Home

[fr] Mode d`emploi ..............3

1. fA 4 Ruit optillen en naar buiten trekken Afbeelding C Reinig de ruiten met glasreiniger en een zachte doek A Risico van letsel Wanneer er krassen op het glas van de apparaatdeur zitten kan dit springen Geen schraper scherpe of schurende schoonmaakmiddelen gebruiken 39 Inbrengen Let er bij het inbrengen op dat right above linksonder ondersteboven staat 1 De ruit schuin naar achteren inschuiven Afbeelding A 2 Bovenste ruit schuin naar achteren in de beide houders schuiven Het grote vlak moet zich aan de buitenkant bevinden Afbeelding B Wat te doen bij storingen Storingen worden vaak veroorzaakt door een kleinigheid Raadpleeg de volgende tabel voordat u contact opneemt met de servicedienst Wellicht kunt u zelf de storing verhelpen Storingstabel Wanneer een gerecht niet goed gelukt is lees hier dan het hoofdstuk Voor u in onze kookstudio getest op na Hier vindt u vele tips en aanwijzingen voor het koken A Kans op een elektrische schok Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geinstrueerd door de klantenservice Storing Mogelijke oor zaak Oplossing aanwijzing De oven functio De zekering is Kijk in de meterkast na of neert niet defect de zekering in orde is De stroom is uit Controleer of het keuken gevallen licht of andere keukenappa raten functioneren
2. fr Mode d emploi 3 nl Gebruiksaanwijzing 24 SIEMENS HP243213E Cuisini re HP243213E Fornuis HP243213E SIEMENS Table des matieres Pr cautions de s curit importantes nanasan aanne ene enneen 3 Causes de dommages nine 6 Endommagements du FOUR ain oeren eee rain 6 Endommagements du tiroir SOC aaa aannemen enenne ene enen sneren 7 Installation raccordement au gaz et raccordement lectrique BEE EUR EBERLE PE EE DE TE PR A OO PE ET EE OT secunde A deme 7 Raccordement au ga sanne teuer anal T Anomalies l installation de gaz odeur de gaz 7 D placement de l appareil avec la conduite de gaz ou la poign e de la porte nu Raccordement lectrique Placer la cuisini re l horizontale nnenneennen 7 Fixation murale vo wisida mate nine anna al 7 Installation de l appareil 8 Mesures respecter au cours du transport nnee 8 Votre nouvelle cuisini re cccessseeceeeessseecesensesseeeseneenees 8 G n ralit s Ann MA arriere daneen rada 8 Insertion de l accessoire Accessoires suppl mentaires Articles Service apr s vente inner 11 Avant la premi re utilisation nanne eneen annenan sense nennen 12 Regler I he re nurse weent anke dan aan 12 Ghauferle four aen nein vandan ae inde 12 Pour allumer le br leur gaz inf rieur 12 Pour proc der au r glage du gril lectrique nanne 12 Nettoyer les accessoires 12
3. 1 Appuyer sur la touche Horloge Dans l affichage appara t 12 00 h et le symbole clignote 2 Regler l heure au moyen de la touche ou de la touche L heure sera valid e apr s quelques secondes Le symbole s teint Modifier l heure par ex passage de l heure d t l heure d hiver Appuyer deux fois sur la touche Horloge et modifier au moyen de la touche ou de la touche Un signal retentit Appuyer sur la touche Minuterie L affichage de la minuterie s teint Modifier le temps de la minuterie Appuyer sur la touche Minuterie A Modifier le temps au moyen de la touche ou de la touche Annuler le r glage Appuyer sur la touche Minuterie A Appuyer sur la touche jusqu ce que l affichage soit sur z ro La minuterie et la dur e s coulent en m me temps Les symboles s allument Le temps de minuterie s coule visiblement dans l affichage Interroger la dur e restante I l heure de fin gt l ou l heure Appuyer r p titivement sur la touche Horloge jusqu ce que le symbole respectif apparaisse La valeur interrog e appara t pendant quelques secondes dans l affichage 15 Securite enfants Four Le four est quip d une s curit enfants afin que les enfants ne puissent pas le mettre en marche par m garde Activer et d sactiver la s curit enfants Le s lecteur des fonctions doit tre teint Marche appuyer sur la touche Cl om jusqu ce que le symb
4. 1 Open de bovenste afdekking Deze moet tijdens het gebruik van het fornuis altijd geopend zijn 2 Draai de schakelaar voor de gewenste brander naar links op het symbool grote vlam 3 Druk op de branderschakelaar en houdt deze ingedrukt en druk gelijktijdig op de onstekingsknop De gasbrander wordt ontstoken 4 De branderschakelaar ongeveer 1 3 seconden ingedrukt houden De ontstekingsbeveiliging wordt geactiveerd Als de gasvlam uitgaat wordt de gastoevoer automatisch door de ontstekingsbeveiliging onderbroken 5 Stel de gewenste vlamhoogte in Tussen de instelling Uit en is de vlam niet stabiel U moet daarom altijd een instelling tussen de hoogste en de laagste vlam 9 kiezen 6 Als de vlam weer uitgaat herhaalt u de procedure vanaf stap 2 7 Zo be indigt u de bereiding Draai de gasbranderschakelaar e naar rechts in de stand Uit De ontsteking mag niet langer dan 15 seconden worden bediend Wanneer de brander na 15 seconden nog niet ontstoken is moet u minstens 1 minuut wachten Herhaal dan de ontstekingsprocedure De gasbrander ontsteekt niet Bij stroomuitval of bij vochtige bougies kunt u de gasbrander met een gasaansteker of lucifer ontsteken Tabel koken Kies voor elke kookzone de juiste pangrootte De diameter van de panbodem moet met de grootte van de kookzone overeenstemmen De kooktijden zijn afhankelijk van de soort het gewicht en de kwaliteit van
5. Grille Pour les plats les moules a gateau les r tis les plats passer sous le gril et les plats cuisin s surgel s Ins rez la grille avec le c t ouvert orient vers la porte du four et la courbure vers le bas Plaque de four en aluminium Pour les g teaux et les p tisseries Ins rez la plaque de cuisson dans le four avec le rebord inclin orient vers la porte du four Accessoires suppl mentaires Num ro HZ Accessoires suppl mentaires Vous pouvez vous procurer des accessoires suppl mentaires aupr s du service apr s vente ou chez un revendeur sp cialis Vous trouverez diff rents produits adapt s votre four dans nos brochures ou sur Internet La disponibilit des accessoires suppl mentaires ou la possibilit de les commander sur Internet diff re selon les pays Pour plus de d tails veuillez consulter nos documents commerciaux Les accessoires suppl mentaires ne conviennent pas tous les appareils Il est donc important d indiquer le nom complet N E de votre appareil lors de l achat Fonction Plaque pizza HZ317000 Convient particulierement pour les pizzas les plats surgel s et les tartes rondes Il est possible d employer la plaque pizza a la place de la l chefrite Introduisez la plaque au dessus de la grille et suivez les indications dans les tableaux Grille d insertion HZ324000 Pour r tir Placez syst matiquement la grille sur la l chefrite C
6. L chefrite avec rev tement anti adh rent HZ33201 1 La l chefrite est id ale pour une r partition adapt e des g teaux fondants p tisseries plats surgel s et gros r tis Ins rez la l chefrite dans le four avec le rebord inclin orient vers la porte du four Couvercle pour l chefrite pro HZ333001 Gr ce au couvercle la l chefrite pro assure une cuisson pro fessionnelle en toutes circonstances Lechefrite pro avec grille d insertion HZ333003 Est particuli rement adapt e pour les grandes quantit s Grille HZ334000 Pour les plats les moules a g teau les r tis les plats a pas ser sous le gril et les plats cuisin s surgel s Cocotte en verre HZ915001 La cocotte en verre convient pour la cuisson a l amp touffee et les souffl s Est ideale pour les modes de cuisson programmee et de cuisson automatique Articles Service apr s vente Pour vos appareils m nagers vous pouvez commander des produits d entretien et de nettoyage appropri s ou d autres Lingettes d entretien pour surfaces en inox Num ro d article 311134 accessoires aupr s du service apr s vente dans le commerce sp cialis ou pour certains pays sur Internet dans le e shop Pour cela veuillez indiquer le num ro d article respectif R duit les d p ts de salissures L impr amp gnation avec une huile sp ciale garantit un entretien optimal des surfaces des appa reils en inox Numero d article 463582
7. C Puissance du br leur gaz inf rieur 3 kW Commutateur du gril lectrique Lorsque vous tournez le commutateur du gril lectrique vers la droite il est possible de r gler la temp rature souhait e Fonction Positions Position z ro Le four n est pas chaud 200 270 Plage de temp Temp rature pour la cuisson au rature moyen du gril lectrique en C Gril Positions pour le gril e ee eee Positions gril Positione faible Position ee interm diaire Positioneee puissant Vos accessoires Vos accessoires fournis sont adapt s de nombreux r cipients Assurez vous que les accessoires toujours ins r s dans le four dans le bon sens Pour que certains plats soient encore plus r ussis et que le maniement de votre four soit encore plus confortable il existe une vari t d accessoires optionnels Insertion de l accessoire 5 hauteurs sont possibles pour l insertion de l accessoire dans le four Ins rez syst matiquement l accessoire en but e afin d viter tout contact avec la porte vitr e du four Il est possible de sortir l accessoire jusqu la moiti environ sans provoquer son basculement Ainsi il est facile de retirer les plats du four Lors de l insertion dans le four faites attention la courbure sur la partie arri re de l accessoire C est le seul moyen de garantir son insertion appropri e 10 Bouton multifonctions Ce bouton permet de r
8. 2 Met de toetsen en de tijd van de klok instellen Na een paar seconden wordt de tijd van de klok overgenomen De elektrische grill is nu gebruiksklaar Attentie Om de elektrische grill van de oven de kunnen gebruiken moet de tijd van de klok zijn ingesteld De tijd van de klok is onafhankelijk van de onderste gasbrander Oven opwarmen Om de geur van het nieuwe te verwijderen warmt u de lege gesloten oven op Let erop dat zich geen verpakkingsmateriaal in de ovenruimte bevindt Zo ontsteekt u de onderste gasbrander Voorbeeld op de afbeelding op 270 C verwarmen 1 Open de bovenste afdekking Deze moet tijdens het gebruik van het fornuis altijd geopend zijn 2 Open de hoofdgastoevoer van het apparaat Steek de stekker in het stopcontact Open de ovendeur 3 Druk de schakelaar voor de onderste gasbrander in de draai deze op 270 C 4 Druk terwijl u de schakelaar voor de onderste gasbrander ingedrukt houdt op de ontstekingsknop 5 Het gas dat uit de onderste gasbrander stroomt wordt met behulp van de onstekingsknop ontstoken Om ervoor te zorgen dat de ontstekingsbeveiliging in werking komt moet u de schakelaar voor de onderste gasbrander van de oven 10 seconden lang ingedrukt houden 6 Controleer via het kijkgaatje of de vlam brandt Mocht de vlam niet branden herhaalt u dan de procedure vanaf stap 3 7 De ovendeur langzaam sluiten 8 Na 30 minuten de schakelaar voor de
9. 31 Extra toebehoren Extra toebehoren kunt u bij de servicedienst of in de speciaalzaak kopen In onze brochures of op internet vindt u diverse producten die voor uw oven geschikt zijn De beschikbaarheid van extra toebehoren en de mogelijkheid om HZ nummer deze via internet te kopen is per land verschillend Informatie hierover vindt u in de verkoopbrochures Niet elk extra toebehoren is voor elk apparaat geschikt Geef bij aankoop steeds de volledige naam E nr van uw apparaat op Functie Extra toebehoren Pizzaplaat HZ317000 Is zeer geschikt voor pizza diepvriesgerechten en ronde taar ten U kunt de pizzaplaat in plaats van de braadslede gebrui ken Schuif de plaat boven het rooster erin en houd u aan de gegevens in de tabellen Inzetrooster HZ324000 Om te braden Plaats het grillrooster altijd op de braadslede Afdruipend vet en vleesvocht worden opgevangen Grillplaat HZ325000 Deze wordt bij het grillen in plaats van het grillrooster of als spatbeveiliging gebruikt om de oven tegen sterke vervuiling te beschermen Gebruik de grillplaat alleen in combinatie met de braadslede Grillstukken op de grillplaat Alleen de inschuifhoogtes 1 2 en 3 worden gebruikt Grillplaat als spatbeveiliging De braadslede wordt tezamen met de grillplaat onder het rooster ingeschoven Baksteen HZ327000 De baksteen is uitstekend geschikt voor het bereiden van zelf gemaakt brood broodjes en pizza die een knapp
10. Gel de nettoyage pour four et gril Pour le nettoyage du compartiment de cuisson Le gel est ino dore 11 Numero d article 460770 Chiffon microfibres alv ol Ideal pour le nettoyage de surfaces d licates telles que verre vitroc ramique inox ou aluminium Le chiffon microfibres li mine en une seule op ration de travail les salissures aqueuses et graisseuses Num ro d article 612594 S curit de porte Avant la premiere utilisation Vous apprendrez ici ce que vous devez faire avant d utiliser votre four ou votre plaque de cuisson gaz pour la premi re fois pour pr parer des mets Lisez auparavant le chapitre Consignes de s curit Regler l heure Apr s le premier raccordement le symbole et trois z ros clignotent sur l affichage R glez l heure 1 Appuyez sur la touche 12 00 appara t sur l affichage et le symbole clignote 2 R glez l heure au moyen des touches et L heure est m moris e au bout de quelques secondes Le gril lectrique est d sormais pr t l emploi Attention Pour que le gril lectrique du four puisse fonctionner il convient de r gler l heure L heure ne s applique pas au br leur gaz inf rieur Chauffer le four Pour liminer l odeur du neuf chauffez le four vide tout en le laissant ferm Veillez ce qu il ne reste plus de mat riau d emballage dans le compartiment de cuisson Pour allumer le br leur gaz inf rieur Exempl
11. Pannes et d pannage Il se peut qu une petite panne g ne le bon fonctionnement de votre appareil Avant d appeler le service apr s vente consultez le tableau Vous pouvez ventuellement rem dier vous m me au d rangement Tableau de d rangements Si le r sultat de cuisson d un plat n est pas optimal veuillez consulter le chapitre Test s pour vous dans notre laboratoire Vous y trouverez de nombreux conseils et astuces pour la cuisson A Risque de choc lectrique Les r parations inexpertes sont dangereuses Seul un technicien du service apr s vente form par nos soins est habilit effectuer des r parations Panne Cause possible Rem de Remarques Risque de blessure Un verre de porte d appareil ray peut se fendre Ne pas utiliser de racloir verre ni de produit de nettoyage agressif ou abrasif Pose Lors de la pose veillez ce que l inscription Right above en bas gauche soit orient e la t te en bas 1 Engager la vitre vers l arri re en l inclinant fig A 2 Glisser la vitre sup rieure en arri re dans les deux fixations en l inclinant La face lisse doit tre l ext rieur Fig B 3 Poser le recouvrement et l appuyer 4 Accrocher la porte du four R utilisez le four seulement si les vitres sont correctement install es Panne Cause possible Rem de Remarques Le four ne chauffe pas Il y a de la poussi re sur les contacts
12. Tournez plusieurs fois les manettes dans les deux sens Le four ne fonc Le fusible est V rifiez dans le bo tier tionne pas d fectueux fusibles si le fusible est en bon tat Coupure de V rifiez si la lumi re de la courant cuisine ou d autres appa reils m nagers fonction nent L affichage de Coupure de R glez l heure nouveau l heure clignote courant Panne de cou Allumez le br leur avec un rant ou bou allume gaz o une allu gies d allumage mette Le br leur ne s allume pas humides 19 Changer la lampe du four au plafond Si l ampoule du four a grill vous devez la changer Des ampoules de rechange de 25 W r sistantes aux temp ratures lev es sont en vente aupr s du service apr s vente ou dans le commerce sp cialis Utilisez exclusivement ces ampoules A Risque de choc lectrique Couper le fusible dans la boite a fusibles 1 Etaler un torchon a vaisselle dans le four froid afin d viter des d g ts 2 D visser le cache en verre en le tournant a gauche Service apres vente Si votre appareil a besoin d tre r par notre service apr s vente se tient votre disposition Nous trouvons toujours une solution appropri e pour viter des visites inutiles d un technicien Num ro E et num ro FD Lors de votre appel veuillez indiquer le num ro de produit n E et le num ro de fabrication n FD afin que nous puissions vous apporter une assista
13. d acc s au r seau type et pression de gaz et assurez vous que le r glage du gaz de cet appareil correspond ces conditions Si les conditions de r glage doivent tre modifi es veuillez respecter la section Raccordement gaz et conversion un autre type de gaz de la notice m Cet appareil n est pas raccord une conduite d vacuation des fum es Il doit tre raccord et mis en service conform ment aux conditions d installation Ne raccordez pas l appareil une sortie de fum es Il faut respecter l ensemble des prescriptions concernant l a ration m Le raccordement du gaz doit tre r alis par un raccord fixe c est dire non mobile conduite de gaz ou par un tuyau de s curit En cas d utilisation du tuyau de s curit il faut imp rativement veiller ce que le tuyau ne soit pas coinc ou d form Le tuyau de s curit ne doit pas entrer en contact avec des surfaces chaudes La conduite de gaz tuyau de gaz ou tuyau de s curit peut tre raccord e sur le c t droit ou gauche de l appareil Le raccordement doit se faire au moyen d un syst me de fermeture facilement accessible Anomalies l installation de gaz odeur de gaz Voici ce que vous devez imp rativement faire si vous constatez une odeur de gaz ou des anomalies au niveau de l installation de gaz m fermer imm diatement l arriv e du gaz ou le robinet de la bouteille de gaz m teindre imm diatement tout feu nu et ciga
14. e me travers du regard En encez la proc dure partir de 7 Fermez lentement la porte du four 8 Pr chauffez le four vide pendant environ 15 minutes avant de lancer la cuisson 9 Une fois le plat cuit placez le commutateur du br leur gaz inf rieur sur la position d arr t Vous pouvez modifier la temp rature tout moment A Attention Le dispositif d allumage ne doit pas amp tre actionn durant plus de 15 secondes Si le br leur n e s allume pas apr s 15 secondes attendez au minimum une minute R p tez ensuite le processus d allumage R glage du gril lectriq ue du four Plusieurs possibilit s s offrent vous pour r gler le gril lectrique Remarques m Vous pouvez arr ter le gril lectrique manuellement apr s la cuisson m est possible de r gler l arr t automatique du gril lectrique m Les tableaux proposent les r glages optimaux pour une s lection de plats 14 Arr t manuel Exemple illustr sur la figure R glage du gril lectrique 7 1 Ouvrez le couvercle sup rieur Le couvercle sup rieur doit rester ouvert tant que la cuisini re est en fonctionnement 2 Ouvrez l arriv e de gaz principale de l appareil Branchez la fiche dans la prise de courant 3 Appuyez sur le bouton multifonctions L utilisation du bouton met en marche simultan ment le gril lectrique La lampe du four s allume 4 Tournez le commutateur du gril l
15. e de gaz Appeler le service apres vente Des dimensions de casserole inappropriees des casseroles endommag es ou mal positionn es peuvent occasionner des blessures graves Respecter les indications concernant les r cipients Attention Le couvercle en verre peut se fendre en raison de la chaleur Eteignez tous les br leurs avant de fermer le couvercle Attendez que le four soit refroidi avant de fermer le couvercle en verre Si l appareil est pos sur un socle sans le fixer il peut glisser du socle L appareil doit tre reli solidement au socle Risque de basculement Avertissement Afin d viter un basculement de l appareil il convient de mettre en place une protection anti renversement Veuillez lire la notice de montage Risque de choc lectrique Les r parations inexpertes sont dangereuses Seul un technicien du service apres vente form par nos soins est habilit a effectuer des r parations Si l appareil est defectueux retirer la fiche Causes de dommages Table de cuisson Attention a N utilisez les plaques de cuisson que couvertes de plats Ne chauffez pas de casseroles ou de po les vides Cela endommagerait le fond de la casserole N utiliser que des casseroles et des po les avec fond plat Placer la casserole ou la po le au centre du br leur La chaleur de la flamme du br leur est ainsi transmise de mani re optimale sur le fond de la casserole ou de la po
16. pommes de terre esca Br leur rapide entre grande et petite flamme Si vous utilisez une casserole avec couvercle diminuez la flamme d s que a bout 13 Regler le four Cette section explique comment regler le four Reglage du br leur a gaz inf rieur du four Lorsque le br leur a gaz inf rieu r fonctionne il est possible de cuire des plats sur une plaque avec la porte du four ferm e Exemple illustr Cuisson pour une temp rature de 170 C 1 Ouvrez le couvercle sup rieur Le couvercle sup rieur doit rester ouvert tant que la cuisin i re est en fonctionnement 2 Ouvrez l arriv e de gaz principale de l appareil Branchez la fiche dans la prise de courant Ouvrez la porte du four 3 Enfoncez et tournez le commutateur pour le br leur a gaz inf rieur sur 170 C 4 Pendant que vous maintenez e commutateur de br leur a gaz inf rieur enfonc appuyez sur le bouton d allumage 5 Le gaz qui s chappe du br leur inf rieur du four est enflamm au moyen du bouton d allumage Afin que la s cuit d allumage soit op rati onnelle maintenez le commutateur du br leur gaz inf rieur enfonc pendant 10 secondes La s curit d allumage est activ e Si la flamme s teint l arriv e de gaz est automatiq syst me de s curit d allumag 6 V rifiez la pr sence de la flam l absence de flamme recomm l tape 3 uement interrompue gr ce au
17. tis et grillades 23 L acrylamide et les aliments 23 Vous trouverez des informations supplementaires concernant les produits accessoires pi ces de rechange et services sur Internet sous www siemens home com et la boutique en ligne www siemens eshop com A Pr cautions de s curit importantes Lire attentivement ce manuel Ce n est qu alors que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute s curit Conserver la notice d utilisation et de montage pour un usage ult rieur ou pour le propri taire suivant Cette notice s applique uniquement si le symbole du pays d utilisation est visible sur l appareil Si le symbole ne figure pas sur l appareil consultez la notice d utilisation contenant les instructions n cessaires pour une mise en uvre de l appareil conform ment aux conditions de raccordement du pays concern Cat gorie d appareil Cat gorie 1 Contr ler l tat de l appareil apr s l avoir deballe Ne pas le raccorder s il pr sente des avaries de transport Seul un sp cialiste agr est autoris raccorder l appareil et effectuer le changement du type de gaz L installation de l appareil raccordement lectrique et au gaz doit tre effectu e conform ment la notice d utilisation et d installation Un raccordement incorrect et des mauvais r glages peuvent conduire de graves accidents et d importants dommages sur l appareil Le fabricant de l appareil d cline tout
18. 5 Toasts garnis dor s sur le dessus Grille 4 260 270 5 7 9 tranches 22 Conseils pour les r tis et grillades Le tableau ne contient pas de valeur Choisissez les valeurs qui correspondent au poids imm diatement inf rieur et allongez la pour le poids du r ti dur e de cuisson Vous voulez savoir si le r ti est cuit Utilisez un thermom tre pour viande en vente dans le commerce ou bien faites le test de la cuill re Appuyez sur le r ti avec une cuill re Si vous sentez une r sistance le r ti est cuit Si la cuill re s enfonce allongez le temps de cuisson Le r ti est trop cuit et l ext rieur est V rifiez le niveau d enfournement ainsi que la temp rature br l par endroits Le r ti a un bel aspect mais la sauce est La fois suivante choisissez un plat r ti plus petit ou ajoutez plus de liquide br l e Le r ti a un bel aspect mais la sauce La fois suivante choisissez un plat r ti plus grand et ajoutez moins de liquide est trop claire et insipide L arrosage du r ti produit un d gage C est un ph nom ne physique normal Une grande partie de la vapeur s chappe par ment de vapeur l orifice de sortie de vapeur Elle peut se condenser sur le bandeau de commande plus froid ou sur les fa ades des meubles voisins et se mettre goutter L acrylamide et les aliments L acrylamide se forme principalement lors de la pr paration p tisseries base de p te bris e bi
19. Bladerdeegstrudel Bakplaat 4 180 50 70 Strudel van yufkadeeg Bakplaat 3 190 60 80 Gistgebak Bakplaat 4 170 70 90 Pizza Bakplaat 3 190 50 70 Gerecht Toebehoren en vormen Hoogte Temperatuurinstelling Bereidingsduur minu in C ten Noedelsouffl Souffl vorm van glas 2 190 60 80 rechthoekig Aardappelgratin met rauwe ingredi n Soufflevorm van glas 2 180 60 80 ten rechthoekig Hoogte max 4 cm Ratatouille R mertopf 2 220 80 100 Alleen hittebestendige glazen vormen gebruiken De hete glazen vorm niet op een koud of nat oppervlak zetten Het glas kan kapotspringen Tips voor het bakken U wilt bakken volgens uw eigen recept Raadpleeg de baktabellen voor gelijksoortig gebak Zo stelt u vast of de cake goed door bakken is de cake klaar Prik ca 10 minuten voor het einde van de in het recept vermelde baktijd met een prikker in het hoogste punt van de cake Wanneer er geen deeg meer aan de prikker kleeft is De cake zakt in in het recept Voeg de volgende keer iets minder vloeistof toe Houd u aan de opgegeven omroertijden De cake is in het midden gerezen maar Vet de rand van de springvorm niet in Na het bakken maakt u de cake voorzichtig met lager aan de randen een mes los 42 De cake is te droog Prik met een tandenstoker kleine gaatjes in de gare cake Vervolgens bedruppelt u de cake met vruchtensap of alcoholische drank Houd de volgende keer een kortere baktijd aan Het vruchtengebak is t
20. De tijdsindica De stroom is uit Stel de tijd opnieuw in tie knippert gevallen De oven warmt niet op Er zit stof op de Draai de schakelaars meer contacten dere keren heen en weer De gasbrander ontsteekt niet Stroomonder Steek de gasbranders aan breking of voch met een gasaansteker of tige een lucifer ontstekings kaarsen 40 3 De afscherming plaatsen en aandrukken 4 Ovendeur inbrengen Gebruik de oven pas weer wanneer de ruiten naar behoren zijn ingezet Ovenlamp aan het plafond vervangen Als de ovenlamp is uitgevallen moet deze worden vervangen Temperatuurbestendige reservelampen 25 watt kunt u krijgen bij de klantenservice of uw speciaalzaak Gebruik uitsluitend originele lampen A Kans op een elektrische schok Zekering in de meterkast uitschakelen 1 Theedoek in de onverwarmde oven leggen om schade te voorkomen 2 Glazen afscherming eruit halen door de schroeven naar links te draaien 3 Lamp vervangen door een van hetzelfde type 4 Glazen afscherming er weer inschroeven 5 Theedoek eruit nemen en de zekering inschakelen Glazen afscherming Als de glazen afscherming beschadigd is dient hij te worden vervangen Passende glazen afschermingen zijn verkrijgbaar bij de klantenservice Vermeld a u b het productnummer E nr en het fabricagenummer FD nr van uw apparaat Servicedienst Wanneer uw apparaat gerepareerd moet worden staat on
21. aan de zijden van het apparaat Bewaar de originele verpakking van het apparaat Transporteer het apparaat alleen in de originele verpakking Let op de transportpijlen op de verpakking Als de originele verpakking niet meer beschikbaar is Verpak het apparaat in een beschermende verpakking om voldoende bescherming tegen eventuele transportschade te garanderen Transporteer het apparaat rechtop Houd het apparaat niet aan de deurgreep of aan aansluitingen op de achterzijde vast omdat deze dan beschadigd kunnen raken Leg geen zware voorwerpen op het apparaat afzonderlijke bedieningselementen uit U krijgt informatie over de binnenruimte en de toebehoren Toelichting 1 Afdekplaat 2 Vrijkomende stoom Attentie Bij gebruik van de oven komt op deze plaats hete stoom vrij Kookplaat Bedieningspaneel Ovendeur DAS ow Schuiflade 29 Bedieningspaneel Hier krijgt u een overzicht van het bedieningspaneel De uitvoering hangt van het type apparaat af Toelichting Schakelaar voor de elektrische grill Bedieningstoetsen en weergaveveld Schakelaar voor de gasbrander Fornuisschakelaar Multifunctieknop OI BR ND Ontstekingsknop Kookplaat Hier krijgt u een overzicht van het bedieningspaneel De uitvoering hangt van het type apparaat af Toelichting 1 Vrijkomende stoom Attentie Bij gebruik van de oven komt op deze plaats hete st
22. aangesloten vervalt bij schade de garantieclaim Als de aansluitkabel beschadigd raakt moet deze door de fabrikant door de servicedienst of door een erkende monteur worden vervangen Voor de servicedienst Attentie m Het apparaat moet overeenkomstig de specificaties op het typeplaatje worden aangesloten m Sluit het toestel alleen op een elektrische aansluiting aan die voldoet aan de geldende bepalingen De contactdoos moet goed toegankelijk zijn om het apparaat indien nodig van het lichtnet te kunnen scheiden m Er moet een meerpolige scheidingsinrichting aangebracht zijn Gebruik nooit een verlengkabel of meervoudige stekker m Om veiligheidsredenen mag dit apparaat alleen op een geaarde aansluiting worden aangesloten Wanneer de randaarde aansluiting niet aan de voorwaarden voldoet is de bescherming tegen elektrische gevaren niet gegarandeerd Voor de aansluiting van het apparaat moet een kabel van het type H 05 W F of gelijkwaardig worden gebruikt Fornuis met de waterpas horizontaal plaatsen Zet het fornuis direct op de vloer 1 Ovenlade eruit trekken en er naar boven uittillen Aan de onderkant bevinden zich binnenin voor en achter stelvoeten 2 De stelvoeten zo nodig met een zeskantsleutel omhoog of omlaag draaien tot het fornuis waterpas staat Afbeelding A 3 Ovenlade weer inschuiven Afbeelding B Bevestiging aan de wand Om te voorkomen dat het fornuis kantelt dient u he
23. afmetingen hebben beschadigd of verkeerd geplaatst zijn kunnen ze ernstig letsel veroorzaken Neem de aanwijzingen voor het kookgerei in acht Opgelet De glasafdekking kan door de hitte barsten Voor het sluiten van de afdekking moeten alle branders uitgeschakeld zijn Wacht tot de oven afgekoeld is voordat u de afdekking sluit Wordt het toestel onbevestigd op een sokkel geplaatst dan kan het hiervan afglijden Het toestel moet goed aan de sokkel worden bevestigd Kantelgevaar Waarschuwing Om te voorkomen dat het apparaat kantelt moet een kantelbeveiliging worden gemonteerd Lees de montage instructies door Kans op een elektrische schok Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn ge nstrueerd door de klantenservice ls het apparaat defect haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in Oorzaken van schade Kookplaat Attentie m Gebruik de kookzones alleen als er een pan op staat Verhit geen lege pannen De panbodem raakt hierdoor beschadigd m Gebruik alleen pannen met een vlakke bodem m Zet de pan midden boven de brander Daardoor wordt de warmte van de brandervlam optimaal aan de panbodem doorgegeven Handvatten of stelen worden niet beschadigd en er wordt een hogere energiebesparing gerealiseerd m Let erop dat de gasbranders schoon en droog zijn Het branderdeksel moet altijd exact op de branderkelk l
24. de verrouillage sont pivot s vers l int rieur fig A la porte du four est s curis e Elle ne peut pas tre d croch e Lorsque les leviers de verrouillage sont pivot s vers l ext rieur pour d crocher la porte du four fig B les charni res sont s curis es Elles ne peuvent pas se fermer subitement A Risque de blessure Si les charni res ne sont pas bloqu es elles peuvent se fermer violemment Veillez a ce que les leviers de verrouillage soient toujours entierement ferm s ou bien entierement ouverts lors du d crochage de la porte du four 18 3 Refermer les deux leviers de verrouillage fig C Fermer la porte du four A Risque de blessure Si la porte du four tombe par inadvertance ou une charni re se ferme ne pas mettre la main dans la charni re Appelez le service apr s vente D pose et pose des vitres de la porte Pour faciliter le nettoyage vous pouvez d poser les vitres de la porte du four D pose 1 D crocher la porte du four et la placer sur un chiffon la poign e vers le bas 2 Retirer le recouvrement en haut la porte du four Pour cela enfoncer la languette a gauche et a droite avec les doigts fig A 3 Soulever la vitre sup rieure et la retirer fig B 4 Soulever la vitre et la retirer fig C Nettoyez les vitres avec un nettoyeur pour vitres et un chiffon doux
25. du corps du br leur doivent toujours tre libres Toutes les pi ces doivent tre seches 1 Ouvrez le couvercle sup rieur Le couvercle sup rieur doit rester ouvert tant que la cuisini re est en fonctionnement 2 Tournez le commutateur du br leur concern vers la gauche sur le symbole de grande flamme 3 Appuyez sur le commutateur du br leur maintenez le enfonc et appuyez simultan ment sur le bouton d allumage Le br leur gaz s allume 0 6 o a 4 Maintenez le commutateur du br leur enfonc pendant 1 3 secondes La s curit d allumage est activ e Si la flamme s teint l arriv e de gaz est automatiquement interrompue gr ce au syst me de s curit d allumage Exemple Plat cuisin Plaque de cuisson 5 R gler la taille de flamme souhait e Entre le r glage Arr t et le r glage la flamme n est pas stable Il faut donc toujours choisir un r glage entre grande et petite flamme 6 Si la flamme vient s teindre de nouveau r p tez le processus partir de l tape 2 7 Pour terminer le processus de cuisson Tournez le commutateur de la plaque de cuisson e vers la droite en position Arr t Le dispositif d allumage ne doit pas tre actionn durant plus de 15 secondes Si le br leur ne s allume pas apr s 15 secondes attendez au minimum une minute R p tez ensuite le processus d allumage Le br leur gaz ne s allume pas En cas de cou
26. er beslist op gelet worden dat de slang niet vastgeklemd of geknikt wordt De slang mag niet met hete oppervlakken in aanraking komen m De gasleiding gasleiding of veiligheidsslang kan zowel aan de linker als aan de rechterzijde van het apparaat worden aangesloten De aansluiting moet over een gemakkelijk toegankelijke afsluitingsvoorziening beschikken Storingen aan de gasinstallatie gaslucht Wanneer u merkt dat het naar gas ruikt of storingen aan de gasinstallatie vaststelt dient u het volgende te doen m direct de gastoevoer of het ventiel van de gasfles sluiten m direct open vuur en sigaretten doven m elektrische apparaten uitschakelen ook lampen m ramen openen en de ruimte goed luchten m telefonisch contact opnemen met de klantenservice of de elektriciteitsmaatschappij Apparaat aan de gasleiding of aan de deurgreep verschuiven Verschuif het apparaat niet door aan de gasleiding te trekken de gasleiding kan beschadigd raken Gevaar voor een gaslek Verschuif het apparaat niet door aan de deurgreep te trekken Deurscharnieren en deurgreep kunnen beschadigd raken 28 Elektrische aansluiting Attentie Laat het apparaat door een servicedienst plaatsen Voor de aansluiting is een zekering van 16 A nodig Het apparaat is geschikt voor een netspanning van 220 240 V m Wanneer de netspanning afneemt tot minder dan 180 V functioneert het elektrische ontstekingssysteem niet meer Wordt het apparaat verkeerd
27. geen hete voorwerpen in de schuiflade Deze kan beschadigd raken 27 Opstelling gas en elektrische aansluiting Gasaansluiting De installatie mag uitsluitend door een erkende installateur of een door de importeur erkende servicemonteur worden uitgevoerd volgens de Instructie voor het aansluiten van het gas en het wijzigen van de gassoort Voor de door de importeur erkende installateur of servicedienst Attentie De instellingsvoorwaarden voor dit apparaat staan op het typeplaatje op de achterzijde van het apparaat aangegeven De door de fabriek ingestelde gassoort is met een ster gemarkeerd Controleer voor de opstelling van het apparaat de distributievoorwaarden gassoort en gasdruk en verzeker u ervan dat de gasinstelling van het apparaat hierop is ingesteld Indien de instellingen van het apparaat gewijzigd moeten worden raadpleeg dan de instructies in het hoofdstuk Instructie voor het aansluiten van het gas en het wijzigen van de gassoort a Dit apparaat is niet op een verbrandingsgasafvoer aangesloten Het apparaat moet in overeenstemming met de installatievoorschriften aangesloten en in gebruik genomen worden Sluit het apparaat niet op een verbrandingsgasafvoer aan Alle ventilatievoorschriften moeten in acht genomen worden m De gasaansluiting moet via een vaste niet flexibele aansluiting gasleiding of via een veiligheidsslang worden gerealiseerd a Indien een veiligheidsslang wordt gebruikt moet
28. gler deux fonctions distinctes L utilisation du bouton allume la lampe du four et met en marche le gril lectrique Pour arr ter enfoncez une nouvelle fois le bouton multifonctions Touches et affichage Les touches permettent de r gler diff rentes fonctions suppl mentaires A l affichage vous pouvez lire les valeurs r gl es Touche Utilisation Touche Horloge Permet de r gler l heure la dur e du four l gt I et l heure de la fin I Permet d activer et de d sactiver la s curit enfants Om Touche S cu rit enfants cl A Touche Minuteur Permet de r gler le minuteur Permet de modifier les valeurs de r glage vers le bas Touche Moins Touche Plus Permet de modifier les valeurs de r glage vers le haut Remarque L accessoire peut se d former sous l effet de la chaleur Une fois refroidi l accessoire reprend sa forme initiale Cela n a pas d incidence sur son fonctionnement Tenez la plaque de four sur les c t s avec les deux mains et ins rez la parall lement au support Evitez les mouvements vers la droite ou la gauche lors du coulissement de la plaque de four Dans le cas contraire il est plus difficile d ins rer la plaque de four Les surfaces maill es peuvent tre endommag es Vous pouvez acheter des accessoires aupr s du service apr s vente dans le commerce sp cialis ou sur Internet Veuillez indiquer le num ro HZ
29. kleur met de tijd veranderen Dit zal de werking van de branders echter niet be nvloeden Leg het rooster weer op zijn plaats Elektrische kook plaat optie Reinig deze met de harde kant van een schuursponsje en met wat vloeibaar schuurmiddel Schakel na het reinigen de kookplaat kort in om deze te laten drogen Vochtige kookplaten gaan op den duur roesten Smeer er vervolgens een onderhoudsmiddel op Overgekookt voedsel en etensresten moeten altijd direct worden verwijderd Metalen ring van de elektrische kook De metalen ring kan op den duur verkleuren Het is mogelijk om de oorspronkelijke kleur te herstellen Maak de ring schoon met de harde kant van een schuurspons en met wat vloeibaar schuurmiddel Let hier plaat optie bij op dat de aangrenzende oppervlakken niet afgeschuurd worden De oppervlakken kunnen anders beschadigd raken Knoppen Reinig deze met een vochtige doek en wat afwasmiddel Droog met een zachte doek af 37 Deurglas Dit kan met een glasreiniger worden gereinigd Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of schrapers Deze kunnen het glasoppervlak bekrassen en beschadigen Dichting Reinig deze met een vochtige doek Droog met een zachte doek af Binnenruimte van de oven Reinig deze met warm water of met azijn verdund water Wanneer de oven erg vuil is Gebruik een ovenrei niger Deze mag alleen op afgekoelde opperviakken worden gebruikt Glazen kapje op de ovenlamp Reinig deze met
30. l appareil avant son nettoyage Attention Les l ments accessibles peuvent tre chauds pendant le fonctionnement du gril Les petits enfants doivent rester a distance de l appareil Risque de br lures Les l ments accessibles deviennent chauds pendant le fonctionnement Ne jamais toucher les l ments chauds Eloigner les enfants De la vapeur chaude peut s chapper lors de l ouverture de la porte de l appareil Ouvrir la porte de l appareil avec pr caution Tenir les enfants loign s La pr sence d eau dans un compartiment de cuisson chaud peut g n rer de la vapeur d eau chaude Ne jamais verser d eau dans le compartiment de cuisson chaud Risque de blessure Un verre de porte d appareil ray peut se fendre Ne pas utiliser de racloir verre ni de produit de nettoyage agressif ou abrasif Les r parations inexpertes sont dangereuses Seul un technicien du service apres vente form par nos soins est habilit effectuer des r parations et remplacer des c bles lectriques ou conduites de gaz d fectueux Si l appareil est d fectueux retirer la fiche secteur ou d connecter le fusible dans le boitier a fusibles fermer l arriv e de gaz Appeler le service apr s vente Des d rangements ou dommages sur l appareil sont dangereux Ne jamais mettre en service un appareil d fectueux Retirer la fiche secteur ou d connecter le fusible dans le boitier a fusibles Fermer l arriv
31. le La poign e ou l anse n est pas endommag e et une importante conomie d nergie est garantie m Veillez a ce que les br leurs gaz soient propres et secs Les corps et chapeaux de br leur doivent tre parfaitement positionn s m Veuillez veiller ce que le couvercle sup rieur ne soit pas ferm lorsque la cuisini re est mise en service Endommagements du four Attention m Accessoires feuille papier cuisson ou r cipient sur le fond du compartiment de cuisson Ne posez pas d accessoires sur le fond du compartiment de cuisson Ne recouvrez pas le fond du compartiment de cuisson d une feuille quel que soit le type ni de papier cuisson Ne placez pas de r cipient sur le fond du compartiment de cuisson si vous avez r gl une temp rature sup rieure 50 C Cela cr e une accumulation de chaleur Les temps de cuisson ne correspondent plus et l mail sera endommag m Eau dans le compartiment de cuisson chaud Ne versez jamais d eau dans le compartiment de cuisson chaud Cela secteur ou enlever le fusible dans le bo tier fusibles Appeler le service apr s vente L isolation des c bles des appareils lectrom nagers peut fondre au contact des pi ces chaudes de l appareil Ne jamais mettre le c ble de raccordement des appareils lectrom nagers en contact avec des pi ces chaudes de l appareil De l humidit qui p n tre peut occasionner un choc lectrique Ne pas utiliser de nettoyeur
32. lege ovenruimte worden geplaatst Verwarm alleen voor als dat in de tabel wordt aangegeven Leg v r het voorverwarmen bakpapier op het toebehoren m De aangegeven tijden in de tabellen zijn slechts richtwaarden Ze zijn afhankelijk van de kwaliteit en de samenstelling van de levensmiddelen m Maak gebruik van het meegeleverde toebehoren Extra toebehoren kunt u bij de servicedienst of in de speciaalzaak kopen Verwijder voor het gebruik alle toebehoren uit de ovenruimte die u niet nodig hebt m Gebruik altijd een pannenlap wanneer u hete toebehoren of vormen uit de ovenruimte neemt m Uw oven is geschikt voor het bakken op n niveau Attentie Het apparaat werd geproduceerd overeenkomstig de in de normen aangegeven referentiegassen Wanneer er een gas wordt gebruikt dat niet overeenstemt met het aangegeven gasmengsel en de gasdruk dan levert het kook en verwarmingsvermogen in sommige gevallen niet het gewenste resultaat Naam van het gas Gasmengsel G20 CH 100 G25 CH 86 N 14 G30 n CaHio 50 i C4H10 50 41 Gebak Bakvormen Bij het bakken in de bakvorm het rooster op de aangegeven hoogte inschuiven en de bakvorm op het rooster plaatsen Donkere bakvormen zijn het meest geschikt Bij het bakken in bakvormen van dunwandig metaal of in glazen vormen is de baktijd langer en wordt het gebak niet zo gelijkmatig bruin Alleen hittebestendige glazen vormen gebruiken De hete glazen vorm ni
33. onderste gasbrander uitschakelen Zo stelt u de elektrische grill in 1 Open de bovenste afdekking Deze moet tijdens het gebruik van het fornuis altijd geopend zijn 2 Open de hoofdgastoevoer van het apparaat Steek de stekker in het stopcontact 3 Druk op de multifunctionele knop Als u op de knop drukt wordt gelijktijdig de elektrische grill ingeschakeld De ovenlamp brandt 4 De schakelaar voor de elektrische grill naar rechts op C draaien 5 Na 30 minuten de schakelaar voor de elektrische grill uitschakelen De multifunctionele knop uitschakelen Toebehoren reinigen Reinig de toebehoren voor het eerste gebruik grondig met warm zeepsop en een zacht schoonmaakdoekje 33 Reinigen van de branderkelk en het branderdeksel Reinig het branderdeksel 1 en het branderdeksel 2 met water en afwasmiddel Droog deze onderdelen goed af Plaats de branderkelk en het deksel weer op de branderkom 5 Let erop dat de ontsteking 3 en de vlambeveiligingspin 4 niet worden beschadigd De sproeier 6 moet droog en schoon zijn Plaats het branderdeksel altijd exact op de branderkelk Kookplaat instellen Uw kookplaat is voorzien van vier gasbranders Hier kunt u nalezen hoe u de gasbranders aansteekt en de kookplaat instelt Zo ontsteekt u de gasbrander Plaats het branderdeksel altijd exact op de branderkelk De openingen op de branderkelk moeten altijd vrij zijn Alle delen moeten droog zijn
34. oven start na een paar seconden In het display verschijnt het symbool 121 De tijd is afgelopen Er klinkt een signaal De oven is uitgeschakeld Kloktoets tweemaal indrukken Op de multifunctionele toets drukken en uitschakelen De schakelaar voor elektrische grill uitschakelen Instelling aanhouden Kloktoets indrukken De toets zo vaak indrukken tot op het display een nul verschijnt Op de multifunctionele toets drukken en uitschakelen De schakelaar voor elektrische grill uitschakelen Aanwijzing Zolang het symbool knippert kunt u de instelling veranderen Als het symbool oplicht is de instelling overgenomen 1 De toets Klok indrukken Op het display verschijnt 12 00 uur en het symbool knippert 2 Met de toets of de toets de tijd instellen Na enkele seconden wordt de tijd overgenomen Het symbool verdwijnt Wijzigen van bijv zomer in wintertijd De toets Klok twee keer indrukken en wijzigen met de toets of de toets Er klinkt een signaal De toets Kookwekker Q indrukken De indicatie van de wekker gaat uit Wekkertijd veranderen De toets Kookwekker indrukken Met de toets of de toets de tijd veranderen Instelling wissen De toets Kookwekker indrukken De toets indrukken tot de indicatie op nul staat De wekker en tijdsduur lopen gelijktijdig af De symbolen zijn verlicht De wekkertijd loopt zichtbaar op het display af Resterende tijd I gt I Eindtijd gt I of T
35. pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien effectu par l utilisateur ne doivent pas tre accomplis par des enfants sauf s ils sont g s de 8 ans et plus et qu un adulte les surveille Les enfants de moins de 8 ans doivent tre tenus distance de l appareil et du cordon d alimentation Toujours ins rer les accessoires l endroit dans le four Voir la description des accessoires dans la notice d utilisation Risque d incendie se produit un courant d air lors de l ouverture de la porte de l appareil Le papier sulfuris peut toucher les r sistances chauffantes et s enflammer Ne jamais poser de papier sulfuris non attach sur un accessoire lors du pr chauffage Toujours d poser un plat o un moule de cuisson sur le papier sulfuris pour le lester Recouvrir uniquement la surface n cessaire de papier sulfuris Le papier sulfuris ne doit pas d passer des accessoires Des objets inflammables rang s dans le compartiment de cuisson peuvent s enflammer Ne jamais conserver des objets inflammables dans le compartiment de cuisson Ne jamais ouvrir la porte de l appareil en cas de production de fum e dans l appareil Eteindre l appareil et retirer la fiche secteur ou d sactiver le fusible dans le bo tier fusibles Fermer l arriv e de gaz L huile et la graisse chaude s enflamme rapidement Ne jamais laisser l huile et la graisse chaude sans surveillance Ne jamais teindre le fe
36. pas le moule en verre chaud sur une surface froide ou humide Sinon le verre risque d clater Conseils pour la cuisson de g teaux Vous voulez cuire un g teau selon votre propre recette Basez vous sur un g teau semblable indiqu dans le tableau de cuisson des g teaux Vous pourrez ainsi v rifier si la g noise est bien cuite 10 minutes avant la fin du temps de cuisson indiqu dans la recette plantez un b ton net en bois dans la partie la plus lev e du g teau Si la p te ne colle plus au bois cela signifie que le g teau est fini Le g teau s croule La prochaine fois utilisez un peu moins de liquide Respectez les temps de m lange indiqu s dans la recette La forme du g teau est lev e au milieu et basse sur les bords Ne beurrez pas le bord du moule d montable Apr s la cuisson d moulez le g teau avec pr caution l aide d un couteau Le g teau est trop sec l aide d un cure dent faites des petits trous dans le g teau fini Puis versez du jus de fruits ou de l alcool La prochaine fois faites cuire un peu moins longtemps Le dessous du g teau aux fruits est trop clair La prochaine fois enfournez le g teau un niveau inf rieur Le jus de fruits d borde La prochaine fois utilisez une l chefrite un peu plus profonde si disponible Lors de la cuisson de petits pains lev s les petits pains collent les uns aux autres Espacez les petits pa
37. zanddeeg koekjes taaitaai aardappelproducten zoals aardappelchips patates frites toast speculaas bij de bereiding sterk worden verhit Tips voor het bakken braden en grillen van gerechten met lage acrylamidewaarden Algemeen m Houd de bereidingstijden zo kort mogelijk m Bak de gerechten goudgeel en niet te donker Goudgeel bakken in plaats van ver branden m Hoe grote en dikker het gerecht des te minder acrylamide het bevat Patates frites uit de oven Verdeel de patates gelijkmatig en zoveel mogelijk in n laag op de plaat Bak minstens 400 g frites per plaat om snelle uitdroging te voorkomen Siemens Electroger te GmbH Carl Wery Stra e 34 81739 M nchen Germany 9000713546 01 130192
38. zo klikt het op de juiste manier vast Toetsen en indicatie Met de toetsen stelt u de verschillende extra functies in Op het display kunt u de ingestelde waarden aflezen Toets Gebruik Toets Klok Hiermee stelt u de tijd de tijds duur van de oven Il en de eindtijd gt I in Om Toets Sleutel Hiermee schakelt u het kinderslot in en uit M Toets Kookwekker Hiermee stelt u de wekker in Hiermee stelt u een lagere instel waarde in Toets Min Hiermee stelt u een hogere instel waarde in Toets Plus Aanwijzing Het toebehoren kan door de hitte vervormen Zodra het toebehoren afgekoeld is neemt het zijn oorspronkelijke vorm weer aan De functie wordt niet be nvloed Houd de bakplaat aan weerszijden met beide handen vast en schuif de bakplaat recht in het frame Vermijd bij het inschuiven bewegingen naar links of rechts Anders kan de bakplaat niet gemakkelijk ingeschoven worden Het ge mailleerde oppervlak kan beschadigd raken Toebehoren kunt u nabestellen bij de klantenservice in de vakhandel of via Internet Geef hiervoor alstublieft het HZ nummer op Rooster Voor ovenschalen bakvormen braadstukken gegrilde stukken en diepvriesgerechten Schuif het rooster met de open zijde naar de ovendeur en de kromming naar beneden in de oven Aluminium bakplaat Voor gebak en koekjes Schuif de bakplaat met de schuine kant naar de ovendeur in de oven
39. 70 25 35 Vis Vis heel 2 stuks 1 0 kg Rooster 4 260 270 20 30 Visfilets 4 stuks 0 5 kg Rooster 4 260 270 20 30 Toast Toasts geroosterd 9 stuks Rooster 4 260 270 3 5 Gevulde toasts van boven geroos Rooster 4 260 270 5 7 terd 9 stuks Tips voor het braden en grillen Voor het gewicht van het vlees staan geen gegevens in de tabel Maak uw keuze in overeenstemming met het eerstvolgende lagere gewicht en houd een langere tijd aan Hoe kunt u vaststellen of het viees klaar is Gebruik de vleesthermometer verkrijgbaar in de speciaalzaak of doe de lepeltest Druk met een lepel op het viees Voelt het stevig aan dan is het klaar Geeft het mee dan heeft het nog wat tijd nodig Het viees is te donker en de korst is op enkele plaatsen verbrand Controleer de inschuifhoogte en de temperatuur Het vlees ziet er goed uit maar de jus is aangebrand Neem de volgende keer kleiner braadgerei of voeg wat meer vloeistof toe Het vlees ziet er goed uit maar de jus is te licht en te waterig Gebruik de volgende keer groter braadgerei en voeg minder vloeistof toe Bij het overgieten van het vlees ontstaat waterdamp Dit is normaal Een groot deel van de waterdamp ontsnapt uit de oven Het kan neer slaan op het koudere schakelpaneel of op meubilair en als condens neerdruppelen 43 44 Acrylamide in levensmiddelen Acrylamide ontstaat vooral wanneer graan en broodjes fijne bakwaren van
40. G25 CH 86 No 14 Nom du gaz M lange gazeux G30 n C4H10 50 Ca4Hio 50 Gateaux et patisseries Moules a gateau Pour la cuisson dans le moule a g teau il convient d ins rer la grille a la hauteur indiqu e puis de placer le moule dessus Les moules a g teau opaques sont les plus appropri s En cas de cuisson dans des moules a paroi fine ou dans des moules en verre le temps de cuisson est plus long et le g teau n est pas dor de mani re uniforme Utilisez uniquement des moules en verre r sistants a la chaleur Ne placez pas le moule en verre chaud sur une surface froide ou humide Sinon le verre risque d clater Si vous souhaitez employer des moules en silicone respectez les consignes d utilisation du fabricant Les moules en silicone sont l g rement plus petits que les moules g teau normaux Par cons quent il est possible que les quantit s figurant dans la recette diff rent l g rement Tableaux de cuisson pour le br leur gaz inf rieur de la cuisini re gaz Ces tableaux r capitulent le mode de cuisson optimal pour une s lection de g teaux et tartes Les indications de temp rature et les dur es de cuisson d pendent de la quantit et de la qualit de la p te Les valeurs du tableau s appliquent pour un enfournement lorsque le compartiment de cuisson est froid et vide La chaleur est diffus e l int rieur du four d s l inflammation du gaz en sortie du br leur inf ri
41. Premier nettoyage du corps et du chapeau de br leur 12 R glage de la table de cuisson 13 Pour allumer le br leur gaz 13 Tablea r CUISSON sr diner US 13 R gler le fOUF 24250 ae debug 14 R glage du br leur gaz inf rieur du four nnee 14 R glage du gril lectrique du four eenen eeen 14 Arr t Manuel sr heed ti fen Boao ane MR lee 14 Arr t automatique du fOUf narsani 14 R glage de l heure nine 15 R glage de la minuterie 15 S curit enfants saas ra anssans eers senen aaae aa kasaen eaa aaas adas danas Entretien et nettoyage Couvercle sup rieur en verre Produit nettoyants D crocher et accrocher les supports A 17 D crocher et accrocher la porte du four 18 D pose et pose des vitres de la porte nnn nanne nennen 19 Pannes et d pannage nent 19 Tableau de d rangements nennen 19 Changer la lampe du four au plafond 20 Cach en verreisen ten bietet 20 Service apr s vente nent 20 Num ro E et num ro FD ns 20 Conseils concernant l nergie et l environnement 20 Economies d nergie rene 20 Economiser de l nergie sur la table de cuisson gaz 20 Elimination cologique nanasan enen en enne snenenenenseenennenns 20 Test pour vous dans notre cuisine 21 G teaux Et p tisseries rna esterni 21 Conseils pour la cuisson de g teaux 22 Viande volailles poissons toasts ervarenen eneen 22 Conseils pour les r
42. Vous pouvez r gler tout moment la minuterie et l heure m La s curit enfants r gl e est supprim e apr s une panne de courant Si les charni res du couvercle se d tachent rep rez les lettres qui se trouvent dessus La charni re marqu e de la lettre R doit tre mont e droite la charni re avec la lettre L gauche Remonter le couvercle sup rieur dans l ordre inverse apr s son nettoyage Ne fermer le couvercle sup rieur que lorsque les plaques de cuisson sont refroidies Produit nettoyants Pour ne pas endommager les diff rences surfaces par l emploi de nettoyants non adapt s veuillez respecter les instructions suivantes Pour le nettoyage de la table de cuisson m ne pas utiliser de liquide vaisselle dilu ou de liquide vaisselle pour machine laver la vaisselle m pas d ponge abrasive m pas de nettoyant agressif tel que nettoyant pour four ou d tachant m pas de nettoyeur haute pression ou de jet de vapeur m Ne pas nettoyer les l ments dans une machine laver la vaisselle Pour le nettoyage du four m ne pas utiliser de nettoyant agressif ou r curant m pas de nettoyant a taux d alcool lev m pas d ponge abrasive m pas de nettoyeur haute pression ou de jet de vapeur m Ne pas nettoyer les l ments dans une machine laver la vaisselle Rincez convenablement les nouvelles ponges avant leur premi re utilisation Nettoyer avec un peu de produit vaisselle et u
43. a po le 12 18 cm 18 24 cm Br leur auxiliaire 1kW Br leur semi rapide 1 7 kW Br leur rapide 3 kW 24 28 cm N utiliser que des casseroles ou des po les a fond plat Placer la casserole ou la po le au centre du br leur La chaleur de la flamme du br leur est ainsi transmise de mani re optimale sur le fond de la casserole ou de la po le La poign e ou l anse n est pas endommag e et une importante conomie d nergie est garantie Commutateurs de br leurs Les quatre commutateurs permettent de r gler la puissance des br leurs Positions Fonction cuisini re gaz e Position z ro La cuisini re est arr t e Q Plage de r glage Grande flamme R glage le plus 0 fort Petite flamme R glage le plus faible L extr mit de la plage de r glage comporte une but e Ne tournez pas au dela Bouton d allumage Ce bouton permet d activer le systeme d allumage lectronique Lorsque vous appuyez sur le bouton tous les dispositifs d allumage sont command s simultan ment Four Commutateur pour le br leur gaz inf rieur Tournez le commutateur du br leur gaz inf rieur vers la gauche afin de r gler la temp rature souhait e Positions Fonction Position z ro Le four n est pas chaud 170 270 Plage de temp Pour la cuisson de g teaux rature dans des moules de pizzas sur la plaque de p tisseries etc plage de temp rature employ e en
44. an het apparaat ss 29 Maatregelen tijdens het transport 29 Uw nieuwe fornuis AlGgeme8n zere tenen eend ote envel Bedieningspaneel KOoKBlAdt en ntm nine rar Re bed 30 Bakoven a Nr nale 30 De toebehOren sssssissssisissssissiseninensenrnr esesercsesressssenire 31 nschuiven van het toebehoren nennen 31 Extra toebehoren mans manen n a eid daten ehs 32 Klantenservice artikelen ans unersersnenseenne enen snesnenneenenenenne 32 Voor het eerste gebruik nana ns 33 Tijd van de klok instellen una oren ereen enerensenseenservenvenn 33 OV n opWarm enx ilstsssn des ecb aia heck lak el 33 Zo ontsteekt u de onderste gasbrander nnn eenen 33 Zo stelt u de elektrische grill in Toebehoren reinigende en nen Reinigen van de branderkelk en het branderdeksel 34 Kookplaat instellen ns 34 Zo ontsteekt u de gasbrander nn ununnanseener senen erneer eneen 34 Tabel KOKEN si ververs animent im 34 Oven instell n issus seance dna sabadended st enerdenadein id dede 35 Zo stellen u de onderste gasbrander van de oven in 35 Zo stelt u de elektrische grill van de OVEN in 35 Met de hand uitschakelen nnn uur snerseereennensensenseenensnenne 35 Oven automatisch uitschakelen unu unne anness enen eneen 35 Tijd instellen sine 36 Kookwekker instellen ss 36 Onderhoud en reiniging ss Bovenste glasafdekking nne nnen enerseeneesneenennnensennensnenn Schoonmaakmidd
45. andel of via het Internet voor afzonderlijke landen in Schoonmaakdoekjes voor roestvrijstalen Artikelnr 311134 de e shop de juiste onderhouds en reinigingsmiddelen of andere toebehoren kopen Geef hiervoor het betreffende artikelnummer op Het afzetten van vuil wordt tegengegaan Door de impregnatie oppervlakken met een speciale olie worden de oppervlakken van roestvrij stalen apparaten optimaal schoongemaakt Oven grillreiniger gel Artikel nr 463582 Voor het reinigen van de binnenruimte De gel is reukloos Microvezeldoek met honingraatstructuur Artikel nr 460770 Bijzonder geschikt voor het schoonmaken van gevoelige oppervlakken zoals bijv glas glaskeramiek roestvrij staal of aluminium Het microvezeldoekje verwijdert in n keer voch tig en vethoudend vuil Deurbeveiliging Artikel nr 612594 Om te voorkomen dat kinderen de ovendeur openen De beveiliging wordt vastgeschroefd op een manier die afhangt van de apparaatdeur Neem de aanwijzingen in het bijlageblad bij de deurbeveiliging in acht 32 Voor het eerste gebruik Hier vindt u alles wat u moet doen voordat u voor het eerst gerechten klaarmaakt met de oven of de gas kookplaat Lees eerst het hoofdstuk Veiligheidsvoorschriften Tijd van de klok instellen Na de eerste keer aansluiten knipperen het symbool en drie nullen in het display Stel de tijd in 1 Toets indrukken In het display verschijnt 12 00 en het symbool knippert
46. ble dans le bo tier fusibles Fermez l arriv e du gaz Les surfaces du tiroir socle peuvent devenir particuli rement chaudes Ne conservez dans le tiroir que les accessoires du four Les objets inflammables et combustibles ne doivent pas tre conserv s dans le tiroir socle Risque de br lure L appareil devient tr s chaud Ne jamais toucher les surfaces int rieures chaudes du compartiment de cuisson ni les r sistances chauffantes Toujours laisser l appareil refroidir Tenir les enfants loign s Les r cipients ou les accessoires deviennent tr s chaud Toujours utiliser des maniques pour retirer le r cipient ou les accessoires du compartiment de CUISSON Les vapeurs d alcool peuvent s enflammer dans un compartiment de cuisson chaud Ne jamais pr parer de plats contenant de grandes quantit s de boissons fortement alcoolis es Utiliser uniquement de petites quantit s de boissons fortement alcoolis es Ouvrir la porte de l appareil avec pr caution Les foyers et leurs alentours deviennent chauds Ne jamais toucher les surfaces chaudes Eloigner les enfants Pendant le fonctionnement les surfaces de l appareil sont chaudes Ne touchez pas les surfaces chaudes Eloignez les enfants de l appareil Des r cipients vides sur des foyers gaz allum s deviennent extr mement chauds Ne jamais chauffer un r cipient vide L appareil devient chaud pendant le fonctionnement Laisser refroidir
47. c est la minuterie ou une dur e du four qui est coul e Vous pouvez galement r gler la minuterie lorsque la s curit enfants est active R glages 1 Appuyer sur la touche Minuterie A Le symbole clignote 2 Regler le temps de minuterie au moyen de la touche ou de la touche Touche valeur de r f rence 10 minutes Touche valeur de r f rence 5 minutes La minuterie se met en marche quelques secondes plus tard Le symbole s allume dans l affichage Le temps s coule visiblement Apr s coulement du temps 6 R glez la dur e avec la touche ou Touche valeur par d faut 30 minutes Touche valeur par d faut 10 minutes Le four se met en route apr s quelques secondes Le symbole ll appara t sur l affichage Le temps est coul Un signal retentit Le four est arr t Appuyez deux fois sur la touche de l heure Appuyez sur le bouton multifonctions et placez le sur la position d arr t Placez le commutateur du gril lectrique sur la position d arr t Annuler le r glage Appuyez sur la touche de l heure Appuyez sur la touche jusqu ce que la valeur z ro apparaisse Appuyez sur le bouton multifonctions et placez le sur la position d arr t Placez le commutateur du gril lectrique sur la position d arr t Remarque Tant que le symbole clignote il est possible de modifier le r glage Lorsque le symbole est allum le r glage a t m moris
48. dat u tot vervanging overgaat de netstekker uit het stopcontact trekken of schakel de zekering in de meterkast uit Een defect toestel kan een schok veroorzaken Een defect toestel nooit inschakelen De netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen Contact opnemen met de klantenservice druppelt laat vlekken achter die niet meer kunnen worden verwijderd Gebruik zo mogelijk de diepere braadslede Afkoelen met open apparaatdeur De binnenruimte alleen laten afkoelen wanneer deze afgesloten is Ook wanneer de deur slechts op een kier openstaat kan de voorzijde van aangrenzende meubels op den duur worden beschadigd Sterk vervuilde deurdichting is de deurdichting sterk vervuild dan sluit de apparaatdeur tijdens het gebruik niet meer goed De voorzijde van aangrenzende meubels kan worden beschadigd Zorg ervoor dat de deurdichting altijd schoon is Apparaatdeur als vlak om op iets op te leggen of te plaatsen niets op de apparaatdeur leggen of plaatsen en er niets aan hangen Geen vormen of toebehoren op de apparaatdeur plaatsen Toebehoren inschuiven afhankelijk van het type toestel kunnen de toebehoren krassen geven op de deur Toebehoren altijd tot de aanslag in de binnenruimte schuiven Apparaat transporteren Het apparaat niet aan de deurgreep vasthouden of dragen De deurgreep houdt op den duur het gewicht van het apparaat niet en kan afbreken Schade aan de schuiflade Attentie Leg
49. de gerechten Daarom zijn afwijkingen mogelijk De optimale kooktijd kunt u op basis van uw eigen ervaring bepalen Mineralen en vitaminen kunnen bij het koken zeer snel hun voedingswaarde verliezen Gebruik daarom maar weinig water Zo blijven vitaminen en mineralen behouden Kies korte kooktijden zodat groentes steviger blijven en meer voedingswaarde hebben Voorbeeld Gerecht Kookzone Kookstand Smelten Chocolade boter margarine Spaarbrander Kleine vlam Verwarmen Bouillon groenteconserven ormale brander Kleine vlam Verwarmen en warm Soepen Spaarbrander Kleine vlam houden Stomen Vis ormale brander Tussen grote en kleine vlam Stomen Aardappels en overige groen Normale brander Tussen grote en kleine vlam ten vlees Koken Rijst groente vleesgerechten Normale brander grote vlamhoogte met saus Braden Pannenkoeken aardappels Extra krachtige brander Tussen grote en kleine vlam schnitzels vissticks Wanneer u een pan met deksel gebruikt schakel dan naar een kleinere vlam terug zodra het eten begint te koken 34 Oven instellen Hier leert u hoe u de oven moet instellen Zo stellen u de onderste gasbrander van de oven in Als de onderste gasbrander brandt kunt u op een bakplaat bakken met gesloten ovendeur Voorbeeld op de afbeelding Bakken bij 170 C 1 Open de bovenste afdekking Deze moet tijdens het gebruik van het fornuis altijd geopend zijn 2 Open de hoofdgastoevoer van h
50. e illustr pour une temp rature de 270 C 1 Ouvrez le couvercle sup rieur Le couvercle sup rieur doit rester ouvert tant que la cuisini re est en fonctionnement 2 Ouvrez l arriv e de gaz principale de l appareil Branchez la fiche dans la prise de courant Ouvrez la porte du four 3 Enfoncez et tournez le commutateur pour le br leur a gaz inf rieur sur 270 C 4 Pendant que vous maintenez le commutateur de br leur a gaz inf rieur enfonc appuyez sur le bouton d allumage 5 Le gaz qui s chappe du br leur inf rieur du four est enflamm au moyen du bouton d allumage Afin que la s cuit d allumage soit op rationnelle maintenez le commutateur du br leur gaz inf rieur enfonc pendant 10 secondes 6 V rifiez la pr sence de la flamme travers du regard En l absence de flamme recommencez la proc dure partir de l tape 3 12 Pour emp cher que des enfants ouvrent la porte du four Selon la porte de l appareil la s curit se visse diff remment Veuillez consulter la fiche jointe la s curit de porte 7 Fermez lentement la porte du four 8 Au bout de 30 minutes placez le commutateur du br leur gaz inf rieur sur la position d arr t Pour proc der au r glage du gril lectrique 1 Ouvrez le couvercle sup rieur Le couvercle sup rieur doit rester ouvert tant que la cuisini re est en fonctionnement 2 Ouvrez l arriv e de gaz principale de l appa
51. e licht aan de onderkant Plaats het gebak de volgende keer n niveau lager Het sap van de vruchten stroomt over Gebruik de volgende keer de diepere braadslede indien beschikbaar Bij het bakken van gistbroodjes plakken de delen aan elkaar Tussen de broodjes moet een afstand van ongeveer 2 cm worden aangehouden Zo is er voldoende plaats en kunnen de broodjes rijzen en gelijkmatig worden gebakken Bij het bakken van vochtig gebak komt er condenswater vrij Vlees gevogelte vis toast Tabel koken elektrische grill Tijdens het bakken kan er waterdamp ontstaan Deze komt vrij via de deur De water damp kan neerslaan op het bedieningspaneel of op aangrenzend meubilair en als con dens neerdruppelen Dit is normaal Draai de stukken vlees om na van de bereidingstijd Leg de te grillen stukken altijd op het midden van het rooster Bij rechtstreeks grillen op het rooster moet u de bakplaat op De waarden in de tabel gelden voor het inschuiven in de koude hoogte 1 inschuiven Het visvocht wordt opgevangen en de oven oven blijft schoner Gerecht Gewicht Toebehoren en vormen Hoogte Temperatuuri Bereidingsduur nstelling in minuten C grillstand Vlees Steaks 6 stuks 3 cm 1 5 kg Rooster 4 260 270 25 35 Hamburgers 9 stuks 0 4 kg Rooster 4 260 270 10 20 Worstjes 12 stuks 0 5 kg Rooster 4 260 270 15 25 Gevogelte Kippenbouten 4 stuks 1 5 kg Rooster 4 260 2
52. e responsabilit pour de tels dommages La garantie de l appareil sera supprimee Attention Cet appareil est concu uniquement pour la cuisson Il ne doit pas tre utilis d autres fins par exemple pour chauffer la piece Attention Le fonctionnement d une cuisiniere a gaz entraine la formation de chaleur d humidit et de produits de combustion dans la pi ce ou elle est install e En particulier pendant le fonctionnement de l appareil maintenez une a ration suffisante de la piece ne fermez pas les orifices d a ration naturels ou installez une ventilation m canique contr l e une hotte par exemple Une utilisation intensive et prolong e de la cuisini re peut n cessiter une a ration suppl mentaire par exemple l ouverture d une fen tre ou une a ration plus performante telle qu une ventilation m canique r gl e sur une allure sup rieure Cet appareil est con u exclusivement pour une utilisation avec une minuterie externe ou une t l commande Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dot es de capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou disposant de connaissances ou d exp rience insuffisantes sous la surveillance d un tiers responsable de leur s curit ou bien lorsqu ils ont recu des instructions li es l utilisation de l appareil en toute s curit et qu ils ont int gr les risques qui en r sultent Les enfants ne doivent
53. e s curit enfants est install e sur la porte du four celle ci doit tre retir e avant le nettoyage Laissez tremper toutes les pi ces en plastique dans de l eau savonneuse chaude et nettoyez les avec une ponge S cher avec un chiffon doux En cas d encrassement important la s curit enfants ne fonctionne plus de mani re correcte Tiroir socle option Nettoyer avec un peu de produit vaisselle et un chiffon humide S cher avec un chiffon doux Accessoires D crocher et accrocher les supports Pour le nettoyage vous pouvez enlever les supports Le four doit tre refroidi D montage des supports 1 Maintenez le support par le bas et tirez le quelque peu vers l avant Retirez les pointes prolongatrices du bas du support des orifices de fixation Figure A 2 Ensuite rabattez le support vers le haut et retirez le avec pr caution Figure B Tremper dans de l eau savonneuse chaude Nettoyer avec une brosse ou une ponge Installation des supports 1 Ins rez avec pr caution les deux crochets dans les trous situ s dans le haut de la paroi Figure A B B 0 AN S N ow Nettoyez les supports avec du produit nettoyant et une amp ponge Pour les salissures tenaces utilisez une brosse 17 A Mauvaise installation Ne d placez jamais le support tant que les deux crochets ne sont pas compl tement ins r s dans les trous situ s dans le ha
54. ectrique en cas de n cessit faut veiller ce qu un syst me de r partition multipolaire soit disponible a N utilisez pas de c ble de rallonge ou de connecteur multiple Pour des raisons de s curit cet appareil ne doit tre raccord qu une prise avec mise la terre Si le raccordement du conducteur de protection n est pas conforme aux prescriptions la protection contre les risques lectriques n est pas garantie faut utiliser un c ble de type H 05 W F ou quivalent pour le raccordement de l appareil Placer la cuisini re l horizontale Placez la cuisini re directement sur le sol 1 Retirer le tiroir de rangement et l extraire par le haut Le socle est dot de pieds de r glage l avant et l arri re 2 Avec un cl fourche r glez les pieds plus haut ou plus bas selon les besoins jusqu ce que la cuisini re soit plac e l horizontale fig A 3 R introduire le tiroir de rangement fig B Fixation murale Afin que la cuisini re ne puisse pas basculer vous devez la fixer au mur l aide de l querre jointe Veuillez respecter la notice de montage pour la fixation murale Installation de l appareil m L appareil doit tre install conform ment aux dimensions ndiqu es et directement sur le sol de la cuisine Il ne faut pas installer l appareil sur tout autre objet que ce soit m La distance entre le bord sup rieur de la cuisi
55. ectrique vers la droite sur la position 7 o 259 2 5 Une fois le plat cuit enfoncez le bouton multifonctions Le gril lectrique s arr te La lampe du four s teint Placez le commutateur du gril lectrique sur la position d arr t Arr t automatique du four Indiquez un temps de cuisson pour votre plat Exemple illustr sur la figure Gril lectrique 7 Dur e 45 minutes 1 Ouvrez le couvercle sup rieur Le couvercle sup rieur doit rester ouvert tant que la cuisini re est en fonctionnement 2 Ouvrez l arriv e de gaz principale de l appareil Branchez la fiche dans la prise de courant 3 Appuyez sur le bouton multifonctions L utilisation du bouton met en marche simultan ment le gril lectrique La lampe du four s allume 4 Tournez le commutateur du gril lectrique vers la droite sur la position 7 5 Appuyez sur la touche de l heure Le symbole de dur e I gt I clignote R glage de l heure Apr s avoir branch l appareil pour la premi re fois ou apr s une panne de courant le symbole et trois z ros clignotent dans l affichage R glez l heure Le s lecteur des fonctions doit tre teint R glages R glage de la minuterie Vous pouvez utiliser la minuterie comme minuteur de cuisine Elle fonctionne ind pendamment du four La minuterie met un signal sonore particulier De la sorte vous pouvez distinguer si
56. een vochtige doek en wat afwasmiddel Droog met een zachte doek af Toebehoren Laat deze in warm zeepsop inweken Reinig deze met een borstel of spons Aluminium bakblik optie Niet in de vaatwasmachine reinigen Gebruik in geen geval ovenreiniger Om krassen te vermijden mogen de metalen oppervlakken nooit met een mes of soortgelijk scherp voorwerp in aanraking komen Veeg een zachte doek voor glas met zeepsop of een pluisvrije microvezeldoek horizontaal en zonder druk over de oppervlakken Droog met een zachte doek af Gebruik geen schuurmiddelen schuursponsjes of grove rei nigingsdoeken Deze maken krassen op het bakblik Kinderbeveiliging optie Indien een kinderbeveiliging op de ovendeur is aangebracht moet deze voor het reinigen worden verwij derd Laat alle kunststofonderdelen in warm zeepsop weken en was deze met een spons af Droog met een zachte doek af Bij sterke vervuiling functioneert de kinderbeveiliging niet meer goed Ovenlade optie Reinig deze met een vochtige doek en wat afwasmiddel Droog met een zachte doek af Toebehoren Laat deze in warm zeepsop inweken Reinig deze met een borstel of spons Inschuifrails verwijderen en bevestigen IN verkeerde montage U kunt de rails voor h afgekoeld te zijn Uithangen van de rekjes 1 Trek het rekje onderaan eruit en trek het iets naar voren Trek de verlengingspinnen onder in het rekje uit de bevestigingsopeningen afbeelding A 2 Klap ver
57. ekking Voordat u de bovenste afdekking opent moet u eerst eventueel gemorst vuil met een doek verwijderen Voor de reiniging kan het beste een glasreiniger worden gebruikt Verwijder de bovenste afdekking voor de reiniging Houd de afdekking aan weerszijden vast en trek deze naar boven Roestvrijstalen fron Reinig deze met een vochtige doek en wat afwasmiddel Veeg bij roestvrijstalen fronten altijd in de slijprich ten Schoonmaakmiddelen Om te voorkomen dat de verschillende oppervlakken door verkeerde reinigingsmiddelen beschadigd raken moet u zich aan het volgende houden Gebruik bij de reiniging van de kookplaat m geen onverdund afwasmiddel of reinigingsmiddelen voor de vaatwasmachine m geen schuursponsjes m geen agressieve reinigingsmiddelen zoals ovensprays of middelen om vlekken te verwijderen m geen hogedrukreiniger of stoomstraler m Reinig losse onderdelen niet in de vaatwasmachine Gebruik bij de reiniging van de oven m geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen m geen reinigingsmiddelen met een hoog alcoholpercentage m geen schuursponsjes m geen hogedrukreiniger of stoomstraler m Reinig losse onderdelen niet in de vaatwasmachine Was nieuwe sponsen voor het eerste gebruik goed uit ting Anders kunnen er krassen ontstaan Droog met een zachte doek af Kalk vet zetmeel en eiwitvlek ken moeten altijd onmiddellijk worden verwijderd Gebruik geen schuurmiddelen schuursponsjes
58. ektrische grill ook zo instellen dat deze automatisch uitgeschakeld wordt m In de tabellen vindt u de optimale instellingen voor een aantal gerechten Met de hand uitschakelen Voorbeeld op de afbeelding Instelling elektrische grill CJ 1 Open de bovenste afdekking Deze moet tijdens het gebruik van het fornuis altijd geopend zijn 2 Open de hoofdgastoevoer van het apparaat Steek de stekker in het stopcontact 3 Druk op de multifunctionele knop Als u op de knop drukt wordt gelijktijdig de elektrische grill ingeschakeld De ovenlamp brandt 4 De schakelaar voor de elektrische grill naar rechts op C draaien 5 Als het gerecht klaar is op de multifunctionele knop drukken De elektrische grill wordt uitgeschakeld De ovenlamp dooft De schakelaar voor elektrische grill uitschakelen Oven automatisch uitschakelen Voer de bereidingstijd voor uw Gerecht in Voorbeeld op de afbeelding Elektrische grill 7 bereidingstijd 45 minuten 1 Open de bovenste afdekking Deze moet tijdens het gebruik van het fornuis altijd geopend zijn 2 Open de hoofdgastoevoer van het apparaat Steek de stekker in het stopcontact 3 Druk op de multifunctionele knop Als u op de knop drukt wordt gelijktijdig de elektrische grill ingeschakeld De ovenlamp brandt 4 De schakelaar voor de elektrische grill naar rechts op C draaien Oo 259 5 Kloktoets indrukken Het symbool bereidi
59. ela permet de r cup rer la graisse et le jus de viande Plaque gril HZ325000 Est utilis e en remplacement de la grille lors de la cuisson au gril ou comme protection contre les projections afin d viter un encrassement important du four Utilisez la plaque gril uni quement avec la l chefrite Pi ces sur la plaque gril Seuls les niveaux 1 2 et 3 peuvent tre utilis s Plaque gril antiprojection La l chefrite est mise en place avec la plaque gril sous la grille Pierre pain HZ327000 La pierre pain est id ale pour la cuisson du pain maison des petits pains et des pizzas afin d obtenir un r sultat croustillant souhait La pierre pain doit toujours tre pr chauff e la temp rature recommand e Plaque de four en mail HZ331003 Pour les g teaux et les p tisseries Ins rez la plaque de cuisson dans le four avec le rebord inclin orient vers la porte du four Plaque de four en mail avec rev tement anti HZ331011 adh rent Cette plaque assure une bonne r partition des g teaux et bis cuits Ins rez la plaque de cuisson dans le four avec le rebord inclin orient vers la porte du four La l chefrite HZ332003 Pour les g teaux fondants p tisseries plats surgel s et les gros r tis Elle peut aussi servir r cup rer la graisse ou le jus de viande sous la grille Ins rez la l chefrite dans le four avec le rebord inclin orient vers la porte du four
60. elen nn nnn annen eenen Inschuifrails verwijderen en bevestigen Ovendeur verwijderen en inbrengen nnn unne Deurruiten verwijderen en inbrengen nnn nnunnrnersenneeneen Wat te doen bij storingen 40 Storingstab8l tse aeta denn Rnd Ovenlamp aan het plafond vervangen nnn nnn nennen eener Glazen afscherming nnn anar snenen seren enenenenenenesenenenennennenensenn Servicedienst sise inaananrdetendn somde evana dimanah win nennen nee E nummer en FD nummer nanne sara onenneeneneneener seen aneneesnense Energie en milieutips ns Eriergieb amp Sparing 2 seen Mand rhin Energie besparen met de gas kookplaat Milieuvriendelijk afvoeren ss Tips voor het bakken ss Vlees gevogelte vis toast una anarsnerseenenennenenseeneesensenn Tips voor het braden en grillen unu anar enen enne nnen ennen Acrylamide in levensmiddelen nn ann venan ser ensen enensenn Meer informatie over producten accessoires onderdelen en diensten vindt u op het internet www siemens home com en in de online shop www siemens eshop com A Belangrijke veiligheidsvoorschriften Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Alleen dan kunt u uw apparaat goed en veilig bedienen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik of om door te geven aan een volgende eigenaar Dit voorschrift geldt alleen als het symbool van het betreffende land op het apparaat is aangegeven Als het symbool noet o
61. ement votre appareil Economies d nergie m Ne pr chauffez le four que si les tableaux du mode d emploi ou la recette le pr conisent m Utilisez des moules laqu s noir ou maill s car ils absorbent particuli rement bien la chaleur m Ouvrez le moins possible la porte du four pendant la cuisson de g teaux ou de r tis m Pour des temps de cuisson relativement longs il est possible d arr ter le four 10 minutes avant la fin et d utiliser la chaleur r siduelle pour terminer la cuisson 20 Economiser de l nergie sur la table de cuisson gaz Choisissez toujours un r cipient d une taille appropri e pour vos mets Une grande casserole peu remplie n cessite beaucoup d nergie m Fermez toujours le r cipient avec un couvercle appropri La flamme de gaz doit toujours tre en contact avec le fond du r cipient Elimination cologique Eliminez l emballage en respectant l environnement Cet appareil r pond la directive europ enne 2002 96 CE concernant les appareils lectriques et lectroniques usag s d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE La directive sp cifie le cadre pour une reprise et un recyclage des appareils usag s applicable au niveau europ en Teste pour vous dans notre cuisine Vous trouverez dans cette section une s lection de plats avec les r glages optimaux Nous indiquons le type de cuisson et la temp rature indispensables pour bien r ussir votre pla
62. endommag es Boutons Nettoyer avec un peu de produit vaisselle et un chiffon humide S cher avec un chiffon doux Vitre de la porte Celle ci peut tre nettoy e avec du nettoyant pour vitres Ne pas utiliser de nettoyant agressif ou d objet m tallique ac r Cela pourrait rayer et endommager la surface de la vitre Joint Essuyer avec un chiffon humide S cher avec un chiffon doux Int rieur du four Nettoyer avec de l eau chaude ou de l au vinaigr e En cas d encrassement important N utiliser du net toyant pour four que sur des surfaces refroidies Vitre d clairage du four Nettoyer avec un peu de produit vaisselle et un chiffon humide S cher avec un chiffon doux Accessoires Tremper dans de l eau savonneuse chaude Nettoyer avec une brosse ou une ponge Plaque de four en aluminium en option Ne pas les nettoyer dans une machine laver la vaisselle Ne jamais utiliser de nettoyant pour four Afin d viter toute rayure ne jamais toucher les surfaces m talliques avec un couteau ou autre objet ac r qui valent Nettoyez les surfaces horizontalement et sans exercer de pression avec de l eau savonneuse et un chiffon vitre doux ou un chiffon microfibre non pelucheux S cher avec un chiffon doux Ne pas utiliser de produits r curer d ponges avec grattoir ou de chiffons de nettoyage grossiers Ils rayent la plaque de cuisson S curit enfants en option Si un
63. er vermogen te zetten Dit apparaat is niet geschikt voor het gebruik met een externe wekker of afstandsbediening Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben wanneer zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of geleerd hebben het op een veilige manier te gebruiken en zich bewust zijn van de risico s die het gebruik van het toestel met zich meebrengt Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar uit de buurt blijven van het toestel of de aansluitkabel Toebehoren altijd op de juiste manier in de binnenruimte plaatsen Zie beschrijving toebehoren in de gebruiksaanwijzing Risico van brand Wanneer de apparaatdeur geopend wordt ontstaat er een luchtstroom Het bakpapier kan dan de verwarmingselementen raken en vlam vatten Tijdens het voorverwarmen mag er nooit bakpapier los op de toebehoren liggen Verzwaar het bakpapier altijd met een vorm Bakpapier alleen op het benodigde oppervlak leggen Het bakpapier mag niet uitsteken over de toebehoren Brandbare voorwerpen die in de binnenruimte worden bewaard kunnen vlam vatten Geen brandbare voorwe
64. erige bodem moeten krijgen De baksteen moet altijd op de aanbevolen temperatuur worden voorverwarmd Ge mailleerde bakplaat HZ331003 Voor gebak en koekjes Schuif de bakplaat met de schuine kant naar de ovendeur in de oven Ge mailleerde bakplaat met anti aanplaklaag HZ331011 Gebak en koekjes kunnen goed op de bakplaat worden ver deeld Schuif de bakplaat met de schuine kant naar de oven deur in de oven Braadslede HZ332003 Voor vochtig gebak koekjes diepvriesgerechten en grote braadstukken Kan ook voor het opvangen van vet of vlees vocht onder het rooster worden gebruikt Schuif de braadslede met de schuine kant naar de ovendeur in de oven Braadslede met anti aanplaklaag HZ332011 Vochtig gebak koekjes diepvriesgerechten en grote braad stukken kunnen goed op de braadslede worden verdeeld Schuif de braadslede met de schuine kant naar de ovendeur in de oven Deksel voor profipan HZ333001 Met een deksel wordt de profipan een profibraadpan Profipan met inzetrooster HZ333003 Is zeer geschikt voor het bereiden van grote hoeveelheden Rooster HZ334000 Voor ovenschalen bakvormen braadstukken gegrilde stuk ken en diepvriesgerechten Glazen pan HZ915001 De glazen pan is geschikt voor smoorgerechten en ovenscho tels Is zeer geschikt voor programma s en braadautomaat Klantenservice artikelen Voor uw huishoudelijke apparaten kunt u bij de klantenservice in de vakh
65. et apparaat Steek de stekker in het stopcontact Open de ovendeur 3 Druk de schakelaar voor de onderste gasbrander in de draai deze op 170 C 4 Druk terwijl u de schakelaar voor de onderste gasbrander ingedrukt houdt op de ontstekingsknop 5 Het gas dat uit de onderste gasbrander stroomt wordt met behulp van de onstekingsknop ontstoken Om ervoor te zorgen dat de ontstekingsbeveiliging in werking komt moet u de schakelaar voor de onderste gasbrander van de oven 10 seconden lang ingedrukt houden De ontstekingsbeveiliging wordt geactiveerd Als de gasvlam uitgaat wordt de gastoevoer automatisch door de ontstekingsbeveiliging onderbroken 6 Controleer via het kijkgaatje of de vlam brandt Mocht de vlam niet branden herhaalt u dan de procedure vanaf stap 3 7 De ovendeur langzaam sluiten 8 Verwarm de lege oven v r het bakken ongeveer 15 minuten voor 9 Als het gerecht klaar is de schakelaar voor de onderste gasbrander uitschakelen U kunt de Temperatuur te allen tijde veranderen A Let op De ontsteking mag niet langer dan 15 seconden worden bediend Wanneer de brander na 15 seconden nog niet ontstoken is moet u minstens 1 minuut wachten Herhaal dan de ontstekingsprocedure Zo stelt u de elektrische grill van de oven in U kunt de elektrische grill op een paar manieren instellen Aanwijzingen m U kunt de elektrische grill na het bakken met de hand uitschakelen m U kunt de el
66. et op een koud of nat opperviak zetten Het glas kan barsten Wanneer u siliconenvormen wilt gebruiken raadpleeg dan de gebruiksaanwijzing van de fabrikant Siliconenvormen zijn iets kleiner dan normale keukenvormen Om die reden kunnen de hoeveelheden iets afwijken van de receptgegevens Baktabellen voor de onderste brander van het gasfornuis In de tabellen vindt u de optimale wijze van verwarmen voor een aantal ovengerechten en gebak Temperatuurinstellingen en bereidingstijden zijn afhankelijk van de hoeveelheid en aard van het deeg De waarden in de tabel gelden voor het inschuiven in de koude en lege oven De warmte verdeelt zich in de oven zodra de onderste gasbrander is ontstoken Om deze reden wordt de onderkant van de gerechten het donkerst Gebak in vormen Toebehoren Hoogte Temperatuurin Bereidings stelling in C duur minuten onderste gas brander van de oven Bakken Ronde springvorm met buisbodem diep 2 180 60 80 Bakken Ronde springvorm met buisbodem 3 180 60 80 breed Biscuittaart Springvorm 26 cm 2 180 50 60 Appeltaart Springvorm licht 20 cm 2 230 60 80 Griesmeelcake Souffl vorm van glas rechthoekig 3 180 60 80 Divers klein gebak op de bakplaat Toebehoren Hoogte Temperatuurinstel Bereidingsduur minu ling in C ten onderste gasbran der van de oven Kleine cakejes Bakplaat 4 170 70 90 Koekjes Bakplaat 3 180 40 60 Sesamkringels Bakplaat 4 190 60 80
67. eur Cela explique la couleur dor e plus marqu e sur la partie inf rieure des plats G teaux dans moules Accessoires Niveau Affichage de la Dur e minutes temp rature en C br leur gaz inf rieur du four Gateaux Moule d montable rond a 2 fonds pro 2 180 60 80 fond Gateaux Moule d montable rond a 2 fonds large 3 180 60 80 Tarte en pate a biscuit Moule d montable 26 cm 2 180 50 60 Gateaux aux pommes Moule d montable clair 20 cm 2 230 60 80 G teaux de semoule Plat a gratin en verre carr 3 180 60 80 Diverses p tisseries sur la plaque de Accessoires Niveau Affichage de latem Dur e minutes cuisson perature en C br leur a gaz infe rieur du four Mini cakes Plaque de cuisson 4 170 70 90 Biscuits Plaque de cuisson 3 180 40 60 Pain au s same simit Plaque de cuisson 4 190 60 80 Feuillet s Plaque de cuisson 4 180 50 70 Strudel la p te Yufka Plaque de cuisson 3 190 60 80 Fouaces Plaque de cuisson 4 170 70 90 Pizza Plaque de cuisson 3 190 50 70 21 Plat cuisin Accessoires et plats Niveau Affichage de la temp Dur e minutes rature en C Gratin de pates Plat a gratin en verre 2 190 60 80 carr Souffl de pommes de terre ingr dients Plat gratin en verre 2 180 60 80 crus carr Hauteur max 4 cm Goulasch de l gumes Cocotte R mertopf 2 220 80 100 Utilisez uniquement des moules en verre r sistants la chaleur Ne placez
68. harnieren niet beveiligd zijn klappen ze met grote kracht dicht Let erop dat de blokkeerhendels altijd helemaal dichtgeklapt zijn en bij het verwijderen van de ovendeur helemaal opengeklapt Deur verwijderen 1 Ovendeur helemaal openen 2 Beide blokkeerhendels links en rechts openklappen Afbeelding A 3 Ovendeur tot de aanslag sluiten Met beide handen links en rechts vastpakken Nog wat verder sluiten en uitnemen Afbeelding B Deur inbrengen De ovendeur in de omgekeerde volgorde weer inbrengen 1 Let er bij het inbrengen van de ovendeur op dat beide scharnieren recht in de opening worden geleid Afbeelding A 2 De keep op het scharnier dient aan beide kanten in te klikken Afbeelding B y 3 Beide blokkeerhendels weer dichtklappen Afbeelding C Ovendeur sluiten A Risico van letsel Wanneer de ovendeur er per ongeluk uitvalt of een scharnier dichtklapt het scharnier niet met uw hand aanraken Neem contact op met de klantenservice Deurruiten verwijderen en inbrengen Om gemakkelijker schoon te maken kunt u de ruiten van de ovendeur uitnemen Verwijderen 1 Ovendeur verwijderen en met de handgreep naar beneden op een doek leggen 2 De afscherming bovenaan de ovendeur afnemen Hiervoor links en rechts het lipje met de vingers indrukken Afbeelding A 3 Bovenste ruit optillen en naar buiten trekken Afbeelding B 4
69. haute pression o de nettoyer vapeur Lors du remplacement de l ampoule du compartiment de cuisson les contacts du culot de l ampoule sont sous tension Retirer la fiche secteur ou couper le fusible dans le bo tier fusibles avant de proc der au remplacement Un appareil d fectueux peut provoquer un choc lectrique Ne jamais mettre en service un appareil d fectueux D brancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le bo tier fusibles Appeler le service apr s vente produit de la vapeur d eau Le changement de temp rature peut occasionner des dommages sur l mail Aliments humides Ne conservez pas d aliments humides dans le compartiment de cuisson pendant une longue dur e Cela endommage l mail Jus de fruits Ne garnissez pas trop la plaque p tisserie en cas de g teaux aux fruits tr s juteux Le jus de fruits qui goutte de la plaque laisse des taches d finitives Utilisez de pr f rence la l chefrite bords hauts Refroidissement la porte de l appareil ouverte Laissez refroidir le compartiment de cuisson uniquement la porte ferm e M me si la porte de l appareil n est qu entrouverte les fa ades des meubles voisins risquent d tre endommag es au fil du temps Joint de porte tr s encrass si le joint de la porte est tr s encrass la porte de l appareil ne fermera plus correctement lors du fonctionnement La fa ade des meubles voisins peut tre endommag e Veillez ce que
70. iggen m Let erop dat de bovenste afdekking niet gesloten is als het fornuis in bedrijf genomen wordt Schade aan de oven Attentie m Toebehoren folie bakpapier of vormen op de bodem van de binnenruimte Geen toebehoren op de bodem van de binnenruimte leggen Geen bakpapier of folie van welk type dan ook op de bodem van de binnenruimte leggen Geen vorm op de bodem van de binnenruimte plaatsen wanneer een temperatuur van meer dan 50 C ingesteld is Er ontstaat dan een opeenhoping van warmte De bak en braadtijden kloppen niet meer en het email wordt beschadigd Water in de hete binnenruimte Nooit water in de hete binnenruimte gieten Er ontstaat dan waterdamp Door de verandering van temperatuur kan schade aan het email ontstaan Vochtige levensmiddelen Geen vochtige levensmiddelen langere tijd in de afgesloten binnenruimte bewaren Het email raakt dan beschadigd Vruchtensap De bakplaat bij zeer vochtig vruchtengebak niet te overvloedig bedekken Vruchtensap dat van de bakplaat de meterkast uit Contact opnemen met de klantenservice De kabelisolatie van hete toestelonderdelen kan smelten Zorg ervoor dat er nooit aansluitkabels van elektrische toestellen in contact komen met hete onderdelen van het apparaat Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken Bij vervanging van de lamp in de binnenruimte staan de contacten van de lampfitting onder stroom Trek voor
71. ijd opvragen de toets Tijd zo vaak indrukken tot het betreffende symbool verschijnt De opgevraagde waarde verschijnt enkele seconden op het display Aanwijzingen m De wekker en de tijd kunt u altijd instellen Na een stroomonderbreking is het ingestelde kinderslot opgeheven Onderhoud en reiniging Wanneer u de kookplaat en de oven goed verzorgt en schoonmaakt blijven ze lang mooi en intact Hieronder leggen wij u uit hoe u beide op de juiste manier verzorgt en Indien de scharnieren van de afdekking losraken moet u op de letters op de scharnieren letten Het scharnier met de letter R moet rechts het scharnier met de letter L moet links worden schoonmaakt Aanwijzingen Geringe kleurverschillen op de voorzijde van de oven zijn het gevolg van het gebruik van verschillende materialen zoals gemonteerd Monteer na het reinigen de bovenste afdekking weer in omgekeerde volgorde Sluit de bovenste afdekking pas als de kookplaat is afgekoeld glas kunststof en metaal m Schaduwen op de ruit van de deur die eruit zien als strepen zijn lichtreflexen van de ovenlamp m Het email wordt ingebrand op zeer hoge temperaturen Hierdoor kunnen er kleine kleurverschillen ontstaan Dit is normaal en heeft geen nadelige invloed op de werking De smalle randen van de bakplaten kunnen niet volledig worden ge mailleerd Ze kunnen daarom ruw zijn De bescherming tegen corrosie blijft hierbij intact Bovenste glasafd
72. ins d environ 2 cm Les petits pains ont ainsi suffisamment de place pour lever et leur cuisson est homog ne Lors de la cuisson de g teaux juteux il appara t de la condensation Viande volailles poissons toasts Tableau Cuisson Gril lectrique Les valeurs du tableau s appliquent pour un enfournement Il peut se former de la vapeur d eau pendant la cuisson de g teaux Elle s chappe par la porte La vapeur d eau peut se d poser sur le bandeau de commande ou les meubles situ s proximit et de l eau de condensation s goutte alors Il s agit d un ph nom ne physique Tournez les morceaux de viande apr s de la cuisson Placez les aliments syst matiquement au milieu de la grille Pour griller directement sur la grille enfournez la plaque au niveau 1 Cela permet ainsi de r cup rer le jus du poisson et four froid de moins salir le four Plat cuisin Poids Accessoires et plats Niveau Affichage de Dur e minutes la temp ra ture en C niveau du gril Viande Steaks 6 pi ces 3 cm 1 5 kg Grille 4 260 270 25 35 Hamburger 9 pi ces 0 4 kg Grille 4 260 270 10 20 Saucisses 12 pi ces 0 5 kg Grille 4 260 270 15 25 Volaille Cuisses de poulet 4 pi ces 1 5 kg Grille 4 260 270 25 35 Poisson Poissons entiers 2 pi ces 1 0 kg Grille 4 260 270 20 30 Filets de poisson 4 pi ces 0 5 kg Grille 4 260 270 20 30 Toasts Toasts dor s 9 tranches Grille 4 260 270 3
73. le joint de l appareil soit toujours propre Porte de l appareil utilis e comme surface d assise ou support il est interdit de grimper de s asseoir et de s accrocher la porte de l appareil Ne pas d poser de r cipients ou des accessoires sur la porte de l appareil Introduire l accessoire Selon le mod le d appareil les accessoires peuvent rayer la vitre en fermant la porte Introduire les accessoires toujours jusqu en but e dans le compartiment de cuisson Transporter l appareil Ne transportez ou ne portez pas l appareil par la poign e de la porte La poign e ne supportera pas le poids de l appareil et risque de se casser Endommagements du tiroir socle Attention Ne placez aucun objet chaud dans le tiroir socle Cela pourrait endommager le tiroir socle Installation raccordement au gaz et raccordement lectrique Raccordement au gaz L installation ne doit tre effectu e que par un sp cialiste autoris ou par un technicien de service apr s vente concessionnaire conform ment aux instructions donn es la section Raccordement au gaz et conversion un autre type de gaz Pour le sp cialiste ou service apr s vente concessionnaire Attention m Les conditions de r glage de cet appareil sont indiqu es sur la plaque constructeur figurant l arri re de l appareil Le type de gaz r gl en usine est marqu par une toile Contr lez avant le r glage de l appareil les conditions
74. mballez l appareil dans un emballage de protection afin de pouvoir garantir une protection suffisante contre tout endommagement li son transport Transportez l appareil en position verticale Ne tenez pas l appareil par la poign e de la porte ou par les raccordements situ s l arri re car ceux ci pourraient tre endommag s Ne posez aucun objet lourd sur l appareil informations concernant le compartiment de cuisson et les accessoires Explications 1 Plaque de recouvrement 2 Fuite de vapeur Attention Pendant le fonctionnement du four de la vapeur chaude sort par cet emplacement Table de cuisson Bandeau de commande Porte du four on WW Tiroir socle Bandeau de commande Voici un aper u du panneau de commande La version d pend du type d appareil actuel Explications Commutateur du gril lectrique Touches de commande et zone d affichage Commutateur de br leur a gaz Commutateur de four Bouton multifonctions OI BR D Bouton d allumage Zone de cuisson Voici un aper u du panneau de commande La version d pend du type d appareil actuel Explications 1 Fuite de vapeur Attention Pendant le fonctionnement du four de la vapeur chaude sort par cet emplacement Br leur semi rapide Br leur semi rapide Br leur rapide als N Br leur auxiliaire Br leurs Diam tre de la casserole ou de l
75. n chiffon humide Toujours essuyer parall lement la veinure naturelle Le contraire peut entra ner des rayures S cher avec un chiffon doux Eliminer imm diatement les taches de calcaire de graisse d amidon et de blanc d uf Ne pas utiliser de produits r curer d ponges avec grattoir ou de chiffons de nettoyage grossiers Les surfaces en acier affin peuvent tre polies au moyen d un produit d entretien sp cial Veuillez respecter les consignes du fabricant Vous pouvez obtenir des nettoyants sp ciaux pour acier affin aupr s de notre service apr s vente ou dans les boutiques sp cialis es Surfaces en mail et Nettoyer avec un peu de produit vaisselle et un chiffon humide S cher avec un chiffon doux surfaces vernies 16 Br leurs et grilles en acier des plaques de cuisson a gaz Ne pas les nettoyer dans une machine a laver la vaisselle Retirer la grille et la nettoyer avec une ponge du produit vaisselle et un peu d eau chaude Retirer les corps et chapeaux des br leurs Pour le nettoyage utiliser une ponge avec un peu d eau chaude et du produit vaisselle Veuillez veiller ce que les ouver tures de sortie de gaz des corps des br leurs soient propres et non bouch es Brosser les allumeurs avec une petite brosse douce Les br leurs gaz ne fonctionnent que lorsque les allumeurs sont propres Enle vez les restes de d bordements du godet de br leur avec un peu de produit vaisselle et un chiffon h
76. n de binnenruimte bewaren Nooit de deur openen wanneer er sprake is van rookontwikkeling in het apparaat Zet het apparaat uit Haal de netstekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterkast uit Sluit de gastoevoer af Het oppervlak van de schuiflade kan erg heet worden Bewaar alleen oventoebehoren in de schuiflade Ontvlambare en brandbare voorwerpen 25 mogen niet in de ovenlade worden opgeborgen Risico van verbranding Het toestel wordt zeer heet Nooit de hete vlakken in de binnenruimte of verwarmingselementen aanraken Het apparaat altijd laten afkoelen Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn Toebehoren of vormen worden zeer heet Neem hete toebehoren en vormen altijd met behulp van een pannenlap uit de binnenruimte Alcoholdampen kunnen in de binnenruimte vlam vatten Nooit gerechten klaarmaken die een hoog percentage alcohol bevatten Alleen kleine hoeveelheden drank met een hoog alcoholpercentage gebruiken De deur van het toestel voorzichtig openen De kookzones en de omgeving ervan worden zeer heet Raak de hete oppervlakken nooit aan Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn Tijdens het gebruikt worden de oppervlakken van het apparaat heet De hete oppervlakken niet aanraken Houd kinderen uit de buurt van het toestel Wanneer er leeg kookgerei op ingeschakelde gas kookzones staat wordt dit zeer heet Nooit leeg kookgerei verwarmen Het apparaat w
77. nce qualifi e La plaque signal tique avec les num ros se trouvent sur le c t de la porte du four Pour viter d avoir les rechercher en cas de besoin vous pouvez inscrire ici les donn es de votre appareil et le num ro de t l phone du service apr s vente N E N FD 3 Remplacer l ampoule par un mod le identique 4 Revisser le cache en verre 5 Enlever le torchon et armer le fusible Cache en verre Un cache en verre endommag doit tre remplac Des caches en verre appropri s sont en vente aupr s du service apr s vente Veuillez indiquer les num ros E et FD de votre appareil Service apr s vente Tenez compte du fait que la visite d un technicien du SAV n est pas gratuite en cas de manipulation incorrecte m me pendant la p riode de garantie Vous trouverez les donn es de contact pour tous les pays dans l annuaire ci joint du service apr s vente Commande de r paration et conseils en cas de d rangements B 070 222 142 FR 01 40 10 12 00 CH 0848 840 040 Faites confiance la comp tence du fabricant Vous garantissez ainsi que la r paration sera effectu e par des techniciens form s qui poss dent les pi ces de rechange d origine pour votre appareil Conseils concernant l nergie et l environnement Vous trouverez ici des conseils sur la mani re d conomiser de l nergie lors de la cuisson et du r tissage dans le four et sur la table de cuisson et d liminer correct
78. ndt u in de bijgesloten lijst met Servicedienstadressen Verzoek om reparatie en advies bij storingen NL 088 424 4020 B 070 222 142 Vertrouw op de competentie van de producent Zo bent u er zeker van dat de reparatie wordt uitgevoerd door geschoolde onderhoudstechnici die beschikken over de originele onderdelen voor uw huishoudelijke apparaten Energie besparen met de gas kookplaat m Kies altijd een pan die de juiste grootte heeft voor uw gerechten Een grote slechts weinig gevulde pan heeft veel energie nodig m Sluit de pan altijd af met een passend deksel m De gasvlam moet altijd contact met de bodem van de pan hebben Milieuvriendelijk afvoeren Voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af Dit apparaat beantwoordt aan de Europese richtlijn XL 2002 96 EG inzake gebruikte elektro en elektronica apparatuur WEEE waste electrical and electronic equipment De richtlijn biedt het kader voor de terugname en verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de hele EU Voor u in onze kookstudio uitgetest Hier vindt u een keur aan gerechten en de daarbij behorende optimale instellingen Wij laten u zien welke verwarmingsmethode en temperatuur het meest geschikt is voor uw gerecht U krijgt informatie over de juiste toebehoren en de hoogte waarop ze ingeschoven moeten worden U krijgt tips over de te gebruiken vormen en de bereiding Aanwijzingen m De tabelwaarden gelden voor producten die in de onverwarmde en
79. ngstijd 121 knippert 35 6 Met de toets of de bereidingstijd instellen Toets voorgestelde waarde 30 minuten Toets voorgestelde waarde 10 minuten Tijd instellen Na de eerste aansluiting of na een stroomonderbreking knipperen op het display het symbool en drie nullen Stel de tijd in De functiekeuzeknop dient uitgeschakeld te zijn Zo stelt u in Kookwekker instellen U kunt de wekker gebruiken als een kookwekker Hij loopt onafhankelijk van de oven De wekker heeft een speciaal signaal Zo hoort u of de wekker of een tijdsduur van de oven afgelopen is U kunt de wekker ook instellen wanneer het kinderslot actief is Zo stelt u in 1 De toets Kookwekker indrukken Het symbool A knippert 2 Met de toets of de toets de wekkertijd instellen Toets voorgestelde waarde 10 minuten Toets voorgestelde waarde 5 minuten Na enige seconden start de wekker Op het display is het symbool A verlicht De tijd loopt zichtbaar af Aan het einde van de ingestelde tijd Kinderslot Oven Om te voorkomen dat kinderen per ongeluk de oven inschakelen is deze voorzien van een kinderslot Kinderslot in en uitschakelen De functiekeuzeknop dient uitgeschakeld te zijn Inschakelen de toets Sleutel Om indrukken tot op het display het symbool om verschijnt Dit duurt ca 4 seconden Uitschakelen de toets Sleutel om indrukken tot het symbool om verdwijnt 36 De
80. ni re et le bord inf rieur de la hotte d aspiration doit correspondre aux consignes du fabricant de la hotte d aspiration m Veillez ce que l appareil ne soit plus d plac apr s son installation La distance entre le br leur rapide ou le br leur Votre nouvelle cuisini re Vous apprenez ici conna tre votre nouvelle cuisini re Nous vous expliquons le bandeau de commande la table de cuisson et les diff rents l ments de commande Vous obtenez des G n ralit s La version d pend du type d appareil actuel wok et les meubles adjacents ou le mur doit tre au minimum de 50 mm Mesures respecter au cours du transport Fixez toutes les parties mobiles l int rieur et au dessus de l appareil avec un ruban adh sif qui peut tre retir sans laisser de traces Ins rez les diff rents accessoires par ex plaque de four avec du carton fin sur les bords dans les gradins correspondants afin d viter d endommager l appareil Placez du carton ou autre protection similaire entre la face avant et la face arri re afin d viter tout choc contre le c t int rieur de la porte vitr e Fixez la porte et le cas ch ant le couvercle sup rieur au flanc de l appareil avec du ruban adh sif Conservez l emballage d origine de l appareil Transportez l appareil en position verticale Veuillez respecter les fl ches de transport situ es sur l emballage Si l emballage d origine n est plus disponible E
81. of grove reinigingsdoeken De roestvrijstalen oppervlakken kunnen met speciale onderhoudsmiddelen gepoetst wor den Neem de instructies van de fabrikant in acht Speciale reinigingsmiddelen voor roestvrij staal zijn bij de servicedienst of in de speciaalzaak verkrijgbaar Ge mailleerde en geglazuurde opper vlakken Reinig deze met een vochtige doek en wat afwasmiddel Droog met een zachte doek af Gasbranders en roosters van de kookzones Niet in de vaatwasmachine reinigen Neem het rooster van zijn plaats en reinig het met een spons afwas middel en warm water Verwijder de branderkelk en het branderdeksel Maak deze schoon met een spons met wat warm water en afwasmiddel Let erop dat de openingen van de branderkelken waar het gas uit stroomt schoon en niet verstopt zijn Maak de ontstekers schoon met een klein zacht borsteltje De gas branders functioneren alleen als de ontstekers schoon zijn Verwijder etensresten met een vochtige doek en wat afwasmiddel uit de branderkommen Gebruik hierbij weinig water Er mag geen water in het apparaat komen Let erop dat de opening van de sproeier tijdens het schoonmaken niet verstopt of beschadigd raakt Droog alle onderdelen na het schoonmaken af en plaats de branderdeksels exact op de branderkel ken Als de onderdelen niet op de juiste wijze worden geplaatst zal dat het ontsteken van de branders bemoeilijken De branderdeksels zijn met een laag zwart email bedekt Door de grote hitte kan deze
82. ole om apparaisse dans l affichage Ceci demande env 4 secondes Entretien et nettoyage Si vous entretenez et nettoyez soigneusement votre table de cuisson et votre four ils garderont longtemps l aspect du neuf et resteront intacts Nous vous expliquons ici comment les entretenir et les nettoyer correctement Remarques m Les l g res variations de couleur apparaissant sur la fa ade du four sont dues aux diff rents mat riaux tels que le verre le plastique et le m tal m Des ombres sur la vitre de la porte qui ressemblent des stries sont des reflets de lumi re de la lampe du four m L mail est cuit des temp ratures tr s lev es Ceci peut engendrer des diff rences de teintes Ce ph nom ne est normal et n a aucune incidence sur le fonctionnement du four Les bords de plaques minces ne peuvent pas tre maill s compl tement Ils peuvent donc pr senter des asp rit s La protection contre la corrosion n en est pas compromise Couvercle sup rieur en verre Avant d ouvrir le couvercle sup rieur enlever les claboussures ventuelles avec un chiffon Pour le nettoyage utilisez de pr f rence un nettoyant pour vitres tez le couvercle sup rieur pour effectuer le nettoyage Pour ce faire tenez le couvercle sur les c t s avec les deux mains et tirez le vers le haut Surfaces en inox Arr t appuyer sur la touche Cl O m jusqu ce que le symbole om s teigne Remarques m
83. oom vrij Normale brander Normale brander Extra krachtige brander als N Spaarbrander Brander Diameter van de pan Spaarbrander 1kW 12 18 cm Normale brander 1 7 kW 18 24 cm Sterke brander 3 kW 24 28 cm Gebruik alleen pannen met een vlakke bodem Zet de pan midden boven de brander Daardoor wordt de warmte van de brandervlam optimaal aan de panbodem 30 doorgegeven Handvatten of stelen worden niet beschadigd en er wordt een hogere energiebesparing gerealiseerd CE N Branderschakelaar Met de vier branderschakelaar kunt u het verwarmingsvermogen van de branders instellen Standen Functie gasfornuis e Nulstand Fornuis is Uitgeschakeld Q Instelbereik grote vlam sterkste instelling 0 spaarvlam kleinste instelling Aan het einde van het instelbereik voelt u een aanslag Niet verder draaien Ontstekingsknop Met deze knop wordt het elektronische ontstekingssysteem geactiveerd Wanneer u op de knop drukt worden alle aanstekers gelijktijdig ontstoken Bakoven Schakelaar voor de onderste gasbrander Draai schakelaar voor de onderste gasbrander naar links om de gewenste temperatuur in te stellen Standen Functie e Nulstand Oven niet heet 170 270 Temperatuurbe Voor het bakken van cakes in reik bakvormen pizza op de bak plaat koekjes enz toegepast temperatuurberek in C Verwarmingsvermogen van de onderste brander 3 kW Schakelaar vo
84. or de elektrische grill Als u de schakelaar voor de elektrische grill naar rechts draait kunt u de gewenste temparatuur instellen Standen Functie e Nulstand Oven niet heet 200 270 Temperatuurbe Temperatuur voor het grillen met reik de elektrische grill in C Grill Grillstanden voor de grill e ee vee Grillstanden Stande zwak Standee gemiddeld Standeee sterk Multifunctionele knop Met deze knop kunnen 2 verschillende functies worden ingesteld Als u op de knop drukt gaat de ovenlamp brande en wordt de elektrische grill ingeschakeld Om uit te schakelen de multifunctionele knop opnieuw indrukken De toebehoren De meegeleverde toebehoren zijn geschikt voor vele gerechten Let erop dat u de toebehoren altijd op de juiste manier in de binnenruimte plaatst Het grote assortiment speciale toebehoren zorgt ervoor dat vele van uw gerechten nog beter lukken en u de oven nog comfortabler kunt gebruiken Inschuiven van het toebehoren Het toebehoren kan in 5 verschillende hoogtes in de oven worden geschoven Schuif het toebehoren altijd tot aan de aanslag erin zodat het niet met de glazen deur van de oven in aanraking komt Het toebehoren kan ongeveer tot de helft eruit getrokken worden zonder dat het kantelt Zo kunt u de gerechten gemakkelijk uit de oven nemen Bij het inschuiven van het toebehoren moet u op de uitstulping aan de achterzijde van het toebehoren letten Alleen
85. ordt heet tijdens de bereiding Laat het voor de reiniging afkoelen Opgelet Aanraakbare delen kunnen tijdens het grillen heet worden Houd kleine kinderen op een afstand Kans op verbranding Tijdens het gebruik worden de toegankelijke onderdelen heet De hete onderdelen nooit aanraken Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn Bij het openen van de apparaatdeur kan hete stoom vrijkomen De deur van het toestel voorzichtig openen Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn Door water in de hete binnnruimte kan hete waterdamp ontstaan Nooit water in de hete binnenruimte gieten Risico van letsel Wanneer er krassen op het glas van de apparaatdeur zitten kan dit springen 26 Geen schraper scherpe of schurende schoonmaakmiddelen gebruiken Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk Reparaties en vervangingen van beschadigde elektriciteits en gasleidingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn ge nstrueerd door de klantenservice Is het toestel defect haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterkast uit de gastoevoer sluiten Contact opnemen met de klantenservice Storingen of beschadigingen aan het apparaat zijn gevaarlijk Een defect toestel nooit inschakelen De netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen Gastoevoer afsluiten Contact opnemen met de klantenservice Wanneer de pannen onjuiste
86. p het apparaat staat moet u de installatiehandleiding raadplegen waarin de vereiste voorschriften voor het ombouwen van het apparaat op de aansluitingseisen van het land staan Apparaatcategorie Categorie 1 24 Controleer het apparaat na het uitpakken Niet aansluiten in geval van transportschade Alleen een daartoe bevoegd vakman mag het apparaat aansluiten en het omschakelen naar een ander type gas De installatie van het toestel elektrische en gasaansluiting dient volgens de gebruiksaanwijzing en de montagehandleiding te worden uitgevoerd Een verkeerde aansluiting en onjuiste instellingen kunnen leiden tot ernstige ongelukken en schade aan het toestel De fabrikant van het apparaat is niet aansprakelijk voor dergelijke schade De garantie van het apparaat komt te vervallen Opgelet Dit apparaat is alleen bestemd voor kookdoeleinden Het mag niet anderszins bijvoorbeeld voor de verwarming van de ruimte worden gebruikt Opgelet Het gebruik van een gasfornuis zorgt voor warmte en vochtvorming in de opstellingsruimte Let vooral als het apparaat in werking Is op een goede ventilatie van de ruimte waarin het staat de natuurlijke ventilatie openingen open houden of een mechanische ventilatie inrichting bijv een afzuigkap installeren Bij een intensief en langdurig gebruik van het apparaat kan extra ventilatie nodig worden bijv door het openen van een raam of extra ventilatie bijv door de afzuigkap op een hog
87. pure du courant ou si la bougie d allumage est humide vous pouvez allumer le br leur gaz avec un allume gaz o une allumette Tableau Cuisson Choisissez la bonne taille de casserole Le diam tre du fond de la casserole ou de la po le doit correspondre la taille de la plaque de cuisson Les temps de cuisson d pendent de type du poids et de la qualit des plats Des variations sont donc possibles Vous pouvez valuer au mieux les temps de cuisson optimaux Les min raux et les vitamines sont tr s rapidement limin s au cours de la cuisson C est pourquoi il faut utiliser peu d eau Les vitamines et min raux sont ainsi conserv s Choisissez des temps de cuisson courts afin que les l gumes restent croquants et riches en substances nutritives Niveau de cuisson Pour faire fondre Chocolat beurre margarine Brdleur auxiliaire petite flamme Pour faire chauffer Bouillon l gumes en conserve Br leur semi rapide petite flamme Pour r chauffer et tenir soupes Br leur auxiliaire petite flamme au chaud Pour cuire la vapeur Poisson Br leur semi rapide entre grande et petite flamme Pommes de terre et autres l gumes viande Pour cuire la vapeur Br leur semi rapide entre grande et petite flamme Pour faire bouillir Riz l gumes plats de viande avec sauces Br leur semi rapide hauteur de flamme importante Pour faire sauter lope poisson pann Cr pe
88. reil Branchez la fiche dans la prise de courant 3 Appuyez sur le bouton multifonctions L utilisation du bouton met en marche simultan ment le gril lectrique La lampe du four s allume 4 Tournez le commutateur du gril lectrique vers la droite sur la position 7 5 Au bout de 30 minutes placez le commutateur du gril lectrique sur la position d arr t Placez le bouton multifonctons sur la position d arr t Nettoyer les accessoires Avant d utiliser les accessoires pour la premi re fois nettoyez les soigneusement l eau chaude additionn e de produit vaisselle et une lavette douce Premier nettoyage du corps et du chapeau de br leur Nettoyez le chapeau 1 et le corps du br leur 2 avec de l eau et du produit vaisselle Essuyez soigneusement les diff rents l ments Replacez le corps et le chapeau du br leur sur le godet de br leur 5 Veillez ne pas endommager l allumeur 3 et la tige de protection de flamme 4 La tuy re 6 doit tre s che et propre Placez toujours le chapeau de br leur avec pr cision sur le corps du br leur Reglage de la table de cuisson Votre table de cuisson est quip e de quatre br leurs gaz Vous pouvez lire ici comment allumer les br leurs et r gler la hauteur de la flamme Pour allumer le brdleur a gaz Positionnez toujours le chapeau du br leur de mani re pr cise sur le corps du br leur Les ouvertures
89. rettes m teindre les appareils lectriques m me les lampes m ouvrir les fen tres et a rer en grand la piece m appeler le service apr s vente ou la soci t de distribution de gaz D placement de l appareil avec la conduite de gaz ou la poign e de la porte Ne d placez jamais l appareil en le tenant par la conduite de gaz cela pourrait endommager la conduite de gaz Risque de fuite de gaz Ne d placez jamais l appareil en le tenant par la poign e de porte Les charni res et la poign e de la porte pourraient tre endommag es Raccordement lectrique Attention m Laissez installer l appareil par votre service apr s vente Un fusible 16 A est n cessaire pour le raccordement L appareil est con u pour un fonctionnement sous 220 240 V m Si la tension du secteur descend en dessous de 180 V le syst me d allumage lectrique ne fonctionne pas m En cas de mauvais raccordement les dommages ne seront pas couverts par la garantie m Si le cordon d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou un autre professionnel qualifi Pour le service apr s venteF r Attention L appareil doit tre raccord conform ment aux donn es figurant sur la plaque constructeur Ne raccordez l appareil qu un raccordement lectrique conforme aux normes actuelles La prise doit tre accessible afin de pouvoir d brancher l appareil du r seau l
90. rpen in de binnenruimte bewaren Nooit de deur openen wanneer er sprake is van rookontwikkeling in het toestel Schakel het toestel uit en haal de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterkast uit Gastoevoer afsluiten Hete olie en heet vet vatten snel vlam Hete olie en heet vet nooit gebruiken zonder toezicht Vuur nooit blussen met water Schakel de kookzone uit Vlammen voorzichtig met een deksel smoordeksel of iets dergelijks verstikken De kookzones worden erg heet Nooit brandbare voorwerpen op de kookplaat leggen Geen voorwerpen op de kookplaat leggen Het apparaat wordt erg heet brandbare materialen kunnen snel vlam vatten Bewaar of gebruik geen brandbare voorwerpen bijv spuitbussen reinigingsmiddelen onder of in de nabijheid van de oven Bewaar geen brandbare voorwerpen in of op de oven Wanneer er gas kookzones ingeschakeld zijn waar geen kookgerei op staat wordt er tijdens het gebruik zeer veel warmte ontwikkeld Het toestel en een daarboven aangebrachte afzuigkap kunnen beschadigd raken of vlam vatten Vetresten in de filter van de stofafzuigkap kunnen vlam vatten Gebruik de gas kookzones alleen wanneer er kookgerei op staat De achterkant van het toestel wordt zeer heet Dit kan leiden tot beschadiging van de aansluitleidingen Elektriciteits en gasleidingen mogen niet met de achterkant van het toestel in aanraking komen Nooit brandbare voorwerpen op de kookzones leggen of i
91. scuits pain d pice haute temp rature de produits base de pommes de terre et sp culoos de c r ales par exemple chips frites toasts petits pains pain Recommandations pour cuire r tir et griller avec des taux r duits d acrylamide Generalites m Privil giez des temps de cuisson aussi courts que possible Donnez une belle couleur dor e vos r alisations Dorez sans br ler m Plus le produit est volumineux et pais moins il contient d acrylamide Frites cuites au four Repartissez les frites uniform ment et si possible bien a plat sur la plaque sans les superposer Pour viter un dess chement trop rapide la quantit minimum sur la plaque est de 400 g 23 Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsvoorschriften nnn onver ennen 24 Oorzaken van schade nnansersn sense senen en venen sense eenanseneen 27 Schade Aan de OVEN znne een din aen ee 27 Schade aan de schuiflade nunnnnansnenenseeneneeenenvenenen eneen 27 Opstelling gas en elektrische aansluiting 28 Gasaansluiting nnn itis ti tetten date Storingen aan de gasinstallatie gaslucht Apparaat aan de gasleiding of aan de deurgreep verschuiven ware eenden ree eerden Aller ear ral ANA 28 Elektrische aansluiting nar snar serre enen en sene eneenseneneneene eneen 28 Fornuis met de waterpas horizontaal plaatsen 28 Bevestiging aan de wand nun ennerne ener eneneenensnennenneeneeenenne 28 Plaatsen v
92. t Des indications sont galement fournies concernant l accessoire adapt et quel niveau le mettre en place dans le four Vous b n ficiez en outre de conseils concernant la vaisselle utiliser et la pr paration Remarques Les valeurs du tableau s appliquent pour un enfournement lorsque le compartiment de cuisson est froid et vide Pr chauffez uniquement lorsque le tableau indique de proc der de la sorte Avant le pr chauffage recouvrez l accessoire de papier sulfuris m Les dur es indiqu es dans les tableaux sont fournies titre indicatif seulement Ces valeurs d pendent de la qualit et de la quantit des aliments a cuire Utilisez l accessoire fourni Vous pouvez vous procurer des accessoires suppl mentaires vendus s par ment aupr s du service apr s vente ou chez un revendeur sp cialis Avant toute utilisation retirez du compartiment de cuisson les accessoires dont vous n avez pas besoin m Utilisez syst matiquement un gant de cuisine pour retirer l accessoire ou la plat chaud du compartiment de cuisson Votre four est con u pour la cuisson sur un seul niveau Attention Cet appareil a t fabriqu conform ment aux exigences des normes concernant les appareils gaz Si le gaz utilis ne correspond pas au m lange gazeux indiqu ou si sa pression n est pas ad quate l appareil risque de ne pas fournir les r sultats escompt s Nom du gaz M lange gazeux G20 CH 100
93. t met de meegeleverde haak aan de wand te bevestigen Neem het montagevoorschrift voor bevestiging aan de wand in acht Plaatsen van het apparaat m Het apparaat moet volgens de opgegeven maten worden geplaatst en direct op het vloeroppervlak van uw keuken Het apparaat mag niet boven op wat voor object dan ook worden geplaatst Voor de afstand tussen de bovenkant van het fornuis en de onderzijde van de afzuigkap moet u zich houden aan de instructies van de fabrikant van de afzuigkap Uw nieuwe fornuis Hier maakt u kennis met uw nieuwe fornuis Wij leggen u de werking van het bedieningspaneel de kookplaat en de Algemeen De uitvoering hangt van het type apparaat af m Let erop dat het apparaat na de plaatsing niet meer wordt verschoven De afstand tussen de extra krachtige brander of wokbrander met aangrenzende keukenmeubels resp de muur moet minstens 50 mm bedragen Maatregelen tijdens het transport Bevestig alle beweegbare onderdelen in en op het apparaat met plakband dat zonder sporen verwijderd kan worden Schuif alle toebehoren bijv de bakplaat met een dunne strook karton aan beide zijden in de vakken om beschadiging van het apparaat te voorkomen Leg karton of iets dergelijks tussen de voorzijde van de bakplaat en de achterzijde van de deur om te voorkomen dat de bakplaat tegen de binnenzijde van de glazen deur stoot Bevestig de deur en indien aanwezig de bovenste afdekking met plakband
94. u avec de l eau Eteindre le foyer Etouffer les flammes prudemment avec un couvercle une couverture ou similaire Les foyers deviennent tr s chauds Ne jamais poser des objets inflammables sur la table de cuisson Ne pas conserver des objets sur la table de cuisson L appareil peut devenir extr mement chaud et des mat riaux inflammables peuvent facilement provoquer un incendie N entreposez ou n utilisez aucun objet inflammable par ex a rosols produits nettoyants sous le four ou a proximite de celui ci N entreposez aucun objet inflammable a l int rieur du four ou sur celui ci Des foyers a gaz sans qu un r cipient ne soit plac sur le foyer d gagent une forte chaleur lors du fonctionnement L appareil et une hotte situ e au dessus peuvent tre endommag s ou il y a risque de feu Les r sidus de graisse contenus dans le filtre de la hotte peuvent s enflammer Utiliser les foyers gaz uniquement avec un r cipient plac dessus La face arri re de l appareil devient tr s chaud Cela peut conduire un endommagement des conduites de raccordement Les conduites lectrique et de gaz ne doivent pas toucher la face arri re de l appareil Ne jamais d poser des objets inflammables sur les foyers ni les conserver dans le compartiment de cuisson Ne jamais ouvrir la porte de l appareil en cas de production de fum e dans l appareil Eteignez l appareil Retirez la fiche secteur de la prise ou coupez le fusi
95. umide N utilisez pour cela qu une petite quantit d eau L eau ne doit pas p n trer l int rieur de l appareil Veiller ce que l ouverture de la tuy re ne se bouche pas et ne soit pas endommag e au cours du nettoyage S cher toutes les pi ces apr s le nettoyage et replacer de mani re pr cise les chapeaux de br leurs sur les corps de br leurs Si les pi ces ne sont pas positionn es de mani re pr cise l allumage des br leurs est g n Les chapeaux de br leur sont rev tus d mail noir Une coloration peut survenir en raison des hautes temp ratures Cela n influe aucunement sur le fonctionnement des br leurs Replacer la grille dans le four Plaque de cuisson lectrique en option Nettoyer avec le c t dur d une ponge r curer et un peu de produit de nettoyage liquide Apr s le net toyage allumer bri vement la plaque de cuisson pour la s cher Les plaques de cuisson humides rouillent avec le temps Appliquer ensuite un produit d entretien Supprimer imm diatement les liquides ayant d bord et les restes de d bordements Anneau m tallique de la plaque de cuis son lectrique en option L anneau m tallique peut se colorer avec le temps La couleur d origine peut cependant tre restaur e Net toyer l anneau avec le c t dur d une ponge r curer et un peu de produit de nettoyage liquide Ce fai sant faire attention ne pas frotter les surfaces attenantes Les surfaces peuvent tre
96. ut de la paroi L mail risquerait d tre endommag et de casser Figure C 2 les deux crochets doivent tre compl tement ins r s dans les trous situ s dans le haut de la paroi D placez ensuite le support vers le bas lentement et avec pr caution et ins rez les crochets inf rieurs Figure D 3 Ins rez les deux supports dans les parois lat rales du four Figure E L installation des supports est r ussie lorsque l cart entre les deux niveaux d insertion sup rieurs est plus important D crocher la porte 1 Ouvrir compl tement la porte du four 2 Ouvrir les deux leviers de verrouillage gauche et droite fig A 3 Fermer la porte du four jusqu en but e Avec les deux mains la tenir a gauche et a droite La refermer un peu plus et la retirer fig B Accrocher la porte Accrocher la porte du four en proc dant dans l ordre inverse du d crochage 1 En accrochant la porte du four veiller a ce que les deux charni res soient introduites tout droit dans l orifice fig A 2 L encoche la charni re doit s enclencher des deux c t s fig B D crocher et accrocher la porte du four Pour le nettoyage et pour la d pose des vitres de la porte vous pouvez d crocher la porte du four Les charni res de la porte du four poss dent respectivement un levier de verrouillage Lorsque les leviers
97. volgens het rekje omhoog en neem het voorzichtig eruit afbeelding B et reinigen verwijderen De oven dient Beweeg het rekje nooit voordat de twee haken volledig en stevig in de bovenste gaten zijn bevestigd Het email kan beschadigen en breken afbeelding C ok 2 De twee haken moeten volledig in de bovenste gaten zijn gehangen Beweeg het rekje vervolgens langzaam en w voorzichtig naar beneden en hang het in de onderste gaten afbeelding D 3 Hang beide rekjes in de zijwanden van de oven afbeelding E Reinig de rekjes met afwasmiddel en een spons Gebruik bij Wanneer de rekjes op de juiste wijze gemonteerd zijn is de hardnekkig vuil een borstel afstand tussen de twee bovenste inschuifhoogtes groter Ophangen van de rekjes 1 Plaats de twee haken voorzichtig in de bovenste gaten afbeelding A B 0 N N 38 Ovendeur verwijderen en inbrengen Om de deurruiten schoon te maken en te demonteren kunt u de ovendeur verwijderen De scharnieren van de ovendeur zijn alle voorzien van een blokkeerhendel Wanneer de blokkeerhendels zijn dichtgeklapt Afbeelding A is de ovendeur beveiligd Hij kan niet worden verwijderd Wanneer de blokkeerhendels voor het verwijderen van de ovendeur opengeklapt zijn B zijn de scharnieren beveiligd Ze kunnen niet dichtklappen A Risico van letsel Wanneer de sc
98. ze servicedienst voor u klaar Wij vinden altiid een passende oplossing ook om onnodig bezoek van een technicus te voorkomen E nummer en FD nummer Geef aan de klantenservice altijd het productnummer E nr en het fabricagenummer FD nr van uw apparaat op zodat wij u goed van dienst kunnen zijn Het typeplaatje met de nummers vindt u aan de zijkant van de ovendeur Om niet te lang te hoeven zoeken wanneer u de klantenservice nodig heeft kunt u hier direct de gegevens van uw apparaat en het telefoonnummer van de servicedienst invullen E nr FD nr Energie en milieutips Hier krijgt u tips over de manier waarop u bij het bakken en braden in de oven en bij het koken op de kookplaat energie bespaart en het apparaat op de juiste manier afvoert Energiebesparing m Verwarm de oven alleen voor als dit in de tabellen van de gebruiksaanwijzing of in het recept staat aangegeven Gebruik donkere zwart gelakte of ge mailleerde bakvormen Deze nemen de hitte bijzonder goed op m Open de ovendeur tijdens het bakken en braden zo min mogelijk Bij langere baktijden kan de oven 10 minuten voor het einde van de bereidingstijd worden uitgeschakeld en kan de bereiding van het gerecht met de restwarmte worden voltooid Servicedienst Let erop dat het bezoek van een technicus van de servicedienst in het geval van een verkeerde bediening ook tijdens de garantietijd kosten met zich meebrengt De contactgegevens in alle landen vi

[fr] Mode d`emploi ..............3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents