Home

UNIT - Sharp

Contents

1. Cable de alimentaci n Clavija de alimentaci n L MPARA DE IONES AGRUPADOS El modo de iones agrupados se selecciona con el mando a distancia Cuando la funci n de iones agrupados se encuentra en el modo Limpiar o en el modo AUTO y el aire de la habitaci n est sucio la l mpara se enciende y el aparato Cuando la funci n de iones agrupados se encuentra en el modo Refrescar o en el modo AUTO y el aire de la habitaci n est sucio la l mpara se enciende y el aparato La luz de la l mpara o el ruido producido por la generaci n de ones le molestan para S 5 ACCESORIOS Mando a distancia 1 unidad iN Al usar el aparato sobre una mesa Soporte 1 unidad Pila Pila AA X 2 unidades Tornillo de mariposa 2 unidades a en la parte inferior del soporte Al montar el producto en una pared Soporte para montaje en pared 1 Soporte para montaje en pared 2 om para madera 4 unidades Tornillo pequeno 2 unidades Y 7 Almohadillas gt gt 2 unidades Z lt o ep LU ni INSTALACI N PARA USAR EL APARATO SOBRE UNA MESA INSTALACI N DEL SOPORTE Desmonte el panel delantero En este momento retire tambi n el prefiltro el filtro de carb n de larga duraci n y el filtro HEPA Panel delantero Ponga el aparato con su parte delantera de cara hacia abajo sobre una superficie plana y estable Ponga un pa o s
2. _ 0m PZN Kleine schroeven 2 stuks Plaats de 2 dempers Dempers 2 stuks 5 Bevestig het hoofdtoestel 1 Breng bevestigingsbeugels 1 en 2 in gelijke horizontale positie en haak beugel 2 aan beugel 1 vast Houd de onder kant van het hoofdtoestel vast trek het toestel naar u toe en dan naar beneden 2 6 Controleer de installatie Controleer of de klepjes op bevestigings beugel 2 goed zijn vastgemaakt aan de klepjes van bevestigingsbeugel 1 e Controleer of het netsnoer niet geklemd zit VERWIJDEREN VAN HET TOESTEL Trek de onderkant van het toestel naar u toe en hef het op Gebruik bij het ver wijderen van het toestel een stevige steun e Trek het netsnoer uit alvorens het toestel te verwijderen N 7 oN am zZ lt cc LU Q LU zZ VOORBEREIDING INSTALLATIE VAN DE FILTERS Om de kwaliteit van de filters te vrijwaren zitten ze in het toestel verpakt in polyvinyl zakken Zorg ervoor dat u de filters uit de polyvinyl zakken haalt alvorens het toestel te gebruiken 1 Verwijderen van de filters L Plaats het toestel met de voorkant naar boven basis sedano Plaats het toestel op een tafel enz zodanig dat dat de steun het de steun niet in contact komt met het oppervlak BRAAK niet raakt Zachte doek 2 Verwijder het voorpaneel Tafel enz D Druk de haak aan de onderkant van het Voorpaneel D voorpaneel in
3. ECRAN D AFFICHAGE DE L UNITE PRINCIPALE Voyant indicateur de remplacement de filtre Voyant indicateur d limination de fum e de tabac Voyants indicateurs de temporisation d arr t Voyant de fonctionnement AUTO r gler en utilisant la t l commande Voyants de niveau Voyant indicateur Voyant d alimentation de ventilation d limination de pollen s allume lorsque l appareil est aliment K x Plasmacluster Silencieux Fort Voyant indicateur d tat de propret Moyen Maxi Sa couleur change lorsque l air est sale 4 Al Propre L g rement sale Tr s sale 2 R cepteur de t l commande A i veri orange rouge apteur d odeur apteur de poussi re D tecte les odeurs telles que la D tecte la poussi re la or SS A gt fum e de tabac d encens d animaux fum e le pollen la domestiques de cosm tiques etc poussi re domestique etc VUE ECLATEE Bouton de s lection de mode de fonctionnement arr t A ee utilis pour s lectionner le mode de LL Se fonctionnement ou pour arr ter l appareil Filtre HEPA blanc filtre de r cup ration de la poussi re avec filtre apathie antibact rien Ti Filtre en charbon longue dur e noir filtre d sodorisant Pr filtre y Panneau avant T l commande J L Crochet Support L l v rif
4. Asimismo nunca manipule la clavija de alimentaci n con las manos mojadas De lo contrario podr sufrir descargas el ctricas y o lesiones corporales e No use el aparato en lugares donde el aire contenga vapor de aceite aceite de cocinar etc De lo contrario la superficie del aparato podr agrietarse No limpie el aparato con benceno o diluyente para pintura Asimismo no rocie insecticidas sobre el aparato Esto puede dar origen a grietas y causar descargas el ctricas y o incendios No utilice el aparato al usar insecticidas para interiores que generan humo Las sustancias qu micas pueden acumularse en el interior del aparato y luego ser descargadas por el mismo la ser nuevamente puesto en funcionamiento La descarga de tales sustancias qu micas puede ser peligrosa para la salud e No permita que el aparato capte gases inflamables humo de cigarrillos encendidos incienso etc De lo contrario el aparato podr a incendiarse No use el aparato en lugares h medos o donde pueda mojarse como por ejemplo en un ba o etc De lo contrario podr an producirse descargas el ctricas y o mal funcionamiento e No introduzca sus dedos u objetos extra os en las lumbreras de entrada y salida De lo contrario podr an producirse descargas el ctricas y o mal funcionamiento e Si va a montar el aparato en una pared seleccione una pared o poste de tabique firme De lo contrario el aparato podr a caerse Al desconectar
5. Pre filter ee jj Front panel Remote control Hook Stand Be sure to mount for tabletop instal lation i Thumbscrew Blue light Green light mode Light off No cluster ions are generated cluster ion operation ABOUT THE DUST SENSOR The dust sensor displays a clean sign de pending on the relative change of the envi ronment at the time the power plug is in serted in the wall outlet and after e When the air is extremely dirty at the time the power plug is inserted the dust senor display may light green since the polluted state is the environment which the sensor bases the pollution rate on In this case switch to manual operation Handle Power cord Power plug CLUSTER ION LAMP Cluster ion operation is selected using the remote control When the cluster ion operation is in the Clean mode or AUTO cluster ion mode and the air in the room is dirty the light turns on and the unit will operate in the Clean mode When the cluster ion operation is in the Refresh mode or AUTO cluster ion mode and the air in the room is dirty the light turns on and the unit will operate in the Refresh If the lamp is bright when sleeping or if the ion generation noise is irritating turn off the Exhaust port ACCESSORIES Remote control 1 units Battery z ENGLISH OY AA battery X 2 units When using on tabletop Stand 1 unit Thumbscrew 2
6. L unit fonctionne effectivement lorsque l on fume des cigarettes etc Bouton ON OFF S utilise pour lancer le fonctionne ment AUTO bip court et arr ter le fonctionnement bip long Bouton de r ini tialisation du filtre Appuyez sur ce bouton apr s avoir remplac les filtres l ne peut pas filtrer les sub stances nocives monoxide de carbone etc des cigarettes Au d but du fonctionnement le mode de groupes d ions est aussi r gl sur AUTO Bouton de groupes d ions sur AUTO L appareil se commute automatiquement entre les modes de nettoyage et de rafra chissement AIR PI 7 manuelle niveau de ventilation Le niveau de ventilation peut tre commut entre Silent Medium High et SIAE E Max Silencieux Moyen Fort et Maxi O E Bouton de fonction Y y nement Maxi nement Silencieux amp ES S utilise pour nettoyer rapide de il 69 x OY Plasmacluster AUTO OFF 6080 0009 CI DI Bouton de s lection de groupes d ions Bouton ON OFF La g n ration d ions est arr t e et le voyant de groupes d ions est teint suivant l importance de la pollution de l air IRIFIER Fonctions disponibles avec la t l commande Fonctionnement avec niveau de ventilation manuel Fonctionnement avec niveau de ventilation automatique Fonctionnement silencieux Fonctionnement au niveau maximum Fonctionnement en limination de la fum e de tabac Fonctionnement en limin
7. Non lasciate che l unit aspiri dei gas infiammabili o il fumo dalle sigarette accese ecc Altrimenti l unit si pu incendiare Non usate l unit in ambienti umidi ad esempio il bagno ecc o in ambienti dove l unit si pu bagnare Altrimenti si possono verificare scosse elettriche e o malfunzionamenti Non inserite le dita o oggetti estranei nella porta di aspirazioni o nello sbocco dell unit Altrimenti si possono verificare scosse elettriche e o malfunzionamenti Quando montate l unit sul muro scegliete una parete o sostegno molto stabile Altrimenti l unit pu cadere per terra e Quando rimovete la spina del cavo di alimentazione agite per la spina mai per il cavo stesso Altrimenti si possono verificare scosse elettriche e o incendi da corto circuiti Effettuate la ventilazioni quando usate l unit insieme ad un apparecchio di riscaldamento Altrimenti si pu verificare l avvelenamento da monossido di carbonio Rlmovete sempre la spina del cavo di alimentazione quando avete intenzioni di non usare l unit per un lungo periodo di tempo Altrimenti si possono verificare scosse elettriche da un cattivo isolamento e o incendi da corto circuiti Se danneggiato il cavo di alimentazione bisogna farlo sostituire dal fabbricante da un concessionario o da una persona qualificata per evitare inutili pericoli Le batterie devono essere rimosse dal dispositivo prima di smantellare lo stesso e poi bi
8. Sr 75 cmo pi Staffa di montaggio 1 Hi 60 cm o pi dalla 60 cm o pi dalla parete laterale parete laterale ATTENZIONE Effettuate il montaggio su una superficie piana Non montate l unit in un luogo non piano ad esempio una parete con una porta ecc Non montate l unit su una parete sottile e leggero ad esempio una parete di cartongesso ec L unit pu cadere e pu essere molto pericoloso 2 Installate la staffa di montaggio 1 Installatela dopo aver consultato uno specialista riguardo la conferma della linearit Installate la staffa usando le viti per legno in dotazione viti lunghe in modo tale che sia piana Usate 4 viti per legno viti lunghe Staffa di montaggio 4 Viti per legno 4 pezzi Usate 3 viti per legno viti lunghe Barra di montaggio Staffa di montaggio 4 Viti per legno 3 pezzi Montate la staffa di montaggio 2 sull unita principale Montate la staffa sul retro dell unit principale usando le piccole viti in dotazione 2 pezzi Non usate viti per legno viti lunghe _ 0m PZN Viti piccole 2 pezzi A Installate 2 cuscinetti Cuscinetti 2 unit 5 Installate l unit principale 1 Allineate le posizioni orizzontali delle staffe di montaggio 1 e 2 ed agganciate la staffa 2 sulla staffa 1 Tenete la parte inferiore dell unit prin cipale tirate l unit verso di
9. dt Wenn das Ger usch z B beim Schlafen st rt stellen Sie den Cluster lon Modus auf OFF AUS Die ausgegebene Luft riecht Dies kann vom Ozon verursacht werden das durch eigent mlich den Cluster lon Generator erzeugt wird Die Dichte des erzeugten Ozons ist sehr gering und f r Menschen ungef hrlich Das Ozon l st sich au erdem schnell auf und sammelt sich nicht im Raum an Das Ger t arbeitet nicht obwohl a das oral an Smem CLS Alce an dem es f r die i ensoren sehr schwierig ist Zigarettenrauch zu erkennen A garenen geraucht werden e Sind die Offnungen des Geruchs oder Staubsensors blockiert oder verstopft Reinigen Sie in diesem Fall die Offnungen Der anwendbare Bodenflachenbereich ist der TEC H N ISC H E Fl chenbereich f r den Ger tebetrieb mit maximaler Gebl seleistung DATE N Entsprechend der Electrical Manufacturers Associa tion JEM1467 in Japan Stromversorgung Gebl se leistungs betrieb A gt 31 m 415 mm B X 197 mm T X 572 mm H W FUB Reduzierung der Standby Leistung Um die elektrischen Schaltkreise zu aktivieren w hrend der Netzstecker an einer Steckdose angeschlossen ist verbraucht dieses Produkt etwa 0 3 W der Standby Leistung Zu diesem Zeitpunkt leuchtet die Netzlampe Sparen Sie Strom und ziehen Sie den Netzstecker ab wenn das Ger t nicht benutzt wird D 14 FRAN AIS CARACTERISTIQUES Contr le des groupes d ions L appareil contr le
10. DISPLAY VAN HET HOOFDTOESTEL Lampje voor tabaksrookverwijdering Spanningslampje Lampje voor EN licht op wanneer het netsnoer AUTOMATISCHE functie Lampje voor pollenverwijdering in het stopcontact steekt Lampjes voor Displaylampjes voor UIT tijdschakelaar ventilatieniveau ingesteld met afstandsbediening K x Plasmacluster Lampje voor zuiverheidsaanduiding Middelmatig Maximum De kleur verandert als de lucht vuil is Ontvanger van de afstandsbediening Zuiver Een beetje vuil Heel vuil Geursensor Stofsensor groen oranje rood spoort geuren op zoals tabaksrook spoort stof rook pollen __ gt gt gt gt wierook huisdieren cosmetica enz OPENGEWERKTE AFBEELDING Functiekeuze UIT toets gebruikt om functies te kiezen of het toestel uit te schakelen huisstof enz op MT Hoofdtoestel Il i HEPA filter wit Stofopvangfilter Met apatiet bactericidefilter Koolstoffilter met lange levensduur zwart Ontgeuringsfilter m Ern I Voorfilter sar rc Voorpaneel Afstandsbediening Haak Steun Zeker bevestigen voor installatie van tafelmodel Duimschroef Hij kan niet de schadelijke stoffen koolstofmonoxide enz van sigaretten verwijderen N 4 Blauw lampje Groen lampje in de luchtverversingsmodus Lampje uit Er worden ge
11. Frontgeh use EO Stelle zu wahlen die eine ausreichende Tragfahigkeit f r die Installation gewahrleistet Wenden Sie sich an einen Spezialisten z B an ein Elektrogesch ft wenn die Montage an eine Wand oder Betonwand mit geringer Tragkraft erfolgen soll Installieren Sie das Ger t nicht dort wo viel LampenruB wie beispielsweise in einer K che erzeugt wird Das Gerategehause k nnte Risse bekommen Stellen Sie das Ger t mit seiner Montagestelle bestimmen Lassen Sie um den Halter herum Platz frei Vorderseite nach unten auf siehe die Abbildung unten Das Ger t kann eine flache und stabile nicht montiert werden wenn nicht genug Oberfl che Platz um den Halter herum frei ist e Legen Sie ein weiches Tuch o auf die Oberfl che damit das Ger t nicht besch digt wird 75 cm oder mehr 69 cm oder mehr von der Decke Gr e der Haupteinheit 75 cm oder 75 cm oder mehr mehr i Befestigungshalter Passen Sie die Halteklauen des FuBes in die Offnungen an der Haupteinheit ein und befestigen Sie den Fu mittels der Schraubzwingen 2 St Halteklauen AE VORSICHT Auf einer ebenen Fl che befestigen Befestigen Sie das Ger t nicht dort wo die Fl che uneben ist wie beispiels weise an einer Wand mit einem T rwechselbalken Befestigen Sie das Ger t nicht an einer Wand mit geringer Tragkraft wie beispeilsweise einer Gipsplatte Das Ger t k nn
12. cambia tra il modo di Pulizia e il modo Rinfres cante automaticamente a seconda della quantit di inquinamento dell aria sensore della polvere L unit funziona costantemente nel modo di Pulizia Il modo di Pulizia efficiente per Se la stanza puzza di muffa attivate l unit nel modo di Pulizia I 11 Tasto di spegnimento OFF La generazione degli ioni si ferma e la spia si spegne Tasto Rinfrescante 0999 L unit funziona costantemente nel modo Rinfrescante ll modo Rinfrescante mantiene l equilibrio degli ioni nell aria per un effetto rinfrescante Spia degli insiemi di ioni accesa verde O Z lt CURA E MANUTENZIONI Per mantenere le migliori prestazioni di questo prodotto pulite regolarmente l unit Quando pulite l unit assicuratevi di rimuovere la spina del cavo di alimentazione dalla presa murale Inoltre non maneggiate mai la spina del cavo di alimentazione con le mani bagnate Altrimenti si possono verificare scosse elettriche e o lesioni personali UNITA PRINCIPALE Se sporca l unit principale e la superficie di installazione pulite le stesse appena FILTRI Effettuate la pulizia usando un aspirapolvere senza rimuovere il filtro iniziale possibile Pu essere difficile rimuovere la sporcizia profonda Strofinate l unit con un panno soffice Per lo sporco difficile usate un panno soffice inumidito con acqua o acqua calda di 40
13. e Check that the power cord is not pinched Pull the bottom of the unit towards you and then e When removing the unit use a firm stand Discount the power cord before remov ing the unit E ENGLISH PREPARATION 1 Remove the filters Place the unit facing up Place the unit on a table etc so that the stand does not contact the surface Remove the front panel Press in the hook on the bottom of the front panel and lift to remove Remove the pre filter and then remove the stamina power carbon black and HEPA filter white that are inside the polyvinyl bags 1 Remove the back cover Press and slide the back cover to re move Insert batteries Insert batteries with and as shown below Close the back cover E 8 INSERTING BATTERIES IN THE REMOTE CONTROL INSTALLING THE FILTERS To maintain the quality of the filters they are installed in the main unit within polyvinyl bags Be sure to remove the filters from the polyvinyl bags before using the unit Place so stand does not touch surface Soft cloth Table etc ZO Front panel About the batteries The battery life is about 1 year Replace the batteries when the remote con trol becomes inoperative Incorrect usage of the batteries may cause battery fluid leakage and or damage Take caution of the following when handling e When replacing the bat
14. NEL TELECOMANDO in 1 8 e UTILIZZO DEL TELECOMANDO l 9 OPERAZIONE 2 ae I 10 e OPERAZIONE DELL UNITA PRINGIPALE alri eri tee ia I 10 FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO 1 11 CURA E MANUTENZIONE 1 12 e UNITA PRINCIPALE I 12 FILTRI E I 12 e SOSTITUZIONE DEI FILTRI I 13 LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI l 14 SPEGIFIGHE 2 l 14 Grazie per aver acquistato il modello FU 40SE della SHARP Leggete attentamente il manuale delle istruzioni per l uso corretto Prima di usare questo prodotto assicuratevi di leggere le Precauzioni di sicurezza Dopo aver letto questo manuale conservate lo stesso in un luogo comodo per ogni riferimento futuro Questo prodotto destinato solo per l uso privato l 1 Z lt lt E PRECAUZIONI DI SICUREZZA Non usate l unit se danneggiato il cavo di alimentazione oppure se la presa di corrente si allentata Altrimenti si possono verificare delle scosse elettriche dei corto circuiti e o incendi e Non danneggiate rompete rivestite piegate tirate attorcigliate legate premete o posizionate oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione danneggiato si possono verificare incendi e o scosse elettriche e Usate solo un alimentazione CA 220 240 V Altrimenti si possono verificare incendi e o scosse elettriche e Non effettuate modifiche lavori di ri
15. Rauch gt gt gt Weihrauch Haustiere Kosmetik usw Pollen Hausstaub usw EXPLOSIONS ANSICHT En Betriebsauswahl OFF AUS Taste Zum Ausw hlen der Betriebsart oder zum Ausschalten des Ger ts HEPA Filter wei Staubansaugfilter Antibakterieller Apatit Filter Langlebiger Aktiv Kohlefilter schwarz Desodorierungsfilter Vorfilter Frontgeh use Fernbedienung Haken nn Fu i Unbedingt installieren wenn das L Ger t als Tischger t verwendet wird Schraubzwinge Das Ger t ist nicht in der Lage die sch dlichen Substanzen einer Zigarette wie Kohlenmonoxyd usw zu beseitigen D 4 CLUSTER ION LAMPE Der Cluster lon Betrieb wird mit der Fernbedienung eingestellt Blaues Licht Wenn sich der Cluster lon Betrieb im Reinigungsmodus oder im AUTO Cluster lon Modus befindet und die Luft im Zimmer verschmutzt ist wird das Licht eingeschaltet und der Reinigungsmodus wird aktiviert Gr nes Licht Wenn sich der Cluster lon Betrieb im Auffrischmodus oder im AUTO Cluster lon Modus befindet und die Luft im Zimmer verschmutzt ist wird das Licht eingeschaltet und der Auffrischmodus wird aktiviert Ausgeschaltetes Licht Kein Cluster lon Betrieb Wenn die Lampe in der Nacht hell leuchtet oder das beim Cluster lon Betrieb erzeugte Ger usch st rend ist schalten Sie den Cluster lon Betrieb aus Z
16. The wall etc behind the exhaust port may become dirty as time passes When using the unit for extensive period in the same location use a vinyl sheet etc to prevent the wall from becoming dirty In addition periodical clean the wall etc E 3 L a a O Z LU NAMES OF PARTS MAIN UNIT DISPLAY Filter replacement amp Tobacco smoke removal operation lamp AUTO operation lamp Fan level lamps Pollen removal operation lamp Power lamp Lights when the power plug is inserted into the wall outlet OFF timer display lamps set using remote control K x Plasmacluster Median Remote control receiver Odor sensor Detects odors such as tobacco smoke incense pets cosmetics etc EXPLODED DIAGRAM Max Dust sensor Detects dust smoke pol len house dust etc Clean sign lamp The color changes when the air is dirty Clean green Little dirty orange Very dirty red gt gt lt gt gt Operation select OFF button a A Used to select operations or turn It can t remove the noxious substances carbon monoxide etc of cigarette the unit off 1 Main unit HEPA filter white Dust collection filter W apatite antibacterial filter He 5 Stamina power carbon black Deodorization filter Mat
17. die Reinigungsmodus Der Reinigungsmodus lonen Balance in der Luft f r den beseitigt effektiv Schimmelpilze in der Luft Auffrischungseffekt aufrecht Cluster Ion Lampe eingeschaltet blau Cluster Ion Lampe eingeschaltet gr n Wenn das Zimmer besonders schimmelig riecht schalten Sie das Ger t in den Reinigungsmodus D 11 SE ep Er gt LU m PFLEGE UND WARTUNG Reinigen Sie das Ger t bitte regelm ig damit die bestm gliche Leistung dieses Produktes aufrechterhalten bleibt Wenn Sie das Ger t reinigen wollen ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose Fassen Sie au erdem den Netzstecker niemals mit nassen H nden an Anderenfalls k nnte ein Brand ein elektrischer Schlag und oder Personensch den verursacht werden HAUPTEINHEIT Entfernen Sie Verschmutzungen auf der Haupteinheit und der Installationsfl che so FILTER Reinigen Sie die Filter mit der Staubsaugerd se ohne dabei den fr h wie m glich Hartn ckiger Schmutz kann Vorfilter abzunehmen schwierig zu entfernen sein Mit einem weichen Tuch trocken wischen Wischen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch weg der mit Wasser oder warmen Wasser von 40 C oder weniger angefeuchtet ist Keine fl chtigen Fl ssigkeiten verwenden Benzin Farbverd nner Putzmittel usw k nnen das Ger tegeh use besch digen Keine Reinigungsmittel verwenden Bestandteile
18. en hef het op om het te verwijderen Verwijder de voorfilter en vervolgens de koolstoffilter met lange levensduur zwart en de HEPA filter wit uit de polyvinyl zakken Koolstoffilter levensduur PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING Verwijder het Meer over de batterijen deksel aan de De levensduur van de batterijen bedraagt achterkant eeste ervang de batterijen als de afstandsbedie Druk dl ta deksel ning niet meer werkt en schuif het eruit e Door onjuist gebruik van de batterijen kan er batterijvloeistof vrijkomen en beschadiging Plaats de veroorzaakt worden Neem bij het omgaan met batterijen de batterijen de volgende voorzorgsmaatregelen Vervang beide batterijen door twee nieuwe van Plaats de batterijen hetzelfde type Gebruik AA alkalibatterijen 2 met en zoals stuks of AA mangaanbatterijen 2 stuks hieronder getoond Verwijder de batterijen als u het toestel of de afstandsbediening voor een langere Sluit het deksel periode niet gaat gebruiken Zo voorkomt u aan de dat de afstandsbediening door het lekken van batterijvloeistof niet goed zou werken achterkant De bijgeleverde batterijen zijn uitsluitend voor het eerste gebruik en gaan mogelijk geen jaar mee 2 Installeer de filter 1 Haal de HEPA filter uit de poly vinyl zak en plaats hem in het hoofdtoestel met de aanduiding FRONT 2 naar boven Breng de filter zo in dat de klepjes
19. ions Ouie d vacuation d alimentation Prise du c ble d alimentation F 5 ACCESSOIRES T l commande Qt 1 Piles o Qt 2 de OY type AA Pour une utilisation sur dessus de table Support Qt 1 Vis main Qt 2 Situ es en dessous du support FRAN AIS Pour une utilisation murale Montage mural support 1 Montage mural support 2 Vis bois Qt 4 Petite vis Qt 2 Coussins Qt 2 gt INSTALLATION LORS DE L UTILISATION DE CET LORS DE L UTILISATION DE CET APPAREIL POSE SUR UNE TABLE APPAREIL EN INSTALLATION MURALE MONTAGE DU SUPPORT 1 Retirez le panneau avant Lors de l installation du purificateur d air sur A ce point retirez aussi le pr filtre un mur ce dernier se salira avec le temps Filtre en charbon longue dur e et le Pour emp cher cela placez une feuille de vi filtre HEPA nyl etc atour de l appareil Panneau avant Pour l emplacement de montage s lectionnez un mur suffisamment solide offrant une prise ferme Dans le cas d un mur de faible r sistance faites appel a un sp cialiste comme un monteur en appareil m nager etc Ne pas installer dans les endroits g n rant des vapeurs d huile comme une cuisine etc La surface de l appareil risque de se craqueler 1 D terminez l emplacement de montage Laissez un espace autour du support en vous Placez l appareil avec la r f rant l illustration c
20. la clavija de alimentaci n aseg rese de tomar la clavija no tire del cable De lo contrario podr an producirse descargas el ctricas y o incendios causados por cortocircuitos e Ventile la habitaci n al usar el aparato junto con un aparato calefactor De lo contrario podr a sufrir una intoxicaci n por mon xido de carbono Aseg rese de desconectar la clavija de alimentaci n cuando no vaya a usar el aparato por un per odo prolongado de tiempo Pueden producirse descargas el ctricas y o incendios como resultado de una mala aislaci n o por cortocircuitos e Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser reemplazado por el fabricante o su representante de servicio o por una persona equivalentemente cualificada para evitar peligros e No olvide retirar las pilas antes de desechar el aparato asimismo aseg rese de desechar las pilas de forma segura S 2 PRECAUCIONES CONCERNIENTES AL USO DE ESTE PRODUCTO No bloque las lumbreras de entrada y salida No use el aparato cerca o encima de objetos calientes tales como estufas etc Asimismo tampoco use el aparato en lugares donde pueda entrar en contacto con vapor No use el aparato sobre su costado Esto podr a causar la deformaci n o mal funcionamiento del aparato y o el recalentamiento del motor No use el aparato en lugares tales como la cocina etc donde se produzca holl n No use detergente para limpiar el aparato La superficie del aparato podr a da a
21. not wet the remote control or place it under direct sunlight or near a stove etc Malfunction may occur as a result E 9 I Replacement label USING THE REMOTE CONTROL Tabs HEPA filter TL tol 1 Back of front panel L cH a O Z LU Receiver OPERATION For the first 30 seconds after the power plug is inserted into the wall outlet the unit will check the conditions of the air If operation is set to ON during this time the Clean sign lamp will alternately flash in green orange and red During this time the Cluster ion lamp will light blue and the unit will be in the Clean mode Operations available with MAIN UNIT OPERATION MAMAN AUTO operation Silent operation Median level operation High level operation Max level operation x Tobacco smoke removal operation Pollen removal operation EEE o A ES A I Cluster ion lamp The unit will start operation when the ON OFF button is pressed The unit will start operation in AUTO mode During operation the cluster ion lamp will light During start of operation the cluster ion mode will be AUTO The operation mode suitable for the usage condition can be set Stop AUTO operation The fan level is automatically switched High Median Silent depend ing on the amount of pollution in the air detected by the dust sensor for efficient air purificat
22. pared con marco de puerta etc No instale el aparato en una pared delgada de baja resistencia como ser una pared de mortero etc El aparato podr a caerse y causar accidentes graves 2 Instale el soporte de montaje 1 e Instale el soporte despu s de que ha preguntado a un especialista y ha recibido su confirmaci n sobre la fuerza de la pared Instale el soporte utilizando los tornillos para madera incluidos tornillos largos asegur ndose de que quede nivelado e Use 4 tornillos para madera tornillos largos Soporte de montaje 1 Tornillos para madera 4 unidades Use 3 tornillos para madera tornillos largos Madera Soporte de montaje 1 Tornillos para madera 3 unidades 3 Instale el soporte de montaje 2 en la unidad principal Instale el soporte en la parte posterior de la unidad principal utilizando los tornillos peque os 2 unidades incluidos No use los tornillos para madera tornillos largos UT DD Soporte de montaje 2 Tornillos peque os 2 unidades A Instale las 2 almohadillas Almohadillas 2 unidades 5 Instale la unidad principal 1 Alinee las posiciones horizontales de los soportes de montaje 1 y 2 y enganche el soporte 2 en el soporte 1 Sostenga la parte inferior de la unidad principal tire de ella hacia usted y luego mu vala hacia abajo 2 6 Compruebe la instalaci n A
23. parpadear alternadamente en color verde naranja y rojo Durante este tiempo la l mpara de iones agrupados se encender de color azul y el aparato entrar en el modo Limpiar FUNCIONAMIENTO DE Vox furconamiento dsponibies LA UNIDAD PRINCIPAL Mesoauro Funcionamiento silencioso Funcionamiento a nivel medio Funcionamiento a nivel alto Funcionamiento a nivel m ximo Modo de eliminaci n de humo de E tabaco Bot n de encendido ON OFF y Modo de eliminaci n de polen EX Plasmacluster L mpara de ones agrupados El aparato comenzar a funcionar cuando se pulse el bot n ON OFF El aparato comenzar a funcionar en el modo AUTO Durante el funcionamiento la l mpara de ones agrupados se encender Al iniciarse el funcionamiento el modo de ones agrupados ser AUTO Se puede seleccionar el modo de funcionamiento apropiado para las condiciones de uso a Modo AUTO Para una purificaci n de aire eficiente el nivel del ventilador cambia autom ticamente entre Alto Medio y Silencioso dependiendo del grado de contaminaci n del aire detectado por el sensor de polvo Funcionamiento silencioso El aparato funciona utilizando poco aire Funcionamiento en nivel Medio M x El aparato funciona en el nivel de ventilador medio alto o m ximo Modo de eliminaci n de humo de tabaco El aparato funciona en nivel Alto durante 10 minutos despu s de lo cual vuel
24. prise du secteur n est pas s r Cela risque de provoquer une lectrocution un court circuit et ou d clencher un incendie Prenez garde de ne pas soumettre le c ble d alimentation des contraintes risquant de l endommager ne posez aucun objet lourd dessus Si le c ble d alimentation est endommag cela risque de provoquer un incendie et ou une lectrocution Utilisez cet appareil uniquement avec une tension secteur comprise entre 220 et 240 V Dans le cas contraire cela risque de provoquer un incendie et ou une lectrocution N effectuez aucune modification Seul un personnel d entretien qualifi peut effectuer les interventions et r parations de cet appareil Dans le cas contraire cela peut provoquer une lectrocution un court circuit et ou d clencher un incendie Pour toute r paration contactez votre revendeur ou le centre SAV Sharp le plus proche Nettoyez p riodiquement la prise du secteur pour la d barrasser de toute poussi re La poussi re accumul e sur la prise du secteur peut en se combinant l humidit provoquer un d faut d isolement etc Dans le cas contraire cela risque de provoquer un incendie et ou une lectrocution Lors du nettoyage de l appareil d branchez d abord la prise du secteur De plus ne manipulez jamais la prise du secteur avec les mains mouill es car vous vous exposez une lectrocution e N utilisez pas cet appareil dans les lieux expos s aux vapeurs d huile de cu
25. reglementen Materialen voor HEPA filter Filter polypropyleen e Frame polyester Materialen voor koolstoffilter met lange levensduur e Ontgeurder geactiveerde houtskool lt p an Zz lt am LU am Lu zZ N 13 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Controleer de onderstaande symptomen alvorens hulp in te roepen voor reparatie Het probleem is mogelijk niet te wijten aan een storing van het toestel SYMPTOOM OPLOSSING geen storing De afstandsbediening werkt e Zijn de batterijen leeg niet Ziin de batterijen met de polen in de juiste richting geplaatst Is de TL verlichting in de kamer aan het flikkeren omwille van gevorderde levensduur Geuren en rook kunnen niet Zijn de filters uitzonderlijk vuil gemakkelijk worden verwijderd Het lampje voor zuiverheids Is de opening van de stofsensor geblokkeerd of verstopt aanduiding is groen terwijl de e Was de lucht reeds vuil op het ogenblik dat lucht toch vuil is netsnoer in het stopcontact werd gestoken Het lampje voor zuiverheids De gevoeligheid van de sensor wordt onstabiel als de aanduiding is oranje of rood ya van de stofsensor vuil of verstopt is terwijl de lucht toch zuiver is el er het stof rond de sensoropening met een stofzuiger Het clusterionenlampje blijft e Inde IE ERUEITIOINGSHISEUS of luchtverversingsmodus groen blauw en verandert niet verandert de kleur van het clusterionenlampje niet Het toestel Klik klik Dit is het ge
26. the unit Cracking electrical shock and or fire may occur as a result Do not operate the unit when using indoor smoke generating insecticides Chemical ingredients may accumulate within the unit and then discharge from the exhaust port when the unit operates Discharge of such chemicals may be unhealthy to your body Do not allow the unit to intake flammable gases smoke from lit cigarettes incense etc The unit may ignite as a result Do not use the unit where it is humid such as in a bathroom etc or where the unit may get wet Electrical shock and or malfunction may occur as a result Do not insert fingers or foreign objects into the intake or exhaust ports Electrical shock and or malfunction may occur as a result When mounting to a wall select a sturdy wall or studding The unit may fall as result When removing the power plug always hold the plug and never pull the cord Electrical shock and or fire from short circuit may occur as a result Ventilate when using the unit along with a heating appliance Carbon monoxide poisoning may occur as a result Always remove the power plug when not using the unit for an extensive period Electrical shock from bad insulation and or fire from short circuit may occur as a result If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard The batteries must be removed from the appliance befor
27. units i on bottom of stand When using this product to a wall Wall mounting bracket 1 Wall mounting bracket 2 Wood screw 4 units Small screw 2 units Cushions 2 units INSTALLATION WHEN USING THE UNIT ON A WHEN USING THE UNIT WITH TABLETOP A MOUNTED WALL MOUNTING THE STAND Remove the front panel Atthis time also remove the pre filter stamina power carbon and the HEPA filter Front panel When mounting the air purifier to the wall the mounted wall will become dirty as time passes To prevent this place a vinyl sheet etc around the unit A wall side to install is to choose the place to have the strength done firmly In the case of a wall or concrete wall with little strength request installation to a specialist such as an electric appliance shop etc Do not install in a location with heavy lamp black such as in a kitchen etc The unit sur face may crack as a result 1 Determine the mounting location Leave space around the bracket by referring to the illustration below The unit cannot be mounted if there is insufficient spacing around the bracket x 75cm or more Place the unit with its front side facing down on a flat and stable surface Place a soft cloth etc to prevent damaging the unit 69cm or more from the ceiling a oiz of uni main she 75cm or more Mounting bracket 1 60cm or more from 60cm or more sidewa
28. van dit toestel aan de wand Wandbevestigings beugel 1 Wandbevestigings beugel 2 E a Houtschroef i i 4 stuks Kleine schroef 2 stuks T Y Dempers lt gt lt gt 2 stuks lt p am zZ lt cc LU Q LU zZ INSTALLATIE BIJ GEBRUIK VAN HET TOESTEL B GEBRUIK VAN HET ALS TAFELMODEL TOESTEL ALS WANDMODEL BEVESTIGING VAN DE STEUN Verwijder het voorpaneel Wanneer u de luchtreiniger aan de wand e Verwijder tegelijkertijd ook de voorfilter bevestigt zal de gebruikte wand na verloop van de koolstoffilter met lange levensduur tijd vuil worden Om dit te voorkomen brengt u en de HEPA filter rond het toestel een vinyllaag enz aan Voorpaneel De plaats op de muur waarop u het toestel gaat installeren moet stevig genoeg zijn voor een veilige installatie Indien de wand of de betonnen wand niet erg stevig is laat u de installatie over aan een deskundige van bijv een elektriciteitswinkel enz Installeer het toestel niet op plaatsen waar veel lampzwart voorkomt zoals in een keuken enz Daardoor kan het oppervlak van het toestel barsten 1 Bepaal de bevestigingsplaats Houd voldoende ruimte vrij rond de beugel Plaats het toestel met de zoals getoond op onderstaande afbeelding voorkant naar onder op een Het toestel kan niet worden bevestigd als er effen en stabiel oppervlak niet voldoende ruimte is rond de beugel _ Leger een zachte doek enz op om bescha diging van het toes
29. von Reinigungsmittel k nnten das Ger tegeh use besch digen Nicht nass werden lassen Lassen Sie niemals Wasser auf das Ger t gelangen HINWEIS Den HEPA Filter oder den langlebigen Aktiv Kohlefilter niemals waschen oder reinigen indem die Staubsaugerd se direkt darauf gehalten wird Dadurch wird die Leistung der Filter drastisch verringert GERUCHSSENSOR STAUBSENSOR Die Empfindlichkeit der Sensoren wird unbest ndig wenn der Geruchs oder Staubsensor verschmutzt oder blockiert ist Entfernen Sie mit einem Staubsauger Staub von den Oberfl chen der Sensor ffnungen Geruchssensor Staubsensor D 12 AUSTAUSCH DER FILTER Die Filteraustauschperiode wird durch die Filteraustauschlampe angezeigt Wenn das Ger t t glich 12 Stunden in Betrieb ist leuchtet die Lampe nach etwa 5 Jahren Die Betriebsstunden bleiben gespeichert auch wenn der Netzstecker f r einen Transport in einen anderen Raum usw herausgezogen wird Die Filteraustauschlampe dient nur als Richtlinie Tauschen Sie die Filter aus wenn Staub oder Ger che nicht ohne weiteres beseitigt werden k nnen Richtlinien f r den Austausch der Filter e HEPA Filter Etwa 5 Jahre nach Inbetriebnahme e Langlebigen Aktiv Kohlefilter Etwa 5 Jahre nach Inbetriebnahme Die Austauschperiode bezieht sich auf 10 gerauchte Zigaretten am Tag und die Reduzierung der Staubansaug Desodorisierungsleistung um die H lfte die der neuen Filter Die Aust
30. 1 Retire la cubierta 3 iu aa e Las pilas tienen una vida til de trasera aproximadamente 1 a o Presione y deslice la Reemplace las pilas cuando el mando a cubierta trasera para distancia deje de funcionar retirarla El uso incorrecto de las pilas puede causar i da de electr lito y o do AI manipular i as pilas tenga presente lo siguiente Instale las pilas Al reemplazar las pilas reemplace ambas Instale las pilas con los pilas por pilas nuevas del mismo tipo Use signos y como se pilas alcalinas AA 2 unidades o pilas de indica a continuaci n manganeso AA 2 unidades Cuando no vaya a usar el aparato o el Cierre la cubierta mando a distancia por un per odo prolongado de tiempo retire las pilas Esto trasera evitar que el mando a distancia funcione incorrectamente debido a p rdida de electr lito Las pilas incluidas son solamente para el uso inicial del mando a distancia y pueden C descargarse antes de 1 a o S 8 2 Instale el filtro 1 Saque el filtro HEPA de la bolsa de polivinilo e inst lelo en la unidad principal con la indicaci n FRONT px de cara hacia arriba Inserte el filtro HEPA de manera tal que las leng etas del mismo queden de cara hacia usted El filtro no funcionar correctamente si es instalado al rev s Saque el filtro de carb n de larga duraci n de la bolsa de polivinilo e instalelo en la unidad principal Aseg rese de que las leng etas del filtro HEPA q
31. C o meno Non usate dei liquidi volatili Benzina acquaragia polvere di pulizia ecc possono danneggiare la superficie dell unit Non usate detergenti Gli ingredienti dei detergenti possono danneggiare la superficie dell unit Non bagnare Non esporre mai l unit all acqua Non lavate o pulite il filtro HEPA o il filtro a carbone duraturo direttamente con l aspirapolvere Altrimenti le prestazioni dei filtri saranno considerevolmente ridotte SENSORE DEGLI ODORI SENSORE DELLA POLVERE La sensibilit dei sensori sar minore se sporco o bloccato il sensore degli odori o della polvere Rimuovete la polvere sulle superfici delle aperture del sensore usando un aspirapolvere Sensore degli odori Sensore della polvere 1 12 SOSTITUZIONE DEI FILTRI Il periodo di sostituzione del filtro indicato dalla spia di sostituzione del filtro La lampada si accende per circa 5 anni se usate l unit per 12 ore al giorno e Le ore di utilizzo rimangono memorizzate anche quando togliete la spina del cavo di alimentazione per trasportare l unit in un altra stanza ecc La lampada di sostituzione del filtro va usata solo come indicazione Se la polvere o gli odori non possono essere rimossi facilmente sostituite i filtri Guida per la sostituzione dei filtri Filtro HEPA Circa 5 anni dopo l apertura e Filtro a carbone duraturo Circa 5 anni dopo l apertura Il periodo di sostituzione indicato pe
32. COMANDO Rimuovete il coper Sulle batterie chio posteriore Premete e fate scor rere il coperchio posteriore per rimuo vere lo stesso 2 Installate le batterie Installate le batterie con e come nell indicazione qui sotto 3 Chiudete il coper chio posteriore e La durata delle batterie di circa 1 anno Sostituite le batterie quando non pi possibile usare il telecomando e L uso errato delle batterie pu causare una perdita del liquido delle batterie e o danni Fate attenzione ai seguenti punti durante il maneggio e Quando sostituite le batterie sostituite ambedue le batterie con nuove batterie dello stesso tipo Usate delle batterie alcaline AA 2 pezzi o delle batterie man ganese AA 2 pezzi e Quando non usate l unit o il telecomando per un lungo periodo rimuovete le batterie Questo previene eventuali malfunzionamento del telecomando per via della fuoriuscita del liquido delle batterie Le batterie in dotazione servono solo per l uso iniziale e si possono scaricare prima di 1 anno 2 Installate il filtro 1 Rimuovete il filtro HEPA dalla busta in polivinile ed installatelo nell unita principale con il display FRONT gt 2 rivolto verso l alto Inserite il filtro in modo tale che le linguette sul filtro HEPA siano rivolte verso di voi Non possibile ottenere un corretto funzionamento se installate il filtro al rovescio Rimuo
33. EUR DE POUSSIERE La sensibilit des capteurs devient instable s ils sont sales ou obtur s Retirez la poussi re des surfaces de l ouverture de capteur en utilisant un aspirateur Capteur d odeur Capteur de poussi re F 12 REMPLACEMENT DES FILTRES La p riode de remplacement du filtre est indiqu e par le voyant de remplacement du filtre Le voyant s allumera dans environ 5 ans lorsque l on utilise l appareil pendant 12 heures chaque jour e Les heures de fonctionnement sont conserv es en m moire m me lorsque l appareil est d branch du secteur pour transport dans une autre pi ce etc Le voyant de remplacement de filtre doit tre utilis uniquement comme guide Si de la poussi re ou des odeurs ne peuvent tre limin es facilement remplacez les filtres Guide de remplacement des filtres Filtre HEPA Environ 5 ans apr s ouverture Filtre en charbon longue dur e Environ 5 ans apr s ouverture La p riode de remplacement est d finie en se basant sur une consommation de 10 cigarettes par jour et lorsque la r cup ration de poussi re puissance de d sodorisation est r duite de moiti par rapport avec des filtres neufs La p riode de remplacement diff re suivant les heures d utilisation et l emplacement de l installation Selon l Association des Fabricants Japonais d Appareils Electriques JEM1467 Suivant le lieu d utilisation une odeur peut maner de l ou e d vacuation au bout de q
34. Reinigungs Anzeigelampe abwechselnd gr n orange und rot Zu diesem Zeitpunkt leuchtet die Cluster lon Lampe in blauem Licht und das Ger t aktiviert den Reinigungsmodus BETRIEB DER HAUPTEINHEIT der Hsupieinhei AUTO Betrieb Ruhiger Betrieb Mittlerer Leistungsbetrieb Hoher Leistungsbetrieb Max Leistungsbetrieb Tabakrauchentfernung ON OFF AN AUS Tast Pollenenvemung BETRIEB EX Plasmacluster Cluster lon Lampe Der Ger tebetrieb startet wenn die ON OFF AN AUS Taste gedr ckt wird Der Ger tenbetrieb startet im AUTO Betrieb W hrend des Betriebs leuchtet die Cluster lon Lampe W hrend des Betriebsstarts ist der AUTO Cluster lon Modus aktiviert Die erforderliche Betriebsart kann je nach Anforderung eingestellt werden Stopp AUTO Betrieb Die Gebl seleistung wird je nach Verschmutzungsgrad der Luft der vom Staubsensor erkannt wird und f r effektive Luftreinigung automatisch geregelt hoch mittel ruhig Ruhiger Betrieb Das Ger t verwendet wenig Luft Mittlerer Max Betrieb Das Ger t betreibt das Gebl se im mittleren hohen oder max Leistungsbetrieb Tabakrauchentfernung Das Ger t aktiviert f r 10 Minuten den hohen Leistungsbetrieb anschlie end schaltet sich das Ger t zur ck in den AUTO Modus y 10 Minuten Hoher Gebl se Leistungsbetrieb AUTO Betrieb Pollenentfernung Das Ger t aktiviert f r 10 Minuten den hohen Leistungsbetrieb an
35. S Einige der von den Filtern absorbierten Geruchsbestandteile werden gespalten und von der Auslass ffnung als Geruch ausgegeben Je nach Betriebsumgebung kann dieser Geruch in einigen Monaten streng werden und die Auslass ffnung f ngt m glicherweise an zu riechen Kaufen Sie sich in diesem Fall den Ersatzfilter FZ 40SEF aus der Liste der Zubeh rteile und tauschen Sie die Filter aus INHALTSVERZEICHNIS VORSICHTSMASSNAHMEN D 2 SICHERHEITSHINWEISE FUR DIE GERATEBEDIENUNG D 3 SICHERHEITSHINWEISE FUR DIE WANDBEFESTIGUNG DES GERATES D 3 SICHERHEITSHINWEISE F R DIE INSTALLATION Gene D 3 BEZEICHNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE D 4 ZUBEH R lmet ie D 5 INSTALLATION neen eenen D 6 WENN DAS GER T AUF EINEN TISCH GESTELLT WIRD ven 2 0 D 6 WENN DAS GER T AN EINER WAND MONTIERT WIRD D 6 VORBEREITUNG eee D 8 INSTALLIEREN DER FILTER D 8 EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG e VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG BETRIEB BETRIEB DER HAUPTEINHEIT BETRIEB DER FERNBEDIENUNG PFLEGE UND WARTUNG e HAUPTEINHEI T i FILTER u e AUSTAUSCH DER FILTER ST RUNGSBESEITIGUNG TECHNISCHE DATEN Vielen Dank dass Sie sich f r de
36. SE THE REMOTE CONTROL IN THE FOLLOWING LOCATIONS Location where there are inverter lighting equipment or electronic spontaneous lighting equip ment The remote control may become inoperative In this case move away from such lighting equipment or change direction Location exposed to direct sunlight The unit may not received signals from the remote control The unit may not respond to the signals of the remote control if the ends of fluorescent lighting become black or lights flicker due the depletion of service life however this is not a malfunction of the remote control or the main unit In this case replace the lighting with new fluorescent tubes TAKE CAUTION TO THE FOLLOWING DURING INSTALLATION Leave at least 2m of space from televisions and radios Electrical interference may occur as a result Leave at least 60cm of space from the wall The motor may overheat causing malfunction as a result Avoid a location where sensors are exposed to direct wind The unit may not operate properly Avoid a location where curtains etc come into contact with the intake or exhaust port Curtains etc may become dirty or malfunction may occur as a result EFFECTIVE USAGE Stable surface with sufficient air circulation Near smoking area Air pollution is detected quickly Small dust and odors such as tobacco smoke rise and accumulate at the top of the room Large dust such as pollen and house dust accumulate at the bottom of the room
37. SHARP MODEL FU 40SE AIR PURIFIER OPERATION MANUAL LUFTREINIGER BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH ENGLISH PURIFICATEUR D AIR MANUEL D UTILISATION Ela lt Z lt or LL PURIFICADOR DE AIRE MANUAL DE USO PURIFICATORE DELL ARIA Tabletop wall mounting type MANUALE OPERATIVO Tisch Wandger t Type de table installation murale De sobremesa instalaci n en la pared LUCHTREINIGER Tipo da scrivania parete Tafelmodel wandmodel GEBRUIKSAANWIJZING ITALIANO NEDERLANDS ENGLISH FEATURES Cluster lon Control The unit controls the ratio of minus cluster ions and plus cluster ions depending on the condition of the room e Clean mode Approximately the same amount of plus and minus cluster ions are discharged This mode is effective for removing mold fungus in the air Refresh mode In this mode the ratio of minus cluster ions is increased Minus ions are ions that can be found the most in the natural environ ment such as near waterfalls etc and have a characteristic of gently refreshing the body HEPA Filter e High efficiency dust collection Dust collection rate of 99 999 dust col lection efficiency of the filter for 0 3um par ticles Stamina power carbon e Powerful deodorization by large particles of columnar charcoal FOR UNDERSTANDING THE PRODUCT Some of the odor ingredients adsorbed by the filters become sepa rated and are disch
38. UBEHOR Fernbedienung 1 St Batterie BER DEN STAUBSENSOR Der Staubsensor zeigt je nach relativer Umgebungs nderung bei Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose und une die Reinigungs Anzeige an e Wenn die Luft bei Einstecken des ef Netzsteckers sehr verschmutzt ist leuchtet AA Batterie T das Staubsensor Display m glicherweise X 2 St 2 gan auf da der Verschmutzungsstatus die E mgebung ist auf die der Sensor den Wenn das Ger t als Tischger t ni Verschmutzungsgrad st tzt Schalten Sie in verwendet wird a diesem Fall das Ger t in den manuellen Betrieb Fu 1 St Schraubzwinge RUCKSEITE 2 St Auf der FuBunter seite Griff Wenn das Ger t an der Wand befestigt wird Auslass ffnung Wandbefestigungs halter 1 mmm Wandbefestigungs halter 2 Holzschraube 4 St Kleine Schraube 2 St ee Netzkabel Polster 2 St Y He Netzstecker D 5 INSTALLATION WENN DAS GER T AUF EINEN WENN DAS GER T AN EINER TISCH GESTELLT WIRD WAND MONTIERT WIRD DEN FUSS ANBRINGEN Wenn der Luftreiniger an der Wand befestigt wird wird die Wand mit der Zeit schmutzig Nehmen Sie das Frontgeh use ab Entfernen Sie jetzt den Vorfilter den Befestigen Sie eine Vinyl Schutzfolie o um langlebigen Aktive Kohlenstofffilter das Ger t herum damit dies verhindert wird und den HEPA Filter e F r die Befestigung an einer Wand ist eine
39. UTIONS A PRENDRE POUR UN MONTAGE MURAL n F 3 e PRECAUTIONS CONCERNANT L INSTALLATION noiseen F 3 DESIGNATIONS DES PIECES F 4 e ACCESSOIRES ae F 5 INSTALLATION cla F 6 e LORS DE L UTILISATION DE CET APPAREIL POSE SUR UNE TABLE eee F 6 e LORS DE L UTILISATION DE CET APPAREIL EN INSTALLATION MURALE F 6 PREPARATION F 8 e INSTALLATION DES FILTRES F 8 e MISE EN PLACE DES PILES DANS LA TELECOMMANDE F 8 UTILISATION DE LA TELECOMMANDE F 9 FONCTIONNEMENT e FONCTIONNEMENT DE L UNITE PRINGIPALE 4 e FONCTIONNEMENT DE LA TELEGOMMANDE ne SOINS ET ENTRETIEN e UNITE PRINCIPALE nennen e FI RES ua aan e REMPLACEMENT DES FILTRES RESOLUTIONS DES PROBLEMES F 14 CARACTERISTIQUES F 14 Merci de vous tre port acqu reur du FU 40SE de SHARP Veuillez lire attentivement le manuel pour une utilisation correcte Prenez connaissance des Pr cautions de s curit avant d utiliser cet appareil Apr s avoir lu ce manuel gardez le port e pour future r f rence Cet appareil est destin uniquement un usage domestique F 1 FRAN AIS PRECAUTIONS DE SECURITE e N utilisez pas cet appareil si le c ble d alimentation ou sa prise est endommag ou en core si le raccordement la
40. ab funktionsunf hig ist Dr cken Sie auf den Deckel und Falsche Verwendung der Batterien kann dazu f hren dass schieben Sie ihn um ihn Batteriefl ssigkeit ausl uft und oder ein Schaden abzunehmen verursacht wird Achten Sie beim Handhaben der Batterien auf Folgendes 2 Legen Sie die Batterien Wenn die Batterien ausgetauscht werden dann m ssen ein beide Batterien durch neue des gleichen Tps ersetzt En werden Verwenden Sie AA Alkalibatterien 2 St oder Legen Sie die Batterien mit der AA Manganbatterien 2 St Polarit t und wie unten Nehmen Sie die Batterien heraus wenn das Ger t oder gezeigt ein die Fernbedienung ber einen langen Zeitraum hinweg 7 nicht verwendet wird Dadurch wird verhindert dass die 3 SchlieBen Sie das Fernbedienung durch Austritt der Batteriefl ssigkeit nicht Batteriefach einwandfrei funktioniert Die mitgelieferten Batterien sind nur f r die erste Inbetriebnahme bestimmt und k nnen vor Ablauf eines C Jahres entladen sein J Halteklauen HEPA Filter 2 Installieren Sie die Filter Entfernen Sie den Polyvinyl Beutel vom HEPA Filter und installieren Sie ihn in der Haupteinheit wobei die Anzeige FRONT lt p 2 nach oben zeigt Setzen Sie ihn so ein dass die Halteklauen am HEPA Filter auf Sie gerichtet sind Einwandfreier Betrieb ist nicht m glich wenn der Filter umgekehrt installiert wird Entfernen Sie den Polyvinyl Beutel vom la
41. acluster Filterterugsteltoets Druk op deze toets na het vervangen van de filters Hij kan niet de schadelijke stoffen koolstofmonoxide enz van sigaretten verwijderen Wanneer het toestel start wordt de clusterionenfunctie eveneens ingesteld in de automatische modus en verversingsmodus naargelang AIR Pl Toets voor automatische clusterionenfunctie Het toestel wisselt automatisch tussen reinigings AUTO OFF coso 0909 O CJ IRIFIER Toets voor clusterionenkeuze UIT toets van de vervuilingsgraad van de lucht stofsensor Beschikbare functies met afstandsbediening e Handmatige functie voor ventilatieniveau Automatische functie voor ventilatieniveau Functie op laag niveau Functie op maximumniveau Functie voor tabaksrookverwijdering Functie voor pollenverwijdering Instelling UIT tijdschakelaar Clusterionenkeuze Automatische clusterionenfunctie Luchtreinigingsmodus Luchtverversingsmodus Automatische toets ventilatieniveau Het ventilatieniveau wisselt automatisch naargelang van de luchtvervuilingsgraad kamer snel te reinigen Toets voor pollenver wijdering Het toestel werkt doeltreffend wanneer u vermoedt dat er pol len in de lucht zijn UIT tijdschakelaartoets Gebruikt om de UIT tidschakelaar in te stellen De insteltijd wisselt telkens wanneer de toets ingedrukt wordt zoals hieronder getoond 1 uur 4 uur 8 uur Annuleren e De overblijvende ti
42. act is gestoken zal het toestel gedurende de eerste 30 seconden de luchttoe stand controleren Als u het toestel op dat moment inschakelt zal het lampje voor de zuiverheidsaanduiding afwisselend groen oranje en rood worden Zolang zal het clusterionenlampje blauw oplichten en zal het toestel in de luchtreinigingsmodus staan BEDIENING Beschikbare functies met het BEDIENING VANHET HOOFDTOESTEL hoofdtoestel AUTOMATISCHE functie Functie op laag niveau Functie op middelmatig niveau Functie op hoog niveau Functie op maximumniveau Functie voor tabaksrookverwijdering Functie voor pollenverwijdering EEE o A ES A I Clusterionenlampje Het toestel begint te werken bij het indrukken van de AAN UIT toets Het toestel begint te werken in de automatische modus e Tijdens de werking licht het clusterionenlampje op Bij het starten van de werking staat de clusterionenmodus op automatisch U kan de bedieningsmodus aanpassen aan de gebruiksomstandigheden Stop Automatische functie Er wordt automatisch gewisseld tussen de ventilatieniveaus hoog middelmatig laag naar gelang van de luchtvervuiling die de stofsensor opspoort met het oog op een doeltreffende luchtreiniging Laag ventilatieniveau Het toestel functioneert met weinig lucht Middelmatig maximum ventilatieniveau y Het toestel functioneert met een middelmatig hoog of maximum ventilatieniveau Functie voor tabaksrookverw
43. allez le filtre 1 Retirez le filtre HEPA du sac en polyvinyle et installez le dans Languettes Filtre HEPA Ln Lp l unit principale avec l affichage FRONT gt 2 vers le haut Le mettre en place avec les languettes du filtre HEPA dirig es vers vous L appareil ne pourra fonctionner correctement si le filtre est plac l envers Retirez le Filtre en charbon longue dur e du sac en polyvinyle et installezle dans l unit principale Assurez vous que les languettes sur le filtre HEPA EU i restent visibles yj a lg i Dos du panneau avant Installez le pr filtre introduire les 4 languettes sur le pr filtre dans les trous de l unit principale Remplissez la date de d part d utilisation sur l tiquette de remplacement fix e au dos du panneau avant et mettez ensuite ce dernier en place Utilisez la date pour d terminer la p riode de remplacement du filtre Etiquette de remplacement ga lt lt or LL UTILISATION DE LA TELECOMMANDE Utilisez la t l commande en la tenant face l unit principale r cepteur La distance de fonctionnement est d environ 7 m devant V rifiez qu aucun obstacle ne se trouve entre la t l commande et l appareil e Un signal sonore se fait entendre par l unit principale lorsqu un signal est re u R cepteur Transmetteur REMARQUE Eviter d exposer la t l commande aux chocs De plus
44. arged through the exhaust port as odor Depending on the usage environ ment this odor may become strong in several months and the exhaust port may smell In this case purchase the exchange filter FZ 40SEF of the option goods and replace the filters SAFETY PRECAUTIONS E 2 e CAUTIONS CONCERNING THE USAGE OF THIS PRODUCT nenn E 3 e CAUTIONS WHEN MOUNTING THIS PRODUCT TO A WALL E 3 e CAUTIONS CONCERNING THE INSTALLATION n E 3 NAMES OF PARTS nae eneen E 4 e ACCESSORIES ee E 5 INSTALLATION u eee E 6 e WHEN USING THE UNIT ON A TABLETOP E 6 e WHEN USING THE UNIT WITH A MOUNTED WALL E 7 PREPARATION E 8 e INSTALLING THE FILTERS eee E 8 e INSERTING BATTERIES IN THE REMOTE CONTROL E 8 e USING THE REMOTE CONTROL E 9 OPERATION 2 22 tere thee E 10 e MAIN UNIT OPERATION E 10 e REMOTE CONTROL OPERATION E 11 CARE AND MAINTENANCE E 12 e MAIN UNIT E 12 FILTERS aaa rea letra uni E 12 e REPLACING THE FILTERS E 13 TROUBLE SHOOTING E 14 SPECIFICATIONS E 14 Thank you for purchasing the SHARP FU 40SE Please read the instruction manual carefully for the correct usage Before using this product be sure to read Safety precautions After reading this manual retain
45. aspirazioni o con quella di scarico Altrimenti le tende ecc si possono sporcare o si possono verificare dei malfunzionamenti UTILIZZO EFFETTIVO Superficie stabile con una sufficiente circolazione dell aria Vicino allo spazio per fumatori L inquinamento dell aria viene rivelato rapidamente Z lt zu lt E Piccole particelle di polvere e odori del fumo di tabacco si alzano e si accumulano in alto nella stanza Grandi particelle ad esempio polline e la polvere di casa si accumulano in basso nella stanza La parete dietro la porta di scarico si pu sporcare con il passare del tempo Quando usate l unit per un lungo periodo nello stesso luogo usate un foglio di vinile ecc per prevenire di sporcare la parete Inoltre pulite la parete regolarmente ecc 1 3 NOMENCLATURA DISPLAY DELL UNITA PRINCIPALE Spia di sostituzione del filtro Spie di rimozione del fumo di tabacco Spia del funzionamento Spie di visualizzazione del timer di spegnimento OFF automatico AUTO effettuate l impostazione usando il telecomando Spia di accensione Lampade del livello 3 Si illumina quando inserite la spina del cavo del ventilatore Spia di rimozione polline di alimentazioni nella presa murale K x Plasmacluster I Silenzioso Alto Spia di segnalazione pulizia Il colore cambia quando sporca l aria Medio Max Pulita Leggermente sp
46. ation de pollen R glage de la temporisation d arr t S lection de groupes d ions Groupes d ions en automatique Mode de nettoyage Mode de rafra chissement Bouton de commande AUTO niveau de ventilation Le niveau de ventilation est com mut automatiquement suivant l importance de la pollution de l air Bouton de fonction ment l air de la pi ce Bouton de fonctionnement en mode d limination de pollen L appareil fonctionne effectivement en mode d limination de pollen lorsque vous suspectez la pr sence de pollen dans l air Bouton de temporisa tion d arr t de l appareil S utilise pour r gler ma tempori sation d arr t de l appareil La dur e du r glage se com mute chaque pression sur le bouton comme indiqu ci dessous 1 heure 4 heures 8 heures Annuler e Le temps restant est indiqu par le voyant au fur et mesure que le temps s coule e L appareil s arr te lorsque la minuterie se d clenche capteur de poussi re Bouton de mode nettoyage GOGO L appareil fonctionne constamment en mode de nettoyage Ce mode est efficace pour liminer la moisissure de l air Voyant de groupes d ions allum en bleu F 11 Bouton de rafra chissement SSSS L appareil fonctionne constamment en mode de rafra chissement Le mode de rafra chissement maintient l quilibre des ions dans l air pour obtenir un effet rafraichissant V
47. auschperiode unterscheidet sich je nach Betriebsstunden und Aufstellungsort Entsprechend der Electrical Manufacturers Association JEM1467 in Japan Je nach Betriebsumgebung kann nach einigen Monaten Geruch von der Auslass ffnung wahrgenommen werden Zum besseren Verst ndnis siehe Seite 12 AUSTAUSCH DER FILTER 1 Sie k nnen das Austauschverfahren der Seite 8 Installieren der Filter entnehmen 2 Nach dem Filteraustausch Dr cken Sie bei angeschlossenem Netzstecker unbedingt die Nullstell Taste auf der Fernbedienung Ein kurzer Piepton wird ausgegeben und die gespeicherten Betriebsstunden werden auf Null gestellt Die Lampe wird ausgeschaltet wenn die Filteraustausch Lampe leuchtet Notieren Sie das Datum der Inbetriebnahme der Filter auf dem Datumsaufkleber der den Austauschfiltern beiliegt Kleben Sie den Aufkleber ber den auf der R ckseite des Frontgeh uses vorhandenen Aufkleber Austauschfilter e HEPA Filter 1 St Langlebigen Aktiv Kohlefilter 1 St Modell FZ 40SEF Wenden Sie sich hinsichtlich der Austauschfilter an Ihren Verkaufsh ndler Hinweise zur Filterentsorgung betreffend Entsorgen Sie ersetzte Filter gem den rtlichen Gesetzen und Verordnungen HEPA Filtermaterialien Filter Polypropylen Rahmen Polyester Material des langlebigen Aktiv Kohlefilters e Luftreiniger Aktive Holzkohle E ep Er gt LU m STORUNGSBESEITIGUNG Pr fen Sie vor Benachrichti
48. azioni AUTO cicalino breve e l opera zione di arresto lungo cicalino Tasto di ripristino del filtro Premete questo tasto dopo aver sostituito i filtri Non pu rimuovere le sostanze nocive monossido di carbonio ecc delle sigarette All inizio delle operazioni il modo degli insiemi di ioni viene impostato su AUTO Tasto di pulizia VOSO rimuovere le muffe dall aria Lampada degli insiemi di ioni blu Tasto manuale livello del ventilatore Si pu commutare il livello del SHARP FU 40SE ES DS Plasmacluster AUTO OFF coso 0909 O CJ AIR Pl IRIFIER Tasto di selezioni degli insiemi di ioni Tasto AUTO livello del ventilatore Il livello del ventilatore cambia automaticamente a seconda della quantit dell inquinamento dell aria Tasto operativo max Usate questo tasto per pulire l aria nella stanza rapidamente Tasto operativo per la rimozioni del polline L unit funziona efficientemente quando si sospetta la presenza di polline nell aria Tasto di spegnimento del timer OFF Usato per impostare lo spegnimento del timer OFF L ora impostata cambia ogni qualvolta premete il tasto come segue 1 ora 4 ore 8 ore Cancella tempo rimanente viene indicato dalla spiaman mano che passa il tempo L unit ferma l operazione quando arriva l ora di spegnimento del timer Tasto degli insiemi di ioni AUTO L unit
49. de l appareil SYMPTOME SOLUTION pas un dysfonctionnement La t l commande ne Est ce que les piles sont vides n fonctionne pas Est ce que les piles sont ins r es en respectant leurs polarit s e Est ce qu un clairage fluorescent clignote dans la pi ce cause de son vieillissement Les odeurs et la fum e ne Est ce que les filtres sont tr s sales s liminent pas facilement Le voyant vert de nettoyage Est ce que l ouverture du capteur de poussi re est sale ou bouch e Clean s allume en vert m me e Est ce que l air tait d j sale lors du raccordement lorsque l air est sale de l appareil au secteur Le voyant vert de nettoyage Clean e La sensibilit des capteurs devient instable lorsque s allume en orange o en rouge l ouverture du capteur de poussi re est sale ou obtur e m me lorsque l air est propre Retirez la poussi re des surfaces de l ouverture de capteur en utilisant un aspirateur Le voyant de groupes d ions En mode de nettoyage ou de rafra chissement le reste vert bleu et ne change pas voyant de groupes d ions ne change pas de couleur Un son est Clic clic C est le son qui est mis lorsque l appareil est en mis par moe de Aalen einen 4 i i le son est g nant commutez l appareil en mode l appareil de nettoyage eh e C est le son qui est mis lorsque l appareil est en Tic tic tic mode de g n ration de groupes d ions Si le son est g nant emp che de dor
50. deze gebruiksaanwijzing bij de hand om ze later opnieuw te kunnen raadplegen Dit toestel is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik N 1 ao A Z x co LU am LU VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE e Gebruik dit toestel niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is of als de aansluiting op het stopcontact loszit Dit houdt gevaar in voor een elektrische schok kortsluiting en of brand Vermijd het beschadigen breken bedekken sterk buigen trekken aan draaien samenbinden klemmen van het netsnoer en plaats er evenmin zware voorwerpen op Een beschadigd netsnoer houdt gevaar in voor brand en of een elektrische schok Gebruik uitsluitend een stopcontact van 220 240 V Zo niet bestaat er gevaar voor brand en of een elektrische schok Breng geen veranderingen aan Het repareren en demonteren van dit toestel mag enkel gebeuren door erkend onderhoudspersoneel Zo niet bestaat er gevaar voor brand een elektrische schok of lichamelijk letsel Neem voor reparatie contact op met uw verkoper of de dichtstbijzijnde Sharp onderhoudsdienst Verwijder geregeld het stof van de stekker Opgehoopt stof op de stekker kan slechte isolatie tegen vocht enz veroorzaken Dit houdt gevaar in voor brand en of een elektrische schok Trek het netsnoer uit het stopcontact alvorens het toestel te reinigen Raak bovendien de stekker nooit aan met natte handen Dit houdt gevaar in voor een elektrische schok en of lichamelijk let
51. ducto es solamente para uso dom stico S 1 Z lt o ep LU PRECAUCIONES DE SEGURIDAD No use el aparato si el cable o la clavija de alimentaci n est n da ados o si la conexi n a la toma de corriente mural no es segura De lo contrario podr an producirse descargas el ctricas cortocircuitos y o incendios Aseg rese de no da ar romper cubrir doblar excesivamente tirar torcer agrupar con otros cables o pellizcar el cable de alimentaci n y no coloque objetos pesados encima de l Un cable de alimentaci n da ado puede ocasionar incendios y o descargas el ctricas Use solamente una fuente de alimentaci n de CA de 220 240 V De lo contrario podr an producirse descargas el ctricas y o incendios No modifique el producto Este producto s lo debe ser reparado y desmontado por per sonal de servicio autorizado La modificaci n del producto puede ocasionar incendios descargas el ctricas y o lesiones corporales Para reparaciones tome contacto con el distribuidor donde adquiri el aparato o con el Centro de Servicio Sharp m s cercano e Quite peri dicamente el polvo de la clavija de alimentaci n La acumulaci n de polvo en la clavija de alimentaci n puede reducir la aislaci n contra la humedad etc De lo contrario podr an producirse descargas el ctricas y o incendios Al limpiar el aparato aseg rese de desconectar la clavija de alimentaci n de la toma de corriente mural
52. e is effective for removing the balance of ions in the air for a refresh mold fungus in the air ing effect Cluster ion lamp on blue Cluster ion lamp on green If the room smells especially moldy operate the unit in the Clean mode CARE AND MAINTENANCE To maintain the best performance of this product please clean the unit periodically When cleaning be sure to remove the power plug from the wall outlet In addition never handle the power plug with wet hands Electrical shock and or bodily injury may occur as a result MAIN UNIT For soiling on the main unit and the installed surface clean as early as possible Stubborn FILTERS Clean using the nozzle of a vacuum cleaner without removing the pre filter dirt may be hard to remove Dry wipe with a soft cloth For stubborn dirt wipe with a soft cloth damp ened with water or warm water of 40 C or less Do not use volatile fluids Benzene paintthinner polishing powder etc may damage the unit surface Do not use detergents Detergent ingredients may damage the unit surface Do not get wet Never apply water on the unit Never wash or clean the HEPA filter or stamina power carbon by directly con tacting the nozzle of a vacuum cleaner This will greatly decrease the perform ance of the filters ODOR SENSOR DUST SENSOR The sensitivity of the sensors will be come unstable if the odor or dust sensor is dirty or blocked Remove dus
53. e it is scrapped and that they are disposed of safely E 2 CAUTIONS CONCERNING THE USAGE OF THIS PRODUCT Do not block the intake and exhaust ports Do not use the unit near or on hot objects such as a stove etc Also do not use the unit where it unit may come into contact with steam Do not use the unit on its side Deformation malfunction and or overheating of the motor may occur as a result Do not use the unit in a kitchen etc where there is generation of lampblack Do not use detergent when cleaning the unit The unit surface may become damaged or cracked In addition the sensors may malfunction as a result When transporting the unit always hold the handle on the back of the unit Holding the front panel when carrying may cause it to detach thus dropping the unit and resulting in bodily injury CAUTIONS WHEN MOUNTING THIS PRODUCT TO A WALL A wall side to install is to choose the place to have the strength done firmly Never moun the unit to a thin wall or plasterboard of insufficient strength The unit may drop as a result When mounting the unit to a wall remove the front panel and hold the main unit Holding the front panel may cause it to become detached thus dropping the unit and resulting in bodily injury Do no install where there is generation of lampblack such as in a kitchen etc The unit surface may crack or the sensors may malfunction as a result CAUTIONS CONCERNING THE INSTALLATION DO NOT U
54. e leisten Das Auftreten von Fehlern ist aber nie auszuschlie en Sollte Ihr Ger t w hrend der Gew hrleistungsfrist einen gew hrleistungspflichtigen Mangel aufweisen so wenden Sie sich bitte an den Handelsbetrieb bei dem Sie dieses Ger t erworben haben denn dieser ist Ihr alleiniger Ansprechpartner f r jegliche Gew hrleistungsanspr che Als Nachweis Im Gew hrleistungsfall dient Ihr Kaufbeleg Sollte sich nach Ablauf der Gew hrlelstrungsfrist ein Fehier des Ger tes zeigen so wenden Sie sich bitte auch in diesem Fall an den Handelsbetrieb bei dem Sie dieses Ger t erworben haben SHARP ELECTRONICS EUROPE GMBH Parts amp Technical Service SHARP CORPORATION OSAKA JAPAN TINSEAO40KKRZ 01KK
55. ed to quickly clean the air in ton the room Operation will be in the Silent C4 mode with little air Qe x Pollen removal opera 5 Tobacco smoke re tion button Li i e unit operates effectively moval operation but when you suspect pollen in the m ton Kol air Unit will operate effectively when smoking cigarettes etc OFF timer button 7 Used to set the OFF timer ON OFF button ZELK Plasmacluster The set time switches every Used to start AUTO operation AUTO OFF time the button is pressed as short beep and stop opera shown below tion long beep eco ooo 1 hour di 5 4 hours z hours Filter reset button Cancel Press this button after replac ARA ing the filters e The remaining time is indi cated by the lamp as time passes The unit will stop operation lt can t remove the noxious when the timer is up substances carbon monoxide etc of cigarette At the start of operation the Cluster ion mode is also set to AUTO Cluster ion select button AUTO cluster ion button OFF button The unit will switch between the Clean mode and The generation of ions is stopped and the Refresh mode automatically depending on the cluster ion lamp is turned off amount of pollution in the air dust sensor Refresh button 9999 Clean button GOGO The unit will constantly operate in the Re The unit will constantly operate in the Clean fresh mode The Refresh mode maintains mode The Clean mod
56. ement sur High Medium ou Silent Fort Moyen ou silencieux suivant le niveau de pollution de l air d tect par le capteur de poussi re pour r gler l efficacit de la purification de l air Fonctionnement silencieux L appareil fonctionne en utilisant peu d air Fonctionnement Medium Max moyen maximum y L appareil fonctionne avec un niveau de ventilation moyen lev ou maxi onctionnement en limination de fum e de tabac L appareil fonctionne sur High fort pendant 10 minutes et passe ensuite en mode AUTO 10 minutes Niveau de ventilation lev Fonctionnement en mode AUTO Fonctionnement en limination de pollen L appareil fonctionne sur High fort pendant 10 minutes et passe ensuite alternativement en mode Low et High Bas et Fort 10 minutes Niveau de ventilation lev 20 minutes Niveau moyen 20 minutes Niveau de ventilation lev xllne peut pas filtrer les substances nocives monoxide de carbone etc des cigarettes F 10 FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE Pour mettre l appareil en marche appuyez sur le bouton ON OFF Un bip court retentit et le fonctionnement commence en mode AUTO Pour arr ter l appareil appuyez nouveau sur le bouton ON OFF Un bip long retentit et l appareil s arr te Transmetteur Bouton de commande L appareil fonctionne en mode silencieux et utilise peu d air Bouton de commande d limination de fum e de tabac
57. en clusterionen gevormd schakelt u de clusterionenfunctie uit MEER OVER DE STOFSENSOR De stofsensor toont op het display een zuiverheidsaanduiding naargelang van de relatieve verandering van de omgeving vanaf het ogenblik dat de stekker in het stopcontact wordt gestoken en daarna Als de lucht uitzonderlijk vuil is op het ogenblik dat de stekker in het stopcontact wordt gestoken kan het display van de stofsensor mogelijk groen oplichten De stofsensor baseert zich immers op deze vervuilde staat bij het bepalen van de vervuilingsgraad In dat geval schakelt u over op handmatige bediening ACHTERKANT Handvat Netsnoer Stekker LAMPJE VAN CLUSTERIONENFUNCTIE De clusterionenfunctie wordt gekozen met de afstandsbediening Wanneer de clusterionenfunctie in de luchtreinigingsmodus of in de automatische modus staat en de lucht in de kamer vuil is gaat het lampje aan en werkt het toestel in de luchtreinigingsmodus Wanneer de clusterionenfunctie in de luchtverversingsmodus of in de automatische modus staat en de lucht in de kamer vuil is gaat het lampje aan en werkt het toestel Als het lampje teveel schijnt tijdens het slapen of de ruis van ionenvorming storend is Uitlaatpoort ACCESSOIRES Afstandsbediening 1 stuk Batterij AA batterij x 2 stuks Bij gebruik als tafelmodel Steun 1 stuk Duimschroef 2 stuks Aan de onderkant van de steun Bij gebruik
58. enen es nass werden k nnte Es k nnte ein elektrischer Schlag und oder eine Fehlfunktion verursacht werden Stecken Sie keine Finger oder Gegenst nde in die Einsaug und Auslass ffnungen Es k nnte ein elektrischer Schlag und oder eine Fehlfunktion verursacht werden e W hlen Sie f r die Wandmontage eine robuste Wand oder Holzwand aus Anderenfalls k nnte das Ger t herunterfallen Halten Sie beim Herausziehen des Netzsteckers stets den Stecker fest und ziehen Sie nicht am Kabel Anderenfalls k nnte ein Stromschlag und oder ein Brand aufgrund eines Kurzschlusses verursacht werden Hann das Ger t zusammen mit einem Heizger t verwendet wird sorgen Sie f r ausreichend uftung Anderenfalls k nnte es zu einer Kohlenstoffmonoxidvergiftung kommen Ziehen Sie stets den Netzstecker heraus wenn das Ger t ber einen langen Zeitraum hinweg nicht verwendet wird Anderenfalls k nnte ein Stromschlag aufgrund einer schlechten Isolierung und oder ein Brand aufgrund eines Kurzschlusses verursacht werden e Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinem Kundendienst oder einem anderen qualifizierten Personal ausgetauscht werden damit Gefahrensituationen vermieden werden Die Batterien m ssen aus dem Ger t herausgenommen werden und sicher entsorgt werden bevor das Ger t entsorgt wird D 2 SICHERHEITSHINWEISE F R DIE GER TEBEDIENUNG Blockieren Sie nicht die Ansaug und Auslass ffnungen Nehmen Sie das Ger t
59. eration Rated power 240m hour 180m hour 117m hour 30m hour Applicable Toor surface Cord length 415mm W X197mm D X572mm H W stand Weight 6 6kg About the reduction of standby power In order to operate the electrical circuits while the power plug is inserted in the wall outlet this product consumes about 0 3W of standby power At this time the power lamp will be on For the conservation of energy remove the power plug when not using the unit E 14 DEUTSCH HAUPTMERKMALE Cluster lon Regelung Das Ger t regelt das Verh ltnis der Negativ Cluster lonen und Positiv Cluster lonen in Abh ngigkeit vom Raumklima Raumluftreinigungs Betriebsart Es werden etwa die gleiche Anzahl an Positiv und Negativ Cluster lonen ausgegeben Auf diese Weise werden Schimmelpilze in der Luft effektiv beseitigt e Auffrischungs Betriebsart In diesem Modus wird das Verh ltnis der Minus Cluster lonen erh ht Minus lonen sind lonen die gr Btenteils in der nat rlichen Umwelt wie beispielsweise in der N he von Wasserf llen usw gefunden werden k nnen sie zeichnen sich dadurch aus dass sie den K rper sanft erfrischen HEPA Filter e Hochleistungsstaubfilter Wirkungsgrad des Staubfilters von 99 999 dieser Filter entfernt Partikel bis 0 3 um Langlebiger Aktiv Kohlefilter e Wirkungsvolle Geruchsbeseitigung durch gro e stiftf rmige Aktiv Kohle ZUM BESSEREN VERST NDNI
60. erhouden terwijl het netsnoer in het stopcontact steekt verbruikt dit toestel een stand byvermogen van ongeveer 0 3 W Op dat ogenblik brandt het spanningslampje Om energie te besparen verwijdert u het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt N 14 SERVICE PROCEDURE SERVICE VORGEHENSWEISE SERVICE PROCEDURE ONLY EFFECTIVE IN GERMANY Dear SHARP customer SHARP machines are proprietary articles which are produced with precision and care according to most modern production methods In case of proper handling and with considering of the instruction book this machine will serve you well for a long time Of course a defect cannot be ruled out If your appliance has a warrantyable defect in the period of warranty please contact your dealer where you bought the appliance This dealer is your only contact person for any claim of war ranty As proof for repairs during Warranty period you need the invoice of the machine Please bring your defect appliances also to your dealer where you bought the appliance when the warranty period is over SHARP ELECTRONICS EUROPE GMBH Parts 4 Technical Service SERVICE VORGEHENSWEISE GILT NUR F R DEUTSCHLAND Lieber SHARP Kunde SHARP Ger te sind Markenartikel die mit Pr zision und Sorgfalt nach modernen Fertigungsmethoden hergestellt werden Bei sachgem sser Handhabung und unter Beachtung der Bedienungsanleitung wird Ihnen Ihr Ger t lange Zeit gute Dienst
61. even when the air is the opening of the dust sensor is dirty or is clogged clean Clean the dust around the sensor opening using a vacuum cleaner The cluster ion lamp remains During the Clean mode or Refresh mode the clus green blue and does not ter ion lamp color will not change change A sound is Click click e This is the sound that is emitted when the unit is in heard from the Refresh mode l the unit If ne sound is irritating switch the unit to the Clean mode This is the sound that is emitted when the unit is gen Tick tick tick erating cluster ions If the sound is irritating such as when sleeping etc set the Cluster ion mode to OFF The discharged air smells The ozone generated by the cluster ion generator may have an odor However the density of ozone gener ated is very little and is harmless to the human body Furthermore the ozone decomposes quickly so it does not accumulate in the room The unit does not operate Is the unit installed in a location that is difficult for the even when smoking ciga sensors to detect cigarette smoke rettes IS If the odor or dust sensor openings blocked or clogged In this case clean the openings The applicable floor surface area is the surface area S P EC FI CATI O NS for when operating the unit in Max fan level According to Japan Electrical Manufacturers Asso ciation JEM1467 Powar Supply ra Fan level Fan level adjustment op
62. f pas la surface Chiffon doux Table etc Retirez le panneau avant vi Panneau avant Appuyez sur le crochet au bas du panneau 2 avant et soulevez le pour le retirer Retirez le pre filtre et ensuite le filtre en charbon longue dur e noir et le filtre HEPA blanc se trouvant l int rieur des sacs en polyvinyle MISE EN PLACE DES PILES DANS LA TELECOMMANDE 1 Retirez le Au sujet des piles couvercle arri re La dur e de vie des piles est d environ 1 an emplacez les piles lorsque la t l commande P 9362 et faites commence ne pas fonctionner normalement glisser le couvercle Une utilisation incorrecte des piles peut causer arri re pour le retirer une fuite de liquide et ou des dommages Pren dre les pr cautions pour les manipuler introduisez les piles aa du een des piles remplacez A les deux piles par des neuves du m me type Introduisez les piles Utilisez des piles alcaline AA Qt 2 ou RA en positionnant et des piles au mangan se Qt 2 e comme illustr ci e Lorsque l appareil ou la t l commande ne va dessous pas tre utilis pendant une longue p riode retirez les piles Cela vitera tout risque de Refermez le dysfonctionnement de la t l commande PN caus par une fuite du liquide des piles couvercle arri re Les piles incluses sont destin es uniquement l utilisation initiale et peuvent s puiser avant un an 2 inst
63. g ber hren k nnten Vorh nge o k nnten schmutzig werden oder es k nnten daraufhin Fehlfunktionen auftreten EFFEKTIVE VERWENDUNG Stabile Fl che mit ausreichender Luftzirkulation In der N he von Raucherbereichen Luftverschmutzung wird schnell erkannt Kleine Staubmengen und Ger che wie Tabakrauch werden verst rkt und sammeln sich an der Zimmerdecke Gro e Staubmengen wie Pollen und Hausstaub sammeln sich am Boden Die Wand o hinter der Auslass ffnung wird mit der Zeit ne Wenn das Ger t ber einen langen Zeitraum hinweg am gleichen Ort verwendet wird benutzen Sie eine Vinylschutzfolie o damit die Wand nicht schmutzig wird Reinigen Sie au erdem die Wand in regelm igen Abst nden D 3 E ep kr D LU m BEZEICHNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE DISPLAY DER HAUPTEINHEIT Filteraustausch Lampe Tabakrauchentfernung Betriebslampe Betriebsanzeigelampe Leuchtet wenn der Netzstecker in AUTO Betriebslampe Pollenentfernung Betriebslampe eine Steckdose gesteckt wird Gebl seleistungs Displaylampen OFF Timer mit der Fernbedienung einstellen Plasmacluster Ruhig Reinigungs Anzeigelampe Mittel Max Die Farbe ndert sich wenn die Luft Fernbedienungsempf nger verschmutzt ist Reinigen Etwas verschmutzt Sehr verschmutzt Geruchssensor Staubsensor gr n orange rot Erfasst Ger che wie Tabakrauch Erfasst Staub
64. gung des Kundendienstes die nachstehenden Symptome auf m gliche Abhilfema nahmen da das aufgetretene Problem nicht unbedingt eine Ger tefehlfunktion bedeuten muss SYMPTOM ABHILFE keine Fehlfunktion Die Fernbedienung arbeitet nicht Sind die Batterien leer e Sind die Batterien richtig herum eingelegt e Flimmert das Fluoreszenzlicht weil die Lebensdauer abgelaufen ist Ger che und Rauch k nnen nicht Sind die Filter stark verschmutzt ohne weiteres beseitigt werden Die Reinigen Anzeige leuchtet in Ist die Offnung des Staubsensors blockiert oder der Farbe Gr n obwohl die Luft verstopft verschmutzt ist War die Luft schon verschmutzt als der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wurde Die Reinigen Anzeige leuchtet in Die Empfindlichkeit des Sensors wird unbest ndig wenn die der Farbe Orange oder Rot Offnung des Staubsensors verschmutzt oder verstopft ist obwohl die Luft sauber ist neh Sie Staub an der Sensor ffnung mit einem taubsauger Die Farbe der Cluster lon Lampe Im Reinigungsmodus oder Auffrischmodus ndert sich bleibt Gr n Blau und ndert sich die Farbe der Cluster lon Lampe nicht nicht Ein Ton wird Klick Klick e Der Ton wird ausgegeben wenn sich das Ger t im vom Ger t EE Re LE A RAI enn das Ger usch st rt schalten Sie das Ger t in ausgegeben SOI BL jocus b N ON ick tick ti Dieser Ton wird ausgegeben wenn das Ger t Cluster Tick tick tick l e eiz
65. i Alto livello del ventilatore Funzionamento del modo automatico AUTO Rimozione del polline L unit funziona nel modo Alto per 10 minuti dopodich opera alternativamente nel modo Basso ed Alto 10 minuti Alto livello del ventilatore 20 minuti Livello medio 20 minuti Alto livello del ventilatore Non pu rimuovere le sostanze nocive monossido di carbonio ecc delle sigarette 1 10 FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO e Per iniziare le operazioni premete il tasto ON OFF Si sente un cicalino suonare e l operazione ha inizio nel modo AUTO Per fermare l operazione premete nuovamente il tasto ON OFF Si sente un lungo cicalino e si ferma l operazione Operazioni disponibili con il telecomando e Operazione automatica AUTO del livello del ventilatore e Operazione silenziosa e Operazione massima e Rimozione del fumo di tabacco Operazione di rimozione polline Operazione manuale del livello del ventilatore Impostazioni dello spegni mento del timer OFF Selezioni insiemi di ioni Insiemi di ioni AUTO Modo di pulizia Modo Rinfrescante Trasmettitore Ee i ventilatore tra Silenzioso Medio Alto e Max Tasto dell operazione Silenzioso L operazione sar nel modo Silenzioso con poca aria Tasto operativo per la rimozioni del fumo di tabacco L unit opera in modo efficiente quando fumate delle sigarette ecc Tasto ON OFF Usato per avviare le oper
66. i dessous Ne pas fa ade a plat sur une surface installer l appareil si l espace autour du sup port est insuffisant plane et stable Placez un chiffon doux etc pour viter d endommager l appareil 75 cm ou plus 69 cm ou plus du plafond 75 cm ou plus i 75 cm ou plus Support de montage 1 Le 60 cm ou plus du 60 cm ou plus du mur AE mur lat ral ATTENTION Installer l appareil sur une surface plane Ne pas installer l appareil sur une surface qui n est pas plane comme celle comportant un encadre ment de porte etc Ne pas installer l appareil sur une cloison trop fine comme celles en placo pl tre etc L appareil risque de se d crocher et causer blessures et d g ts 3 introduisez les languettes sur le support dans les trous sur l unit principale et fixez le support en utilisant les vis main Qt 2 2 Installez le support de fixation 1 e Montez le uniquement apr s avoir demand conseil un sp cialiste e Montez le support en utilisant les vis bois fournies vis longues en veillant ce qu il soit de niveau Utilisez les 4 vis a bois vis longues Support de mon tage 1 Vis bois Qt 4 Utilisez les 3 vis bois vis longues Barre de fixation Support de mon tage 1 Vis bois Qt 3 Installez le support de fixation 2 sur l unit principale Installez le support au dos de l unit pr
67. ida sta se apagar Escriba la fecha de comienzo de uso de los filtros en la etiqueta de fecha incluida con los filtros de reemplazo Pegue la etiqueta encima de la etiqueta de reemplazo que ya se encuentra en la parte posterior del panel delantero Filtros de reemplazo Filtro HEPA 1 unidad Filtro de carb n de larga duraci n 1 unidad Modelo FZ 40SEF Solicite filtros de reemplazo al distribuidor al cual adquiri el aparato Precauciones a tomar al desechar los filtros Deseche los filtros usados de acuerdo con las leyes y disposiciones vigentes Materiales del filtro HEPA Filtro Polipropileno Bastidor Poli ster Materiales del filtro de carb n de larga duraci n Desodorizador Carb n activado S 13 Z lt o ep LU ANTES DE SOLICITAR REPARACIONES Antes de solicitar reparaciones compruebe los s ntomas que se describen a continuaci n y su posible soluci n ya que el problema puede no deberse a un error de funcionamiento del aparato S NTOMA SOLUCI N cuando no hay ning n desperfecto El mando a distancia no funciona Est n agotadas las pilas Est n instaladas correctamente las pilas de acuerdo con la polaridad nd Ra e Hay alguna luz fluorescente parpadeando en la habitaci n debido a que ha llegado al fin de su vida til No es posible eliminar olores y humo Est n muy sucios los filtros f cilmente La l mpara Limpiar se enciende de co
68. iez le montage pour dessus de table Loo Vis main ll ne peut pas filtrer les substances nocives monoxide de carbone etc des cigarettes Voyant bleu Voyant vert mode de rafra chissement Voyant teint Aucun groupe d ion n est g n r AU SUJET DU CAPTEUR DE POUSSIERE Le capteur de poussi re affiche l indication propre suivant l tat de l environnement au moment du branchement du cable d alimentation dans une prise du secteur et ce qu il d tecte ensuite Lorsque l air est extr mement sale au moment du branchement du c ble d alimentation sur le secteur le capteur de poussi re peut s allumer en vert puisque l environnement est pollu Dans ce cas commutez l appareil en fonctionnement manuel DOS DE L APPAREIL Poign e a Te C ble LAMPE DE GROUPES D IONS Le fonctionnement en groupes d ions est s lectionn en utilisant la t l commande Lorsque le fonctionnement en groupes d ions est en mode nettoyage ou AUTO et que l air de la pi ce est sale le voyant s allume et l appareil fonctionne en mode de nettoyage Lorsque le fonctionnement en groupes d ions est en mode de rafra chissement ou AUTO et que l air de la pi ce est sale le voyant s allume et l appareil fonctionne en Si le voyant est brillant en mode veille ou si le bruit de g n ration d ion est irritant arr tez le mode de fonctionnement en groupes d
69. ijdering Het toestel functioneert met hoog ventilatieniveau gedurende 10 minuten en keert dan terug naar de automatische modus 10 minuten Hoog ventilatieniveau Automatische modus Functie voor pollenverwijdering Het toestel functioneert met hoog ventilatieniveau gedurende 10 minuten en wisselt vervolgens tussen laag en hoog ventilatieniveau 10 minuten Hoog ventilatieniveau 20 minuten middelmatig ventilatieniveau 20 minuten Hoog ventilatieniveau Hij kan niet de schadelijke stoffen koolstofmonoxide enz van sigaretten verwijderen N 10 AFSTANDSBEDIENING Om hettoestel te starten drukt u op de AAN UIT toets U hoort een korte pieptoon en het toestel begint te werken in de automatische modus Om de werking stop te zetten drukt u nogmaals op de AAN UIT toets U hoort een lange pieptoon en de werking stopt ee Zender Handmatige toets ventilatieniveau Het ventilatieniveau kan wis selen tussen laag middelmatig rr hoog en maximum amp Toets voor laag Y Toets voor maximum ES A ventilatieniveau CA Gebruikt om de lucht in de ventilatieniveau Het toestel functioneert met een laag ventilatieniveau en weinig lucht rookverwijdering Het toestel werkt doeltreffend wanneer er gerookt wordt enz AAN UIT toets Gebruikt om de automatische functie te starten korte pieptoon enstop te zetten lange pieptoon Toets voor tabaks 5 O x DR Plasm
70. ikt samen met een verwarmingselement Zo niet bestaat er gevaar voor koolstofmonoxidevergiftiging Trek altijd het netsnoer uit als u het toestel voor een langere periode niet gaat gebruiken Zo niet bestaat er gevaar voor een elektrische schok door slechte isolatie en of brand door kortsluiting Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger of door een even bevoegd persoon om risico s te vermijden Voordat u het toestel wegdoet verwijdert u de batterijen en gooit u deze veilig weg Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA N 2 VEILIGHEID VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET GEBRUIK VAN DIT TOESTEL Blokkeer de inlaat en uitlaatpoorten niet Plaats het toestel niet in de nabijheid van of op warme voorwerpen zoals een kachel enz Gebruik het toestel evenmin op plaatsen waar het in contact kan komen met stoom Gebruik het toestel niet op zijn zijkant Dit houdt gevaar in voor vervorming storing en of oververhitting van de motor Gebruik het toestel niet in een keuken enz waar vorming van lampzwart voorkomt Gebruik voor het schoonmaken van het toestel geen detergent Daardoor kan het toesteloppervlak beschadigd worden of barsten Tevens bestaat er gevaar voor verstoring van de sensors Houd bij het verplaatsen van het toestel altijd het handvat aan de achterkant vast Als u bij het dragen het voorpa
71. incipale en utilisant les petites vis fournies Qt 2 Ne pas utiliser les vis bois vis longues it LMM Support de montage 2 Petites vis Qt 2 4 Placez les 2 coussins Coussins Qt 2 5 Installez l unit principale 1 Alignez horizontalement les supports de fixation 1 et 2 et accrochez le support 2 au support 1 2 Tenez l unit principale par le bas tirez la vers vous et abaissez la ensuite 6 V rifiez l installation V rifiez que les languettes sur le support de fixation 2 sont bien en place dans celles sur le support de fixation 1 V rifiez que le c ble d alimentation n est pas pinc RETRAIT DE L APPAREIL Tirez le bas de l appareil vers vous et soulevez le REMARQUES e Lors du retrait de l appareil utilisez un support stable e D branchez le c ble d alimentation avant de retirer l appareil F 7 ga lt Z lt ac LL PREPARATION INSTALLATION DES FILTRES Pour prot ger les filtres ceux ci sont plac s dans l unit principale l int rieur de sacs en polyvinyle Ne pas oublier de retirer les filtres des sacs en polyvinyle avant d utiliser l appareil 1 Retirez les filtres Placez l appareil avec la facade vers le haut Placez l appareil sur une table etc pour que le support n entre pas en contact avec la sur face Placez l appareil de mani re ce qu il ne touche
72. ion Silent operation The unit will operate using little air Median Max operation The unit will operate with fan level of median high or max Tobacco smoke removal operation The unit will operate in High for 10 minutes then the unit will return to the AUTO mode AUTO mode operation substances carbon monoxide x etc of cigarette Pollen removal operation The unit will operate in High for 10 minutes then the unit will alternately operate between Low and High 10 minutes High fan level 20 minutes median level 20 minutes High fan level E 10 Operations available with remote control Fan level manual opera tion Fan level AUTO operation Silent operation Max operation Tobacco smoke removal operation Pollen removal operation OFF timer setting Cluster on select AUTO cluster on Clean mode Refresh mode REMOTE CONTROL OPERATION To start operation press the ON OFF button A short beep will sound and operation will start in the AUTO mode e To stop operation press the ON OFF button again A long beep will sound and operation will stop Transmitter mn en EHER Manual fan level Bla fan level but button on The fan level can be switched SHARP The fan level switched auto between Silent Median High es a apnena A the and Max ount of pollution in the air amp Silent operation but CJ Max operation button amp BE Es Us
73. ir las se ales desde el mando a distancia El aparato podr no responder a las se ales del mando a distancia si los extremos de un tubo fluorescente se tornan negros o si la l mpara parpadea debido a que ha llegado al fin de su vida til sin embargo esto no indica mal funcionamiento del mando a distancia ni del aparato En este caso reemplace los tubos fluorescentes por tubos nuevos OBSERVE LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACI N Deje un espacio de al menos 2 m entre el aparato y televisores o radios De lo contrario podr an producirse interferencias el ctricas Deje un espacio de al menos 60 cm entre el aparato y la pared De lo contrario el motor podr recalentarse y causar el mal funcionamiento del aparato Evite instalar el aparato en lugares donde los sensores que directamente expuestos al viento De lo contrario el aparato podr funcionar incorrectamente Evite instalar el aparato en lugares donde elementos tales como cortinas etc queden en contacto con la lumbrera de entrada o salida Las cortinas etc podr an ensuciarse y el aparato podr a comenzar a funcionar incorrectamente USO EFECTIVO Superficie estable con suficiente circulaci n de aire Cerca de lugares donde se fuma La poluci n del aire se detecta r pidamente Las part culas de polvo peque as y los olores tales como el humo del tabaco se acumular en la parte alta de la habitaci n Las part culas de polvo grandes tales como el polen
74. iradora sin retirar el prefiltro La suciedad acumulada puede ser dif cil de eliminar Limpie el aparato con un pa o suave En caso de suciedad rebelde moje un pa o suave en agua fr a o agua caliente m x 40 C No use l quidos vol tiles Sustancias tales como el benceno diluyente para pintura polvo de pulir etc pueden da ar la superficie del aparato No use detergentes Las sustancias contenidas en los detergentes pueden da ar la superficie del aparato No moje el aparato Nunca moje el aparato con agua Nunca lave o limpie el filtro HEPA o el filtro de carb n de larga duraci n aplicando directamente la boquilla de una aspiradora sobre ellos Esto afectar a significativamente el rendimiento de los filtros SENSOR DE OLORES SENSOR DE POLVO La sensibilidad de los sensores se tornar inestable si los sensores de olores y de polvo est n sucios u obstruidos Retire el polvo de las superficies de las aberturas del sensor utilizando una aspiradora Sensor de olores Sensor de polvo S 12 REEMPLAZO DE LOS FILTROS El per odo de reemplazo de los filtros es indicado por la l mpara de reemplazo de filtro Si usa el aparato 12 horas diarias la l mpara se encender al cabo de aproximadamente 5 a os e Las horas de funcionamiento del aparato se almacenan en la memoria del mismo incluso si se desenchufa la clavija de alimentaci n para trasladar el aparato a otra habitaci n e
75. isine etc La finition de surface de l appareil risque de se craqueler Ne pas essuyer l appareil avec du benz ne ou du diluant de peinture Ne pas non plus pulv riser d insecticide dessus Dans le cas contraire cela peut provoquer des craquelures une lectrocution et ou d clencher un incendie Ne pas utiliser cet appareil en m me temps que des fumig nes insecticides pour int rieur Les composants chimiques peuvent s accumuler l int rieur de l appareil et tre ensuite refoul s par la sortie d chappement en cours de fonctionnement Ces composants chimiques risquent d tre dangereux pour la sant Ne pas exposer cet appareil des gaz inflammables la fum e de cigarette d encens etc L appareil risque de s enflammer Ne pas utiliser cet appareil dans les endroits humides comme une salle de bains etc et o il risque aussi d tre mouill Dans le cas contraire cela risque de provoquer une lectrocution et ou un dysfonctionnement Ne pas introduire les doigts ou le moindre objet dans les ouies d entr e d air ou d vacuation Dans le cas contraire cela risque de provoquer une lectrocution et ou un dysfonctionnement Pour une installation murale s lectionnez un mur solide et installezy des ferrures de fixa tion appropri es Dans le cas contraire l appareil risque de chuter e Pour d brancher le c ble d alimentation de la prise du secteur tirez le en le tenant par la prise ne jamais tirer pa
76. it in a conven ient location for future reference This product is for household use only E 1 L a JJ O Z LU SAFETY PRECAUTIONS Do not use the unit if the power cord or plug is damaged or the connection to the wall outlet is loose Electrical shock short circuit and or fire may occur as a result Do not damage break coat forcefully bend pull twist bundle pinch or place heavy objects on the power cord If the power cord is damaged fire and or electrical shock may occur as a result Use AC 220 240V only Fire and or electrical shock may occur as a result Do not modify Repair and disassembly of this product are to be performed by authorized service personnel only Fire electrical shock and or bodily injury may occur as a result For repair contact your dealer of purchase or the nearest Sharp Service Center Periodically remove dust from the power plug Accumulated dust on the power plug may cause bad insulation from humidity etc Fire and or electrical shock may occur as a result When cleaning the unit be sure to remove the power plug from the wall outlet In addition never handle the power plug with wet hands Electrical shock and or bodily injury may occur as a result Do not use the unit where there are oil ingredients such as cooking oil etc in the air Cracking of the unit surface may occur as a result Do not wipe the unit with benzene or paint thinner Also do not spray insecticides on
77. jd wordt door het lampje aangeduid naarmate de tijd vordert Het toestel stopt als de tijd verstreken is De vorming van ionen stopt en het clusterionenlampje gaat uit Toets voor luchtverversing 9999 Toets voor luchtreiniging 0909 Het toestel werkt doorlopend in de luchtreinigings modus De luchtreinigingsmodus is doeltreffend voor het verwijderen van schimmel in de lucht Clusterionenlampje aan blauw Als de kamer uitzonderlijk muf ruikt zet u het toestel in de luchtreinigingsmodus Het toestel werkt doorlopend in de luchtverversingsmodus De luchtverversings modus zorgt voor het behoud van de ionen balans in de lucht zodat de lucht ververst wordt Clusterionenlampje aan groen 22 am zZ lt cc LU Q LU zZ BEHANDELING EN ONDERHOUD Om de optimale werking van dit toestel te vrijwaren moet u dit toestel regelmatig schoonmaken Zorg ervoor dat u voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact trekt Raak tevens de stekker nooit met natte handen aan Dit houdt gevaar in voor een elektrische schok en of lichamelijk letsel HOOFDTOESTEL Maak het vuil geworden hoofdtoestel en installatieoppervlak zo snel mogelijk schoon Hardnekkig vuil is soms moeilijk te verwijderen Veeg droog met een zachte doek Voor het verwijderen van hardnekkig vuil gebruikt u een zachte doek die u nat maakt met water of warm water van maximum 40 C Gebruik geen vluchtige vloei
78. l commande ou de l unit principale Dans ce cas remplacez le tube fluorescent par un neuf PRENDRE LES PRECAUTIONS SUIVANTES LORS DE L INSTALLATION Installez l appareil plus de 2 m de distance d une t l vision ou radio Sinon des interf rences lectriques risquent de se produire Placez l appareil au moins 60 cm des murs Sinon le moteur risque de surchauffer et de causer un dysfonctionnement Evitez les emplacements o les capteurs sont expos s directement au vent Dans le cas contraire l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Evitez les emplacements o des rideaux risque d entrer en contact avec les ou es d entr e ou d vacuation Les rideaux etc risquent de se salir et un dysfonctionnement se produire UTILISATION REELLE Surface stable avec circulation d air suffisante Proche d une zone enfum La pollution de l air est d tect e rapidement Une fine poussi re et des odeurs comme celle de la fum e de tabac s l vent et s accumulent au plafond e De la poussi re plus lourde comme le pollen et la poussi re m nag re s accumule au sol Le mur etc situ derri re l ou e d vacuation peut devenir sale avec le temps Lors d une utilisation pendant une longue p riode de temps au m me endroit utilisez une feuille de vinyl etc pour emp cher que le mur ne se salisse De plus nettoyez le mur p riodiquement etc F 3 a lt o Z lt or LL DESIGNATIONS DES PIECES
79. le rapport des groupes d ions n gatifs et positifs en fonction des conditions dans la pi ce Mode de nettoyage Environ la m me quantit de groupes d ions n gatifs et positifs est d charg e Ce mode est efficace pour liminer la moisissure de l air e Mode de rafra chissement Dans ce mode la quantit de groupes d ions n gatifs est augment e Les ions n gatifs sont des ions que l on trouve le plus souvent dans des lieux naturels tels qu proximit de chutes d eau etc et qui poss dent des propri t s rafra chissantes pour le corps Filtre HEPA e Collecteur de poussi re grande efficacit Taux d limination de poussi re de 99 999 efficacit d limination de poussi re pour filtre particules de 0 3 um Filtre en charbon longue dur e e D sodorisation puissante l aide de grosses particles de charbon actif POUR UNE BONNE CONNAISSANCE DE L APPAREIL Certains composants odorants absorb s par les filtres se s parent et sont vacu s par la sortie d chappement comme odeurs Suivant le lieu d utilisation cette odeur ris que de devenir forte au bout de quelques mois et la sortie d chappement d gager une odeur d sagr able Dans ce cas remplacez les filtres par le filtre de rechange FZ 40SEF propos comme consommable en option TABLE DES MATIERES PRECAUTIONS DE SECURITE F 2 e PRECAUTIONS CONCERNANT D UTILISATION DE CET APPAREIL F 3 e PRECA
80. ll from sidewall Mount on a flat sur face Do not mount the unit to a location that is not flat such as a wall with a door header etc Do not mount the unit to a thin wall with little strength such as a plas terboard etc The unit may fall and can be very dangerous Insert the tabs on the stand into the holes on the main unit and fix the stand using the included thumbscrews 2 units SCrews 2 Mount mounting bracket 1 e Install it after you ask a specialist and you can get the confirmation of the strength Mount the bracket using the included wood screws long screws so that it level Use 4 wood screws long screws Mounting bracket 1 Wood screws 4 units Mounting bracket 1 Wood screws 3 units 3 Mount mounting bracket 2 to the main unit Mountthe bracket to the back ofthe main unit using the included small screws 2 units Do not use wood screws long screws Y PN LL Small screws 2 units A Place the 2 cushions Cushions 2 units B Mount the main unit 1 Align the horizontal positions of mount ing brackets 1 and 2 and hook the bracket 2 to bracket 1 2 Hold the bot tom ofthe main unit pull the unit towards you and then pull down 6 Check the installation e Check to make sure that the tabs on mount ing bracket 2 are securely mounted to the tabs on mounting bracket 1
81. lle ioni negative Le ioni negative che possono essere trovate nella maggior parte degli ambienti naturali ad esempio vicino alle cascate ecc hanno delle caratteristiche di rinfrescare il corpo delicatamente Filtro HEPA Raccolta polvere altamente efficace Velocit di raccolta polvere al 99 999 efficenza di raccolta polvere per particelle da 0 3um Filtro a carbone duraturo e Effetto deodorante grazie a grosse particelle di carbone colonnare DESCRIZIONI DEL PRODOTTO Alcuni degli ingredienti odorosi assorbiti dai filtri si separano e vengono scaricati attraverso la porta di scarico A seconda dell ambiente d utilizzo questo odore pu diventare molto forte in alcuni mesi e la porta di scarico pu puzzare In tal caso acquistate il filtro di ricambio FZ 40SEF e sostituite i filtri NORME DI SICUREZZA 1 2 e PRECAUZIONI RIGUARDANTI L UTILIZZO DI QUESTO PRODOTTO l 3 PRECAUZIONI PER IL MONTAGGIO A MURO DI QUESTO PRODOTTO l 3 e PRECAUZIONI RIGUARDANTI L INSTALLAZIONE nnen l 3 NOMENCLATURA 4 ACCESSORI ai u a ee 1 5 INSTALLAZIONE l 6 QUANDO USATE L UNITA SU UNA SCRIVANIA l 6 e QUANDO USATE L UNITA CON UN INSTALLAZIONE A MURO I 6 PREPARATIVI alal 1 8 e INSTALLAZIONE DEI FILTRI ee 1 8 e INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE
82. lor verde incluso cuando el aire est sucio La l mpara Limpiar se enciende de color naranja o rojo incluso cuando el aire est limpio La l mpara de iones agrupados ermanece encendida de color verde azul y no cambia El aparato _ produce un ruido Clic clic Est bloqueada u obstruida la abertura del sensor de polvo Estaba el aire ya sucio en el momento de enchufar la clavija de alimentaci n en la toma de corriente mural La sensibilidad del sensor se torna inestable si la abertura del sensor de polvo est sucia u obstruida Retire el polvo alrededor de la abertura del sensor utilizando una aspiradora Durante el modo Limpiar o Refrescar la l mpara de ones agrupados no cambia Este es el ruido que el aparato produce cuando se encuentra en el modo Refrescar Si el ruido es molesto ponga el aparato en el modo Limpiar Este es el ruido que el aparato produce mientras genera ones agrupados i Si le ruido es molesto por ejemplo al dormir etc desactive OFF el modo de iones agrupados Tic tic tic El ozono producido por el generador de iones agrupados puede tener un olor Sin embargo la densidad del ozono generado es muy baja por lo que no constituye un peligro para la salud Adem s el ozono se descompone r pidamente y no se acumula en la habitaci n El aire expulsado huele El aparato no funciona incluso cuando alguien fuma cigarrillos Se encuentra el aparato ins
83. lto y M ximo Bot n de funciona miento silencioso El aparato funciona en modo Silencioso utilizando poco aire Bot n de modo de eliminaci n de humo de tabaco El aparato funciona de forma efectiva cuando hay humo de cigarrillos etc Bot n de encendido desactivaci n OFF o OFF En FES Blasnaclusten Se usa para programar el temporiza dor e usa para encender el aparato AUTO OFF de desactivaci n OFF modo AUTO se al auditiva breve y para apagar el aparato se al auditiva larga oso 0009 O O grado de contaminaci n del aire nivel m ximo Se usa para limpiar r pidamente el aire de la habitaci n eliminaci n de polen cuando se cree que hay polen en el aire pulsa el bot n hora Bot n de reajuste de AIR PIIRIFIER 4 horas filtro u 8 horas Pulse este bot n despu s de Cancelar reemplazar los filtros Este no puede remover las sustancias nocivas mon xido de carbono etc del cigarrillo Cuando se enciende el aparato el modo de iones agrupados tambi n es puesto en AUTO Bot n de selecci n AUTO de ones agrupados El aparato cambia autom ticamente entre el modo Limpiar y el modo Refrescar dependiendo del grado de contaminaci n del aire sensor de polvo Bot n Limpiar El aparato funciona constantemente en el modo Limpiar El modo Limpiar es efectivo para eliminar hongos de moho del aire La l mpara de ones agrupados se enciende az
84. ltri HEPA Filtro Polipropilene Telaio Poliestere Materiali dei filtro a carbone duraturo e Unit deodorante Carbone attivo 1 13 Z lt zu lt LOCALIZZAZIONI DEI GUASTI Prima di richiedere del servizio controllate i sintomi qui sotto per scoprire eventuali rimedi poich il problema pu non essere un malfunzionamento dell unit SINTOMO RIMEDIO non malfunzionamento Il telecomando non funziona e Sono scariche le batterie Sono state installate le batterie con la corretta polarit na la luce fluorescente nella stanza per via della lunga durata di utilizzo Gli odori e il fumo sono difficili e Sono molto sporchi i filtri da rimuovere SI illumina di verde il segno di L apertura del sensore della polvere bloccata o otturata ulizia anche quando sporca e L aria era gi sporca quando avete inserito la spina aria del cavo di alimentazioni nella presa murale Si illumina di arancione o rosso La sensibilit del sensore diventa poco stabile quando il segno di pulizia quando l aria sporca o otturata l apertura del sensore della polvere pulita Rimovete la polvere intorno all apertura del sensore usando un aspirapolvere Rimane verde blu la spia Nel modo di Pulizia o nel modo Rinfrescante non degli insiemi di ioni e non cambia il colore della lampada degli insiemi di ioni cambia Si sente un Clic clic e Questo il suono che viene emesso quando l unit si s
85. luid dat u hoort als het toestel in de geeft een Meher end ch kelt u het toestel in d s het geluid storend is schakelt u het toestel in de Pt ein erafhettoestel NAE Dit is het geluid dat u hoort als het toestel clusterionen Tik tik tik vormt Als het geluid storend is zoals wanneer u slaapt schakelt u de clusterionenfunctie uit De afgevoerde lucht ruikt De ozon die wordt gevormd door de clusteriongene onaangenaam rator kan een onaangename geur hebben De ozondichtheid is echter zeer beperkt en onschadelijk voor het menselijk lichaam De ozon wordt bovendien snel ontbonden en stapelt zich dus niet op in de kamer Het toestel werkt niet zelfs Staat het toestel op een plaats waar de sensors de wanneer er gerookt wordt sigarettenrook moeilijk kunnen opsporen Is de opening van de geur of stofsensor geblokkeerd of verstopt In dat geval maakt u de openingen schoon De toepasbare vloeroppervlakte is de oppervlakte voor het S P E C FI C ATI E S toestel wanneer het werkt met het maximale ventilatieniveau Volgens de Japan Electrical Manufacturers Association JEM1 467 Ceding Werking Instelling van het ventilatieniveau Hoog Middelmatig Laag ventilatie niveau Ventilatieniveau 240 m uur 180 m uur 117m uur Toepasbare vloeroppervlakte Snoerlengte Afmetingen 415 mm B x 197 mm D x 572 mm H met steun 6 6 kg Meer over de verlaging van het stand byvermogen Om de elektriciteitscircuits te ond
86. m Austausch der Filter CN SHARP FU 40SE Ca Di 5 5 Gulli CN ISIN Ca RESET x gt Plasmacluster AUTO OFF eceo 0969 O I AIR PUJRIFIER AUTO Taste Geblaseleistung Die Gebl seleistung wird je nach Verschmutzungsgrad der Luft automatisch eingestellt Maximal Betriebstaste Zum raschen S ubern der Raumluft Pollenentfernung Betriebstaste Das Ger t arbeitet effektiv wenn Sie in der Luft Pollen vermuten OFF Timer Taste F r das Ausstellen des OFF Timers Bei jeder Tastenbet tigung ndert sich die Zeiteinstellung wie nachfolgend angegeben 1 Stunde 4 Stunden 8 Stunden Abbrechen Die verbleibende Zeit wird w hrend des Ablaufs mithilfe der Lampe angezeigt Das Ger t stoppt den Betrieb wenn die Timer Zeit abgelaufen ist Das Ger t ist nicht in der Lage die sch dlichen Substanzen einer Zigarette wie Kohlenmonoxyd usw zu beseitigen Bei Betriebsstart wird der Cluster lon Modus ebenfalls auf AUTO gestellt Cluster lon Wahltaste AUTO Cluster lon Taste OFF Taste Das Ger t wechselt je nach Verschmutzungsgrad Die Erzeugung von lonen wird gestoppt und der Luft Staubsensor automatisch zwischen die Cluster lon Lampe wird ausgeschaltet Reinigungsmodus und Auffrischmodus u Auffrischen Taste 9999 Reinigen Taste 6060 Das Ger t arbeitet kontinuierlich im Das Ger t arbeitet kontinuierlich im Auffrischmodus Der Auffrischmodus h lt
87. mir etc r glez le mode de g n ration de groupes d ions sur arr t L air refoul ne sent pas bon L ozone g n r par le g n rateur de groupes d ions a peut tre une odeur Cependant la densit de l ozone g n r est tr s faible et ne pr sente aucun danger pour l tre humain De plus l ozone se d compose rapidement et donc ne s accumule pas dans la pi ce L appareil ne fonctionne pas Est ce que l appareil est install dans un endroit difficile m me lorsque l on fume des aux capteurs d tecter la fum e de cigarette _ cigarettes Est ce que l ouverture du capteur d odeur ou de poussi re est sale ou bouch e Dans ce cas nettoyez les ouvertures La surface au sol applicable est la surface de fonctionnement CA RACT E RISTI QU ES de l appareil au niveau de ventilation maximum Selon l Association des Fabricants Japonais d Appareils Electriques JEM1467 Alimentation Fonctionnement R glage du niveau de ventilation du niveau de ventilation Surface au sol applicable Longueur du cable d alimentation x p xh avec support 415 x 197x572 mm Au sujet de la r duction de consommation en veille Pour tre capable de faire fonctionner les circuits lectriques lorsque le c ble d alimentation est raccord au secteur cet appareil consomme environ 0 3 W en mode veille Le voyant d alimentation est alors allum Pour conomiser de l n rgie d branchez l appareil lorsque celui ci ne va pas
88. n FU 40SE von SHARP entschieden haben Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch um das Ger t ordnungsgem zu verwenden Lesen Sie unbedingt den Abschnitt Vorsichtsma nahmen bevor Sie dieses Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Anleitung nach der Durchsicht f r sp tere Referenznahme griffbereit auf Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt D 1 E Cp E 2 LU a VORSICHTSMASSNAHMEN Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder der Anschluss zur Steckdose locker ist Anderenfalls k nnte ein Stromschlag ein Kurzschluss und oder ein Brand verursacht werden Besch digen quetschen bedecken biegen Sie das Kabel nicht und ziehen Sie nicht daran Verdrehen b ndeln und klemmen Sie es nicht ein und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf nn das Netzkabel besch digt ist k nnte ein Brand und oder ein elektrischer Schlag verursacht werden Verwenden Sie nur 220 240 V Wechselstrom Anderenfalls k nnte ein Brand und oder ein elektrischer Schlag verursacht werden Modifizieren Sie nichts Reparaturarbeiten und der Auseinanderbau des Ger tes d rfen nur von einem autorisierten Kundendienst ausgef hrt werden Anderenfalls k nnte ein Brand ein elektrischer Schlag und oder Personensch den verursacht werden Wenden Sie sich zwecks Reparaturarbeiten an Ihren Verkaufsh ndler oder an den Sharp Kundendienst i
89. n Ihrer N he Entfernen Sie regelm ig Staub vom Netzstecker Auf dem Netzstecker angesammelter Staub kann eine schlechte Isolierung gegen Feuchtigkeit usw zur Folge haben Es k nnte ein Brand und oder ein elektrischer Schlag verursacht werden Wenn Sie das Ger t reinigen m chten ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose Fassen Sie au erdem den Netzstecker niemals mit nassen H nden an Anderenfalls k nnte ein elektrischer Schlag und oder Personensch den verursacht werden Verwenden Sie das Ger t niemals an Orten an denen sich Olbestandteile wie Speise l usw in der Luft befinden Das Geh use des Ger tes k nnte Risse bekommen e Wischen Sie das Ger t nicht mit Benzin oder Farbverd nner ab Spr hen Sie ebenfalls keine Insektizide auf das Ger t Es k nnte ein Riss im Geh use ein elektrischer Schlag und oder ein Brand verursacht werden Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn Sie Rauch erzeugende Insektizide im Raum verwenden Chemische Bestandteile k nnen sich im Innern des Ger tes ansammeln und bei Inbetriebnahme des Ger tes von der Auslass ffnung ausgegeben werden Der Aussto solcher Chemikalien kann ungesund sein Das Ger t nicht betreiben wenn es brennbaren Gase Rauch von angez ndeten Zigaretten Weihrauch usw ansaugen k nnte Das Ger t k nnte sich daraufhin entz nden e Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchten R umen wie im Badezimmer usw oder an Orten an d
90. n hun gevorderde levensduur dit betekent evenwel geen storing van de afstandsbediening of het hoofdtoestel In dat geval vervangt u de TL lampen door nieuwe LET BIJ DE INSTALLATIE OP HET VOLGENDE Houd ten minste 2 m afstand van televisie en radiotoestellen Zo niet kan er elektrische storing optreden Houd ten minste 60 cm afstand van de wand Zo niet kan de motor oververhitten en het toestel slecht werken Vermijd plaatsen waar sensors blootstaan aan onmiddellijke tocht Zo niet kan het toestel mogelijk niet juist functioneren Vermijd plaatsen waar gordijnen enz in contact komen met de inlaat of de uitlaatpoort Zo niet kunnen gordijnen enz vuil worden of kan het toestel niet juist functioneren DOELTREFFEND GEBRUIK Stabiel oppervlak met voldoende luchtcirculatie In de nabijheid van rookvertrekken Luchtvervuiling wordt snel opgespoord Kleine stofdeeltjes en geuren zoals tabaksrook stijgen op en verzamelen zich in het bovenste gedeelte van de kamer Grote stofdeeltjes zoals pollen en huisstof verzamelen zich in het onderste gedeelte van de kamer De wand enz achter de uitlaatpoort kan na verloop van tijd vuil worden Als u het toestel voor een langere periode op dezelfde plaats gebruikt brengt u een vinyllaag enz aan om de wand tegen vuil te beschermen Reinig eveneens de wand enz op regelmatige tijdstippen N 3 ao a Z x co LU am LU Z Lampje voor filtervervanging NAMEN VAN DE ONDERDELEN
91. neel vasthoudt kan dit afbreken Daardoor kan het toestel vallen en bestaat er gevaar voor lichamelijk letsel VOORZORGSMAATREGELEN B HET BEVESTIGEN VAN DIT TOESTEL AAN EEN WAND De plaats op de muur waarop u het toestel gaat installeren moet stevig genoeg zijn voor een veilige installatie Bevestig het toestel nooit aan een dunne wand of een onvoldoende stevige gipsplaat Het toestel zou kunnen vallen e Wanneer u het toestel aan een wand bevestigt verwijdert u het voorpaneel en houdt u het hoofdtoestel vast Als u het voorpaneel vasthoudt kan het afbreken Daardoor kan het toestel vallen en bestaat er gevaar voor lichamelijk letsel Installeer het toestel niet op plaatsen waar vorming van lampzwart voorkomt zoals in een keuken enz Daardoor bestaat het gevaar dat het toesteloppervlak barst of de sensors slecht werken VOORZORGSMAATREGELEN BIJ DE INSTALLATIE GEBRUIK DE AFSTANDSBEDIENING NIET OP DE VOLGENDE PLAATSEN Plaatsen waar inverter verlichting of automatische elektronische verlichting gebruikt worden De afstandsbediening kan daardoor onbruikbaar worden In dat geval verwijdert u zich van dergelijke verlichting of wijzigt u de richting e Plaatsen die blootstaan aan direct zonlicht Het toestel kan de signalen van de afstandsbediening mogelijk niet ontvangen Het toestel reageert mogelijk niet op de signalen van de afstandsbediening als de uiteinden van TL lampen zwart worden of als de lampen gaan flikkeren omwille va
92. nglebigen Aktiv Kohlefilter und installieren Sie ihn in der Haupteinheit Vergewissern Sie sich dass die Halteklauen des HEPA Filters sichtbar bleiben SS Wy Installieren Sie den Vorfilter Passen Sie die 4 Haltezungen am Vorfilter in die Offnungen der Haupteinheit ein Riickseite des Notieren Sie das Startdatum auf dem un Austausch Infoaufkleber der auf der R ckseite des Frontgeh uses befestigt ist montieren Sie danach das Frontgeh use Verwenden Sie das Datum als Richtlinie f r die Filteraustauschperiode VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG Bedienen Sie die Fernbedienung wenn Sie sich direkt vor der Haupteinheit Empf nger befinden Der Signalbereich betr gt etwa 7 m Front e Vergewissern Sie sich dass keine Gegenst nde den Signalpfad blockieren e Von der Haupteinheit wird ein Ton ausgegeben wenn ein Signal empfangen wird Setzen Sie der Fernbedienung keinen starken Belastungen aus Lassen Sie die Fernbedienung au erdem nicht nass werden setzen Sie sie keiner direkten Sonneneinstrahlung aus und legen Sie sie nicht neben einen Ofen o Anderenfalls k nnten Fehlfunktionen auftreten Empf nger Transmitter D 9 SE ep kr gt LU m In den ersten 30 Sekunden nach Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose pr ft das Ger t die Luftbedingungen Wenn der Betrieb in dieser Zeit eingeschaltetist ON blinkt die
93. nicht in Betrieb wenn es neben oder auf hei en ogon ancen wie z B nen Ofen usw steht Verwenden Sie das Ger t auch nicht dort wo esin Konta nnte Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es auf der Seite liegt Verformung Fehlfunktion und oder Uberhitzung des Motors k nnte die Folge sein Verwenden Sie das Ger t nicht z B in einer K che in der LampenruB erzeugt wird Verwenden Sie f r die Reinigung des Ger tes keine Reinigungsmittel Das Geh use des Ger ts k nnte besch digt werden oder Risse bekommen AuBerdem k nnte dies zu einer Fehlfunktion der Sensoren f hren Fassen Sie beim Tragen des Ger ts stets den Griff auf der Ger ter ckseite an Wenn am Frontgeh use angefasst wird kann sich dieses l sen und das Ger t herunterfallen was Verletzungen zur Folge haben k nnte t mit Dampf kommen SICHERHEITSHINWEISE F R DIE WANDBEFESTIGUNG DES GERATES F r die Befestigung an einer Wand ist eine Stelle zu w hlen die eine ausreichende Tragf higkeit f r die Installation gew hrleistet Montieren Sie das Ger t an keine d nne Wand oder d nne Gipsplatte mit ungen gender St rke Das Ger t k nnte herunterfallen Wenn Sie das Ger t an einer Wand befestigen entfernen Sie das Frontgeh use und halten Sie das Naupigerai fest Wenn am Frontgeh use angefasst wird kann sich dieses l sen und das Ger t herunterfallen was Verletzungen zur Folge haben k nnte pisiallicron Sie das Ger t nicht dort wo Lampe
94. nru erzeugt wird wie beispielsweise in einer che usw Das Ger tegeh use k nnte Risse bekommen oder die Sensoren funktionieren vielleicht nicht mehr einwandfrei SICHERHEITSHINWEISE F R DIE INSTALLATION DIE FERNBEDIENUNG AN FOLGENDEN ORTEN NICHT VERWENDEN Orte an denen Inverter Lichtanlagen oder elektronisch selbststeuernde Lichtanlagen zum Einsatz kommen Die Fernbedienung k nnte funktionsunf hig werden Bewegen Sie in diesem Fall die Fernbedienung von solchen Lichtanlagen weg oder ndern Sie die Richtung Orte die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind Das Ger t empf ngt m glicherweise keine Signale von der Fernbedienung Das Ger t reagiert m glicherweise auf keine Signale der Fernbedienung wenn die Enden der Fluoreszenzlampen aufgrund abgelaufener Lebensdauer flimmern dies bedeutet jedoch keine Fehlfunktion der Fernbedienung oder der Haupteinheit Tauschen Sie in diesem Fall die Fluoreszenzr hren aus ACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION AUF FOLGENDES Halten Sie zu Fernseher und Radios einen Mindestabstand von 2 m Es k nnte sonst zu elektrischen Interferenzen kommen Halten Sie zur Seitenwand einen Mindestabstand von 60 cm Der Motor k nnte sonst berhitzt werden und Fehlfunktionen verursachen Vermeiden Sie Orte an denen Sensoren direkter Windeinwirkung ausgesetzt sind Das Ger t funktioniert sonst m glicherweise nicht einwandfrei Vermeiden Sie Orte an denen Vorh nge o die Ansaug und Auslass ffnun
95. nte nei colori verde arancione e rosso Durante questo periodo la lampada degli insiemi delle ioni si illumina di blu e l unit entra nel modo di Pulizia FUNZIONAMENTO DELL _ f pmapas 27 UNITA PRINCIPALE e Operazione automatica AUTO Operazione silenziosa Operazione del livello medio Operazione del livello alto Operazione del livello massimo Rimozione del fumo di tabacco Operazioni di rimozioni polline FUNZIONAMENTO Tasto ON OFF EEE o A ES nj Sn Lampada con insiemi di ioni L unit inizia l operazione alla pressione del tasto ON OFF L unit inizia l operazione nel modo automatico AUTO Durante l operazione si illumina la lampada degli insiemi di ioni Durante l inizio dell operazione il modo degli insiemi di ioni sar automatico AUTO Potete impostare il modo operativo adatto per la condizione di utilizzo Arresto M Operazione automatica AUTO Il livello del ventilatore cambia automaticamente alto medio silenzioso secondo la quantit di polline nell aria rivelato dal sensore della polvere per un efficiente purificazione dell aria Operazione silenziosa L unit funziona usando poca aria Operazione Media Max L unit funziona con un livello medio alto o massimo del ventilatore Rimozione del fumo di tabacco L unit funziona al livello Alto per 10 minuti dopodich l unit ritorna al modo automatico AUTO 10 minut
96. op de HEPA filter naar u gericht zijn Correcte bediening is niet mogelijk als de filter achterwaarts ge nstalleerd wordt Haal de koolstoffilter met lange levensduurfilter uit de polyvinyl zak en plaats hem in het hoofdtoestel Zorg ervoor dat de klepjes op de HEPA filter zicht baar blijven Installeer de voorfilter Schuif de 4 klepjes van de voorfilter in de openin gen van het hoofdtoestel Vul de begindatum van het ge bruik in op het vervangingsetiket dat is aangebracht op de achter kant van het voorpaneel en maak vervolgens het voorpaneel vast Gebruik deze datum als referentie bij het bepalen van het tijdstip voor filtervervanging Richt de afstandsbediening naar het hoofdtoestel ontvanger Het signaalbereik bedraagt ongeveer 7m vooraan Let erop dat voorwerpen de baan van het signaal niet belemmeren Het hoofdtoestel geeft een geluid weer bij ontvangst van een signaal e Vermijd hevig schokken van de afstandsbediening Zorg er eveneens voor dat de afstandsbediening niet nat wordt niet blootgesteld wordt aan direct zonlicht of zich niet dicht bij een kachel enz bevindt Dit kan de goede werking verstoren N 9 Vervangingsetiket GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING Klepjes HEPA filter Nu ZU y 1 Achterkant van het voorpaneel Ontvanger lt p am zZ lt cc LU Q LU zZ Nadat de stekker in het stopcont
97. orca Molto sporca Ricevitore con telecomando verde arancioni rosso Sensore degli odori gt gt lt gt oo Rivela odori quali il fumo di tabacco incenso animali domestici cosmetici ecc Sensore della polvere Rivela polvere fumo polline polvere domestica ecc DIAGRAMMA ESPLOSO Tasto di selezione operazioni spegnimento OFF Usato per selezionare le operazioni o spegnere l unit rT Unita principale CI ST Filtro HEPA bianco Filtro raccoglipolvere EIN Con filtro antibatterico di apatite es Filtro acarbone duraturo nero Hit p Filtro deodorante A ENU E N Filtro iniziale HEBT F Bl IV Pannello posteriore Telecomando m Gancio Il Sostegno Assicuratevi di usare 4 i l installazione da scrivania Lo Vite a testa zigrinata Non pu rimuovere le sostanze nocive monossido di carbonio ecc delle sigarette l 4 Luce blu Spia verde Rinfrescante Spegnimento luci Non vengono generati insiemi di ioni spegnete l operazione degli insiemi di ioni SUL SENSORE DELLA POLVERE e Il sensore della polvere visualizza un segno pulito secondo la carica relativa dell ambiente nel momento in cui viene inserita la spina del cavo di alimentazione nella presa murale e dopo Quando l aria estremamente sporca dopo aver inserito la spina del ca
98. ory will be reset If the filter replacement lamp is on the lamp will turn off 3 Fill in the usage start date of the filters on the date label in cluded with the replacement filters Affix the label on top of the replacement label that is already on the back of the front panel Replacement filters HEPA filter 1 unit e Stamina power carbon 1 unit Model FZ 40SEF Please ask for replacement filters at your dealer of purchase Cautions concerning the disposal of filters Please dispose of replaced filters according to the local disposal laws and regulations HEPA filter materials e Filter Polypropylene Frame Polyester Stamina power carbon materials Deodorizer Activated charcoal E 13 TROUBLESHOOTING Before calling for repair check the symptoms below for possible remedies since the problem may not be a malfunction of the unit SYMPTOM REMEDY not a malfunction The remote control does not Has the batteries depleted work Are the batteries inserted with correct polarity Is a fluorescent lighting in the room flickering due to service life Odors and smoke cannot be e Are the filters heavily dirty removed easily The Clean sign lights green Is the opening of the dust sensor blocked or clogged even when the airis dirty Was the air already dirty when the power plug was inserted into the wall outlet The Clean sign lights orange e The sensitivity of the sensor becomes unstable when or red
99. os de operaci n o para apagar el aparato _ Unidad principal Filtro HEPA blanco Filtro colector de polvo W con filtro antibacteriano de apatita ZN LI Filtro de carbon de larga duraci n negro Filtro de desodorizaci n AR Prefiltro HULL LI Hi Panel delantero Mando a distancia Gancho s Soporte i Aseg rese de instalarlo si va a usar l el aparato sobre una mesa Loo Tornillo de mariposa Este no puede remover las sustancias nocivas mon xido de carbono etc del cigarrillo S 4 Luz de color azul funcionar en el modo Limpiar Luz de color verde funcionar en el modo Refrescar L mpara apagada No se generan ones agrupados dormir desactive el modo de iones agrupados ACERCA DEL SENSOR DE POLVO El sensor de polvo indicar un s mbolo de limpiar dependiendo del cambio relativo del ambiente en el momento en que se inserta la clavija de alimentaci n en la toma de corriente mural y despu s de esto Si el aire est extremadamente sucio en el momento en que se inserta la clavija de alimentaci n la l mpara indicadora del sensor de polvo podr encenderse de color verde debido a que el estado de contaminaci n es el estado en que el sensor de basa para establecer la tasa de poluci n En este caso cambie a modo manual PARTE POSTERIOR Mango Lumbrera de salida DD mmm
100. oyant de groupes d ions allum en vert Si la pi ce sent fortement le moisi faites fonctionner l appareil en mode de nettoyage Clean ga lt Z lt ac LL SOINS ET ENTRETIEN Pour obtenir les meilleures performances de cet appareil veuillez le nettoyer p riodiquement Lors du nettoyage de l appareil d branchez d abord la prise du secteur De plus ne jamais manipuler la prise du secteur avec les mains mouill es car vous vous exposez une lectrocution UNITE PRINCIPALE Nettoyez l unit principale et la surface d installation le plus rapidement possible Les FILTRES Nettoyez en utilisant un aspirateur muni d un embout sans retirer le pr filtre salissures rebelles peuvent tre difficiles retirer Essuyez sec avec un chiffon doux Pour les salissures rebelles essuyez avec un chiffon doux humide ou imbib d eau ti de 40 C au plus Ne pas utiliser de solvant Le benz ne diluant de peinture p te polir etc risquent d endommager la surface de l appareil Ne pas utiliser de d tergent Les d tergent risquent d endommager la sur face de l appareil Ne pas mouiller l appareil Ne jamais projeter d eau sur l appareil REMARQUE Ne jamais laver ou nettoyer le filtre HEPA ou filtre en charbon longue dur e en les mettant en contact direct avec l embout de l aspirateur Cela risque d affecter fortement les performances des filtres CAPTEUR D ODEUR CAPT
101. parazione e smontaggio di questo prodotto vanno eseguite solo da personale di servizio autorizzato Altrimenti si possono verificare incendi scosse elettriche e o lesioni personali Per i lavori di servizio rivolgetevi al vostro rivenditore o al pi vicino Centro di Servizio Sharp Spolverate regolarmente la spina del cavo di alimentazione La polvere che si accumula sulla spina del cavo di alimentazione pu causare un cattivo isolamento contro l umidit ecc Si possono verificare incendi e o scosse elettriche e Quando pulite l unit assicuratevi di rimuovere la spina del cavo di alimentazione dalla presa murale Inoltre non maneggiate mai la spina del cavo di alimentazione con le mani bagnate Altrimenti si possono verificare scosse elettriche e o lesioni personali Non usate l unit se ci sono degli ingredienti oleosi ad esempio olio per cucinare nell aria Altrimenti la superficie dell unit si pu screpolare Non strofinate l unit con benzina o acquaragia Inoltre non usate degli spray insetticida per pulire l unit Altrimenti possono apparire delle screpolature si possono verificare scosse elettriche e o incendi Non usate l unit se usate degli spray insetticida che generano del fumo Gli ingredienti chimici si possono accumulare all interno dell unit e poi venire scaricati dalla porta di scarico quando l unit operativa Lo scaricare di tali prodotti chimici pu essere dannoso per la vostra salute
102. r il fumo di 10 sigarette al giorno mentre la potenza di raccolta polvere deodorizzazione viene ridotta della met rispetto ai nuovi filtri Il periodo di sostituzione dipende dalle ore di utilizzo e dal luogo di installazione Secondo l Associazione dei Fabbricanti di Dispositivi Elettrici del Giappone JEM1467 A seconda dell ambiente di utilizzo gli odori possono essere sentiti dalla porta di scarico per vari mesi Per ulteriori informazioni sul prodotto Fate riferimento alla pagina 12 SOSTITUZIONE DEI FILTRI 1 Fate riferimento alla pagina 8 Installazione dei filtri per ulteriori informazioni sul metodo di sostituzione 2 Dopo la sostituzione dei filtri Assicuratevi di premere il tasto Reset sul telecomando con la spina del cavo di alimentazione collegata alla presa murale Si sente un breve segnale acustico e le ore operative memorizzate vengono azzerate Se la spia di sostituzione del filtro accesa la lampada si spegner 3 Riempite la data di inizio utilizzo dei filtro sull etichetta dei dati in dotazione con i filtri di sostituzione Fissate l etichetta sull etichetta di sostituzione posta sul retro del pannello anteriore Filtri di sostituzione Filtro HEPA 1 unit Del filtro a carbone duraturo 1 unit Modello FZ 40SEF Richiedete dei filtri di sostituzione presso il vostro rivenditore Precauzioni sul disfarsi dei filtri Disfatevi dei filtri sostituiti in conformit con le norme locali Materiali dei fi
103. r le c ble Cela risque de provoquer une lectrocution un court circuit et ou d clencher un incendie e Ventiler lors d une en utilisation de l appareil en m me temps qu un appareil de chauffage Cela peut entra ner une asphyxie au monoxyde de carbone e Lorsque l appareil ne va pas tre utilis pendant une longue p riode d branchez le cable d alimentation de la prise du secteur Cela risque de provoquer une lectrocution par mauvaise isolation et ou un court circuit e Si le c ble d alimentation est endommag celui ci doit tre remplac par le fabricant ou le SAV pour viter tout danger e Retirez les piles de l appareil avant de rebuter l appareil et d barrassez vous en respectant la r glementation F 2 PRECAUTIONS CONCERNANT L UTILISATION DE CET APPAREIL e Ne pas obturer les ou es d entr e et d vacuation Ne pas utiliser cet appareil pr s ou sur un objet chaud tel qu un po le etc Eviter aussi toute exposi tion la vapeur Ne pas utiliser cet appareil en le pla ant sur le c t Une d formation un dysfonctionnement et ou une surchauffe du moteur risquent de se produire Ne pas utiliser cet appareil dans une cuisine etc pour viter le noircissement de la lampe Ne pas utiliser de d tergent pour nettoyer l appareil Sa surface risque d tre endommag ou craquel e De plus les capteurs risquent de ne plus fonctionner Lors du transport de l appareil toujours le tenir par la poign e l a
104. reemplace los filtros NDICE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD S 2 PRECAUCIONES CONCERNIENTES AL USO DE ESTE PRODUCTO S 3 e PRECAUCIONES AL INSTALAR EL PRODUCTO EN UNA PARED S 3 PRECAUCIONES CONCERNIENTES ALA INSTALACION i S 3 NOMBRE DE LOS COMPONENTES S 4 e ACCESORIOS 1 2 ee S 5 INSTALACI N csccsscsscescsssesescsecceeceeseees S 6 e PARA USAR EL APARATO SOBRE UNA ME OA ici S 6 PARA USAR EL APARATO MONTADO EN UNA PARED S 7 PREPARATIVOS aaneen S 8 INSTALACI N DE LOS FILTROS S 8 INSTALACI N DE LAS PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA S 8 USO DEL MANDO DE DISTANCIA S 9 FUNCIONAMIENTO S 10 FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD PRINCIPAL S 10 e CONTROL DEL APARATO CON EL MANDO A DISTANGIA S 11 CUIDADO Y MANTENIMIENTO S 12 UNIDAD PRINCIPAL S 12 FIEFROS turnt ende S 12 REEMPLAZO DE LOS FILTROS S 13 ANTES DE SOLICITAR REPARACIONES en S 14 ESPECIFICACIONES S 14 Gracias por adquirir el purificador de aire FU 40SE de SHARP Para el uso correcto del aparato lea detenidamente el manual de instrucciones Antes de usar el producto aseg rese de leer la secci n Precauciones de seguridad Despu s de leer el manual gu rdelo en un lugar apropiado para poder consultarlo en el futuro Este pro
105. rri re Le transporter en le tenant par le panneau avant peut causer le d tachement de ce dernier la chute de l appareil et des blessures corporelles PRECAUTIONS A PRENDRE POUR UN MONTAGE MURAL e Montez l appareil sur un mur suffisamment solide Ne jamais installer l appareil sur une paroi murale fine ou en placopl tre de r sistance insuffisante L appareil risque de se d crocher et de chuter Pour une installation murale retirez le panneau avant et tenez l unit principale Tenir l appareil par le panneau avant peut causer le d tachement de ce dernier entra nant la chute de l appareil et des blessures corporelles Ne pas utiliser cet appareil dans une cuisine etc pour viter le noircissement de la lampe La surface ext rieure de l appareil peut se craqueler ou les capteurs pr senter des dysfonctionnements PRECAUTIONS CONCERNANT L INSTALLATION NE PAS UTILISER LA TELECOMMANDE DANS LES ENDROITS SUIVANTS Les endroits o un clairage fluorescent ou spontan est utilis La t l commande risque de ne pas fonctionner Dans ce cas loignez vous de cet clairage ou changez de sens Les emplacements expos s au soleil L appareil risque de ne pas recevoir les signaux de la t l commande L appareil risque de ne pas r pondre aux signaux de la t l commande si l extr mit du tube fluores cent devient noire ou si le tube commence clignoter en fin de vie cependant cela ne signifie pas un dysfonctionnement de la t
106. rse o agrietarse Adem s los sensores podr an comenzar a funcionar incorrectamente Para transportar el aparato t melo siempre del mango situado en la parte posterior del mismo Si lo toma del panel delantero el panel podr desprenderse y causar la ca da del aparato lo que a su vez puede ocasionarle lesiones PRECAUCIONES AL INSTALAR EL PRODUCTO EN UNA PARED Escoja una pared que sea lo suficientemente fuerte para realizar la instalaci n de manera firmer Nunca monte el aparato en una pared delgada o en un panel de mortero que no sea lo suficientemente resistente El aparato podr a caerse Al montar el aparato en una pared desmonte el panel delantero y sostenga el aparato Si lo toma del panel delantero el panel podr desprenderse y causar la ca da del aparato lo que a su vez puede ocasionarle lesiones No instale el aparato en lugares tales como la cocina etc donde haya generaci n de holl n De lo contrario la superficie del aparato podr agrietarse o los sensores podr n funcionar incorrectamente PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA INSTALACI N NO USE EL MANDO A DISTANCIA EN LOS SIGUIENTES LUGARES Lugares donde haya equipos de iluminaci n por inversor o equipos electr nicos de iluminaci n espont nea El mando a distancia podr a dejar de funcionar Si esto sucediera al jese del equipo de iluminaci n o cambie la direcci n del mando a distancia Lugares expuestos a la luz directa del sol El aparato puede no recib
107. rsonali Non installate l unit dove si genera il nerofumo di lampada ad esempio nella cucina ecc Altrimenti la superficie dell unit si pu screpolare o i sensori possono funzionare erratamente PRECAUZIONI RIGUARDANTI L INSTALLAZIONE NON USATE IL TELECOMANDO NEI SEGUENTI LUOGHI Luoghi dove ci sono dei componenti di illuminazione ad invertitore o dei componenti di illuminazione spontanea Il telecomando pu diventare inoperativa In tal caso allontanate il telecomando dalle fonti luminose o cambiate direzione Ubicazione esposta alla luce diretta del sole L unit pu non ricevere i segnali provenienti dal telecomando L unit pu non rispondere ai segnali del telecomando se le estremit della luce fluorescente diventano nere o lampeggiano per via della fine della loro durata Tuttavia questo non segno di malfunzionamento del telecomando o dell unit principale In tal caso sostituite l illuminazione con nuovi tubi fluorescenti FATE ATTENZIONE AI SEGUENTI PUNTI DURANTE L INSTALLAZIONE e Lasciate uno spazio di almeno 2m dai televisori e dalle radio Altrimenti si possono verificare delle interferenze elettriche Lasciate uno spazio di almeno 60cm dal muro Altrimenti il motore si pu surriscaldare causando cos dei malfunzionamenti Evitate luoghi dove i sensori vengono esposti al vento Altrimenti l unit pu non funzionare correttamente Evitate luoghi dove le tende ecc possono venire in contatto con la porta di
108. schlieBend schaltet sich das Ger t abwechselnd in den niedrigen und hohen Leistungsbetrieb 10 Minuten Hoher Gebl se Leistungsbetrieb 20 Minuten Mittlere Leistung JE 20 Minuten Hoher Gebl se Leistungsbetrieb Das Ger tist nicht in der Lage die sch dlichen Substanzen einer Zigarette wie Kohlenmonoxyd usw zu beseitigen D 10 Verf gbare Fernbedienungsfunktionen Manueller Betrieb der Gebl seleistung AUTO Betrieb der Gebl seleistung Ruhe Betrieb Max Betrieb Tabakrauchentfernung Pollenentfernung OFF Timer Einstellung Cluster lon Wahl AUTO Cluster lon Reinigungsmodus Auffrischmodus BETRIEB DER FERNBEDIENUNG e Dr cken Sie die ON OFF AN AUS Taste um den Betrieb zu starten Ein kurzer Piepton wird ausgegeben und der Betrieb startet im AUTO Modus e Dr cken Sie die ON OFF AN AUS Taste noch einmal um den Betrieb zu stoppen Ein langer Piepton wird ausgegeben und der Betrieb stoppt Transmitter __ _ Manuell Taste Gebl seleistung Die Gebl seleistung wird zwischen Ruhig Mittel Hoch und Max umgeschaltet Ruhe Betriebstaste Der rugige Betriebsmodus wird mit wenig Luft aktiviert re Tabakrauchentfernung E Betriebstaste Das Ger t arbeitet effektiv wenn Zigaretten o geraucht werden ON OFF AN AUS Taste Zum Starten des AUTO Betriebs kurzer Piepton und Stoppen des Betriebs langer Piepton Filter Nullstelltaste Dr cken Sie diese Taste nach de
109. seg rese de que las leng etas del soporte de montaje 2 est n firmemente enganchadas a las leng etas del soporte de montaje 1 e Compruebe que el cable de alimentaci n no est pellizcado DESMONTAJE DEL APARATO Tire de la parte inferior del aparato hacia usted y luego lev ntela e Al desmontar el aparato utilice un soporte firme Desconecte el cable de alimentaci n antes de desmontar el aparato S 7 Z lt o ep LU PREPARATIVOS INSTALACION DE LOS FILTROS Para mantener la calidad de los filtros stos vienen instalados en la unidad principal dentro de bolsas de polivinilo Aseg rese de retirar los filtros de las bolsas de polivinilo antes de usar el aparato 1 Retire los filtros Coloque el aparato cara arriba Ponga el aparato sobre una mesa etc de manera tal que el soporte no quede en contacto con la superficie Desmonte el panel delantero Presione hacia dentro el gancho situado en la parte inferior del panel delantero y levante el panel para retirarlo Sit e el aparato de modo que el soporte no quede en contacto con la superficie Retire el prefiltro y luego el filtro de carb n de larga duraci n negro y el filtro HEPA blanco que se encuentran dentro de las bolsas de polivinilo Filtro de larga duraci n INSTALACI N DE LAS PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA Acerca de las pilas
110. sel Gebruik het toestel niet als er oliebestanddelen keukenolie enz in de lucht aanwezig zijn Daardoor bestaat het gevaar dat het oppervlak van het toestel gaat barsten Veeg het toestel niet af met benzeen of verfverdunner Spuit evenmin insecticiden op het toestel Dit houdt gevaar in voor barsten een elektrische schok en of brand Gebruik het toestel niet in combinatie met insecticiden die binnenshuis rook veroorzaken Chemische bestanddelen kunnen zich in het toestel opstapelen en afgevoerd worden via de uitlaatpoort wanneer dit toestel in werking is De afvoer van dergelijke chemicali n kan ongezond zijn voor het lichaam Vermijd dat ontvlambare gassen rook van brandende sigaretten wierook enz in het toestel terechtkomen Daardoor kan het toestel vuur vatten Gebruik het toestel niet in een vochtige omgeving zoals een badkamer enz of op plaatsen waar het toestel nat kan worden Dit houdt gevaar in voor een elektrische schok en of storing Steek geen vingers of vreemde voorwerpen in de inlaat of uitlaatpoorten Dit houdt gevaar in voor een elektrische schok en of storing Als u het toestel aan een wand bevestigt kies dan een stevige wand of constructiebalk Zo niet zou het toestel kunnen vallen Houd bij het verwijderen van het netsnoer altijd de stekker vast en trek nooit aan het snoer Dit houdt gevaar in voor een elektrische schok en of brand door kortsluiting Zorg voor voldoende ventilatie als u het toestel gebru
111. shalters 1 befestigt sind Stellen Sie sicher dass das Netzkabel nicht eingeklemmt ist ABNEHMEN DES GER TS Ziehen Sie die Unterseite des Ger ts zu sich hin und heben Sie es dann an HINWEISE Wenn das Ger t abgenommen wird stellen Sie es auf eine feste Fl che e Ziehen Sie das Netzkabel ab bevor das Ger t abgenommen wird D 7 SE ep Er gt LU a VORBEREITUNG INSTALLIEREN DER FILTER Damit die Qualit t der Filter aufrechterhalten bleibt wurden sie in Polyvinyl Beutel verpackt in der Haupteinheit installiert Entfernen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts unbedingt die Polyvinyl Beutel 1 Herausnehmen der Filter Stellen Sie das Ger t mit der Vorderseite nach oben weisend auf Stellen Sie das Ger t so auf einen Tisch o dass der Fu nicht die Oberfl che ber hrt 2 Nehmen Sie das Frontgeh use ab Dr cken Sie den Haken am Boden des Frontgeh uses und heben Sie das Frontgeh use an um es abzunehmen So aufstellen dass der Fu die Oberfl che nicht ber hrt 3 Entfernen Sie den Vorfilter und anschlie end den langlebigen Aktiv Kohlefilter schwarz und den HEPA Filter wei die sich im Polyvinyl Beutel befinden EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG 7 Uber die Batterien _ Nehmen Sie den Deckel Die o ay Batterien bel uft sui au ela 1 Jahr i auschen Sie die Batterien aus wenn die Fernbedienun des Batteriefachs
112. sogna gettarle negli appositi contenitori di raccolta batterie 1 2 PRECAUZIONI RIGUARDANTI L UTILIZZO DI QUESTO PRODOTTO Non bloccate le porte di aspirazioni e scarico Non usate l unit vicino o sopra unit calde ad esempio una stufa ecc Inoltre non usate l unit se c rischio che venga in contatto con il vapore Non usate l unit sul lato Altrimenti si possono verificare deformazioni malfunzionamenti e o il surriscaldamento del motore Non usate l unit nella cucina ecc dove viene generato nerofumo da lampada Non usate detergenti per pulire l unit Altrimenti la superficie si pu danneggiare o screpolare Inoltre i sensori possono funzionare in modo errato Per trasportare l unit tenetela per la maniglia posta sul retro Se tenete l unit per il pannello anteriore quando la trasportate il pannello si pu staccare causando la caduta dell unit e lesioni personali PRECAUZIONI PER IL MONTAGGIO A MURO DI QUESTO PRODOTTO Un lato del muro per l installazione per scegliere il posto pi adatto ad una ferma linearit Non montate mai l unit su una parete sottile o su un pannello di cartongesso di portata insufficiente Altrimenti l unit pu cadere per terra Per montare l unit sul muro rimuovete il pannello anteriore e tenete l unit principale con la mano Se tenete l unit per il pannello anteriore quando la trasportate il pannello si pu staccare causando la caduta dell unit e lesioni pe
113. stoffen Benzeen verfverdunner polijstpoeder enz kunnen het oppervlak van het toestel beschadigen Gebruik geen detergenten Detergentbestanddelen kunnen het oppervlak van het toestel beschadigen Maak het toestel niet nat Gebruik nooit water op het toestel FILTERS Maak schoon met het mondstuk van een stofzuiger zonder de voorfilter te verwijderen Zorg ervoor dat bij het wassen of schoonmaken van de HEPA filter of koolstoffilter met lange levensduur er nooit direct contact is met het mondstuk van de stofzuiger Daardoor zal de goede werking van de filters aanzienlijk verminderen GEURSENSOR STOFSENSOR De gevoeligheid van de sensors wordt onstabiel wanneer de geur of stofsensor vuil of geblokkeerd is Verwijder het stof van de oppervlakken van de sensoropeningen met een stofzuiger Geursensor Stofsensor VERVANGING VAN DE FILTERS Het tijdstip voor filtervervanging wordt aangeduid door het filtervervangingslampje Dit lampje zal oplichten na ongeveer 5 jaar indien u het toestel 12 uur per dag gebruikt e De werkingsuren worden opgeslagen in het geheugen zelfs wanneer het netsnoer wordt uitgetrokken voor verplaatsing van het toestel naar een andere kamer enz Het filtervervangingslampje mag enkel als richtliin worden gebruikt Vervang de filters als stof of geur niet gemakkelijk kunnen worden verwijderd Richtlijn voor filtervervanging HEPA filter Ongeveer 5 jaar na opening e Koolstoffil
114. t on the surfaces of the sensor openings using a vacuum cleaner Odor sensor Dust sensor REPLACING THE FILTERS The filter replacement period is indicated by the filter replacement lamp The lamp will light in about 5 years when using the unit for 12 hours daily The operation hours are kept in memory even when removing the power plug for transporta tion to another room etc The filter replacement lamp is to be used only as a guide If dust or odors are cannot be removed easily replace the filters Guide for replacing the filters e HEPA filter About 5 years after opening Stamina power carbon About 5 years after opening The replacement period is defined as when smoking 10 cigarettes per day and the dust collec tion deodorization power is reduced by half than that of new filters The replacement period differs depending on the usage hours and location of installation According to Japan Electrical Manufacturers Association JEM1467 Depending on the usage environment odor may be noticed from the exhaust port in several months For understanding the product Refer to 12 page REPLACING THE FILTERS 1 See page 8 Installing the filters for the replacement method L a JJ O PA LU 2 After replacing the filters Be sure to press the Reset button on the remote control with the power plug inserted in the wall outlet A short beep will be heard and the operation hours stored in the mem
115. talado en un lugar donde a los sensores les es dif cil detectar el humo de cigarrillo Est n bloqueadas u obstruidas las aberturas del sensor de olores o del sensor polvo De ser as limpie las aberturas ESPECIFICACIONES f___ Fuentedealimentaci n_ _________________ Nivel de ventilador La superficie de suelo aplicable es el rea que se necesita para utilizar el aparato funcionando a nivel m ximo de ventilador De acuerdo con la Asociaci n de Fabricantes de Equipos El ctricos de Jap n JEM1467 Longitud del cable 25m Dimensiones 415 mm ancho X 197 mm prof X 572 mm alto con soporte 6 6 ko Reducci n del consumo de energia en modo de espera A fin de poder utilizar los circuitos el ctricos mientras la clavija de alimentaci n est enchufada en la toma de corriente mural este producto consume aproximadamente 0 3 W en modo de espera En este momento la l mpara indicadora de alimentaci n estar encendida Para ahorrar energ a desenchufe la clavija de alimentaci n cuando no vaya a usar el aparato S 14 ITALIANO CARATTERISTICHE Controllo dell insieme di ioni L unit controlla il rapporto degli insiemi di ioni negative e positive a seconda delle condizioni della stanza e Modo di pulizia Vengono scaricate le stesse quantit di ioni positive e negative Questo modo molto utile per rimuovere le muffe dall aria e Modo Rinfrescante In questo modo aumenta il rapporto de
116. tc La l mpara de reemplazo de filtro s lo debe usarse como una gu a Si no es posible eliminar el polvo y los olores con facilidad reemplace los filtros Gu a para el reemplazo de los filtros Filtro HEPA Aproximadamente 5 a os despu s de la apertura Filtro de carb n de larga duraci n Aproximadamente 5 a os despu s de la apertura El per odo de reemplazo se define como un per odo equivalente a cuando se fuman 10 cigarrillos al d a y la capacidad de captaci n de polvo desodorizaci n se reduce en la mitad respecto a la de los filtros nuevos El per odo de reemplazo var a dependiendo de las horas de uso y el lugar de instalaci n del aparato De acuerdo con la Asociaci n de Fabricantes de Equipos El ctricos de Jap n JEM1467 Dependiendo del ambiente en que se use el aparato la lumbrera de salida podr producir olor durante varios meses Para comprender el funcionamiento del producto Consulte la p gina 12 REEMPLAZO DE LOS FILTROS 1 Para obtener detalles sobre el m todo de reemplazo consulte la secci n Instalaci n de los filtros en la p gina 8 2 Despu s de reemplazar los filtros Aseg rese de pulsar el bot n Reset en el mando a distancia con la clavija de alimentaci n del aparato conectada a la toma de corriente mural El aparato emitir una se al auditiva breve tras lo cual las horas de funcionamiento almacenadas en la memoria se borrar n Si la l mpara de reemplazo de filtro est encend
117. te herunterfallen was sehr gef hrlich werden kann 60 cm oder mehr von 60cm oder mehr von der Seitenwand der Seitenwand 3 Befestigen Sie den Befestigungshalter 1 Nehmen Sie die Befestigung erst dann vor wenn sich ein Fachmann von der ausreichenden Tragf higkeit der Wand berzeugt hat Befestigen Sie den Halter waagerecht mittels der beiliegenden Holzschrauben lange Schrauben Verwenden Sie 4 Holzschrauben lange Schrauben Befestigungs halter 1 Holzschrauben 4 St Verwenden Sie 3 Holzschrauben lange Schrauben Befestigungs halter 1 Holz schrauben 3 St Befestigen Sie den Befestigungs halter 2 an der Haupteinheit Befestigen Sie den Halter mittels der beiliegenden kleinen Schrauben 2 St auf der R ckseite der Haupteinheit Verwenden Sie nicht die Holz schrauben lange Schrauben VE gt Befestigungshalter 2 Kleine Schrauben 2 St Befestigen Sie die 2 Polster Polster 2 St 5 Montieren Sie die Haupteinheit 1 Richten Sie die Horizontalpositionen der Befestigungshalter 1 und2 aus und haken Sie den Halter 2 in Halter 1 ein 2 Halten Sie die Unterseite der Haupteinheit fest ziehen Sie das Ger t zu sich hin und ziehen Sie es dann nach unten berpr fen Sie die Installation e berpr fen Sie ob die Halteklauen des Befestigungshalters 2 sicher an den Halteklauen des Befestigung
118. tel te voorkomen 75 cm of meer 69 cm of meer van het plafond Afmetingen van het hoofdtoestel 75 cm of meer 75 cm of meer Bevestigings beugel 1 Le 60 cm of meer van 60 cm of meer de NA van de zijwand WAARSCHUWING Bevestig het toestel op een effen oppervlak Bevestig het toestel niet aan een wand die niet effen is zoals een wand meteen bovendorpel enz Bevestig het toestel niet aan een dunne wand die niet erg stevig is zoals een gipsplaat enz Het toestel kan vallen en dat kan heel gevaarlijk zijn 3 Steek de klepjes van de steun in de openingen van het hoofdtoestel en maak de steun vast met de bijgeleverde duimschroeven 2 stuks Duimschroeven 2 Maak bevestigingsbeugel 1 vast Raadpleeg een specialist om te weten of de ondergrond stevig genoeg is alvorens de beugels te bevestigen Bevestig de beugel met de bijgeleverde houtschroeven lange schroeven en zorg ervoor dat hij waterpas staat e Gebruik 4 houtschroeven lange schroeven Bevestigings beugel 1 Houtschroeven 4 stuks e Gebruik 3 houtschroeven lange schroeven Raamstijl Bevestigings beugel 1 3 stuks Bevestig beugel 2 aan het hoofdtoestel Bevestig de beugel op de achterkant van het hoofdtoestel met de bijgeleverde kleine schroeven 2 stuks Gebruik geen houtschroeven lange schroeven Bevestigings beugel 2 j
119. ter met lange levensduur Ongeveer 5 jaar na opening Het vervangingstijdstip wordt bepaald als het tijdstip waarop bij het roken van 10 sigaretten per dag de stofopvang ontgeuring verminderd is tot de helft in vergelijking met nieuwe filters Het vervangingstijdstip verschilt naargelang van het aantal werkingsuren en de plaats van de installatie Volgens de Japan Electrical Manufacturers Association JEM1467 Naargelang van de gebruiksomgeving kan er na enkele maanden geur vrijkomen uit de uitlaatpoorten Voor uitleg over het toestel Zie pagina 12 VERVANGING VAN DE FILTERS 1 Zie pagina 8 Installatie van de filters voor de vervangingsmethode 2 Na vervanging van de filters Zorg ervoor dat u de terugsteltoets op de afstandsbediening indrukt met het netsnoer in het stopcontact U hoort een korte pieptoon en de in het geheugen opgeslagen werkingsuren worden teruggesteld Als het lampje voor filtervervanging brandt zal dat nu uitgaan 3 Vul de begindatum van het filtergebruik in op het datumetiket van de nieuwe filters Kleef dit etiket op het vorige vervangingsetiket aan de achterkant van het voorpaneel Vervangingsfilters e HEPA filter 1 stuk Koolstoffilter met lange levensduur 1 stuk Model FZ 40SEF Voor vervangingsfilters gelieve zich te wenden tot uw verkoper Voorzorgsmaatregelen bij het wegwerpen van gebruikte filters Gelieve de vervangen filters weg te werpen overeenkomstig de plaatselijke afvalwetgeving en
120. teries replace both batteries with new ones of the same type Use AA alkaline batteries 2 units or AA manganese batteries 2 units e When not using the unit or remote con trol for an extensive period remove the batteries This prevents malfunction of the remote control from battery fluid leakage The included batteries are for initial use only and may deplete before 1 year 2 Install the filter Remove the HEPA filter from the polyvinyl bag and install it in the main unit with the Front gt 2 display facing up Insert so that the tabs on the HEPA filter are facing toward you Proper operation cannot be achieved when installing the filter backwards Remove the stamina power car bon from the polyvinyl bag and install it in the main unit Make sure the tabs on the HEPA filter remain vis ible Install the pre filter Insert the 4 tabs on the pre filter in the holes of the main unit Fill in the usage start date on the replacement label affixed on the back of the front panel and then mount the front panel Use the date as a guide for the filter replacement period Operate the remote control facing the main unit re ceiver The signal range is about 7m front Make sure there are no objects blocking the path of the signal A sound will be heard from the main unit when a signal is received Avoid strong impact on the remote control In addition do
121. tpoort onaangenaam beginnen te ruiken In dit geval koopt u de wisselfilter FZ 40SEF van de optionele producten en vervangt u de filters INHOUD VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE VEILIGHEID N 2 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET GEBRUIK VAN DIT TOESTEL ee N 3 VOORZORGSMAATREGELEN B HET BEVESTIGEN VAN DIT TOESTEL AAN EEN WAND N 3 VOORZORGSMAATREGELEN B DE INSTALLATIE scott 482 N 3 NAMEN VAN DE ONDERDELEN N 4 e ACCESSOIRES nen N 5 INSTALLATIE ella N 6 BlJ GEBRUIK VAN HET TOESTEL ALS TAFELMODEL i N 6 e BIJ GEBRUIK VAN HET TOESTEL ALS WANDMODEL ec eeeeeeeeeeteeeeee N 6 VOORBEREIDING N 8 e INSTALLATIE VAN DE FILTERS N 8 e PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING N 8 e GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING ees N 9 BEDIENING 2 22 N 10 BEDIENING VAN HET HOOFDTOESTEL N 10 e AFSTANDSBEDIENING eee N 11 BEHANDELING EN ONDERHOUD N 12 HOOFDTOESTEL en N 12 e AN N 12 e VERVANGING VAN DE FILTERS N 13 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN N 14 SPECIFICATIES 2 225255 N 14 Dank u voor de aankoop van de SHARP FU 40SE Gelieve de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen voor het juiste gebruik Voordat u dit toestel gebruikt raden wij u aan de voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid te lezen Houd na het lezen
122. tre utilis F 14 ESPA OL CARACTER STICAS Control de iones agrupados El aparato controla la relaci n de iones agrupados negativos e iones agrupados positivos de acuerdo con las condiciones de la habitaci n e Modo Limpiar El aparato descarga aproximadamente la misma cantidad de ones agrupados positivos y negativos Este modo es efectivo para eliminar hongos de moho del aire Modo Refrescar En este modo la relaci n de ones agrupados negativos se incrementa Los iones negativos son iones que se encuentran en la mayor a de los ambientes naturales como en las cercan as de cascadas y tienen la caracter stica de refrescar agradable mente el cuerpo Filtro HEPA e Recolecci n de polvo de alta eficiencia La tasa de recolecci n de polvo es de 99 999 eficiencia de recolecci n de polvo del filtro para part culas de 0 3 um Filtro de carb n de larga duraci n e Poderosa desodorizaci n mediante grandes part culas de carb n en forma de columnas PARA COMPRENDER EL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO Algunos de los elementos odor feros absorbidos por los filtros son separados y descargados a trav s de la lumbrera de salida como olor Dependiendo del ambiente en que se use el aparato este olor puede tornarse fuerte durante varios meses y la lumbrera de salida puede producir olor Si esto sucediera adquiera el filtro de reemplazo FZ 40SEF accesorio y
123. ttrici quando la spina del cavo di alimentazioni stata inserita nella presa murale questo prodotto consuma circa 0 3 W nel modo di attesa A questo punto la spia sar accesa Per risparmiare l energia rimuovete la spina del cavo di alimentazione quando non usate l unit l 14 NEDERLANDS KENMERKEN Regeling van clusterionen Het toestel regelt de verhouding tussen negatieve en positieve clusterionen afhankelijk van de omstandigheden van de kamer e Luchtreinigingsmodus Er wordt een ongeveer gelijk aantal positieve en negatieve clusterionen ontladen Deze modus is doeltreffend om schimmel in de lucht te verwijderen e Luchtverversingsmodus Deze modus verhoogt de verhouding van negatieve clusterionen Negatieve ionen zijn ionen die het meest worden aangetroffen in het natuurlijk milieu zoals in de nabijheid van watervallen enz en bezitten de eigenschap het lichaam op een aangename manier te verfrissen HEPA filter e Stofopvang met hoog rendement Stofopvangratio van 99 999 stofopvang rendement van de filter voor deeltjes van 0 3 um Koolstoffilter met lange levensduur e Krachtige ontgeuring door grote deeltjes zuilvormige houtskool UITLEG B DIT TOESTEL Sommige geurbestanddelen die de filters absorberen worden geschei den en via de uitlaatpoorten afge voerd als geur Naargelang van de gebruiksomgeving kan deze geur na enkele maanden sterk worden en kan de uitlaa
124. uave etc entre el aparato y la superficie para evitar da ar el aparato Inserte las leng etas del soporte en los agujeros de la unidad principal y asegure el soporte con los tornillos de mariposa incluidos 2 unidades Leng etas Agujeros Le Tornillos de mariposa PARA USAR EL APARATO MONTADO EN UNA PARED PRECAUCI N Al montar el purificador de aire en una pared la pared se ensuciar con el paso de tiempo Para evitar que esto suceda ponga una hoja de vinilo etc alrededor del aparato Escoja una pared que sea lo suficientemen fuerte para realizar la instalaci n de manera firm En el caso de una pared o pared de concreto de baja resistencia solicite la instalaci n a un especialista tienda de artefactos el ctricos etc No instale el aparato en lugares donde se produzca mucho holl n una cocina etc La superficie del aparato podr a agrietarse Determine el lugar de montaje Deje espacio alrededor del soporte consulta la ilustraci n m s abajo El aparato no puede montarse si el espacio alrededor del soporte es insuficiente 75 cm o m s 69 cm o m s desde el techo Tama o de la unidad principal 75 cm o m s 75 cm o m s Soporte de montaje 1 60 cm o m s desde 60 cm o m s desde la pared lateral la pared lateral I i PRECAUCION Instale el aparato sobre una superficie plana No instale el aparato en lugares que no sean planos como una
125. ueden visibles Instale el prefiltro Inserte las 4 leng etas del prefiltro en los agujeros de la unidad principal Escriba la fecha de comienzo de uso en la tarjeta de reemplazo situada en la parte posterior del panel delantero y luego instale el panel delantero Use la fecha como una gu a para el intervalo de reemplazo del filtro Para usar el mando a distancia ap ntelo hacia la unidad principal receptor Las se ales del mando a distancia tienen un alcance de aproximadamente 7 m hacia adelante Aseg rese de que no haya objetos que bloqueen la trayectoria de las se ales e La unidad principal emitir una se al auditiva al recibir una se al Evite someter el mando a distancia a golpes fuertes Asimismo no moje el mando a distancia y no lo deje directamente expuesto a la luz del sol cerca de una estufa etc Esto podr a causar mal funcionamiento S 9 7 USO DEL MANDO A DISTANCIA Leng etas Filtro HEPA LING LM Z Filtro de carb n de larga duraci n I Parte posterior del Etiqueta panel delantero de reemplazo SS ESPANOL Receptor Transmisor FUNCIONAMIENTO Cuando se conecta la clavija de alimentaci n a la toma de corriente mural el aparato comprueba durante los 30 segundos iniciales las condiciones del aire Si se selecciona el modo ON en el transcurso de estos 30 segundos la l mpara Limpiar
126. uelques mois Pour une compr hension de l appareil veuillezvous r f rer la page 12 REMPLACEMENT DES FILTRES 1 Voir page 8 Installation des filtres pour la m thode de remplacement 2 Apres le remplacement des filtres N oubliez pas d appuyer sur le bouton de r initialisation de la t l commande lorsque l appareil est branch sur le secteur Un bip court retentit et les heures de fonctionnement enregistr es en m moire seront remises z ro Si le voyant de remplacement de filtre est allum il s teint 3 Remplir la date de d part d utilisation des filtres sur l tiquette pr vue cet effet sur les filtres de remplacement Collez l tiquette par dessus l ancienne se trouvant d j au dos du panneau avant Filtres de rechange e Filtre HEPA Qt 1 e Filtre en charbon longue dur e Qt 1 Mod le FZ 40SEF Procurez vous les filtres de rechange aupr s de votre revendeur Pr cautions prendre pour rebuter les filtres Veuillezvous d barrasser des filtres remplac s selon la l gislation locale Mat riaux de filtre HEPA Filtre Polypropyl ne e Cadre Polyester Mat riau du filtre en charbon longue dur e D sodorisant Charbon actif F 13 a lt Z lt or LL RESOLUTIONS DES PROBLEMES Avant de faire appel au SAV v rifiez les sympt mes ci dessous pour d terminer une solution pos sible puisque le probl me n est peut tre pas d un dysfonctionnement
127. ul Bot n de selecci n de ones agrupados Si la habitaci n est particularmente enmohecida use el aparato en el modo Limpiar El tiempo restante es indicado por la l mpara a medida que el tiempo pasa El aparato se apagar cuando se alcance el tiempo de desactivaci n programado en el temporizador Bot n OFF La generaci n de ones se detiene y la l mpara de ones agrupados se apaga Bot n Refrescar 99000 El aparato funciona constantemente en el modo Refrescar El modo Refrescar mantiene el equilibrio de iones en el aire para producir un efecto refrescante La l mpara de iones agrupados se enciende verde Bot n de funcionamiento a Bot n de modo de El aparato funciona de forma efectiva Bot n de temporizador de La hora establecida cambia como se indica a continuaci n cada vez que se Z lt o ep LU CUIDADO Y MANTENIMIENTO Para mantener las altas prestaciones de este producto limpie el aparato peri dicamente Al limpiar el aparato aseg rese de desconectar la clavija de alimentaci n de la toma de corriente mural Asimismo nunca manipule la clavija de alimentaci n con las manos mojadas De lo contrario podr sufrir descargas el ctricas y o lesiones corporales UNIDAD PRINCIPAL Quite la suciedad de la unidad principal y de la superficie de instalaci n lo antes posible FILTROS Limpie los filtros utilizando la boquilla de una asp
128. uono trova nel modo Rinfrescante nell unit Se il suono irritante commutate al modo Pulizia Questo il suono che viene emesso quando l unit Tic tic ti genera degli insiemi di ioni SS e il suono amp irritante ad esempio quando dormite disattivate su OFF il modo degli insiemi di ioni L aria di scarico puzza L ozono generato dal generatore di ioni pu avere un forte odore Tuttavia la densit dell ozono generato molto bassa e dannosa agli esseri umani Inoltre l ozono si decompone rapidamente e non si accumula nella stanza L unit non funziona anche L unit stata installata in un luogo dove difficile quando fumate le sigarette per i sensori rivelare il fumo delle sigarette e Le aperture dei sensori degli odori o della polvere sono bloccate o otturate In tal caso pulite le aperture L area della superficie del pavimento l area su cui S P ECI FI C H E viene usata l unit al livello massimo del ventilatore Secondo l Associazione dei Fabbricanti di Dispositivi Elettrici del Giappone JEM1467 Alimentazione Livello del Regolazioni del livello del ventilatore ventilatore Corrente nominale 39w ZW tow w operativo Livello del ventilatore 240 m ora 180 m ora 117 mS ora Superficie applicable del pavimento Lunghezza del cavo 2 5 m 415 mm L x 197 mm P x 572 mm H con sostegno Peso 6 6kg Sulla riduzioni della potenza nel modo di attesa Per usare i circuiti ele
129. uovete anche il filtro iniziale il carbone attivo e il filtro HEPA Pannello anteriore Y Posizionate l unita con il lato anteriore rivolto verso il basso su una superficie piana e stabile e Usate un panno soffice ecc per prevenire eventuali danni all unit 3 Inserite le linguette nei fori dell unit principale e fissate il sostegno usando le viti con la testa zigrinata in dotazione 2 unit Linguette Fori Viti con la testa zigrinata QUANDO USATE L UNITA CON UN INSTALLAZIONE A MURO ATTENZIONE Quando installate il purificatore dell aria sul muro la parete si sporcher con il passare del tempo Per prevenire questo mettete un foglio di vinile ecc intorno all unit Un lato del muro per l installazione per scegli ere il posto pi adatto ad una ferma linearit Nel caso di un muro o un muro in cemento leggero affidate l installazione ad uno specialista ad esempio un elettricista presso un negozio di ferramenta ecc Non installate l unit in un luogo con un pesante nerofumo di lampada ad esempio nella cucina Altrimenti si pu screpolare la superficie dell unit 1 Determinate il luogo di montaggio Lasciate uno spazio intorno alla staffa facendo riferimento all illustrazione qui sotto L unit non pu essere installata se lo spazio intorno alla staffa insufficiente 75 cmo pi 69 cm o pi dal soffitto Formato dell unit I principale 75 cmo pi
130. ve al modo AUTO y 10 minutos Nivel de ventilador alto Funcionamiento en modo AUTO de carbono etc del cigarrillo Modo de eliminaci n de polen El aparato funciona en nivel Alto durante 10 minutos despu s de lo alterna entre Bajo y Alto 10 minutos Nivel de ventilador alto 20 minutos Nivel medio JE 20 minutos Nivel de ventilador alto S 10 Este no puede remover las sustancias nocivas mon xido CONTROL DEL APARATO CON EL MANDO A DISTANCIA Para encender el aparato pulse el bot n ON OFF El aparato emitir una breve se al auditiva y comenzar a funcionar en el modo AUTO Para apagar el aparato pulse el bot n ON OFF El aparato emitir una se al auditiva larga y se apagar Transmisor n Operaciones que se pueden controlar con el mando a distancia Control manual del nivel del ventilador Control AUTO del nivel del ventilador Funcionamiento silencioso Funcionamiento a nivel m ximo Modo de eliminaci n de humo de tabaco Modo de eliminaci n de polen Programaci n del temporizador de desactivaci n OFF Selecci n de iones agrupados Selecci n AUTO de iones agrupados Modo Limpiar Modo Refrescar Bot n de control manual nivel de ventilador El nivel del ventilador puede cambiarse entre Silencioso Bot n AUTO nivel de ventilador El nivel del ventilador cambia autom ticamente dependiendo del Medio A
131. vete il filtro a carbone dura turo dalla busta in polivinile ed installatela nell unit principale Assicuratevi che le linguette sul filtro HEPA riman gano visibili 3 Installate il filtro iniziale Inserite 4 linguette del filtro iniziale nei fori dell unit principale 4 Scrivete la data di inizio utilizzo sull etichetta di sostituzione fissata sul retro del pannello anteriore e poi installate il pannello anteriore Usate la data come guida per il periodo di sostitu zione del filtro E USO DEL TELECOMANDO e Usate il telecomando rivolto verso l unit principale ricevitore e La gamma dei segnali circa 7m anteriore e Assicuratevi che non ci siano degli oggetti a bloccare il percorso del segnale e Viene sentito un suono dall unit principale alla ricezione di un segnale Evitate un forte impatto sul telecomando Inoltre non bagnate il telecomando o posizionatelo sotto la luce diretta o nella vicinanza di una stufa ecc Altrimenti si possono verificare dei malfunzionamenti I SG d sostituzione Linguette Filtro HEPA mal tol 1 Retro del pannello anteriore tichetta di Ricevitore O Z lt Durante i primi 30 secondi dopo aver inserito la spina del cavo di alimentazione nella presa murale l unit controlla le condizioni dell aria Se avete attivato l operazione su ON la spia del segno di pulizia lampeggia alterna tivame
132. vitez de la mouiller de l exposer au soleil ou la chaleur etc Celle ci risque de ne pas fonctionner correctement F 9 Pendant les premi res 30 secondes apr s le branchement FONCTIONNEMENT du c ble d alimentation dans une prise du secteur murale l appareil v rifie les conditions de l air Si l appareil est en marche sur ON pendant cette p riode le voyant Clean clignote alternativement en vert en orange et en rouge Pen dant ce temps le voyant de groupes d ions s allume en bleu et l appareil est en mode de nettoyage Fonctions disponibles avec l unit FONCTIONNEMENT DE principale Fonctionnement AUTO L U N IT E P R l N CI PA L E Fonctionnement silencieux Fonctionnement de niveau moyen Fonctionnement de niveau lev Fonctionnement de niveau maximum Fonctionnement en limination de la fum e de tabac Fonctionnement en limination Bouton ON OFF j de pollen K gt Plasmacluster Voyant de groupes d ions L appareil commence fonctionner lorsque l on appuie sur le bouton de marche arr t ON OFF L appareil commence fonctionner en mode AUTO En cours de fonctionnement le voyant de groupes d ions s allume Au d but le fonctionnement de groupes d ions est en mode AUTO Le mode de fonctionnement appropri aux conditions d utilisation peut tre r gl a Fonctionnement AUTO Le niveau de fonctionnement du ventilateur se commute automatiqu
133. vo di alimentazione il display del sensore della polvere si pu illuminare di verde poich lo stato di inquinamento l ambiente su cui il sensore basa il tasso di inquinamento In tal caso passate all operazione manuale Maniglia Cavo di LAMPADA CON INSIEMI DI IONI L operazione di insiemi di ioni viene selezionata usando il telecomando Quando l operazione degli insiemi di ioni nel modo di Pulizia o nel modo automatico AUTO e l aria nella stanza sporca si accende la spia e l unit funziona nel modo di Pulizia Quando l operazione degli insiemi di ioni nel modo Rinfrescante o nel modo automatico AUTO e l aria nella stanza sporca si accende la spia e l unit funziona nel modo Se la lampada accesa mentre dormite o se il rumore di generazione ioni irritante Porta di scarico alimentazione Spina del cavo di alimentazione l 5 ACCESSORI Telecomando 1 unit Batteria AA batteria x 2 unit Sostegno 1 unit Vite a testa zigrinata 2 unit an in basso sul sostegno Quando usate questo prodotto sul muro Installazioni muro staffa 1 Installazioni su muro staffa 2 Vite per legno 4 unit Piccol Mero ie P F Cuscinetti DD lt gt 2 unit ITALIANO INSTALLAZIONE QUANDO USATE L UNITA SU UNA SCRIVANIA INSTALLAZIONE DEL SOSTEGNO Rimuovete il pannello anteriore e A questo punto rim
134. voi e poi tiratelo gi 2 6 Controllate l installazione Effettuate il controllo per assicurarvi che le linguette sulla staffa di montaggio 2 siano fermamente montate sulle linguette della staffa di montaggio 1 e Controllate che non sia premuto il cavo di alimentazione RIMOZIONE DELL UNITA Tirate la parte inferiore dell unit verso di voi e poi sollevatela e Usate un sostegno fermo per rimuo vere l unit Scollegate il cavo di alimentazione prima di rimuovere l unit Z lt lt E PREPARATIVI INSTALLAZIONE DEI FILTRI Per mantenere alta la qualit dei filtri sono stati installati nell unit principale all interno di buste in polivinile Assicuratevi di rimuovere i filtri dalle buste in polivinile prima di usare l unit 1 Rimuovete i filtri Posizionate l unit a faccia insu Posizionate l unit su un tavolo ecc in modo tale che il sostegno non sia in contatto con la superficie Posizionatelo in modo tale che il sostegno non sia in contatto con la superficie Tavolo ecc go Pannello ee Panno soffice Rimuovete il pannello anteriore Premete il gancio posto in basso sul pannello anteriore e sollevatelo per rimuovere lo stesso Rimuovete il filtro iniziale e poi rimuovete il filtro a carbo ne duraturo nero e il filtro HEPA bianco all interno delle buste in polivinile INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE NEL TELE
135. y el polvo dom stico se acumulan en el suelo o parte baja de la habitaci n La pared etc detr s de la lumbrera de salida puede ensuciarse con el paso del tiempo Al usar el aparato durante per odos prolongados en un mismo lugar use una hoja de vinilo etc para evitar que la pared se ensucie Adem s limpie peri dicamente la pared etc S 3 Z lt o ep LU NOMBRE DE LOS COMPONENTES PANTALLA DE VISUALIZACI N DE LA UNIDAD PRINCIPAL L mpara de L mpara de modo de L mparas indicadoras del reemplazo de filtro eliminaci n de humo de tabaco temporizador de desactivaci n OFF A se programa con el mando a distancia L mpara de modo AUTO _ L mpara indicadora de alimentaci n L mparas de nivel L mpara de modo de Se enciende cuando se inserta la clavija de de ventilador eliminaci n de polen alimentaci n en la toma de corriente mural Plasmacluster Silencioso L mpara Limpiar Medio M ximo El color cambia cuando el aire est sucio Limpio Ligeramente Muy sucio Receptor de se ales de mando a distancia derde uni arnel rojo Sensor de olores Sensor de polvo gt p lt gt gt E Detecta olores tales como humo de tabaco Detecta polvo humo polen incienso mascotas cosm ticos etc polvo dom stico etc DIAGRAMA Bot n de selecci n de modo OFF ae ne Se usa para seleccionar mod

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

intégralité de cet entretien en version pdf  Manual - Lowrance  Si EXPRESSION_FRENCH.indd  DMX-LICHTSTEUERPULT FÜR 192 KANÄLE    Digital module requirement specification  Imation DVD/CD Duplicator  Küchenmaschine  2014 - Lange Nacht der Wissenschaften  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file