ou l enregistrement d une plage identifier et identifiez la pendant la lecture ou l enregistrement Pour identifier un groupe Activez le mode groupe page 30 et d marrez la lecture ou l enregistrement de la plage du groupe identifier et identifiez la pendant la lecture ou l enregistrement Pour identifier un disque Si un disque est d j enregistr proc dez partir de l tape 2 lorsque l enregistreur est l arr t Si un disque est neuf d marrez l enregistrement et identifiez le disque pendant l enregistrement Si vous identifiez un disque avec des r glages de groupe activez le mode groupe page 30 Appuyez sur MENU EDIT pendant au moins 2 secondes Appuyez plusieurs fois sur H ou sur PI actionnez le levier vers ou vers jusqu ce que EDIT clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER ENTER Appuyez plusieurs fois sur kK ou sur PI actionnez le levier vers lt 4 QU vers jusqu ce que l option suivante apparaisse dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER ENTER Pendant l identification d une plage Ja Name Pendant l identifica
56. LP2 LP4 Batterie 15 16 20 rechargeable NiMH NC WMAA Pile s che 42 48 56 alcaline LR6 SG Sony 17 FR Enregistrement direct d un MD enregistrement synchronis Ce chapitre explique la proc dure de base pour la r alisation d enregistrements num riques l aide d un c ble optique connect un lecteur de CD un t l viseur num rique ou tout autre quipement num rique Pour plus d informations reportez vous Limites du syst me page 63 Pendant un enregistrement synchronis l enregistrement d bute et s arr te en synchronisation avec la source sonore Des rep res de plage sont ajout s aux m mes endroits que sur la source sonore Il est recommand d utiliser l adaptateur secteur lors de l enregistrement Pour enregistrer partir d une source analogique comme une platine cassette ou une radio reportez vous Enregistrement en mode analogique enregistrement analogique page 27 Pour enregistrer en mode groupe Enregistrement de plages l aide de la fonction de groupe enregistrement en mode groupe page 29 Introduction d un MD Appuyez sur OPEN pour ouvrir le Introduisez un MD tiquette vers l avant couvercle et appuyez sur le couvercle pour le fermer Assurez vous que le taquet de protection contre l enregistrement est ferm 18 FR Etablissement des connexions Ins rez les c bles ferm
57. LY e You tried to record or edit on a pre mastered MD P B stands for playback gt Insert a recordable MD PROTECTED e You tried to record or edit on a MD with the tab in the record protect position gt Slide the tab back page 61 REC ERR e Recording was not correctly done gt Place the recorder at a place with no vibrations and record again e The disc is soiled with an oil film or finger prints is scratched or is not a standard disc gt Try recording again with another disc READ ERR e The recorder cannot read the disc information correctly gt Reinsert the disc SORRY e You tried to erase the track mark at the beginning of the first track e You tried to erase a track mark to combine tracks the recorder cannot combine a track recorded in stereo and in mono for example e You tried to overwrite a track marks You tried to press Il or T MARK during synchro recording e You tried to turn on group function while programming gt Turn the group function on before programming TEMP OVER e Heat has built up in the recorder gt Let the recorder cool down TOC Edit The MD player is recording information track start and end position from the memory to the disk gt Wait until this process is completed Do not expose the player to physical shock nor disrupt power supply TOC ERR The recorder cannot read the disc information correctly gt Insert an
58. MD Net MD est un format permettant le transfert tr s rapide de donn es audio partir d un ordinateur vers un appareil MiniDisc via un c ble USB Universal Serial Bus l aide du logiciel tr s labor OpenMG et de MagicGate la technologie de protection du copyright Ce format n entra nant pas de changement du syst me d enregistrement du MiniDisc il prend en charge l utilisation des MiniDisc existants et la lecture de donn es audio transf r es v rifi es sur des appareils MiniDisc existants Ce format autorise galement l utilisation du logiciel OpenMG Jukebox pour faciliter le montage ou la saisie de caract res sur votre PC Les donn es audio transf r es en mode LP doivent tre lues sur des appareils MiniDisc prenant en charge le mode MDLP Miniaturisation Le minidisque de 2 5 pouces envelopp dans une cartouche plastique semblable celle d une disquette de 3 5 pouces voir l illustration ci dessus utilise une nouvelle technologie num rique de compression audio appel e ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding Pour pouvoir enregistrer plus de sons dans moins d espace la technologie ATRAC n extrait et n encode que les fr quences audibles par l oreille humaine Signification de aucun son Aucun son d crit un tat de l enregistreur lorsque le niveau d entr e est d environ 4 8 mV pour une entr e analogique ou inf rieur 89 dB pour une entr e
59. P4 rechargeable NiMH NC WMAA Batterie 4 6 7 5 Pile s che 9 13 16 alcaline LR6 SG Sony D La dur e de vie des piles peut tre raccourcie suivant les conditions de fonctionnement la temp rature et l emplacement et le type de piles 2 Lors d un enregistrement utilisez une batterie compl tement charg e La dur e d enregistrement peut diff rer suivant la pile alcaline utilis e 3 Valeur mesur e conform ment la norme JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association En cas d utilisation d une batterie compl tement charg e 5 En cas d utilisation d une pile s che alcaline STAMINA Sony LR6 SG fabriqu e au Japon D Valeur mesur e conform ment la norme JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association 2 En cas d utilisation d une batterie compl tement charg e 3 En cas d utilisation d une pile s che alcaline STAMINA Sony LR6 SG fabriqu e au Japon Remplacement de la batterie pile Lorsque la pile s che ou la batterie rechargeable est faible 4 LOW BATT etc apparaissent dans la fen tre d affichage Remplacez la pile s che ou rechargez la batterie Notez que le niveau de la pile repr sent par l indicateur de batterie pile n est qu approximatif et varie en fonction de l tat de l enregistreur Remarque Arr tez l enregistre
60. R Ces instructions d utilisations vous expliquent comment vous servir de l enregistreur MiniDisc portable Pour plus d informations sur l utilisation du logiciel fourni OpenMG Jukebox consultez son mode d emploi 4 FR 6 FR Table des mati res Pr sentation mmmmmmmammanenmanmanannannenannennnnnns 10 V rification des accessoires fournis ccccececceesccessseesseeeeseeesseeeeses 11 N Pr sentation des commandes Mise en Service ssssmmnnnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnmmnnnnnnnnne 15 Enregistrement direct d un MD enregistrement synchronis mue 18 Transfert de chansons d un ordinateur vers le MiniDisc v rification mmmmmnmanmmnnnnnnns 2 N Lecture directe dun MD mmmmmmnnmnnnnnnnnnns 24 O Diff rents modes d enregistrement 2 Remarque sur l enregistrement num rique et analogique entr e num rique ou analogique 26 Enregistrement en mode analogique enregistrement analogique 27 Enregistrement longue dur e MDLP 00 eee eee eeeeseeeneeeeeeeseneenees 28 Pour viter l ajout automatique de LP au d but d une plage 28 Enregistrement de plages l aide de la fonction de groupe enregistre ment en mode groupe suis 29 Pour activer le mode groupe enregistrement en mode groupe 30 Enregistrement d une plage da
61. R B grave est r gl et le mode de r glage des aigus T aigu apparait dans la fen tre d affichage 5 Appuyez plusieurs fois sur Kk ou sur PI actionnez le levier vers ou vers pour r gler le volume puis appuyez sur ENTER ENTER T aigu est r gl Les r glages du son sont enregistr s et la fen tre d affichage de lecture r appara t 39 FR Pour annuler Digital Sound Preset S lectionnez SOUND OFF l tape 2 de Pour s lectionner un son pr s lectionn e Il est galement possible de modifier les r glages lors de la pause momentan e de la lecture HE e Si l enregistreur n est pas utilis pendant 5 minutes environ le r glage actuel est m moris et la fen tre d affichage revient automatiquement en mode de lecture normale Remarques e Lors de l utilisation de Digital Sound Preset une interruption ou une distorsion du son risque de se produire suivant les r glages ou la plage Dans ce cas modifiez les r glages de la qualit sonore e La s lection d un autre son Digital Sound Preset en cours d enregistrement n affecte pas la qualit du son enregistr 40 FR V rification de la dur e restante ou de la position de lecture Vous pouvez v rifier le titre de la plage le titre du disque etc en cours de lecture Les options relatives aux groupes n apparaissent que lorsqu une plage avec r glages de groupe est lue
62. R Voir Accessoires en option page 78 1 Coupez le microphone st r o puis connectez le a la prise MIC PLUG IN POWER Lenregistreur passe automatiquement l entr e microphone Branchez le microphone st r o ON Appuyez sur REC et faites le glisser vers la droite Pour d autres op rations reportez vous Enregistrement direct d un MD enregistrement synchronis page 18 Remarques e L enregistreur commute automatiquement l entr e dans l ordre suivant entr e optique entr e microphone et entr e analogique Il est impossible d enregistrer via le microphone tant qu un c ble optique est connect la prise LINE IN OPTICAL 32 FR e Il se peut que le microphone capte le son de fonctionnement de l enregistreur proprement dit Dans ce cas il est conseill d utiliser le microphone assez loin de l enregistreur N utilisez pas un microphone avec un connecteur court dans la mesure o le bruit de fonctionnement de I enregistrement risque d tre capt e Seul le son du canal gauche est enregistr en cas d utilisation d un microphone monaural RER u lM M Ajout automatique de rep res de plage Auto Time Stamp Cette fonction permet d ajouter automatiquement des rep res de plage intervalles sp cifi s lors de l enregistrement via le connecteur d entr e analogique ou un microphone ENTER MENU 1 Pendant l enregistrement ou l
63. TER ENTER 4 Appuyez plusieurs fois sur Ke ou sur PI actionnez le levier vers Mda O vers jusqu ce que AVLS ON clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER ENTER Si vous tentez de r gler le volume trop fort AVLS clignote dans la fen tre d affichage Le volume est maintenu un niveau mod r Pour annuler AVLS S lectionnez AVLS OFF l tape 4 D sactivation du bip sonore Vous pouvez d sactiver le bip sonore de l enregistreur et de la t l commande Sur l enregistreur vous pouvez d sactiver le bip sonore de l enregistreur et de la t l commande Sur la t l commande vous ne pouvez d sactiver que le bip sonore de la t l commande ENTER MENU 1 Appuyez sur MENU EDIT 57 FR 2 Appuyez plusieurs fois sur kK ou sur PI actionnez le levier vers lt 4 QU vers jusqu ce que OPTION clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur Ke ou sur PI actionnez le levier vers mn QU vers jusqu ce que BEEP clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER ENTER 4 Appuyez plusieurs fois sur kK ou sur BPI jusqu ce que MAIN UNIT ou REMOTE clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER ENTER MAIN UNIT lorsque vous d sactivez le bip sonore de l enregistreur REMOTE
64. Vous avez tent d utiliser l enregistreur pendant qu il acc dait aux donn es enregistr es gt Attendez la disparition du message dans de rares cas cela peut prendre quelques minutes Data Save e Le lecteur MD enregistre des informations sons de la m moire sur le disque gt Attendez la fin de ce processus N exposez pas le lecteur un choc physique ou une coupure d alimentation DISC FULL e Le temps d enregistrement restant sur le disque est de 12 secondes st r o 24 secondes st r o LP2 ou monaural 36 secondes st r o LP4 ou moins gt Remplacez le disque Hi DC in e La tension d alimentation est trop lev e vous n utilisez pas l adaptateur secteur fourni ou le cordon pour batterie de voiture pr conis gt Utilisez l adaptateur secteur fourni ou le cordon pour batterie de voiture pr conis HOLD e L enregistreur est verrouill gt Poussez HOLD dans le sens contraire de la fl che pour d verrouiller l enregistreur page 58 LOW BATT e La pile est faible gt Rechargez la batterie ou remplacez la pile s che page 15 MEM OVER e Vous avez tent d effectuer un enregistrement alors que appareil est soumis des vibrations continues gt Placez l enregistreur sur une surface stable et recommencez l enregistrement NAME FULL e Vous avez tent d entrer plus de 200 lettres pour identifier une seule plage ou un seul disque e Vous avez tent d entrer un total de
65. a fin ou l arr t de la lecture e Vous pouvez sp cifier le mode de lecture pour un groupe s lectionn lorsque le mode groupe est activ Pour activer le mode groupe reportez vous Lecture de plages dans un ordre sp cifique lecture en mode groupe page 36 e Il est galement possible de s lectionner le mode de lecture lorsque l enregistreur est l arr t Remarques e Tous les r glages de programme sont perdus lorsque le couvercle de l enregistreur est ouvert e Si l enregistreur est arr t et laiss inactif pendant 5 minutes au milieu d une op ration de programmation les plages s lectionn es jusqu alors sont consid r es comme le programme e Si vous activez ou d sactivez le mode groupe pendant le r glage d un programme le mode de r glage de programme est annul mais le programme cr jusque 1a subsistera e Si vous activez le mode groupe pendant la lecture programm e le r glage de programme est annul CRIS R glage de la qualit sonore Digital Sound Preset Il est possible de r gler la qualit sonore en fonction de vos pr f rences et de stocker deux s ries de r glages ENTER H D gt 1 H I MENU S lection de la qualit sonore R glages par d faut de Digital Sound Preset Les r glages par d faut de Digital Sound Preset sont les suivants e SOUND 1 graves 1 aigus 0 e SOUND 2 graves 3 aigus 0 Pour s lectionner u
66. a pause d enregistrement appuyez sur MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur H ou sur PI jusqu ce que TIME MARK clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur H ou sur PI jusqu ce que l intervalle d sir clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER S lectionnez l un des intervalles suivants Affichage Dur e OFF 5 min ON Env 5 min 10 min ON Env 10 min 15 min ON Env 15 min Pour annuler Auto Time Stamp S lectionnez OFF l tape 3 puis appuyez sur ENTER ou arr tez l enregistrement Utilisation d Auto Time Stamp pour ajouter des rep res de plage pendant l enregistrement Lorsque la dur e d enregistrement coul e d passe l intervalle pour Auto Time Stamp L enregistreur ajoute des rep res de plage au point o vous avez fix l intervalle et partir de ce point chaque fois que l intervalle est coul Exemple huit minutes d enregistrement se sont coul es lorsque l intervalle Auto Time Stamp est fix 5 minutes Un rep re de plage sera ajout au point 8 minutes apr s le d but de l enregistre ment et toutes les 5 minutes ensuite Lorsque l intervalle fix pour Auto Time Stamp d passe la dur e d enregistrement coul e L enregistreur ajoute un rep re de plage lorsque l intervalle Auto Time Stamp est coul Exemple trois minut
67. a plage est d plac e vers la plage de destination s lectionn e Pour annuler le d placement Appuyez sur CANCEL T MARK a l tape 4 ee D placement d une plage dans un autre groupe e Introduisez un disque avec des r glages de groupe Cette fonction ne peut tre d finie que sur l enregistreur ENTER I lt lt 4 gt gt E GROUP CANCEL 1 Appuyez sur GROUP pendant au moins 2 secondes e f s allume dans la fen tre d affichage et le mode groupe est activ 2 Appuyez sur MENU pendant la lecture de la plage d placer 3 Appuyez plusieurs fois sur Ke ou sur PI jusqu ce que EDIT clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER La plage s lectionn e est lue plusieurs fois 52 FR 4 Appuyez plusieurs fois sur kK ou sur PPI jusqu ce que JI Move clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 5 Appuyez plusieurs fois sur kK ou sur PI jusqu ce que le groupe de destination clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 6 Appuyez plusieurs fois H ou sur PPI jusqu ce que le num ro de la plage de destination au sein du groupe clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Pour annuler le d placement Appuyez sur CANCEL l tape 5 Modification de l ordre d un groupe sur un disque d placement de groupe Introduisez un disque avec des r glages de
68. a prise murale et retirez l enregistreur du support de charge de batterie e Si l enregistreur arr te de fonctionner et indique LOW BATT dans la fen tre d affichage rechargez la batterie Vous devriez pouvoir utiliser l enregistreur peu apr s l affichage de LOW BATT Toutefois si vous utilisez l enregistreur jusqu puisement complet de la batterie vous ne pourrez plus la recharger en pla ant l enregistreur sur le support de charge de batterie Si c est le cas retirez la batterie de l enregistreur et r introduisez la avant de placer l enregistreur sur le support de charge de batterie e Notez les points suivants lors de la charge de la batterie Si vous appuyez sur W CHG imm diatement apr s la charge celle ci recommence Dans ce cas rappuyez sur W CHG pour arr ter la charge la batterie tant d j compl tement charg e La charge cesse lorsque vous essayez d utiliser l enregistreur pendant cette op ration Dur e de vie de la batterie pile Pour plus d informations reportez vous Dur e de vie de la batterie pile page 59 Lors de l enregistrement Unit heures approx Batterie pile St r o St r o St r o SP LP2 LP4 Batterie 4 6 7 5 rechargeable NiMH NC WMAA LR6 SG 9 13 16 Pile s che alcaline Sony Lors de la lecture Unit heures approx Batterie pile St r o St r o St r o SP
69. a stereo mini jack use the RK G136 connecting cord For more information on connecting cords see Optional accessories page 76 1 Press and slide REC to the right REC indication lights up in the display and recording starts 2 Play the source you want to record For other recording operations see Recording an MD right away Synchro recording page 18 LINE IN OPTICAL jack is for both digital and analog input The recorder automatically recognizes the type of line cable and switches to digital or analog input Note If you temporarily stop a recording operation by pressing BE a track mark will be added at that point when you press KE again to resume recording The recording resumes on a new track 27 GB Long time recording MDLP Select each recording mode according to the recording time that you want Stereo recording is possible at 2 times LP2 or 4 times LP4 the normal stereo recording time Monaural recording at 2 times normal recording time is also possible MDs recorded in monaural LP2 or LP4 mode can be played back only on MD players or recorders with monaural LP2 or LP4 playback mode REC ENTER lt gt PI MENU 1 While the recorder is stopped press MENU 2 Press Kd or DPI repeatedly until REC MODE flashes in the display and then press ENTER 3 Press k lt or BPI repeatedly to select the desired recording mode and then press ENTER Each time you
70. age e Lorsque le mode groupe est activ seules les plages enregistr es dans le groupe s lectionn peuvent tre mont es TOC Table of Contents Table des mati res lt Identification modification de l identification des enregistrements Vous pouvez attribuer un titre aux plages groupes et disques l aide de la palette de caract res de l enregistreur Caract res disponibles Lettres majuscules et minuscules de l alphabet anglais e Chiffres de 0 9 ol amp lt gt 7 _ _ espace Nombre maximum de caract res Titre de plage de groupe ou de disque Environ 200 chacun Nombre de caract res que vous pouvez entrer sur un disque Num ros rep res Environ 1 700 Remarques e NAME FULL appara t si vous tentez d entrer plus de 1 700 caract res sur un disque Raccourcissez le titre de la plage du groupe ou du disque ou r glez LP Stamp sur Stamp OFF lors de l enregistrement en mode MDLP pour que LP ne soit pas ajout au d but du titre de plage page 28 e Lors de l identification d un disque enregistr l aide de la fonction de groupe veillez activer le mode groupe pour viter un crasement accidentel des informations de gestion de groupe e Si vous entez le symbole entre les caract res des titres de disque p ex abc def vous ne pourrez peut tre pas utiliser la fonction de groupe ENT
71. age 48 et maintenez enfonc ENTER ENTER pendant au moins 2 secondes Remarques Vous ne pouvez pas modifier l identification de MD pr enregistr s e L enregistreur ne peut pas r crire un titre de disque ou de plage comptant plus de 200 lettres et cr par un autre appareil Pour annuler l identification Appuyez sur CANCEL T MARK pour faire appara tre CANCEL et PushENTER dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER ENTER ie Enregistrement de plages ou de groupes comme nouveau groupe r glage de groupe Respectez la proc dure ci dessous pour enregistrer des plages ou groupes comme un nouveau groupe Les plages ou groupes doivent toutefois tre s quentiels Si les plages ou groupes d sir s ne sont pas cons cutifs vous devez les d placer pour les rendre cons cutifs avant de pouvoir les enregistrer D placement de plages enregistr es page 51 L utilisation de cette fonction d pend de l activation ou non du mode groupe e Lorsque le mode groupe est activ Plusieurs groupes sont enregistr s comme un groupe Lorsque le mode groupe est d sactiv Plusieurs plages sont enregistr es comme un groupe La section suivante explique l utilisation lorsque le mode groupe est activ Groupe Groupe 11213141516171819 Cr ation d un groupe avec les plages 1 Cr ation d un groupe avec 2 groupes 3
72. ant une p riode prolong e retirez la batterie pile e Transportez toujours la batterie rechargeable dans son tui de transport Il est dangereux de transporter la batterie hors de son tui par ex dans sa poche ou un sac avec des objets m talliques tels que porte cl s en raison de l ventualit d un court circuit e Ne transportez pas et ne rangez pas la pile s che avec des objets m talliques tels que pi ces de monnaie porte cl s ou colliers Ceci peut engendrer un court circuit et un d gagement de chaleur e Si une pile fuit essuyez soigneusement l lectrolyte qui s est coul dans le compartiment pile avant d en installer une nouvelle Remarque sur les bruits m caniques L enregistreur produit des bruits m caniques lorsqu il fonctionne Ceux ci sont caus s par le syst me d conomie d nergie de l enregistreur et ne constituent pas un dysfonctionnement Pour prot ger un MD enregistr Pour prot ger un MD contre l enregistrement faites coulisser le taquet situ sur le c t du MD pour l ouvrir Dans cette position le MD ne peut pas tre enregistr ni mont Pour r enregistrer ce MD ramenez le taquet sa position d origine pour qu il soit de nouveau visible Les donn es Arri re du MD enregistr es ne sont pas prot g es Les donn es enregistr es sont prot g es 61 FR Remarque sur l enregistrement num rique Cet enregistreur utilise l
73. arging will begin Make connections and unlock the control Connect the headphones earphones Slide HOLD to the direction of the arrow with the remote control to Q gt in the illustration to unlock the controls Connect firmly 16 GB SNe You can also charge the rechargeable battery by connecting the AC power adaptor directly to the recorder Connect the AC power adaptor to DC IN 3V on the recorder and then press W CHG while the recorder is stopped Charging and J appear in the display and charging starts Full charging takes about 3 hours Charging is complete when CI disappears Charging time may vary depending on the battery condition Notes e The supplied battery charging stand can be used only with this recorder Any other model cannot be charged e Do not use the recorder to charge any other battery besides the supplied one or the one designated for it NC WMAA Though the battery charging stand and the battery may become hot during the charging procedure this poses no danger e Be sure to use the supplied AC power adaptor e If you are recharging the battery for the first time or after a long period of disuse the battery may not charge up to its rated capacity This is a normal characteristic After you use and recharge the battery a few times it will return to its normal charge capacity e When the battery life of a fully charged rechargeable battery becomes about half the no
74. ay e If the power supply is disrupted i e the battery is removed or becomes exhausted or the AC power adaptor is disconnected during a recording or editing operation or while TOC Edit appears in the display then it will not be possible to open the lid until power is restored e You can make a digital recording only from an optical type output e When recording from a portable CD player set the CD player to pause and then do the recording procedure on the recorder e Note the following when recording from a portable CD player Some portable CD players may not be capable of digital out when the AC power adaptor is disconnected If this is the case connect the AC power adaptor to the portable CD player and use it on AC power as the power source On some portable CD players optical output may not be possible when using an anti skip function e g ESP or G PROTECTION If this is the case turn off the anti skip function Electronic Shock Protection Les e When there is no sound from the player for more than 3 seconds during synchro recording the recorder goes into the standby mode automatically When the sound comes from the player again the recorder resumes synchro recording If the recorder is kept in the standby mode for 5 minutes or longer the recorder stops automatically e For longer recording follow step 1 of Long time recording MDLP page 28 to select the recording mode and then s
75. blank page 76 or low level MD segment e after more than 2 seconds of blank e when the recorder is paused page 76 or low level segment with while recording a sound source other than a CD or an MD e when the recorder is paused 3 seconds of no sound is encountered while synchro recording Recorded Same as the source Adjusted automatically Can also be adjusted manually Adjusting the recording level manually Manual Recording page 33 D You can erase unnecessary marks after recording Erasing a track mark page 54 Note Track marks may be copied incorrectly e when you record from some CD players or multi disc players using digital optical input e when the source is in shuffle or program play mode while recording using digital optical input In this case play the source in normal play mode e when programs with audio that is digitally broadcast e g digital TV are recorded through the digital optical input 26 GB ET es SSO Recording in analog Analog Recording The sound will be input from the connected equipment as an analog signal but recorded digitally to the disc To connect to a sound source an optional line cable is required When connecting the cable make sure to insert the connectors firmly CD player cassette recorder etc Line cable to LINE IN OPTICAL Use the connecting cords without an attenuator To connect to a portable CD player with
76. ble while checking out as this may cause the data recorded up to that point to be lost e While the recorder is connected to your computer the lid will not open during editing operations 23 GB Playing an MD right away 1 Insert an MD Press OPEN to open the lid hy Play an MD ED Press B gt on the recorder flip the lever towards gt gt 1 P A short beep sounds in the headphones earphones Press VOL to adjust the volume The volume will be shown in the display 24 GB Insert an MD with the label side facing front and press the lid down to close To stop play press E A long beep sounds in the headphones earphones After you press M on the recorder or press M on the remote control to stop the recorder will automatically turn off in about 10 seconds when using the dry battery or the rechargeable battery or about 3 minutes when using AC power adaptor Playback starts from the point you last stopped playing To start playback from the beginning of the first track press and hold BE for 2 seconds or more on the recorder or flip and hold the lever towards 1 B for 2 seconds or more on the remote control To Operation on the recorder Operation on the remote control Find the beginning of Press Ke Flip the lever towards H the current track or a Press k repeatedly until the Flip the lever towards Kd previous track beginning of the desired t
77. ble de ligne avec deux fiches utiliser minifiche optique page 19 phono ou une minifiche st r o page 27 Signal source Num rique Analogique M me lorsqu une source num rique telle qu un CD est raccord e le signal transmis l enregistreur est analogique Rep res de plagel Ins r copi automatiquement e aux m mes positions que sur la source lorsque la source sonore est un CD ou un MD e apr s plus de 2 secondes de blanc page 78 ou de segment faible niveau avec une source sonore autre qu un CD ou un MD e lorsque l enregistreur se trouve en pause 3 secondes de blanc pendant un enregistrement synchronis Ins r automatiquement e apr s plus de deux secondes de blanc page 78 ou de segment faible niveau e lorsque l enregistreur se trouve en pause d enregistrement Niveau du son enregistr Comme sur la source Peut galement tre r gl manuellement commande du niveau d enregistrement REC num rique R glage manuel du niveau d enregistrement enregistrement manuel page 33 R gl automatiquement Peut galement tre r gl manuellement R glage manuel du niveau d enregistrement enregistrement manuel page 33 D Vous pouvez supprimer les rep res inutiles apr s l enregistrement Suppression de rep res de plage page 54 Remarque Il se peut que des rep res de plage ne soient pas
78. c Rerecord the disc If the error message still appears replace it with another disc 65 GB Symptom The recorder does not work or works poorly Cause Solution e The disc is record protected PROTECTED appears gt Slide the tab page 61 e Recording level is too small to record when recording manually gt Pause the recorder and adjust the recording level A Premastered MD is inserted P B ONLY appears when recording gt Insert a recordable MD e The recorder is operated when it is on a battery charging stand gt Remove the recorder from the battery charging stand e You tried to turn group mode on while setting the program gt Turn group mode on before setting the program The recorder overwrites existing materials when record e The record starting position setting REC Posi is set to From Here gt Set REC Posi setting to From End The recorder does not work while connected to the e The computer does not recognize the recorder gt Verify that the recorder is correctly connected gt Place the recorder correctly on the battery charging stand computer gt Install the driver correctly into your computer gt Install the OpenMG software into your computer first and then connect the recorder NO SIGNAL There is no digital signal from the portable CD player appears in the display When recording digitally from a
79. compris les r clamations de tiers r sultant de l utilisation du logiciel fourni avec cet enregistreur En cas de probl me avec ce logiciel r sultant d une fabrication d fectueuse SONY le remplacera SONY n assume toutefois aucune autre responsabilit Le logiciel fourni avec le lecteur ne peut tre utilis avec un autre quipement que celui pr vu cet effet Notez que en raison d efforts permanents visant am liorer la qualit les sp cifications du logiciel peuvent tre modifi es sans pr avis L utilisation de ce lecteur avec un logiciel autre que celui fourni n est pas couverte par la garantie Toute duplication compl te ou partielle du contenu du logiciel et du mode d emploi ou le pr t de ce logiciel des tiers sans l autorisation expresse du d tenteur du copyright sont strictement interdits par la l gislation sur le droit d auteur e Sony ne peut en aucun cas tre tenu responsable de pertes financi res de pertes de b n fices ou de r clamations de tiers r sultant de l utilisation de ce logiciel e En cas de d faut de fabrication la responsabilit de Sony se limite uniquement au remplacement de la marchandise d fectueuse e Ce logiciel est uniquement destin tre utilis avec le mat riel requis e Sony se r serve le droit de modifier les sp cifications du logiciel sans pr avis Programme 2000 Sony Corporation Documentation 2001 Sony Corporation 3 F
80. cordable time GP Remain The remaining time after the current track in a group L_ AllRemain The remaining time after the current location Note Items may not be selectable depending on group mode s on off status or the recorder s operating status 4 Press ENTER ENTER The information selected in step 3 appears in and Q track number track name group name or disc name the information selected in step 3 Note Items may appear differently depending on group mode s on off status the recorder s operating status or the recorder settings If you want to check the playing position or track name while playing see page 40 35 GB Various ways of playback Using the group function Group Mode The recorder can operate various playback with a disc which has group settings For more information on group mode see Recording tracks using the group function Group Mode Recording page 29 ENTER Haa gt gt Listening to tracks in a specific group Group Mode Playback e Insert a disc with group settings 1 Start playback 2 Press GROUP for 2 seconds or more to turn group mode on Playback stops at the end of the last track in the selected group For details on selecting another group see Selecting and playing groups Group Skip Mode page 36 36 GB Key e You can also change play modes repeat play shuffle play or program play in the se
81. cted track repeatedly 52 GB Press Ke or DPI repeatedly until Je Move flashes in the display and then press ENTER 5 Press k or PPI repeatedly until the destination group flashes in the display and then press ENTER 6 Press k or PPI repeatedly until the number of the destination track within the group flashes in the display and then press ENTER To cancel moving Press CANCEL in step 5 a Changing the order of a group on a disc Group Move e Insert a disc with group settings This function can be set with the recorder only ENTER H gt gt E GROUP CANCEL MENU 1 Press GROUP for 2 seconds or more lights up in the display and the group mode turns on 2 While playing a track within a group whose order you want to change press MENU 3 Press k lt or BPI repeatedly until EDIT flashes in the display and then press ENTER Press Ke or DPI repeatedly until 4 Move flashes in the display and then press ENTER You can now move the selected group 5 Press k or PPI repeatedly to select the destination point on the disc and then press ENTER To cancel moving Press CANCEL in step 5 Adding a track mark You can add track marks so that the part after the new track mark is counted as a new track The track numbers will increase as follows You cannot add a track mark on a track that has been checked out from your computer A Add a track mark
82. de fin de plage etc sont enregistr es Pendant que cette indication clignote dans la fen tre d affichage ne d placez pas l enregistreur et ne d branchez pas la source d alimentation e Le couvercle ne s ouvre pas tant que TOC Edit ne disparait pas de la fen tre d affichage e Si une coupure d alimentation se produit par exemple si vous retirez la pile si elle devient faible ou si l adaptateur secteur est d branch en cours d enregistrement ou de montage ou pendant que TOC Edit appara t dans la fen tre d affichage il sera impossible d ouvrir le couvercle tant que l alimentation ne sera pas r tablie e Vous ne pouvez r aliser un enregistrement num rique que via une sortie de type optique e Si vous enregistrez partir d un lecteur CD portable mettez le en mode pause puis lancez la proc dure d enregistrement sur l enregistreur e Notez les points suivants lors de l enregistrement partir d un lecteur CD portable La sortie num rique est parfois d sactiv e sur certains lecteurs CD portables lorsqu ils ne sont pas branch s sur le secteur Dans ce cas branchez l adaptateur secteur au lecteur CD portable et utilisez le sur secteur comme source d alimentation Sur certains lecteurs CD portables la sortie optique n est peut tre pas disponible lors de l utilisation d une fonction anti saut par ex ESP ou G PROTECTION Dans ce cas d sacti
83. ded tracks page 51 The operation of this function depends on whether group mode is on or off e When group mode is ON Several groups are registered as one group e When group mode is OFF Several tracks are registered as one group The following section explains the operation when group mode is on Group _ Group_ 112131415617 819 Making a new Making a new group group with with 2 groups tracks 1 to 3 Group Group 1128141516 718 9 e Registration of non consecutive tracks is not possible for example track 3 cannot be registered into a group with track 5 to 7 Tracks always appear according to their order on the disc not their order within the group even when group mode is on 49 68 e This function can be operated on the recorder only e Insert a disc ENTER MENU 1 While the recorder is stopped press MENU 2 Press Kd or gt gt repeatedly until EDIT flashes in the display and then press ENTER 3 Press k or PPI repeatedly until 4 Set flashes in the display and then press ENTER The track number of the first track STR appears in the display STR 00 TNT LIL amp 4 Press Ke or DPI repeatedly until the number of the desired first track flashes in the display and then press ENTER This selects the first track of the new group Even when group mode is on track numbers appear according to their order on the
84. der of the recorded tracks Example Move track C from the third to the second track Before moving After moving ENTER H gt gt I 1 2 CANCEL MENU While playing the track you want to move press MENU EDIT for 2 seconds or more Press k lt or gt P flip the lever towards Or repeatedly until EDIT flashes in the display and then press ENTER ENTER again Ja Name flashes in the display and the recorder plays the selected track repeatedly Press k or PI flip the lever towards Or repeatedly Jad Move flashes in the display and then press ENTER ENTER For the example above MV 003 003 appears in the display 51 GB 4 Press HG or DPI flip the lever towards Or to select the destination track number For the example above MV 003 002 appears in the display 5 Press ENTER ENTER again The track moves to the selected destination track To cancel moving Press CANCEL T MARK in step 4 Moving a track to a different group e Insert a disc with group settings This function can be set with the recorder only ENTER H lt gt gt E GROUP CANCEL 1 Press GROUP for 2 seconds or more lights up in the display group mode turns on 2 While playing the track you want to move press MENU 3 Press k or PPI repeatedly until EDIT flashes in the display and then press ENTER The recorder plays the sele
85. disc not their order within the group 50 68 5 Press k or PPI repeatedly until the number of the desired last track flashes in the display and then press ENTER The track number of the last track in the group END appears in the display This selects the last track of the new group 6 Follow steps 5 to 7 of Labeling recordings page 48 to label a group Notes e In step 4 the first track must be either the first track of an existing group or a track that does not belong to a group e When selecting the last track in step 5 make sure the track comes after the one selected in step 4 The last track must be either the last track of an existing group or a track that does not belong to a group To release a group setting e Insert a disc with group settings ENTER H lt gt gt E GROUP MENU 1 Press GROUP for 2 seconds or more to turn on group mode 2 Select a group that you want to release and check the contents see Selecting and playing groups Group Skip Mode page 36 3 Press W 4 Press MENU 5 Press k lt or PPI repeatedly until EDIT flashes in the display and then press ENTER 6 Press k lt or PPI repeatedly until fa Release flashes in the display and press ENTER Release and PushENTER appear in the display T Press ENTER The group setting of the selected group is released Moving recorded tracks You can change the or
86. disc or blank disc Relabeling recordings 1 Insert a disc and do the following operations To relabel a track Start playing a track you want to relabel and change a track name during playback operation To relabel a group Turn group mode on page 30 and start playing or recording a track within the group you want to relabel and change the group name while playing or recording operations To relabel a disc If the disc is already recorded follow the procedures from step 2 while the recorder is stopped If you relabel a disc with group settings turn group mode on page 30 2 Follow steps 2 to 4 of Labeling recordings page 48 to display a track group or disc name 3 Follow steps 5 to 7 of Labeling recordings page 48 and then keep pressing ENTER ENTER for 2 seconds or more Notes e You cannot relabel premastered MDs The recorder cannot rewrite a disc or track name of more than 200 letters that was created by another device To cancel labeling Press CANCEL T MARK to cause CANCEL and PushENTER to appear in the display and then press ENTER ENTER Registering tracks or groups as a new group Group Setting Do the following procedure to register tracks or groups as a new group The tracks or groups must however be sequential If the desired tracks or groups are not consecutive you must move them to make them consecutive before you can register them Moving recor
87. e r cup rer un enregistrement effac Assurez vous qu il s agit bien de la plage que vous d sirez effacer 1 Appuyez sur MENU EDIT pendant au moins 2 secondes pendant la lecture de la plage effacer 2 Appuyez plusieurs fois sur kK ou sur PI actionnez le levier vers mms O vers jusqu ce que EDIT clignote dans la fen tre d affichage puis rappuyez sur ENTER ENTER Jd Name clignote dans la fen tre d affichage et l enregistreur lit la plage s lectionn e a plusieurs reprises 3 Appuyez plusieurs fois sur Ke ou sur PI actionnez le levier vers lt 4 O vers jusqu ce que Jd Erase clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER ENTER Erase OK et Push ENTER apparaissent en alternance dans la fen tre d affichage 4 Rappuyez sur ENTER ENTER La plage est effac e et la lecture de la plage suivante commence Toutes les plages qui suivent celle effac e sont automatiquement renum rot es Pour effacer une portion d une plage Ins rez des rep res de plage au d but et la fin de la portion effacer puis supprimez la page 53 Pour annuler la suppression Appuyez sur CANCEL T MARK l tape 3 Pour effacer le disque entier Vous pouvez effacer rapidement toutes les plages et les donn es du MD en une seule op ration Notez qu il est impossible de r cup rer un enregistrement effac V rifiez le cont
88. e sur l enregistreur e Activez le mode groupe e Ins rez un disque avec des r glages de groupe 1 Appuyez sur GROUP f clignote dans la fen tre d affichage et vous pouvez s lectionner un groupe directement mode saut de groupe page 36 2 Dans les 5 secondes appuyez plusieurs reprises sur K lt ou PPI jusqu l affichage du groupe dans lequel enregistrer la plage f clignote et s allume apr s quelques instants dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur REC et faites le glisser vers la droite 4 D marrez la lecture sur le lecteur source La nouvelle plage enregistr e est ajout e apr s le contenu en cours Remarques e M me si REC Posi est r gl sur From Here les plages r cemment enregistr es sont ins r es apr s les plages existantes dans le groupe sp cifi sans craser le contenu actuel Le mode saut de groupe est d sactiv automatiquement l tape 2 en l absence d op ration dans les 5 secondes Pour poursuivre la proc dure recommencez l tape 1 Pour ajouter une plage en cours de lecture un groupe arr tez la lecture de la plage puis reprenez la proc dure partir de l tape 3 FE Enregistrement sans craser les donn es existantes Pour viter d craser le contenu existant d un MD respectez la proc dure suivante Toutes les nouvelles donn es seront alors enregistr es la fin des donn es exi
89. e 61 REC ERR e L enregistrement ne s est pas d roul correctement gt Placez l enregistreur sur une surface sans vibrations et recommencez l enregistrement e Le disque est recouvert d un film huileux ou d empreintes de doigts griff ou n est pas un disque standard gt Essayez de r enregistrer sur un autre disque READ ERR e L enregistreur ne peut lire correctement les informations du disque gt R introduisez le disque SORRY e Vous avez tent d effacer un rep re de plage au d but de la premi re plage e Vous avez tent d effacer un rep re de plage pour combiner des plages que l enregistreur ne peut pas associer par exemple une plage enregistr e en st r o et une plage enregistr e en mono e Vous avez tent d craser un rep re de plage Vous avez tent d appuyer sur BE ou sur T MARK pendant l enregistrement synchronis e Vous avez tent d activer la fonction de groupe pendant la programmation gt Activez la fonction de groupe avant la programmation TEMP OVER e La chaleur s est accumul e l int rieur de enregistreur gt Laissez le refroidir TOC Edit e Le lecteur MD enregistre des informations position de d but et de fin des plages depuis la m moire sur le disque gt Attendez la fin de ce processus N exposez pas le lecteur un choc physique ou une coupure d alimentation 75 FR Message d e
90. e l enregistreur re oit des chocs continus en permanence e lecture d un MiniDisc griff ou sale Ke Le mode lecture commute automatiquement st r o st r o LP2 st r o LP4 ou monaural e Pour ne lire que les plages d un groupe sp cifique reportez vous Utilisation de la fonction de groupe mode groupe page 36 25 FR Diff rents modes d enregistrement Remarque sur l enregistrement num rique et analogique entr e num rique ou analogique La prise d entr e de cet enregistreur fonctionne la fois comme prise d entr e num rique et analogique Raccordez l enregistreur un lecteur CD ou un enregistreur cassettes via l entr e num rique optique ou analogique ligne Reportez vous Enregistrement direct d un MD enregistrement synchronis page 18 pour enregistrer via une entr e num rique optique et Enregistrement en mode analogique enregistrement analogique page 27 pour enregistrer via une entr e analogique ligne Diff rences entre les entr es num rique optique et analogique ligne Diff rence Entr e num rique optique Entr e analogique ligne Source Appareil quip d une prise de sortie Appareil quip d une prise de connectable optique num rique lecteur CD DVD sortie analogique ligne platine etc cassette radio platine tourne disque etc Cordon C ble optique avec une fiche ou une C
91. e sound quality cee eceecseeecnecseeeeseeetseeeeneees 39 Checking the remaining time or the playing position eee 40 Playing an MD within your car stereo system 42 Before installation snaom nanara E iaaa 42 Installation Connection ae Fuse Replacement i s ccicciscsscsscsivesconcsveessoncoseetconconcsacenentevscoschevonconcoetoteose 45 Playing an MD within your car stereo system ee e ee eeeeeeteeeeeeeees 46 Editing recorded tracks mmmemmmmnmannnnnnnnanus 47 Labeling relabeling recordings 47 Labeling recordings meme dre 48 Relabeling recordings oo eee eeeesseeessesenesseeecseeecteeecsesseeeeseeeeaes 49 Registering tracks or groups as a new group Group Setting 49 To release a group setting ooo eee cceecseeeeseceeeeeseecseeaeseeeceeaeeeens 50 Moving recorded tracks voien a E E EE E 51 Moving a track to a different group ieee eeeeeeeees 52 Changing the order of a group on a disc Group Move 92 Adding a track mark 0 0 eseecseeecseeecseeseeeeseeeeneeseeees 5593 Erasing a track mark 54 Basing tracks sis ennemie ne nr assuage are tenue 55 To erase a track woe eee eee cere e arer eiser ri eroi a eisean n 55 To erase the whole disc oD FRO TETASE A BTOUP ES SR Nue ne E nr tess 56 Other Operations mmmmmmmmmennnennannnnnennnnnnnnannnns D7 Protecting your hearing AVLS Turning
92. e syst me de gestion de copie en s rie Serial Copy Management System qui ne permet de r aliser que des copies de premi re g n ration partir de supports pr enregistr s Vous ne pouvez que r aliser des copies partir de MD enregistr s par vos soins au moyen d un raccordement analogique sortie de ligne Supports pr enregistr s tels que CD ou MD f Erresistement num rique EE Pas AR d enregis EENE parvos trement soins num rique Microphone platine tourne disque tuner etc avec prises de sortie analogique m Enregistrement analogique _ MD enregistr par vos soins Enregistrement num rique gt LE lt CT MD Pas MD enregistrable d enregis enregistrable trement num rique 62 FR Remarque sur l entretien Nettoyez r guli rement les bornes l aide d un coton tige ou d un chiffon doux comme illustr Bornes Pour toute question ou probl me concernant cet enregistreur consultez votre revendeur Sony le plus proche Si un probl me survient alors que le disque se trouvait dans l enregistreur nous vous conseillons de ne pas tenter de le retirer afin que votre revendeur Sony puisse d celer et comprendre le probl me Limites du syst me Le syst me d enregistrement de votre enregistreur MiniDisc est radicalement diff rent de celui utilis sur les platines cassettes et DAT et se caract rise par les limites d crites ci dess
93. e the supplied AC power adaptor or the recommended car battery cord HOLD The recorder is locked gt Slide HOLD against the arrow to unlock the recorder page 58 LOW BATT e Battery is weak gt Charge the rechargeable battery or replace the dry battery page 15 MEM OVER e You tried to record with the recorder placed where it receives continuous vibration gt Put the recorder on a stable place and start recording again NAME FULL e You tried to enter more than 200 letters to label a single track or disc e You tried to enter a total of more than 1700 letters for track or disc names gt Enter a shorter name for the track group or disc page 47 or set the LP Stamp setting to Stamp OFF so that LP is not added at the beginning of the track name page 28 NO BATT The rechargeable battery is not inserted gt Insert a rechargeable battery NO COPY e You tried to make a copy from a disc that is protected by the Serial Copy Management System You cannot make copies from a digitally connected source which was itself recorded using digital connection gt Use analog connection instead page 27 NO DISC e You tried to play or record with no disc in the recorder gt Insert an MD 73 GB Error message NO SIGNAL Meaning Remedy The recorder could not detect digital input signals gt Make sure that the source is connected firmly page 19 P B ON
94. ecial digital audio compression technology used in LP4 stereo mode momentary noise may occur on very rare occasions with certain sound sources gt Record in normal stereo or LP2 stereo mode The group function group mode group skip mode does not operate e When selecting program play an attempt was made to turn group mode on gt Turn group mode on before selecting program play 67 GB Symptom is not normal The display window Cause Solution The recorder was disconnected from the power source gt Let the recorder sit for a while or disconnect the power source reconnect it and then press any of the operation buttons RE List of menus Menu functions Press MENU and press k or PI on the recorder or press EDIT for 2 seconds or more on the remote control to enter a menu Menu on the Functions recorder EDIT Selecting editing operations labeling erasing tracks discs or groups etc page 47 to 49 and 54 to 56 DISPLAY Displaying elapsed playing time remaining playing time etc page 35 and 40 PLAY MODE Selecting play mode repeat play shuffle play etc page 37 RecVolume Selecting the automatic or manual recording level adjustment page 33 REC MODE Selecting recording mode SP stereo LP2 stereo LP4 stereo or monaural page 28 SOUND Selecting SOUND 1 or SOUND 2 Digital Sound Preset page 39 SYNC RE
95. econdes 54 FR 3 Appuyez sur T MARK pour supprimer le rep re MARK OFF apparait dans la fen tre d affichage Le rep re de plage est effac et les deux plages sont regroup es Lors de la suppression d un rep re de plage le nom qui lui est attribu est galement effac Remarques e Lors de la suppression d un rep re de plage entre deux plages cons cutives enregistr es dans des groupes diff rents en mode groupe d sactiv la seconde plage est r enregistr e dans le groupe contenant la premi re plage Par ailleurs si vous combinez une plage enregistr e dans un groupe comprenant une plage non enregistr e dans un groupe deux plages cons cutives la seconde plage se voit attribuer le m me r glage d enregistrement que la premi re Toutefois lorsque le mode groupe est activ vous ne pouvez que combiner des plages au sein du groupe s lectionn Vous ne pouvez pas supprimer les rep res de plage en fonction des limites du syst me Pour plus d informations reportez vous Limites du syst me page 63 Effacement de plages Remarque Il est impossible d effacer des plages v rifi es depuis votre ordinateur Il est impossible d effacer un groupe ou un disque entier s il contient une plage v rifi e Dans ce cas rev rifiez la ou les plages dans OpenMG Jukebox ENTER H gt gt 1 CANCEL MENU Pour effacer une plage Notez qu il est impossible d
96. ecording time 4 times longer than normal If noise is produced it is recommended that you record in normal stereo or LP2 mode to obtain better sound quality Recording tracks using the group function Group Mode Recording What is the group function Group Mode Itis a function that allows you to separate tracks on a disc into different groups for playback recording and editing When group mode is OFF Disc Track number 11213 When group mode is ON Disc Group 1 Group2 Group 3 Track Track Track number number number 1121311112 11213 4 It is convenient for managing multiple CD albums recorded in MDLP LP2 stereo LP4 stereo mode onto a single MD You can create a maximum of 99 groups on a disc 29 GB How is group information recorded When recording in group mode the group information is written to the disc name recording area This information consists of text strings that are written as shown in the following example Disc name recording area Example 0 Favorites 1 5 Rock 6 9 Pops Disc name Favorites Group name for tracks 1 to 5 Rock Group name for tracks 6 to 9 Pops Therefore the above character string is displayed in its entirety as the disc name if you load an MD recorded in group mode into a system that does not support group mode or if you try to edit the conten
97. ed ink Printed in Malaysia
98. ement et compl tement dans les prises appropri es Lecteur CD Lecteur CD versune lecteur MD el portable prise lecteur DVD etc O etc murale E 4 vers une prise de sortie optique num rique Adaptateur secteur Fiche optique amp Minifiche optique Cable optique POC 15B SS etc AA Ss Z vers LINE IN OPTICAL R vers DC IN 3V Voir Accessoires en option page 78 Enregistrement d un MD ED Appuyez plusieurs fois sur H amp lt ou sur REC H d D gt D1 PPI jusqu ce que SYNC REC HE ENTER clignote dans la fen tre d affichage MENU puis appuyez sur ENTER Appuyez plusieurs fois sur H amp lt ou sur PP jusqu ce que SYNC ON clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Appuyez sur REC et faites le glisser vers la droite L enregistreur passe en mode pause d enregistrement D marrez la lecture de la source a enregistrer L enregistreur d marre automatiquement l enregistrement d s r ception du son de lecture Pendant que l enregistreur est l arr t appuyez sur MENU Les options de menu apparaissent dans la fen tre d affichage 19 FR Pour arr ter l enregistrement appuyez sur W Une pression sur M pour arr ter entra ne la mise hors tension automatique de l enregistreur apr s 10 secondes environ en cas d utilisation de la pile s che ou de la batterie recha
99. enu du disque avant de l effacer e Cette fonction ne peut tre utilis e que sur l enregistreur 1 Lisez le disque effacer pour v rifier le contenu Ne continu 55 FR 2 Appuyez sur M pour arr ter 3 Appuyez sur MENU pendant que l enregistreur est l arr t 4 Appuyez plusieurs fois sur Ke ou sur BPI jusqu ce que EDIT clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER amp gt Name clignote dans la fen tre d affichage 5 Appuyez plusieurs fois sur kK ou sur PI jusqu ce que Erase clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER All Erase et PushENTER apparaissent en alternance dans la fen tre d affichage 6 Appuyez sur ENTER TOC Edit clignote dans la fen tre d affichage et toutes les plages sont supprim es Lorsque la suppression est termin e BLANKDISC appara t dans la fen tre d affichage Pour annuler la suppression Appuyez sur CANCEL l tape 5 Pour effacer un groupe Vous pouvez supprimer des plages dans un groupe s lectionn Notez qu il est impossible de r cup rer un enregistrement effac V rifiez le contenu du groupe avant de l effacer e Cette fonction ne peut tre utilis e que sur l enregistreur e Ins rez un disque avec des r glages de groupe 1 Appuyez sur GROUP pendant au moins 2 secondes s allume dans la fen tre d
100. eportez vous Enregistrement direct d un MD enregistrement synchronis page 18 rey La prise LINE IN OPTICAL sert la fois d entr e num rique et analogique L enregistreur reconna t automatiquement le type de c ble et permute entre l entr e num rique ou analogique Remarque Si vous suspendez temporairement un enregistrement en appuyant sur RE un rep re de plage est ajout l endroit o vous rappuyez sur BE pour reprendre l enregistrement Celui ci reprend partir d une nouvelle plage 27 FR CR Enregistrement longue dur e MDLP S lectionnez chaque mode d enregistrement en fonction de la dur e d enregistrement d sir e L enregistrement st r o est possible 2 LP2 ou 4 LP4 fois la dur e d enregistrement normale st r o L enregistrement monaural 2 fois la dur e d enregistrement normale est galement possible Les MD enregistr s en mode monaural LP2 ou LP4 ne peuvent tre lus que sur des lecteurs ou enregistreurs de MD disposant d un mode de lecture monaural LP2 ou LP4 REC ENTER kea gt PI MENU 1 Pendant que l enregistreur est l arr t appuyez sur MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur K lt ou sur PI jusqu ce que REC MODE clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur Ke ou sur PI pour s lectionner le mode d enregistrement d sir puis appuyez sur ENTER
101. ercle jusqu au d clic Appuyez sur OPEN pour ouvrir le couvercle e De la condensation s est form e l int rieur de l enregistreur gt Retirez le MD et laissez l enregistreur dans un endroit chaud pendant quelques heures jusqu l vaporation de l humidit e La batterie rechargeable ou la pile s che est puis e LOW BATT clignote ou rien n appara t gt Rechargez la batterie rechargeable remplacez la pile s che par une neuve page 16 ou branchez adaptateur secteur fourni sur l enregistreur e La batterie rechargeable ou la pile s che a t mal mise en place gt Mettez correctement en place la pile page 15 e Vous avez appuy sur une touche alors que l indicateur de disque tournait rapidement gt Attendez que l indicateur tourne plus lentement e Lors de l enregistrement num rique partir d un lecteur CD portable vous n avez pas utilis l adaptateur secteur ou n avez pas d sactiv la fonction anti saut ESP page 21 e L enregistrement analogique a t r alis au moyen d un cordon de connexion quip d un att nuateur gt Utilisez les cordons de connexion sans att nuateur page 27 e L adaptateur secteur s est d branch en cours d enregistrement ou une panne de courant s est produite e En cours de fonctionnement l enregistreur a t soumis un choc m canique un exc s d lectricit statique une surtension provoq
102. ers Keep the volume at a moderate level This will allow you to hear outside sounds and to be considerate of the people around you On the MiniDisc cartridge e When carrying or storing the MiniDisc keep it in its case Do not break open the shutter Do not place the cartridge where it will be subject to light extreme temperatures moisture or dust e Attach the supplied MD label only in the space designated for it on the disc Do not stick it on any other disc surface On cleaning e Clean the recorder casing with a soft cloth slightly moistened with water or a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzene as it may mar the finish of the casing e Wipe the disc cartridge with a dry cloth to remove dirt e Dust on the lens may prevent the unit from operating properly Be sure to close the disc compartment lid after inserting or ejecting an MD e To obtain the best sound quality use a dry cloth to wipe the plugs of the headphones earphones or the remote control Dirty plugs may cause sound distortion or intermittent breaks in the sound Notes on battery Incorrect battery usage may lead to leakage of battery fluid or bursting battery To prevent such accidents observe the following precautions e Install the and poles of the battery correctly e Do not try to recharge dry battery e When the recorder is not to be used for a long ti
103. es Remarque En mode groupe l enregistreur consid re toutes les plages sans r glage de groupe comme faisant partie du dernier groupe du disque Le dernier groupe est indiqu dans la fen tre d affichage de l enregistreur sous la mention Group Au sein d un groupe les plages apparaissent dans l ordre du disque et non dans l ordre au sein du groupe S lection et lecture de groupes mode saut de groupe Les op rations sont possibles ind pendamment de l tat du mode groupe activ d sactiv Toutefois la lecture sur l enregistreur varie en fonction de l tat du mode groupe activ d sactiv e Lorsque le mode groupe est activ la lecture d marre partir de la premi re plage du groupe s lectionn et se termine la derni re plage du groupe e Lorsque le mode groupe est d sactiv la lecture d marre partir de la premi re plage du groupe s lectionn et se termine la derni re plage du disque Lorsque le mode groupe est d sactiv Disque Num ro de plage Saut Saut Lorsque le mode groupe est activ Disque Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Num ro Num ro Num ro de plage de plage de plage 11213 1 21 1 2 14 RE Saut Saut Saut e Ins rez un disque avec des r glages de groupe 1 Appuyez sur GROUP f clignote dans la fen tre d affichage et le groupe peut tre s lectionn
104. es d enregistrement se sont coul es lorsque l intervalle Auto Time Stamp est fix 5 minutes Un rep re de plage sera ajout au point 5 minutes apr s le d but de l enregistre ment et toutes les 5 minutes ensuite T appara t devant l affichage de la plage sur l enregistreur pour les rep res de plage ajout s par Auto Time Stamp Remarques Le marquage de plages automatique par Auto Time Stamp d marre lorsque vous ajoutez un rep re de plage normal sur le disque en d autres termes en appuyant sur T MARK ou HI etc e Le r glage sera perdu l arr t de l enregistrement R glage manuel du niveau d enregistre ment enregistrement manuel Lorsque vous enregistrez le niveau sonore est r gl automatiquement Au besoin vous pouvez r gler manuellement le niveau d enregistrement pendant l enregistrement analogique et num rique Cette fonction ne peut tre d finie que sur l enregistreur ENTER H D gt 1 I MENU REC 1 Tout en maintenant enfonc BE appuyez sur REC et faites le glisser vers la droite L enregistreur passe en mode de veille pour l enregistrement 2 Appuyez sur MENU 3 Appuyez plusieurs fois sur Ke ou sur PPI jusqu ce que RecVolume clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER continu 33 FR 4 Appuyez plusieurs fois sur Ke ou sur PI jusqu ce que ManualREC clignote dans la fen
105. eseceeeeseessesseseseeeeesseees 57 D sactivation du bip SONOre 57 Verrouillage des commandes HOLD 58 Sources d alimentation mmmnmnnnmennnrs SD Dur e de vie de la batterie pile oo eee eeeeecseeeeseeseeeeeeeeteeseneeaees 59 Informations compl mentaires mms 60 Pr cautions eee Limites du syst me Depannage sms ner din okies dv Mmes and Liste d s Menus 55 aenn AR R nett Mi aaa Messages ss dvaesasseeecesees waninediieelevised Mogadore lies SD CIFICATIONS EEE Aeneas te ee et ies enr de EX PlICati ONS visi 2 EUR A Dern el REA RE an de Index A EME RE RTE ES Re Re NE ee Pr sentation Fonctionnalit s du Net MD Walkman Cet appareil permet de transf rer ais ment des fichiers audio num riques de votre ordinateur vers le MiniDisc et de les emporter partout Fichiers MP3 WAV et Windows Media Format Enregistrement de fichiers audionum riques sur votre ordinateur Transfert de fichiers vers le MiniDisc Walkman Ecoute de votre MiniDisc Walkman __ OpenMG une technologie de protection du copyright conforme aux sp cifications SDMI Secure Digital Music Initiative permet d enregistrer ou de lire des donn es musicales num riques tout en prot geant les privil ges de droits d auteur de ses d tenteurs EMD n est disponible que dans ce
106. et PushENTER apparaissent dans la fen tre d affichage 7 Appuyez sur ENTER Le r glage de groupe du groupe s lectionn est annul D D placement de plages enregistr es Vous pouvez modifier l ordre des plages enregistr es Exemple D placement de la plage C de la troisi me la deuxi me position Avant le d placement a B RC D A nc B D Apr s le d placement ENTER H gt gt 1 1 2 CANCEL MENU Appuyez sur MENU EDIT pendant au moins 2 secondes pendant la lecture de la plage d placer Appuyez plusieurs fois sur Ke ou sur PI actionnez le levier vers lt 4 O vers jusqu ce que EDIT clignote dans la fen tre d affichage puis rappuyez sur ENTER ENTER Je Name clignote dans la fen tre d affichage et l enregistreur reproduit la plage s lectionn e de fa on r p t e Appuyez plusieurs fois sur Ke ou sur PI actionnez le levier vers mn OF jusqu d ce que Je Move clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER ENTER Dans l exemple ci dessus l indication MV 003 003 appara t dans la fen tre d affichage 51 FR 4 Appuyez sur K lt ou PI actionnez le levier vers ou vers pour s lectionner le num ro de la plage de destination Dans l exemple ci dessus Vindication MV 003 002 appara t dans la fen tre d affichage 5 Rappuyez sur ENTER ENTER L
107. ette O Jar O ya Q User TOC Area Contient l ordre des plages ainsi que leurs points de d but et de fin Donn es musicales 79 FR Index A Accessoires en option 78 fournis 11 Auto Time Stamp 32 AVLS 57 B Batterie dur e de vie de la batterie pile 17 59 pile s che 15 rechargeable 15 Bip sonore 57 c Charge 16 D Digital Sound Preset 39 DSP TYPE R 21 E EMD 10 Enregistrement ajout de rep res de plage 32 analogique 27 mode groupe 29 Mode MDLP 28 num rique 18 sans craser les plages existantes 31 via un microphone 32 Enregistrement manuel 33 Entretien 60 G G PROTECTION 25 Groupe annulation 50 D placement de groupe 52 Enregistrement en mode groupe 30 Lecture en mode groupe 36 Mode saut de groupe 36 R glage 49 H HOLD 58 I Identification 48 80 FR M MDLP 28 Menus 69 Mode de lecture 37 Modification de l identification 49 N Net MD 78 0 OpenMG Jukebox 10 22 R Raccordement l ordinateur 22 analogique 27 num rique 19 pendant la charge 16 Rep re de plage Insertion 53 Suppression 54 SDMI 10 Suppression un disque entier 55 un groupe 56 une plage 55 Transfert 10 22 U USB c ble 10 11 22 V rification 22 dur e restante 35 40 position de lecture 35 This warranty is valid only in the United States Printed on 100 recycled paper using http www sony net VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil bas
108. ez sur MENU pendant que l enregistreur est a l arr t 2 Appuyez plusieurs fois sur Kk ou sur PI jusqu ce que OPTION clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur kK ou sur Pl jusqu ce que LP Stamp clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez plusieurs fois sur kK ou sur PI jusqu ce que Stamp OFF clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Pour que LP soit ajout s lectionnez Stamp ON cette tape puis appuyez sur ENTER Remarque LP est ajout aux plages v rifi es en mode st r o LP depuis votre ordinateur ind pendamment du r glage LP Stamp Pour supprimer LP respectez la proc dure Modification de l identification d enregistrements page 49 Les Les composants audio prenant en charge les modes st r o LP2 ou LP4 sont indiqu s par MDLP ou MDLP Si vous r glez l enregistreur pour que LP ne soit pas ajout au d but de la plage vous pourrez entrer des noms de plage plus longs en utilisant la longueur totale de la chaine de texte page 47 e Le nouveau syst me DSP TYPE R d velopp pour ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding permet d obtenir un son de haute qualit lors de l enregistrement en mode st r o ou monaural page 21 Remarques e Il est recommand d utiliser l adaptateur secteur
109. gl e sur From Here gt R glez REC Posi sur From End L enregistreur ne fonctionne pas lorsqu il est connect l ordinateur e L ordinateur ne reconna t pas enregistreur gt V rifiez que l enregistreur est connect correctement gt Placez correctement l enregistreur sur le support de charge de batterie gt Installez le pilote correctement sur votre ordinateur gt Installez d abord le logiciel OpenMG sur votre ordinateur puis connectez l enregistreur NO SIGNAL appara t dans la fen tre d affichage lors de l enregistrement partir d un lecteur CD portable e Le lecteur CD portable ne transmet aucun signal num rique gt Lors d un enregistrement num rique partir d un lecteur CD portable utilisez l adaptateur secteur et d sactivez la fonction anti saut p ex ESP sur le lecteur CD page 21 Le MD ne comporte aucun enregistrement apr s une op ration d enregistrement L adaptateur secteur tait d branch ou une panne de courant s est produite pendant l enregistrement Le couvercle ne s ouvre pas e Les alimentations ont t d branch es pendant l enregistrement ou le montage ou la pile est puis e gt Rebranchez les alimentations ou remplacez la pile puis e par une nouvelle e Le couvercle n est pas ferm correctement gt Fermez le couvercle jusqu au d clic Appuyez sur OPEN po
110. groupe Cette fonction ne peut tre d finie que sur l enregistreur ENTER H lt gt gt E GROUP CANCEL MENU 1 Appuyez sur GROUP pendant au moins 2 secondes s allume dans la fen tre d affichage et le mode groupe est activ 2 Pendant la lecture d une plage dans un groupe dont vous souhaitez modifier l ordre appuyez sur MENU 3 Appuyez plusieurs fois sur Ke ou sur BPI jusqu ce que EDIT clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez plusieurs fois sur Kk ou sur PI jusqu ce que Gy Move clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Vous pouvez pr sent d placer le groupe s lectionn 5 Appuyez plusieurs fois sur kK ou sur Pl pour s lectionner un point de destination sur le disque puis appuyez sur ENTER Pour annuler le d placement Appuyez sur CANCEL l tape 5 Insertion de rep res de plage Vous pouvez ajouter des rep res de plage pour que la portion suivant le rep re de la nouvelle plage soit consid r e comme une nouvelle plage Les num ros de plage augmentent comme suit Il est impossible d ajouter un rep re une plage v rifi e depuis un ordinateur Insertion d un rep re de plage Les num ros de plage augmentent 1 Pendant la lecture ou la pause d un MD appuyez sur TMARK T MARK l endroit o ins rer un rep re MARK ON appara t dans la
111. groupe est m moris m me si vous jectez le MD ou mettez l enregistreur hors tension En mode groupe l enregistreur consid re toutes les plages sans r glage de groupe comme faisant partie du dernier groupe du disque Le dernier groupe est indiqu dans la fen tre d affichage de l enregistreur sous la mention Group Au sein d un groupe les plages apparaissent dans l ordre du disque et non dans l ordre au sein du groupe 30 FR Pour activer le mode groupe enregistrement en mode groupe Pour enregistrer des plages en mode groupe vous devez d abord activer le mode groupe avant de commencer l enregistrement 1 Appuyez sur GROUP pendant au moins 2 secondes f et GROUP ON s allument et le mode groupe est activ Pour annuler le mode groupe rappuyez sur GROUP pendant au moins 2 secondes Enregistrement d une plage dans un nouveau groupe e Cette fonction ne peut tre utilis e que sur l enregistreur e Activez le mode groupe 1 Appuyez sur END SEARCH lorsque l enregistreur est l arr t 2 Appuyez sur REC et faites le glisser vers la droite 3 D marrez la lecture sur le lecteur source Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W Les donn es enregistr es jusqu au moment de la pression sur W sont entr es dans un nouveau groupe Enregistrement d une plage dans un groupe existant e Cette fonction ne peut tre utilis e qu
112. he quality of recorded sound 40 68 a ee eee Checking the remaining time or the playing position You can check the track name disc name etc during playback Group related items appear only when a track with group settings is played ENTER H d MENU 1 While the recorder is playing press MENU EDIT for 2 seconds or more 2 Press Kd or DPI flip the lever towards or repeatedly until DISPLAY flashes in the display and then press ENTER ENTER again 3 Press k or gt P flip the lever towards Or repeatedly until the information you want flashes in the display Each time you press PPA the display changes as follows Display window on the recorder On LapTime The elapsed time of the current track 1 Remain The remaining time of the current track GP Remain The remaining time after the current location in the group AllRemain The remaining time after the current location 4 Press ENTER ENTER The display changes as follows The information selected in step 3 appears in and Q track number track name group name or disc name the information selected in step 3 If you want to check the remaining time or the recording position while recording or in stop mode see page 35 Note Items may appear differently depending on the group mode s on off status the recorder s operating status or the recorder
113. iendra en mode de r glage de niveau automatique au prochain enregistrement e Pour r gler manuellement le niveau d enregistrement pendant l enregistrement synchronis respectez la proc dure ci dessous 1 S lectionnez S YNC OFF l tape 3 de Enregistrement d un MD page 19 2 Suivez les tapes 1 4 de la proc dure d enregistrement manuel Ensuite suivez les tapes 2 et 3 et s lectionnez SYNC ON dans la proc dure d enregistrement synchronis page 19 L enregistrement d marre automatiquement chaque reproduction du son source e Il est impossible de passer du mode Auto REC au mode ManualREC ou vice versa pendant l enregistrement V rification du temps d enregistrement restant Vous pouvez v rifier la dur e restante le num ro de plage etc en cours d enregistrement ou une fois l enregistrement arr t Les options relatives aux groupes n apparaissent que lorsqu une plage avec r glages de groupe est lue puis arr t e Si vous faites fonctionner l enregistreur avec la t l commande fournie utilisez les touches et commandes indiqu es entre parenth ses ENTER 1 Pendant l enregistrement ou arr t appuyez sur MENU EDIT pendant au moins 2 secondes 2 Appuyez plusieurs fois sur Ke ou sur PI actionnez le levier vers ou vers jusqu ce que DISPLAY clignote dans la fen tre d affichage puis rapp
114. iles au nickel cadmium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles us es dans un point de collction et recyclage le plus proche Remarque Dans certain pays il est interdit de jeter les piles au nickel cadmium avec les ordures m nag res ou dans les poubelles de bureau Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez le num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Units et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissment Ne pas utilliser des piles au nickel cadmium qui sont endommag es ou qui fuient La marque CE n est valable que C pour les produits commercialis s dans l Union europ enne OpenMG et son logo sont des marques d pos es de Sony Corporation e Brevets am ricains et trangers sous licence de Dolby Laboratories e Toutes les autres marques et marques d pos es sont des marques ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs Les marques TM et n apparaissent pas dans ce manuel Avis aux utilisateurs A propos du logiciel fourni e La l gislation sur les droits d auteur interdit la reproduction compl te ou partielle du logiciel ou du manuel qui l accompagne de m me que le pr t du logiciel sans l autorisation du d tenteur du copyright En aucun cas SONY ne pourra tre tenu responsable de dommages financiers ou de pertes de b n fices y
115. install the recorder in an unstable place or where it may interfere with objects around it e Do not install the recorder on the dashboard e Install the recorder in a way that does not interfere with your driving 43 68 Connection To listen to the player through your car cassette deck connect it as follows Car cassette deck Recorder To a cassette insertion door ZY a To DCIN3V Z DG headphones earphones To a cigarette lighter socket connecting Car battery cord pack Audio signal When the power is turned on the LED lamp on the supplied car battery cord lights up 44 68 To route the cords Use the supplied spiral tube to route the cords so that they do not interfere with your driving Recorder Fuse Replacement If the player does not operate check the fuse If it is blown replace it as follows 1 Turn off the player and remove the cigarette lighter plug from the cigarette lighter socket 2 Remove the plug end by turning it counterclockwise 3 Remove the defective fuse from the plug 4 Insert a new fuse into the plug 5 Replace the plug end by turning it clockwise Remove Fuse Plug end Cigarette lighter plug Notes e Be sure to use a fuse of the same amperage and length as the one to be replaced Never use a piece of wire as a substitute for the fuse 45 G
116. is played once 1 Repeat c 1 A single track is played repeatedly Shuffle SHUF After the currently selected track finishes playing the remaining tracks are played in random order Shuf Rep G SHUF After the currently selected track finishes playing the remaining tracks are played repeatedly in random order PGM PGM Tracks are played in the order that you specified L PGMRepeat G PGM Tracks are played repeatedly in the order that you specified 38 GB All the tracks are played repeatedly Creating a program Program Play You can set the program play up to 20 tracks e This function can be operated on the recorder only 1 Press MENU while PGM flashes in the display in step 3 of Changing play modes page 37 2 Press k or PPI repeatedly to select a track and then press ENTER The selected track enters Repeat step 2 to program more tracks 4 Press ENTER for 2 seconds or more The program is set and the playback starts from the first track Lei The program play setting will be remain in memory even after playback finished or is stopped e You can specify play mode for a selected group when group mode is on To activate group mode see Listening to tracks in a specific group Group Mode Playback page 36 e Play mode can also be selected when the recorder is stopped Notes e All program settings are lost when the lid of the recorder is opened e If the reco
117. k Track Track number number number 11213 1 21 1 2 14 t t Skip Skip Skip e Insert a disc with group settings 1 Press GROUP Ai flashes in the display and groups become selectable 2 Within 5 seconds press K amp or PPI repeatedly to select your desired group and then press ENTER The recorder starts playing from the first track in the group Note If no operation is performed within 5 seconds after step 1 group skip mode will be canceled and you will not be able to perform step 2 thereafter To continue with step 1 at this point repeat from the beginning of the procedure Changing play modes You can select from various play modes such as single play 1 Track shuffle play Shuffle and program play PGM You can also select repeat play in such play mode ENTER 1 While the recorder is playing press MENU EDIT for 2 seconds or more 2 Press Kd or PPI flip the lever towards or repeatedly until PLAY MODE flashes in the display and then press ENTER ENTER again 3 Press k or BPI flip the lever towards or repeatedly to select play mode and then press ENTER ENTER 37 GB Display window on the recorder Je a SHF PIRED D A When you press gt gt flip the lever towards changes When you press ENTER appears On O O Normal none All the tracks are played once AllRepeat g 1 Track 1 A track
118. kHz 44 1 kHz 48 kHz Codage ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC3 LP2 ATRAC3 LP4 Syst me de modulation EFM Eight to Fourteen Modulation Nombre de canaux 2 canaux st r o 1 canal monaural R ponse en fr quence 20 20 000 Hz 3 dB Pleurage et scintillement En dessous du seuil mesurable Entr es Microphone miniprise st r o niveau d entr e minimum 0 35 mV Entr e de ligne miniprise st r o niveau d entr e minimum 49 mV Entr e optique num rique miniprise optique num rique Sortie Q mini prise st r o niveau de sortie maximum 5 mW 5 mW imp dance de charge 16 ohms Caract ristiques g n rales Puissance de raccordement Adaptateur secteur Sony raccord la prise DC IN 3V mod le national entre parenth ses 120 V CA 60 Hz Etats Unis Canada et Ta wan 230 V CA 50 60 Hz Europe continentale Singapour et Tha lande 240 V CA 50 Hz Australie 220 V CA 50 Hz Chine 230 240 V CA 50 Hz Royaume Uni et Hong Kong 220 V CA 50 Hz Argentine 110 220 V CA 60 Hz Cor e 100 240 V CA 50 60 Hz autres pays Batterie rechargeable NIMH NC WMAA fournie Pile alcaline LR6 format AA non fournie Autonomie de fonctionnement Voir Dur e de vie de la batterie pile page 59 Dimensions Env 81 x 74 4 x 27 7 mm l h p 31 4 x 3 x 11 8 po sans ergots Poids Env 116 g 4 1 oz enregistreur uniquement Kit de raccordement pour aut
119. lected group After the procedures here follow the steps of Changing play modes page 37 e In group mode pressing PI on the recorder or on the remote control during the last track of the group moves playback to the first track of the group and pressing kK or on the remote control twice continuously on the recorder or the remote control during the first track of the group moves playback to the last track of the group To turn off the group function Press GROUP for 2 seconds or more again Note In group mode the recorder treats all tracks without group settings as belonging to the last group on the disc The last group is indicated in the display window on the recorder as Group Within a group the tracks appear in their order on the disc not their order within the group Selecting and playing groups Group Skip Mode Operations are possible regardless of whether group mode is on or off However playback on the recorder will differ depending on whether group mode is on or off e When group mode is on Playback starts from the first track of the selected group and ends with the last track in the group e When group mode is off Playback starts from the first track of the selected group and ends with the last track in the disc When group mode is off Disc Track number Skip Skip When group mode is on Disc Group 1 Group 2 Group 3 Trac
120. lorsque vous d sactivez le bip sonore de la t l commande 5 Appuyez plusieurs fois sur Kk ou sur PI actionnez le levier vers lt 4 QU vers jusqu ce que BEEP OFF clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER ENTER Pour activer le bip sonore S lectionnez BEEP ON al tape 5 puis appuyez sur ENTER 58 FR H Verrouillage des commandes HOLD Utilisez cette fonction pour viter d actionner accidentellement les commandes lors du transport de l enregistreur HOLD 1 D placez HOLD vers Pour d verrouiller les commandes D placez HOLD dans le sens oppos de la fl che pour d verrouiller les commandes Sources d alimentation L enregistreur fonctionne sur secteur ou sur les sources d alimentation suivantes Dans l enregistreur une batterie rechargeable NiMH NC WMAA fournie une pile s che alcaline LR6 format AA non fournie Il est pr f rable d utiliser l enregistreur sur secteur lors d enregistrements de longue dur e ee ees Dur e de vie de la batterie pile Lors de l enregistrement2 Unit heures approx JEITA Lors de la lecture Unit heures approx JEITA Batterie pile St r o St r o St r o SP LP2 LP4 Batterie 15 16 20 rechargeable NiMH NC WMAA Pile s che 42 48 56 alcaline LR6 SG Sony Batterie pile St r o St r o St r o SP LP2 L
121. lt gt LP2 lt gt LP4 lt gt MONO SOUND 1 SOUND OFF lt gt SOUND 1 lt gt SOUND 2 f OFF lt gt 5min ON lt gt 10 min ON lt gt 15 min ON SYNC REC p f SYNC OFF lt H gt SYNC ON MD OPHON pai Le ee or Pl AVLS AVLS OFF lt gt gt AVLS ON D Appears only when the recorder is in group mode and a group other than GP is selected 2 Appears only when the recorder is in standby mode 3 Appears only when SOUND 1 or SOUND 2 is selected Press CANCEL on the recorder to cancel a menu operation 72 GB ER Messages If the following messages flash in the display window check the messages below Error message Meaning Remedy BLANKDISC e An MD with no recording on it is inserted BUSY e You tried to operate the recorder while it was accessing the recorded data gt Wait until the message goes out in rare cases it may take a few minutes Data Save e The MD player is recording information sounds from the memory to the disc gt Wait until this process is completed Do not expose the player to any physical shock nor disrupt power supply DISC FULL e The remaining recording time on the disc is 12 seconds stereo 24 seconds LP2 stereo or monaural 36 seconds LP4 stereo or less gt Replace the disc Hi DC in e Voltage of the power supply is too high The supplied AC power adaptor or the recommended car battery cord is not used gt Us
122. me When labeling a disc Name The cursor flashes and the track group or disc is ready to be labeled 5 Press k or PI flip the lever towards Or repeatedly to select a letter and press ENTER ENTER The selected letter stops flashing and the cursor moves to the next input position The buttons used for character input and their functions are listed below Functions Operations To select a Press k or PPI character Or To enter a letter Press ENTER ENTER To enter a name Press ENTER ENTER for 2 second or more To insert a Press VOL blank space to EDIT and END type in a new SEARCH at the letter same time To delete a Press VOL letter and move DELETE and back all END SEARCH at following the same time letters to the left To cancel Press CANCEL labeling T MARK 6 Repeat step 5 and enter all characters of the label name 7 Press ENTER ENTER for 2 seconds or more The track or disc is labeled To cancel labeling Press CANCEL T MARK in step 6 Notes e When the recording is stopped while labeling a track a group or a disc during recording or when the recording moves on to the next track while labeling a track the input at that point is entered automatically e LP is automatically added at the beginning of the track name for tracks recorded in MDLP mode page 28 e You cannot label or relabel the premastered
123. me be sure to remove the battery e When carrying the rechargeable battery keep it in the battery carrying case It is dangerous to carry the battery out of the case in your pocket or a bag together with metallic objects such as key rings as this may cause a short circuit e Do not carry or store the dry battery with metallic objects such as coins key rings or necklaces This may cause a short circuit and the generation of heat e If a battery leak should develop carefully and thoroughly wipe away battery fluid from the battery compartment before inserting new ones Note on mechanical noise The recorder gives off mechanical noise while operating which is caused by the power saving system of the recorder and it is not a problem To protect a recorded MD To record protect an MD slide open the tab at the side of the MD In this position the MD cannot be recorded or edited To record again slide the tab back so the tab is visible a Recorded material is not protected Recorded material is protected Note on digital recording This recorder uses the Serial Copy Management System which allows only first generation digital copies to be made from premastered software You can only make copies from a home recorded MD by using the analog connections Premastered software such as CDs or MDs f vins recording H Home Recordable recorded He MD MD recording 61 GB Microphone record player
124. n and scattering of data Although those scattered data can be read each fragment is counted as a track In this case the number of tracks may reach 254 and further recording is not possible To continue recording erase unnecessary tracks Track marks cannot be erased The remaining recording time does not increase even after erasing numerous short tracks When the data of a track is fragmented the track mark of a fragment under 12 seconds long recorded in stereo 24 seconds long recorded in monaural or LP2 mode or 48 seconds long recorded in LP4 mode cannot be erased You cannot combine a track recorded in different recording mode e g a track recorded in stereo and a track recorded in monaural nor can you combine a track recorded with digital connection and a track recorded with analog connection Tracks of under 12 seconds 24 seconds or 48 seconds in length are not counted and so erasing them may not lead to an increase in the recording time The total recorded time and the remaining time on the disc may not total the maximum recording time 60 74 or 80 minutes Normally recording is done in minimum units of approximately 2 seconds in stereo 4 seconds in monaural or LP2 mode or 8 seconds in LP4 mode When recording is stopped the last unit of recording always uses this unit of 2 seconds 4 seconds or 8 seconds even if the actual recording is shorter Likewise when recording is restarted after
125. n son pr s lectionn 1 Appuyez sur MENU EDIT appuyez plusieurs fois sur K lt ou sur DPI actionnez le levier vers lt Ou vers jusqu ce que SOUND clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER ENTER 2 Appuyez plusieurs fois sur kK ou sur PPI actionnez le levier vers ou vers jusqu ce que SOUND 1 ou SOUND 2 clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER ENTER R glage de la qualit sonore Vous pouvez changer la qualit sonore pr d finie Pour modifier la qualit sonore pr d finie s lectionnez SOUND 1 ou SOUND 2 le param tre modifier l avance 1 Pendant la lecture et avec SOUND 1 ou SOUND 2 s lectionn appuyez sur MENU EDIT 2 Appuyez plusieurs fois sur Kk ou sur PI actionnez le levier vers lt 4 O vers jusqu ce que SOUND SET clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER ENTER Le r glage de son s lectionn B grave appara t dans la fen tre d affichage 3 Appuyez plusieurs fois sur kK ou sur PI actionnez le levier vers ou vers pour r gler le volume Appuyer sur k ou sur PI actionner le levier vers lt OU vers d place le curseur de gauche droite Le curseur se d place Position 2 ll existe 8 possibilit s de r glage du son 4 3 20 2 3 4 Appuyez sur ENTER ENTE
126. naural ou LP2 ou 48 secondes enregistr en mode LP4 Vous ne pouvez pas combiner une plage enregistr e dans un mode d enregistrement diff rent p ex une plage enregistr e en st r o et une plage enregistr e en mode monaural ni combiner une plage enregistr e au moyen d une connexion num rique et une plage enregistr e au moyen d une connexion analogique Les plages de moins de 12 24 ou 48 secondes ne sont pas compt es et les effacer n augmente pas n cessairement la dur e d enregistrement La somme de la dur e totale enregistr e et de la dur e restante sur le disque ne correspond pas la dur e maximum d enregistrement 60 74 ou 80 minutes Normalement un enregistrement s effectue en unit s minimum d environ 2 secondes en st r o 4 secondes en mode monaural ou LP2 ou 8 secondes en mode LP4 Lorsque l enregistrement s arr te la derni re unit d enregistrement utilise toujours cette unit de 2 4 ou 8 secondes m me si l enregistrement r el est plus court De m me lorsque l enregistrement reprend apr s un arr t l enregistreur ins re automatiquement un blanc d une dur e de 2 4 ou 8 secondes avant le prochain enregistrement Ceci pour viter tout effacement accidentel d une plage pr c dente lorsqu un nouvel enregistrement commence La dur e r elle d enregistrement diminuera donc de 6 12 ou 24 secondes maximum chaque arr t d enregistrement
127. ndique si le disque tourne pour l enregistrement la lecture ou le montage d un MD Affichage de la dur e Indicateur de groupe S allume lorsque le mode groupe est activ Indicateur de mode de lecture Indique le mode de lecture du MD Indicateur de niveau Indique le niveau du volume du MD en cours de lecture ou d enregistrement Indicateur REC REMAIN REMAIN temps plages restants Indique la dur e restante de la plage la dur e restante du MD ou le nombre de plages restantes Indicateur de mode d enregistrement LP2 LP4 MONO 13 FR Casque couteurs avec t l commande 1 Touche H P1 B recherche AMS lecture fn md 2 Touche M arr t e ENTER 3 Touche Il pause CAPS 4 Touche EDIT 5 Touche VOL 14 FR 6 Casque couteurs Peuvent tre remplac s par des casques couteurs en option 7 Commutateur HOLD Faites le glisser pour verrouiller les commandes de la t l commande 8 Touche TMARK 9 Touche DELETE Mise en service Chargez la batterie avant usage M me si elle n est pas charg e vous pouvez utiliser l enregistreur aussi longtemps que l adaptateur secteur est connect Insertion de la batterie rechargeable Faites coulisser le f Ins rez le p le n gatif de Fermez le couvercle couvercle du compartiment la batterie rechargeable en pile pour l ouvrir premier Utilisa
128. ng the recorder s character palette VOL Available characters e Capital and small letters of the English VOL EDI alphabet e Numbers 0 to 9 ol hP amp lt gt _ 7 _ space DELETE T MARK Numbers of characters you ENTER can input te Track group or disc name Approx 200 each Numbers of characters you can input in a disc Numbers marks Approx 1 700 47 GB Labeling recordings 1 48 68 Insert a disc and do the following operations To label a track Start playing or recording a track you want to label and label the track while playing or recording operations To label a group Turn group mode on page 30 and start playing or recording the track within the group you want to label and label the group while playing or recording operations To label a disc If a disc is already recorded follow the procedures from step 2 while the recorder is stopped If a disc is new start recording and label a disc while recording If you label a disc with group settings turn group mode on page 30 Press MENU EDIT for 2 seconds or more Press k or PI flip the lever towards Or repeatedly until EDIT flashes in the display and then press ENTER ENTER Press k or PI flip the lever towards Or repeatedly until the following item appears in the display and then press ENTER ENTER When labeling a track Ja Name When labeling a group fy Na
129. nimum input level 0 35 mV Line in stereo mini jack minimum input level 49 mV Optical Digital in optical digital mini jack Output Q stereo mini jack maximum output level SmW 5mW load impedance 16 ohm General Power requirements Sony AC Power Adaptor connected at the DC IN 3 V jack country model in parentheses 120 V AC 60 Hz USA Canada and Taiwan 230 V AC 50 60 Hz Continental Europe Singapore and Thailand 240 V AC 50 Hz Australia 220 V AC 50 Hz China 230 240 V AC 50 Hz U K and Hong Kong 220 V AC 50 Hz Argentine 110 220 V AC 60 Hz Korea 100 240 V AC 50 60 Hz Other countries Nickel Cadmium rechargeable battery NC WMAA supplied LR6 size AA alkaline battery not supplied Battery operation time See Battery life page 59 Dimensions Approx 81 x 74 4 x 27 7 mm w h d 31 4 x 3 x 11 8 in without projections Mass Approx 116 g 4 1 oz the recorder only Car connecting pack Frequency response 50 to 20 000Hz Differs depending on your car cassette deck Dimensions Approx 102 4 x 12 1 x 63 8 mm w h d 41 8 x 1 2 x 25 8 in Mass Approx 42 g 1 5 oz Cord length Approx 1 5 m Car battery cord Input voltage DC 12 V 24 V only for negative ground cars Rated output voltage DC 3 0 V Rated output current 1 000 mA Dimensions Approx 36 0 x 26 2 x 101 1 mm w h d 17 16 x 14 16 x 4 in including projecting parts Mass Approx 60 g 2 2 oz
130. ns un nouveau groupe s 30 Enregistrement d une plage dans un groupe existant 00 31 Enregistrement sans craser les donn es existantes 0 0 cece 31 Enregistrement via un microphone o0 eee eeee eee teeeeeeeteeeeeseeeenees 32 Ajout automatique de rep res de plage Auto Time Stamp 32 R glage manuel du niveau d enregistrement enregistrement manuel ececeeeeseeseeceeeesecsececeeseeaecaeceeceeseees 33 V rification du temps d enregistrement restant 00 0 eee eeeeeeeees 35 Diff rents modes de lecture smmmmnnnmnnnnnnns 36 Utilisation de la fonction de groupe mode groupe cesses 36 Lecture de plages dans un ordre sp cifique lecture en mode groupe 36 S lection et lecture de groupes mode saut de groupe 36 Changement des modes de lecture 00 eee eeeeesseeeseeeeeecseeeeseeseeeeeees 37 Cr ation d un programme lecture programm e 0 0 0 cece 38 R glage de la qualit sonore Digital Sound Preset eee 39 S lection de la qualit sonore oo cee seeeteeseeeeeeteteeeeeeeeaeeees 39 R glage de la qualit sonore oo eee eect eeeeecseeeereeeeeeeseeeeseeeeaes 39 V rification de la dur e restante ou de la position de lecture 40 Lecture d un MD partir de votre autoradio mmmmmmmmmmnmanmannennennennnnnnnmnnnnnnnne 42 Avant l installation eses a ese a E R aide be
131. nsdgersaveedeoseetes 42 sta O 552552 NRA LAN ME NAS e a A era 42 Raccordement arnein aA a a E RE 44 Remplacement du fusible 0 0 eee eeseeecseeecseeseseeeceeeseseeeeeeaeeeeas 45 Lecture d un MD partir de votre autoradio 0 eee eeeeeeeees 46 Montage de plages enregistr es menus 47 Identification modification de l identification des enregistrements 47 Identification des enregistrements ce eee eeseeeeeeteeseteteeees 48 Modification de l identification d enregistrements 00 0 49 Enregistrement de plages ou de groupes comme nouveau groupe r slage de groupe 3 Senecio Aus anti ntadit cannons 49 Pour annuler un r glage de groupe oo ees eeeececeeeseeeeeeeseeetseeeteeeseeees 50 D placement de plages enregistr es oo eee ceeeseeeeseeseneteeeseeeeeeeaes 51 D placement d une plage dans un autre groupe s sssesseererreeresreeee 52 Modification de l ordre d un groupe sur un disque d placement de groupe ss 52 Insertion de rep res de plage occ eseeeeseeecesesenecseeseseeeceeaeneens 53 Suppression de rep res de plage 0 eee eseeeseeeeeeeseneceeeeseeeceeeaeneens 54 Effac ment de plages miliser nn uns MA 55 Pour effacer une plage ss 55 Pour effacer le disque entier 0 0 cece eeseeseeecseeecseeeeeeeseeeeseeeeees 55 Pour effacer un groupe ss 56 7 FR 8 FR Autres Op rations cssssssssesesssssesseesseesseesseeeeees 7 Protection de l ou e AVLS ccccccecesscessessecsec
132. nsible for music files that are not saved on your computer due to unsuccessful recording from CD or music downloading Notes on use The recording may not be completed properly or the recorded data may be lost if you take the disc out of the recorder disconnect the AC power adaptor from the recorder or unplug the USB cable during reading or writing of data the disc you used was subjected to static electricity or electrical noise ES Checking the supplied accessories Supplied accessories NC WMAA Nickel Cadmium rechargeable battery 1 Battery charging stand 1 AC power adaptor 1 Headphones earphones with a remote control 1 Blank Minidisc 1 Optical cable 1 CD ROM 1 USB cable 1 Battery carrying case 1 Car battery cord 1 Spiral tube 1 Car connecting pack 1 Carrying case with Velcro strips 1 Carrying case with a belt clip Canadian model only 1 Do not play a CD ROM on an audio CD player 11 GB Looking at the controls The recorder 1 GROUP CANCEL button 2 REC record switch 3 Display window 4 OPEN button 5 T MARK button 6 VOL button The VOL button has a tactile dot Terminal for attaching the battery charging stand 8 DC IN 3V jack 9 END SEARCH button 10 5 positon control key HE pause button lka PPi search AMS button ENTER B play button E stop CHG charge button The B button has a tactile dot N
133. off the beep sound s c ae Locking the controls HOLD RSR 8 GB Power SOUFCES ssnmmannmnnnnnnnnnnnnnnnnmnnnmnnnmnnnnnnnne DO Battery fers ss Ts E nn pet nn An Une 59 Additional information mmmmmmenannnnnnnnus 60 Precautions System limitations Troubleshooting 2 43 cihsecectceceuedesoandedceiteacushesegshen Te Rare eat Eist OF MENUS orein ei KEERN neonate Ne ERE Y EE AEE T EE E A A r SPECI ICATIONS EE e E E A EE E Serene Explanations ieren e E EE E E eV RTE TR RS TETE ES EEEE PEIA E EA EE E E EEE Overview What you can do with your Net MD Walkman You can easily transfer digital audio files from your computer to the MiniDisc using this product and carry it anywhere to enjoy MP3 WAV and Windows Media Format files EMD Services Store digital audio files on your computer Transfer the files to the MiniDisc Walkman Listen to your MiniDisc Walkman __ OpenMG a copyright technology that conforms to the SDMI Secure Digital Music Initiative specifications allows you to record or play digital music while protecting the copyright privileges of its holders EMD is available only in certain areas of the world 10 68 The recorded music is limited to private use only Use of the music beyond this limit requires permission of the copyright holders e Sony is not respo
134. oins d une seconde Le son est fortement brouill e Un fort champ magn tique provenant d un t l viseur ou d un appareil similaire interf re avec le fonctionnement de l enregistreur gt Eloignez l enregistreur de ce champ magn tique Impossible de localiser les rep res de plage e Vous avez appuy sur Hl apr s avoir appuy sur k ou sur PPI gt Appuyer sur BE avant d appuyer sur K lt ou sur PI de l enregistreur ou avant d actionner le levier vers ou vers sur la t l commande La batterie rechargeable ne se met pas en charge Il est impossible de charger compl tement la batterie rechargeable e La batterie rechargeable n a pas t introduite correctement ou l adaptateur secteur n a pas t branch correctement gt Introduisez la batterie ou branchez l adaptateur secteur correctement e Les bornes du support de charge de batterie sont sales gt Nettoyez les bornes l aide d un chiffon sec page 62 67 FR Probl me Le disque ne peut effectuer de montage sur un autre composant Cause solution e Le composant ne prend pas en charge le mode st r o LP2 ou st r o LP4 gt Effectuez le montage sur un autre composant prenant en charge LP2 ou LP4 Un bruit momentan se produit e En raison de la technologie num rique de compression audio sp ciale utilis e en mode st r o LP4 un bruit momentan peut se produire
135. oit de 6 12 ou 24 secondes plus court que le temps d enregistrement maximum du disque lors de la v rification Il est impossible d effacer une plage v rifi e depuis votre ordinateur Pour effacer une plage v rifi e depuis votre ordinateur proc dez de nouveau la v rification puis effacez la l aide du logiciel OpenMG Jukebox En cas d utilisation de l adaptateur secteur la fen tre d affichage de l enregistreur reste faiblement clair e pendant un moment m me apr s l arr t de l appareil L enregistreur se met hors tension 3 minutes apr s son arr t pour calculer le temps de charge sur le support de charge de batterie 64 FR ET D pannage Si un probl me quelconque persiste apr s ces v rifications consultez votre revendeur Sony Reportez vous galement Messages page 74 Probl me Cause solution L enregistreur ne Les sources audio ne sont peut tre pas correctement raccord es fonctionne pas ou gt D branchez les sources audio et rebranchez les ensuite fonctionne mal pages 19 27 e La fonction HOLD est activ e HOLD appara t dans la fen tre d affichage lorsque vous appuyez sur une touche de fonctionnement de l enregistreur gt Sur l enregistreur d sactivez HOLD en faisant glisser le commutateur HOLD dans le sens oppos la fl che pages 16 58 e Le couvercle n est pas ferm correctement gt Fermez le couv
136. oiture est stationn e pendant une longue p riode retirez l enregistreur de l tui de transport pour viter de l exposer la lumi re directe du soleil e N installez pas l enregistreur sur une surface instable ou dans un endroit o il peut perturber les objets l entourant e N installez pas l enregistreur sur le tableau de bord e Installez l enregistreur de mani re ce qu il n entrave pas la conduite 43 FR Raccordement Pour utiliser votre lecteur via votre autoradio raccordez le comme suit Autoradio Enregistreur Vers fente d insertion de cassette casque couteurs Vers une prise d allume cigare Kit de raccordement Cordon de batterie pour automobile Signal audio A la mise sous tension le voyant sur le cordon de batterie fourni s allume 44 FR Pour acheminer les cordons Utilisez le cordon spiral fourni pour l acheminement des cordons afin qu ils n entravent pas la conduite Remplacement du fusible Si le lecteur ne fonctionne pas v rifiez le fusible S il est d fectueux proc dez comme suit pour le remplacer 1 Mettez le lecteur hors tension et retirez la fiche d allume cigare de sa prise 2 Pour retirer l extr mit de la fiche tournez la dans le sens antihoraire 3 Otez le fusible d fectueux de la fiche 4 Ins rez un no
137. ol e Group mode is turned on gt Turn group mode off and play from the first track press B for 2 seconds or more to start playing or flip the lever towards k repeatedly on the remote control Playback sound skips e The recorder is placed where it receives continuous vibration gt Put the recorder on a stable place e A very short track may cause sound to skip gt Try not to create a track under one second long Sound has a lot of static e Strong magnetism from a television or such device is interfering with operation gt Move the recorder away from the source of strong magnetism Cannot find the track marks e You pressed KE after pressing Kd or PPI gt Press Ill before pressing Fd or PI on the recorder or flipping the lever towards or on the remote control The rechargeable battery does not start charging The rechargeable battery cannot be fully charged The rechargeable battery has been inserted incorrectly or the AC power adaptor has been connected incorrectly gt Insert the battery correctly or connect the AC power adaptor correctly e The terminals of the battery charging stand is dirty gt Clean the terminals with a dry cloth page 62 The disc cannot edit on other component e The component does not support LP2 stereo or LP4 stereo gt Edit on other component that support LP2 stereo or LP4 stereo Momentary noise is heard e Due to the sp
138. omobile R ponse en fr quence 50 20 000 Hz varie en fonction de l autoradio Dimensions Env 102 4 x 12 1 x 63 8 mm l h p 4 8 x 2 x 25 8 po Poids Env 42 g 1 5 oz Longueur du cordon Env 1 5 m Cordon de batterie Tension d entr e 12 V 24 V CC uniquement pour v hicules avec prise de masse n gative Tension de sortie nominale 3 0 V CC Courant de sortie nominal 1 000 mA Dimensions Env 36 0 x 26 2 x 101 1 mm I h p 17 16 x 11 16 x 4 po avec ergots Poids Env 60 g 2 2 oz Longueur du cordon Env 1 5 m Licences de brevets U S et trangers obtenues de Dolby Laboratories La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 77 FR Accessoires en option C ble optique POC 15B POC 15AB POC DA12SP C ble de ligne RK G129 RK G136 Microphones st r o ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 Casque st r o MDR EX70LP MDR G72LP MDR A34LP Haut parleurs actifs SRS Z500 MD enregistrables s rie MDW Il se peut que votre revendeur ne dispose pas de certains accessoires Demandez lui la liste des accessoires disponibles dans votre pays Que vous branchiez le casque les couteurs directement dans la prise Q de l unit principale ou sur une t l commande n utilisez qu un casque que des couteurs avec minifiches st r o Vous ne pouvez pas utiliser un casque des couteurs avec microfiches 78 FR Explications D finition de Net
139. other disc gt If it is no problem to erase all the contents of the disc erase all page 55 TR FULL e Track number 254 has been reached gt Erase unnecessary tracks page 55 TrPROTECT e You tried to record or edit on a track that is protected from erasing gt Record or edit on other tracks e You tried to edit a track that has been checked out from a computer gt Check the track back in to the computer and then edit 74 GB Cr Specifications MD Recorder Audio playing system MiniDisc digital audio system Laser diode properties Material GaAlAs MQW Wavelength 790 nm Emission duration continuous Laser output less than 44 6 uW This output is the value measured at a distance of 200 mm from the lens surface on the optical pick up block with 7 mm aperture Recording and playback time When using MDW 80 Maximum 160 min in monaural Maximum 320 min in stereo Revolutions Approx 380 rpm to 2 700 rpm CLV Error correction ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code Sampling frequency 44 1 kHz Sampling rate converter Input 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Coding ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC3 LP2 ATRAC3 LP4 Modulation system EFM Eight to Fourteen Modulation Number of channels 2 stereo channels 1 monaural channel Frequency response 20 to 20 000 Hz 3 dB Wow and Flutter Below measurable limit Inputs Microphone stereo mini jack mi
140. ous Vous remarquerez cependant que ces limites sont dues la nature m me du syst me d enregistrement des MD et ne r sultent pas de probl mes m caniques Probl me TR FULL appara t avant que le disque n ait atteint la dur e maximale d enregistrement 60 74 ou 80 minutes Cause Lorsque 254 plages ont t enregistr es sur le disque TR FULL apparait quelle que soit la dur e totale d enregistrement Vous ne pouvez enregistrer que 254 plages sur le disque Pour poursuivre l enregistrement effacez les plages inutiles TR FULL apparait alors que le disque n a pas atteint le nombre de plages ou la dur e d enregistrement maximum L enregistrement et l effacement r p t s peuvent provoquer une fragmentation et une dispersion des donn es Bien que ces donn es dispers es puissent tre lues chaque fragment est compt comme une plage Dans ce cas le nombre de plages peut atteindre la limite de 254 et vous ne pouvez plus enregistrer Pour poursuivre l enregistrement effacez les plages jug es inutiles Impossible d effacer des rep res de plage La dur e d enregistrement restante n augmente pas m me apr s avoir effac de nombreuses plages de courte dur e Si les donn es d une plage sont fragment es il est impossible d effacer un rep re de plage d un fragment inf rieur 12 secondes enregistr en st r o 24 secondes enregistr en mode mo
141. plage d sir e clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Le num ro de la derni re plage du groupe END apparait dans la fen tre d affichage Cette op ration s lectionne la derni re plage du nouveau groupe 6 Suivez les tapes 5 7 de Identification des enregistrements page 48 pour identifier un groupe Remarques e A l tape 4 la premi re plage doit tre la premi re d un groupe existant ou une plage ne faisant pas partie d un groupe e Lors de la s lection de la derni re plage l tape 5 assurez vous que la plage suit celle s lectionn e l tape 4 La derni re plage doit tre la derni re d un groupe existant ou une plage ne faisant pas partie d un groupe pe Pour annuler un r glage de groupe e Ins rez un disque avec des r glages de groupe ENTER H lt gt gt E GROUP MENU 1 Appuyez sur GROUP pendant au moins 2 secondes pour passer en mode groupe 2 S lectionnez un groupe annuler et v rifiez en le contenu voir S lection et lecture de groupes mode saut de groupe page 36 3 Appuyez sur W 4 Appuyez sur MENU 5 Appuyez plusieurs fois sur kK ou sur PI jusqu ce que EDIT clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 6 Appuyez plusieurs fois sur kK ou sur PI jusqu ce que Py Release clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Release
142. pour les enregistrements de longue dur e e Si vous tentez de lire un MD enregistr en LP2 ou LP4 sur un lecteur ou un enregistreur de MD ne prenant pas en charge ces modes la lecture ne d marre pas et LP appara t dans la fen tre d affichage e Le son enregistr via une entr e num rique optique peut tre contr l en st r o par l interm diaire du casque des couteurs etc Lors d un enregistrement en mode LP4 un bruit momentan peut se produire en de tr s rares occasions avec certaines sources sonores Ce ph nom ne est d la technologie num rique de compression audio sp ciale qui autorise une dur e d enregistrement 4 fois sup rieure la normale En cas de production de bruit il est recommand d enregistrer en mode st r o normal ou LP2 pour obtenir une meilleure qualit sonore aE Enregistrement de plages l aide de la fonction de groupe enregistrement en mode groupe D finition de la fonction de groupe mode groupe Cette fonction permet de s parer les plages d un disque en diff rents groupes pour la lecture l enregistrement et le montage Lorsque le mode groupe est d sactiv Disque Num ro de plage 11213 4 Lorsque le mode groupe est activ Disque Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Num ro Num ro de plage de plage Num ro de plage 1 2 3 1 2111 21314 Cette fonction est
143. rack repeatedly until the beginning of the desired track Find the beginning of Press PI once Flip the lever towards DP 1 B gt the next track Go backwards while Press and hold Kd Flip and hold the lever towards playing kea Go forward while Press and hold PPA Flip and hold the lever towards playing PPi r Pause Press Hf Press HE Press Hl again to resume play Press Ill again to resume play Remove the MD Press W and open the lid 3 Press W and open the lid D Jf you press k twice continuously while playing the first track of the disc the recorder goes to the beginning of the last track on the disc 2 If you press PPI during the last track of the disc the recorder goes to the beginning of the first track on the disc 3 Once you open the lid the point to start play will change to the beginning of the first track If the play does not start Make sure the recorder is not locked page 58 Suppressing the skips of the sound G PROTECTION The G PROTECTION function was developed to provide a higher level of shock resistance than that of existing players Note The playback sound may skip if e the recorder receives stronger continuous shock e a dirty or scratched MiniDisc is played Ke e The playback mode will switch automatically stereo LP2 stereo LP4 stereo or monaural e To play only the tracks in a certain group see Using the group function Group Mode page 36 2
144. rder is stopped and left inactive for 5 minutes in the middle of a programming operation the tracks selected up to that point are entered as the program e If you turn group mode on or off while setting a program the program setting mode will be canceled but the program you set up to that point will remain e If you turn group mode on during program play the program setting is canceled RE sr To adjust the sound quality Digital Sound Preset You can make adjustments to the sound quality to suit your taste and then store two sets of these adjustments ENTER H MENU Selecting the sound quality Factory settings of the Digital Sound Preset Factory settings of the Digital Sound Preset are as follows e SOUND 1 bass 1 treble 0 e SOUND 2 bass 3 treble 0 To select a preset sound 1 Press MENU EDIT press k d or PPI flip the lever towards or repeatedly until SOUND flashes in the display and then press ENTER ENTER 2 Press k or PPI flip the lever towards lt Or repeatedly until SOUND 1 or SOUND 2 flashes in the display and then press ENTER ENTER Adjusting the sound quality You can change the preset sound quality To change the preset sound quality select SOUND 1 or SOUND 2 the one you want to change in advance 1 2 4 5 While playing and SOUND 1 or SOUND 2 has been selected press MENU EDIT
145. recorded track or not to be erased by recorded over For this reason the recorder needs 6 seconds 12 or 24 seconds longer time for a track so that as a result the recordable time of the disc become 6 seconds 12 or 24 seconds shorter than the maximum recordable time of the disc when checking out You cannot erase a track checked out from your computer To erase a track that has been checked out from your computer check it back in first and then erase it using the OpenMG Jukebox software When using with the AC power adaptor the display window of the recorder will remain faintly lit for some time even after the recorder is stopped The recorder turns off 3 minutes after the recorder has stopped in order to allow the charging time on the battery charging stand to be calculated 64 68 Troubleshooting Should any problem persist after you have made these checks consult your nearest Sony dealer Refer to Messages page 73 as well Symptom Cause Solution The recorder does e Audio sources may not be securely connected not work or works gt Disconnect the audio sources once and connect them again poorly pages 19 27 The HOLD function is turned on HOLD appears in the display when you press an operation button on the recorder gt On the recorder disable HOLD by sliding the HOLD switch to the opposite direction of the arrow pages 16 58 e The lid is not firmly closed
146. ress H amp or PPI repeatedly until RecVolume flashes in the display and then press ENTER continued 33 GB 4 Press HG or DPI repeatedly until ManualREC flashes in the display and then press ENTER Manual Rec 3 LA Saa 71 LOL LIL P ee To switch back to the automatic control Press K lt or DPI repeatedly until Auto REC flashes in the display and then press ENTER 5 Play the source 6 While observing the level meter in the display adjust the recording level by pressing H or PPI Set the level so that the meter segments light up around the fifth segment 12 dB the center of the level meter below the display window If the sound is too high lower the recording level until the level meter just barely reaches the ninth segment OVER below the display window Volume increases decreases 12 dB OVER Recording does not start in this step If your source is an externally connected component be sure to cue the source to the beginning of the material to be recorded before you start playback 7 Press I again to start recording To stop recording Press W The recording level control is switched back to automatic control when you record the next time 34 GB To switch back to automatic level control Select Auto REC in step 4 Notes e If you press M during recording operation the recorder will revert to automatic recording level adjustment mode
147. rgeable ou 3 minutes environ en cas d utilisation de l adaptateur secteur Pour annuler l enregistrement synchronis Appuyez plusieurs fois sur F ou sur PI jusqu ce que SYNC OFF clignote dans la fen tre d affichage l tape puis appuyez sur ENTER Remarque Si vous enregistrez sur un disque pr c demment enregistr l appareil crase par d faut l int gralit du contenu du disque Pour que l enregistrement commence apr s les plages existantes respectez la proc dure Enregistrement sans craser les donn es existantes page 31 avant l tape 3 Enregistrement d un MD page 19 Pour Appuyez sur Enregistrer la fin du contenu Si REC Posi r glage de la position de d marrage de en cours l enregistrement est r gl sur From Here appuyez sur END SEARCH puis appuyez sur REC et faites le glisser vers la droite Si REC Posi est r gl sur From End appuyez sur REC et faites le glisser vers la droite R enregistrer partiellement un B K lt 4 ou BPI pour trouver le point de d but de enregistrement pr c dent l enregistrement et M pour arr ter Appuyez ensuite sur REC et faites le glisser vers la droite Activer une pause ID Rappuyez sur BE pour reprendre l enregistrement Retirer le MD E et ouvrez le couvercle 3 Le couvercle ne s ouvre pas tant que TOC Edit clignote dans la fen tre d affichage
148. rgeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbre org Caution Do not handle damaged or leaking nickel cadmium batteries IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY DEFECTIVE PRODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT 2 GB For customers in the USA Owner s Record The serial number is located at the rear of the disc compartment lid and the model number is located at the top and bottom Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No MZ N707 Serial No Product registration Please register this product on line at www sony com walkmanreg lt http www sony com walkmanreg gt Proper registration will enables us to send you periodic maillings about new products services and other important announcements Registering your product need adjustment or modification Thank you If you have any questions about this product you may call Sony Direct Respons Center 1 800 222 7669 or write to Sony Direct Respons Center 12451 Gateway Blvd Fort Myers FL 33913 Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No MZ N707 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 680 Kinderkamack Road Oradell NJ 07649 USA Telephone No 201 930 6972 This device complies wi
149. rmal life replace it e If the recorder will not be used for a long period of time disconnect the AC power adaptor from a wall outlet and remove the recorder from the battery charging stand e If during operation the recorder stops with LOW BATT in the display charge the rechargeable battery You may be able to operate the recorder for a while after LOW BATT has appeared However if you operate the recorder until the rechargeable battery is completely discharged you may not be able to recharge it again by placing the recorder on the battery charging stand If this happens remove the battery from the recorder once then reinsert it before placing the recorder on the battery charging stand e Please note the following points when charging the battery If you press M CHG immediately after charging has completed charging will begin again If this happens press CHG again to stop the charging operation since the battery is already fully charged Charging stops when you try to operate the recorder during charging Battery life For details refer to Battery life page 59 When recording Unit approx hours Batteries SP LP2 LP4 Stereo Stereo Stereo NC WMAA 4 6 7 5 Nickel Cadmium rechargeable battery LR6 SG 9 13 16 Sony alkaline dry battery When playing Unit approx hours Batteries SP LP2 LP4 Stereo Stereo Stereo NC WMAA 15 16 20 Nickel Cadmium rechargeable
150. rr t pendant l identification d une plage d un groupe ou d un disque en cours d enregistrement ou s il passe la plage suivante pendant l identification d une plage l entr e existante ce point est automatiquement saisie e LP est automatiquement ajout au d but du titre des plages enregistr es en mode MDLP page 28 e Vous ne pouvez pas identifier ou r identifier un disque pr enregistr ou vierge Modification de l identification d enregistrements 1 Introduisez un disque et proc dez comme suit Pour modifier identification d une plage D marrez la lecture ou l enregistre ment d une plage r identifier et modifiez en le titre pendant la lecture Pour modifier l identification d un groupe Activez le mode groupe page 30 et d marrez la lecture ou l enregistre ment d une plage du groupe r identifier et modifiez le nom de groupe pendant la lecture ou l enregistrement Pour modifier l identification d un disque Si un disque est d j enregistr proc dez partir de l tape 2 lorsque l enregistreur est l arr t Si vous r identifiez un disque avec des r glages de groupe activez le mode groupe page 30 2 Suivez les tapes 2 4 de Identification des enregistrements page 48 pour afficher le titre d une plage d un groupe ou d un disque 3 Suivez les tapes 5 7 de Identification des enregistrements p
151. rreur TOC ERR Signification solution e L enregistreur ne peut lire correctement les informations du disque gt Introduisez un autre disque gt Si effacer le disque entier ne pose pas probl me faites le page 55 TR FULL e Le num ro de plage 254 a t atteint gt Effacez les plages inutiles page 55 TrPROTECT e Vous avez tent d effectuer un enregistrement ou un montage sur une plage prot g e contre effacement gt Enregistrez ou montez d autres plages e Vous avez tent de monter une plage v rifi e depuis un ordinateur gt Rev rifiez la plage sur l ordinateur puis proc dez au montage 76 FR Cr Sp cifications Enregistreur MD Syst me de lecture audio Syst me audionum rique MiniDisc Propri t s de la diode laser Mat riau GaAlAs MQW Longueur d onde 790 nm Dur e d mission continue Puissance laser moins de 44 6 uW Cette puissance est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de la lentille de l objectif du bloc optique avec une ouverture de 7 mm Dur e d enregistrement et de lecture En cas d utilisation de MDW 80 Maximum 160 min en mode monaural Maximum 320 min en st r o Vitesses de rotation Env 380 tr min 2 700 tr min CLV Correction d erreur ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Convertisseur de fr quence d chantillonnage Entr e 32
152. rses lectures avec un disque disposant du r glage de groupe Pour plus d informations sur le mode groupe reportez vous Enregistrement de plages l aide de la fonction de groupe enregistrement en mode groupe page 29 ENTER Hea gt gt Lecture de plages dans un ordre sp cifique lecture en mode groupe e Ins rez un disque avec des r glages de groupe 1 D marrez la lecture 2 Appuyez sur GROUP pendant au moins 2 secondes pour activer le mode groupe La lecture cesse la fin de la derni re plage du groupe s lectionn Pour plus d informations sur la s lection d un autre groupe reportez vous S lection et lecture de groupes mode saut de groupe page 36 36 FR Key e Vous pouvez galement changer les modes de lecture lecture r p t e al atoire ou programm e dans le groupe s lectionn Apr s les proc dures d crites suivez les tapes de Changement des modes de lecture page 37 En mode groupe une pression sur PI de l enregistreur ou sur lt de la t l commande pendant la derni re plage du groupe d place la lecture jusqu a la premi re plage du groupe et une double pression sur FH ou sur de la t l commande de l enregistreur ou de la t l commande pendant la premi re plage du groupe d place la lecture vers la derni re plage du groupe Pour d sactiver la fonction de groupe Rappuyez sur GROUP pendant au moins 2 second
153. rtaines parties du monde 10 FR e La musique enregistr e ne peut tre utilis e qu des fins priv es Toute utilisation autre doit faire l objet d une autorisation de la part des d tenteurs des droits d auteurs Sony ne peut tre tenu responsable du non enregistrement de fichiers musicaux d un chec de l enregistrement depuis le CD ou du t l chargement de ces fichiers Remarques relatives l utilisation Il est possible que l enregistrement ne s effectue pas correctement ou que les donn es enregistr es se perdent dans les cas suivants vous retirez le disque de l enregistreur d branchez l adaptateur secteur de l enregistreur ou le c ble USB pendant la lecture ou l criture de donn es le disque utilis a t soumis de l lectricit statique ou des interf rences lectriques N EE V rification des accessoires fournis Accessoires fournis Batterie rechargeable NIMH NC WMAA 1 Support de charge de batterie 1 Adaptateur secteur 1 Casque couteurs avec t l commande 1 Minidisque vierge 1 C ble optique 1 CD ROM 1 C ble USB 1 Housse de transport pour batterie 1 Cordon de batterie 1 Cordon spiral 1 Kit de raccordement pour automobile 1 Etui de transport avec bandes Velcro 1 Etui de transport avec clip de ceinture mod le pour le Canada uniquement 1 Ne lisez pas un CD ROM dans un lecteur CD audio 11 FR
154. ser refroidir Installation e N exposez jamais l enregistreur des conditions extr mes de luminosit de temp rature d humidit ou de vibrations e N emballez jamais l enregistreur lorsque vous l utilisez avec l adaptateur secteur Une surchauffe interne pourrait entrainer un dysfonctionnement de l enregistreur ou risquerait de l endommager 60 FR Casque couteurs S curit routi re N utilisez pas le casque les couteurs lorsque vous roulez v lo ou pendant la conduite d une voiture ou de tout autre v hicule motoris Cette pratique peut tre dangereuse et est ill gale dans de nombreux endroits Il peut galement s av rer dangereux d utiliser l enregistreur volume lev en marchant et plus particuli rement lorsque vous traversez un passage pi ton Redoublez de vigilance ou interrompez l coute dans les situations risque Pr vention des troubles de l ou e Evitez d utiliser le casque les couteurs avec un volume sonore lev Les m decins d conseillent l coute prolong e volume lev Si vous percevez des sifflements dans les oreilles r duisez le volume ou interrompez l coute Respect d autrui Maintenez le volume un niveau mod r Ceci vous permettra d entendre les sons ext rieurs et d tre attentif votre entourage Cartouche de minidisques e Pour transporter ou ranger le minidisque laissez le dans son tui e Ne forcez pas l
155. settings 41 68 Playing an MD within your car stereo system Before installation e Do not install the recorder in a location which interfers with your driving may be dangerous for passangers interfers with opening of the glove box or ashtray is a near heat source is exposed to direct sunlight excessive dust or moisture especially on a dashboard The 3 0 V DC plug supplied with car battery cord conforms to the proposed standards of the Japan Electronics and Infomation Technology Industries Association JEITA Do not connect it to any other playing device Polarity of the plug Sony will not be responsible for any problem that results from the incorrect installation of the unit If you have any questions or problems concerning your unit please contact your nearest Sony dealer Installation 1 Insert the recorder into the carrying case with Velocro strips 42 GB 2 Wipe the surface of the console box and then attach the carrying case to the console box with the supplied Velcro strips Bottom of the recorder Velco strip ti J Console box Notes e Make sure the carrying case is firmly closed and affixed to the console box while the recorder is inside of it Otherwise the recorder might fall out from the carrying case e If your car will be parked for a long time remove the recorder from the carrying case to prevent its exposure to direct sunlight e Do not
156. sieurs fois le levier vers k jusqu au d but de la plage d sir e Localiser le d but de la plage suivante Appuyez une fois sur PPA Actionnez le levier vers BB1 Pe Revenir en arri re en cours de lecture Maintenez enfonc Ke Actionnez et maintenez le levier enfonc vers k lt Avancer en cours de lecture Maintenez enfonc PPA Actionnez et maintenez le levier enfonc vers PP1 P Activer une pause Appuyez sur BE Rappuyez sur BE pour reprendre la lecture Appuyez sur BE Rappuyez sur BE pour reprendre la lecture Retirer le MD Appuyez sur M et ouvrez le couvercle Appuyez sur M et ouvrez le couvercle D Si vous appuyez sur H amp deux fois en continu pendant la lecture de la premi re plage du disque l enregistreur passe au d but de la derni re plage du disque 2 Si vous appuyez sur PPI pendant la derni re plage du disque l enregistreur retourne au d but de la premi re plage du disque 3 Si vous ouvrez le couvercle le point de d but de lecture passe au d but de la premi re plage Si la lecture ne d marre pas Assurez vous que l enregistreur n est pas verrouill page 58 Suppression des sauts du son G PROTECTION La fonction G PROTECTION a t d velopp e pour offrir un niveau de r sistance aux chocs plus lev que celui des lecteurs existants Remarque Le son peut sauter dans les conditions suivantes
157. stantes L enregistreur est r gl en usine pour craser les donn es existantes ENTER MENU 1 Pendant que l enregistreur est l arr t appuyez sur MENU 2 Appuyez sur R ou BPI jusqu ce que OPTION clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur Ke ou sur PI jusqu ce que REC Posi clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez plusieurs fois sur kK ou sur PI jusqu ce que From End clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Pour d marrer l enregistrement au point actuel S lectionnez From Here l tape 4 Les Pour enregistrer provisoirement sans craser le contenu actuel appuyez sur END SEARCH avant le d but de l enregistrement L enregistrement commencera apr s la derni re plage m me si REC Posi est r gl sur From Here r glage d usine Le temps d enregistrement restant sur le disque appara t dans la fen tre d affichage lorsque vous appuyez sur END SEARCH 31 FR Remarques e Le r glage subsistera m me apr s la mise hors tension e Si vous d marrez l enregistrement lorsque l appareil se trouve en mode pause de lecture l enregistrement commencera I endroit de la pause m me si REC Posi est r gl sur From End Enregistrement via un microphone Microphone st r o vers MIC PLUG IN POWE
158. strement ou la lecture en mode st r o normal ou monaural Cette fonction ne peut pas tre utilis e en mode MDLP ou pendant la v rification de donn es audio depuis l ordinateur en mode st r o normal ou monaural l aide d OpenMG Jukebox Remarques e La fonction de pause de lecture ne peut pas tre activ e ou d sactiv e manuellement pendant l enregistrement synchronis Appuyez sur M pour arr ter l enregistrement e Ne modifiez pas le r glage SYNC REC pendant l enregistrement L enregistrement risquerait de ne pas se d rouler correctement e M me lorsque la source sonore est vierge il peut arriver parfois que l enregistrement ne se mette pas en pause automatiquement lors de l enregistrement synchronis en raison des interf rences mises par la source sonore e Si une portion silencieuse est rencontr e pendant 2 secondes environ en cours d enregistrement synchronis au d part d une source autre qu un CD ou un MD un nouveau rep re de plage est automatiquement ajout l o se termine la portion silencieuse e Il n est pas possible de r aliser un enregistrement synchronis si le cordon de connexion n est pas un c ble optique ou si le c ble est raccord la prise MIC PLUG IN POWER e Il est impossible de modifier le mode d enregistrement en cours d enregistrement e Data Save ou TOC Edit clignote pendant que les donn es d enregistrement points de d but et
159. t be attempted 46 68 Editing recorded tracks You can edit your recordings by adding Notes erasing track marks or labeling tracks and e NAME FULL appears when you try to enter MDs Premastered MDs cannot be edited more than 1 700 characters on a disc Enter a shorter name for the track group or disc or record protected Before editing tracks close An es NE a thetab on the side oF me MD p age 61 is not be added at the beginning of the track e If you perform an editing operation while name page 28 playing editing results will not berecorded e When labeling disc which has been recorded until you stop the recorder and TOC Edit using th group fine AR a sire group disappears in the display F A mode is on in order to prevent the grou Do not move the recorder while TOC Edit 3 P BTouP management information from being is flashing in the display a 3 dE ts overwritten by mistake k m glid does a a ne ee e If you enter the symbol between the ssc aR tae eae characters in disc names such as abc def e When group mode is on editing can be performed only for the tracks registered into Jou may be unable tonse the group tinction the selected group TOC Table of Contents ENTER H gt gt i H i1 e You cannot edit tracks on an MD that is MENU Labeling relabeling B Fy recordings SX Z g MARK Z GROUP CANCEL END SEARCH You can name tracks groups and discs usi
160. tart the procedure of synchro recording LINE IN OPTICAL jack is for both digital and analog input The recorder automatically recognizes the type of line cable and switches to digital or analog input e The recording level is adjusted automatically To adjust the level manually see Adjusting the recording level manually Manual Recording page 33 e You can monitor the sound during recording Connect the supplied headphones earphones with remote control to Q and adjust the volume by pressing VOL This does not affect the recording level 21 GB Transferring songs from the computer to the MiniDisc Check out Install the supplied OpenMG Jukebox software onto your computer For details refer to the OpenMG Jukebox Operating Instructions Note When you connect the recorder to your computer for the first time make sure to install the OpenMG Jukebox software and Net MD driver from the supplied CD ROM If OpenMG Jukebox has already been installed you should install the driver for the Net MD before connecting the recorder to your computer If you connect the recorder to the computer without first installing the Net MD driver the recorder will not operate properly Make connections For details refer to the OpenMG Jukebox Operating Instructions To the wall outlet To the USB connecting Jack of the recorder USB cable
161. teur directement sur l enregistreur Branchez l adaptateur secteur sur DC IN 3V de T enregistreur puis appuyez sur W CHG pendant que l enregistreur est l arr t Charging et CI apparaissent dans la fen tre d affichage et la charge d marre La charge maximale dure environ 3 heures La charge est termin e lorsque 47 dispara t Le temps de charge peut varier suivant l tat de la batterie Remarques e Le support de charge de batterie fourni ne peut tre utilis qu avec cet enregistreur Aucun autre mod le ne peut tre charg e N utilisez pas l enregistreur pour recharger une batterie autre que celle fournie ou celle con ue pour cet appareil NC WMAA e Bien que le support de charge de batterie et la batterie puissent chauffer pendant la charge il n existe aucun danger e Utilisez l adaptateur secteur fourni e Si vous rechargez la batterie pour la premi re fois ou si vous ne l avez pas utilis pendant une p riode prolong e elle est susceptible de ne pas se charger sa capacit maximale Ceci est tout fait normal Lorsque vous aurez utilis et recharg la batterie plusieurs fois elle passera sa capacit de charge normale e Lorsque l autonomie d une batterie compl tement recharg e n atteint que la moiti de la dur e de vie normale remplacez la e Si vous n utilisez pas l enregistreur pendant une longue p riode d branchez adaptateur secteur de l
162. th Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your au
163. the next time you start a recording operation e To set the recording level manually during synchro recording do the procedure below 1 Select SYNC OFF in step 3 of Record an MD page 19 2 Do steps 1 to 4 of manual recording procedure Then do steps 2 and 3 and select SYNC ON in the synchro recording procedure page 19 Recording starts automatically whenever the source sound is played e You cannot switch from Auto REC to ManualREC or vice versa during recording ES a ae ae ee Checking the remaining recordable time You can check the remaining time track number etc when recording or during stop Group related items appear only when a track with group settings is played and then stopped When you operate the recorder with the supplied remote control use the buttons and controls shown in parentheses ENTER DR 1 While the recorder is recording or stopped press MENU EDIT for 2 seconds or more 2 Press Ke or DPI flip the lever towards or repeatedly until DISPLAY flashes in the display and then press ENTER ENTER again 3 Press k or gt P flip the lever towards or repeatedly until the information you want flashes in the display Each time you press PI flip the lever towards the display changes as follows Display window on the recorder On LapTime The elapsed time of the current track RecRemain The remaining re
164. thority to operate this equipment SONY MZ N707 Tested To Comply C With Fcc Standards FOR HOME OR OFFICE USE CE The CE mark is valid only for products marketed in the European Union 3 GB e OpenMG and its logo are trademarks of Sony Corporation e US and foreign patents licenced from Dolby Laboratories All other trademarks and registered trademarks are trademarks or registered trademarks of their respective holders e TM and marks are omitted in this manual Notice for users On the supplied software e Copyright laws prohibit reproducing the software or the manual accompanying it in whole or in part or renting the software without the permission of the copyright holder In no event will SONY be liable for any financial damage or loss of profits including claims made by third parties arising out of the use of the software supplied with this recorder In the event a problem occurs with this software as a result of defective manufacturing SONY will replace it However SONY bears no other responsibility The software provided with this player cannot be used with equipment other than that which is so designated Please note that due to continued efforts to improve quality the software specifications may be changed without notice Operation of this player with software other than that provided is not covered by the warranty Duplication of any or all of the contents of this soft
165. tion d un groupe f Name Pendant l identification d un disque gt Name Le curseur clignote et la plage le groupe ou le disque est pr t pour l identification 5 Appuyez plusieurs fois sur Kk ou sur PI actionnez le levier vers lt 4 O vers pour s lectionner une lettre puis appuyez sur ENTER ENTER La lettre s lectionn e s arr te de clignoter et le curseur se d place la position d entr e suivante Les touches utilis es pour la saisie de caract res et leurs fonctions sont d crites ci dessous Fonctions Op rations Pour Appuyez sur Ke s lectionner un ou PPA lt ou caract re Pour entrer une Appuyez sur lettre ENTER ENTER Pour entrer un Appuyez sur nom ENTER ENTER pendant au moins 2 secondes Pour ins rer un Appuyez espace pour simultan ment sur taper une VOL EDIT et nouvelle lettre sur END SEARCH Pour supprimer Appuyez une lettre et simultan ment sur d placer toutes VOL DELETE les lettres et END SEARCH suivantes vers la gauche Pour annuler Appuyez sur V identification CANCEL T MARK 6 R p tez l tape 5 et entrez tous les caract res du nom de I identification 7 Appuyez sur ENTER ENTER pendant au moins 2 secondes La plage ou le disque est identifi e Pour annuler Pidentification Appuyez sur CANCEL T MARK a l tape 6 Remarques e Si l enregistrement est a
166. tion de la pile s che Ins rez une pile s che alcaline LR6 format AA non fournie au lieu de la batterie rechargeable Remarque Ne rechargez pas une pile s che continu 15 FR Charge de la batterie lt Vers une prise murale fermementle Adaptateur connecteur Vers DC IN 3V secteur la prise Raccordez l adaptateur secteur DC IN 3V Placez l enregistreur sur le support de charge de batterie Charging clignote CI appara t dans la fen tre d affichage et la charge Ca d marre Une fois la charge termin e l indicateur de batterie dispara t z La charge d une batterie compl tement d charg e dure environ 3 heures c Retirez l enregistreur du support de charge de batterie an Remarque Il se peut que l indication Charging dans la fen tre d affichage ne clignote pas imm diatement apr s avoir plac l enregistreur sur le support de charge de batterie l tape Elle commencera toutefois clignoter au bout de 3 minutes et la charge commencera Connexions et d verrouillage de la commande Raccordez le casque les couteurs Faites glisser HOLD dans le sens de la avec t l commande Q fl che de l illustration pour d verrouiller les commandes Raccordez fermement Raccordez fermement 16 FR DA Vous pouvez galement charger la batterie rechargeable en branchant l adaptateur sec
167. to the wall outlet even if the recorder itself has been turned off e If you are not going to use this recorder for a long time be sure to disconnect the power supply AC power adaptor dry battery rechargeable battery or car battery cord To remove the AC power adaptor from the wall outlet grasp the adaptor plug itself never pull the cord On heat build up Heat may build up in the recorder if it is used for an extended period of time In this case leave the recorder turned off until it cools down On installation e Never use the recorder where it will be subjected to extremes of light temperature moisture or vibration e Never wrap the recorder in anything when it is being used with the AC power adaptor Heat build up in the recorder may cause malfunction or damage 60 68 On the headphones earphones Road safety Do not use headphones earphones while driving cycling or operating any motorized vehicle It may create a traffic hazard and is illegal in many areas It can also be potentially dangerous to play your recorder at high volume while walking especially at pedestrian crossings You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations Preventing hearing damage Avoid using headphones earphones at high volume Hearing experts advise against continuous loud and extended play If you experience a ringing in your ears reduce the volume or discontinue use Caring for oth
168. tre ordinateur Pour plus d informations consultez le mode d emploi d OpenMG Jukebox Remarque Lors de la premi re connexion de l enregistreur l ordinateur veillez installer OpenMG Jukebox software et Net MD driver depuis le CD ROM fourni Si Open MG Jukebox est d j install vous devez installer le pilote Net MD avant de raccorder l enregistreur lV ordinateur Si vous branchez l enregistreur votre ordinateur sans d abord installer le pilote Net MD l enregistreur ne fonctionnera pas correctement Etablissement des connexions Pour plus d informations consultez le mode d emploi d OpenMG Jukebox Vers une prise murale Vers la prise de connexion USB de l enregistreur Ss f LE LA SY ce m wP l D A U___J WY oa Adaptateur Cable USB secteur Vers la prise de connexior USB de votre ordinateur Introduisez un disque dans l enregistreur Ins rez une batterie charg e dans l enregistreur Raccordez l adaptateur secteur l enregistreur Ouvrez le panneau de la prise de connexion USB et branchez l enregistreur sur votre ordinateur l aide du c ble USB fourni Remarques e Veillez brancher adaptateur secteur l enregistreur et une prise murale e Cet enregistreur est compatible USB 2 0 Full Speed anciennement USB 1 1 e L
169. ts of a disc on this recorder with group mode turned off It is possible to change the character string by doing Relabeling recordings procedure in the Labeling relabeling recordings page 47 Note that if you rewrite this character string by mistake you may be unable to use the group function of that MD Notes The group function setting is stored even if you eject the MD or turn off the recorder e In group mode the recorder treats all tracks without group settings as belonging to the last group on the disc The last group is indicated in the display window on the recorder as Group Within a group the tracks appear in their order on the disc not their order within the group 30 GB To activate group mode Group Mode Recording To record tracks in group mode you must first turn group mode on before the start of recording 1 Press GROUP for 2 seconds or more f and GROUP ON light up and group mode turns on To cancel group mode press GROUP for 2 seconds or more again Recording a track into a new group e This function can be operated on the recorder only e Turn group mode on 1 Press END SEARCH while the recorder is stopped 2 Press and slide REC to the right 3 Play the source sound To stop recording Press W The material that was recorded up until M was pressed is entered as a new group Recording a track into an existing group This f
170. tuner etc with analog output jacks pl Analog recording lt Home recorded MD Digital recording J E Recordable No Recordable MD digital MD recording lt Note on maintenance Clean the terminals periodically with a cotton swab or a soft cloth as illustrated Terminals 62 GB If you have any questions or problems concerning your recorder please consult your nearest Sony dealer If a trouble occurred when the disc was in the recorder we recommend that the disc be left in the recorder when you consult your Sony dealer so that the cause of trouble may be better understood System limitations The recording system in your MiniDisc recorder is radically different from those used in cassette and DAT decks and is characterized by the limitations described below Note however that these limitations are due to the inherent nature of the MD recording system itself and not to mechanical causes Symptom TR FULL appears even before the disc has reached the maximum recording time 60 74 or 80 minutes Cause When 254 tracks have been recorded on the disc TR FULL appears regardless of the total recorded time More than 254 tracks cannot be recorded on the disc To continue recording erase unnecessary tracks TR FULL appears even before the disc has reached the maximum track number or recording time Repeated recording and erasing may cause fragmentatio
171. ty close to that of MiniDisc decks This unit supports the TYPE R function only during recording or playback in normal stereo or monaural mode It does not support this function in MDLP mode or during the checking out of audio data from the computer in normal stereo mode or monaural using OpenMG Jukebox Notes e The pause function cannot be turned on or off manually during synchro recording Press W to stop recording Do not change SYNC REC setting while recording Recording may not be done properly Even when there is no recorded sound on the sound source there may be cases when recording does not pause automatically during synchro recording due to the noise level emitted from the sound source e If a silent portion is encountered for approximately 2 seconds during synchro recording from a sound source other than a CD or an MD a new track mark is automatically added at the point where the silent portion ends Synchro recording cannot be done if the connecting cord is not an optical cable or if the cable is connected to the MIC PLUG IN POWER jack e You cannot change the recording mode during recording e Data Save or TOC Edit flashes while data of the recording the track s start and end points etc is being recorded Do not move the recorder or disconnect the power source while the indication is flashing in the display e The lid does not open until TOC Edit disappears in the displ
172. u e par la foudre etc gt Red marrez l appareil de la fa on suivante 1 D connectez toutes les sources d alimentation 2 Laissez reposer l enregistreur pendant 30 secondes environ 3 Branchez la source d alimentation e Le disque est endommag ou ne contient plus l enregistrement correct ou les donn es de montage gt R introduisez le disque Proc dez un nouvel enregistrement Si le message d erreur reste affich changez de disque 65 FR Probl me L enregistreur ne fonctionne pas ou fonctionne mal Cause solution e Le disque est prot g contre l enregistrement PROTECTED appara t gt Faites glisser le taquet page 61 Le niveau d enregistrement est trop faible pour enregistrer enregistrement manuel gt Arr tez l enregistreur et r glez le niveau d enregistrement Un MD pr enregistr se trouve dans l appareil P B ONLY appara t lors de l enregistrement gt Introduisez un MD enregistrable L enregistreur est utilis alors qu il se trouve sur un support de charge de batterie gt Retirez l enregistreur du support de charge de batterie Vous avez tent d activer le mode groupe pendant le r glage du programme gt Activez le mode groupe avant le r glage du programme L enregistreur crase les donn es existantes lors de l enregistrement e La position de d marrage d enregistrement REC Posi est r
173. un groupe autre que GP est s lectionn 2 N appara t que lorsque l enregistreur est en mode groupe 3 S lectionnable uniquement lorsque le mode groupe est d sactiv Appuyez sur CANCEL sur l enregistreur pour annuler une fonction de menu 71 FR Menus et options de menu s lectionn s lorsque l enregistreur est en mode lecture mO EDIT pl ga Name lt gt E Name gt ga Move lt gt Move lt gt ga Erase DISPLAY pl A LapTime lt E gt 1 Remain gt GP Remain lt H gt AllRemain V Siri A Normal lt gt AllRepeat gt 1Track lt H gt 1Repeat lt H gt Shuffle V SOUNDS PGMRepeat lt H gt PGM lt gt Shuf Rep ey SOUND OFF lt gt SOUND 1 gt SOUND 2 SOUND SET gt Pression sur ENTER A lt gt Pression sur F lt ou sur PPI gt mae AVLS ais K gt BEEP AVLS OFF AVLS ON MAIN UNIT REMOTE BEEP ON lt H gt BEEP OFF BEEP ON lt H gt BEEP OFF D N appara t que lorsque l enregistreur est en mode groupe et qu un groupe autre que GP est s lectionn 2 N apparait que si l enregistreur est en mode groupe 3 Ne s affiche que si SOUND 1 ou SOUND 2 est s lectionn App
174. unction can be operated on the recorder only e Turn group mode on e Insert a disc with group settings 1 Press GROUP flashes in the display and you can select a group directly Group Skip Mode page 36 2 Within 5 seconds press Ke or PI repeatedly until the group you want the track to belong to appears flashes and after a while it lights up in the display 3 Press and slide REC to the right 4 Play the source sound The newly recorded track is added after the current contents Notes e Even if REC Posi is set to From Here newly recorded tracks are inserted after the existing tracks in the specified group without recording over the current contents e Group skip mode turns off automatically in step 2 if nothing is done within 5 seconds To continue the procedure do step 1 again To add a track that is playing to a group stop playing the track first and then do the procedure from step 3 OUOU Recording without overwriting existing material If you wish to avoid overwriting the current contents of an MD do the following procedure All new material will then be recorded from the end of the current contents The recorder is factory set to record over existing material ENTER MENU 1 While the recorder is stopped press MENU 2 press K lt or PI until OPTION flashes in the display and then press ENTER 3 Press k or PPI repeatedly until REC
175. ur ouvrir le couvercle 66 FR Probl me Aucun son ne parvient au casque aux couteurs Cause solution e La fiche du casque des couteurs n est pas correctement enfonc e gt Enfoncez fermement la fiche du casque des couteurs sur la t l commande Branchez correctement la fiche de la t l commande dans Q e Le volume est trop faible gt R glez le volume en appuyant sur VOL e La fiche est sale gt Nettoyez la fiche Il est impossible d augmenter le volume e AVLS est activ gt R glez AVLS sur AVLS OFF page 57 Un MD n est pas lu normalement e Le mode de lecture a chang gt Passez au mode de lecture normal Un MD n est pas lu partir de la premi re plage e La lecture du disque s est arr t e avant la derni re plage gt Appuyez sur B pendant au moins 2 secondes pour commencer la lecture ou actionnez plusieurs fois le levier vers F sur la t l commande e Le mode groupe est activ gt D sactivez le mode groupe et proc dez la lecture de la premi re plage appuyez sur B pendant au moins 2 secondes pour commencer la lecture ou actionnez plusieurs fois le levier vers F sur la t l commande Le son de lecture saute e L enregistreur est soumis des vibrations continues gt Placez l enregistreur sur une surface stable e Une plage tr s courte peut faire sauter le son gt Essayez de ne pas cr er une plage de m
176. ur avant de remplacer la pile 59 FR Informations compl mentaires eC Pr cautions S curit e N introduisez aucun corps tranger dans la prise DC IN 3V e Ne mettez pas les bornes de l enregistreur en contact avec des surfaces ou des objets m talliques Ce contact pourrait court circuiter les bornes et engendrer un d gagement de chaleur dangereux Sources d alimentation e Utilisez du courant domestique une batterie rechargeable NiMH une pile LR6 format AA ou une batterie de voiture e Si vous vous servez de l enregistreur chez vous utilisez l adaptateur secteur fourni N utilisez aucun autre type d adaptateur secteur car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de l enregistreur Polarit de la fiche e L enregistreur n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il reste raccord la prise murale m me s il a t mis hors tension e Si vous pr voyez de ne pas utiliser cet enregistreur pendant une longue p riode veillez d brancher 1 alimentation adaptateur secteur pile s che batterie rechargeable ou cordon de batterie de voiture Pour d brancher l adaptateur secteur de la prise murale saisissez la fiche ne tirez jamais sur le cordon Surchauffe interne Une surchauffe interne risque de se produire si vous utilisez l enregistreur pendant une p riode prolong e Dans ce cas mettez l enregistreur hors tension pour le lais
177. uveau fusible dans la fiche 5 Pour remettre en place l extr mit de la fiche tournez la dans le sens horaire Retrait Fusible A Extr mit de la fiche Fiche de l allume cigare Remarques e Veillez utiliser un fusible d intensit et de longueur identiques celles du fusible remplacer N utilisez jamais un morceau de fil comme fusible e Si le fusible saute de nouveau apr s son remplacement contactez votre revendeur Sony le plus proche Lors de votre visite chez le revendeur emportez le fusible d fectueux avec vous 45 FR Lecture d un MD partir de votre autoradio Baissez le volume de l autoradio Placez le s lecteur de bande en position normale TYPE I et le commutateur DOLBY NR REPEAT ou BLANK SKIP sur OFF le cas ch ant Introduisez le kit de raccordement pour automobile dans la platine cassette D marrez la lecture sur l autoradio D marrez la lecture du MD QUOURO N R glez le volume En l absence de son ou en cas d jection du kit de raccordement pour automobile changez le sens de lecture sur I autoradio Pour retirer le kit de raccordement pour automobile appuyez sur la touche amp jection de l autoradio Remarques e N introduisez jamais le cordon du kit de raccordement pour automobile dans la fente d insertion de cassette faute de quoi le cordon peut se briser ou l autoradio tre endommag e Le kit de raccordement pour automobile peut
178. uyez sur ENTER ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur kK ou sur PI actionnez le levier vers lt 4 OU vers jusqu ce que les informations d sir es clignotent dans la fen tre d affichage Chaque fois que vous appuyez sur PPI actionnez le levier vers la fen tre d affichage change comme suit Fen tre d affichage de l enregistreur Sur Q LapTime Temps coul de la plage en cours RecRemain Temps d enregistrement restant GP Remain Temps restant apr s la plage en cours dans un groupe L_ AllRemain Temps restant apr s la position en cours Remarque Vous ne pourrez peut tre pas s lectionner certaines options selon l tat du mode groupe activ d sactiv ou l tat de fonctionnement de l enregistreur 4 Appuyez sur ENTER ENTER Les informations s lectionn es l tape 3 apparaissent dans et num ro de la plage titre de la plage nom de groupe ou titre du disque les informations s lectionn es l tape 3 Remarque Il est possible que les options apparaissent diff remment selon l tat du mode groupe activ d sactiv l tat de fonctionnement ou les r glages de l enregistreur Pour v rifier la position de lecture ou le titre de la plage en cours de lecture reportez vous en page 40 35 FR Diff rents modes de lecture Utilisation de la fonction de groupe mode groupe L enregistreur peut effectuer dive
179. uyez sur CANCEL sur l enregistreur pour annuler une fonction de menu 72 FR Menus et options de menu s lectionn s pendant l enregistrement gt EDIT A A J9 Name lt gt E Name lt gt E Name V DISPLAY ri A LapTime gt RecRemain V RecVolume A Auto REC lt gt ManualREC V A SP LP2 lt gt m lt Mono V SOUND wH SOUND OFF SOUND 1 gt SOUND 2 SOUND SET V TIME MARK pl A OFF lt gt 5 min ON lt H gt 10 min ON lt gt 15 min ON V SYNC REC pl A SYNC OFF lt gt SYNC ON D X gt Pression sur ENTER lt gt Pression sur H amp ou sur PP AVLS AVLS OFF H AVLS ON D N apparait que lorsque l enregistreur est en mode groupe et qu un groupe autre que GP est s lectionn D N appara t que si l enregistreur est en mode de veille 3 Ne s affiche que si SOUND 1 ou SOUND 2 est s lectionn Appuyez sur CANCEL sur l enregistreur pour annuler une fonction de menu 73 FR Messages Si les messages suivants clignotent dans la fen tre d affichage consultez les explications ci dessous Message Signification solution d erreur BLANKDISC e Le MD introduit ne comporte aucun enregistrement BUSY e
180. uyez sur ENTER appara t Sur O O Normal aucun Toutes les plages sont lues une fois AllRepeat o Toutes les plages sont lues de fa on r p t e 1 Track 1 Une plage est lue une seule fois 1 Repeat C 1 Une seule plage est lue plusieurs reprises Shuffle SHUF Apr s la lecture de la plage s lectionn e les plages restantes sont lues dans un ordre al atoire G SHUF Apr s la lecture de la plage s lectionn e les autres plages sont reproduites de fa on r p t e dans un ordre al atoire PGM PGM Les plages sont lues dans l ordre sp cifi PGMRepeat G PGM Les plages sont lues plusieurs reprises dans l ordre sp cifi 38 FR Cr ation d un programme lecture programm e Il est possible de d finir un maximum de 20 plages pour la lecture programm e e Cette fonction ne peut tre utilis e que sur l enregistreur 1 Appuyez sur MENU lorsque PGM clignote dans la fen tre d affichage l tape 3 de Changement des modes de lecture page 37 2 Appuyez plusieurs fois sur Kk ou sur Pi pour s lectionner une plage puis appuyez sur ENTER La plage s lectionn e est saisie 3 R p tez l tape 2 pour programmer plusieurs plages 4 Appuyez sur ENTER pendant au moins 2 secondes Le programme est d fini et la lecture d marre partir de la premi re plage e Le r glage du mode lecture programm e reste en m moire m me apr s l
181. vez la fonction anti saut Electronic Shock Protection protection lectronique contre les chocs e Au cours d un enregistrement synchronis si aucun son n est transmis par le lecteur pendant plus de 3 secondes l enregistreur passe automatiquement en mode de veille Lorsque le lecteur transmet nouveau des sons l enregistreur reprend l enregistrement synchronis Si l enregistreur reste en mode de veille pendant plus de 5 minutes il s arr te automatiquement e Pour un enregistrement plus long respectez l tape 1de Enregistrement longue dur e MDLP page 28 pour s lectionner le mode d enregistrement puis lancez la proc dure d enregistrement synchronis e La prise LINE IN OPTICAL sert la fois d entr e num rique et analogique L enregistreur reconna t automatiquement le type de c ble et permute entre l entr e num rique ou analogique e Le niveau d enregistrement est r gl automatiquement Pour r gler le niveau manuellement reportez vous R glage manuel du niveau d enregistrement enregistrement manuel page 33 e Vous pouvez contr ler le son pendant l enregistrement Branchez le casque les couteurs fourni s sur Q et r glez le volume en appuyant sur VOL Cela n affecte pas le niveau d enregistrement 21 FR Transfert de chansons d un ordinateur vers le MiniDisc v rification Installation du logiciel OpenMG Jukebox fourni sur vo
182. ware and instruction manual or lending of this software to third parties without the express permission of the copyright holder is strictly prohibited by copyright law 4 GB e Sony cannot be held liable in any way for monetary losses lost profits or claims from third parties arising from the use of this software e Should any manufacturing defects occur Sony s responsibility shall be limited solely to replacing said defective merchandise e This software is approved for use only with the specified equipment e Sony reserves the right to change software specifications without prior notice Program 2000 Sony Corporation Documentation 2001 Sony Corporation This operating instructions explains how to operate the portable MiniDisc recorder itself For details on how to use the supplied software OpenMG Jukebox refer to the OpenMG Jukebox Operating Instructions 5 GB 6 GB Table of contents OVEFVIEW msmsmmemnnmnnnnnmnennnnannnnnnnnmnnnnnmnnnnnnnnnnnnee 10 Checking the supplied accessories 1 0 cece sseesesseseserseeeeseeeeeeeeeeees 11 N Looking at the controls mmmmmmmmmanmnnnnnne Getting started mmsmmmmnmennmnnnannnannnnannnnnnnnee 15 Recording an MD right away Synchro recording mmmmmmmnmmmmmmmmncnnnnnnen 18 Transferring songs from the computer to the MiniDisc Check out mmmmmenmnnnanennanannnnnnus 2 N Playing an MD right away
183. z sur OPEN pour ouvrir le couvercle Introduisez un MD tiquette vers l avant et appuyez sur le couvercle pour le fermer 2 Lecture d un MD VOL ED Appuyez sur B sur l enregistreur actionnez le levier vers gt gt 1 B gt Un bref bip sonore se fait entendre dans le casque les couteurs Appuyez sur VOL pour r gler le volume Le volume est indiqu dans la fen tre d affichage 24 FR Pour arr ter la lecture appuyez sur E Un long bip sonore se fait entendre dans le casque les couteurs Une pression sur M sur l enregistreur ou sur M sur la t l commande pour arr ter entra ne la mise hors tension automatique de l enregistreur au bout de 10 secondes environ en cas d utilisation de la pile s che ou de la batterie rechargeable ou de 3 minutes environ en cas d utilisation d un adaptateur secteur La lecture commence au point o vous l avez arr t e la derni re fois Pour commencer la lecture au d but de la premi re plage appuyez et maintenez B de l enregistreur pendant au moins 2 secondes ou tournez et maintenez la commande vers P4 B de la t l commande pendant au moins 2 secondes Pour Localiser le d but de la plage en cours ou de la plage pr c dentel Depuis l enregistreur Appuyez sur Kd Appuyez plusieurs fois sur HE jusqu au d but de la plage d sir e Depuis la t l commande Actionnez le levier vers H Actionnez plu

MZ-N707 - MiniDisc Community Page

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents