Home

TBL 45P TBL 60P TBL 45P DACA TBL 60P DACA

Contents

1. 100 200 300 10 20 30 400 500 600 700 40 50 60 The working fields are obtained from test boilers corresponding to the standard EN267 and are indicatively for the combination burner boiler For correct working of the burner the size of the combustion chamber must correspond to current regulations if not the manufac turers must be consulted FUEL PIPE This statement holds only if the required conditions exist refer to table of distances and difference in levels To ensure an efficient operation it is better to make suction and return pipes with welded fittings and to avoid the use of threaded connections which often cause air infiltration s interfering with the pump operation and consequently with the burner Where a removable fitting is required use the welded flange method inserting a fuel resistant gasket to obtain a positive sealing For systems requiring pipes with a relatively small diameter we recommend the use of copper pipes For unavoidable joints we recommend the use of biconic fittings The annexed tables show the indicative diagrams for the different types of systems depending on the position of the tank in respect to the bumer The suction pipe should run up slope towards the burner to avoid possible formation of gas bubbles Where more burners are installed in one boiler room it is essential that every burner
2. S FR br l rler i in kullanim kilavuzu nstruction for burners model Instrucci nes para quemadores modelos TRL Dp TBI 5p JACA Mode d emploi brule r TBI R OP TBLGOP DACA ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA 0006081349 200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA Br l r ilk defa kullanmadan nce l tfen r n n b t nle ik ve l zumlu bir par as olarak br l rle beraber verilen bu kul lanma k lavuzu i inde yer alan BR L R N G VENLE KULLANILMASI N KULLANICIYA UYARI NOTLARI b l m n dikkatle okuyunuz Br l r ve sistem zerindeki al malar sadece yetkili personel taraf ndan yap lmal d r Br l r al t rmadan veya onar m na ba lamadan nce kullanma k lavuzunu dikkatle okuyunuz Br l r zerinde onar ma ba lamadan nce sistemin elektrik beslemesi kesilmelidir Talimatlara titizlikle uyulmay p al malar d zg n y r t lmedi i tehlikeli kazalar n olu mas m mk nd r Before using the burner for the first time please carefully read the chapter WARNINGS NOTES FOR THE USER HOW TO USE THE BURNER SAFELY in this instruction manual which is an integral and essential part of the product The vvorks on the burner and on the esystem have to be carried out only by competent people Read carefully the instructions before starting the burner and service it The system electric feeding must be disconnected before starting
3. t qe mv v t 2o GPH Nozzle output flow rate GPH 060 191 204 26 228 239 260 270 279 288 297 306 322 330 318 340 399 416 433 450 465 481 496 510 524 537 551 350 374 397 416 438 458 477 495 52 520 545 561 576 591 606 1m 38 4 4s 456 476 500 520 540 559 5 612 620 645 125 so 4m 49 475 500 520 540 560 5 600 620 635 655 670 65 15 4m 4s 51 538 562 5 607 628 64 6 ee 707 720 74 e ast EA EE 600 1800 2040 2163 2280 2392 2498 26 00 2698 2793 2884 29 73 3059 3143 3225 3304 1 10 mmC A 100 Pa 1kW 860 kcal light oil density z 0 820 0 830 PCI 10150 Special heating oil density 0 900 PCI 9920 Domestic 3 5 E heating oil density 0 940 PCI 9700 Heavy oil density 7 9 E 0 970 0 980 PCI 9650 PCI Minimum calorific value 41 89 0006081349 200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA HOW TO FIND THE CAUSES OF IMPROPER WORKING OF BURNERS USING TWO STAGE LIGHT OIL AND HOW TO RECTIFY THEM TYPE OF IRREGU
4. a que la ligne d arriv e et la rampe sont conformes aux normes et prescriptions en vigueur b que tous les raccords de gaz sont tanches Ne pas utiliser les tuyaux du gaz comme mise la terre d appareils lectriques Ne pas laisser l appareil inutilement activ lorsqu il n est pas utilis et toujours fermer le robinet de gaz En cas d absence prolong de l usager de l appareil fermer le robinet principal d arriv e du gaz au br leur En cas d odeur de gaz 8 ne pas actionner d interrupteurs lectriques ne pas utiliser le t l phone et tout autre objet susceptible de provoquer des tincelles b ouvrir imm diatement les portes et fen tres pour cr er un courant d air pour purifier la pi ce fermer les robinets de gaz d demander l intervention d un personnel professionnellement qualifi Ne pas obstruer les ouvertures d a ration de la pi ce o est install un appareil gaz afin d viter toute situation dangereuse telle que la formation de m langes toxiques et explosifs CHEMINEES POUR CHAUDIERES A HAUT RENDEMENT ET SIMILAIRES l convient de pr ciser que les chaudi res haut rendement et similaires vacuent dans la chemin e les produits de la combustion fum es une temp rature relativement basse Dans cette condition les chemin es traditionnelles dimensionn es de facon habituelle section et isolation thermi que peuvent ne pas tre adapt es pour fonctionner correctement car le refroidi
5. veya kirli Yak ta su karismis Disk kirlenmi Yanma b lmesinde hava fazlas var Disk ve a z aras ndaki hava ge i i fazla kapal 3 4 5 6 SS 1 Kay aplar n de i tirerek emme h z n ayarlay n 2 Temizleyin veya de i tirin 3 Uygun bir pompa yard m yla hazneden temi zleyin bu i lem i in asla br l r n pompas n kullanmay n 4 Temizleyin 5 Yanma havas n azalt n 6 Yanma kafas reg lasyon d zene ini konu munu de i tirin Kazan n i inde korozyon var 1 Kazan al ma bas nc ok d k i lenme noktas n n alt nda 2 Duman s cakl ok d k fuel oil i in 130 C ni alt nda 1 al ma s cakl n y kseltin 2 Kazana yakit giri kapasitesini arttirin Yanma a z nda iz var 1 k tan nce duman di yanma a z i in a r so uyor duman i in 130 C lik s n r n alt nda iyi kalafatlanmam veya so uk hava giri i var 1 Yal t n iyile tirin ve yanma a z na so uk hava girmesine neden olacak t m delikleri kapat n 22189 0006081349 200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA Statement of Conformity We hereby declare under our own responsibility that our CE marked products Series Sparkgas BTG BGN TBG Minicomist Comist RiNOx BT BTL TBL 1 Gl Mist PYR TS Description domestic and industrial blown a
6. 1 tiro excesivo s lo cuando hay un ventilador de aspiraci n en la chimenea 2 Boquilla ineficaz debido a suciedad o aver a 3 Presencia de agua en el combustible 4 Disco sucio 5 Exceso de aire de combusti n 6 Paso de aire entre il disco y la boca demasiado cerrado 1 Adecuar la velocidad de la aspira ci n modifi cando los di metros de las poleas 2 Limpiar o substituir 3 Eliminar el agua del tanque con una bomba adecuada para realizar esta operaci n no use nunca la bomba del quemador 4 Limpiar 5 Reducir el aire de combusti n 6 Corregir la posici n del dispositivo de regulaci n de la cabeza de combusti n Corrosiones internas en la caldera 1 Temperatura de trabajo de la caldera demasia do baja inferior al punto de roc o 2 Temperatura de los humos dema siado baja por debajo de los 180 C 1 Aumentar la temperatura de trabajo 2 Cambiar de boquilla para mayor caudal Holl n n la salida de la chimenea 1 Excesivo enfriamiento de los humos antes de la salida por la chimenea externa por falta de aislamiento o infiltraciones de aire fr o 1 Mejorar el aislamiento y eliminar todas las aberturas que permitan la entrada de aire fr o 85 89 0006081349_200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA SCHEMA ELECTRIQUE TBL 45P foglioN 1 di 1 ELECTRIC DIAGRAM FOR TBL 45P dsta 14 11 2007 CENTO SCHALTPLAN TBL 45P Dis smelloni ESQUEMA ELECTRICO TBL 45P Visto smel L
7. 10mmC A 100 Pa 1kW 860 kcal Densidad del gas leo 0 820 0 830 Densidad del especial 0 900 Densidad del dom stico 3 5 0 940 Densidad del denso 7 9 E 0 970 0 980 PCI Poder calorifico inferior 83 89 PCI 10150 PCI 9920 PCI 9700 PCI 9650 0006081349 200802 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA INSTRUCCIONES PARA AVERIGUAR LAS CAUSAS DE IRREGULARIDAD DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS QUEMADORES DE GASOLEO CON DOS ETAPAS Y ELIMINACION DE LAS MISMAS IRREGULARIDAD POSIBLE CAUSA SOLUCION El quemador se bloquea con llama Luz roja encendida La averia se produce en el dispositivo de control de llama 1 Fotorresistencia cortada o sucia de hollin 2 Tiro insuficiente 3 Circuito de la fotorresistencia 4 Disco o boca sucios 1 Limpiar o substituir 2 Controlar pasos humos en caldera y chimenea 3 Substituir caja de control 4 Limpiar El quemador se bloquea pulveriza combus tible pero no se produce la llama luz roja encendida La aver a se produce en el dispositivo de encendido controle que el combustible est en buenas condiciones no contaminado de agua o dem s y suficientemente pulveriza do 1 Interrupci n en el circuito de encendido 2 Cables del transformador de encendidos secos 3 Cables del
8. 0 2 Echelle de reference Ill Camme reglage air 1 flamme 20 Indicateur de position IV Camme insertion soupape 2 flamme 40 Pour modifier le reglage de cames employer les bagues I Il l index de la bague designe sur l chelle de r f rence rspective l angle de rotation fix pour chaque came 61 89 0006081349 20082 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA TABLEU DE DEBIT DES GICLEURS FIOUL AAA A AAA G P H Pressione a la sortie du gicleur wr 130 190 152 15 tor 173 te 186 182 t s 204 210 215 2 0 o amp t r 20 216 228 239 250 260 270 270 288 287 ao 322 330 to 1 350 374 397 4 6 438 458 4 77 495 5 2 529 545 561 S76 591 606 140 397 425 450 475 500 520 540 560 se 600 620 ess 655 670 585 125 t s 429 asr 538 se 585 607 628 640 669 6 707 726 135 165 625 561 595 627 658 687 715 742 768 ene 864 909 165 600 1800 2040 21 63 2280 2392 24 98 2600 2696 2793 26 84 2973 3059 3143 3225 3304 600 1 mbar 10mmC A 100 Pa 1kW 860 kcal Densite du FUEL m aim 0 820 0 830 PCI 10150 Densit du Sp cial cumin 0 900 PCI 9920 Densit du Domestique 3 5 0 940 PCI
9. 10150 zel yak t yo unlu u 0 900 PCI 9920 Ev yak t yo unlu u 3 5 0 940 PCI 9700 Yo un yak t yo unlu u 7 9 z 0 970 0 980 PCI 9650 PCI Alt Is De eri 20 89 0006081349 200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA L A AMALI FUEL OIL BR L R N N ARIZA NEDENLER N N BEL RLENMES VE ARIZA G DERME TAL MATLARI SORUN MUHTEMEL NEDEN Z M Cihaz alevle kapan yor k rm z k yan yor alev kontrol nde sorun var 1 Foto rezistans kapanm veya islenmi 2 eki yetersiz 3 Cihazdaki rezistans devresi kapanm 4 Disk veya a z kirlenmi 1 Temizleyin veya de i tirin 2 Kazan ve yanma b lmesindeki t m duman ge i lerini kontrol edin 3 Cihaz de i tirin 4 Temizleyin Cihaz alev olup olmad n kontrol etmeden yak t p sk rt yor k rm z k yan yor Ate leme d zene inde sorun var yak tta sorun olmad suyla veya ba ka bir ekilde kirlenmedi i ve yeterince p sk rt ld varsay l yor 1 Ate leme devresi kapanm 2 Ate leme transformat r n n kablolar topraklanmam 3 Ate leme transformat r n n kablolar do ru ba lanmam 4 Ate leme tansformat r bozuk 5 Elektrot u lar do ru uzakl kta de il 6 Elektrotlar kir veya yal tkan n atlamas
10. 9700 Densit du Dense 7 9 E 0 970 7 0 980 PCI z 9650 PCI Points calorifiques inf rieurs 62 89 0006081349_200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA INSTRUCTIONS POUR LA DETERMINATION DES CAUSES D IRREGULARITE LORS DU FONCTIONNEMENT DES BRULEURS FUEL ET ELIMINATION DE CES IRREGULARITES NATURE DE L IRREGULARITE CAUSE POSSIBLE REMEDE Le br leur se met sur s curit t moin rouge allum La panne est li e au syst me de contr le de la flamme 1 cellule photoresistante defectueuse ou sale 2 tirage insuffisant 3 cellule photoresistante d fectueuse 4 disque ou t te sale 1 nettoyer ou remplacer la cellule photor sistante 2 contr ler tous les passages de fum es de la chaudi re et de la chemin e 3 remplacer le br leur 4 nettoyer Le br leur se met sur s curit et pulv rise le combustible sans qu aucune flamme ne se manifeste temoin rouge allum La panne est li e au syst me de d allumage si l on consid re que le combustible est de bonne qualit non pollu d eau ou autre et suffisamment pulverise 1 interruption du circuit d allumage 2 les cables du transformateur d allumage sont d fectueux 3 les cables du transformateur d allumage sont mal connect s 4 transformateur d allumage d fectueux 5 les pointes des lectrodes ne sont pas la bonne distance 6 les lectrodes sont la masse car elles sont sale
11. Pompa 12 bar Valf normalde kapalidir Hidrolik tokmak hava kumandasi Y O gt co o 2 m Asp irazione Suction Aspiration Aspiraci n Ri torno Return Retour Retorno Not Hidrolik devre y k kayb TBL 45P 45P DACA 1 bar TBL 60P 60P DACA 1 2 bar N 0002901470 REV 14 11 06 2105 A O 4 biq biq m gt lt p 6 74 4 10 89 0006081349 200802 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA ELEKTRIK BAGLANTILARI TOKMAKLI MODEL Elektrik hatt fazl olmal ve hatta sigortal bir anahtar bulunmal d r Ayr ca y r rl kteki standartlar uyar nca br l r n besleme hatt nda yerel kazan n d nda kolay ula l r bir yerde bir anahtar bulunmal d r Elektrik ba lant lar hat ve termostatlar yap l rken ilgili elektrik emas na uyulmal d r Kazan ile besleme hatt aras ndaki ba lant y yapmak i in a a daki i lemleri yap n 1 Tek fazla al an modellerde iki kabloyu kumanda panelinin deste inin alt nda bulunan 7 ve 4 numaral giri lere ekilde g ste rilen ekilde sokun 2 fazl modellerde 2 viday 1 s k n ve kapa yan panel lerden karmak i in hafif e kald r n bkz ekil 2 Ard ndan ayn kapa kumanda panelinin bile enlerine eri mek i in kald r n cod 0002935470 3 Anahtar n besleme kablolar n 2 ba lay n toprak kablosunu 3 sabi
12. bir s reli ine uzaklara gitti inde br l re gaz getiren ana vanay kapat n z E ergaz kokusu duyarsan z Gaz kokusu ald n z taktirde elektrik d melerinden hi birini KES NL KLE KULLANMAYIN hemen kap ve pencereleri a arak odan n havas n temizlemek i in hava ak m sa lay n a b gaz vanalar n kapat n d teknik servisten yard m isteyin Gazyak tl cihazlar n bulundu u mahallerin havaland rma a kl klar n kapatmay n aksi takdirde zehirli ve patlay c kar mlar n te ekk l etmesi ile tehlikeli durumlar meydana gelebilir Y KSEK VER ML KAZANLAR VE BENZERLER N BACALAR u vurgulanmal d r ki y ksek verimlilikteki kazanlarda veya benzeri uygulamalarda yanma r nleri duman g receli olarak d k s cakl kta bacaya tahliye edilir Bahsedilen durum i in geleneksel bacalarda yanma r nlerinin kayda de er seviyede so umas na hatta s cakl n n yo u ma noktas n n alt na kadar d mesine m saade etti inden bu bacalar ap ve s izolasyonu y n nden uygun olmayabilir Yo u ma yapan bacada motorin veya fuel oil yak ld takdirde bacan n duman gaz n n atmosfere at ld k sm nda kurum olu ur Eger gaz do algaz LPG yak l yorsa baca boyunca yo u ma suyu olu ur Yukar da bahsedilenler gibi problemlerle kar la lmamas i in y ksek verimlili e sahip kazan ve benzeri sistemlere ba l bacalar
13. causes the motor and the burner to stop immediately and corresponding lock out warning lamp lights up To check the function photoresistant cell and lock out system proceed as follows a Start up the burner b After at least one minute remove the photo cell from its seat and pull it out and simulate flame failure by covering the photo cell use a rag to close the window in the photocell support The burner flame should go to lock out c Keep the photo cell in the dark and the burner will start again but the photo cell does see the light and the burner goes to lock out within the time preset by control box The control box can be reset only manually by pressing the appropriate push button 3 To check the thermostat efficiency run the burner until the water in the boiler reaches a temperature of at least 50 c and then turn the thermostat control knob to reduce the temperature until an opening click is heard and simultaneous stopping of the burner The thermostat should trip within a maximum tolerance of 5 to 10 C in respect to the control thermometer boiler thermometer if not change the setting on the thermostat scale to match that of the thermometer ELECTRODES IONISATION PROBE ADJUSTMENT DIAGRAM B 2 A 5 C 1 5 Legend 4 Ignition electrodes 1 Diffuser 5 Nozzle 2 Deflector disk 3 Nozzle holder A 8 c TBL 45P 1 2 21 T 5 6 5 TBL 60P 1 2 2
14. 2 boquillas en funcionamiento deseado hay que tener en cuenta los valores de caudal correspon dientes a la presi n de trabajo de 12 bar del gas leo Obviamente la relaci n entre la primera y la segunda llama se puede variar dentro de amplios l mites cambiando las boquillas Caja de control y Tiempo de Tiempo de Postencendido Tiempo entre la 1 correspondiente seguridad prebarrido en segundos y la 2 llama programador en segundos en segundos en segundos GR2 5 20 5 5 76 89 0006081349 200802 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA PRIMER LLENADO TUBERIA ENCENDIDO Y REGULACION Tras haber controlado que se hayan extraido los tapones de protecci n de pl stico colocados en las conexiones de la bomba proceda de la siguiente manera 1 Ponga el interruptor colocado en el quemador en la posici n O As evitamos que el quemador se conecte autom ticamente 2 Si el quemador es trif sico asegur se de que el motor gira en el sentido de las agujas del reloj mirando el quemador desde el lado de la bomba Para saber cual es el sentido de rotaci n observe el sentido de rotaci n del ventilador a trav s de la mirilla que se encuentra en la parte posterior del cuerpo del quemador Para poner el motor en marcha cierre el telerruptor manualmente durante unos segundos apriete la parte m vil y compruebe el sentido de rotaci n del ventilador Si fuera necesario invertir el sentido de rotaci n cambie de lugar dos fas
15. DACA Pump Electric control panel Motor MODEL TBL 45P TBL 45 DACA 535 260 275 435 325 110 860 120 350 135 133 215 200 245 M12 145 TBL 60P 505 260 245 455 325 130 840 140 350 150 152 260 225 300 M12 160 TBL 60P DACA 535 260 275 455 325 130 880 140 350 150 152 260 225 300 M12 160 27189 0006081349 200802 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA ELECTRICAL BOX COMPONENTS VERSION WITH JACK N 0002949330 REV 26 11 07 Equipment lgnition transformer Motor contactor only for three phase power supply 16 Thermal relay only for three phase power supply 7 pole plug 4 pole plug Un lock switch button cod 0002935350 N 0002935510 ELECTRICAL BOX COMPONENTS DACA VERSION REV 07 02 08 Equipment Ignition transformer Motor contactor only for three phase power supply Thermal relay only for three phase power supply 17 7 pole plug 4 pole plug Led burner on Led burner lock out Un lock switch button ON OFF switch cod 0002935510 28 89 0006081349 200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA WORKING FIELD N 0002922640 TBL 45P TBL 60P TBL 45P DACA TBL 60P DACA TBL 45P mbar REV 03 12 07 60P 10 00029 22640
16. Havan n y ksek h z ve t rb lans yak tla daha iyi kar mas n ve alevin optimum duzeyde istikrarl olmas n sa lar Alev patlamalar n n n ne ge mek i in disk y n nde y ksek bas n elde etmek zorunlu olabilir Bu durum zellikle bas n l bir ocak ve veya termik y k alt nda al an br l rler i in zorunludur Bunu sa lamak i in yanma kafas n n zerindeki hava reg lasyon d zene inin her zaman diskin arkas nda y ksek bir hava bas nc de erien ayarlanmas gerekir Kafadaki hava ak n n fan n emme ak n d zenleyen kapa n hassas bir ekilde a lmas n sa layacak ekilde ayarlanmas nerilir bu ko ulun br l r istenen maksimum da t mda al t nda sa lanmas gerekti i a kt r Pratikte reg lasyon yanma kafas ndaki hava kapatma d zene i ortada bir konuma getirilerek ba lat lmal ve br l r yukar da belirtilen ekilde y nlendirilmi bir reg lasyonla ate lenmelidir stenilen maksimum da t ma ula ld nda yanma kafas n n st ndaki hava kapatma d zene inin konumu gaz ak na uygun bir hava ak elde edilecek ekilde ileri veya geri hareket ettirilerek ayarlan r ve hava emme kapa g r n r bir ekilde a l r X Kafa disk mesafesi X mesafesini a a da belirtilenlere g re ayarlay n a vida 1 i gev etin b endeks 4 de belirtilen yanma kafas 3 n konumunu ayarlamak i in vida 2 yi ayarlay n c
17. X mesafesinin tabloda belirtilen de erlere g re minimum ve maksimum de erlerini ayarlay n BR L R X Belirtilen de er endeks 4 TBL 45P 63 40 0 2 5 TBL 60P 84 55 0 3 3 Not Bu reg lasyon miktarlar bilgi ama l d r yanma kafas n alevin niteli ine g re ayarlay n 16 89 0006081349_200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA BAKIM Yanma egzos gazlar n d zenli olarak analiz ederek emisyon de erlerinin do rulu unu kontrol edin Fuel oil filtresini kirlendi inde d zenli olarak de i tirin Yanma kafas n n t m bile enlerinin iyi durumda oldu undan s cak nedeniyle deforme olmad ndan ve ortam atmosferinden ve k t yanmadan kaynaklanan kir veya at k i ermedi inden emin olun elektrotlar n etkinli ini kontrol edin Yanma kafas n n temizlenmesi gerekiyorsa bile enlerini a a da belirtilen prosed rle s k n 04 0002935440 1 1 fuel oil borusunu ilgili ba lant lardan kar n s z nt lara dikkat edin 2 Vida 2 yi s k n ve kapa kar n ekil 1 3 Salyangoz br l r n i indeki 4 numaral vatay s k n ve kar t rma grubu konum ayarlama vidas 6 ile mandal 51 kar n ekil 2 nemli not Yukar da a klanan prosed r uygulamadan nce hareketli plaka 2 nin t rnaklar n n salyangoz br l r n zerindeki i arete g re tam yerini ezberleyin Bu bak m i lemleri bitt
18. a de retorno V lvula de pie EJE BOMBA 1 3 4 6 7 0 NOTA Cuando falten otros accesorios en las tuber as rogamos at nganse a las normas vigentes H Desnivel entre nivel m nimo del tanque y el eje de la bomba L Longitud total de cada tuber a incluyendo el tramo vertical Para cada codo o llave debe restar 0 25 m 72 89 0006081349 200802 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA BOMBA AUXILIAR En caso de excesiva distancia o desnivel es necesario realizar la instalaci n con un circuito de alimentaci n de anillo con una bomba auxiliar para evitar de este modo la conexi n directa de la bomba del quemador al tanque En este caso puede enchufar la bomba auxiliar cuando se pone en marcha el quemador y desenchufarla cuando se pare dicho quemador Para realizar la conexi n el ctrica de la bomba auxiliar conecte la bobina 230V que acciona el telerruptor de la bomba a los bornes 2 N y 17 de circuito impreso Es aconsejable seguir siempre las indicaciones siguientes es necesario instalar la bomba auxiliar lo m s cerca posible del l quido que hay que aspirar la altura de elevaci n debe regularse seg n la instalaci n en concreto aconsejamos que el caudal sea al menos equivalente al de la bomba del quemador el tama o de las tuber as de conexi n depende del caudal de la bomba auxiliar evite realizar la conexi n el ctrica de la bomba auxiliar direc
19. controlado la correcta posici n de los electrodos de encendido y del disco deflector Consulte la ficha 0002935430 N KK SS T ees figura 2 0002935460 figura 3 80 89 0006081349 200802 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA PIEZAS DE LA BOMBA SUNTEC 0002900681 rev 08 08 07 AS 67A 7466 0002900681 0002900331 47 57 67 77 97 rev 05 04 96 1 2 3 ELECTROVALVULA NORMALMENTE CERRADA CONEXI N PARA MANOMETRO Y PURGA DE AIRE 1 8 G TORNILLO REGULACI N PRESI N 3 1 QUITE LA TUERCA PARA ACCEDER AL TORNILLO DE 4 REGULACI N DE LA PRESI N 11 14 BAR RETORNO 4 1 RETORNO CON TORNILLO ALLEN DE BY PASS INTERNO 5 ASPIRACION 6 IDA 7 CONEXION VACUOMETRO 1 8 G 7 1 CONNEXI N VACU METRO Y TORNILLO ALLEN DE BY PASS INTERNO Nota La bomba se regula previamente en f brica a una presi n de 12 bar INSTRUCCIONES DE REGULACI N DEL GATO OSCILANTE N 0002935420 REV 03 12 07 Regulaci n de la posici n de la valvula de aire de la 1 llama 1 2 Para aumentar el suministro del aire gire la cabeza de ajuste 1 el sentido contrario al de las agujas del reloj utilice la con trallave en el cuerpo A del gato para evitar un par excesi vo en el perno del ojal H Con esta maniobra el cuerpo A de sciende
20. gimen Desde el momento en que aparece la llama en la c mara de combusti n el quemador est controlado y gobernado por la fotorresistencia y por los termostatos La caja de control sigue con su programa y desactiva el transforma dor de encendido Cuando la temperatura o presi n en la caldera al canza el valor al que ha sido tarado el termostato o presostato estos intervienen haciendo que se pare el quemador Luego para bajar la temperatura o presi n por debajo del valor de cierre del termostato o presostato el quemador se enciende de nuevo Si por alg n motivo durante el funcionamiento falta la llama interviene inmediatamente tiempo 1 segundo la fotorresistencia que interrumpiendo la alimen taci n del rel hom nimo hace que autom ticamente se desactiven las electrov lvulas que cortan el flujo de las boquillas De esta manera se repite la fase de encendido y si la llama se vuelve a encender nor malmente el quemador vuelve a funcionar normalmente de no ser as llama irregular o completamente ausente el aparato se pone en estado de bloqueo autom ticamente Si se interrumpe el programa falta de tensi n intervenci n manual intervenci n del termostato etc durante la fase de prebarrido el programador vuelve de nuevo a su posici n inicial y repite autom ticamente toda la fase de encendido del quemador Nota Atendiendo a todo lo expuesto anteriormente es evidente que al ele gir las boquillas seg n el caudal total
21. leur n est pas dot d interrupteur 1er et 2 me stade enlever s il existe le raccordement au thermostat pour emp cher l insertion de la deuxi me flamme Ouvrir l g rement le r gulateur d air pour permettre le passge du flux n cessaire au fonctionnement du br leur avec la 1 re flamme et la bloquer dans cette position pour le r glage avec v rin hydraulique voir fiche 0002935420 pour le r glage avec servomoteur voir fiche 0002935210 Regolare in una posizio ne intermedia il dispositivo di regolazione dell aria sulla testa di combustione vedere il capitolo Regolazione dell aria sulla testa di combustione Ins rer l interrupteur g n ral et s il existe celui du tableau de commande voir dessin 0002935360 enclencher le programmateur afin de d buter le programme pr s lectionn les diff rents l ments du br leurs sont activ s Le br leur s allume conform ment au chapitre Description du fonctionnement lorsque le br leur est en premi re allure proc der au r glage de l air de facon garantir une bonne combustion La quantit d air n cessaire la premi re allure doit tre l g rement insuffisante de facon assurer un allumage parfait m me dans les situations les plus contraignantes Apr s avoir r gl le d bit d air pour la 1 re flamme le br leur s teint en debranchant le courant de l interrupteur g n ral on teint le circuit lectrique qui commande l insertion de la deuxi
22. lmamal d r kuru al t r ld klras takdirde k sa s rede t kan rlar 6 imdi esnek boruyu emme borusuna tak n ve her borunun ve yak t ge i noktalar n n zerindeki t m s rg l vanalar a n 7 Motor ve pompay tek fazl ve 3 fzli br l rler i in 5 ve 5a ad mlar nda belirtilen ekilde al t r n Pompa haznedeki yak t emecektir Yak t n hen z ba lanmam d n borusundan geldi ini g rd n zde kapat n Not Borular ok uzunsa uygun bir tapadan havaland rmak gerekebilir pompada yoksa manometrenin tapas n kar n 8 Esnek boruyu d n borusuna tak n ve bu borunun zerindeki s rg l vanay a n Br l r art k ate lenmeye haz rd r ATE ELEME VE REG LASYON Ate lemeden nce a a dakilerden emin olunmal d r a Besleme hatt ile termostatlar n ve presostatlar n ba lant lar cihaz n elektirk emas na uygun ekilde yap lm olmal d r b Haznede yak t ve kazanda su bulunmal d r c Fuel oil emme ve don yolundaki t m s g l vanalar ve dolay s yla yak t kullanan t m di er bile enler a k olmal d r 1 ve2 alev Son ate leme 2 arasindaki s re saniye d Yanma r nleri serbest e drene edilebilmelidir kazan ve ocak kapaklar a k e Br l r n kafas n n kazan imalat s n n talimatlar na uygun ekilde yanma odas na girdi inden emin olunmal d r Bunu sa layabilmek i in br l
23. me flamme en positionnant l interrupteur 1er et 2 me stade du ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA tableau lectrique en position 2 me stade Au cas ot le tableau lectrique ne soit pas dot de l interrupteur 1er et 2 me stade raccorder entre eux les bornes du thermostat de 2 me stade sur le terminal de la chaudi re En ajustant la vis qui limite la course du piston pour les mod les avec v rin hydraulique voir fiche 0002935420 ou bien sur la came de r glage du d bt d air en 2 me flamme pour les mod les avec sevomoteur voir fiche 0002935210 r gler l ouverture de la vanne d air en 2 me stade dans la position adapt e au d bit du combustible souhait N B Avant d actionner la vis de r glage rel cher le contre crou de blocage puis le rebloquer au terme du r glage 8 Enclencher l interrupteur g n ral conform ment au programme le br leur passe automatiquement la deuxi me allure Avec l appareil qui fonctionne avec la 2 me flamme on peut r gler en suivant les instructions du point 7 le d bit d air n cessaire une bonne combustion Le contr le de la combustion se fait l aide des outils pr vus cet effet A d faut se fier la couleur de la flamme Nous vous conseillons de r gler l arriv e d air de fa on obtenir une flamme molle orange clair et d viter une flamme rouge produisant de la fum e ou une flamme blanche pr sentant une teneur excessive en air Le r gulateur d air
24. n ve temizleyin 9 De i tirin 10 Kontrol edin ve gerekiyorsa de i tirin 11 Elektrik irketine dan n Br l r pompas ndan g r lt geliyor 1 2 3 4 Borular n ap ok k k Borulara hava girmi Filtre kirli Hazne ve br l r aras nda a r mesafe ve veya dengesizlik olmas b y k kay plara yol a abilir e im dirsek k sma vanas vb 5 Esnek borular bozulmu I gt gt a 1 2 3 4 ilgili t m talimatlara uyarak de i tirin Sizma kontrol yap n ve s zmalar giderin S k n ve y kay n Emme borusunun tamam n d zle tirerek mesafeyi kisaltin 5 De i tirin ID o 21 89 0006081349 200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA L A AMALI FUEL OIL BR L R N N ARIZA NEDENLER N N BEL RLENMES VE ARIZA G DERME TALIMATLARI SORUN MUHTEMEL NEDEN Z M Br l r ba lam yor cihaz ate leme program n y r tm yor 1 Termostati kazan veya ortam veya presostat a k 2 Foto rezistansta k sa devre 3 Ana anahtarda voltaj yok kontakt r anahtar a k hatta voltaj yok veya y ksek voltaj var 4 Termostat hatt emaya uygun ba lanmam veya bir termostat a k kalm 1 De erleri arttirin veya s cakl n veya bas nc n do al ekilde d mesi i in kapanmas n bekleyin 2 De i tirin 3 Anahtarlar kapat n veya ak m n gelmesini bekleyin 4 Ba lant lar ve termostatlar k
25. ndan bakarak pompan n saat y n n n tersine do ru d nd nden emin olun D n y n spiralin arka taraf nda bulunan izleme noktas ndan fan n d n izlenerek de belirlenebilir Motoru al t rmak i in hareketli tarafa bast rarak anahtar kapat n ve fan n d n y n n g zleyin D n y n n de i tirmek gerekiyorsa motor kontakt r K1 deki giri lerin yeri de i tirilebilir Not D n y n tanl yorumlanabilece i i in fan n ok yava d nmesini bekleyin 3 Ba l ysa esnek borular emme ve d n borular ndan kar n 4 Emme esnek borusunun ucunu i inde ya veya mazot bulunan bir kaba sokun dizel gaz benzin gibi d k viskoziteli r nler kullanmay n 5 Motoru ve dolay s yla pompay al t rmak i in motor anahtar n n hareketli k sm na bas n Pompan n 1 veya 2 kap ya emmesini bekleyin ve kapat n Bu i lemin amac pompan n kuru al mamas n ve emme g c n n artmas n sa lamakt r Besleme tek fazliysa anahtar ile kazan ve emniyettermostatlarini kapat n ve ard ndan motoru ve ate leme transformat r n a n Elektrikli vanay devreye sokmak i in foto rezistansa bir k kayna y nelterek br l r n kapanmamas n sa lay n Borular doldurmak i in memelrden yak t s z nt s br l r kapat n ve ortas na foto rezissans yerle tirin Not 2800 devirle al an pompalar asla kuru al t r
26. or pressure switches openi 2 Photoresistant cell in short circuit 3 No voltage with an open isolating switch or with a tripped max contactor switch or line voltage failure 4 Thermostat line not wired according to diagram or open thermostats 5 Trouble inside the control box 1 Raise the setting or wait until they close owing to natural temperature or pressure drop 2 Replace it 3 Close the switches or wait for voltage reac tivating 4 Check the connections and the thermostats 5 Replace it 42 89 0006081349 200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA HOW TO FIND THE CAUSES OF IMPROPER WORKING OF BURNERS USING TWO STAGE LIGHT OIL AND HOW TO RECTIFY THEM TYPE OF IRREGULARITY POSSIBLE CAUSE REMEDY Defective flame with sparks 1 Atomizing pressure too low 2 Too much combustion air 3 nefficient nozzle either fouled up or worn out 4 Water in the fuel Re set it at the required rating Reduce combustion air flow Clean it or replace it Remove it from the tank using a suitable pump never use the burner pump for this job EE 1 2 3 4 Flame badly shaped with smoke and soot 1 Insufficient combustion air flow 2 Inefficient nozzle either fouled up or worn out 3 Combustion chamber unsuitably designed or too small 4 Delivery nozzle inadequate in respect to the com bustion chamber size 5 Refractory lining unsuitable or excessive 6 Boiler or chimney ducts clog
27. perte de pression circuit hydraulique TBL 45P 45 DACA 1 bar TBL 60P 60P DACA 1 2 bar 52 89 0006081349 200802 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA RACCORDEMENTS ELECTRIQUES VERSION AVEC VERIN La ligne d alimentation triphas e doit tre dot e d un interrupteur avec fusibles Conform ment aux Normes il est galement n cessaire dinstaller un interrupteur sur la ligne d alimentation du br leur plac l ext rieur de la chaufferie dans un lieu facilement accessible En ce qui concerne les raccordements lectrique lignes et thermostats sen tenir au sch ma lectrique ci joint Pour effectuer le raccorde ment du br leur a la ligne d alimentation proc der comme suit 1 Pour les mod les qui fonctionnent avec une alimentation mo nophas e brancher les fiches a 7 et 4 pdles aux prises situ es sous la base de support du tableau lectrique en suivant le sch ma de la figure 1 cod 0002935470 2 Pour les mod les qui fonctionnent avec une alimentation triphas e d visser les 2 vis 1 et faire reculer l g rement le couvercle pour le 1 d crocher de la base de support voir figure 2 Soulever ensuite le couvercle pour acc der aux composants du tableaux Figura 2 3 Raccorder les c bles d alimentation 2 au t l rupteur fixer le c ble de terre 3 et serrer le presse c ble voir figue 3 Brancher les deux fiches 7 et 4 p les 4 Refermer le couver
28. pompan n do ru al mas garanti edilemez Emme ve d n te maksimum bas n 1 bar 8 89 0006081349_200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA TABELLA DIMENSIONAMENTO TUBAZIONI BRUCIATORI TBL 45P 60P SERBATOIO COMBUSTIBILE GRAV TE LE BESLEME S STEM 1 Tank 3 Tel filtre 4 Pompa 6 Emi borusu 7 D n borusu 10 Dip valf alpara valf 1 Tank 2 Besleme borusu 3 Tel filtre 4 Pompa 5 Degasifayer gaz alma tank 1 Tank 3 Tel filtre 4 Pompa 6 Emi borusu 7 D n borusu 6 Emi borusu 7 D n borusu 8 Br l r kapal iken otomatik yak t kesme cihaz 9 Geri d nd rmez valf 8 Br l r kapal iken otomatik yak t kesme cihaz 9 Geri d nd rmez valf 10 Dip valf alpara valf P S n r 3 5 m maks Toplam uzunluk metre Di 14 mm 26 22 19 14 y kseklik fark 11 Not Boru hatt sisteminde gerekli olan aparatlar i in y r r l kteki kurallara uyulmal d r H Pompa ekseni ile yak t tank n n minimum seviyesi aras ndaki L Dikey uzunluk dahil boru hatt n n toplam uzunlu u 0 25 mt kar n 9 89 0006081349 200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA YEDEK POMPA BR L R N KAZANA UYGULANMASI Baz durumlarda a r mesafe veya seviye fark durumunda tesisata yedek pompyla bir d ng besleme devresi ekleyerek br l r pompas n n do ru
29. takdirde foto rezistans derhal 1 saniye i inde devreye girerek ilgili devrenin ak m n keser ve memelere giden ak engelleyen elektrovanay otomatik olarak devreden kar r B ylece ate leme a amas tekrarlan r ve br l r yeniden normal al maya ba lar aksi durumda alev d zensiz yan yorsa veya hi yanm yorsa cihaz otomatik olarak kapan r n y kama a amas nda program kesildi i takdirde elektrik kesintisi elle m dahala termostat m dahalesi vb programlay c ba lang konumuna d ner ve br l r ate leme a amas n otomatik olarak tamamen tekrarlar Not stenilen toplam y ke 2 meme al rken ba l olarak memelerin hangi de erin zerinde se ilece ini belirlerken mazotun 12 bar al ma bas nc dikkate al nmal d r Birinci ve ikinci alev aras nda memeleri de i tirirken geni bir aral k i inde se im yap labilece i a kt r 13 89 0006081349 200802 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA C HAZIN ZELL KLER n havaland rma s resi Cihaz Emniyet s resi ve n y kama s resi ve ilgili programc saniye BORULARI DOLDURMADAN NCE Pompa ba lant lar ndaki plastik tapalar n kar ld ndan emin olduktan sonra a a daki i lemleri yap n 1 Br l r n zerindeki anahtaru O konumuna getirin Bu i lem br l r n otomatik olarak devreye girmesini nleyecektir 2 Br l r 3 fazl ise yan pampa taraf
30. 3 Konum g stergesi Il Havan n tam kapanmas br l r kapal 0 1 alev hava ayar kam 20 IV 2 alev valf giri kam 40 Kulaln lan kam n ayar n de i tirmek i in ilgili halkalar 1 11 ayarlay n Halkanin endeksi her kam n ayarlanan d n a s n n l e ini belirtir 19 89 0006081349 200802 _ ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA YAKIT MEMES KAPAS TE TABLOSU Pompa bas nc TGR I D DRE G P H Meme k kapasitesi 090 159 wo 180 190 199 208 225 233 240 248 25 262 269 275 050 o amp t r 204 216 228 239 250 260 270 279 288 sr su 322 330 too 318 340 361 380 399 416 433 450 466 48 496 510 524 537 551 100 aso 374 397 418 438 458 495 512 529 545 561 576 sor 606 110 126 897 425 450 475 500 520 540 560 580 600 620 635 655 670 685 15 429 45 asr 538 se 585 607 628 6 707 726 748 135 165 525 ser ses ezr ese 687 715 742 768 793 sis ar as 887 00 165 600 1 1900 2040 2163 2280 2392 2498 26 00 2698 2793 2884 2973 3059 3143 3225 3304 600 1mbar 10mmC A 100Pa 1kW 860 kcal Benzinini yo unlu u e 0 820 0 830 PCI
31. A Adjust the position of connector flange 5 by loosening the screws 6 so that the combustion head penetrates the advised amount intothe combustion chamber as recommen ded by the generator s manufacturer B Position the seal insulation 3 on the tube unit inserting cord 2 between flange and seal C Fasten the burner 4 to the boiler 1 by means of the stud bolts washers and the nuts provided 7 Note Competely seal the space between the tube unit of the burner and the hole in the refractory panel using suitable ma terials to do so 7 od 0002935340 7 HYDRAULIC DIAGRAM N 0002901470 LEGEND Foot valve Eventual air regulation motor 2 flame nozzle 1 flame nozzle Safety valve normally closed 12 bar pump Valve normally closed Air gate control hydraulic jack Y O gt 1 Ritorno Return Retour Retorno D AN Note Pressure loss SE TBL45P 45PDACA 1bar TBL60P 60PDACA 1 2bar REV 14 11 06 LE p lt D AAAA AAA 31 89 0006081349 200802 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA WIRING DIAGRAM VERSION WITH JACK The three phase power supply line must have a switch with fuses The regulations further require a switch on the bumer s power supply line outside the boiler room and in an easily accessed position For the electrical connections line and thermostats follow the wiring dia gram enclosed To carry out
32. Al final de todas las regulaciones controlar que todos los sistemas de bloqueo mec nico de los dispositivos de regulaci n est n bien apretados g Asegurarse de que en el local donde est la caldera est n las instrucciones de uso y mantenimiento del quemador Si el quemador se para bloque ndose varias veces no hay que insistir rearmandolo manualmente dir jase al personal cualificado profesionalmen te para remediar el problema an malo El manejo y el mantenimiento tienen que hacerlos solo el personal cualificado profesionalmente respetando las disposiciones vigentes 66 89 0006081349 200802 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA ADVERTENCIAS DIRIGIDAS AL USUARIO PARA USAR EL QUEMADORENCONDICIONES DE SEGURIDAD PRELIMINARES ALIMENTACI N EL CTRICA La seguridad el ctrica del aparato se consigue solo cuando el mismo est conectado correctamente a una buena instalaci n de puesta a tierra realizado tal y como establecen las normas de seguridad vigentes Es necesario comprobar este requisito de seguridad fundamental En caso de dudas pida al personal cualificado profesionalmente que haga un control detenido de la instalaci n el ctrica pues el fabricante no se hace responsable de los posibles da os causados por la falta de puesta a tierra de la instalaci n Haga que el personal cualificado profesionalmente controle que la instalaci n el ctrica sea adecuada a la potencia m xima absorbida por el aparato indicada en la placa c
33. Controlar la tuber a de aspiraci n 4 Efectuar llenado 5 Abrir 6 Desmontar y limpiar 7 Invertir una fase en el interruptor de alimentaci n 8 Desmontar y limpiar 9 Substituir 10 Controlar y si es necesario substituir 11 Ponerse en contacto con la empresa de la energ a el ctrica Bomba del quemador ruidosa 1 Tuber a con di metro demasiado peque o 2 Entrada de aire en las tuber as 3 Filtro desbastador sucio 4 Demasiada distancia entre tanque y quema dor o muchas p rdidas accidentales codos cuellos etc 5 Latiguillos deteriorados 1 Substituir siguiendo las instrucciones correspondientes 2 Verificar y eliminar presencia de aire 3 Desmontar y lavar 4 Rectificar el recorrido de la tuber a para re ducir la distancia 5 Substituir 84 89 0006081349 200802 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA INSTRUCCIONES PARA AVERIGUAR LAS CAUSAS DE IRREGULARIDAD DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS QUEMADORES DE GASOLEO CON DOS ETAPAS Y ELIMINACION DE LAS MISMAS IRREGULARIDAD POSIBLE CAUSA SOLUCION El quemador no arranca 1 Termostatos caldera o ambiente o pres statos abiertos 2 Fotorresistencia en corto circuito 3 Falta tensi n a causa de inter ruptor general abierto interruptor de m xima del contador dis parado o falta de tensi n en l nea 4 La l nea de los termostatos no sigue el esque ma o alguno de los termostatos est abierto 5 Aver a interna de la caja d
34. TERMOSTAT THERMOSTAT DE SURETE SAFETY THERMOSTAT SICHERHEITSTHERMOSTAT TERMOSTATO DE SEGURIDAD BESLEME KONEKT R CONNECTEUR ALIMENTATION POWER SUPPLY CONNECTOR SPG UERSORGUNGSTEIL CONECTOR CONECTOR DE ALIMENTACION KONEKT R 2 A AMA 2ME TAPE CONNECTEUR 2ND STAGE CONNECTOR 2 STADIUM DES STEKERS 2DA ETAPA DEL CONECTADOR ELEKTR KL VALF 1 A AMA ELECTROUANNE I ETAGE IPSTAGE ELECTROVALVE ELEKROUENTIL I STUFE ELECTROUALUULA I ETAPA ELEKT KL VALF 2 A AMA ELECTROUANNE 2 ETAGE 2 STAGE ELECTROUALVE ELEKROUENTIL 2 STUFE ELECTROUALUULA 2 ETAPA L M T KONTROL C HAZI ELECTROUANNE DE SURETE SAFETY VALVE SICHERHEITSUENTIL ELECTROUALUULA DE SEGURIDAD 86 89 0006081349 200802 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA ELEKTRIK SEMASI TBL 60P N 0002211060 balfur SCHEMA ELECTRIQUE TBL 60P foglio 1 di ELECTRIC DIAGRAM FOR TBL data 14 11 2007 CENTO FE SCHALTPLAN TBL Dis loni ESQUEMA ELECTRICO TBL 68P n O Eos 1 i N del BS L1 L2 L3 Fase Phase Phase SENZA T2 Phase Fase SANS T2 Terra Terre Ground DNE UITHOUT T2 Erde Tierra NLAL2L3 OHNE T2 N Neutro Neutre 3 50 60HZ 4000 SIN T2 Neutral Nulleiter Neutro 37 50 60HZ 230U HAZ APPAREILLAGE CONTROL BOX STEURGERRT CADA ELECTRONICA OTOREZ STANS PHOTORESISTANCE PHOTORESISTANCE FOTOWINDERSTAND FOTORESISTENCIA ERM K R LE RELAIS THERMIQUE THERMA
35. al p blico de consumidores sobre los problemas de seguridad con un lenguaje necesa riamente t cnico pero f cilmente comprensible Queda excluida toda responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por da os causados debidos a errores en la instalaci n en el uso y por no haber respetado las instrucciones dadas por el fabricante en cuesti n ADVERTENCIAS GENERALES El libro de instrucciones constituye una parte integrante y esencial del producto y tiene que entregarse al usuario Hay que leer detenidamente las advertencias contenidas en el libro de instrucciones pues suministran indicaciones importantes sobre la seguridad de la instalaci n el uso y el mantenimiento Conserve con cuidado el libro para poder consultarlo en cualquier momento La instalaci n del aparato debe realizarse respetando las normas vigentes seg n las instrucciones del fabricante y tiene que realizarla el personal cualificado profesionalmente Por personal cualificado profesionalmente se entiende el que cuenta con una competencia t cnica en el sector de la calefacci n de uso civil y producci n de agua caliente para uso sanitario y en concreto los centros de asistencia autorizados por el fabricante Una instalaci n err nea pueda causar da os a personas animales y cosas de los que el fabricante no se hace responsable Despu s de haber quitado todo el embalaje hay que asegurarse de que el contenido est ntegro En caso de dudas no utilice el apa
36. contacter du personnel professionnelle ment qualifi pour rem dier cette situation anormale La conduite et l entretien doivent tre effectu s exclusivement par du personnel qualifi dans le respect des dispositions en vigueur 45 89 0006081349 20082 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA RECOMMANDATIONS A L ATTENTION DE L UTILISATEUR POUR UN USAGE DU BRULEUR EN TOUTE SECURITE INTRODUCTION ALIMENTATION ELECTRIQUE La s curit lectrique de l appareil est atteinte uniquement lorsque ce dernier est correctement raccord une installation de mise la terre efficace ex cut e comme pr vu par les normes de s curit en vigueur Cette condition requise de s curit est fondamentale En cas de doute demander un contr le soign de l installation lectrique par du personnel qualifi le fabricant n est pas responsable en cas d ventuels dommages provoqu s par l absence de mise la terre de l installation Faire v rifier par du personnel qualifi que l installation lectrique est adapt e la puissance maximum absorb e par l appareil indiqu e sur la plaquette signal tique en v rifiant plus particuli rement que la section des c bles de l installation correspond la puissance absorb e par l appa reil L utilisation d adaptateurs prises multiples et ou rallonges n est pas autoris e pour l alimentation g n rale de l appareil Pour le raccordement au r seau il est n cessaire
37. del aire en la cabeza de combusti n a una posici n intermedia v ase m s adelante en el cap tulo Regulaci n del aire en la cabeza de combusti n 3 Introduzca el interruptor general y si estuviera presente el del cuadro de control consulte el esquema 0002935360 4 El programador se activa empieza a ejecutar el programa preestablecido y activa los dispositivos que componen el quemador El aparato se enciende como est explicado en el cap tulo Descripci n del funcionamiento 5 Cuando el quemador trabaja con la 14 llama se procede regular el aire a la cantidad necesaria para asegurar una buena combusti n Para ello siga los pasos descritos en el punto n 2 Es preferible que la cantidad de aire para la 12 llama sea ligeramente escasa para garantizar un encendido perfecto incluso en los casos m s dif ciles 6 Despu s de regular el aire de la 1 llama se detiene el quemador retirando la corriente desde el interruptor general se cierra el circuito el ctrico que controla la puesta en marcha de la segunda 77 89 0006081349 200802 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA llama colocando el interruptor de la fase 1 y 2 del cuadro el ctrico en la posici n de la 2 fase Si el cuadro el ctrico no est proviso del interruptor de la fase 1 y 2 conecte entre ellos el terminal de conexi n del termostato de la fase 2 en la tablilla de conexiones de la caldera 7 Actuando sobre el tomillo que limita el
38. doit permettre une pr sence d anhydride carbonique CO dans les fum es variable entre un minimum de 10 et un maximum de 13 l indice de fum e doit tre inf rieur ou gal 2 chelle Bacharach CONTROLES Contr ler le bon fonctionnement des syst mes de s curit lorsque le br leur est allum cellule photor sistante thermostats 1 La cellule photor sistante est le syst me de contr le de la flamme Elle doit par cons quent intervenir si la flamme s teint en cours de fonctionnement ce contr le ne peut tre r alis moins d une minute de l allumage 2 en phase d allumage le br leur doit se maintenir dans cette position tant que la flamme n apparait pas r guli rement et ce dans le d lai pr programm La mise en s curit implique l arr t imm diat du moteur et par cons quent du br leur Le t moin lumineux de mise en s curit correspondant s allume Proc der comme suit pour v rifier l efficacit de la cellule photor sistante et du syst me de s curit a allumer le br leur b attendre au moins une minute puis retirer la cellule photor sistante en la faisant glisser hors de son logement l absence de flamme est alors simul e par l obscurcissement de la cellule photor sistante fermer la fen tre dessin e dans le support de la cellule photor sistante l aide d un tissu viter le contact avec les doigts la flamme du br leur doit s teindre C cellule
39. du combustible utilis 3 augmenter le d bit du gicleur en le rempla ant Suie la sortie de la chemin e 1 refroidissement des fum es excessif inf rieur 180 C avant chappement par la chemin e ext rieure isolation insuffisante ou infiltrations d air froid 1 am liorer l isolation et liminer toutes les ouvertures permettant l arriv e d air froid 64 89 0006081349 200802 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA Declaraci n de Conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que nuestros productos identificados con el marcado CE Serie Sparkgas BTG BGN TBG Minicomist Comist RiNOx BT BTL TBL 1 Gl Mist PYR TS Descripci n Quemadores de aire impulsado de combustibles l quidos gaseosos y mixtos dom sticos e industriales respetan los requisitos m ni mos impuestos por las Directivas Europeas 90 396 CEE Aparatos de Gas 92 42 CEE Requisitos de rendimiento 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica 73 23 CEE Baja Tensi n 98 37 CEE Seguridad M quinas y han sido dise ados y ensayados seg n las Normas europeas EN 676 gas y mixtos lado gas EN 267 gas leo y mixtos lado gas leo EN 60335 1 2001 A1 2004 A11 2004 A2 2006 EN 60335 2 102 2006 EN 50165 1997 A1 2001 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 50366 2004 A1 2006 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 rgano de Vigila
40. estar abiertas e Aseg rese de que la cabeza del quemador est acoplada a la caldera seg n las disposiciones del fabricante de la caldera Para poder respetar este punto el quemador dispone de una brida de uni n de la caldera que se desplaza a lo largo de la cabeza de combusti n f Es necesario que las boquillas que se apliquen al quemador sean adecuadas a la potencia de la caldera y en caso de que sea necesario conviene substituirlas por otras En ning n caso la cantidad de combustible suministrado debe ser superior al valor m ximo que requiere la caldera o al valor m ximo que admite el quemador PARA EL ENCENDIDO PROCEDA DEL MODO SIGUIENTE NOTA Nota los quemadores de la versi n DACA cuentan con un interruptor para pasar autom ticamente de la fase 1 a la fase 2 1 Evite que entre en funcionamiento la segunda llama coloque el interruptor de la fase 1 y 2 del cuadro el ctrico en la posici n de la 1 2 fase Si el quemador no cuenta con un interruptor de la fase 1 y 2 retire si estuviera la conexi n con el termostato para impedir el encendido de la 2 2 llama 2 Abra ligeramente el regulador del aire con el fin de permitir el flujo de aire que crea ser necesario para que el quemador funcione con la 1 2 llama y bloqu elo en esta posici n para la regulaci n con el gato hidr ulico consulte la ficha 0002935420 para la regulaci n con el servomotor consulte la ficha 0002935210 Regule el dispositivo de regulaci n
41. follows 1 Remove the lid by unscrewing the 4 screws 1 in figure 1 In this way the burner s electrical panel can be accessed 2 Slacken screws 2 and after removing the cable float plate 3 pass the two 7 and 4 pole plugs through the hole see figure 2 In the case of a three phase burner connect the power supply cables 4 to the contactor fix the ground cable 5 and tighten its cable holder 3 Reposition the cable float plate as in figure 3 Turn the cam 6 so that the float exerts sufficient pressure on the two cables then tighten the screws that fasten the cable float Finally connect the two 7 and 4 pole plugs Important the housings for the cables for the 7 and 4 pole plugs are respectively for cable 9 5 10 mm and 8 5 9 mm this to make sure the protection rating of IP 44 IEC EN 60529 for the electrical panel 4 To reclose the electrical panel lid tighten the 4 screws 1 with a torque of about 5 Nm to ensure the correct seal Important only qualified technicians may open the burner s electrical panel cod 000293552 Figure 1 cod 0002935530 cod 0002935540 33789 0006081349 200802 Figure 4 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA DESCRIPTION OF WORKING NB tis not advisable to have too large a bumer for the boiler for heating and for hot water as the burner may work for long periods with a single flame making t
42. has its own suction pipe Only return pipes can lead to a single manifold pipe with an adequate cross section leading to the tank Never connect the return pipe directly to the suction pipe It is a good practice to properly heat insulate the suction and return pipes to prevent cooling with would otherwise affect the unit efficiency Pipe diameters to be strictly complied with are listed in the following table The maximum amount of vacuum that the pump can withstand noiselessly under normal operating conditions is 0 47 bar if these limit is exceeded normal pump operation will no longer be guaranteed Maximum suction and return pressure 1 bar 29 89 0006081349 200802 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA PIPES FOR LIGHT OIL BURNER MODEL TBL 45P 60P GRAVITY SUPPLY SYSTEM 1 Tank 6 Suction pipe 2 Feeding pipe 7 Return pipe 3 Wire net filter 8 Automatic fuel interception 4 Pump device at burner shut off 5 Degasifier 9 Non return valve H Total meters meters meters i 14 mm 30 35 35 40 6 40 8 3 DROP TYPE SYSTEM WITH SUPPLY FROM THE TANK TOP 1 Tank 8 Automatic fuel interception 3 Wire net filter device at burner shut off 4 Pump 9 One way valve 6 Suction pipe 10 Bottom valve 7 Return pipe H Total meters meters meters 1 Tank 3 Wire net filter Total meters 4 Pump H meters 6 Suction pipe meters 7 Return pipe 10 Bottom
43. it 2 Remove it from the tank with a suitable pump never use the burner for this job 3 Reduce the amount of combustion air 4 Rectify the position of the combustion head adjusting device 5 Clean or replace it The burner goes to lock out without spraying fuel Red lamp on 1 One phase missing 2 Electric motor inefficient 3 Gas oil not reaching the pump 4 No gas oil in the tank 5 Gate valve on the suction pipe closed 6 Nozzle clogged 7 Motor three phase rotates in the wrong direc tion see arrow 8 Bottom valve leaking or jammed 9 Defective pump 10 Inefficient solenoid valve 11 Voltage too low 1 Check the supply line 2 Repair or replace it 3 Check the suction pipe 4 Fill up 5 Open it 6 Remove and clean it thoroughly 7 Change one phase in the supply switch 8 Remove and clean it 9 Replace it 10 Check and replace if necessary 11 Contact the electric company Noisy burner pump Pipe diameter too small Air infiltration in the pipes Dirty filter Excessive distance between the tank and the burner or a lot of accidental leakage s elbows curves choking etc 5 Deteriorated flexible pipes 1 2 3 4 EE Replace it according to instructions Check and eliminate infiltration s Remove and vvash it Adjust the length of the suction pipe and shorten its distance 1 2 3 4 EE 5 Replace them Burner does not start 1 Thermostats boiler room
44. l r 1 alevde al rken iyi bir yanma sa lamaki in gerekli hava miktar 2 maddede a kland gibi reg le edilir 1 alevdeki hava miktar n n daha zor durumlarda da m kemmel bir ate leme sa lamak i in hafif e yetersiz olmas tercih edilir 6 Br l r 1i alev i in havay reg le ettikten sonra br l r ana anahtardan ak m keserek kendini kapat r ve kumanda panelindeki 1 ve 2 a ama anahtarlar n 2 a amaya getirerek ikinci aleve kumanda eden elektrik devresini keser Kumanda panelinde 1 ve 2 a ama anahtar yoksa 2 a ama termostat ve kazan n giri leri aras dna bir ba lant yap n 7 Hidrolik tokmakl modellerde pistonun yolunu s n rlayan viday bkz sayfa 0002935420 veya servomotorlu modellerde 2 alevin reg lasyon havas n bkz sayfa 0002935210 ayarlayarak 2 a amadaki hava kapa n istedi iniz hava da t m i in uygun konuma getirin 14 89 0006081349 200802 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA 8 Cihaz devreye girerek ateslenecek ve programcida ayarlanmis programa uygun olarak 2 aleve ge ecektir 9 Cihaz 2 alevde al rken iyi bir yanma sa lamaki in gerekli hava miktar 7 maddede a klanan ekilde reg le edilir Yanma kontrol uygun ara larla yapilmalidir Bu ara lar elinizde yoksa alevin rengini dikkate al n Turuncu renkli yumu ak bir alev elde edecek ekilde ayarlaman z ve dumanl k rm z alevden veya a r hava t keten beya
45. lan bir kazana iki alevli br l r tak ld nda ayarlanan s cakl a ula ld nda birinci aleve ge meden kendisini kapatacak ekilde tamamen normal d zende al acak bi imde ba lanmal d r Bu i leyi modunu sa lamak i in ikinci alevin termostat n takmay n ve cihaz n ilgili klipseleri aras nda do rudan bir ba lant k pr kurun Bu ekilde br l r n tek bir yumu ak ate leme yapmak i in d k kapsitede ate lenebilmesi sa lan r Bu yanma odas bas n l kazanlar i in zorunlu oldu u gibi normal kazanlar d k bs n l i in de ok yararl d r Br l r kumandas devreye sokma veya kapatma normal termostata veya acil durum termostat na ba l d r DCA versiyonunun elektrik panelinde genel A MA KAPAMA anahtar kapat ld nda bkz 0002935510 kumanda cihaz na ak m gider ve termostlar kapal ysa al mas n kontrol eder Motor fan ve ate leme transformat r devreye girer Motor fan yanma odas n havayla temizleyen fan eviriri ve ayn zamanda pompa borulardaki yak t s rk lasyonunu belirleyerek d n borular ndaki muhtemel hava kabarc klar n d ar atar n y kaman n bu a amas yedek elektrikli vanan n ve 1 alevin a larak yak t n 1 alevin memesine 12 bar bas n la ula mas n ve ince p lverizasyonlu yanma ods na kmas n sa lamas yla biter P lverize yak t memeden kar kmaz motordan ayr lmadan elektrotlar ar
46. line and open the valves fitted in this pipe Now the burner is ready for lighting up Before starting up the burner make sure that a Feeding line connections to thermostats or pressure switches are made exactly according to electric diagram of the control box b Check if there is fuel in the tank and water in the boiler c All the gate valves fitted on the fuel oil suction and return pipes should be open the same thing applies to any other fuel cut off device d Make sure that discharge of combustion products takes place freely boiler and chimney gate valves open e Make sure that burner head project into the combustion chamber according to the manufacturer s directives For compliance with this requirement the burner is equipped with a boiler mounting flange which slides in respect to the combustion head f The nozzles fitted on the burner should match the boiler capacity but if necessary replace them with others Under no circumstances should the amount of delivered fuel be higher than the maximum amount required by the boiler and the max amount permitted for the burner To start the burner proceed as follows Note The bumers DACA version are provided with switch to change from 1st to 2nd stage 1 Avoid working with the second flame position the 1st and 2nd stage switch of the electrical panel at its 1st stage position If the burner does not have 1stand 2nd stage remove any thermostat connection to pr
47. lo contrario se bloquear n en muy poco tiempo agarrotamiento 6 Conecte el latiguillo al tubo de aspiraci n y abra todas las v lvulas de compuerta colocadas en esta tuber a as como cualquier otro elemento de corte del combustible 7 Accione de nuevo el motor y la bomba tal como se describe en el punto 5 y 5a para quemadores monof sicos y trif sicos La bomba aspirar el combustible del dep sito Cuando vea que el combustible sale de la tuber a de retorno a n sin conectar pare el motor NOTA Si la tuber a es larga quiz s sea necesario purgar el aire del tap n correspondiente si la bomba no dispone de tap n de escape quite el tap n de la conexi n man metro 8 Conecte el latiguillo de retorno a la tuber a y abra las v lvulas de compuerta colocadas en esta tuber a Ahora podemos encender el quemador Antes de proceder al encendido es necesario comprobar que a Las conexiones a la l nea de alimentaci n a los term statos o pres statos est n realizadas seg n el esquema el ctrico de la instalaci n b Debe haber combustible en el tanque y agua en la caldera c Todas las v lvulas de compuerta colocadas en la tuber a de aspiraci n y retorno del petr leo pesado deben estar abiertas al igual que cualquier otro elemento de corte del combustible d Es preciso que la evacuaci n de los productos de combusti n se efect e sin obst culos para ello las clapetas de la caldera y de la chimenea deben
48. nedeni yle toprakl de il porselen yal tkan n giri lerini de kontrol edin 1 T m devreyi kontrol edin 2 De i tirin 3 Ba lay n 4 De i tirin 5 Belirtilen konuma geri getirin 6 Temizleyin veya gerekiyorsa de i tirin Cihaz alev olup olmad n kontrol etmeden yak t p sk rt yor K rm z k yan yor 1 Pompan n bas nc d zenlenmiyor 2 Yak ta su kar m 3 Yanma b lmesinde hava fazlas var 4 Disk ve a z aras ndaki hava ge i i fazla kapal 5 Meme y pranm veya kirli 1 Ayarlay n 2 Uygun bir pompa yard m yla hazneden temi zleyin bu i lem i in asla br l r n pompas n kullanmay n 3 Yanma havas n azalt n 4 Yanma kafas n n ayar konumunu de i tirin 5 De i tirin veya temizleyin Cihaz yak t p sk rtmeden kapan yor k rm z k yan yor 1 Bir faz eksik 2 Elektrik motoru ar zal 3 Pompaya benzin gelmiyor 4 Haznede benzin yok 5 Emme borusunun vanas kapal 6 Meme t kanm 7 Motor fazl okun g sterdi i y nde d n m yor 8 Alt valf bozuk veya t kanm 9 Pompa ar zal 10 Elektikli valf verimsiz al yor 11 Gerilim ok d k 1 Besleme hatt n kontrol edin 2 Onar n veya de i tirin 3 Emme borular n kontrol edin 4 Doldurun 5 A n 6 T m par alar n s k n ve temizleyin 7 Besleme anahtar n n bir faz n n yerini de i tirin 8 S k
49. or kits including electrical only original accessories must be used BURNERS This equipment must be used only for ts expressly stated use applied to boilers hot air boilers ovens or other similar equipment and not exposed to atmospheric agents Any other use must be regarded as improper use and hence dangerous The burner must be installed in a suitable room that has ventilation in accordance with current regulations and in any case sufficient to ensure correct combustion Do not obstruct or reduce the size of the bumer air intake grills or the ventilation openings for the room where a burner or a boiler is installed or dangerous mixtures of toxic and explosive gases may form Before connecting the burner check that the details on the plate correspond to those of the utility supplies electricity gas light oil or other fuel Do not touch hot parts of the burner These normally in the areas near to the flame and any fuel pre heating system become hot when the equipment is working and stay hot for some time after the burner has stopped If it is decided not to use the burner any more the following actions must be performed by qualified technicians a Switch off the electrical supply by disconnecting the power cable from the master switch b Cut off the fuel supply using the shut off valve and remove the control wheels from their position c Render harmless any potentially dangerous parts Special warning notes Check that the
50. person who carried out the installation of the burner fixed it securely to the heat generator so that the flame is generated inside the combustion chamber of the generator itself Before starting up the burner and at least once a year have qualified technicians perform the following operations a Set the burner fuel capacity to the power required by the heat generator b Adjust the combustion air flow to obtain combustion yield of at least the minimum set by current regulations c Carry out a check on combustion to ensure the production of noxious or polluting unburnt gases does not exceed limits permitted by current regulations d Check the adjustment and safety devices are working properly e Check the efficiency of the combustion products exhaust duct f Check at the end of the adjustments that all the adjustment devices mechanical securing systems are properly tightened g Make sure that the use and maintenance manual for the burner is in the boiler room If the burner repeatedly stops in lock out do not keep trying to manually reset but call a qualified technicians to sort out the problem The running and maintenance of the equipment must only be carried out by qualified technicians in compliance with current regulations 24 89 0006081349 200802 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA WARNING NOTES FOR THE USER HOW TO USE THE BURNER SAFELY ELECTRICAL SUPPLY The equipment is electrically safe only when it is corre
51. photor sistante remise dans l obscurit le br leur se rallume mais la cellule photor sistante ne percevant pas la lumi re stoppe le br leur l issue du temps imparti par le programme L installation peut alors tre r arm e manuellement l suffit pour cela d actionner le poussoir r serv cet effet 3 pour tester l efficacit des thermostats faire fonctionner le br leur jusqu ce que l eau atteigne la temp rature minimum de 50 C puis actionner la poign e de commande du thermostat afin de baisser la temp rature jusqu au d clic d ouverture et l arr t simultan du br leur Le thermostat intervient une diff rence de 5 10 C maximum avec le thermom tre de contr le thermom tre de la chaudi re Dans le cas contraire modifier le tarage du thermostat de fa on ce qu il corresponde avec l chelle du thermom tre SCHEMA DE REGLAGE DISQUE ELECTRODES B 2 A 3 C 1 5 L gende 4 Electrodes d allumage 1 Diffuseur 5 Gicleur 2 Disque d flecteur 3 Fourreau porte gicleur Modelle 2 5 TBL 45P 1 2 21 6 5 TBL 60P 1 2 21 5 6 5 Apres avoir monter le gicleur verifier le position correcte des electrodes et du disque selon les voleurs indiqu s ci dessous l est opportun effectuer un contr le des valeurs apr s chaque intervention sur la t te N B Pour viter tout endommagement du support effectuer les op rations de m
52. produzcan accidentes peligrosos 1 89 0006081349 200802 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA Uygunluk Beyan Biz burada CE i aretli Sparkgas BTG BGN TBG Minicomist Comist RiNOx BT BTL TBL Gl Gl Mist PYR TS serisi r nlerimizin uygunlu unun tamamen bizim sorumlulu umuz alt nda oldu unu beyan ederiz Tan mlama gaz s v veya ift ift yak tl hava flemeli domestik ve end striyel br l rlerin tabi oldu u minimum d zenlemelere ait Avrupa Direktifleri 90 396 EEC G A D 92 42 EEC B E D 89 336 EEC E M C Directifi 73 23 EEC D k Voltaj Directifi 98 37 EEC Makine Direktifi ve tasar m ve testlerinin yap lmas nda tabi olunan Avrupa Standartlar EN 676 gaz ve ift yak t gaz taraf EN 267 motorin ve ift yak t motorin taraf EN 60335 1 2001 A1 2004 A11 2004 A2 2006 EN 60335 2 102 2006 EN 50165 1997 A1 200 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 200 EN 50366 2004 A1 2006 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 90 396 EEC Gaz Uygulamalar Direktifine g re kontrol CE0085 DVGW taraf ndan yap l r Ba kan Yard mc s ve Genel M d r Dr Riccardo Fava D Z N SAYFA Kullan c yabr l r nacildurumlardakullan m ylailgiliuyarular 03 ud LEAN PP NO 5 Brulorun kazana UY QUIM siii erae tree t
53. r n kazana giri inde yanma kafas y n nde bir flan l kavrama d zene i kullan lmal d r f Br l r memelerinin kazan n kapasitesine uygun oldu undan emin olun ve gerekiyorsa de i tirin Hi bir durumda da t lan yak t kazan n alabilece i maksimum de erden ve br l r n kabul edebilece i maksimum de erden fazla olmamal d r Ate leme i in a a daki prosed r uygulay n Not DACA modeli br l rlerde 1 a amadan 2 a amaya man el olarak ge mek i in bir anahtar bulunur 1 kinci alevin al mas n nlemek i in elektrik panelindeki 1 ve 2 a ama anahtar n 1 a amaya getirin Br l r n 1 ve 2 a ama anahtar yoksa 2 alevin devreye girmesini nlemek i in varsa termostat n ba lant s n kesin 2 1 alevli br l r n al mas i in gerekli havan n girmesini sa lamak i in hava reg lat r n hafif e a n ve bu pozisyonda sabitleyin hidrolik tokmakla ayarlama i in ema 0002935420 e servomotorla ayarlamak i in ema 0002935210 a bak n Yakma kafas n n zerindeki hava reg lasyon d zene ini ara bir konuma ayarlay n bkz yakma kafas zerinde hava reg lasyonu b l m 3 Ana anahtar ve varsa kontrol paneli anahtar n a n 4 Programlay c se ilerek nceden ayarlanan programn y r t lmeye ba land nda br l r n bile enleri de devreye girer Cihaz Kullan m b l m nde a klanan ekilde ate lenir 5 Br
54. spesifik uygulamas na g re kesit ve s izolasyonu y n nden boyutland r lmal d r 4189 0006081349 200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA TEKNIK OZELLIKLERI TBL 45P TBL 60P 5 kg h 379 50 6 YUK A M N kg h 13 5 21 1 MAKS kW 450 600 SIL KAPAS TE M N kw 160 250 ALI MA EKL ki a amal NOx EM SYONU mg kWh lt 185 S n f Il ikinci EN 267 kW 0 5 0 65 MOTOR r p m 2730 2830 EK LEN ELEKTR K G C kw 0 59 0 74 HAT S GORTASI 6 3 A 230 V 4 400 V 2 x 8 KV 48 mA 230 240 V 50 60 Hz ATESLEME TRAFOSU ED 33 VOLTAJ 1N 230 V 10 50Hz 3N 400 V 10 50Hz KORUMA SINIFI IP 40 IP 44 DACA versiyonu ALEV DEDEKT R FOTO REZ STANS Maks viskozite yak t mazot 5 5 cst 20 C x Ba lang faz nda ate leme transformat r tak l olarak tam absorpsiyon Ses bas nc imalat firman n laboratuar nda test kazan nda br l r al r halde ve t m termik bile enler nominal maksimum y kle l lm t r br l r modeli DACA STANDART AKSESUARLAR TLB 45P TLB 60P BR L R BA LANTI FLAN I ZOLASYON CONTASI SAPLAMA C VATALARI ALTI K EL SOMUNLAR RONDELE PULLAR 5 89 0006081349 200802 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA TAM BOYUTLARI 8 Yanma ba l zolasyon conta
55. un ou deux verres puis rel cher Cette op ration a pour but d viter le fonctionnement sec de la pompe et permet d augmenter son pouvoir aspirant 5a Dans le cas d une alimentation monophas e teindre l interrupteur g n ral et les thermostats chaudi re et s curit mettre ensuite en marche le moteur et le transformateur d allumage Au moment de l insertion de l lectrovanne exposer la photo r sistance une source lumineuse pour que le br leur ne s arr te en blocage Lorsque les tuyaux se seront remplis coulement de combustible de la buse teindre le br leur et remette la photo r sistance sa place N B les pompes travaillant 2800 tours ne doivent en aucun cas tourner sec sous peine de s curit presque instantan e raccorder pr sent le flexible au conduit d aspiration et ouvrir ses ventuelles vannes situ es sur cette conduite ainsi que sur tous les autres organes d arr t du combustible R activer moteur et pompe comme d crit dans le point 5 pour br leur monophas e et triphas e La pompe aspirera le combustible de la citerne Rel cher le contacteur lorsque le combustible sort du conduit de retour si pas encore raccord N B en pr sence d un long conduit il peut tre n cessaire d vacuer l air de celui ci si la pompe ne dispose pas d un purgeur retirer le bouchon de la prise de manom tre raccorder le flexible de retour au conduit et en ouvrir les vannes Le br leur est
56. utilizar definitivamente el quemador hay que encargar al personal cualificado profesionalmente que realice las operaciones siguientes a Desconectar la alimentaci n el ctrica quitando el cable de alimentaci n del interruptor general b Cerrar la alimentaci n del combustible por medio de la v lvula de corte y quitar los volantes de mando de su alojamiento c Hacer que sean inocuas las partes que podr an ser potenciales fuentes de peligro Advertencias particulares Asegurarse de que quien se ha encargado de la instalaci n del quemador lo haya fijado firmemente al generador de calor de manera que la llama se forme dentro de la c mara de combusti n del generador en cuesti n Antes de poner en marcha el quemador y por lo menos una vez al a o el personal cualificado profesionalmente tiene que realizar las siguientes operaciones a Regular el caudal del combustible del quemador seg n la potencia que requiere el generador de calor b Regular el caudal de aire comburente para obtener un valor de rendimiento de la combusti n que sea por lo menos igual que el m nimo impuesto por las normas vigentes c Controlar la combusti n para evitar que se formen gases no quemados nocivos o contaminantes superiores a los l mites consentidos por las normas vigentes d Comprobar que funcionen bien los dispositivos de regulaci n y seguridad e Comprobar que funcione correctamente el conducto de expulsi n de los productos de la combusti n f
57. working on it If the works are not carried out correctly it is possible to cause dangerous accidents Avant de commencer a utilise le br leur lire attentivement les recommandations de la notice RECOMMANDATIONS A L ATTENTION DE L UTILISATEUR POUR UN USAGE DU BRULEUR EN TOUTE SECURITE jointe au manuel d in structions et qui constitue une partie int grante et essentielle du produit Lire attentivement les instructions avant de mettre en fonction le bruleur et pour son entretien correct Les travaux sur le bruleur et sur l installation doivent etre executes seulement par du personnel qualifie L alimentation electrique de l installation doit etre debranche avant de commencer les travaux Si les travaux ne sont pas executes correctement il y a la possibilite de causer de dangereux incidents Antes de empezar a usar el quemador lea detenidamente el folleto ADVERTENCIAS DIRIGIDAS AL USUARIO PARA USAR CON SEGURIDAD EL QUEMADOR que va con el manual de instrucciones y que constituye una parte integrante y esencial del producto Lea atentamente las instrucciones antes de poner en funcionamento los quemadores y efectuar las tareas de manteni miento Los trabajos que se efect en al quemador y a la instalaci n deben ser efectuados s lamente por personal cualificado La alimentaci n el ctrica de la instalaci n se debe desconectar antes de iniciar los trabajos Si los trabajos no son efectuados correctamente se corre el riesgo de que se
58. y permite la apertura de la primera etapa de la v lvula de aire F Para disminuir la cantidad de aire suministrada gire la cabeza C2 en el sentido de las agujas del reloj utilizando en todo momento la contrallave en el cuerpo del gato En este caso el cuerpo A se eleva y permite el cierre de la v lvula de aire F Cuando finalice la regulaci n del aire de la 1 2 llama bloque las cabezas C1 y C2 Regulaci n de la posici n de la v lvula de aire de la 2 2 llama 1 2 3 Afloje la tuerca de bloqueo E Para aumentar el suministro de aire de la 2 2 llama afloje el tornillo D de este modo se aumenta el recorrido del pist n hidr ulico Para reducir el suministro de aire de la 2 2 llama Cuando finalice la regulaci n del aire de la 2 2 llama apriete la tuerca E N B para evitar da os en el ojal H efect e todas las operaciones de regulaci n con la ayuda de una llave y una contrallave Leyenda A Cuerpo del gato hidr ulico B Tornillo de regulaci n del aire de la 1 2 llama C1 C2 Cabezas de regulaci n y bloqueo de la posici n de la D Ex F G H 81 89 0006081349 200802 yo His v lvula del aire de la 1 4 llama Tornillo de regulaci n del aire de la 2 4 llama Tuerca de bloqueo V lvula de regulaci n del aire Entrada de aire Ojal de sujeci n baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA N 0002935210 REGLAJE LEVAS SERVOMOTOR SQN 72 2B4A20 LEVAS REGULABLE
59. 1 T 5 6 5 After having installed the nozzle check the correct position of the electrodes and disk according to the following levels It s adviseable to check levels after every intervention on head N B To prevent damage to the support effect nozzle assembly disassembly tasks with the aid of a wrench and counter wrench RECOMMENDED NOZZLES DANFOSS S 60 TBL 45P DANFOSS S 45 TBL 60P N B For narrow combustion chambers it is recommended that nozzles with a 45 pulverisation agle be used 36 89 0006081349 200802 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA X Distance between combustion head and disk adjust the COMBUSTION HEAD AIR ADJUSTMENT distance X following the indications below The combustion head has an adjustment device so that the air passage between the disk and the combustion head is opened or closed You are thus able to obtain closing the passage high pressure upstream of the disk even at low capacity The high speed and turbulence of the air provides for its greater penetration into the fuel and therefore an excellent mixture and flame stability It may be necessary to have high air pressure before the disk to prevent flame fluctuations particularly essential when the burner works on the combustion chamber that is pressurized and or at a a slacken screw 1 b turn screw 2 to position the combustion head 3 referring to index 4 c adjust the distance X between minimum and maximum according the in
60. A ELECTROUANNE 2 ETAGE 2 STAGE ELECTROUALUE ELEKROUENTIL 2 STUFE ELECTROUALUULA 2 ETAPA SERVOMOTOR HAVA SERVOMOTEUR DE L AIR AIR SERUOMOTOR STELLMOTOR SERUOMOTOR AIRE L M T KONTROL C HAZI ELECTROUANNE DE SURETE SAFETY UALUE SICHERHEITSUENTIL ELECTROUALUULA DE SEGURIDAD N L1L2L3 89 89 0006081349 200802 Bu bro rde bildirilen teknik veriler sadece bilgi ama l d r Baltur nceden uyar yapmaks z n r n n teknik zelliklerinde de i iklik yapma hakk n sakl tutar Technical data in this brochure are given as information only Baltur feserves the right to change specification without notice El presente cat logo tiene car cter puramente indicativo La Gasa por lo tanto se reserva cualquier posibilitad de modification de datos t cnicos y otras anotaciones Ce manuel rev t caract re purement indicatif La maison se reserve la possibilit de modifier des donne es tecniques et de tous autres informationes dans celui a indiqu e Per informazioni sui nostri Centri Assistenza Telefonare a 800 335533 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA BALTUR S p A Via Ferrarese 10 44042 CENTO Ferrara ITALIA Tel 051 684 37 11 Fax 051 685 75 27 28 International Tel 39 051 684 37 11 Fax 39 051 683 06 86 http www baltur it http www baltur com E MAIL info baltur it
61. ATA TECHNICAL DATA TBL 45P TBL 60P MAX kW 450 600 THERMIC CAPACITY MIN kW 160 250 OPERATION Two stage NOx EMMISION MA lt 185 Class II EN 267 r p m 2730 2830 LINE FUSE 85 EN IGNITION TRANSFORMER 2 x 8 kV 48 mA 230 240 V 50 60 Hz ED 33 TENSION 1N 230 V 10 50Hz 3N 400 V 10 50Hz PROTECTION RATING P 40 IP 44 versione DACA FLAME DETECTOR PHOTORESISTACE Fuel max viscosity light oil MAX kgih MIN kg h FLOW RATE Total absorption at start with ignition transformer on Noise levels measured by the manufacturer in the laboratory with burner running on test boiler at maximum nominal thermal output DACA verion burner STANDARD ACCESSORIES TLB 60P BURNER FIXING FLANGE SOLATING GASKET STUD BOLTS EXAGONAL NUTS FLAT VVASHERS 26 89 0006081349_200802 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA OVERALL DIMENSIONS N 0002270870 REV 20 11 07 g Q ie PAT 0002270870 m i y nu a B1 e t 4 ole A2 m c 1 Combustion head mia 2 Gasket TBL 60P 3 Burner mounting flange 4 Burner head regulation device 2 flame electrovalve 6 Safety valve 7 1 flame electrovalve 8 Cover Air regulation hydraulic jack Air regulation servomotor
62. Control box specifications Control box and Safety time Preventilation and Post starting time between relativ programmer in seconds washing time in seconds 1st e 2nd flame GR2 5 20 5 5 34 89 0006081349 200802 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA FIRST FILLING UP OF PIPELINES STARTING UP AND REGULATION After making sure that protective plastic caps inside the pump fittings have been removed proceed as follows 1 Set the burner switch on 0 This operation prevents automatic connection of the burner 2 With a three phase burner make sure that the motor rotates counter clockwise looking at the burner from the pump end The direction of rotation can be determined by observing the direction of rotation of the fan through the port hole on rear of the fan scroll To start the motor close the remote control switch manually pressing on the mobile part for a few seconds and watch the direction of the rotation of the fan Of it is necessary to reserve the direction of rotation invert two phases on line input terminals counter motor K1 Remark To positively determine the direction of rotation vvait until the fan turns very slowly because it is quite possible to misinterpret direction of rotation 3 Disconnected if already connected the flexible pipes from both suction and return lines 4 Dip the end of the suction flexible pipe into a vessel containing either lubrification oil or fuel oil do not use low visc
63. EL CTRICAS VERSI N CON GATO La l nea de alimentaci n trif sica debe contar con un interruptor con fusibles Adem s seg n la normativa la l nea de alimentaci n del quemador debe contar con un interruptor de f cil acceso en el ex terior del local de la caldera Para las conexiones el ctricas l nea y termostatos se deber seguir el esquema el ctrico adjunto Para conectar el quemador a la l nea de alimentaci n se debe llevar a cabo lo siguiente 1 Para los modelos con alimentaci n monofase introduzca los dos enchufes de 7 y 4 polos en las tomas correspondientes que se en cuentran debajo de la placa de bornes del cuadro el ctrico tal como se ilustra en la figura 1 cod 0002935470 2 Para los modelos que funcionan con alimentaci n trif sica suelte los 2 tomillos 1 y retire ligeramente la tapa para desengancharla de Figura 2 la placa de bornes consulte la figura 2 A continuaci n levante la tapa para acceder a los componentes del cuadro 3 Conecte los cables de alimentaci n 2 al telerruptor fije el cable de tierra 3 y apriete el porta cables correspondiente consulte la figura 3 Conecte los dos enchufes de 7 y 4 polos 4 Vuelva a cerrar la tapa prestando atenci n a colocar los dos gan chos correctamente 4 en sus lugares correspondientes consulte la figura 4 Nota importante la apertura del cuadro el ctrico del quemador s lo la debe llevar a cabo el personal cu
64. ER HOW TO USE THE BURNER SAFELY FOREWORD These warning notes are aimed at ensuring the safe use of the components of heating systems for civil use and the production of hot water They indicate how to act to avoid the essential safety of the components being compromised by incorrect or erroneous installation and by improper or unreasonable use The warning notes provided in this guide also seek to make the consumer more aware of safety problems in general using necessarily technical but easily understood language The manufacturer is not liable contractually or extra contractually for any damage caused by errors in installation and in use or where there has been any failure to follow the manufacturer s instructions GENERAL WARNING NOTES The instruction booklet is an integral and essential part of the product and must be given to the user Carefully read the warnings in the booklet as they contain important information regarding safe installation use and maintenance Keep the booklet to hand for consultation when needed Equipment must be installed in accordance with current regulations with the manufacturer s instructions and by qualified technicians By the term qualified technicians is meant persons that are competent in the field of heating components for civil use and for the production of hot water and in particular assistance centres authorised by the manufacturer Incorrect installation may cause damage or injury to persons animals o
65. H L totale m tres m tres m tres 4 Conduit d aspiration Conduit de retour Profondeur P 3 5 m max 8 3 max INSTALLATION EN CHUTE AVEC ALIMENTATION PAR LE HAUT DU R SERVOIR 1 R servoir L totale m tres 3 Filtre r seau 4 H metres 4 Pompe m tres 6 7 N B Pour tout organe ventuellement manquant au syst me de canalisations consulter les normes en vigueur D nivellation entre le niveau minimum du r servoir et l axe de la pompe L Longueur totale des canalisations parcours vertical inclus Pour chaque coude ou vanne retirer 0 25 m 51 89 0006081349 20082 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA POMPE AUXILIAIRE Dans certains cas distance ou d nivellation excessive un circuit d alimentation en anneau pourvu d une pompe auxiliaire vitera le raccordement direct de la pompe au brdleur de la cuve La pompe auxiliaire pourra alors tre activ e a l allumage du br leur et d sactiv e lors de son arr t Le raccord lectrique de la pompe auxiliaire s effectue en reliant la bobine 230 V commandant l interrupteur de la pompe aux borniers 2 N bornier du br leur et 6 aux Bo tier de commande et de contr le Veiller au respect des instructions suivantes Veiller au respect des instructions suivantes placer la pompe auxiliaire le plus pr s possible du liquide aspirer adapter son d bit aux besoins de l installat
66. If the user of is away for some time close the main gas feed tap to the burner If you smell gas a do not use any electrical switches the telephone or any other object that could produce a spark b immediately open doors and windows to create a current of air that will purify the room c d close the gas taps ask for the help of qualified technicians Do not block ventilation openings in the room where there is gas equipment or dangerous situations may arise with the build up of toxic and explosive mixtures FLUES FOR HIGH EFFICIENCY BOILERS AND SIMILAR It should be pointed out that high efficiency boilers and similar discharge combustion products fumes at relatively low temperatures into the flue In the above situation traditional flues in terms of their diameter and heat insulation may be suitable because the significant cooling of the combustion products in these permits temperatures to fall even below the condensation point In a flue that works with condensation there is soot at the point the exhaust reaches the atmosphere when burning light oil or heavy oil or the presence of condensate water along the flue itself when gas is being burnt methane LPG etc Flues connected to high efficiency boilers and similar must therefore be of a size section and heat insulation for the specific use to avoid such problems as those described above 25 89 0006081349 200802 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA TECHNICAL D
67. L RELAY THERMISCHES RELAIS RELE TERMICO DIS GRUP SENS R LAMPE BLOC EXTERIEURE EXTERNAL BLOCK LAMP AUSSERE STORANZEIGE LAMPARA BLOQUEO EXETERNA LEY SENS R LAMPE MARCHE OPERATION LIGHT BETRIEBSLAMPE LUZ INDICADORA DE FUNCIONAMIENTO LEY SENS 2 A AMA 2 ETAGE LAMPE 2 STAGE LAMP 2 STUFE UENTIL LAMPE 2 LUZ ELECTROUALUULA MOTOR KONTAKT R TELERUPTER MOTEUR MOTOR CONTACTOR MOTORSCHUTZ CONTACTOR MOTOR VENTILADOR DIS KONTAKT R CONTACTEUR EXTERIEUR IEXTERNAL CONTACTOR 1 EXTERNESCHUTZ CONTACTOR MOTOR VENTILADOR MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR MOTOR SAYA COMPTEUR HORAIRE HOUR METER BETR EBSSTUNOENDENZAHLER CONTADOR DE HORAS D ME A IK BOUTON DE DEBLOCAGE RE SET PUSH BUTTON ENTSPERRKNOPF PULSADOR DE DESBLOQUEO ANA ANAHTAR INTERRUTTORE GENERAL GENERAL SWITCH ALLGEME NER SCHALTER INTERRUPTOR GENERAL TERMOSTAT 2 A AMA THERMOSTAT 2 ETAGE 2ND STAGE THERMOSTAT THERMOSTAT 2 STUFE TERMOSTATO 2 ETAPA ATE LEME TRANSFORMAT R TRASFORMATEUR D ALLUMAGE IGNITION TRASFORMER 21DUNGSTRASFORMATOR TRANSFORMADOR KAZAN TERMOSTATI THERMOSTAT CHAUDIERE BOILER THERMOSTAT TERMOSTATO DE LE CALDERA L M T KONTROL C HAZI THERMOSTAT DE SURETE SAFETY THERMOSTAT SICHERHEITSTHERMOSTAT TERMOSTATO DE SEGURIDAD BESLEME KONEKT R CONNECTEUR ALIMENTATION POWER SUPPLY CONNECTOR SPG UERSORGUNGSTEIL CONECTOR CONECTOR DE ALIMENTACION KONEKT
68. LARITY POSSIBLE CAUSE REMEDY The burner goes to lock out with the flame on Red lamp on The trouble is in the flame control device 1 Photoresistance severed or fouled with smoke 2 Insufficient draught 3 Photoresistant cell circuit severed 4 Fouled disk or orifice 1 Clean or replace it 2 Check all the smoke ducts in the boiler and in the chimney 3 Replace the unit 4 Clean The burner goes to lock out spraying fuel but the flame does not ignite Red lamp on The trouble is in the ignition device providing the fuel is in a good condition not polluted with water or other impurities and sufficiently atomized 1 Ignition circuit severed 2 The ignition transformer leads have dried up 3 The ignition transformer leads are not properly connected 4 Ignition transformer severed 5 The electrode tips are not at the correct dis tance 6 Electrodes discharge to earth because they are dirty or their insulation is cracked check also underneath the insulator clamps 1 Check the entire circuit 2 Replace them 3 Tighten them 4 Replace it 5 Re set them in the required position 6 Clean or replace them if necessary The burner goes to lock out spraying fuel but the flame does not ignite Red lamp on 1 Pump pressure is not normal 2 Water in the fuel 3 Too much combustion air 4 Air passage between the disk and orifice closed too much 5 Nozzle worn out or fouled 1 Re set
69. NTO K L TLENME SENS R LAMPE DE BLOCAGE LOCK OUT SIGNAL LAMP BLOCKKONTROLLAMPE LUZ INDICADORA DE DESBLOQUEO LEY SENS 2 A AMA 2 ETAGE LAMPE 2 STAGE LAMP 2 STUFE UENTIL LAMPE 2 LUZ ELECTROUALUULA MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR MOTOR SAYA COMPTEUR HORAIRE HOUR METER BETR EBSSTUNDENDENZAHLER CONTADOR DE HORAS A MA ANAHTARI INTERRUPTEUR MARCHE ARRET ON OFF SWITCH EIN AUS SCHALTER INTERRUPTOR ENC APAG D ME A IK BOUTON DE DEBLOCAGE RE SET PUSH BUTTON ENTSPERRKNOPF PULSADOR DE DESBLOQUEO TERMOSTAT 2 ASAMA THERMOSTAT 2 ETAGE 12 STAGE THERMOSTAT THERMOSTAT 2 STUFE TERMOSTATO 2 ETAPA TA ATESLEME TRANSFORMAT R TRASFORMATEUR D ALLUMAGE IGNITION TRASFORMER ZUNDUNGSTRASFORMATOR TRANSFORMADOR KAZAN TERMOSTATI THERMOSTAT CHAUDIERE BOILER THERMOSTAT TERMOSTATO DE LE CALDERA L M T KONTROL C HAZI THERMOSTAT DE SURETE SAFETY THERMOSTAT SICHERHEITSTHERMOSTAT TERMOSTATO DE SEGURIDAD BESLEME KONEKT R CONNECTEUR ALIMENTATION POWER SUPPLY CONNECTOR SPG UERSORGUNGSTEIL CONECTOR CONECTOR DE ALIMENTACION KONEKT R 2 A AMA 2ME TAPE CONNECTEUR 2ND STAGE CONNECTOR 2 STADIUM DES STEKERS 2DA ETAPA DEL CONECTADOR ELEKTR KL VALF 1 A AMA ELECTROUANNE 1 1 STAGE ELECTROUALUE ELEKROUENTIL 1 STUFE ELECTROUALUULA 1 ELEKTR KL VALF 2 A AMA ELECTROUANNE 2 2 STAGE ELECTROUALUE ELEKROUENTIL 2 ST
70. PE 2 LUZ ELECTROUALUULA MOTOR KONTAKT R TELERUPTER MOTEUR MOTOR CONTACTOR MOTORSCHUTZ CONTACTOR MOTOR VENTILADOR DIS KONTAKT R CONTACTEUR EXTERIEUR IEXTERNAL CONTACTOR EXTERNESCHUTZ CONTACTOR MOTOR VENTILADOR MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR MOTOR SAYA COMPTEUR HORAIRE HOUR METER BETRIEBSSTUNDENDENZAHLER CONTADOR DE HORAS A MA ANAHTARI INTERRUPTEUR MARCHE ARRET ON OFF SWITCH EIN AUS SCHALTER INTERRUPTOR ENC APAG D ME A IK BOUTON DE DEBLOCAGE RE SET PUSH BUTTON ENTSPERRKNOPF PULSADOR DE DESBLOQUEO ANAANAHTAR INTERRUTTORE GENERAL GENERAL SWITCH ALLGEMEINER SCHALTER INTERRUPTOR GENERAL TERMOSTAT 2 ASAMA THERMOSTAT 2 ETAGE 12 STAGE THERMOSTAT THERMOSTAT 2 STUFE TERMOSTATO 2 ETAPA ATE LEME TRANSFORMAT R TRASFORMATEUR D ALLUMAGE IGNITION TRASFORMER ZUNDUNGSTRASFORMATOR TRANSFORMADOR KAZAN TERMOSTATI THERMOSTAT CHAUDIERE BOILER THERMOSTAT TERMOSTATO DE LE CALDERA L M T KONTROL C HAZI THERMOSTAT DE SURETE SAFETY THERMOSTAT SICHERHEITSTHERMOSTAT TERMOSTATO DE SEGURIDAD BESLEME KONEKT R CONNECTEUR ALIMENTATION POWER SUPPLY CONNECTOR SPG UERSORGUNGSTEIL CONECTOR CONECTOR DE ALIMENTACION KONEKT R 2 A AMA 2ME TAPE CONNECTEUR 2ND STAGE CONNECTOR 2 STADIUM DES STEKERS 2DA ETAPA DEL CONECTADOR ELEKTR KL VALF 1 A AMA ELECTROUANNE I ETAGE I STAGE ELECTROUALUE ELEKROUENTIL I STUFE ELECTROUALUULA ELEKTR KL VALF 2 A AM
71. R 2 A AMA 2ME TAPE CONNECTEUR 2ND STAGE CONNECTOR 2 STADIUM DES STEKERS 2DA ETAPA DEL CONECTADOR ELEKTR KL VALF 1 A AMA ELEKTR KL VANA 1 ETAGE 1 STAGE ELECTROUALUE ELEKROUENTIL 1 STUFE ELECTROUALUULA 1 ETAPA ELEKT KL VANA 2 A AMA ELECTROUANNE 2 ETAGE 2 STAGE ELECTROUALUE ELEKROUENTIL 2 STUFE ELECTROUALUULA 2 ETAPA L M T KONTROL C HAZI ELECTROUANNE DE SURETE SAFETY UALUE SICHERHEITSUENTIL ELECTROUALUULA DE SEGURIDAD o e m 1 N 87 89 0006081349_200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA lt ELEKTR K EMASI TBL 45P DACA N 0002211090 SCHEMA ELECTRIQUE TBL 45P DACA foglioN 1 di 1 ELECTRIC DIAGRAM FOR TBL 45P DACA data 09 01 2008 SCHALTPLAN TBL 45P DACA Dis smelloni ESQUEMA ELECTRICO TBL 45P DACA Visto smel loni Y18 50172 284820 5 Cod 9882935218 i 1 F6 38 258U Lt 1N 50 2 230U 1iNT 60 2 230U SENZA T2 L1 Fase Phase Phase SANS T2 Phase Fase N T2 Terra Terre Ground SIN T2 Erde Tierra N Neutro Neutre Neutral Nulleiter Neutro C HAZ APPAREILLAGE CONTROL BOX STEURGERAT CAJA ELECTRONICA FOTOREZISTANS PHOTORESISTANCE PHOTORESISTANCE FOTOWINDERSTAND FOTORESISTENCIA D GRUP SENS R LAMPE BLOC EXTERIEURE EXTERNAL BLOCK LAMP AUSSERE STORANZEIGE LAMPARA BLOQUEO EXETERNA LEY SENS R LAMPE MARCHE OPERATION LIGHT BETRIEBSLAMPE LUZ INDICADORA DE FUNCIONAMIE
72. S II III IU I II III IU SQH72 2B4A28BT 1 Palanca de insercion y esclusion union motor eje de levas Leva de regulacion aire 2 llama 80 2 Escala de referencia Il Cierre total aire quemador detenido 0 3 Indicator de posici n III Leva regulacion aire 1 llama 20 V Leva conexion valvula 2 llama 40 Para modificar la regulacion de las levas utilizadas se opera con los respectivos anillos I II El indice del anillo indica en la respectiva escala de referencia el angulo de rotacion predispuesto para cada leva 82 89 0006081349 200802 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA TABLA CAUDAL BOQUILLAS PARA GASOLEO Presi n bomba PTE Le mo T TeT TeTsS TseIeT eT Tr Txl Caudal a la salida de la boquilla G P H os T r 200 286 2 2 250 2 270 279 288 297 30 Tan Taz 300 ss 34 Tas Tam 4 Tas 45 4e 4 50 sa sar ss 100 so 3s on sor fans 49 fase 4 2 529 s or sor 605 150 s aor 5 450 475 50 520 540 5e seo eo 620 6 65 ess 125 as Taz 450 4e 5 se sas sor 62 ous 6 6 r 744 13 sz so 5 627 ose 087 7 5 742 fes 793 Tan em Tas 00 s 1900 2040 2163 2200 2392 2498 2600 2690 2793 2884 2073 sso 25 1
73. UFE ELECTROUALUULA 2 A AMA SERVOMOTOR HAVA SERUOMOTEUR DE L AIR AIR SERUOMOTOR STELLMOTOR SERUOMOTOR AIRE L M T KONTROL C HAZI ELECTROUANNE DE SURETE SAFETY UALUE SICHERHEITSUENTIL ELECTROUALUULA DE SEGURIDAD 88 89 0006081349 200802 Y18 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA ELEKTRIK SEMASI TBL 60P DACA N 0002211100 SCHEMA ELECTRIQUE TBL 6 P DACA foglioN 1 di 1 ELECTRIC DIAGRAM FOR TBL DACA data 09 01 2008 SCHALTPLAN TBL 6BP DACA Dis smelloni ESQUEMA ELECTRICO TBL 68P DACA Visto smel loni S0N72 2B4A20B1 Cod 8882935219 L1 L2 L3 Fase Phase Phase Phase Fase SENZA T2 SANS T2 Terra Terre Ground WITHOUT T2 OHNE T2 Erde Tierra SIN T2 N Neutro Neutre 58 60HZ 4000 Neutral Nulleiter Neutro 3 58 60 2 230U C HAZ APPAREILLAGE CONTROL BOX STEURGERAT CAJA ELECTRONICA FOTOREZ STANS PHOTORESISTANCE PHOTORESISTANCE FOTOWINDERSTAND FOTORES STENC A TERM K ROLE RELAIS THERMIOUE THERMAL RELAY 1 THERMISCHES RELAIS RELE TERMICO DIS K L TLENME SENS R LAMPE BLOC EXTER EURE EXTERNAL BLOCK LAMP AUSSERE STORANZEIGE LAMPARA BLOQUEO EXETERNA LEY SENS R LAMPE MARCHE OPERATION LIGHT BETRIEBSLAMPE LUZ INDICADORA DE FUNCIONAMIENTO K L TLENME SENS R LAMPE DE BLOCAGE LOCK OUT SIGNAL LAMP BLOCKKONTROLLAMPE LUZ INDICADORA DE DESBLOQUEO LEY SENS 2 2 ETAGE LAMPE 2 STAGE LAMP 2 STUFE UENTIL LAM
74. aland rma a kl n n ve br l r hava emi zgaras a kl n n ebad n azaltmay n ve kapatmay n Br l r ba lamadan nce sistem beslemesi elektrik gaz motorin veya ba ka yak t ile alakal bilgileri zerindeki etiketinden kontrol ediniz Br l r n s cak par alar na dokunmay n z Genelde aleve yak n alanlardaki ve yak t n s tma sistemindeki bu par alar cihaz n al mas esnas nda s n rlar ve br l r durdu unda da bir s re s cak kal rlar Br l r art k kullan lmayacak ise yetkili teknikerler taraf ndan a a daki i lemler kesinlikle yap lmal d r a Ana alterden elektrik besleme kablosu s k lerek elektrik beslemesinin kesilmesi b Yak t beslemesini kapama valf n kullanarak kapat lmas ve valf n a ma kolunun s k lmesi c Potansiyel tehlike olu turabilecek par alar n emniyete al nmas zel uyar notlar Alev yanma odas nda olu acak ekilde br l r n s retecine ba lant s n n emniyetle yap ld n kontrol edin Br l r devreye almadan nce ve en az y lda bir yetkili teknikerler taraf ndan test edilmesi gereken i lemler a a da bildirilmi tir a Br l r n yak t debisi ayar n s jenerat r n n kapasitesine g re ayarlanmas b En az ndan y r rl kteki d zenlemeler ile bildirilen minimum hava ayar de erinde br l r n yanma verimlili ini sa lamak amac yla yanma havas debisinin ayarla
75. alificado profesional mente Figura 3 cod 0002935490 cod 0002935380 E gt Figura 1 Figura 4 74189 0006081349 200802 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA CONEXIONES EL CTRICAS VERSI N DACA La l nea de alimentaci n trif sica debe contar con un interruptor con fusibles Adem s seg n la normativa la l nea de alimentaci n del quemador debe contar con un interruptor que sea de f cil acceso en el exterior del local de la caldera Para las conexiones el ctricas l nea y termostatos se deber seguir el esquema el ctrico adjunto Para conectar el quemador a la l nea de alimentaci n se debe llevar a cabo lo siguiente 1 D gt Retire la tapa desenroscando los cuatro tornillos 1 de la figura 1 De esta manera se accede al cuadro el ctrico del quemador Afloje los tornillos 2 y despu s de retirar la placa de sujeci n de los cables 3 introduzca los dos enchufes de 7 y 4 polos por el orificio consulte la figura 2 Si se utilizara un quemador trif sico conecte los cables de alimentaci n 4 al telerruptor fije el cable de tierra 5 y apriete el porta cables correspondiente Vuelva a colocar la placa de sujeci n de cables tal como se indica en la figura 3 Gire el exc ntrico 6 de manera que la placa ejerza la presi n adecuada sobre dos cables y a continuaci n apriete los tornillos que fijan la placa Conecte a continuaci n los dos e
76. amme s allume nouveau normalement le fonctionnement du br leur reprend normalement dans le cas contraire flamme irr guli re ou compl tement absente le boitier de commande et de contr le se bloque automatiquement led 7 Si le programme est interrompu absence de tension inter vention manuelle intervention de thermostat etc durant la phase de prelavage le programmateur retoume dans sa position initiale et r p te automatiquement toute la phase d allumage du br leur Remarque D apr s les explications ci dessus il est vident que le choix des gi cleurs en fonction du d bit total 2 gicleurs en fonction d sir doit tre effectu en tenant compte des valeurs de d bit correspondantes a la pression de fonctionnements de 12 bars du fioul Naturellement il est possible de modifier dans de larges limites le rapport entre la premi re et la seconde flamme en remplacant les gicleurs 55 89 0006081349 20082 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA CARACTERISTIQUES DE L APPAREIL Appareillage et Temps de s curit Temps de pr ventilation Post allumage exprim Temps entre 1 et la programmateur exprim en secondes et de pr balayage en secondes 2 me allure exprim 5 exprim en secondes 5 secondes GR2 20 5 PREMIER REMPLISSAGE DES TUYAUTERIES ALLUMAGE ET R GLAGES Veiller ce que les bouchons de protection en plastique situ s sur les raccords de la po
77. an that carries out an air wash of the combustion chamber and at the same time of the fuel pump that cause circulation in the ducts that expels any gas bubbles through the return valve This pre wash stage ends with the opening of the safety solenoid valves and the first flame which allows the fuel at a pressure of 12 bar to get to the first flame s nozzle and from this to enter the combustion chamber finely atomised As soon as the vaporized fuel leaves the nozzle itis lit by the charge between the electrodes on the start of the motor During the first flame ignition the combustion air is determined by the position in which the the hydraulic control jack is set see 0002935420 If the air adjustment servo motor is used See 0002935210 If the flame appears normally with the safety time set by the electrical equipment passed this switches on the solenoid valve closed at rest of the second flame if the air adjustment servo motor is used see 0002935210 The opening of the 2nd flame allows the light oil at a pressure of 12 bar to reach the 2nd nozzle and at the same time the control piston for the combustion air adjuster moves down to open the adjuster further The travel distance of the piston can be registered with the screw with locking nut the burner is thus working at full rate From when the flame appears in the combustion chamber the burner is controlled by the photoelectric cell and the thermostats The control equipment follows
78. ando el bot n correspondiente 3 Para controlar la eficacia de los term statos haga funcionar el quemador hasta que el agua en la caldera alcance al menos la temperatura de 50 C Despu s ajuste la tuerca de control del term stato para disminuir la temperatura hasta que escuche el disparo de abertura y al mismo tiempo la parada del quemador Ei disparo del term stato debe producirse con una diferencia m xima de 5 10 C respecto al term stato de control term metro de caldera en caso contrario modifique la regulaci n de la escala del term stato hasta que corresponda a la del term metro ESQUEMA DISPOSICI N DISCO ELECTRODES B 2 A 3 1 5 Leyenda 4 Electrodos de encendido 1 Difusor 5 Boquilla 2 Disco deflector 3 Soporte boquillas Modelo A B C D E 7 5 TBL 45P 1 2 21 6 5 TBL 60P 1 2 21 7 5 6 5 Despu s de haber montado el inyector verificar elcorrecto posici namiento de el ctrodos y disco seg n los valores indicados debajo Es oportuno efectuar una verificaci n de los valores despu s de cada intervenci n sobre la cabeza Nota Para evitar da ar el soporte hay que efectuar las operaciones de montaje desmontaje de la boquilla usando dos llaves una llave delante sujetando y una detr s apretando BOQUILLA CONSEJADOS DANFOSS S 60 TBL 45P DANFOSS S 45 TBL 60P Nota Con c maras de combusti n estrechas se aco
79. ante et essentielle du produit et doit tre remise l usager Lire attentivement les recommandations figurant dans la notice car elles fournissent d importantes indications concernant la s curit d installation d utilisation et d entretien Conserver soigneusement la notice pour toute ult rieure consultation L installation de l appareil doit tre effectu e conform ment aux normes en vigueur selon les instructions du fabricant et par du personnel profession nellement qualifi Par personnel qualifi on entend du personnel ayant les comp tences techniques n cessaires dans le secteur des composants d installations de chauffage usage priv et la production d eau chaude usage sanitaire et plus particuli rement les centres de service apr s vente agr s par le fabricant Une mauvaise installation peut provoquer des dommages aux personnes animaux ou choses le fabricant d clinant toute responsabilit Apr s avoir ter tous les emballages v rifier l tat du contenu En cas de doute ne pas utiliser l appareil et contacter le fournisseur Les l ments de l emballage cage en bois clous agrafes sachets en plastique polystyr ne expans etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants dans la mesure ot ils constituent des sources potentielles de danger De plus pour viter toute pollution ils doivent tre d pos s dans des lieux pr vus cet effet Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d e
80. as ndaki y kle yanar lk alev ate lenirken yanma havas n n da t m kumandan n hidrolik tokma n sabitlendi i pozisyon taraf ndan belirlenir bkz 0002935420 Servomotor reg lasyon havas kullan l yorsa bkz reg lasyon kam 1 alev tasar m 0002935210 Alev normal g r n yorsa elektrikli cihazda ayarlanan g venlik s resi a ld nda 2 alevin kapal beklemede elektrikli vanas devreye girer Servomotor reg lasyon havas kullan l yorsa bkz reg lasyon kam 2 alev tasar m 0002935210 2 alevin vanas n a lmas mazotun 2 memeye ula mas n ve ayn zamanda yanma havas reg lat r n n kumanda pistonunun a a ya do ru y nelerek ayn reg lat r a mas n sa lar Pistonun yolu tespit c vatas zerinde i lem yap larak ayarlanabilir ve br l r m tam gaz yanmas sa lanabilir Yanma odas nda alev belirdi i andan itibaren br l r foto rezistans ve termostatlar taraf ndan kontrol ve kumanda edilmeye ba lar Kumanda cihaz program devam ettirir ve ate leme transformat r n devreden kar r Kazandaki s cakl k veya bas n termostat veya bas n sayac nda ayarlanan de erlere ula t nda termostat veya bas n sayac br l r kapatmak i in devreye girer Ard ndan s cakl k veya bas nc termostata veya presostatta ayarlanan de erlerin alt na d rmek i in br l r yeniden ate lenir Sistem al rken herhangi bir nedenle alev s nd
81. asarlardan retici sorumlu de ildir Elektrik devrelerinin ekipmanlar n maksimum y klenmelerine g re uygunlu u yetkili servisler taraf ndan kontrol edilmelidir Teknik etiketlerde de g sterildi i ekilde elektriksel kablolamalar n br l r n maksimum ekece i g ce g re uygun ebatlarda oldu unun zellikle kablo aplar n n ekilen g i in yeterli oldu unun kontrolunu kalifiye elektrik teknisyenine yapt rt n Ekipmanlar n g kayna zerinde adapt r oklu soket ve uzatma kablosu kullanmay n Mevcut emniyet mevzuat na g re ana g kayna n n ba lant s nda kutuplu alter kullan lmas gerekmektedir Br l r n elektrik ba lant s n n n tr topraklamas olmal d r E er iyonizasyon ak m topraklama yap lmam n trden kontrol ediliyorsa RC devresi i in terminal 2 n tr ve topraklama aras na ba lant s olmal d r Elektrikli her hangi bir par an n kullan m a a da temel esaslar bildirilen elektrik emniyet kurallar na uyulmas ile s z konusu olur o V cudunuzun bir k sm dahi slak veya nemli iken ekipmanlara dokunmay n o Elektrik kablolar n ekmeyin o Ekipmanlar atmosferik ya mur g ne ortamlarda bu duruma uygun depolama zelli i belirtilmedi i m ddet e b rakmay n o Yetkisiz ki iler ve ocuklar n kullan m na izin vermeyin Ekipman elektrik kablolar kullan c lar taraf ndan de i tirilemez E er kablolar zarar g rd ys
82. charach CONTROLES Cuando el quemador est encendido es preciso controlar los dispositivos de seguridad fotorresistencia bloqueo term statos 1 La fotorresistencia es el dispositivo de control de llama y por lo tanto debe ser capaz de intervenir si durante el funcionamiento se apaga la llama este control debe realizarse cuando haya pasado al menos un minuto desde el encendido 2 El quemador debe estar en condiciones de bloquearse y permanecer en esta posici n si durante la fase de encendido y durante el tiempo establecido por la caja de control no aparece una llama de forma normal El bloqueo conlleva la parada inmediata del motor y por consiguiente la parada del quemador y se iluminar la se al correspondiente de bloqueo Para controlar la eficacia de la fotorresistencia y el bloqueo siga las siguientes indicaciones a Ponga el quemador en funcionamiento b Cuando haya pasado al menos un minuto desde el encendido saque la fotorresistencia de su posici n y simule la falta de llama oscureciendo dicha fotorresistencia cierre la ventana que se encuentra en el soporte de la fotorresistencia con un trapo De este modo se apaga la llama del quemador c Si mantenemos la fotorresistencia en la oscuridad el quemador se vuelve a encender pero la fotorresistencia no ve la luz y tras el tiempo establecido por el programa de la caja de control se bloquea La caja de control s lo se puede desbloquear manualmente apret
83. cle sans oublier de repositionner correctement les deux crochets 4 voir figure 4 Important l ouverture du tableau lectrique du br leur est permise seulement au personnel poss dant les qualifications professionnels n cessai Figura 3 cod 0002935490 cod 0002935380 3 Figura 1 Figura 4 53 89 0006081349 20082 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA RACCORDEMENTS ELECTRIQUES VERSION DACA La ligne d alimentation triphas e doit tre dot e d un interrupteur avec fusibles Conform ment aux Normes il est galement n cessaire d installer un interrupteur sur la ligne d alimentation du br leur place l ext rieur de la chaufferie dans un lieu facilement accessible En ce qui concerne les raccordements lectriques lignes et thermostats s en tenir au sch ma lectrique ci joint Pour effectuer le raccordement du br leur la ligne d alimentation proc der comme suit 1 Enlever le couvercle en d vissant les 4 vis 1 de la figure 1 Il est ainsi possible d acc der au tableau lectrique du br leur 2 Desserrer les vis 2 et apr s avoir enlever la plaquette pres se etoupe 3 faire passer par l ouverture les deux fiches 7 et 4 p les voir figure 2 Dans le cas d un br leur triphas raccorder les c bles d alimentation 4 au t l rupteur fixer le c ble de terre 5 et serrer le presse toupe 3 Repositionner la plaquette presse to
84. combustible que establecen una circu laci n en los conductos expulsando a trav s del retomo las posibles burbujas de gas Esta fase de prebarrido termina con la apertura de las electrov lvulas de seguridad y de la 1 llama lo que permite que el combustible con una presi n de 12 bar llegue a la boquilla de la 1 llama y de sta que salga hacia la c mara de combusti n pul verizado finamente Nada m s que el combustible pulverizado sale por la boquilla se incendia debido a la descarga presente entre los electrodos cuando se pone en marcha el motor Durante el encendido de la primera llama el suministro del aire comburente queda deter minado por la posici n en la que se fija el cuerpo del gato hidr ulico CARACTERISTICAS CAJA DE CONTROL de control consulte la ficha 0002935420 Si aparece regularmente la llama una vez superado el tiempo de seguridad previsto por la caja el ctrica de control sta activa la electrov lvula cerrada en posici n de reposo de la 2 llama si se utiliza el servomotor de regulaci n del aire consulte la ficha 0002935210 La apertura de la v lvula de la 2 llama permite que el gas leo con una presi n de 12 bar llegue a la 2 boquilla y al mismo tiempo el pist n de mando del regulador del aire de combusti n se desplaza hacia abajo abriendo m s el regulador en cuesti n La carrera del pist n se puede regular mediante el tornillo con tuerca de bloqueo el quemador as funciona a pleno r
85. contacter les fabricants LIGNE D ALIMENTATION L appareil est dot d une pompe auto aspirante permettant d aspirer directement l huile depuis la cuve et ce d s le premier remplissage Ceci est valable dans la mesure o toutes les conditions de fonctionnement du syst me d auto aspiration sont r unies voir tableau relatif aux distances et denivellations Afin d assurer le bon fonctionnement de Fapparell il est pr f rables de former les conduits d aspiration et de retour a Faide de raccord soud s on vite ainsi la pr sence des filets a jonction qui donnent lieu souvent a des infiltrations d air susceptibles d alt rer le fonctionnement de la pompe et par cons quent du br leur Pour les cas o le raccord amovible serait in vitable le syst me de brides soud es avec interposition de joints r sistants au combustible assure une excellente tenue Nous conseillons de r aliser en cuivre toutes canalisations de diam tre modeste Lutilisation de raccords bic nes est vivement recommand e aux inevitables jonctions Les tables ci jointes comportent les sch mas l mentaires de diff rentes installations selon la position de la cuve par rapport au br leur Le conduit d aspiration devra monter vers le br leur afin d viter Paccumulation d ventuelles bulles de gaz Lors de Tinstallation de plusieurs br leurs dans un m me local chaudi res chaque br leur disposera de son propre conduit d aspirati
86. contr ler les tuyauteries d aspiration 4 remplir la cuve 5 ouvrir la vanne 6 d monter et nettoyer toutes les parties du gicleur T intervertir l une des phases de l interrupteur d alimentation 8 d monter et nettoyer la cr pine 9 remplacer la pompe 10 contr ler et ventuellement remplacer l lectrovanne 11 contacter la soci t fournisseur de l nergie lectrique Pompe br leur bruyante 1 diam tre de tuyauterie trop petit 2 infiltration d air dans les tuyauteries 3 pr filtre sale 4 distance excessive entre la cuve et le br leur ou pertes accidentelles abondantes courbes coudes tranglements etc 5 flexibles d t rior s 1 la remplacer suivant les instructions 2 v rifier la pr sence de ces infiltrations et les liminer 3 d monter le filtre et le nettoyer 4 modifier la longueur de la tuyauterie pour favoriser l aspiration du fuel en r duisant la distance 5 remplacer les flexibles 63 89 0006081349 20082 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA INSTRUCTIONS POUR LA DETERMINATION DES CAUSES D IRREGULARITE LORS DU FONCTIONNEMENT DES BRULEURS FUEL ET ELIMINATION DE CES IRREGULARITES NATURE DE L IRREGULARITE CAUSE POSSIBLE REMEDE Le br leur ne d marre pas 1 thermostats de la chaudi re d ambiance ou pressostats ouverts 2 court circuit de la cellule photor sistante 3 tension insuffisante interrupteur g n ral ouvert ou interr
87. ctly connected to an efficient ground connection carried out in accordance with current safety regulations t is necessary to check this essential safety requirement If in doubt call for a careful electrical check by a qualified technicians since the manufacturer will not be liable for any damage caused by a poor ground connection Have qualified technicians check that the wiring is suitable for the maximum power absorption of the equipment as indicated in the technical plate making sure in particular that the diameter of cables is sufficient for the equipment s power absorption Adapters multiple plugs and extension cables may not be used for the equipment s power supply An ominpolar switch in accordance with current safety regulations is required for the mains supply connection The electrical supply to the burner must have neutral to ground connection If the ionisation current has control with neutral not to ground it is essential to make a connection between terminal 2 neutral and the ground for the RC circuit The use of any components that use electricity means that certain fundamental rules have to followed including the following do not touch the equipment with parts of the body that are wet or damp or with damp feet do not pull on electrical cables do not leave the equipment exposed to atmospheric agents such as rain or sun etc unless there is express provision for this do not allow the equipment to be used by childr
88. d installer un interrupteur omnipolaire comme pr vu par les normes de s curit en vigueur L alimentation lectrique du br leur doit pr voir le neutre la terre En cas de supervision du courant d ionisation avec neutre non reli la terre il est indispensable de raccorder le circuit RC entre la borne 2 neutre et la terre L utilisation d un composant quelconque fonctionnant l lectricit implique l observation de certaines r gles fondamentales savoir Ne pas toucher l appareil avec des parties du corps mouill es ou humides et ou avec les pieds humides ne pas tirer les c bles lectriques ne pas laisser l appareil expos des agents atmosph riques pluie soleil etc moins que cela ait t express ment pr vu ne pas permettre que des enfants ou des personnes inexp riment es utilisent l appareil Le c ble d alimentation de l appareil ne doit pas tre remplac par l usager En cas de d t rioration du c ble teindre l appareil et contacter exclu sivement du personnel qualifi pour son remplacement En cas de non utilisation de l appareil pendant une certaine p riode il convient d teindre l interrupteur lectrique d alimentation tous les composants de l installation qui utilisent de l nergie lectrique pompes br leur etc ALIMENTATION AU GAZ FIOUL OU AUTRES COMBUSTIBLES Recommandations g n rales L installation du br leur doit tre effectu e par du personnel profe
89. dan hazneye ba lanmas n nlemek gerekir Bu durumda yedek pompa br l r al maya ba lad nda al t r l p br l r kapand nda durdurulabilir Yedek pompan n elektik ba lant s pompan n anahtar na kumanda eden bobin 230 V cihaz n 2 N ve 6 klipslerine ba lanarak yap l r A a daki taliamatlara her zaman uyman z nerilir Yedek pompa emilecek yak t n olabildi ince yak n na yerle tirilmelidir De erleri sisteme uygun olmal d r Kapasitesinin br l r pompas n n kapasitesinden d k olmamas n neririz Ba lant borular yedek pompan n kapasitesine ba l olarak boyutland r lmald r Yedek pompay asla do rudan br l r motorunun anahtar na ba lamay n A Kavrama flan n n 5 konumunu 6 vidalar n yanma kafas yanma b lmesine jenerat r reticisinin nderdi i kadar girecek ekilde gev eterek ayarlay n B Flan ve g vde aras na ipi 2 sokarak yal tma grubunu 3 yerlestirin Br l r 4 kelep eleri rondelalar ve ekipman 7 deki c vatalar kullanarak kazana sabitleyin Not Br l r plakas ile kazan kapa n n i indeki yanmaz kapla ma aras ndaki alan uygun bir malzemeyle tamamen yal t n cod 0002035340 7 H DROL K DEVRE PRENS P SEMASI ALTYAZI Alt valf Muhtemel hava reg lasyonu servomotoru Meme 2 alev Meme 1 alev Emniyet valfi normalde kapalidir
90. das por la temperatura y sin impu rezas o dep sitos que deriven del ambiente donde esta la insta laci n o por una mala combusti n controlar que los electrodos funcionan bien Si fuera necesario limpiar la cabeza de combusti n extraer sus partes siguiendo los pasos indicados a continuaci n 1 Desconecte los tubos del gas leo 1 de las juntas correspondien tes tenga cuidado con el goteo 2 Desatornille los tornillos 2 y retire la tapa 3 figura 1 3 Suelte la tuerca 4 del interior de la rosca del quemador y retire el fiador 5 con el tornillo 6 de regulaci n de la posici n del grupo de mezcla figura 2 Nota importante antes de continuar con el procedimiento descri to memorice la posici n exacta de las marcas de la placa m vil 7 respecto al punto de referencia de la rosca del quemador Esto permitir cuando finalicen las operaciones de mantenimiento volver a colocar el grupo de mezcla en la misma posici n en la que se hab a regulado con anterioridad Quitar la tuerca y la arandela correspondiente 4 Levante ligeramente el grupo de mezcla 8 figura 3 a continua ci n extraiga por completo el grupo siguiendo la direcci n indica da en la flecha 9 despu s de soltar los cables de encendido 10 de los electrodos correspondientes 5 Despu s de haber terminado las operaciones de mantenimien to vuelva a montar el grupo de mezcla siguiendo en el sentido contrario las operaciones arriba descritas y despu s de haber
91. de alimentaci n del combustible Advertencias particulares para el uso del gas El personal cualificado profesionalmente tiene que controlar a que la l nea de abastecimiento de combustible y la rampa se ajusten a las normativas vigentes b que todas las conexiones del gas sean estancas No utilizar los tubos del gas como puesta a tierra de aparatos el ctricos No dejar el aparato in tilmente conectado cuando no se utilice y cerrar siempre la llave del gas En caso de ausencia prolongada del usuario del aparato hay que cerrar la llave principal que abastece gas al quemador Sise advierte olor de gas a no accionar los interruptores el ctricos el tel fono ni cualquier otro objeto que pueda provocar chispas b abrir inmediatamente puertas y ventanas para crear una corriente de aire que purifique el local c cerrar las llaves del gas d pedir que intervenga el personal cualificado profesionalmente No obstruir las aberturas de ventilaci n del local donde est instalado un aparato de gas para evitar situaciones peligrosas como la formaci n de mezclas t xicas y explosivas CHIMENEAS PARA CALDERAS DE ALTO RENDIMIENTO Y SIMILARES Es oportuno precisar que las calderas de alto rendimiento y similares descargan en la chimenea los productos de la combusti n humos a una tem peratura relativamente baja En el caso arriba mencionado las chimeneas tradicionales dimensionadas com nmente secci n y aislamiento t rmico pueden n
92. dications in the table high thermal load m t is clear from the above that the device that closes the air to the BURNER X Value indicated by blast pipe must be set at a position such as to always obtain very index 4 high air pressure behind the disk It is advisable to adjust in such TBL 45P 63 40 0 2 5 a way as to obtain a closure of the air at the combustion head that TBL 60P 84 55 0 3 3 will require a significant opening of the air damper that regulates the aspiration flow from the burner fan This must of course be the case when the burner is working at maximum desired supply In practice you have to start the adjustment with the device that closes the air at the combustion head in an intermediate position switching on the burner for approximate adjustment as explained previously When the maximum desired supply has been reached the position of the device that closes the air at the combustion head is corrected moving it forward and backwards until the right amount of air is flowing to the supply with the air damper in significantly open N B The above adjustments are indicative only position the combustion head according to the characteristics of the combustion chamber 37 89 0006081349 200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA MAINTENANCE Carry out periodic analysis of the exhaust combustion gas che cking the emissions Periodically replace the light oil
93. e ekipman n elektri ini kesiniz ve kablolar n de i tirilmesi i in yetkili servisi aray n Ekipman bir s re i in kullanmamaya karar verdiyseniz elektrikle al an t m ekipmanlar n pompa br l r vb elektrik ba lant s n kesmeniz tavsiye edilir GAZ MOTOR N VEYA D ER YAKIT KULLANIMINDA GENEL UYARI NOTLARI Br l r kurulumlar nda mevcut yasa ve kanunlara uyulmal ve yetkili teknikerler taraf ndan devreye al nmal d r Yanl uygulamalar insana hayvana ve mala zarar verebilir ki bu a amada retici bu zarardan sorumlu de ildir Br l r kurulumundan nce sistemin al mas na etki edebilecek yak t hatlar n n i erisindeki pisliklerin temizlenmesi tavsiye edilmektedir Br l r n ilk devreye al nmas a a daki artlar n varl ndan emin olan yetkili servisler taraf ndan yap lmal d r Br l r ge ici bir s re kullan lmamas na karar verilmi se yak t hatt zerindeki valf veya valfler kapat lmal d r Gaz kullan m na ait zel uyar notlar Yetkili teknik servise a a daki kontrolleri yaptirtin a besleme hatt n n ve gaz yollar n n g ncel d zenlemelere ve kanunlara uygunlu unun kontrol edilmesi b b t n gaz ba lant lar n n s zd rmaz oldu unun kontrol Gaz borular n elektrikli cihazlar n topraklamas i in kullanmay n Kullan mda de il iken ekipman al r durumda b rakmay n ve daima gaz valf n kapal tutun Kullan c
94. e control 1 Aumentar el valor o esperar que se cierren por disminuci n 2 Substituir 3 Cerrar los interruptores o esperar que vuelva la tensi n 4 Controlar conexiones y termostatos 5 Substituirla Llama defectuosa con presencia de chispas Presi n de pulverizaci n demasiado baja Exceso de aire comburente Boquilla ineficaz a causa de suciedad o aver a 1 2 3 4 Agua en el combustible Il 1 Colocar al valor previsto 2 Disminuir el aire de combusti n 3 Limpiar o substituir 4 Eliminar del tanque con una bomba adecuada para esta operaci n no use nunca la bomba del quemador Llama mal formada con humo y holl n 1 Aire de combusti n insuficiente 2 Boquilla ineficaz debido suciedad o aver a 3 Forma adecuada de la c mara de combusti n 4 Boquilla con caudal insuficiente respecto al volumen de la c mara de combusti n 5 Revestimiento refractario excesivo o inadecua do 6 Pasos de humo o de la chimenea obstruidos 7 Presi n de pulverizaci n baja 1 Aumentar el aire de combusti n 2 Limpiar o substituir 3 Modificarla disminuir el caudal de la boquilla con relaci n a la c mara de combusti n o substituir la caldera 4 Aumentar el caudal de la boquilla substituyen do por otra 5 Modificarlo siguiendo las instruc ciones del fabricante de la caldera 6 Limpiar 7 Regular la presi n al valor establecido La llama es defectuosa pulsa o se aleja de la boca de combusti n
95. ed 6 en cas d utilisation du servomoteur de r gulation de l air voir page T3 L ouverture de la vanne de la 2 me flamme permet au fioul la pression de 12 bars d atteindre le 2 me gicleur et simultan ment le piston de commande du r gulateur de l air de combustion qui se d place vers le bas en ouvrant plus le r gulateur La course du piston est r glable en intervenant sur la vis appropri e munie d un crou de blocage le br leur fonctionne ainsi plein r gime D s l apparition de la flamme dans la chambre de combustion le br leur est contr l et command par la photor sistance et par les thermostats Le boitier de commande et de contr le poursuit le programme et d sactive le transformateur d allumage Lorsque la temp rature ou la pression dans la chaudi re atteint la pression laquelle est r gl le thermostat ou le pressostat ce dernier intervient en arr tant le br leur Ensuite apr s diminution de la temp rature ou de la pression en dessous de la valeur de fermeture du thermostat ou du pressostat le br leur s allume nouveau Si pour une raison quelconque la flamme vient manquer durant le fonctionnement la photor sistance intervient imm diatement dans un d lai d une seconde et en inter rompant l alimentation du relais homonyme d termine automatique ment la d sactivation des lectrovannes qui interceptent le d bit des gicleurs Ainsi la phase d allumage se r p te et sila fl
96. el ctrica bombas quemador etc ALIMENTACI N CON GAS GAS LEO U OTROS COMBUSTIBLES Advertencias generales La instalaci n del quemador tiene que realizarla el personal profesionalmente cualificado y debe ajustarse a las normas y disposiciones vigentes ya que una instalaci n err nea puede causar da os a personas animales o cosas de los que el fabricante no puede ser considerado responsa ble Antes de la instalaci n se aconseja hacer una buena limpieza de todos los tubos de la instalaci n de abastecimiento del combustible para evitar posibles residuos que podr an comprometer el buen funcionamiento del quemador La primera vez que se pone en funcionamiento el aparato el personal cualificado profesionalmente tiene que controlar a la estanqueidad en el tramo interior y exterior de los tubos de abastecimiento del combustible b la regulaci n del caudal del combustible seg n la potencia requerida por el quemador c que el quemador est alimentado por el tipo de combustible para el que ha sido dise ado d que la presi n de alimentaci n del combustible est comprendida dentro de los valores indicados en la placa del quemador e que la instalaci n de alimentaci n del combustible est dimensionada para el caudal necesario del quemador y que tenga todos los dispositivos de seguridad y control prescritos por las normas vigentes Si se decide no utilizar el quemador durante un cierto periodo hay que cerrar la llave o llaves
97. ement de la combustion en v rifiant l exactitude des valeurs d missions Remplacer p riodiquement le filtre gaz lorsqu il est sale V rifier que tous les composants de la t te de combustion sont en bon tat non d form s par la temp rature et exempts d impuret s ou de d p ts d rivant du site d installation ou d une mauvaise combustion contr ler l efficacit des lectrodes En cas de n cessit de nettoyer la t te de combustion en extraire les composants en suivant la proc dure ci dessous 1 Debrancher les tubes du 1 des raccords attention aux egouttemenis PNY D D visser les vis 2 et enlever le couvercle 3 figure 1 D visser l crou 4 plac l int rieur de la boucle du br leur et enlever le cliquet 5 avec la vis 6 de r glage du groupe de m lange figure 2 Important Avant d effectuer la proc dure d crite ci dessus m mo riser la position exacte des encoches de la plaquette 7 par rapport a la marque presente sur la boucle du br leur Ceci permettra une fois termin es les op rations d entretien de remettre le groupe de m lange dans la m me position 4 Soulever l g rement le groupe de m lange 9 figure 3 ensuite extraire compl tement le groupe dans la direction indiqu e par la fl che 9 apr s avoir enlev les c bles d allumage 11 de leurs lectrodes 5 Compl ter les op rations de maintenance proc der au remontage d
98. en or inexpert persons The power supply cable for the equipment not must be replaced by the user If the cable gets damaged switch off the equipment and call only on qualified technicians for its replacement If you decide not to use the equipment for a while it is advisable to switch off the electrical power supply to all components in the system that use electricity pumps burner etc GAS LIGHT OIL OR OTHER FUEL SUPPLIES General warning notes Installation of the burner must be carried out by qualified technicians and in compliance with current law and regulations since incorrect installation may cause damage to person animals or things for which damage the manufacturer shall not can be held responsible Before installation it is advisable to carry out careful internal cleaning of all tubing for the fuel feed system to remove any residues that could jeopardise the proper working of the burner For first start up of the equipment have qualified technicians carry out the following checks If you decide not to use the burner for a while close the tap or taps that supply the fuel Special warning notes when using gas Have qualified technicians check the following a that the feed line and the train comply with current law and regulations b that all the gas connections are properly sealed Do not use the gas pipes to ground electrical equipment Do not leave the equipment on when it is not in use and always close the gas tap
99. environ 180 C pour le fioul lourd et 130 C pour le fioul ce qui provoque la pr sence de suie l embouchure de la chemin e De plus lorsque la chaudi re fonctionne a des puissances inf rieures a celles indiqu es dans les caract ristiques techniques il est tr s probable que se forme de la condensation acide et de la sule dans la chaudi re avec pour cons quence une obstruction et la corrosion rapide de cette derni re Lorsque le br leur deux flammes est install sur une chaudi re pour la production d eau chaude a usage sanitaire il doit tre raccord de facon fonctionner au r gime normal avec les deux flammes en s ar r tant compl tement sans passage la premi re flamme lorsque la temp rature pr fix e est atteinte Pour obtenir ce fonctionnement particulier il n est pas n cessaire d installer le thermostat de la se conde flamme mais entre les bornes respectives du boitier de com mande et de contr le r aliser un raccordement direct pont De cette facon on utilise uniquement la capacit du br leur s allumer d bit r duit pour r aliser un allumage doux condition indispensable pour les chaudi res avec chambre de combustion sous pression pressu ris e mais tr s utile aussi sur les chaudi res normales chambres de combustion en d pression La commande activation ou arr t du br leur est subordonn e aux thermostats habituels de fonctionnement ou de s curit En teignant l inte
100. er as de aspiraci n y de retorno para evitar que se produzcan enfriamientos que perjudicarian el buen funcionamiento En las siguientes tablas indicamos los di metros de las tuber as rogamos respeten nuestras indicaciones La depresi n m xima que puede soportar la bomba cuando funciona con normalidad y sin hacer ruido es de 0 47 bar si se supera este valor no garantizamos el funcionamiento normal de la bomba Presi n m xima en aspiraci n y retorno 1 bar 2489 0006081349_200802 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA TABLA DIMENCIONAMIENTO TUBERIAS PARA QUEMADORES MODELO TBL 45P 60P INSTALACION DE ALIMENTACION EN CAIDA 1 Tanque 6 Tuber a de aspiraci n 2 Tuber a de alimentaci n 7 Tuber a de retorno quemador 3 Filtro de red 8 Dispositivo autom tico de corte 4 Bomba con el quemador parado 5 Desgasificador 9 V lvula de un paso unidireccional H L Total metros metros Di 14 mm 30 15 35 35 40 40 INSTALACION EN CAIDA CON ALIMENTACION DE SIFON Tanque 8 Dispositivo autom tico de corte con Filtro de red el quemador parado Bomba 9 V lvula de un paso unidireccional Tuber a de aspiraci n 10 V lvula de pie Tuber a de retorno H L Total metros metros Di 14 mm 1 1 5 2 2 5 3 Cota 3 5 m max Tanque Filtro de red 4 H L Total metros metros Bomba Tuber a de aspiraci n Tuber
101. erra el aire en la cabeza de combusti n en una posici n inter media encendiendo el quemador para una regulaci n orientativa como hemos expuesto precedentemente Cuando se obtiene el suministro m ximo deseado hay que cor regir la posici n del dispositivo que cierra el aire en la cabeza de combusti n desplazando hacia adelante o hacia detr s para obtener un flujo de aire adecuado al suministro con la clapeta del aire en la aspiraci n un poco abierta X Distancia entre cabeza disco regular la distancia X siguiendo las indicaciones siguientes a aflojar el tornillo 1 b actuar con el tornillo 2 para poner la cabeza de combusti n 3 seg n la referencia 4 c regular la distancia X entre el valor m nimo y m ximo seg n lo indicado en la tabla QUEMADOR X Valor indicado por la referencia 4 TBL 45P 63 40 0 2 5 TBL 60P 84 55 073 3 Nota las regulaciones arriba indicadas son solo orientati vas poner la cabeza de combusti n seg n las caracter sti cas de la c mara de combusti n cod 0002935410 2989 0006081349_200802 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA MANTENIMIENTO Hacer peri dicamente el analisis de los gases de descarga de la combustion controlando que los valores de las emisiones sean correctos Cambiar periddicamente el filtro del gasoleo cuando esta sucio Verificar que todos las partes de la cabeza de combusti n est n en buen estado no deforma
102. es en los bornes de contador motor K1 NOTA Para determinar con seguridad el sentido de rotaci n espere hasta que el ventilador gire muy despacio porque es posible interpretar err neamente el sentido de rotaci n 3 Desenchufe los latiguillos de las tuber as de aspiraci n y retorno en caso de que ya estuvieran enchufados 4 Sumerja el extremo del latiguillo de aspiraci n en un recipiente que contenga aceite lubricante o fuel no use productos de baja viscosidad como gas leo petr leo gasolina keroseno etc 5 Apriete la parte m vil del telerruptor del motor para poner dicho motor en marcha y por consiguiente hacer que funcione la bomba Espere hasta que la bomba haya aspirado una cantidad de lubricante equivalente a 1 o 2 vasos y despu s pare el motor Con esta operaci n evitamos que la bomba funcione en seco y aumentamos el poder de aspiraci n 5a Si la alimentaci n fuera monof sica cierre el interruptor general y los termostatos de la caldera y de seguridad ponga en marcha el motor y el transformador de encendido a continuaci n Cuando introduzca la electrov lvula someta la fotorresistencia a una fuente luminosa para que el quemador no se detenga bloque n dose Tras el rellenado de los tubo rebosamiento del combusti ble por la boquilla detenga el quemador y vuelva a colocar la fotorresistencia en su lugar NOTA Las bombas que trabajan a 2800 vueltas no deben trabajar en seco bajo ning n concepto o de
103. event insertion of 2nd flame 2 Slightiy open the air shutter and let in an amount of air deemed to be necessary for burner operation with the 1st flame and fix itin this position for the adjustment of the hydraulic jack see 0002935420 for adjustment with servomotor see 0002935210 Set the air control device in an intermediate position on the combustion head see the chapter Air control on the combustion head 3 Close the isolating switch and control box switch if present see diagram 0002935510 4 The small motor of the cyclic relay which will start to rotate causing the connection of the burner component devices according to the preset program The burner will start operation as described in the Chapter Description of Operation 5 When the burner operates with the 1st flame adjust the amount of air necessary for an efficient combustion by following the previous description under 2 1 is better if the amount of air for the 1st flame is slightly reduced in order to ensure a perfect ignition also in the most critical conditions 6 After adjusting the amount of air for the 1st flame stop the burner by cutting off the current from isolating switch connect the terminals on the terminal board of the 2nd flame thermostat among them and settle the 1st and 2nd stage switch of the electrical panel in 2nd stage position If the electrical panel does not have 1st and 2nd stage switch connect the terminals of the 2nd stage t
104. filter when dirty Check that all the components of the combustion head are in a good state not deformed by the temperature and free from im purities or deposits from the installation environment or by poor combustion and check also the electrodes are working efficiently If the combustion head needs to be cleaned remove the compo nenis following the procedure indicated below 1 694 0002935440 Disconnect light oil pipes 1 from their connectors careful of drips Y Unscrew le screws 2 and remove the lid 3 figure 1 2 Unscrew nut 4 on the inside of the scroll burner and remove pawl 5 with screw 6 that regulates the position of the mixer assembly figure 2 Important Before carrying out the above procedure store in memory the exact position of the mobile plate marks 7 relati ve to the reference on the scroll burner Once the maintenan ce operations have been completed this will make it possible to return the mixer assembly to the same position it was in last time it was adjusted 4 Slightiy lifi mixer assembly 9 figure 3 and then competely remove the assembly in the direction indicated by arrow 9 after having removed the cables 10 from the respective electrodes figure 2 m To complete the maintenance operations proceed with the reassembly of the mixing unit by carrying out the above ope rations in reverse order after checking the ignition electrodes and the deflector di
105. ged 7 Low atomizing pressure 1 Increase combustion air flow 2 Clean or replace it 3 Reduce the nozzle delivery rate to suit the combustion chamber capacity or replace the boiler 4 Increase nozzle delivery rate by replacing it 5 Modify it or make it lighter according to boiler manufacturer s instructions 6 Clean them 7 Rectify and re set at the required value Defective pulsating escaping flame or receding from the combustion orifice 1 Excessive draught only when there is a suction fan in the chimney 2 Inefficient nozzle either fouled up or worn out 3 Water in the fuel 4 Dirty disk 5 Excessive combustion air flow 6 Air passage between disk and blast tube 1 Adjust the suction fan speed by changing the pulley diameter 2 Clean or replace it 3 Remove it from the tank with a suitable pump never use the burner pump for this job 4 Clean it 5 Reduce combustion air flow 6 Rectify the position of the blast tube Corrosion inside the boiler 1 Boiler operating temperature too low below the dew point 2 High sulphur content in the fuel 3 Smoke temperature too low below 180 C 1 Increase the operating temperature 2 Change grade of fuel 3 Increase the nozzle delivery rate by replacing it Soot at the chimney exit 1 Excessive cooling below 180 C of smoke before exit outflow for an outside chimney not adequately heat insulated or cold air infiltration 1 Imp
106. he boiler work at lower than required output as a result of this the combustion products fumes emerge at too low a temperature at about 180 C in the case of heavy oil and 130 C with light oil causing soot to build up at the flue In addition when the boiler is working at lower output than that indicated in the technical data it is likely that acidic condensate and soot will form in the boiler with the result that it will quickly corrode and get clogged up When the two flame burner is installed on a hot water boiler for heating use it must be connected so that it works normally with both flames completely stopping without passing to the first flame when the preset temperature is reached So thatit works in this way do not install the second flame s thermostat and make a direct bridge connection between the equipments terminals In this way only the bumer s capacity to switch on at low rate is used for a gentle ignition which is essential for boilers with a pressurised combustion chamber and also very useful for normal boilers with depression combustion chamber The boiler s start stop is subject to the usual running or safety thermostats Switch off the master switch and the I O switch on the DACA version s electrical panel see 0002935510 if the thermostats are closed the voltage reaches the command and control equipment which starts it working The fan motor and the ignition transformer are then switched on The motor tums the f
107. hermostat on the boiler terminal block 7 Turning the screw that limits the piston travel distance in the case of models with hydraulic jack see 0002935420 or use air adjustment cam air for 2nd flame for servo motor models see 35 89 0006081349 200802 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA 0002935210 and set the air damper opening in the 2nd stage at a position considered suitable for the desired supply of fuel Now connect the burner again it will start and automatically switch to the 2nd flame according to the present program With the burner operating with the 2nd flame acting as indicated in point 7 above adjust the amount of air necessary to ensure an efficient combustion with the screw mentioned under item 7 Combustion test should be made using appropriate instruments Make the regulation so as to obtain a certain amount of carbon dioxide CO in the smoke varying from min 10 to max 13 with a smoke number not exceeding 2 Bacharach scale eS e CHECKS After starting up the burner check the safety devices photoresistance block thermostats 1 The photocell is the flame control device and so it should trip if the flame extinguishes during operation this check should be made after at least 1 minute from lighting up 2 The burner should be capable of blocking itself and remain so when a normal flame does not come on during start up cycle and within the preset on control box The lock out
108. ibata ge iniz Her hangi bir malzeme tamiri orijinal yedek malzemeler kullan larak Baltur yetkili servisleri taraf ndan yap lmal d r Yukar daki durumlardaki hatal eylemler malzemenin g venirlili ini tehlikeye atacakt r Donan m n do ru ve verimli al mas n sa lamak i in yetkili servisler taraf ndan kullanma talimatlar na uygun ekilde periyodik bak mlar n n yap lmas gerekmektedir Donan mlar ba ka bir kullan c ya sat l r veya g nderilirse veya sahibi cihaz b rak r veya ta r ise kullanma k lavuzlar n n da daima cihaz n yan nda olmas n sa lay n z B ylece yeni sahibi ve veya monte eden ki i k lavuzdan yararlanabilir Opsiyonel malzemeler veya elektrik malzemesi dahil kitler de dahil olmak zere cihaz n b t n donan m i in sadece orijinal malzemeler kullan lmal d r BR L RLER Bu cihaz sadece kazanlarda s cak su kazanlar f r nlar veya di er benzeri donan mlara ba lanarak ve atmosferik ajanlara ya mur toz gibi maruz kalmayan uygulamalar i in kullan lmal d r Ba ka di er kullan m ekilleri uygun olmayan kullan md r ve dolay s yla tehlikelidir Br l r y r rl l kteki d zenlemelere g re ve her durumda d zg n yanman n sa lanabilece i yeterlilikte havaland rman n oldu u uygun mahallere kurulmal d r Tehlikeli toksit kar mlar ve patlay c gaz formlar olu abilece inden br l r n veya kazan n kuruldu u kazan dairesinin hav
109. ikten sonra kar t rma grubunu eski durumunda yeniden monte etmenizi sa layacakt r Vida 8 i puluyla birlikte kar n Kar t rma grubu ayava a yukar kald r n ekil 3 grubu ok 10 y n ne do ru ilgili elektrotlatin 11 ate leme kablolar na dikkat ederek tamamen kar n E Bak m i lemlerini kar t rma grubunu belirtilen mesafelere uygun ekilde yendien monte ederek ve ate leme elektrotlar n n ve alev diskinin konumunun do ru oldu undan emin olarak tamamlay n bkz sayfa 0002935490 cod 0002935460 17 89 0006081349 200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA SUNTEC POMPA ZELL KLER 0002900681 0002900331 AS 67A 7466 Q rev 08 08 07 AN 47 57 67 TT 97 rev 05 04 96 0002900681 1 ELEKR KL VALF NORMALDE KAPALIDIR 4 1 DAH L BAYPAS YOLUYLA D N 2 MANOMETRE VE HAVALANDIRMA BA LANTISI 1 8 G 5 EMME 3 BASIN AYAR V DASI 6 G NDERME 3 1 BASIN AYAR V DASINA ULA MAK N CIVATAYI IKARIN 7 VOLTMETRE BA LANTISI 1 8 G 11 14 BAR 7 1 VOLTMETRE VE DAH L BAYPAS BA LANTISI 4 D N Not Pompa 12 bara ayarl olarak gelir N 0002935420 REV 03 12 07 SALINIMLI TOKMAK AYAR TALIMATLARI 1 alevin kapak konumunun ayarlanmas 1 Gaz da t m kapasitesini artt rmak i in C1 metal halkas n n saat y n n n
110. ion veiller ce que son d bit soit au moins gal celui de la pompe du ou des br leurs consid rer le d bit maximum de la pompe auxiliaire pour d terminer la dimension des tuyauteries de raccordement viter imp rativement tout raccord lectrique direct de la pompe auxiliaire au contacteur du moteur du br leur APPLICATION DU BRULEUR A LA CHAUDIERE MONTAGE DU BRULEUR A Adapter la position de la bride de fixation 5 en d vissant les vis 6 de facon que la t te de combustion p n tre dans le foyer sur la longueur conseill e par le fabricant du g n ra teur B Positionner sur le fourreau le joint isolant 3 en interposant la corde 2 entre la bride et le joint C Fixer le groupe t te 4 la chaudi re 1 au moyen des boulon sprisonniers des rondelles et des crous correspondants fournisen dotation 7 N B Sceller compl tement avec du mat riel adapt l espace etrele fourreau du br leur et l orifice situ sur le r fractaire l int rieur de la porte de la chaudi re 7 cod0002086340 SCHEMA DE PRINCIPE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE L GENDE Clapet de pied Eventuel servomoteur de r gulation air Gicleur 2 tage Gicleur 1 tage Soupape de securite normalement ferm e Pompe 12 bar Soupape normalement ferm e Verin hidraulique de commande du volet de l aire Co O WDM 1 Aspirazione Suction Aspiration Aspiraci n Ritorno Return Retour Retorno N B
111. ique 17 Fiche 7 p les 18 Fiche 4 p les 21 Bouton de d blocage TABLEAU ELECTRIQUE VERSION DACA REV 26 11 07 es Q 0002935510 Boitier de commande et de contr le Transformateur d allumage Contacteur moteur Relais thermique Fiche 7 p les Fiche 4 p les Led br leur allume Led br leur bloqu Bouton de d blocage nterrupteur marche arr t MB s 0 00 So 018 8 po REV 07 02 08 cod 0002935510 49 89 0006081349 20082 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA DOMAINE DE FONCTIONNEMENT N 0002922640 TBL 45P TBL 60P TBL 45P DACA TBL 60P DACA REV 03 12 07 TBL 45P TBL 60P mbar 10 o N 8 8 6 r 4 val 2 0 160 200 300 400 500 600 700 jh ooo lt lt lt o o E A lt lt lt lt lt 10 20 30 40 30 so 9 Les domaines de fonctionnement sont obtenus sur des chaudi res d essai r pondant la norme EN267 et sont indicatifs en ce qui concerne les accouplements br leur chaudi re Pour un fonctionnement correct du br leur les dimensions de la chambre de combu stion doivent correspondre a la norme en vigueur dans le cas contraire il est n cessaire de
112. ir burners fired by gas oil and dual fuel respect the minimal regulation of the European Directives 90 396 EEC G A D 92 42 EEC B E D 89 336 EEC E M C Directive 73 23 EEC Low Voltage Directive 98 37 EEC Machinery Directive and have been designed and tested in accordance with the European Standards EN 676 gas and dual fuel gas side EN 267 light oil and dual fuel oil side EN 60335 1 2001 A1 2004 A11 2004 A2 2006 EN 60335 2 102 2006 EN 50165 1997 A1 2001 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 50366 2004 A1 2006 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 Surveillance accordingly Gas Appliances Directive 90 396 EEC made by CE0085 DVGW The Vice President and Managing Director Dr Riccardo Fava INDEX PAGE Warning notes forthe USO eco ndn t Gla sn 24 Technical specifiCations 0022200000 000000 0000 0000007 0000 26 Application of the burner to boiler iii 931 BID 32 Descriptions Of operatlOris rs aii er ave laa cepe Rv EL van 34 Air regulation on the combustion head rtr aa 37 Maintenance Use of the burner siennes 36 Problem SOlUtION iS 42 Electio diagram DA aya 86 23 89 0006081349 200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA WARNING NOTES FOR THE US
113. la plakay sabitleyen viday tutacak ekilde y nlendirin Son olarak iki kabloyu 7 ve 4 numaral giri lere ba lay n bkz ekil 4 cod 0002935530 DN nemli not 7 ve 4 numaral giri ler s ras yla 9 5 10 mm 8 5 9 mm lik kablolar i in yap lm t r Bunun amac kuman da panelinin IP 44 CEI EN 60529 standard i inde olmas n sa lamakt r 4 Kumanda panelinin kapa n geri kapatmak i in 4 viday s k n 1 yi sabitlemek i in bir s kma bilesi i kullan n nemli not Br l r n elektrik tablosunu yaln zca vas fl teknik elemanlar a abilir cod 0002935520 NX cod 0002935550 ekil 1 12 89 0006081349 200802 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA KULLANIMI Su Is tma ve s hhi s cak su retimi kazan n n br l r n n gere inden fazla boyutland rmas nerilmez nk bu durumda br l r uzun s re tek alevle yanarak kazan n istenilenden daha d k kapasiteyle al mas na neden olabilir bunun sonucu olarak ok d k s cakl kta gaz ya i in 180 ve mazot i in 130 yak t i in yanma r n duman karak yanma k nda ise neden olabilir Ayr ca kazan teknik verilerde belirtilen potansiyellerinin alt nda al t nda kazan n i inde asit birikerek kazan n abuk y pranmas na ve paslanmas na neden olabilir S cak su retimi ve s tma i in kullan
114. lu soket Br l r yanma g sterge lambas Br l r kapal g sterge lambas A ma d mesi A MA KAPAMA Anahtar YS ero are A REV 07 02 08 cod 0002935510 7189 0006081349 200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA CALISMA ALANI N 0002922640 TBL 45P TBL 60P TBL 45P DACA TBL 60P DACA TBL 45 mbar 10 REV 03 12 07 TBL 60P 0002922640 0 160 200 300 10 20 30 400 500 600 A a s kg h 40 50 al ma alanlar na ait izim EN676 standard na uygun test kazanlar ndan elde edilen sonu lara g re haz rlanm t r Br l r kazan bile imindeki uyumun kontrol edilmesi i in ayd nlat c niteliktedir Br l r n d zg n al mas i in yanma odas boyutlar ge erli standartlara g re olmal d r aksi halde imalat lara dan lmal d r BESLEME HATTI Cihazda haznedeki ya ilk doldurma s ras nda bile do rudam emebilen bir otomatik emme pompas bulunur Bu nerme yukar da belirtilenler ve varsay mlar n do ru olmas kayd yla ge erlidir bo rular br l r yak t tank boyutland rma tablosuna bak n Do ru al mas n sa lamak i in emme ve d n borular n n i eri s k s k hava s zarak pompa ve dolay s yla br l
115. me condensaci n cida y holl n en la caldera con un consiguiente y r pi do atascamiento y corrosi n de la misma Cuando el quemador de dos llamas est instalado en una caldera para producir agua caliente para calefacci n tiene que conectarse de manera que trabaje con un r gimen normal con ambas llamas par ndose completamente sin que pase a la primera llama cuando alcanza la temperatura preesta blecida Para obtener este funcionamiento no se instala el termostato de la segunda llama y entre los correspondientes bornes de la caja de control se realiza una conexi n directa puente De esta manera se utiliza solo la capacidad del quemador de encenderse con caudal reducido para realizar un encendido delicado condici n indispensa ble para las calderas con c mara de combusti n presurizada pero muy til tambi n en las calderas normales c mara de combusti n en depresi n El mando arranque o parada del quemador est subordinado solo a los termostatos de funcionamiento o de seguridad Cerrando el interruptor general y el interruptor E S del cuadro el ctri co para la versi n DACA consulte 0002935510 si los termostatos est n cerrados la tensi n llega a la caja de mando y control que inicia su funcionamiento de esta manera se activan el motor del ventilador y el transformador de encendido El motor pone en rotaci n el ventila dor que efect a un barrido con aire de la c mara de combusti n y al mismo tiempo la bomba del
116. medida en la sala de pruebas del fabricante con el quemador en funcionamiento en una caldera de prueba con el caudal t rmico nominal m ximo quemador versi n DACA MATERIAL DE EQUIPO 1 TLB 60P 2 2 CONEXI N QUEMADOR JUNTA ISLANTE PERNO CON TOPE TURCAS ARANDELAS 68 89 0006081349_200802 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA N 0002270870 REV 20 11 07 DIMENSIONES MAXIMAS 0002270870 T B1 TBL 45P 1 Cabeza de combusti n 57 2 Junta 3 Brida acoplamiento quemador 4 Dispositivo regulaci n cabeza 5 Electrovalvula 2 etapa 6 Electrovalvula de seguridad 7 Electrovalvula 1 etapa 8 Tapa 8 Motor 9 Gato hidr ulico regulaci n de aire 9a Servomotor regulaci n aire DACA 10 Bomba 11 11a Cuadro el ctrico 12 Motor MODELLO TBL 45P TBL 45 DACA TBL 60P TBL 60 DACA 535 260 275 455 325 130 880 140 350 150 152 260 225 300 M12 160 69 89 0006081349_200802 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA COMPONENTES CUADRO ELECTRICO VERSION CON GATO N 0002935350 Centralita Transformador de encendido Contactor motor Solo con alimentazione trifase Rel termico Solo con alimentazione trifase Clavija 7 polos Clavija 4 polos Bot
117. mpe aient t d ment retir s puis proc der comme suit positionner l interrupteur du br leur sur la position 1 mise sous tension sil s agit d un br leur triphas v rifier que le moteur tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre observer pour ce faire le br leur c t pompe En tudiant le sens de rotation du ventilateur l aide du t moin lumineux situ sur la partie post rieure du lima on on peut noter le sens de rotation du moteur Fermer manuellement le contacteur en appuyant sur sa partie mobile durant quelques instants et observer le sens de rotation du ventilateur afin d actionner le moteur Inverser si n cessaire le sens de rotation en intervertissant les deux phases aux borniers d entr e de ligne de contacteur de moteur N B attendre que le ventilateur tourne tr s lentement pour visualiser le sens de rotation en toute s curit une mauvaise interpr tation du sens de rotation est en effet toujours possible retirer les flexibles des tuyauteries d aspiration et de retour si d j raccord s plonger l extr mit du flexible d aspiration dans un r cipient contenant de l huile lubrifiante ou combustible ne pas utiliser de produits faible viscosit tels que le FUEL le p trole l essence le k ros ne etc appuyer pr sent sur la contacteur du moteur afin d activer le moteur et donc la pompe Attendre que la pompe ait aspir e une quantit de lubrifiant quivalente
118. n cete tr ete pic n ga 10 Elektrik ba lant lar css saye saya aere er gey in 11 E sesli 13 Yanma kafasi zerinde hava reg lasyon n aralara ss ie 16 Brulorun kullanimi Ve DL 17 Sorun Neden z m c iit een Sandie danas gs aie enn ad aed ei M Elektrik SMS cute ali rtr hi tener re n dh ibd eid ne 86 0006081349 200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA BR L R N G VENLE KULLANILMASI N KULLANICIYA UYARI NOTLARI ONSOZ Bu uyar notlar sivil kullan m ve s cak su retimi i in s tma sistemleri bile enlerinin sa l kl kullan m n sa lamak amac ile haz rlanm t r Bu notlar yeterli g venirlili e sahip donan mlar n do ru olmayan ve hatal kurulumlar veya uygunsuz ve mant ks z kullan mlar sebebi ile zarara yol a mas n n nlenmesi amac ile nas l hareket edilece ini g stermektedir lave olarak bu k lavuzdaki uyar notlar son kullan c lar n anlayabilece i bir dilde teknik olarak haz rlanm olup emniyetle ilgili hususlardan kullan c lar n bilgi sahibi olmas n hedefler retici kurulum veya kullan m s ras nda retici talimatlar na uyma konusundaki aksakl klardan kaynaklanan hatalar n sebep oldu u hasarlardan kontratl olsun veya ekstra kontratl olsun sorumlu de ildir GENEL UYARI NOTLARI Kullan m k lavuzu r n n zel ve gereki par as d r ve mutlaka kullan c ya verilme
119. n de desbloqueo REV 26 11 07 cod 0002935350 COMPONENTES CUADRO ELECTRICO VERSI N DACA N 0002935510 Centralita Transformador de encendido Contactor motor Solo con alimentazione trifase Rel termico Solo con alimentazione trifase Clavija 7 polos Clavija 4 polos Led quemador encendido Led quemador bloqueo Bot n de desbloqueo Interruptor REV 07 02 08 cod 0002935510 70 89 0006081349 200802 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA RANGO DE TRABAJO N 0002922640 TBL 45P TBL 60P TBL 45P DACA TBL 60P DACA TBL 45 mbar 10 REV 03 12 07 TBL 60P 0002922640 0 150 200 300 10 20 30 kW 400 500 600 700 kg h 40 50 60 Los rangos de trabajo se han obtenido con calderas de prueba que cumplen los requisitos de la norma EN267 y son orientativos para realizar los acoplamientos entre el quemador y la caldera Para que el quemador funcione correctamente las dimensiones de la c mara de combusti n tienen que ajustarse a la normativa vigente en caso contrario hay que consultar con los fabricantes LINEA DI ALIMENTACI N El aparato dispone de una bomba autoaspiradora capaz de aspirar directamente el combustible del tanque incluso para el primer llenado Esta afirmaci n e
120. nchufes de 7 y 4 polos Nota importante los compartimentos de los cables de los en chufes de 7 y 4 polos est n previstos para el cable de O 9 5 10 mm y O 8 5 9 mm respectivamente con el fin de ga rantizar el grado de protecci n IP 44 Norma CEl EN 60529 correspondiente al cuadro el ctrico Para cerrar la tapa del cuadro el ctrico apriete los 4 tomillos 1 ejerciendo un par de apriete de alrededor de 5 Nm para garanti zar la fijaci n correcta Nota importante la apertura del cuadro el ctrico del quemador s lo la debe llevar a cabo el personal cualificado profesio nalmente cod 0002935520 t XI Figura 1 cod 0002935530 cod 0002935540 Figura 4 75 89 0006081349 200802 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO Nota No es aconsejable sobredimensionar el quemador a la caldera para la calefacci n y la producci n de agua caliente ya que el quemador puede trabajar tambi n durante largos periodos con una sola llama haciendo que trabaje la caldera a una potencia inferior a la requerida por consiguiente los productos de la combusti n humos salen a una temperatura excesivamente baja aproximadamente a 180 C para el fuel y 130 C para el gas leo formando hollin en la salida de la chimenea Adem s cuando la caldera trabaja a una potencia inferior a las indicada en los datos t cnicos es muy probable que se for
121. ncia seg n la Directiva Gas 90 396 CEE CE0085 DVGW Administrador Delegado Dr Riccardo Fava ESPA OL P GINA Advertencias dirgidas al USUANG 00 e Caracteristicas 6 sesi sala Bile sea a e sl A E Aplicaci n del quemador a al caldera en Conexiones el tricas crio in date i Descripci n del funclonamiento ss tube Regulaci n del aire en la cabeza de combusti n ss Mantenimiento uso deli glema dor an ala Bree sg e e OR n Ye e nee d i Irregularidad Causa 50 0 0 iere sre tette tentem OA rn dea re Eve sala ESQUEMA 65 89 0006081349 200802 66 68 T3 74 76 T9 80 84 86 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA ADVERTENCIAS DIRIGIDAS AL USUARIO PARA USAR EL QUEMADORENCONDICIONES DE SEGURIDAD PRELIMINARES Estas advertencias tienen la finalidad de contribuir a la seguridad cuando se utilizan las partes que se usan en instalaciones de calefacci n de uso civil y producci n de agua caliente para uso sanitario indicando qu hay que hacer y las medidas que hay que adoptar para evitar que sus caracteristicas originarias de seguridad dejen de serlo por una eventual instalaci n incorrecta un uso err neo impropio o inadecuado La difusi n de las advertencias suministradas en esta gu a tiene la finalidad de sensibilizar
122. nmas c Hava kirlili ine yol a an NOx ve yanmam gazlar n y r rl kteki mevzuata g re m saade edilen s n r de erlerini a mad n n kontrolunun yap lmas d Emniyet cihazlar n n ve ayar cihazlar n n d zg n al t n n kontrol n n yap lmas e Yanma r nleri tahliye edildi i kanal n durumunun kontrol edilmesi 1 Ayar i lemleri yap ld ktan sonra ayar cihazlar n n mekanik emniyet kilitlemelerinin yap lmas g Br l r kullanma ve bak m k lavuzunun kazan dairesinde oldu unun kontrol n n yap lmas E er br l r devaml olarak ar zaya ge ip duruyorsa her defas nda resetleme yapmay denemeyiniz En yak n yetkili servisi problemi zmesii in a r n z Y r rl kteki d zenlemelere g re ekipmanlar n al t r lmas ve bak m n n sadece yetkili servisler taraf ndan yap lmal d r 3 89 0006081349_200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA BR L R N G VENLE KULLANILMASI N KULLANICIYA UYARI NOTLARI ELEKTR K BA LANTISI Ekipmanlar sadece mevcut elektrik emniyet mevzuat na g re uygun topraklama hatt na m kemmel olarak ba land takdirde elektriksel olarak g venlidir Bu l zumlu emniyet gereklerinin yerine getirildi inin kontrol gerekmektedir Yerine getirildi inden phede iseniz kalifiye bir elektrik teknisyenini arayarak sistemin denetimini yapt r n nk zay f topraklama ba lant s ndan kaynaklanan h
123. ns le sens des aiguilles d une montre en utilisant toujours la contre cl sur le corps du martinet Ainsi le corps A se soul ve et permet la fermeture de la vanne d air F Dre his 2 Une fois termin le r glage du debit dair en 1 re flamme bloquer les bagues C1 et C2 Reglage de la position de la vanne d air en 26me flamme 1 Desserrer l crou de blocage 2 Pour augmenter le d bit d air en 2 me flamme d visser la vis D de cette fa on on peut allonger la course du piston hydraulique L gende Pour r duire le d bit d air visser A Corps du v rin hydraulique 3 Une fois termin le r glage du d bit d air en 2 me flamme serrer B Vis de r glage debit de l air Tere flamme l crou E C1 C2 Bague de r glage et blocage de la position de la vanne d air de la 1 re flamme N B Pour viter d endommager la boucle H effectuer toutes les Vis de r glage d bit de l air 2 me flamme op rations de r glage au moyen de clefs et contre clefs E Ecrou de blocage F Vanne de r glage de l air G Entr e d air H Boucle de support 60 89 0006081349 200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA REGULATION CAMES SERVOMOTEUR SQN 72 2B4A20 N 0002935210 REGLAGE DE CAMES II III Iv ek I II III Iv SQN72 2B4A28BT 1 Levier d insertion et d arret accoupement moteur arbre a 1 Camme reglage air 2 flamme 80 cames Il Cloture total air bruleur arrete
124. nseja utilizar toberas con un ngulo de pulverizaci n de 45 78 89 0006081349 200802 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA REGULACION DEL AIRE EN LA CABEZA DE COMBUSTION La cabeza de combusti n lleva un dispositivo de regulaci n para abrir o cerrar el paso del aire entre el disco y la cabeza De esta manera se consigue obtener cerrando el paso una presi n de lante del disco muy elevada incluso con bajos caudales La ele vada velocidad y turbulencia del aire hace que entre mejor en el combustible por lo tanto una ptima mezcla y estabilidad de la llama Puede ser indispensable tener una elevada presi n del aire antes del disco para evitar pulsaciones de llama esta condici n es indispensable cuando el quemador trabaja en una c mara de combusti n presurizada y o con alta carga t rmica Atendiendo a lo que se ha descrito con anterioridad es evidente que el dispositivo que cierra el aire en la cabeza de combusti n tiene que ponerse en una posici n tal que permita obtener siem pre detr s del disco un valor elevado de la presi n del aire Se aconseja hacer una regulaci n de manera que el cierre del aire en la cabeza sea tal que requiera una sensible apertura de la cla peta del aire que regula el flujo en la aspiraci n del ventilador del quemador obviamente esta condici n hay que controlarla cuando el quemador trabaja con el m ximo caudal deseado Digamos que hay que iniciar la regulaci n con el dispositivo que ci
125. nt seen 5 Reglage de l air sur la t te de combustion A Entretient Utilisation du br leur see Jrr gularit Cause Remede tn A ee Gila Schema electrique ERR IER BARA RO UE EE 7 44189 0006081349 200802 45 47 52 53 55 58 59 63 86 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA RECOMMANDATIONS A L ATTENTION DE L UTILISATEUR POUR UN USAGE DU BRULEUR EN TOUTE SECURITE INTRODUCTION L objectif de ses recommandations est de contribuer lors de l utilisation la s curit des composants pour installations de chauffage usage priv et production d eau chaude usage sanitaire en indiquant les comportements qu il est n cessaire ou opportun d adopter afin d viter que leurs caract ristiques de s curit d origine soient compromises par d ventuelles installations incorrectes des usages inappropri s impropres ou irrai sonnables La diffusion des recommandations figurant dans ce guide a aussi pour but de sensibiliser le public des consommateurs aux problemes de s curit a travers un langage n cessairement technique mais facilement accessible Le fabricant d cline toute responsabilit contractuelle et extra contractuelle en cas de dommages provoqu s par des erreurs lors de l installation ou de l usage et dans tous les cas par un non respect des instructions fournies par ce fabricant RECOMMANDATIONS GENERALES La notice d instructions est une partie int gr
126. ntretien d brancher l appareil du r seau d alimentation en intervenant sur l interrupteur de l installation et ou sur les organes de coupures appropri s En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil le d sactiver et ne tenter aucune action de r paration ou d intervention directe S adresser exclusivement du personnel professionnellement qualifi L ventuelle r paration des produits doit tre effectu e par un centre de service apr s vente agr par BALTUR en utilisant exclusivement des pi ces d tach es d origine Le non respect de cette recommandation peut compromettre la s curit de l appareil Pour garantir l efficience de ce dernier et pour que son fonctionnement soit correct il est indispensable de faire effectuer l entretien p riodique par du personnel professionnellement qualifi en respectant les indications du fabricant Si l appareil doit tre vendu ou transf r un autre propri taire ou si celui ci doit d m nager et laisser ce dernier toujours v rifier que la notice accom pagne l appareil afin qu il puisse tre consulter par le nouveau propri taire et ou par l installateur Pour tous les appareils avec options ou kit y compris les lectriques il est n cessaire d utiliser uniquement des accessoires originaux BRULEURS Cet appareil doit tre uniquement destin l usage pour lequel il a t express ment pr vu a sqvoir appliqu des chaudi res g n rateurs d air chaud fo
127. o ser adecuadas para funcionar correctamente pues el enfriamiento que los productos de la combusti n sufren al recorrer las mismas hace probablemente que la temperatura disminuya por debajo del punto de condensaci n En una chimenea que trabaja con un r gimen de condensaci n se forma holl n en la zona de salida a la atm sfera cuando se quema gas leo o fuel oil o se forma agua de condensaci n a lo largo de la chimenea en cuesti n cuando se quema gas metano G L P etc Seg n lo anteriormente mencionado se deduce que las chimeneas conectadas a calderas de alto rendimiento y similares tienen que estar dimensionadas secci n y aislamiento t rmico para su uso espec fico para evitar el inconveniente arriba descrito 67 89 0006081349 200802 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA CARACTERISTICAS TECNICAS CARACTERISTICAS TECNICAS TBL 45P TBL 60P MAX kW 450 600 POTENCIA TERMICA 55 MIN kW 160 250 EMISI N NOx m l lt 185 Clase II EN 267 MOTOR kW 0 5 0 65 r p m 2730 2830 Fusible de linea 225 AN TRANSFORMADOR DE ENCENDIDO 2 x 8 kV 48 mA 230 240 V 50 60 Hz ED 33 VOLTAJE 1N 230 V 10 50Hz 3N 400 V 10 50Hz GRADO DE PROTECCI N IP 40 IP 44 versione DACA DETECCION LLAMA FOTORESISTENCIA Viscosidad max combustible gasoleo 5 5 cst 20 C 1 5 E 20 C MAX kg h MIN CAUDAL Consumo total en fase de arranque con el transformador de encendido conectado Presi n sonora
128. olants de commande de leur logement c Rendre inoffensives les parties susceptibles de constituer des sources potentielles de danger Recommandations particuli res V rifier que la personne qui a effectu l installation du br leur a fix solidement ce dernier au g n rateur de chaleur de facon que la flamme se forme l int rieur de la chambre de combustion du g n rateur Avant de d marrer le br leur et au moins une fois par an faire effectuer les interventions suivantes par du personnel qualifi a Etalonner le d bit du combustible du br leur selon la puissance requise par le g n rateur de chaleur b R gler le d bit d air comburant pour obtenir une valeur de rendement de la combustion au moins gale au minimum impos par les normes en vigueur c Effectuer le contr le de la combustion afin d viter la formation de gaz non br l s nocifs ou polluants au del des limites autoris es par les normes en vigueur d V rifier le fonctionnement des dispositifs de r glage et de s curit e V rifier le fonctionnement du conduit d vacuation des produits de la combustion f Ala fin des r glages contr ler que tous les syst mes de blocage m canique des dispositifs de r glage sont bien serr s 9 V rifier que les instructions relatives l utilisation et l entretien du br leur se trouvent dans le local chaudi re En cas de blocages r p t s du br leur ne pas insister avec les proc dures de r armement manuel mais
129. omprobando concretamente que la secci n de los cables de la instalaci n sea id nea a la potencia absorbida por el aparato Para la alimentaci n general del aparato de la red el ctrica no est permitido el uso de adaptadores enchufes m ltiples y o alargaderas Para la conexi n a la red hay que poner un interruptor omnipolar como prev la normativa de seguridad vigente La alimentaci n el ctrica del quemador tiene que tener el neutro a tierra En caso de supervisi n de la corriente de ionizaci n con el neutro no conectado a tierra es indispensable conectar entre el borne 2 neutro y la tierra el circuito RC El uso de cualquier componente que utilice energ a el ctrica comporta el respeto de algunas reglas fundamentales como no tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o h medas y o con los pies descalzos no tirar de los cables el ctricos no dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc de no ser que no est expresamente previsto no permitir que el aparato lo usen ni os o personas inexpertas El cable de alimentaci n del aparato no tiene que cambiarlo el usuario En caso de que el cable est roto apague el aparato y para cambiarlo dir jase exclusivamente a personal profesionalmente cualificado Si decide no utilizar el aparato durante un cierto periodo es oportuno apagar el interruptor el ctrico de alimentaci n de todos los componentes de la instalaci n que utilizan energ a
130. on Seuls les conduits de retour peuvent converger vers un conduit de section unique menant a la cuve viter syst matiquement le raccord direct du conduit de retour sur le conduit d aspiration Mieux vaut isoler les conduits d aspiration et de retour afin d viter tous refroidissements risquant d endommager l installation Le diam tres des canalisations respecter rigoureusement figurent dans les tableaux ci apr s La d pression maximale de la pompe dans des conditions de fonctionnement r guli res et silencieuses est de l ordre de 0 47 bar d s lors que cette valeur est d pass e le fonctionnement r gulier de la pompe n est plus garantit Pression maximale l inspiration et au retour 1 bar 50 89 0006081349_200802 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA TABLES DE CANALISATIONS POUR LES BRULEURS MODELE TBL 45P P DACA 60P P DACA ALIMENTATION GRAVITATIONNELLE R servoir Conduit d alimentation Filtre r seau Pompe Syst me de d gaz ification Conduit d aspiration Conduit de retour br leur Automatisme d interception br leur a l arr t Vanne unidirectionnelle gt co Y H L totale m tres m tres m tres Di 14 mm 30 35 35 40 40 1 R servoir 7 Conduit de retour 3 Filtre r seau 8 Automatisme d interception br leur l arr t 4 Pompe 9 Vanne unidirectionnelle 6 Conduit d aspiration 10 Vanne de fond
131. oni ELEKTRIK SEMASI TBL 45P N 0002211070 baltur 4 15 13 1 1 1 1 1 1 1 H18 1 1 1 1 F6 38 250U Li X25 1N SBHz 238U T7 T6 B5 2 INV 60 2 2300 L1 Fase Phase Phase Phase Fase Terra Terre Ground UITHOUT T2 Erde Tierra OHNE T2 N Neutro Neutre SIN T2 Neutral Nulleiter Neutro Lis T2 Se SENZA T2 SANS T2 C HAZ APPAREILLAGE CONTROL BOX STEURGERIT CAJA ELECTRONICA FOTOREZISTANS PHOTORESISTANCE PHOTORESISTANCE FOTOWINDERSTAND FOTORESISTENCIA DIS GRUP SENS R LAMPE BLOC EXTERIEURE EXTERNAL BLOCK LAMP AUSSERE STORANZEIGE LAMPARA BLOQUEO EXETERNA LEY SENS R LAMPE MARCHE OPERATION LIGHT BETRIEBSLAMPE LUZ INDICADORA DE FUNCIONAMIENTO LEY SENS 2 A AMA 2 ETAGE LAMPE 2 STAGE LAMP 2 STUFE VENTIL LAMPE 2 LUZ ELECTROUALUULA MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR MOTOR SAYA COMPTEUR HORAIRE HOUR METER BETR EBSSTUNDENDENZAHLER CONTADOR DE HORAS D GME ACIK BOUTON DE DEBLOCAGE RE SET PUSH BUTTON ENTSPERRKNOPF PULSADOR DE DESBLOQUEO TERMOSTAT 2 A AMA THERMOSTAT 2 ETAGE 12 STAGE THERMOSTAT THERMOSTAT 2 STUFE TERMOSTATO 2 ETAPA ATE LEME TRANSFORMAT R TRASFORMATEUR D ALLUMAGE IGNITION TRASFORMER ZUNDUNGSTRASFORMATOR TRANSFORMADOR KAZAN TERMOSTATI THERMOSTAT CHAUDIERE BOILER THERMOSTAT TERMOSTATO DE LE CALDERA YEDEK
132. onsultado por el nuevo propietario y o instalador Para todos los aparatos con elementos opcionales o kits incluidos los el ctricos hay que utilizar solo accesorios originales 2177 Este aparato est destinado solo al uso para el que ha sido expresamente previsto aplicaci n a calderas generadores de aire caliente hornos otras c maras de combusti n similares situados en un lugar resguardado de agentes atmosf ricos Cualquier otro uso se considera impropio y por lo tanto peligroso El quemador tiene que instalarse en un local adecuado con aberturas m nimas de ventilaci n seg n lo que prescriben las normas vigentes que sean suficientes para obtener una combusti n perfecta No hay que obstruir ni reducir las secci n de las rejillas de aspiraci n del aire del quemador ni las aberturas de ventilaci n del local donde est colocado el quemador o una caldera para evitar que se creen situaciones peligrosas como la formaci n de mezclas t xicas y explosivas Antes de conectar el quemador hay que asegurarse de que los datos de las placa correspondan los de la red de alimentaci n el ctrica gas gas leo u otro combustible No hay que tocar las partes calientes del quemador pues normalmente est n cerca de la llama y del eventual sistema de precalentamiento del combustible y se calientan durante el funcionamiento permaneciendo calientes incluso despu s de una parada no prolongada del quemador Cuando se decida no
133. ontage d montage gicleur a Paide d une cl et d une contre cl GIGLEURS CONSEILLES DANFOSS 60 TBL 45P DANFOSS S 45 TBL 60P N B L utilisation de buses a angle de pulv risation a 45 est conseillee sur les chambres a combustion troites 57 89 0006081349 20082 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA REGLAGE DE L AIR SUR LA TETE DE COMBUSTION La t te de combustion est dot e d un dispositif de r glage de fa on a ouvrir ou fermer le passage de Tair entre le disque et la t te On r ussit ainsi a obtenir en fermant le passage une pres sion lev e en amont du disque m me lorsque les d bits sont faibles La vitesse lev e et la turbulence de Fair permettent une meilleure p n tration de ce dernier dans le combustible et par cons quent un excellent m lange et une flamme stable l se peut qu il soit indispensable d avoir une pression d air lev e en amont du disque pour viter les pulsations de flamme cette condition est pratiquement indispensable lorsque le br leur fonctionne sur un foyer pressuris et ou haut rendement thermique D apr s ce que nous venons d exposer il est vident que le dispo sitif qui ferme l air sur la t te de combustion doit tre port dans une position permettant de toujours obtenir derri re le disque une valeur tr s lev e de pression de l air l est n cessaire d effectuer le r glage de facon r aliser une fermeture de l air sur la t
134. ontrol edin 4 5 Cihaz n i inde ar za var 5 De i tirin 1 P sk rtme bas nc ok d k 1 ng r len de erleri geri y kleyin Alev d zg n de il ve k l retiyor 2 Yanma havas fazla 2 Yanma havas n azalt n 3 Meme verimsiz al yor nk 3 Temizleyin veya de i tirin y pranm veya kirli 4 Yakitta su var Uygun bir pompayla hazneyi bo alt n Ancak bu i lem i in br l r n pompas n kullanmay n Alev gerekti i gibi de il dumanl ve isli 1 Yanma havas yetersiz 2 Meme verimsiz al yor nk y pranm veya kirli 3 Yanma odas n n bi imi uygun de il veya ok k k 4 Meme kapasitesi yanma odas n n kapasitesine g re yetersiz 5 Yanmaz kaplama uygun de il alev alan n ok azalt yor 6 Kazan veya yanma a z n n borular t kal 7 P sk rtme bas nc d k 1 Yanma havas n arttirin 2 Temizleyin veya de i tirin 3 Yanma odas na giden yakit kapasitesini azalt n a r termik g gerekli olandan daha az retime neden olacakt r veya kazan de i tirin 4 De i tirilen memenin kapasitesini artt r n 5 Kazan n reticisini talimatlar na uygun ekilde de i tirin 6 Temizleyin 7 ng r len de erleri geri y kleyin Alev d zg n de il parlamal veya yanma a z ndan ta yor 1 eki fazla yaln zca yanma b lmesinde aspirat r varsa 2 Meme verimsiz al yor nk y pranm
135. osity products such as gas oil light oil kerosene etc 5 Now press on the mobile part of the motor remote control switch to start up the motor and the pump Wait until the pump has sucked in an amount of lubrificant equal 1 or 2 glasses then stop This operation will prevent the pump from operating dry and will increase the suction power 5a In the case of mono phase power supply switch offthe master switch and boiler and safety thermostats and then start up the motor and ignition transformer On inserting the solenoid expose the photoelectic cell to a light source so that the the burner does not lock out When the piping is filled when fuel comes out of the nozzle stop the burner and put the photoelectic cell back in its place Remarks Pump operating at 2800 r p m must not vvork dry otherwise they will jam seizure within a very short time 6 Now connect the flexible pipes to the suction line and open all the gate valves fitted on this line and any other similar fuel cut off device 7 Run the pump again as in point 5 and 5a in the case of monophase and three phase burners The pump with draw up the fule from the tank When fuel is seen coming out of the return line not yet connected stop Remarks If the pipe is long it may be necessary to bleed the air out through the cap if the pump is not fitted with a breather cap remove the cap from the pressure test point 8 Connect the retum flexible pipe to the return
136. ow slacken screw D in this way the travel distance of the hydraulic piston will be lengthened To reduce air flow tighten the screw 2 After 2nd flame air flow adjustment tighten nut E N B To avoid damaging eyelet H carry out all the adjustment ope rations with use of wrench and counter wrench N 0002935420 REV 03 12 07 Legend A Hydraulic jack body B 1stflame adjustment screw C1 C2 Ring nut for the adjustment and locking in position of 1st flame air damper D Adjustment screw for 2nd flame air E Locking nut F Adjustment air damper G Arintake H Suppor eyelet 39789 0006081349 200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA CAMS REGULATION SERVOMOTORE SQN 72 2B4A20 N 0002935210 ADJUSTABLE CAMS II III IM I II III IU S N72 284A28BT 1 Insertion and disinsertion lever motor connection camshaft 1 Camma regolazione aria 2 fiamma 80 2 Reference scale Il Chiusura totale aria bruciatore fermo 0 3 Position indicator 11 Camma regolazione aria 1 fiamma 20 IV Camma inserzione valvola 2 fiamma 40 To modify the regulation of the cams utilized operate the respective rings I Il 11 The index of the ring indicate on the respective reference scale the rotation angle taken up for each cam 40 89 0006081349_200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA NOZZLE FLOW RATE TABLE FOR LIGHT OIL Pump pressure T 8 e vo fo m
137. pr t pour l allumage Avant l allumage s assurer que a les liaisons avec l alimentation lectrique les thermostats ou les pressostats soient conformes au sch ma lectrique de l installation la cuve contienne du combustible et la chaudi re soit remplie d eau une pression minimum de 1 5 bars est purg e d air toutes les vannes des tuyauteries d aspiration et de retour de fuel soient ouvertes de m me pour les vannes d arr t du combustible l vacuation des gaz de combustion se fasse librement volets de la chaudi re et de la chemin e ouverts la t te du br leur p n tre la chambre de combustion conform ment aux instructions du fabricant de la chaudi re Le br leur doit par cons quent disposer d une bride de fixation la chaudi re coulissante sur la t te de combustion les gicleurs du br leur soient adapt s la puissance de la chaudi re veiller leur substitution si n cessaire La quantit de combustible distribu e ne doit en aucun cas exc der la valeur maximale requise par la chaudi re et tol r e par le br leur Proc der comme suit pour l allumage Note les br leurs en version DACA sont dot s d interrupteur pour passer automatiquement du 1er au 2 me stade 1 gt D 56 89 0006081349 200802 Eviter de faire fonctionner la deuxi me flamme positionner Fin terrupteur 1er et 2 me stade du tableau lectrique en position de 1er stade Si le br
138. r bozmamas i in kaynakla birle tirilmelidir S k lebilir bir ba lant yapmak gerekti inde tr Dove sia indispensabile eseguire un raccordo smon tabile optimal bir kavrama sa lamak i in araya yak ta dayan kl conta yerle tirerek kaynakl flan sistemi uygulanmal d r Daha k k apta boru kullan lmas gerekti ren tesisatlarda bak r boru kullan lmas n neririz Zorunlu ba lant larda iki konili rakor kullanman z neririz Br l r yak t tank borular boyutland rma tablosunda yak t tank n n br l re g re konumuna ba l olarak kullan lan farkl tesisat tiplerinin prensip emas verilmektedir Emme borular hava kabarc klar olu mas n n n ne ge mek i in br l re do ru yukar y nde olmal d r Tek bir kazana birden fazla br l r ba land takdirde her br l r i in ayr emme borusu yap lmas zorunludur Yaln zca d n borular kesiti yak t tank na ba lamaya uygun tek bir boruya ba lanabilir Her durumda d n borusunu do rudan emme borusuna ba lamaktan ka n n E sempre consigliabile coibentare convenientemente le tubazioni di aspirazione e di ritomo per evitare rafireddamenti funzionalmente dannosi A a daki tablolarda tam olarak uyulmas gereken boru aplar g sterilmektedir Pompan n sessiz ve d zg n bir ekilde al rken tolere edebilece i en d k basing 0 47 bard r bu de erin alt na d ld takdirde
139. r l r kazandaki suyun s cakl en az 50 C ye ula ana kadar calistirilir ve ard ndan termostat kumanda koluna kapa k a lana ve br l r s nene kadar s cakl k azaltma y n nde bast r l r Termostat kontrol s cakl na g re en fazla 5 10 C sapma oldu unda s cakl k termometresi devreye gimelidir Aksi durumda termostat temometreye g re ayarlay n D SK ELEKTR K AYAR EMASI 2 A 3 1 5 Alt yaz 3 Meme kapak plakas 1 Diff z r 4 Ate leme elektrotu 2 Alev diski 5 Meme n Memeyi monte ettikten sonra elektrot ve diskerin yerlerini kontrol ederek mm cinsinden ifade edilen y ksekliklere uygun oldu undan emin olun Kafaya yap lan her m dahaleden sonra y kseklikleri kontrol etmek do ru olacakt r Not Deste in zarar g rmemesi i in montaj ve s kme i lemlerini anahtar kullanarak yap n NER LEN MEMELER DANFOSS 5 60 TBL 45P DANFOSS S 45 TBL 60P Not Dar yanma odalarinda 45 p sk rtme a l memelerin kullan lmas nerilir 15 89 0006081349 200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA YANMA KAFASI ZER NDE HAVA REG LASYONU Yanma kafas nda disk ve kafa aras ndaki hava ge i ini a an veya kapatan bir reg lasyon d zene i bulunur Bu sayede ge i kapat ld nda d k y k alt nda da disk y n nde y ksek bir bas n elde edilebilir
140. r things The manufacturer will not in such cases be liable After removing all the packaging make sure the contents are complete and intact If in doubt do not use the equipment and return it to the supplier The packaging materials wooden crates nails staples plastic bags expanded polystyrene etc must not be left within reach of children as they may be dangerous to them They should also be collected and disposed on in suitably prepared places so that they do no pollute the environment Before carrying out any cleaning or maintenance switch off the equipment at the mains supply using the system s switch or shut off systems If there is any fault or if the equipment is not working properly de activate the equipment and do not attempt to repair it or tamper with it directly In such case get in touch with only qualified technicians Any product repairs must only be carried out by BALTUR authorised assistance centres using only original spare parts Failure to act as above may jeopardise the safety of the equipment To ensure the efficiency and correct working of the equipment it is essential to have periodic maintenance carried out by qualified technicians following the manufacturer s instructions If the equipment is sold or transferred to another owner or if the owner moves and leaves the equipment make sure that the booklet always goes with the equipment so it can be consulted by the new owner and or installer For all equipment with optionals
141. rato y dir jase al proveedor Las partes del embalaje jaula de madera clavos grapas bolsas de pl stico poliestireno expandido etc no tienen que dejarse al alcance de los ni os pues son potenciales fuentes de peligro Adem s para evitar que contaminen tienen que recogerse y depositarse en sitios destinados a dicha finalidad Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento hay que desconectar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica mediante el interruptor de la instalaci n con los rganos de corte a tal efecto En caso de aver a y o mal funcionamiento del aparato hay que desactivarlo absteni ndose de realizar cualquier intento de reparaci n o intervenci n directa Dirijase exclusivamente a personal cualificado profesionalmente La eventual reparaci n de los aparatos tiene que hacerla solamente un centro de asistencia autorizado por BALTUR utilizando exclusivamente repuestos originales Si no se respeta lo anteriormente se puede comprometer la seguridad del aparato Para garantizar la eficacia del aparato y para que funcione correctamente es indispensable que el personal cualificado profesionalmente realice el mantenimiento peri dicamente ateni ndose a las indicaciones suministradas por el fabricante Si el aparato se vende o pasa otro propietario o si usted se muda de casa y deja el aparato hay que asegurarse siempre de que el libro de instrucciones est siempre con el aparato para que pueda ser c
142. ratoire du fabricant avec br leur fonctionnant sur une chaudi re d essai la puissance thermique nominale maximale brule r version DACA ACCESSOIRES STANDARD 1 TLB 60P BRIDE DE FIXATION BRULEUR JOINT ISOLANT GOUJONS ECROUS RONDELLES PLATES 47 89 0006081349 20082 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA N 0002270870 REV 20 11 07 o 7 7 DIMENSION DE ENCOMBREMENT 0002270870 gr T B1 TBL 45P TBL 60P 1 T te de combustion 2 Joint 3 Bride de fixation br leur 4 Dispositif de r glage t te 5 Electrovanne 2 etage 6 Electrovanne de surete 7 Hlectrovanne 1 etage 8 Couvercle 9 cric hydraulique r gulation aire 9 Servomoteur de r glage de l air DACA 10 Pompe 11 11a Tableau lectrique 12 Moteur MODELLE TBL 45P TBL 45P DACA TBL 60P 505 260 245 455 325 130 840 140 350 150 152 260 225 300 M12 160 TBL 60P DACA 535 260 275 455 325 130 880 140 350 150 152 260 225 300 M12 160 48 89 0006081349 200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA TABLEAU ELECTRIQUE VERSION AVEC VERIN N 0002935350 13 Boitier de commande et de contr le 14 Transformateur d allumage 15 Contacteur moteur 16 Relais therm
143. recorrido del pist n de los modelos con gato hidr ulico consulte la ficha 0002935420 o bien sobre la leva de regulaci n del aire de la 2 llama para los modelos con servomotor consulte la ficha 0002935210 coloque la apertura de la v lvula del aire de la fase 2 en la posici n que se considere que es adecuada para el suministro deseado del combustible NOTA Antes de ajustar el tornillo de regulaci n es necesario aflojar la contratuerca de bloqueo una vez finalizada la regulaci n vuelva a bloquear la contratuerca 8 Vuelva a enchufar el quemador ste se enciende y pasa autom ticamente a la 2 llama de acuerdo con el programa establecido por el programador 9 Con el aparato con este funcionamiento de la 2 llama se regula tal como se describe en el punto 7 el aire en la cantidad necesaria para asegurar una buena combusti n El control de la combusti n debe realizarse con los intrumentos adecuados Si no dispone de dichos instrumentos puede basarse en el color de la llama Aconsejamos que efect e la regulaci n de manera que se obtenga una llama suave y de color naranja claro Evite que la llama sea de color rojo con presencia de humo o de color blanco con demasiado exceso de aire El regulador del aire debe estar en una posici n que tolere un porcentaje de anh drido carb nico CO en los humos comprendido entre un m nimo de 10 y un m ximo de 13 con una opacidad que no sea superior al valor 2 de la escala de Ba
144. rove insulation and close any gap letting cold air in 43 89 0006081349_200802 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA D claration de conformit Nous declarons sous notre responsabilit que nos produits portant la marque CE S ries Sparkgas BTG BGN TBG Minicomist Comist RiNOx BT BTL TBL 61 Gl Mist PYR TS Description br leurs a air souffle de combustibles liquides gazeux et mixtes priv s et industriels respectent les conditions requises minimums impos es par les Directives Europ ennes 90 396 CEE Directive Gaz 92 42 CEE Directive Rendements 89 336 CEE Directive Compatibilit e m 73 23 CEE Directive Basse Tension 98 37 CEE Directive Machines et sont con us et test s selon les Normes Europ ennes EN 676 gaz et mixtes c t gaz EN 267 fioul et mixtes c t fioul EN 60335 1 2001 A1 2004 A11 2004 A2 2006 EN 60335 2 102 2006 EN 50165 1997 A1 2001 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 50366 2004 A1 2006 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 Organe de Surveillance selon la Directive Gaz 90 396 CEE CE0085 DVGW Administrateur D l gu Dr Riccardo Fava SOMMAIRE PAGE Recommandations a l attention del l utilisateur i Caracteristiques techniques Application du br leur a la chaudiere Raccordements electriques sise Description du fonctionneme
145. rrupteur g n ral et l interrupteur E S du tableau lectrique pour version DACA voir 0002935510 si les thermostats sont ferm s la tension atteint le boitier de commande et de contr le qui commence a fonctionner Sont ainsi activ s le moteur du venti lateur et le transformateur d allumage Le moteur met en rotation le ventilateur qui effectue un lavage avec l air de la chambre de com bustion et simultan ment la pompe du combustible qui d terminent une circulation dans les conduits en vacuant a travers le retour les ventuelles bulles de gaz Cette phase de pr lavage se termine par l ouverture de l lectrovan ne de s curit et de 1 re flamme qui permet au combustible la pression de 12 bars d atteindre le gicleur de la 1 re flamme et depuis ce demier de parvenir dans la chambre de combustion fine ment pulv ris D s que le combustible pulv ris sort du gicleur il est enflamm par la d charge pr sente entre les lectrodes depuis le d part du moteur Pendant l allumage de la premi re flamme le d bit de l air comburant est d termin par la position dans laquel le est fix e le corps du v rin hydraulique de commande voir fiche 0002935420 en cas d utilisation du servomoteur de r glage de Tair voir fiche 0002935210 Si la flamme apparait r guli rement une fois coul le temps de s curit pr vu par le boitier lectrique ce dernier active l lectrovanne ferm e au repos de la 2 me flamme l
146. s Br l r ba lant flan Elektrikli valf 2 alev Limit kontrol cihaz Elektrikli valf 1 alev Spiral kapak COM RSR ES 11 11a Quadro elettrico Motor Ro Yanma ba l ayar mekanizmas Hidrolik tokmak hava reg lasyonu Hava ayar servomotoru DACA ZE N 0002270870 REV 20 11 07 0002270870 TBL 45P TBL 60P MOD TBL 45P TBL 45P DACA TBL 60P 505 260 245 455 325 130 840 140 350 150 152 260 225 300 M12 160 TBL 60P DACA 1 535 260 275 455 325 130 880 140 350 150 152 260 225 300 M12 160 6 89 0006081349 200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA ELEKTR K PANOSU B LE ENLER VERSIONE CON MARTINETTO N 0002935350 13 14 15 16 17 18 21 Beyin Ate leme trafosu Motor kontakt r Solo con alimentazione trifase Termik role Solo con alimentazione trifase 7 kutuplu soket 4 kutuplu soket A ma d mesi REV 26 11 07 cod 0002935350 COMPONENTI QUADRO ELETTRICO VERSIONE DACA N 0002935510 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Beyin Atesleme trafosu Motor kontakt r Solo con alimentazione trifase Termik role Solo con alimentazione trifase 7 kutuplu soket 4 kutup
147. s ou leur isolation est alt r e 1 v rifier tout le circuit 2 remplacer les c bles du transformateur 3 resserer les c bles du transformateur 4 remplacer le transformateur 5 ramener les pointes des lectrodes en position ad quate 6 nettoyer les lectrodes et les remplacer si n cessaire Le br leur se met sur s curit en pulv risant du combustible sans qu aucune flamme ne se manifeste t moin rouge allum 1 la pression de la pompe est irr guli re 2 pr sence d eau dans le combustible 3 exc s d air de combustion 4 passage d air entre le disque et la t te excessivement ferm 1 retirer la pompe 2 liminer l eau de la cuve l aide d une pompe adapt e ne jamais utiliser la pompe du br leur pour cette op ration 3 r duire Fair de combustion 4 corriger la position du syst me de r gulation de la t te de combustion Le br leur se met sur s curit sans pulv risation de combustible 1 une phase manquante 2 moteur lectrique d fectueux 3 le fioul ne parvient la pompe 4 manque de fioul dans la cuve 5 la vanne du conduit d aspiration est ferm e 6 gicleur obstru T le moteur triphas tourne dans le sens inverse au sens indiqu par la fl che 8 la cr pine perd ou est bloqu e 9 pompe d fectueuse 10 lectrovanne d fectueuse 11 tension trop faible 1 contr ler l alimentation lectrique 2 r parer ou remplacer le moteur lectrique 3
148. s v lida siempre que se den las condiciones necesarias v ase la tabla relativa a las distancias y desniveles Para garantizar un buen funcionamiento es preferible que las tuber as de aspiraci n y retorno se efect en con uniones soldadas evitando las junturas roscadas puesto que stas a menudo permiten infiltraciones de aire que perjudican el buen funcionamiento de la bomba y por lo tanto del quemador Cuando sea indispensable efectuar un racor desmontable use el sistema de bridas soldadas con una junta interpuesta resistente al combustible para asegurar un sellado perfecto En las instalaciones donde sea preciso utilizar una tuber a con un di metro bastante peque o aconsejamos el uso de tubo de cobre En las junturas inevitables le sugerimos el uso de racores de bicono A continuaci n les ofrecemos unas tablas con los esquemas generales para distintos tipos de instalaciones seg n la posici n del tanque respecto al quemador La tuber a de aspiraci n debe colocarse en subida hacia el quemador para evitar la posible acumulaci n de burbujas de gas Si en un nico cuarto de calderas se instala m s de un quemador es fundamental que cada uno de ellos disponga de un tubo de aspiraci n S lo los tubos de retorno pueden confluir en un nico tubo con secci n adecuada para llegar al tanque Sea como sea debe evitar la conexi n directa del tubo de retorno al tubo de aspiraci n Es aconsejable aislar correctamente las tub
149. si gerekmektedir Emniyetli kullan m bak m ve kurulumla ilgili nemli bilgiler i erdi inden k lavuzdaki uyar lar dikkatlice okuyunuz K lavuzu ihtiyac n z oldu unda bulabilece iniz yerde muhafaza ediniz Malzemeler ge erli standartlara ve retici talimat na g re kalifiye teknisyenler taraf ndan kurulmal d r Kalifiye Teknikerler demekle domestik s tma ve s cak su retimi sistem par alar hakk nda uzman ve zellikle retici taraf ndan yetkilendirilmi ki iler kastedismektedir Hatal kurulum insanlara hayvanlara ve e yalara zarar verebilir Bu t r zararlardan retici sorumlu de ildir Ambalaj a ld nda b t n par alar n mevcut oldu unu ve hasars z oldu unu kontrol ediniz phede iseniz malzemeler kullanmay n ve saticiniza geri g nderiniz Ambalajlama malzemelerini tahta kafesli sand k plastik po etler k p kler vb ocuklar n ula abilecekleri yerden uzak tutunuz Bu malzemeler toplanarak evre kirlili i olu turmamalar i in uygun bir yere at lmalar gerekir Her hangi bir bak m veya temizleme i leminden nce ana elektrik beslemesindeki sistem alterini kullanarak cihaz n z n elektri ini kesin veya ilgili b t n cihazlar n elektri ini keserek kapat n E er sistemde hata varsa veya cihaz n z d zg n al m yorsa cihaz n z kapat n tamir etmeye al may n veya malzemeye m dahale etmeyin B yle durumlarda sadece yetkili servis ile irt
150. sk are correctly positioned See diagram 0002935430 d 0002935460 38 89 0006081349 200802 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA DETAILS OF SUNTEC PUMP 0002900681 rev 08 08 07 AS 67A 7466 0002900681 AN 47 57 67 77 97 0002900331 rev 05 04 96 1 ELECTROVALVE USUALLY CLOSED 2 PRESSURE TEST POINT AND PURGE POINT 1 8 3 PRESSURE REGULATION SCREW 3 1 REMOVE THE NUT TO HAVE ACCESS THE PRESSURE ADJUSTMENT SCREW 11 14 BAR 4 RETURN 4 1 WAY BACKWITH SCREW OF INNER BY PASS 5 SUCTION 6 DELIVERY 7 VACUUM TEST POINT 1 8 7 1 VACUUM GAUGE COUPLING N B The pump is preset at a 12 bar pressure INSTRUCTIONS FOR THE ADJUSTMENT OF THE OSCILLATING JACK Adjustment of 1st flame air damper position 1 Toincrease air supply capacity turn ring nut C1 anticlockwise use counter wrench on body A of the jack to prevent too much being exerted on eyelet H s pin This action lowers body A and favours the opening of air damper F in first stage To reduce the flow of air turn ring nut C2 clockwise also in this case use the counter wrench on the body of the jack In this case body A is raised and favours the closing of the air damper F After adjustment of the 1st flame air lock the two ring nuts C1 and C2 Adjustment of 2nd flame air damper position 1 Slacken the locking nut E 2 To increase 2nd flame air fl
151. ssement sensible que les produits de la combustion subissent pour les parcourir permet tr s probablement une diminution de la temp rature m me en dessous du point de condensation Dans une chemin e qui fonc tionne au r gime de condensation on constate la pr sence de suie l embouchure dans l atmosph re lorsque l on br le du fioul ou du fioul lourd et la pr sence d eau de condensation le long de la chemin e lorsque l on br le du gaz m thane GPL etc On peut donc en d duire que les chemin es raccord es des chaudi res haut rendement et similaires doivent tre dimensionn es section et isolation thermique pour l usage sp cifique afin d viter l inconv nient d crit pr c demment 46 89 0006081349 200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CACTERISTIQUES TECHNIQUES TBL 45P TBL 60P MAX kW 450 600 PUISSANCE THERMIQUE i MIN KW 160 250 FONCTIONNEMENT A deux allures EMISI N NOx m l lt 185 Classe II EN 267 BER kW 0 5 0 65 r p m 2730 2830 63A 4A FUSIBLE LIGNE 230 V 400 V TRANSFORMATEUR D ALLUMAGE 2 x 8 kV 48 mA 230 240 V 50 60 Hz ED 33 1N 230 V 10 50Hz 3N 400 V 10 50Hz 40 IP 44 versione DACA Viscosite maxi combustible gas oil 5 5 cst 20 C 1 5 E 20 C MAX kg h 379 50 6 MIN kg h 13 5 21 1 Absorption totale en phase de d part avec transformateur d allumage enclench Pression sonore mesur e dans le labo
152. ssionnellement qualifi et conform ment aux normes et dispositions en vigueur car une mauvaise installation peut provoquer des dommages aux personnes animaux ou choses Dans ce cas le fabricant d cline toute responsabilit Avant l installation il est conseill d effectuer un nettoyage interne soign de tous les tuyaux d arriv e du combustible afin d liminer les ventuels r sidus susceptibles de compromettre le bon fonctionnement du br leur Lors de la premi re mise en service de l appareil faire effectuer les verifications suivantes par du personnel qualifi 8 le contr le de l tanch it de la partie interne et externe des tuyaux d arriv e du combustible b la r glage du d bit du combustible en fonction de la puissance requise au br leur c le br leur doit tre aliment par le type de combustible pour lequel il est pr dispos d la pression d alimentation du combustible doit tre comprise dans les valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique du br leur e l installation d alimentation du combustible doit 6tre dimensionnee pour le d bit n cessaire au br leur et dot e de tous les dispositifs de s curit et de contr le prescrits par les normes en vigueur En cas de non utilisation du br leur pendant une certaine p riode fermer le robinet ou les robinets d alimentation du combustible Recommandations particuli res pour l utilisation du gaz Faire v rifier par du personnel professionnellement qualifi
153. tamente al telerruptor del motor del quemador APLICACI N DEL QUEMADOR A LA CALDERA MONTAJE DEL QUEMADOR A Ajustar la posici n de la brida de uni n 5 aflojando los tornillos 6 de manera que la cabeza de combusti n entre en la c mara de combusti n la distancia aconsejada por el fabricante del generador B Poner en el tubo la junta aislante 3 intercalando la cuerda 2 entre la brida y la junta C Fijar el Grupo de la cabeza 4 en la caldera 1 con los esp rra gos las arandelas y las tuercas que se entregan 7 Nota selle completamente con material id neo el espacio que hay entre el soporte de las boquillas del quemador y el agujero que hay en el refractario dentro de la puerta de la caldera cod 0002935340 7 Ritorno Return Retour Retorno ESQUEMA DE PRINCIPIO N 0002901470 REV 14 11 06 LEYENDA 1 V lvula de pie 5 AT 4 2 Eventual servomotor regulacion aire 3 Tobera 2 llama gt lt gt lt 4 1 llama 5 Valvula de seguridad normalmente cerrada pa 6 Bomba 12 bar lt o De 7 Valvula normalmente cerrada 8 Gato hidraulico mando cierre aire l O O Aspirazione Suction Aspiration Aspiraci n ji i 4 e 1 o E N B Perdida de carga circuito hidraulico TBL 45 45 DACA 1 bar TBL 60P 60 DACA 1 2 bar 73 89 0006081349 200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA CONEXIONES
154. te n cessitant une ouverture sensible du volet d air qui r gule le flux de l aspiration du ventilateur br leur naturellement cette condition doit avoir lieu lorsque le br leur fon ctionne au d bit maximum d sir En pratique il est n cessaire de commencer le r glage avec le dispositif qui ferme l air sur la t te de combustion dans une posi tion interm diaire en allumant le br leur pour un r glage indicatif comme expliqu pr c demment Lorsque le d bit maximum d sir est atteint corriger la position du dispositif qui ferme l air sur la t te de combustion en le d placant en avant ou en arri re de facon obtenir un flux d air adapt au d bit avec volet d air en aspiration sensiblement ouvert cod 0002935410 X Distance t te disque r gler la distance X en suivant les indications ci dessous a desserrer la vis 1 b agir sur la vis 2 pour positionner la t te de combustion 3 en se r f rant au rep re 4 c r gler la distance X entre la valeur minimum et maxi mum selon les indications du tableau BRULEUR X Valeur indiqu e au repere 4 TBL 45P 63 40 0 2 5 TBL 60P 84 55 0 3 3 N B Les r glages indiqu s ci dessus sont indicatifs positionner la t te de combustion en fonction des caract ristiques du foyer 58 89 0006081349_200802 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA ENTRETIEN we Effectuer p riodiquement l analyse des gaz d chapp
155. tersine do ru evirin H g z n n mentesesine a r y k binmesini nlemek i in tokmak g vdesini yukar dan destekleyin Bu i lemle A g vdesi al alarak ilk a ama F hava kapa n n a lmas n kolaylastirir Hava da t m kapasitesini azaltmak i in ise C2 halkas n tok mak g vdesini destekleyerek saat y n nde evirin Bu durum da A g vdesi yukar kalkarak F hava kapa n n kapanmas n kolayla t r r 2 1 alevin hava ayar biti inde iki metal halka C1 ve C2 yi sabit leyin 2 alevin kapak konumunun ayarlanmas 1 Etespit c vatas n gev etin 2 2 aleve gelen hava kapasitesini artt rmak i in D vidas n gev etin bu durumda hidrolik pistonunun yolu uzar Hava ka pasitesini azaltmak i in ise s k n Alt yaz 3 2 alevin ayar bitince c vatay sikin E A Hidrolik tokmak g vdesi B 1 alev hava ayar vidas Not H g z n n zarar g rmemesi i in t m ayar i lemlerini anahtar 1 C2 Hava kapa konumu ayar ve kilit halkalar ve kar a rl k kullanarak yap n 1 alev D 2 alev hava ayar vidas E Tespit civatasi F Hava ayar kapa G Hava giri i H Destek penceresi 18 89 0006081349 200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA SERVOMOTOR REG LASYON KAMI SQN 72 2B4A20 N 0002935210 50 22 284420 1 Motor a a kam kavrama ve karma mente esi 2 Referans l e i l 1 alev hava ayar kam 80
156. the connection of the burner to the power supply line proceed as follows 1 In the case of models with mono phase power supply insert the two 7 and 4 pole plugs in the sockets located below the electrical panel base as shown in figure 1 cod 0002935470 2 In the case of models with three phase power supply unscrew the 2 screws 1 and pull back lightly the cover to detach it from the electri cal panel base see figure 2 Lift up the cover to reach the electrical components Figure 2 3 Connect the power supply cables 2 to the contactor fix the ground cable 3 and tighten the cable holder see figure 3 Connect the two 7 and 4 pole plugs 4 Re close the lid taking care to position the two hooks 4 correctly in their right position see figure 4 Important only qualified technicians may open the burner s electrical panel Figure 3 cod 0002935490 cod 0002935380 Figure 1 Figure 4 32 89 0006081349 200802 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA WIRING DIAGRAM DACA VERSION The three phase power supply line must have a switch with fuses The regulations further require a switch on the burner s power supply line outside the boiler room and in an easily accessed po sition For the electrical connections line and thermostats follow the wiring diagram enclosed To carry out the connection of the burner to the power supply line proceed as
157. the program and switches the ignition transformer off When the temperature or the pressure in the boiler reaches that set by the thermostat or pressure switch the latter stops the bumer Subsequently when the temperature or the pressure falls below the closing level of that of the thermostat or pressure switch the burner is switched back on again If for any reason during the working of the burner the flame is lost after just one second the photoelectric cell reacts to cut off the power supply from that relay to automatically switch off the solenoid valves which intercepts the nozzles flow The switch on stage is thus repeated and if the flame ignites again normally the burner starts working again normally if not if the flame is irregular or fails to light completely the equipment goes automatically into lock out If the program is interrupted due to a power supply failure manual action or the intervention of the thermostat etc during the pre wash stage the programmer retums to its starting position and will automatically repeat the whole of the bumer ignition sequence Note It is clear from the above that the choice of nozzles depending on the total capacity 2 nozzles working desired must be made taking into account the capacity corresponding to the working pressure of 12 bar using light oil It is of course possible to vary within wide limits the relationship between the first and the second flames by replacing the nozzles
158. tleyin ve s k n bkz ekil 3 ki kabloyu 7 ve 4 numaral giri lere ba lay n Figura 2 4 Kapa iki kancan n 4 yerlerine girmesine dikkat ederek geri kapat n bkz ekil 4 nemli not Br l r n elektrik tablosunu yaln zca vasifl tek nik elemanlar a abilir Figura 3 cod 0002935490 cod 0002935380 Figura 1 Figura 4 11 89 0006081349 200802 m baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA ELEKTR K BA LANTILARI DACA MODEL Elektrik hatt fazl olmal ve hatta sigortal bir anahtar bulunmal d r Ayr ca y r rl kteki standartlar uyar nca br l r n besleme hatt nda yerel kazan n d nda kolay ula l r bir yerde bir anahtar bulunmal d r Elektrik ba lant lar hat ve termostatlar yap l rken ilgili elektrik emas na uyulmal d r Kazan ile besleme hatt aras ndaki ba lant y yapmak i in a a daki i lemleri yap n 1 ekil 1 de g sterilen 4 viday 1 s kerek kapa kar n Bu sayede br l r n kumanda paneline eri ebilirsiniz 2 Viday 2 gev etin ve plakay 3 kar n iki babloyu delikten ge i rerek 7 ve 4 numaral giri lere g t r n bkz ekil 2 fazl br l r lerde besleme kablolar n 4 anahtara ba lay n toprak hatt n 5 sabitleyin ve s k n 3 Plakay ekil 3 deki gibi geri yerlestirin Eksantrigi 6 iki kabloya yeterli bask y uygulayacak ve dolay s y
159. transformador de encendido mal conectados 4 Transformador de encendido cortado 5 Puntas de los electrodos en una distancia equivocada 6 Electrodos conectados en tierra suciedad o aislante roto controle tambi n debajo de los bornes de fijaci n de los aislantes 1 Verificar el circuito 2 Substituirlos 3 Ver sujeci n 4 Substituirlos 5 Colocar en la posici n adecuada 6 Limpiar o cambiar El quemador se bloquea pulveriza combus tible pero no se produce la llama Luz roja encendida 1 Presi n de la bomba no regular 2 Agua en el combustible 3 Exceso de aire de combusti n 4 Paso de aire entre disco y boca demasiado cerrado 5 Boquilla gastada o sucia 1 Regular de nuevo 2 Eliminar del tanque con bomba adecuada nunca con la bomba del quemador 3 Reducir el aire de combusti n 4 Corregir la posici n del dispositivo de regulaci n de la cabeza de combusti n 5 Substituir o limpiar El quemador se bloquea sin pulverizar com bustible Luz roja encendida 1 Falta una fase 2 Motor el ctrico no funciona 3 Gas leo no llega a la bomba 4 Falta gas leo en el tanque 5 La llave de la tuber a de aspiraci n est cerrada 6 Boquilla obstruida 7 Motor trif sico gira en sentido contrario 8 V lvula de pie pierde u obstruida 9 Bomba defectuosa 10 Electrov lvula no funciona 11 Tensi n demasiado baja 1 Controlar l nea de alimentaci n 2 Reparar o substituir 3
160. ttoyer ou remplacer le gicleur 3 modifier ou r duire le d bit du gicleur selon les besoins de la chambre de combustion ou remplacer la chaudiere 4 augmenter le d bit du gicleur en le rempla ant 5 modifier ou all ger le revetement r fractaire selon les instructions du fabricant de la chaudi re 6 nettoyer les tuyauteries de la chaudi re et de la chemin e 7 ramener la pression la valeur ad quate La flamme n est pas stable ou d croche de la t te de combustion 1 tirage excessif uniquement en pr sence d un aspirateur sur la chemin e 2 gicleur d fectueux car sale ou us 3 pr sence d eau dans le combustible 4 disque encrass 5 exc s d air comburant 6 passage d air excessivement ferm entre le disque et la t te 1 adapter la vitesse d aspiration en modifiant les diam tres des poulies 2 nettoyer ou remplacer le gicleur 3 liminer l eau de la cuve l aide d une pompe adapt e ne jamais utiliser la pompe du br leur pour cette op ration 4 nettoyer le disque 5 r duire l air comburant 6 rectifier la position du syst me de r gulation de la t te de combustion Corrosions internes la chaudi re 1 temp rature de fonctionnement de la chaudi re trop faible inf rieure au point de ros e 2 haute teneur du combustible en soufre 3 temp rature des fum es trop faible inf rieure 180 C 1 augmenter la temperature de fonctionnement 2 changer la qualit
161. u groupe de m lange en proc dant l inverse du parcours d crit ci dessus et apr s avoir v rifi que la position des lectrodes d allumage et du disque d flecteur est correcte Voir fiche 0002935430 59 89 0006081349 20082 balfur TECNOLOGIE PER IL CLIMA DETAIL DE LA POMP SUNTEC E 0002900681 0002900331 rev 08 08 07 AN47 57 67 77 97 rev 05 04 96 0002900681 1 HELECTROVANNE NORMALEMENT FERMEE 4 1 RETOUR AVEC BY PASS 2 CONNEXION DU MANOMETRE ET 5 ASPIRATION EVENT DE LAIR 1 8 6 REFOULEMENT 3 VIS DE R GLAGE DE LA PRESSION 7 CONNEXION DU VACUOMETRE 1 8 3 1 ENLEVER LE CAPUCHON POUR ACCEDER A LA VIS DE 7 1 CONNEXION DU VACUOM TER AVEC BY PASS REGLAGE DE LAPRESSION 11 14 BAR 4 RETOUR N B La pompe est pr r gl e en usine a une pression de 12 bars N 0002935420 REV 03 12 07 INSTRUCTIONS REGLAGES VERIN OSCILLANT R glage de la position de la vanne d air sur la 1 re flamme 1 Pour augmenter le debit d air tourner la bague C1 dans le sens contraire des aiguilles d une montre utiliser la contre clef sur le corps A du verin pour viter d appliquer une sollicitation exces sive sur l axe de la boucle Suite cette manoeuvre le corps A sabaisse et permet l ouverture de la vanne d air F en premier stade Pour diminuer le debit de l air faire tourner la bague C2 da
162. upe d apr s la figure 3 Faire tourner l excentrique 6 de fa on ce que la plaquette exerce la pression voulue sur les c bles ensuite serrer les vis qui fixent la plaquette Et enfin brancher les deux fiches 7 et 4 p les Important les gaines des c bles pour les fiches 7 et 4 p les sont pr vues pour des c bles respectivement de diam tre de 9 5 10 mm et 8 5 9 mm ceci afin d assurer le degr de pro tection IP 44 Norme CEl EN 60529 par rapport au tableau electrique 4 Pour refermer le couvercle du tableau lectrique visser les 4 vis 1 en exer ant un couple de serrage d environ 5 Nm pour assurer une tenue satisfaisante cod 0002935540 Important l ouverture du tableau lectrique du br leur est permi se seulement au personnel poss dant les qualifications profes sionnels n cessaires cod 000293552 cod 0002935550 Figura 1 Figura 4 54 89 0006081349 200802 baltur TECNOLOGIE PER IL CLIMA DESCRIPTION DE FONCTIONAMENT NB l est d conseill de surdimensionner le br leur a la chaudi re pour le chauffage et la production d eau chaude sanitaire dans la mesure ou le br leur peut aussi fonctionner pendant de longues p riodes une seule flamme en faisant fonctionner la chaudi re une puissance inf rieure a celle requise par cons quent les produits de combustion fum es sortent une temp rature excessivement basse
163. upteur de maximale du contacteur enclench ou manque de tension sur la ligne 4 le branchement des thermostats ne respecte pas fid lement le sch ma ou l un des thermostats est rest ouvert 5 dommage interne au br leur 1 hausser la valeur des thermostats ou attendre leur fermeture et la chute naturelle de la temp rature ou de la pression 2 remplacer la cellule photor sistante 3 fermer les interrupteurs ou attendre le retour la normale de la tension 4 contr ler le raccord et les thermostats 5 remplacer le br leur La flamme est d fectueuse et met des tincelles 1 pression de pulv risation trop faible 2 exc s d air comburant 3 gicleur d fectueux car sale ou us 4 pr sence d eau dans le combustible 1 ramener la pression la valeur ad quate 2 r duire l air de combustion 3 nettoyer ou remplacer le gicleur 4 vacuer l eau de la cuve l aide d une pompe adapt e ne jamais utiliser la pompe du br leur pour cette op ration La flamme n est pas conforme elle d gage de la fum e et de la suie 1 manque d air comburant 2 gicleur d fectueux car sale ou us 3 chambre de combustion de forme inadapt e ou trop petite 4 d bit du gicleur insuffisant pour le volume de la chambre de combustion 5 rev tement r fractaire inadapt ou excessif 6 tuyauteries de la chaudi re ou chemin e obstru es 7 pression de pulv risation faible 1 augmenter Fair comburant 2 ne
164. urs ou autres foyers similaires situ s dans un lieu l abri des agents atmosph riques Tout autre usage est consid r comme impropre et donc dangereux Le br leur doit tre install dans un local adapt avec des ouvertures minimums d a ration correspondant aux normes en vigueur et suffisantes pour obtenir une combustion parfaite Ne pas obstruer ni r duire la section des grilles d aspiration d air du br leur il en est de m me pour les ouvertures d a ration de la pi ce o est install un br leur ou une chaudi re afin d viter toute situation dangereuse telle que la formation de m langes toxiques et explosifs Avant de raccorder le br leur v rifier que les donn es de la plaquette signal tique correspondent celles du r seau d alimentation lectrique gaz fioul ou autre combustible Ne pas toucher les parties chaudes du br leur Ces derni res normalement situ es proximit de la flamme et de l ventuel syst me de pr chauf fage du combustible chauffent durant le fonctionnement et restent chaudes y compris apr s un arr t non prolong du br leur En cas de d cision d finitive de ne plus utiliser le br leur il est n cessaire de faire effectuer les interventions suivantes par du personnel qualifi 8 Couper l alimentation lectrique en d branchant le c ble d alimentation de l interrupteur g n ral b Fermer l alimentation du combustible l aide de la vanne manuelle de coupure et ter les v
165. valve N B For any missing devices in the piping follow existing regulations H Difference in level between level in the tank and the pump axis L Maximum length of suction pipe including the vertical lift For each bend or valve deduct 0 25 m 30 89 0006081349_200802 ballur TECNOLOGIE PER IL CLIMA AUXILIARY PUMP n some cases excessive distance or difference in level it is necessary to install a loop type supply system with an auxiliary pump which dispenses with the connection of the burner pump directly to the tank In this case the auxiliary pump can be put into operation when the burner is started up and cut off when the latter stops The electric wiring of the auxiliary pump is made by connecting the coil 230 V which controls the pump remote control switch to terminals equipment terminal board and 6 of the control equipment It is important to comply strictly with the previsions set forth here below The auxiliary pump should be installed as near as possible to the fuel to be sucked lts head should meet the requirements of subject system We recommend a delivery rate equal to at least that of the burner pump Connection pipes should be sized to cope with the delivery rate of the auxiliary pump Always avoid to electrically connect the auxiliary pump directly to the remote control switch of the burner motor APPLICATION OF BURNER TO BOILER BURNER ASSEMNLY
166. z alevden ka nman z neririz Hava reg lat r en az 10 ve en fazla 13 orannda karbondioksit CO ve 2 numaradakinden fazla olmayan bir dumana izin verecek ekilde ayarlanmal d r Bacharach l e i KONTROL Br l r ate lenirken emniyet d zeneklerinin kontrol edilmesi gerekir foto rezistans blok termostatlar 1 Foto rezistans alev kontrol d zene idir ve cihaz al rken alev s nd takdirde devreye girebilecek durumda olmal d r bu kontrol ate lemeden en az 1 dakika sonra yap lmal d r 2 Br l r ate leme a amas nda ve kumanda cihaz al rken alev d zg n g r nmedi inde kendisini kilitleyebilmeli ve kilitli kalabilmelidir Kilitlenme motorun ve dolay s yla br l r n derhal kapanmas ve ilgili kilitlenme sinyallerinin yanmas yla ger ekle ir Foto rezistans n ve kilidin etkinli ini kontrol etmek i in a a daki i lemleri yap n a Br l r al t r n b Ate lemeden en az bir dakika sonra alev yoklu unu sim le etmek zere ortas n kapatarak foto rezistans devreden kar n foto rezistans n deste indeki g z bir bezle rt n Br l rdeki alevin s nmesi gerekir c Foto rezistanz karanl kta tutuldu unda br l r yanar ama foto rezistans g rmedi i i in programlaman n belirlenen s resi ge ersizle ir Cihaz yaln zca ilgili d meye bas larak elle durdurulabilir 3 Termostatin etkinligini kontrol etmek i in b

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung DV100 User Manual  BOW THRUSTER BT100Kgf  Lignes de dialyse péritonéale Homechoice - Baxter  Powermate PM0401856 User's Manual  Sicherheitsanleitung  SerVice Manual  EC type-examination certificate UK/0126/0157 Revision 1  Eminent UPS 1600VA Rack  Gigabyte GV-R485ZL-512H  Philips Cordless phone answer machine SE2453S  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file