Home

Radarmed 650+ - Frank`s Hospital Workshop

1. 25 English Fa L NONIUS 10 FAULT CONDITIONS 10 1 Display s fail to light up Check if the mains cable is connected to mains supply Check if the mains supply is available power supply for instance with a lamp Ifthelamp does notlightup check the mains fuses if the lamp lights up check the fuses of the unit 10 2 Error code Er XXX on the display The unit has discovered a fault using its self test Switch the unit back on If the code re appears con tact your supplier The unitis probably defective Er XXX a number is mentioned on position X 10 3 Power cannot be set HF cable is not connected No radiator is connected No treatment time is set 10 4 During treatment the HF power switches off and a sound signal is audible 3 beeps of 1 sec The HF cable is mistakenly disconnected from radiator or apparatus The HF cable is damaged and mustbe replaced Bad contact occurred in the connection of the HF cable to the apparatus and or radiator 11 SPECIFICATIONS 11 1 Microwave therapy Frequency HF power continuous HF power pulsed Operating modes Clock 2450 MHz 50 MHz 0 250 Watt at50 Ohm 0 250 Watt with a fixed peak power of 1500 Watt 30 continuous and pulsed 0 30 minutes 12 TECHNICAL SPECIFICATIONS 12 1 Unit Mains voltage 220 240 Volt Frequency 50 Hz Currentconsumption 1000V
2. Choice oftherapy mode Selectcontinuous or pulsed mode Theilluminated LED indicates the selected mode Alignmentof the radiator Align the radiator to the area which must be treated Align the radiator carefully so that other parts ofthe body are minimal in the direction of radiation Inform the patient For the alignment of the radiators take notice of the following distances ofthe radiator to the body surface Local field radiator approx 10 cm Longitudinal radiator approx 5 cm Large field radiator approx 1 cm Treatmenttime Selectthe treatment time The set time is indicated on the display Power adjustment Set the power The set power is indicated on the display At the end of the treatment time a sound signal is audible and the HF power switches off e The treatment time runs down as soon as a power is set A flashing dot in the display indicates that the clock is running Treatment starts immediately after operation ofthe power setting selectors Therapy adjustment During treatment it is possible to switch from continuous to pulsed mode and visa versa During treatment Itis possible to increase and decrease the set power Every patient has a different susceptibility to warmth and this generally reaches a steady state only after about 5 minutes In between adjustment ofthe power is therefore necessary Preliminary ending of the treatment Treatment c
3. 31 Sl AA a dea leen 19 Bel Allgemein corista screens ai 31 5 2 Preliminary measures of the unit and 5 2 Vorbereitung f r Ger t und Personal 31 persone linares 19 5 3 Vorbereitung des Patienten oo eee 32 5 3 Preparation of the patient 20 O sininkiass nos akos is iii 32 DA DOSAGE iia ira 20 6 Bedienung Een 33 6 CONWOIS isis 21 6l Bedienfeld iaa 33 6 1 Control panel aaa 21 024 GOAL sanat es is Sada ias Ala as annd 33 6 2 Apparat Sisinnio annsna 21 7 Installation un saasssnnnansenansnsaansnsnnnensennnsnn 34 7 InstallaBOn cA 22 7 1 Installation des Ger tes nnen 34 7 1 Installation of the unit 22 1 2 S NSCHIU Hansestadt 34 7 2 gt CONNECTION Ets ig name 22 1 3 TRANS POM icons tiren 34 7 3 Moving and transport 22 7 4 Elektromagnetische Interferenz 34 7 4 Electromagnetic interference 22 7 5 Anschlu des Netzkabels 34 7 5 Connection mains cable kaka 22 7 6 Verbindung des Strahlerarms 34 7 6 Connection radiator arm neen 22 7 7 Anschlu des Strahlers nnn 35 7 7 Connection radiator nnen 23 7 8 Anschlu des HF Kabels nn 35 7 8 Connection HF cable nnn 23 7 9 Anschalten und Selbsttest 35 7 9 Switching on and self test 23 AP A 36 8 Operation sise 24 8 1 Vorbereitung des Radarmed 650 36 8 1 Setup of the Radarmed 650 woe 24 8 2 Vorbereitung zur Behandlung 3
4. DerPatientsollte sich w hrend der Behandlung in einer entspannten und bequemen Position be finden 5 4 Dosierung Werden alle Behandlungshinweise befolgt so wird die Mikrowellenbehandlung nur zum Vorteil des Pa tienten sein Da die Durchblutung im bestrahlten Bereich schnell ansteigt wird auch die entstehende W rme schnell verteilt und kann sich nicht aufbau en Verletzungen k nnen nur bei gravierenden Behandlungsfehlern starke berdosis entstehen Selbstverst ndlich kann berwiegend wasserhal tiges gef armes Gewebe wie Augen und Ho den nur mit u erst niedrigen Dosen behandelt werden Ausschlaggebend f r jede Dosisberechnung ist das individuelle Warmegefuhl des Patienten In der ersten Sitzung der Behandlungsreihe sollte der Patient bereits nach seinem Warmeempfinden be fragt werden Stellen Sie die Dosis immer auf den jeweiligen Patienten ein und nie nach einem festgesetzten Schema e JederPatienthat ein anderes Warmeempfinden das erstnach 5 Minuten auf einer gleichbleiben den Stufe bleibt Aufgrund des Gew hnungseffekts kann das Warmeempfinden wahrend der Behandlungsreihe variieren DerPatientsoll sich bei unangenehmer W rme entwicklung melden damit die Dosis reduziert werden kann Auf keinen Fall sollte die Dosis erh ht werden weil der Patient weniger W rme sp rt Bei Verdachtaufgestortes Temperaturempfinden sollte die Hauttemperatur Uberpruft werden Um ein berhitzen zu
5. Met het aanschaffen van de Radarmed 650 heeft u de juiste keuze gemaakt Wij zijn ervan overtuigd dat u vele jaren plezierig zult werken met dit appa raat Mochtu onverhoopt nog vragen hebben dan kuntu zich wenden tot uw leverancier 2 OPMERKINGEN VOORAF Het is belangrijk dat u voor het in gebruik nemen van de Radarmed 650 deze handleiding goed doorleest Zorgt u er vooral voor dat deze handlei ding altijd beschikbaar is voor al het betrokken per soneel Letbij het gebruik van de Radarmed 650 metname op het volgende 1 U dient zich op de hoogte te stellen van de con tra indicaties zie hoofdstuk 4 2 Het apparaat mag niet gebruikt worden in de nabijheid d w z op minder dan 2 meter afstand van een kortegolfap paraat 3 Hetapparaat mag nietgebruiktworden in zoge heten natte ruimten hydrotherapieruimten De fabrikant is niet aansprakelijk voor de gevolgen van gebruik van het apparaat anders dan beschre ven in deze handleiding 3 VEILIGHEID 3 1 Veiligheid Een ingebouwde microprocessor controleert 50 keer per seconde alle belangrijke functies van het appa raat en waarborgt de veiligheid Wordt tijdens een behandeling abusievelijk de HF kabel uitgetrokken van apparaat of straler dan schakelt het apparaat onmiddellijk het HF vermogen uit en klinkt 3 maal een beep van 1 seconde lang Voor het vervolgen van de behandeling dient het vermogen opnieuw ingesteld te worden nadat de verbinding
6. Radarmed 650 Bedieningshandleiding Operating Instructions Gebrauchsanweisung Mode d emploi Instrucciones de manejo EA CE p NONIUS 5 Copyright Enraf Nonius Enraf Nonius B V P O Box 810 2600 AV DELFT The Netherlands Tel 31 0 15 26 98 400 Fax 31 0 15 25 61 686 Article number 1435 750 41 March 2000 EC L NONIUS J 2 8 mm Radarmed 650 Bedieningshandleiding Operating Instructions Gebrauchsanweisung Mode d emploi Instrucciones de manejo EC r NONIUS J 1 ECT L NONIUS INHOUDSOPGAVE 1 Inleiding sens 5 11 Ale MN assenaar ierse a 5 1 2 Therapiemogelijkheden nnen 5 1 3 SW Ale rs a ia aa abe a 5 1 4 TOUSIOL circa cti aka ai i a 5 2 Opmerkingen vooraf uuuusennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn 5 3 Veiligheid si inina sa auk nikassri aani inini susa an tian auna a 5 31 Veiligheid L cion 5 3 2 Productaansprakelijkheid 5 4 Indicaties en contra indicaties nnnennnnnnnnnnennn 6 4 1 Indica cinc 6 4 2 Absolute contra indicaties eee 6 4 3 Relatieve contra indicaties J 6 4 4 Bijzondere pati ntengroepen nn 7 4 5 OpPMerkKinG is see rs nrervrnenene innen reader 7 5 Regels voor een microgolf behandeling 7 5 1 Algemeen L Liukis niais si ki o i i i i nan 7 5 2 Voorbereiden van het appa
7. 7 3 Moving and transport When moving ortransporting ofthe Radarmed 650 never pull at the radiator or radiator arm to avoid the risk of tilting of the unit 7 4 Electromagnetic interference Operation in close proximity i e less than 2 metres to working shortwave units may produce instability in the Radarmed output In order to avoid interference shortwave units should notbe allowed to radiate in the direction of the microwave units either in the same or in adjacentrooms To prevent electromagnetic interference we strongly advise using separate mains groups phases for the Radarmed and the shortwave equipment Ensure that the mains cable of the shortwave unit does not come near the Radarmed or the patient Electroacoustic equipment e g radios intercom systems telephones systems etc should be screened against microwave irradiation if inter ference is experienced It may be sufficient to change the radiators direction of radiation If problems with electromagnetic interference per sist please contact your authorised supplier 7 5 Connection mains cable Connect the supplied mains cable to the con nection mains cable 13 Connect the mains cable to a grounded safety socket 7 6 Connection radiator arm Insertscrew 1 and partly screw in Place the arm against the side ofthe cabinet con nection point 10 left or right so that the notch fits over screw 1 Tighten screw 2
8. EC r NONIUS J francais ECT L NONIUS 7 INSTALLATION 7 1 Installation de l appareil Ne placez pas l appareil pr s d une source de chaleur comme par ex un radiateur Eviter l exposition directe la lumi re du jour a la poussi re l humidit aux vibrations et aux chocs L emploi d appareillage lectronique tels qu un portable a proximit est d conseill llestinterditd utilisercetappareil dans une zone humide salle d hydroth rapie Aucun liquide ne peut p n trer dans l appareil N utilisez que les accessoires originaux Enraf Nonius Les grilles de ventilation de l appareil ne peuvent tre couvertes En cas de p n tration d un liquide d connectez directement l appareil Faites ensuite contr ler ce lui ci par un service autoris 7 2 Raccordements Le raccordement doit r pondre aux exigences d utilisation en milieu m dical Contr lez en premier lieu si le voltage et la fr quence de l appareil plaque d immatriculation sonten concordance avec le r seau Pourdes raisons de s curit videntes les roues de l appareil doivent tre bloqu es avant toute utilisation th rapeutique 7 3 D placement et transport Lors du d placementet du transport du Radarmed 650 ne le tirez pas par les metteurs ou les bras pour viter qu il ne bascule 7 4 Interf rence lectromagn tique L utilisation d un appa
9. L ouverture de l appareil parune personne non auto ris e est interdite et annule la garantie 9 2 Nettoyage de l appareil Coupez d abord le courant et enlevez la fiche de la prise L appareil peut tre nettoy avec une serviette hu mide Employez pour cela de l eau neutre et ven tuellement un produit de nettoyage m nager pas d ponge qui gratte ou de solution alcoolis e 9 3 Nettoyage des metteurs et du c ble HF Les metteurs peuvent tre d sinfect s avec une ponge humidifi e d un produit 70 d alcool Les metteurs et le cable HF ne peuvent pas tre st rili s s niau gas nia la chaleur Les metteurs doivent tre nettoy s apr s chaque usage Contr lez r guli rement les metteurs et le c ble HF d g ts et mauvais contacts Des metteurs et ou le c bles Hf ne peuvent tre utilis s s ils sont en dommag s 9 4 Appareil et accessoires usag s Votre Radarmed et ses accessoires contient des mat riaux qui peuvent tre r utilis s et qui sontdom mageables pour le milieu En fin d activit des so ci t s sp cialis es peuvent le d monter pour traiter les pi ces afin de pr server le milieu Informez vous S V P des r gles en vigueur chez vous dans ce domaine fran ais EC NONIUS J 49 francais ECT L NONIUS 10 RECOMMANDATIONS EN CAS DE PANNE 10 1 Les displays ne s allument plus Contr lez si la fiche est con
10. Tighten both screws with the hexagon key sup plied 7 7 Connection radiator To attach or remove the radiator push the black lock ing knob on top the radiator arm When fitting the radiator the locking knob must click into place 7 8 Connection HF cable 7 8 1 Connection to the unit The HF cable is connected through connection point 12 to the unitby means ofa screw thread connec tion The length ofthe HF cable is critical Therefore only use the by Enraf Nonius supplied cable 7 8 2 Connection to the radiator The HF cable is connected to the radiatorby means ofa fast coupling To plug on the connector Check to ensure that connector is secure To unplug the connector Pull back ring ID aA bo or Pull out connector 7 9 Switching on and self test Switch on the unitusing the on off switch 8 Immediately after switching on the unit carries outa self test Check that all LED s light up briefly atthe end of the test a beep can be heard Contact your supplier if this is not the case English EC r NONIUS J English Fa L NONIUS 8 OPERATION 8 1 Setup of the Radarmed 650 Switching on Connect the radiator Connect the HF cable to the radiator and Radarmed Switch on the unit using the On off switch Immediately after switching on the unit carries out a self test
11. en IEC 601 1 4 standaard voor programmeerbare systemen Niet ioniserende straling 4 Veiligheidsklasse 1 Hetapparaatis voorzien van veiligheidsaarding en dient aan een randgeaarde wandcontactdoos aangeslo ten te worden Type B R De lekstromen en de veiligheidsaarde voldoen aan de eisen gesteld in IEC 601 1 en IEC 601 2 6 Technische wijzigingen voorbehouden 13 BESTELGEGEVENS Nederlands EC NONIUS J Voor de bestelgegevens van de Radarmed 650 standaard toebehoren en extra toebehoren verwijzen wij naar de Catalogus Enraf Nonius 1 INTRODUCTION 1 1 General Ditapparaatis bedoeld voor gebruik door vakkundig personeel in de fysiotherapie revalidatie en aangrenzende gebieden The Radarmed 650 is a unit for continuous and pulsed microwave therapy with a freguency of2450 MHz 12 cm wavelength Safe dosage control based on the patient s sensitiv ity to heatis a big advantage of microwave therapy Microwave therapy can easily be applied thanks to the unipolar application Three different radiators are sufficientfor all applications occurring in daily practice 1 2 Therapy possibilities The therapeutic effect of warmth has been putto use ever since the earliestbeginning ofmedical science The Radarmed 650 is extremely suitable for local ized application ofwarmth to deep located tissues The Radarmed 650 operates ata frequency of 2450 MHz corresponding to a wavelength of 12 cm A
12. rme kann unter bestimmten Um st nden Nekrose des Gewebes ausl sen oderbe schleunigen In schlecht durchbluteten Bereichen kann W rme aufgrund mangelnder Blutzirkulation nicht verteilt werden und somit intensiver werden als beabsichtigt Besondere Vorsichtistgeboten bei der Dosierung wenn Diathermie verwendet wird bei Isch mie oder ernsthaften Gewebe sch den Traumata oder vaskul re L sionen innerhalb der ersten 24 bis 36 Stunden nach der Verletzung um die Gefahr innerer oder u erer Blutungen zu vermeiden gest rtes Temperaturempfinden anasthesierte Bereiche Im Bereich des Abdomens w hrend der Menstrua tion Patientinnen mit Intra uterin Pessaren Osteoporose erh hte Tendenz zu Blutungen oder Verwendung von Anti Blutgerinnungsmedikamenten erh htes Thrombose Risiko Die Epyphyse bei Kindern bis zum abgeschlos senen Wachstum sind auszuschlie en Die Anwendung der Diathermie im Bereich der Augen Wird derKopf d h die Nase oder Stirn h hlen behandelt muss die verminderte Gef bildung der Augen ber cksichtigt werden Eine Schutzbrille zur Vermeidung von W rmeaus wirkung ist in jedem Fall zu verwenden Die Be handlung der Augen mit Mikrowelle sollte nur vom Augenarzt durchgefuhrt werden Kontaktlinsentrager sollten diese vor dem Beginn der Behandlung am Kopf entfernen da die Linsen die Verbreitung der W rme behindern und ein ber hitzen des Auges zur Folge haben k nnte
13. worden gehoorapparatuur zakrekenmachines digitale horloges In het behandelgebied van de straler worden vochtplekken intensiever verhit Met name in le deren en kunststoffen nylon perlon kleding treedt gemakkelijk transpiratie op Daarom ver dient het de voorkeur de te behandelen lichaams delen te ontkleden en eventueel bij sterk trans pirerende pati nten afte drogen huidplooien Droog verband wordtprobleemloos doorstraald Behandelgebieden die met vochtig verband of kleefoand bedekt zijn kunnen niet met micro golftherapie behandeld worden Lichaamsdelen met metalen endoprothesen zo als mergpennen metalen gewrichten stiften spi ralen schedelplaten tandvullingen en kronen draden e d mogen niet of slechts in zeer geringe mate behandeld worden Men dient ervoor te zorgen dat de straler bij de behandeling van smalle lichaamsdelen bijv het handgewricht zodanig gericht staat dat gevoe lige lichaamsdelen bijv ogen testikels zich niet onbedoeld in het stralingsgebied bevinden In dergelijke gevallen is het beter een kleinere straler b v de rondveldstraler te gebruiken Tijdens de behandeling dient de pati nt een ont spannen en rustige lichaamshouding aan te kun nennemen 5 4 Dosering Indien men de bedieningsvoorschriften nauwkeurig opvolgt dan zal de pati nt geen schade van de microgolfbehandeling ondervinden Door de sterke toename van de bloedcirculatie wordt de opko mende warmte snel verder
14. ya sea en las mismas sa las o en las adyacentes Para evitar interferencia electromagn tica adver timos usar grupos fases de red separados para el Radarmed y equipos de onda corta Asegu rarse que el cable de red de la unidad de onda corta no est cerca del Radarmed o del pacien te Equipo electroac stico ej radios sistemas de intercomunicaci n sistemas telef nicos etc de ben ser protegidos contra la irradiaci n de microonda si se experimenta la interferencia Puede ser suficiente cambiar la direcci n de los radiadores respecto a la radiaci n Si persisten los problemas con la interferencia electromagn tica contacte por favor con su pro veedor autorizado 7 5 Conexi n de cable de red el ctrica Conectar el cable de red suministrado al cable de conexi n de la red 13 Conectar el cable de red a un enchufe de seguri dad con toma a tierra 7 6 Conexi n de brazo de radiador Insertar el tornillo 1 y atornillarlo parcialmente Colocarel brazo contra el lado de la caja punto de conexi n 10 izquierda o derecha para que la muesca sea adecuada al tornillo 1 Apretar el tornillo 2 Apretar ambos tornillos con la llave de hex go no suministrada 7 7 Conexi n del radiador Para sujetar o sacar el radiador empujar el tornillo de cierre negro encima del brazo del radiador Cuando este ajustado el radiador el tornillo de cie rre debe hacer un click en s
15. 1 A1 A2 standard para general IEC 601 2 6 standard para equipo de microonda IEC 601 1 2 standard para EMC y IEC 601 1 4 standard para sistemas programables Co Radiaci n no ionizante Clase 1 de seguridad La unidad est equipada con toma de seguridad a tierra y debe conectarse a un enchufe de red con contac to de toma a tierra Tipo B R La corriente de fuga y la de toma de seguridad a tierra corresponden a la norma IEC 601 1 y IEC 601 2 6 Reservado el derecho a Modificaciones T cnicas 13 DATOS DE PEDIDO Espa ol EC r NONIUS J Para los datos de pedido del Radarmed 650 accesorios standard y adicionales ver Cat logo de Fisiote rapia Er LNONUS y
16. Behandlung im Bereich der Hoden Hier m ssen besondere Vorsichtsma nahmen getroffen wer den da die Hoden besonders hitzeempfindlich sind und dauerhafter Schaden oder Sterilit t fol gen k nnten Schwangerschaft Besondere Vorsichtsma nah men m ssen getroffen werden um den Embryo oder F tus w hrend der Behandlung im Bereich des Abdomens zu sch tzen 4 4 Besondere Patientengruppen Kleinkinder sollten vor der Behandlung vollst n dig ausgezogen werden Hier istbesondere Vor sicht bei der Dosierung aufgrund des K rper volumens angebracht W hrend der Behandlung sollte die Hauttemperatur wiederholt mitder Hand gepr ft werden Kinder oder instabile Erwachsene insbesondere ltere Patienten sollten w hrend der Behandlung nicht allein bleiben 4 5 Achtung Die nachfolgenden Empfehlungen erheben keinen Anspruch auf Vollstandigkeit F r die Anwendung der Mikrowellentherapie weisen wir aufdas Handbuch Behandlungstabellen hin Bestell Nr 1435 770 Hier finden Sie alle Informationen ber die Strahler und deren Anwendung die empfohlene Dosis und An zahl derBehandlungen Die Empfehlungen sind im Zusammenhang mit den in Paragraph 8 1 erw hn ten Abst nden des Strahlers zur Haut den Kontrain dikationen und anderen Behandlungskriterien von Fall zu Fall zu sehen 5 RICHTLINIEN FUR MIKROWELLEN BEHANDLUNG 5 1 Allgemein Bitte beachten Sie die nachfolgenden Hinweise vor Beginn der Behandlung Pati
17. Polyarthritis rheumatica Spondylosis Peesontsteking Torticollis 4 2 Absolute contra indicaties Pati nten meteen pacemaker Metalen endoprothesen in het te behandelen gebied Kwaadaardige tumoren Een temperatuurver hoging kan leiden toteen verhoogde cellentoename in de tumor respectievelijk in de metastasen Actieve tuberculose of andere actieve specifieke aandoeningen 4 3 Relatieve contra indicaties Acute infectieaandoeningen in het bijzonder in combinatie met hoge koorts Acute ontstekingsgevoelige beender en gewrichts aandoeningen Warmte kan weefsel necrose bevor deren respectievelijk versnellen Bovendien kan de temperatuur hoger oplopen dan verwachtop plaat sen met een slechte doorbloeding doordat de normale warmteafvoer via de bloedsomloop niet functioneert Microgolfenergie dient bij ischemie of zware weefselbeschadiging uiterst voorzichtig ge doseerd te worden Trauma s en bloedvat laesies tijdens de eerste 24 tot 36 uur na het ongeval om een inwendige of uitwendige bloeding te verhinderen Storingen van de warmtegevoeligheid Door anaestesie verdoofde gebieden Gedurende de menstruatie in de omgeving van de onderbuik Vrouwelijke pati nten met een pessarium intra uterinum Osteoporose Verhoogde neiging tot bloeding en gebruik van anticoagulanten Neiging tottrombose Ook is het aan te bevelen de epifysairlijnen bij kinderen tot heteind van de groeiperiode t
18. Reinigen des Strahlers und des HF Kabels Die Strahlerk nnen miteiner 70 tigen Alkoholl sung und einem feuchten Tuch gereinigt werden Strahler oder HF Kabel d rfen nicht sterilisiert oder Dampf oderGas ausgesetzt werden Reinigen Sie die Strah ler nach jedem Einsatz Strahler und HF Kabel sollten regelm ig aufSch den oder Wackelkontakte untersucht werden Sind Strahler oder Kabel besch digt d rfen sie nicht mehr verwendetwerden 9 4 Entsorgen von Ger t und Zubeh r Ihr Radarmed und Zubeh r enth lt Material das recycled werden kann oder umweltsch dlich ist Mu das Gerat entsorgt werden so gibtes hierf r spezia lisierte Betriebe die die Objekte trennen und schad liches Material aussortieren Sie tragen so zu einer sauberen Umwelt bei Bitte entsprechen Sie den ortichen Richtlinien bei der Entsorgung des Gerates und des Zube hors Deutsch EC r NONIUS J Deutsch FA L NONIUS 10 FEHLER 10 1 Das Display leuchtet nicht auf Pr fen Sie die Verbindung des Netzkabels Pr fen Sie die Funktion des Steckers z B mit einerLampe Leuchtet die Lampe nichtauf berpr fen Sie die Hauptsicherung Leuchtet die Lampe auf berpr fen Sie die Si cherung des Ger tes 10 2 Fehlermeldung Er XXX auf dem Display Hatdas Ger t beim Selbsttest einen Fehler entdeckt schalten Sie das Gerat noch einmal aus und an Er scheint die Fehlermeldung erneut
19. apparaat aan met de aan uitschakelaar Bij het inschakelen voert hetapparaat een zelftest uit Therapiekeuze Selecteer continu of gepulseerd Het oplichtend LED geeft de ingestelde therapievorm weer Plaatsen van de straler Richtde straler op het te behandelen oppervlak Richtde straler zo dat andere delen van het lichaam minimaal belast worden Informeer de pati nt Voor de stralers moet de volgende afstand tot het lichaam in acht worden genomen Rondveldstraler ca 10 cm Langveldstraler ca 5 cm Grootveldstraler 1 cm Behandeltijd Stel een behandeltijd in Het display geeft aan welke tijd ingesteld is O Vermogen instellen Stel het vermogen in Het display geeft aan welke vermogen ingesteld is Na het ver strijken van de behandeltijd klinkteen geluidssignaal en wordt hetHF vermogen uitgeschakeld De behandeltijd loopt terug zodra een vermogen is ingesteld Een knipperend puntje in de behandeltijd display geeft aan dat de klok loopt De behandeling start zodra het vermogen insteltoets wordt be diend O O Bijstellen therapie Omschakelen van continu naar pulserend en omgekeerd is tij dens de behandeling mogelijk Het verhogen en verlagen van het vermogen is tijdens de be handeling mogelijk De warmtegevoeligheid is bij elke pati nt verschillend en stabili seertzich pas na ongeveer vijf minuten Het tussentijds bijstellen van het vermogen is dus noodzak
20. geleid zodat er geen hitte stuwing kan plaatsvinden Door grove behandelfouten sterke overdosis kan schade veroorzaakt worden zoals dat met iedere andere fysieke of medicamenteuze behandel methode het geval is Het spreekt vanzelf dat zeer waterrijke weefsels die slecht doorbloed worden zoals ogen en testikels slechts met een uiterst zwakke dosis behandeld mogen worden De subjectieve warmtesensatie van de pati nt moet altijd maatgevend zijn voor de dosering Daarom moet men bij de eerste behandeling altijd enige tijd uittrekken om zorgvuldig naar de subjec tieve waarneming van de pati ntte vragen De instelling van het vermogen geschiedt nooit volgens een schema maar altijd individueel De warmtegevoeligheid is bij elke pati nt verschil lend en stabiliseert zich pas na ongeveer vijf mi nuten De warmtegevoeligheid van de pati nt kan ge durende de behandeling vari ren adaptatie Vraag de pati nt om een toenemende warmte sensatie te melden Het vermogen kan dan wor den verlaagd Bijhetuitblijven van een warmtesensatie mag men er in geen geval toe over gaan het vermogen te verhogen Vermoedt men sensibiliteitsstoornissen dan kan men de subjectieve warmtewaarneming van de pati ntaan de hand van de huidtemperatuur con troleren In een dergelijk geval dient men uiterst voorzichtig te doseren en uitsluitend met lage vermogens en korte behandeltijden te werk te gaan Tot slot wijzen wij er nadrukke
21. ir sssssssssrrrssemmnnssninsnnenmsnnnennsnnss 60 8 Utilisation inicie 48 8 1 Montaje del Radarmed 650 60 8 1 Installation du Radarmed 650 48 8 2 Medidas respecto a los tratamientos 61 8 2 R gles suivre avant pendant et apr s 9 Mantenimiento sms 61 traitement ansinda 49 9 1 Mantenimiento t cnico ane 61 9 Entretien ssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnan 49 9 2 Limpieza del aparato nn enen 61 9 1 Entretien technique nnn nanne 49 9 3 Limpieza de los radiadores y el cable HF 61 9 2 Nettoyage de l appareil nnn 49 9 4 Duraci n de vida del aparato y accesorios 61 9 3 Nettoyage des metteurs et du c ble HF 49 10 Condiciones de fallo anna aans annnnnerrenn 62 9 4 Appareil et accessoires usag s 49 10 1 Fallo del display al iluminarse 62 10 Recommandations en cas de panne 50 10 2 C digo de error Er XXX en el display 62 10 1 Les displays ne s allument plus 50 11 Especificaciones sms 62 10 2 Code Er XXX sur le display 50 11 1 Terapia de microonda LL 62 10 3 L intensit ne peut pas tre install e 50 10 3 La potencia no puede ajustarse 62 10 4 Pendant le traitement la puissance se coupe et un signal sonore retentit 3 bip de 1 sec Lakis 50 11 Caract ristiques ss 50 11 1 Th rapie Micro ondes ou Radar 50 12 Caract ristiques techniques ann nnen 51 12
22. le patient ne repr sente pas une des contre indications absolues ou relatives V rifiez si toutes les pi ces m talliques sous quel que forme que ce soit sont retir es poches vi des Pr tez attention aux endoproth ses Testez la sensibilit la chaleur de la r gion traiter Pendant le traitement Le patient doit toujours tre port e visuelle du th rapeute Informez vous r guli rement des sensations du patient et notamment des sensations de chaleur afin de pouvoir ventuellement adapter la puis sance Apr s le traitement Contr lez les effets attendus de la chaleur Demandez au patientses r actions en fonction de celles ci adaptez la fois suivante 9 ENTRETIEN 9 1 Entretien technigue Nous vous conseillons de faire contr ler I appareil chaque ann e Faites le r viser soit par votre four nisseur soit par un installateur Enraf Nonius auto ris Nous vous conseillons galement de tenir un dossier entretien jour o sont recens es tous les entretiens Dans certains pays c est d ja une obli gation L entretien et les r parations ne peuvent tre con fi es qu a un r parateur autoris par Enraf Nonius Enraf Nonius n est pas responsable des suites d un entretien ou d une r paration r alis es par une per sonne non autoris e Le contr le et l entretien doivent tre ex cut s con form ment a la proc dure d crite dans le manuel de service de l appareil
23. medio ambiente mejor Por favor aseg rese que est bien informado de las reglas locales y regulaciones respecto a sa car el aparato y accesorios Espa ol EC r NONIUS J Espanol FR L NONIUS 62 10 CONDICIONES DE FALLO 10 1 Fallo del display al iluminarse Comprobar si el cable de red est conectado a la fuente de alimentaci n Comprobarsi la fuente de alimentaci n est dis ponible suministro de energia por ejemplo con una l mpara Sila l mpara no se ilumina comprobar los fusibles de la red Sila l mpara se ilumina comprobar los fusi bles de la unidad 10 2 C digo de error Er XXX en el display La unidad ha descubierto un fallo usando su auto test Volver a encender la unidad Si el c digo re aparece contacte con su proveedor La unidad est probablemente defectuosa ErXXX se menciona un n mero en la posici n X 10 3 La potencia no puede ajustarse Elcable HF no est conectado Elradiador no est conectado Eltiempo de tratamiento no se ha establecido 10 4 Durante el tratamiento la potencia HF se apaga y una se al sonora es audible 3 sonidos de 1 seg Elcable HF es desconectado err neamente des de el radiador o el aparato Elcable HF est da ado y debe ser sustituido Ocurre mal contacto en la conexi n del cable HF al aparato y o radiador 11 ESPECIFICACIONES 11 1 Terapia de microon
24. unas gafas protectoras para evitar el stress de ca lor El tratamiento de los ojos con microonda debe ser realizado por un oftalm logo Personas que llevan lentes de contacto Las lentes de contacto pueden inhibirla disipaci n de calor y as causar sobrecalentamiento de los ojos Las len tes deben quitarse antes del tratamiento en la zona de la cabeza Tratamiento en la zona de los test culos Deben tomarse medidas de protecci n especiales ya que los test culos son extremadamente sensibles al ca lor y puede causar da o permanente e incluso es terilidad Embarazo Poner especial atenci n para proteger al embri n o feto durante el tratamiento con microonda en la zona del abdomen 4 4 Grupos especiales de pacientes Los menores est n mejor desvestidos completa mente antes del tratamiento Porsu volumen f si co prestar especial atenci n al c lculo de la do sis y chequear repetidamente la temperatura de la piel mediante la mano Nunca dejar a los menores o adultos sensibles especialmente pacientes mayores desatendidos durante el tratamiento 4 5 Nota Esta lista no tiene reclamaci n en su integridad Para la aplicaci n de la terapia de microonda ver libro Tablas de tratamiento con n mero de referencia 1435 770 En esta Vd encontrar informaci n sobre los radiadores sus aplicaciones la dosis recomen dada y el n mero de tratamientos Los informes son relativos a las distancias mencionadas
25. vermeiden mu die Dosis mit auRerster Vorsicht eingestellt werden Behandeln Sie mit niedriger Dosis fur kurze Zeit Lokal anasthesierte Bereiche sollten keine Be strahlung erhalten da dies zu Verbrennungen f hren kann Weitere Informationen finden Sie in dem Handbuch Behandlungstabellen mit der Bestellnummer 1435 770 6 BEDIENUNG 6 1 Bedienfeld Siehe Umschlag 1 Anzeige Therapie Modus Das erleuchtete LED zeigt den ausgew hlten Mo dus d h kontinuierlich oder gepulst 2 Wahltaste Therapie Modus kontinuierlich oder Impulsbetrieb nn Das Ger tschaltet beim Einschalten oder Ende der Behandlung automatisch auf kontinuierlichen Betrieb W hrend der Behandlung kann man jederzeit von kontinuierlich auf gepulst oder umgekehrt schalten 3 Zeitanzeige Das Display zeigtdie verbleibende Behandlungszeit in Minuten Ist die Zeit abgelaufen erscheint eine O auf der Anzeige ein Signal ert nt und die Hochfre quenz wird abgeschaltet Ein blinkender Punkt im Display bedeutet die Zeitund die Behandlung l uft 4 Zeitschalter Mitdieser Taste wird die Behandlungszeit eingestellt 5 Leistungsanzeige Das Display zeigt die eingestellte Leistung Eine blin kende 0 bedeutet da keine Behandlungszeit ein gestellt wurde In diesem Fall ist es nicht m glich die Leistung einzustellen 6 Leistungsschalter Mit diesen Schaltern w hlen Sie die Leistung Die Leistung kann nur eingestellt werden wenn
26. wordt ongewenste staling tot een minimum beperkt Alleen de originele toebehoren mogen gebruikt worden Een behandeling met beschadigde stralers of kabels b v vervorming is niettoege staan Hanteer de stralers met zorg Wild gebruik kan hetelektromagnetisch veld van de stralers be n vloeden Apparatuuren accessoires zoals behandelstoelen tafels of bedden die zich binnen het bereik van de straler bevinden mogen niet van metaal zijn of metalen onderdelen bevatten bijv spiraalveren in een matras of met een geleidende stof be kleed zijn daar dit materiaal verhit zou kunnen raken Hetis aan te bevelen houten meubels met een stoffen of niet geleidende kunststoffen be kleding te gebruiken Nederlands EC r NONIUS J 7 Nederlands ECT L NONIUS 8 5 3 Voorbereiden van de pati nt e Voor het begin van de behandeling moeten metaalhoudende kledingstukken Lurex en kle dingstukken met metalen sluitingen uitgetrokken worden Ook moeten alle metalen of metaal houdende voorwerpen die zich binnen het be reik van de straler bevinden afgelegd worden Ook de zakken in de kledingstukken dienen te worden geleegd sleutels zakmessen J uwelen dienen afgedaan te worden vergeet oorbellen kettingen en piercings niet Horloges en metaal houdende prothesen kunnen tot verbrandingen leiden Elektronische apparaten kunnen gestoord worden of bij hoge veldsterktes zelfs beschadigd
27. 1 Appareils coi 51 12 2 Conditions de transport et de stockage 51 12 3 Conditions d usage normal 51 12 4 Classification 51 13 Donn es de commande 51 10 4 Durante el tratamiento la potencia HF se apaga y una se al sonora es audible 3 sonidos de 1 seg nnn nanne 62 12 Especificaciones t cnicas ans aaan ennen 63 12 1 Unidad isa ia a 63 12 2 Condiciones medioambientales para trans porte y almacenaje nnee 63 12 3 Condiciones medioambientales para uso NOVMA luciana 63 12 4 Clasificaci n aaneen eeens 63 13 Datos de pedido ss 63 1 INLEIDING 1 1 Algemeen Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door vakkun dig personeel in de fysiotherapie revalidatie en aan grenzende gebieden De Radarmed 650 is een apparaat voor continu en pulserende microgolf therapie met een frequentie van 2450 MHz 12 cm golven De veilige doseringsmogelijkheid op basis van het warmtegevoel van de pati nt is een groot voordeel van microgolftherapie Microgolftherapie is eenvoudig toe te passen dank zij de unipolaire applicatie Met de drie verschillende stralers kunnen alle in de praktijk benodigde applicaties worden uit gevoerd 1 2 Therapiemogelijkheden Het therapeutisch effect van warmte wordt al sinds het begin van de geneeskunde gebruikt De Radarmed 650 is uitermate geschikt voor het ge lokaliseerd toepassen van warmte op dieper gele gen weefsels De Radarmed 650 werktop een fre guentie van 2450 MH
28. 4 11 1 Microgolftherapie nennen eenen 14 12 technische specificaties sussssannsen enen 15 12 1 Apparaaten 15 12 2 Omgevingscondities voor Transport en Opslag nissan 15 12 3 Omgevingscondities voor normaal gebruik15 12 4 Classification 15 13 bestelgegevens sms 15 TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS 1 Introduction ss 17 1 Einleitung ss 29 El General draken 17 1 1 Allgemein onstaan sereen iaer denn 29 1 2 Therapy possibilities nnen 17 1 2 Umfassende Therapie LL 29 13 Radialosa ni nee des 17 1 3 Strahler aaa neon aaa 29 1 4 FinallVii coo ariadna i Ka aida 17 1 4 Abschlie end LL aaa 29 2 Preliminary notes 17 2 Einf hrung sree 29 3 Safety wesc 17 3 Sicherheit 29 3 1 Safety sommen 17 3 1 Sicherheit 29 3 2 Product Liability neee 17 3 2 Produkt Haftbarkeit JL 29 4 Indications and contra indications 18 4 1 Indikationen nanne 30 4 1 Indications nenneeneenennennnenn 18 4 Indikationen und Kontraindikationen 30 4 2 Absolute contra indications eee 18 4 2 Absolute Kontraindikationen 30 4 3 Relative contra indications nnen 18 4 3 Relative Kontraindikationen eee 30 44 Special groups of patients eee 19 4 4 Besondere Patientengruppen 31 4 5 A rieneke 19 4 5 AChTUNG civic np tai 31 5 Rules for microwave treatment nnen 19 5 Richtlinien fur Mikrowellenbehandlung
29. 7 8 2 Arrangements regarding treatments 25 9 Marne essieu 37 9 Maintenance sn 25 9 1 Technische Wartung Lalis aranea en 37 9 1 Technical maintenance nnen 25 9 2 Reinigen des Ger tes nennen 37 9 2 Cleaning of the apparatus nnen 25 9 3 Reinigen des Strahlers und des HF Kabels37 9 3 Cleaning of the radiators and HF cable 25 9 4 Entsorgen von Ger t und Zubeh r 37 9 4 End life span apparatus and accessories 25 10 Fehler a na 38 10 Fault conditions sn 26 10 1 Das Display leuchtet nicht auf 38 10 1 Display s fail to light up weet 26 10 2 Fehlermeldung Er XXX auf dem Display 38 10 2 Error code Er XXX on the display 26 10 3 Leistung kann nicht eingestellt werden 38 10 3 Power cannot be set 26 10 4 W hrend der Behandlung schaltet sich 10 4 During treatment the HF power switches off and a sound signal is audible 3 beeps of 1 SCC nennen 26 11 Specifications sens 26 11 1 Microwave therapy JLL 26 12 Technical specifications nssssssansssennanren 27 1215 On 27 12 2 Environment conditions for transport and StOTAGE EEE A T 27 12 3 Environments conditions for normal use 27 12 4 Classification 27 13 Ordering data sisi 27 die Hochfreguenzleistung ab und ein Warnsignal ert nt 3 T ne je 1 Sek 38 11 Spezifikationen sis 38 11 1 Mikrowellen Therapie essssssssisssssss 38 12 Technische Spezifikation sn sssan sans en re
30. A Current rating 4 5 Ampere Safety class 1typeB according to IEC 601 1 Medical device classification IIb according to Medical Device Directive 93 42 EEC Weight 45 kg including arm Dimensions 93x39x49 cm hxwxd including castors k Safety tests IEC 601 1 IEC 601 2 6 IEC 601 1 2 IEC 601 1 4 TUV Rheinland Marking i E 12 2 Environment conditions for transport and storage Environment temperature 10 till 50 C Relative humidity 10 till 95 Atmospheric pressure 500 till 1060 hPa 12 3 Environments conditions for normal use Environment temperature 10 till 40 C Relative humidity 10 till 90 Atmospheric pressure 500 till 1060 hPa 12 4 Classification Medical class IIb This equipment complies with all requirements ofthe Medical Device Directive 93 42 EEC International safety standard IEC 601 1 This equipment meets the requirements of the International Standard for the safety of medical electrical equipment EC 601 1 A1 A2 general standard IEC 601 2 6 standard for microwave equipment IEC 601 1 2 standard forEMC and IEC 601 1 4 standard for programmable systems Co Non ionising radiation Safety class 1 The unit is equipped with a safety earth and must be connected to a mains plug with earth contact Type B R The leakage currentand safety earth correspond to standard IEC 601 1 and IEC 601 2 6 Technical modifications reserved 13 ORDERING DATA Forthe
31. B suivantlEC 601 1 Classe de risque IIb suivant les Dispositions M dicales et des Moyens d aides 93 42 CEE Poids 45 kg bras inclus Dimensions 93x39x49 cm hxbxd roues inclues k Contr les de s curit IEC 601 1 IEC 601 2 6 IEC 601 1 2 IEC 601 1 4 TUV Rheinland Marquage i 12 2 Conditions de transport et de stockage Temp rature ambiante 10 50 C Humidit relative 10a95 Pression atmosph rique 500 1060 hPa 12 3 Conditions d usage normal Temp rature ambiante 10 40 C Humidit relative 10a90 Pression atmosph rique 500 1060 hPa 12 4 Classification Classe m dicale IIb Cetappareil r pond de la Directive 93 42 CEE Norme de s curit internationale IEC 601 1 L appareil r pond la norme internationale pour l appareillage lectro m dical IEC 601 1 A1 A2 Stan dard g n ral IEC 601 2 6 standard pour appareils de th rapie micro ondes IEC 601 1 2 standard ETC et IEC 601 1 4 standard pour syst mes programmables Co Emission non ionisante Classe de s curit 1 L appareil est pourvu d une prise de terre et doit tre raccord a une prise reli e a la terre o TypeB R Les courants de fuite et la prise de terre r pondent aux exigences des normes IEC 601 1 en IEC 601 2 6 Changements techniques interdits 13 DONN ES DE COMMANDE francais EC r NONIUS J Pourles donn es de commande du Radarmed 650 des accessoires stand
32. ECIFICATIES 11 1 Microgolftherapie Frequentie HF continu vermogen HF puls vermogen Therapievormen Klok 2450 MHz 50 MHz 0 250 Watt bij 50 Ohm 0 250 Watt meteen vast piekvermogen van 1500 Watt 30 continu en pulserend 0 30 minuten 12 TECHNISCHE SPECIFICATIES 12 1 Apparaat Netspanning 220 240 Volt Freguentie 50 Hz Opgenomen vermogen 1000VA Stroomopname 4 5 Amp re Veiligheidsklasse 1 type B volgens IEC 601 1 Risico klasse Ib volgens Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93 42 EEG Gewicht 45 kg inclusief arm Afmetingen 93x39x49 cm hxbxd inclusief wielen k Veiligheidskeuringen IEC 601 1 IEC 601 2 6 IEC 601 1 2 IEC 601 1 4 TUV Rheinland Markering A E 12 2 Omgevingscondities voor Transport en Opslag Omgevingstemperatuur 10 tot 50 C Relatieve vochtigheid 10 tot 95 Atmosferische druk 500 tot1060 hPa 12 3 Omgevingscondities voor normaal gebruik Omgevingstemperatuur 10 tot 40 C Relatieve vochtigheid 10 tot 90 Atmosferische druk 500 tot 1060 hPa 12 4 Classificatie Medische klasse IIb Dit apparaat voldoet aan de Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93 42 EEG Internationale veiligheidsnorm IEC 601 1 Hetapparaat voldoet aan de internationale veiligheidsnorm voor elektromedische apparatuur IEC 601 1 A1 A2 algemene standaard IEC 601 2 6 standaard voor microgolftherapie apparatuur IEC 601 1 2 stan daard voor EMC
33. a jes h medos o cintas adhesivas Partes del cuerpo conteniendo endopr tesis met licas tales como clavijas medulares astillas de metal articulaciones met licas alfileres es pirales placas de cr neo empastes y coronas alambres etc no deben estar sujetas a tratamien tos o solo a niveles de dosis extremadamente bajas Cuando tratamos partes del cuerpo estrechas ej una mu eca debemos asegurarnos que el ra diador est posicionado para que las partes sen sibles del cuerpo ej ojo test culos no est n en la parte irradiada En estos casos se recomienda usar un radiador m s peque o Deber ser posible para el paciente adoptar una postura relajada y tranquila durante el tratamien to completo 5 4 Dosis Mientras que las reglas del tratamiento se cumplan ning n perjuicio ser incurrido por pacientes como resultado de la radiaci n de microonda Como la circulaci n sangu nea aumenta fuertemente en la zona el calor generado se disipa r pidamente y no hay calentamiento Los da os solo pueden ser cau sados como resultado de errores de tratamiento graves sobredosis fuerte exactamente como con cualquier otra forma de terapia f sica o m dica Ni que decir tiene sobre tejidos marcadamente acuosos que son vascularizados pobremente tal como ojos y test culos deben sertratados sola mente a niveles de dosis muy bajas El factor decisivo para todos los c lculos de do sis debe ser la propia sensibil
34. aandraaien Afbeelding Montage stralerarm 7 7 Bevestigen straler Voorhetbevestigen en losnemen van de straler moet de zwarte vergrendelknop bovenop de straler arm worden ingedrukt Tijdens het bevestigen van de straler moet de vergrendeling hoorbaar inklikken 7 8 Aansluiten HF kabel 7 8 1 Aansluiting aan het apparaat De HF kabel wordt via aansluitpunt 12 op het ap paraat aangesloten door middel van een schroef draad bevestiging De lengte van de HF kabel is kritisch Gebruik daarom uitsluitend de door Enraf Nonius geleverde kabel 7 8 2 Aansluiting aan de straler De HF kabel wordt door middel van een snel koppeling aan de straler bevestigd Stekkerverbinding vastmaken Controleer of de stekker vastzit Stekkerverbinding losmaken Ring terugtrekken D Stekker lostrekken 7 9 Aanschakelen en zelftest Schakelhetapparaataan metde netschakelaar 8 Bijhetinschakelen voert het apparaat een zelf test uit Controleer of alle LED s kortstondig oplichten aan heteind van de test een pieptoon hoorbaaris Neem contactop met uw leverancier indien dit niet het geval is Nederlands EC r NONIUS J 11 Nederlands ECT L NONIUS 12 8 BEDIENING 8 1 Instellen van de Radarmed 650 Aanschakelen Monteer de straler Sluitde HF kabel aan op de straler Schakel het
35. aintenance orrepairs by unauthorised persons The check up and or technical maintenance must be carried out conform the procedure described in the service manual ofthe unit Opening of the equipment by unauthorised agen cies is not allowed and will terminate any claim to warranty 9 2 Cleaning of the apparatus Switch off the unit and disconnect it from the mains supply The apparatus can be cleaned with a damp cloth Use lukewarm water and a non abrasive liquid house hold cleaner no abrasive no alcohol content solu tion 9 3 Cleaning of the radiators and HF cable The radiators can be disinfected using a cloth mois tened with 70 alcohol The radiators and HF cable may not be sterilized by expose to steam or gas Clean the radiators after each use The radiators and HF cable should be regularly in spected for damage and bad contacts Damaged radiators and a damaged HF cable may not be used 9 4 End life span apparatus and accessories Your Radarmed and accessories contains materials which can be recycled and or are noxious for the environment At the end of the duration of life spe cialised concerns can take apart these articles and sort out the noxious materials and materials for re cycling By doing so you contribute to a better en vironment Please ensure that you are well informed of the local rules and regulations regarding to the re moval of apparatus and accessories English EC r NONIUS J
36. al como tel fonos inal m bricos no deben ser usados en proximidad de la unidad Estaunidad no debe ser usada en las llamadas salas h medas salas de hidroterapia La unidad tiene que ser instalada de tal manera que el l quido no pueda entrar Siempre usar los accesorios originales prescri tos por Enraf Nonius para esta unidad No cubrirlas ranuras de ventilaci n Si cualquier liquido entrar en la carcasa del equipo desenchufar la unidad de la pared si est conecta do y que lo compruebe un t cnico autorizado 7 2 Conexi n Las conexiones de suministro de la red deben cumplir con las regulaciones nacionales de acuer do a las salas m dicas Antes de conectar este aparato a la red el ctri ca comprobar que el voltaje y frecuencia pues tos en la placa tipo se corresponden con los de la red el ctrica Porrazones de seguridad los frenos en las rue das de la unidad deben ser bloqueados antes del comienzo de un tratamiento 7 3 Movimiento y transporte Cuando movemos o transportamos el Radarmed 650 nunca tirar del radiador o del brazo del radia dor para evitar el riesgo de inclinaci n de la uni dad 7 4 Interferencia Electromagn tica Eltrabajaren proximidad a menos de 2 metros a unidades de microonda puede producir ines tabilidad en la potencia del Radarmed Para evitar interferencia las unidades de onda corta no deben radiar en la direcci n de las uni dades de microonda
37. an be ended by operation ofthe Stop button Treat ment stops automatically when the treatment time has elapsed 8 2 Arrangements regarding treatments Also see chapter 5 Rules for microwave treatment ofthis manual Before treatment Check the patient on the presence of possibly absolute and relative contra indications Articles of clothing containing metal or clothing with metal zippers should be taken off empty pockets J ewellery watches and metallic pros theses should also be taken off Test the sensitivity to warmth of the area to be treated During treatment The patient must be in sight of the therapist at all times The patient is regularly asked to report his hers findings As the patient to reportan increase of the warmth If necessary the treatment can be adjusted After treatment The expected effects are checked The patient is asked to comment subsequently on any reactions that may occur 9 MAINTENANCE 9 1 Technical maintenance We recommend to have the unit checked annually This may be done by your supplier or by another agency authorised by Enraf Nonius It is also rec ommended that a record of the service history is kept for all activities relating to service and mainte nance In some countries this is even obligatory Maintenance and all repairs should only be carried out by an authorised agency Enraf Nonius will not be held responsible for the results of m
38. ards etdes accessoires en extra reportez vous au catalogue Enraf Nonius 31 1 INTRODUCCION 1 1 General Los eguipos presentados en estas instrucciones de manejo han sido dise ados para serusados s lo por personal especializado en fisioterapia rehabilitaci n y o disciplinas afines El Radarmed 650 es una uni dad para terapia de microonda continua y pulsada con una frecuencia de 2450 MHz longitud de onda de 12 cm El control seguro de la dosis en base a la sensibilidad del paciente al calores una gran ventaja de la terapia de microonda La terapia de microonda puede aplicarse f cilmente gracias a la aplicaci n unipolar Son suficientes tres radiadores diferentes para todas las aplicaciones que ocurren en la pr ctica diaria 1 2 Posibilidades de Terapia El efecto terap utico del calor ha sido usado incluso desde los tempranos comienzos de la ciencia m di ca ElRadarmed 650 es extremadamente adecuado para aplicaci n localizada del caloren los tejidos pro fundos El Radarmed 650 trabaja con una frecuencia de 2450 MHz correspondiendo a una longitud de onda de 12 cm En esta longitud de onda la energ a de alta frecuencia se absorbe particularmente bien en toda clase de tejidos que contienen un alto porcentaje de agua Las posibilidades de terapia de microonda se amplia significativamente mediante el uso del modo pulsado En este modo se generan pulsos de microonda con una intensidad alta y fija En co
39. auch eine Behandlungszeit eingestellt wurde 7 Stop Taste Mit der Stop Taste kann die Behandlung abgebro chen werden Wird die Taste bet tigt geht die Uhr auf 0 ein Signal ert nt und die Hochfrequenz wird abgeschaltet 6 2 Ger t 8 An Ausschalter Mit diesem Schalter stellen Sie das Radarmed an oder aus 9 L ftungsschlitze Diese Schlitze m ssen f r die L ftung frei bleiben 10 Anschlu f r Elektrodenarm Der Elektrodenarm kann auf der rechten oder linken Seite des Ger tes befestigt werden siehe Paragraph 7 6 dieser Anleitung 11 Haken f r Netzkabel Wird das Gerat nicht benutzt kann das Kabel an diesem Haken aufgeh ngt werden 12 HF Verbindung Verbindung f r das HF Kabel siehe Paragraph 7 8 dieser Anleitung 13 JAnschluf des Netzkabels Verbinden Sie das Radarmed nur mit einer Schuko Steckdose deren Spannung der auf dem Typenschild des Gerates entspricht 14 Anschlu f r das Potentialausgleichskabel Ein zus tzliches Kabel ist lieferbar falls die rtlichen Bestimmungen ein Potentialausgleichskabel erfor dern 15 Typenschild Das Typenschild enth lt alle Daten des Ger tes Seriennummer f r Garantie Service etc sowie Netz spannung und Verbrauch Deutsch EC r NONIUS J Deutsch ECT L NONIUS 7 INSTALLATION 7 1 Installation des Ger tes Nichtin der Nahe einer W rmequelle z B Heiz k rper aufstellen Direktes S
40. bel von Enraf No nius 7 8 2 Verbindung zum Strahler Das HF Kabel ist durch eine Schnellkupplung mit dem Strahler verbunden Schnellkupplung anschlieBen Pr fen ob die Schnellkupplung eingerastet ist Kupplung abziehen Ring zur ckziehen ID aA bo or Kupplung abziehen 7 9 Anschalten und Selbsttest MitAn Ausschalter einschalten 8 Sofort nach dem Einschalten f hrt das Ger t ei nen Selbsttest durch berpr fen ob alle Punkte auf der LCD Anzeige kurz aufleuchten am Ende des Testes ein Signal ert nt Setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung wenn dies nicht der Fall ist Deutsch EC r NONIUS J Deutsch FA L NONIUS 8 BETRIEB 8 1 Vorbereitung des Radarmed 650 Anschalten Strahler anschlie en HF Kabel an Strahler und Ger t anschlie en MitAn Ausschalter einschalten Sofortnach dem Einschalten f hrt das Ger teinen Selbsttest durch Auswahl der Therapie gepulstoder kontinuierlich Das Display zeigtden gew hlten Therapie Modus an Ausrichtung des Strahlers Stellen Sie den Strahler auf die zu behandelnde Fl che ein Dabei ist der Strahler so auszurichten da andere K rperteile nur minimal bestrahltwerden Informieren Sie den Patienten Beachten Sie folgende Abst nde des Strahlers zur K rper oberfl che Rundfeldstrahlerca 10 cm Lang
41. cation de la th ra pie radar sur des r gions anesth si es vous pourriez engendrer de graves br lures Pour des informations compl mentaires concernant l utilisation etle dosage de l appareil nous vous ren voyons au livre de traitement avec la r f rence 1435 770 6 ORGANES DE FONCTION 6 1 Panneau de commandes Voir feuille pliable en avant 1 Indication LED de la forme de th rapie Les LED clair s vous donne la forme th rapie s lectionn e continue ou puls e 2 Touche de choix de la forme de th rapie con tinue ou puls e MN Lors de la mise en marche eta la fin d un traitement l appareil s installe auto matiguement en mode con tinu Le passage du mode continu et puls etinver sement est possible pendant le traitement 3 Display du temps de traitement Le display donne le temps de traitement install res tantexprim en minutes A la fin du temps de traite ment un z ro apparait sur le display un signal so nore retentit et la puissance HF se coupe Un petit point clignotantsur le display signale que la minute rie fonctionne et que le traitement esten marche 4 Touche d installation du temps de traitement Gr ce a ces touches vous pouvez installer le temps de traitement 5 Display de puissance Le display donne la puissance install e Un z ro cli gnotant sur le display signale que le temps de trai tement n est pas install L installation de la puis sance n estalors pas p
42. chauffement des objets m talliques et peut cr er un d rangement des appareils lectroni ques Les personnes qui se trouvent dans le champ doivent enlever tous les objets m talli ques ou lectroniques cad montres portables piercings colliers Le placement de l appareil ne peut se faire que s il ne produit aucun flux En principe l intensit ne peut tre install e que si un patient est install devant l metteur Ainsi le patient va absorber la plus grande partie de l mission et l nergie ex t rieure non voulue sera r duite au minimum Seuls les accessoires d origine peuvent tre utili s s Une mission avec des metteurs ou des cables abim s est vivement d conseill e Manipulez les metteurs avec soin Un usage sauvage peut influencer le champ magn tigue des metteurs L appareillage etles accessoires tels que les chai ses de traitement les tables et les lits qui se trou vent dans le champ ne peuvent pas tre en m tal ou contenir des l ments m talligues par ex les ressorts dans un matelas ou dans une ma tiere qui est sensible a l chauffement II est re command d utiliser des meubles en bois sans recouvrement francais EC r NONIUS J francais Fa L NONIUS 5 3 Pr cautions vis a vis du patient Avantle d but du traitement toute pi ce vesti mentaire contenant ou base de m tal doivent tre enlev es C est aussi valabl
43. chen Mikrowelle erwarmt die h here In tensitatdes Pulses tiefer gelegenes Gewebe Gleich zeitig kann dieselbe Dosierung zur Behandlung mit kontinuierlichen Mikrowellen genutzt werden da das Warmeempfinden des Patienten bei beiden Behand lungen gleich ist Der Impulsbetrieb ist besonders geeignet fur Falle in denen tiefer gelegenes Gewe be erreicht werden mu jedoch nur eine niedrige Dosis eingesetzt werden kann 1 3 Strahler Rundfeldstrahlerr Der Rundfeldstrahler ist ideal f r tiefere Wirkung auf lokal begrenzten Bereichen Es ist der universellste und auch meist genutzte Strahler Langfeldstrahler Der Langfeldstrahler ist der geeignete Strahler fur langgestreckte K rperpartien Muldenstrahler Mit dem Muldenstrahler werden gr fere K rper partien umfassend behandelt Der Strahler ist k r pergerechtgeformt Insbesondere ist der Strahler fur die Behandlung begrenzter Bereiche wie der Schul ter oder des Kniegelenkes sowie gro er Muskel gruppen aufR cken und Schulter geeignet 1 4 Abschlie end Mitdem Radarmed 650 haben Sie eine gute Wahl getroffen Wir sind sicher da das Radarmed auf J ahre hinaus ein unentbehrlicher Helfer in Ihrer Pra xis sein wird Wenn Sie Fragen oder Vorschl ge ha ben setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung 2 EINF HRUNG Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam bevor Sie das Radarmed 650 benutzen Die Ge brauchsanweisung mu allen Anwende
44. clock is running and treatment started 4 Treatmenttime setting selectors These selectors are used to set the treatment time 5 Power display The display shows the set power A flashing zero on the display indicates thatno treatmenttime has been set In this case itis not possible to set the power 6 Power setting selectors These selectors are used to set the power Itis only possible to set the power if also a treatment time has been set 7 Stop button Button to end a treatment premature After opera tion of this button the treatment time runs down to zero a sound signal is audible and the HF power is shut off 6 2 Apparatus 8 On off switch With this switch the Radarmed is turned on off 9 Ventilation slots These openings must be kept clear for ventilation 10 Connection points electrode arm The electrode arm can be connected at choice at the leftor right side of the unit See paragraph 7 6 of this manual 11 Hook for mains cable Hook to hang up the mains cable when the unit is out of operation 12 HF connection Connection for the HF cable see paragraph 7 8 of this manual 13 Connection mains cable Connect the Radarmed to a grounded safety socket of a voltage corresponding to the data mentioned on the type plate of the unit 14 Connection for potential equalization cable A special cable can be supplied for areas where lo cal regulations require connection of a potential equalizat
45. con indicaci n LED EI LED iluminado indica el modo seleccionado con tinuo o pulsado 2 Selector de Modo de terapia continuo T omicroonda pulsada LTL La unidad se conecta autom ticamente a modo continuo cuando se enciende o al final del trata miento Es posible conectar de modo continuo a pulsado y vice versa durante el tratamiento 3 Display de tiempo de tratamiento El display muestra el set c q de tiempo de trata miento restante en minutos Cuando el tiempo ha expirado aparece un cero en el display se oye una se al ac stica y la potencia de alta frecuencia HF se apaga Un punto flaseante en el display significa que el reloj est corriendo y el tratamiento ha em pezado 4 Selectores de prueba de tiempo de tratamien to Estos selectores son utilizados para establecer el tiempo de tratamiento 5 Display de potencia El display muestra la potencia ajustada Un cero flaseante en el display indica que no se ha estable cido tiempo de tratamiento En este caso no es posible ajustar la potencia 6 Selectores de ajuste de potencia Estos selectores son utilizados para ajustar la po tencia Solo es posible ajustarla si tambi n se ha establecido un tiempo de tratamiento 7 Bot n de Stop Bot n para finalizar un tratamiento prematuro Des pu s de pulsar este bot n el tiempo de tratamiento empieza la cuenta atr s hasta cero se oye Una se al ac stica y la potencia HF se interrumpe 6 2 Apa
46. cord a l appareil via la con nexion 12 au moyen d une bague a visser La longueur du c ble HF estcalcul e N utilisez pour cette raison qu un c ble original Enraf Nonius 7 8 2 Connexion l metteur Le cable HF est fix l metteur gr ce un connec teur a cliquer Fixer la fiche de liaison Contr lez si la fiche est bien fix e D tacher la fiche de liaison Retirer la fiche 7 9 Branchement et self test Branchez l appareil la prise du r seau 8 D s le branchement l appareil entame automati quement un self test Contr lez si tous les pixels s allument tour tour sur l cran DEL un signal sonore indique la fin du test Prenez contactavec votre fournisseur si ce n est pas le cas fran ais EC r NONIUS J francais ECT L NONIUS 8 UTILISATION 8 1 Installation du Radarmed 650 Installation Monter l metteur Raccordez le c ble HF l metteur Allumez et teindre l appareil l aide du bouton on off Lors de la mise en route l appareil op re un self test Choix th rapeutique e ML S lectionnez en mode continu ou puls O Le display vous renseigne sur la forme de th rapie choisie Raccordement de l metteur Dirigez l metteur sur la surface traiter de mani re influencer un minimum les autres parties du corps Informez votre patient Res
47. culatoires des extr mit s Pleurite chronique s che M Raynaud Neurologie e N vralgie intercostale Ischialgie N vralgie en g n ral N vrite N vralgie Occipitale Radiculite Chirurgie et orthop die Arthrite Arthropathie arthrose d formante Rhumatisme articulaire M Bechterew Seulement symptomatique Brachialgie Bursite Crampe Contusion Coxarthrose Coxite Distorsions Epicondylite H matome Ischialgie Lumbago Crampe musculaire M niscopathie Myalgie P riostite Polyarthrite rhumatoide Spondylosis Tendinite Torticolis 4 2 Contre indications absolues Patients munis d un pacemaker Endoproth ses m talliques dans la r gion traiter Tumeurs malignes La chaleur peutentrainer une aug mentation du processus malin etdes m tastases Tuberculose volutive ou autres affections volutives 4 3 Contre indications relatives Affections infectieuses aigu s sp cialement en combinaison avec de la fi vre Affections inflammatoires aigu s des os ou des articulations La chaleur peut favoriser la n crose cellulaire voire l acc l rer En outre la temp ra ture peut augmenter plus fort que pr vu dans des r gions mal vascularis es ce qui emp che le fonctionnement du transfert naturel de la chaleur via la circulation sanguine L nergie micro on des doit tre dos e avec attention dans le cas d isch mie ou de trouble cellulaire Lestraumatismes etles l sio
48. da Frecuencia Potencia HF continua Potencia HF pulsada Modos de trabajo Reloj 2450 MHz 50 MHz 0 250 Vatios a 50 Ohm 0 250 Vatios con una potencia de pico fija de 1500 Vatios 30 continuo y pulsado 0 30 minutos 12 ESPECIFICACIONES TECNICAS 12 1 Unidad Voltage de red 220 240 Volt Frecuencia 50 Hz Consumo de corriente 1000 VA Rango de corriente 4 5 Amperios Clase de seguridad 1tipo B de acuerdo a IEC 601 1 Clasificaci n equipos m dicos IIb de acuerdo a la Directiva de Equipos M dico 93 42 EEC Peso 45 kg incluido brazo Dimensiones 93x39x49 cm alturaxanchuraxdiametro incluyendo ruedas Tests de seguridad IEC 601 1 IEC 601 2 6 IEC 601 1 2 IEC 601 1 4 TUV Rheinland Marcado 0197 12 2 Condiciones medioambientales para transporte y almacenaje Temperatura medioambiental 10 hasta 50 C Humedad relativa 10 hasta 95 Presi n atmosf rica 500 hasta 1060 hPa 12 3 Condiciones medioambientales para uso normal Temperatura medioambiental 10 hasta 40 C Humedad relativa 10 hasta 90 Presi n atmosf rica 500 hasta 1060 hPa 12 4 Clasificaci n Clase M dica IIb Este equipo cumple con todos las normativas de la Directiva de Equipos M dicos 93 42 EEC Norma de seguridad Internacional IE C601 1 Este equipo cumple con las normativas de la Internacional Standard para la seguridad de los equipos el c tricos m dicos IEC 601
49. das Temperaturempfinden der zu be handelnden Fl che W hrend der Behandlung Der PatientmuB sich zur jederzeit im Blickfeld in der Sicht des Therapeutes befinden sein Der Patient soll sein Befinden beschreiben ins besondere die W rmeintensit t Falls erforderlich kann die Behandlung angepa t werden Nach der Behandlung Die erwarteten Auswirkungen werden berpr ft Der Patient wird gebeten alle sp teren Auswir kungen zu beschreiben 9 WARTUNG 9 1 Technische Wartung Wir empfehlen eine jahrliche Wartung Diese kann von Ihrem Lieferanten oder einer anderen von Enraf Nonius autorisierten Werkstatt durchgef hrtwerden Die Serviceunterlagen sollten aufgehoben werden um jederzeit nachvollziehbar zu sein In manchen L ndern istdies sogar obligatorisch Jede Wartung oder Reparatur sollte jedoch von ei nem autorisierten Unternehmen durchgef hrtwerden Enraf Nonius bernimmt keine Haftung f r Folgen einer Reparatur oder Wartung durch nicht autorisier te Personen Die Inspektion und oder Wartung soll erledigt wer den gem dem in der Service anweisung des Ge rats beschriebenen Verfahren Mit dem Offnen des Ger tes durch nicht autorisierte Unternehmen erlischtjeder Anspruch auf Garantie 9 2 Reinigen des Gerates Ger tabschalten und Netzstecker ziehen Reinigen Sie mit einem feuchten Tuch lauwarmem Wasser und fl ssigem Haushaltsreiniger ohne Alko hol kein Scheuermittel 9 3
50. de ser finalizado dando al bot n de Stop El tratamiento para autom ticamente cuando el tiempo de trata miento ha terminado 8 2 Medidas respecto a los tratamientos Ver tambi n capitulo 5 Reglas para el tratamiento con microonda de este manual Antes del tratamiento Comprobar al paciente en presencia de posibles contra indicaciones absolutas y relativas Prendas de vestir que contengan metal o pren das con cremalleras de metal deber n quitarse bolsillos vacios J oyas relojes y pr tesis met licas deben tambien quitarse Probar la sensibilidad al calor del rea que v a tratarse Durante el tratamiento El paciente debe estar siempre a la vista del fi sioterapeuta Al paciente se le pregunta regularmente que in forme de sus fallos Si el paciente informe de un aumento del calor puede ser necesario ajustar el tratamiento Despu s del tratamiento Los efectos esperados son chequeados Alpaciente se le pregunta que comente porcon siguiente cualquier reacci n que pueda suceder 9 MANTENIMIENTO 9 1 Mantenimiento t cnico Recomendamos comprobar la unidad anualmente Esto puede ser hecho porsu proveedor o por otra empresa autorizada por Enraf Nonius Tambi n se recomienda guardar un registro de la historia del servicio para todas las actividades relativas al servi cio y mantenimiento En algunos paises esto es in cluso obligatorio El mantenimiento y todas las repa
51. del radiador a la piel y respecto a las contra indicaciones y otros criterios de tratamiento de caso a caso en p rrafo 8 1 5 REGLAS PARA EL TRATAMIENTO DE MICROONDA 5 1 General Por favor observe lo siguiente antes de iniciar un tratamiento Est n contra indicados pacientes con un marcapasos o electrodos y deben mantenerse alejados de todas las salas donde se trabaje con unidades de microonda Personas que no est n siendo tratadas no de ben permanecer a una distancia de menor de 1 5 metros del radiador cuando est trabajando la unidad 5 2 Medidas preliminares de la unidad y el personal Durante el tratamiento un campo de alta frecuen cia est presente en la direcci n de radiaci n del radiador que puede calentar objetos met li cos y causar mal funciones en el equipo electr nico Las personas dentro de este rea deben portanto quitarse los objetos met licos tal como buscas sonotones relojes joyas y piercings Elradiador debe estar solamente alineado cuan do no hay potencia En todos los casos debe establecerse una dosis solo cuando hay un pa ciente frente al emisor De esta manera el pa ciente absorbe propiamente la mayor parte de la energ a de microonda y as se reduce el gra do interferencia a un m nimo Deben utilizarse solo accesorios originales El tratamiento con radiadores da ados o cables e g deformaci n externa no est permitido Manejarlos radiadores con c
52. e interferentie Bij gebruik in de onmiddellijke nabijheid d w z op 2 meter afstand of minder van in gebruik zijnde kortegolfapparatuur kan instabiliteit in het afge geven signaal van de Radarmed ontstaan Om be nvloeding te vermijden mag kortegolf apparatuur noch in dezelfde noch in ruimte er naast in de richting van het microgolfapparaat straling afgeven Om elektromagnetische be nvloeding te voorko men adviseren wij de Radarmed en de korte golfapparatuur elk op een verschillende groep van het lichtnet aan te sluiten Zorg ervoor dat het netsnoer van hetkortegolfapparaat nietin de nabijheid van de Radarmed of van de pati nt komt Elektronische geluidsapparatuur zoals b v ra dio s intercoms telefooninstallaties etc dienen in het geval dat er bij deze apparaten storing optreedt afgeschermd te worden tegen micro golven Vaak helpt het al als de straler van rich ting wordtveranderd Bij blijvende storing veroorzaakt door elektromag netische interferentie dient u contact op te nemen met uw leverancier 7 5 Aansluiten netsnoer Sluit het bijgeleverde netsnoer aan op de net entree 13 Sluithetnetsnoer aan op een wandcontactdoos metrandaarde 7 6 Montage stralerarm Schroef 1 gedeeltelijk indraaien Arm tegen kastwand plaatsen aansluitpunt 10 links of rechts zodanig dat hetsleufgatin schroef 1 valt Schroef 2 indraaien Beideschroeven metde meegeleverde inbussleu tel
53. e pour tout les objets m talligues gui se trouvent soumis au champ Videz les poches cl s coutelas Otez les bijoux appareils auditifs et piercings Les montres et les proth ses m talligues peuvent entrainer des br lures Les appareils lectronigues peuvent tre endommag s appareil auditif cal culette portable L mission accentue l chauffement des zones humides Certaines mati res vestimentaires tel les que le cuir ou le nylon peuvent entra ner une sudation importante Nous conseillons donc de traiter sans v tements et de s cher les r gions humides Une r gion s che peut tre expos e sans probl mes Les r gions humides ou cou vertes d une bande ne peuvent tre trait es Les parties du corps avec endoproth ses comme par ex un clou ou une plaque orthop digue ne peuvent tre traiter que sous certaines conditions Pour viter d exposer des parties du corps sp cialementsensibles par ex les yeux ou les testi cules nous conseillons d utiliser l metteur rond pour toutes les petites r gions a traiter par ex les articulations des doigts Pendantle traitement veillez ce que le patient soitinstaller confortablement 5 4 Dosage Si on respecte les pr cautions d usage le patient ne devrait subir aucun d sagr ment du traitement par ondes radar Gr ce a la vitesse de circulation sanguine la chaleurtransmise est rapidement distri bu e ce qui vite toute bouff e de cha
54. e resultar en un aumento y crecimiento del tumor o met stasis secundarias Tuberculosis activa u otros des rdenes especifi cos activos 4 3 Contra indicaciones relativas Des rdenes infecciosos agudos especialmente cuando van acompa ados de fiebre alta Procesos inflamatorios agudos de los huesos y articulaciones El calor puede en ciertas circuns tancias induciro acelerarnecrosis del tejido Ade m s el calentamiento local puede ser mas severo que el de las reas donde el suministro de sangre se reduce o inhibe como resultado de no disiparse el calor mediante la circulaci n sangu nea Es ne cesaria una atenci n especial cuando se decide la dosis si la diatermia es usada en presencia de isquemia o da o severo del tejido Lesiones traum ticas y vasculares durante las pri meras 24 a 36 horas despu s del incidente para prevenir el peligro de sangrado interno y externo Des rdenes en sensibilidad al calor Areas anestesiadas Enlazonadelabdomen durante la menstruaci n Paciente con ovalos intra uterinos Osteoporosis Tendencia aumentada hacia el sangrado y uso de anticoagulantes Trombofilia Los discos epifi sicos deben estar tambi n eximi dos en chicos hasta que cese el crecimiento La aplicaci n de la diatermia en la zona de los ojos Cuando tratamos la cabeza ej nariz o senos frontales se recomienda tener en cuenta la vascularizaci n reducida de los ojos y suministrar
55. e van het apparaat Zethetapparaatnietin de buurt van een warm tebron zoals een radiator Voorkom blootstelling aan direct zonlicht veel stof vocht trillingen en stoten Het gebruik van elektronische apparatuur zoals een draadloze telefoon in de nabijheid van het apparaat wordt afgeraden Hetis niet toegestaan dit apparaat in zogeheten natte ruimten hydrotherapieruimten te gebrui ken Het apparaat moet zodanig opgesteld worden dat er geen vioeistof in terecht kan komen Gebruik altijd de door Enraf Nonius voor dit ap paraat voorgeschreven originele toebehoren De ventilatiesleuven van het apparaat mogen niet worden afgedekt Mochter vloeistof in de behuizing terechtkomen trek dan hetnetsnoer netstekker indien aangesloten uit de contactdoos Laat het apparaat door een geautoriseerde deskundige controleren 7 2 Aansluiten De netaansluiting moet voldoen aan de plaatse lijke eisen voor medisch gebruikte ruimten Controleer eerst of de netspanning en net frequentie vermeld op het typeplaatje overeen komen met die van het lichtnet Uitveiligheidsoverwegingen moeten de remmen op de wielen van het apparaat voor het begin van de behandeling vastgezet worden 7 3 Verplaatsen en transporteren Bij het verplaatsen en transporteren van de Radarmed 650 is het niet toegestaan het apparaat aan de stralers of stralerarm te trekken om kantelen van het apparaatte voorkomen 7 4 Elektromagnetisch
56. e ver mijden Toepassing van microgolftherapie in de nabijheid van de ogen Tijdens bestraling aan het hoofd bijv aan de neus of de voorhoofdsholten is het in verband met de geringe vascularisatie van de ogen aan te bevelen een beschermbril te dragen om overbelasting van de ogen te vermijden Het behandelen van ogen met microgolftherapie is voorbehouden aan de oogspecialist Dragers van contactlenzen Contactlenzen kunnen de warmteafvoer verminderen en daardoor een te grote verhitting van de ogen veroorzaken Contact lenzen dienen bij een bestraling aan of bij hethoofd verwijderd te worden Behandeling in de omgeving van de testikels Men dient in dit geval extra voorzorgsmaatregelen te nemen daar hitte tot blijvende beschadiging en zelfs tot steriliteit kan leiden Zwangere pati nten Bij behandeling met micro golf in de omgeving van de abdomen dientmen hetembryo respectievelijk de foetus te bescher men 4 4 Bijzondere pati ntengroepen Kleuters worden bij voorkeur geheel uitgekleed In verband methun geringe lichaamsomvang zijn voorzichtige doseringen van toepassing en is het raadzaam de temperatuur van de huid regelma tig met de hand te controleren Kleuters pati nten met een gevoelige huid en vooral ook oudere pati nten mogen tijdens de behandeling niet alleen gelaten worden 4 5 Opmerking Deze opsomming pretendeert niet volledig te zijn Voorde toepassing van microgolftherapie verwijzen wij naarh
57. ect of contra indications and other treatment criteria from case to case 5 RULES FOR MICROWAVE TREATMENT 5 1 General Please note the following before a treatment is started Patients with heart pacemakers or electrodes are contra indicated and must be kept away from all rooms where microwave units are operated Persons who are not being treated must not re main within a distance of 1 5 m of the radiator when the unitis being operated 5 2 Preliminary measures of the unit and personnel During treatmenta high frequency field is present in the radiator s direction of radiation which may heatup metallic objects and cause malfunctions in electronic equipment Persons within this zone should therefore remove metal objects such as paging units hearing aids watches jewellery and piercings The radiator must only be aligned when there is no power output In all cases adosage mustbe set only when there is a patient in front of the emitter In this way the patient properly absorbs the major part of the microwave energy thus re ducing the degree or interference to a minimum Only original accessories may be used Treatment with damaged radiators or cables e g external deformation is not permissible Handel the radiators with care Negligent treat ment can influence the electromagnetic field of the radiator Treatment chairs tables or beds within the zone of radiation should not be made of metal o
58. elijk Behandeling voortijdig be indigen Ditkan door bediening van de stop toets De behandeling stopt automatisch wanneer de behandeltijd verstreken is 8 2 Maatregelen met betrekking tot behandelingen Zie ook hoofdstuk 5 Regels voor een microgolf behandeling van deze handleiding Voor de behandeling Controleer de pati nt op aanwezigheid van even tuele absolute en relatieve contra indicaties Metaalhoudende kledingstukken en kledingstuk ken met metalen sluitingen moeten uitgetrokken worden zakken legen J uwelen horloges en metaal houdende prothesis dienen afgedaan te worden Testde warmtesensibiliteit van hette behandelen gebied Tijdens de behandeling De patient dient te allen tijde in het zicht van de behandelaar te zijn De pati nt wordt regelmatig naar zijn haar bevin dingen gevraagd Vraag de pati nt om een toe nemende warmtesensatie te melden Zonodig wordt de behandeling bijgestuurd Na de behandeling Dete verwachten effecten controleren De pati nt wordt gevraagd eventuele reakties een volgende keer mede te delen 9 ONDERHOUD 9 1 Technisch onderhoud Wij adviseren dit apparaat jaarlijks te laten controle ren U kunt dit laten doen door uw leverancier of andere door Enraf Nonius geautoriseerde instantie Het is tevens raadzaam een dossier bij te houden van alle uitgevoerde onderhoudsactiviteiten In som mige landen is dit zelfs verplicht Onderhoud en
59. enten mit Herzschrittmachern oder Elektro den sind kontraindiziert und sollten sich nicht in Raumen aufhalten in denen Mikrowellenger te betrieben werden Personen die nicht behandelt werden sollen ei nen Abstand von mindestens 1 5 m zu dem in Betrieb befindlichen Mikrowellenger t einhalten 5 2 Vorbereitung f r Ger t und Personal W hrend der Behandlung besteht in Strahler richtung ein Hochfrequenzfeld das metallische Gegenst nde erw rmen und elektronische Ger te st ren kann Alle in diesem Bereich befindli chen Personen sollten daher Objekte wie Funk rufempfanger H rgerate Uhren Schmuck und Piercings entfernen Der Strahler wird ohne Leistungsabgabe ausge richtet Die Dosis wird in jedem Fall erst dann eingestellt wenn sich der Patient vor dem Strah ler befindet So wird die Energie gr tenteils vom Patienten aufgenommen und die Interferenz auf ein Minimum reduziert Es istausschlie lich Originalzubeh r zu verwen den Beschadigte Strahler oder Kabel d rfen nicht mehrverwendetwerden Die Strahler sind vorsichtig zu behandeln Nach l ssiger Umgang mit den Strahlern kann das elek tromagnetische Feld des Strahlers beeinflussen Behandlungsst hle Liegen oder Betten innerhalb der Strahlungszone sollten nicht aus Metall sein oder Metallteile enthalten Auch halbleitende Materialien sind zu vermeiden da diese sich er hitzen k nnen Holzst hle oder liegen mit Textil oder Plastikbezug sind am ehesten
60. es amongstotherthings thatonce a period of 10 years has elapsed after a product has been brought into circulation the manufacturer can no longer be held responsible for possible shortages ofthe product English EC r NONIUS J 17 English ECT L NONIUS 4 INDICATIONS AND CONTRA INDICATIONS 4 1 Indications Dermatology Abscess Alopecia Carbuncle Frostbite local Furuncle Gonorrheal arthritis Herpes zoster Paronychia initial stage Post herpetic neuralgia Gynaecology e e e e e e Amenorrhoea Dysmenorrhoea Low back pain Mamma abscess Mastitis Menstrual irregularity Internal Medicine Bronchial asthma Bronchiectasis Bronchitis chronica Cholecystitis Circulation disorders of the acra Pleuritis chronica sicca Raynaud s disease Neurology Intercostal neuralgia Ischialgia Neuralgia in general Neuritis Occipital neuralgia Root pain radiculitis Surgery and Orthopaedics e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e Arthritis Arthropathy Arthrosis deformans Articular rheumatism Bechterew s disease symptomatic only Brachialgia Bursitis Calf cramp Contusions Coxarthrosis Coxitis Distortions E picondylitis Haematoma Ischialgia Lumbago Muscle cramps Meniscopathy Myalgia Periostitis Polyarthritis rheumatica Spondylosis Tendinitis Torticollis 4 2 Absolute contra indications Pa
61. etboek Behandeltabellen metreferentienummer 1435 770 Hierin vindt u voorstellen voor gebruik van de straler de aangeraden dosis en het aantal behan delingen De opgaven gelden voor de in paragraaf 8 1 genoemde afstand van de straler tot de huid en bij inachtneming van de behandelregels en contra indi caties 5 REGELS VOOR EEN MICROGOLF BEHANDELING 5 1 Algemeen Voordat u met een behandeling begint dient u er voor te zorgen dat pati nten bij wie een pacemaker of electrode is ingeplant zich niet in ruimten bevinden waar een microgolfap paraat gebruikt wordt aangezien voor hen een behandeling ten strengste verboden is personen die niet behandeld worden zich niet binnen een straal van 1 5 meter van een werkend apparaat bevinden 5 2 Voorbereiden van het apparaat en het behandelend personeel Tijdens de behandeling zendt de straler een hoog frequent elektromagnetisch veld uit dat overver hitting van metalen voorwerpen en storing op elektronische apparatuur kan veroorzaken Per sonen die zich binnen dit veld bevinden dienen dan ook dergelijke voorwerpen zoals oproep of gehoorapparaten horloges sieraden pier cings e d afte doen Hetrichten van de straler mag alleen plaatsvin den als het apparaat geen straling afgeeft Prin cipieel mag het vermogen alleen ingesteld wor den als er een pati nt voor de straler geplaatst is Zo absorbeert de pati nthetgrootste gedeelte van de microgolfenergie en
62. feldstrahler ca 5 cm Muldenstrahler ca 1 cm Behandlungszeit Die gew hlte Zeit erscheint im Display Leistungsabgabe Stellen Sie die gew nschte Leistung ein Die eingestellte Leistung wird auf dem Display angezeigt Ist die Behandlungszeit abgelaufen ert nt ein Signal und die Hoch frequenz wird abgeschaltet Die Behandlungszeit lauft sobald eine Leistung eingestellt ist Ein blinkender Punkt im Display zeigt an da die Uhr l uft Therapie verandern W hrend der Behandlung kann vom kontinuierlichen auf Impuls betrieb und umgekehrt geschaltet werden Wahrend der Behandlungszeit kann die vorherige Leistungs abgabe vermindert oder erh ht werden Jeder Patient hat ein unterschiedliches W rmeempfinden wel ches erst nach ca 5 Minuten erreicht wird Eine Ver nderung in nerhalb dieses Zeitraumes ist daher nicht n tig Vorzeitiges Beenden der Behandlung Die Behandlung kann mit dem Stop Schalter beendet werden Die Behandlung endet nach Ablauf der Behandlungszeit automa tisch 8 2 Vorbereitung zur Behandlung Siehe auch Kapitel 5 dieser Anleitung Richtlinien zur Mikrowellenbehandlung Vor der Behandlung Pr fen Sie den Patienten auf absolute und relati ve Kontraindikationen Kleidungsst cke die Metall enthalten oder Metallrei verschl sse sollten entfernt werden Ta schen leeren Uhren Schmuck und Metall prothesen sollten ebenfalls abgelegt werden Pr fen Sie
63. gebungsbedingungen f r Transport und Lagerung Temperatur 10 bis 50 C Relative Feuchtigkeit 10 bis 95 Atmospharischer Druck 500 bis 1060 hPa 12 3 Umgebungsbedingungen f r normalen Gebrauch Temperatur 10 bis 40 C Relative Feuchtigkeit 10 bis 90 Atmosph rischer Druck 500 bis 1060 hPa 12 4 Einstufung Medizingerate Klasse IIb Das Ger tentsprichtallen Anforderungen des Medizinger teverordnung 93 42 EEC Internationale veiligheidsnorm IEC 601 1 Dieses Ger tentsprichtallen Anforderungen des Internatio nalen Standards f r die Sicherheitelektromedizinischer Ger te IEC 601 1 A1 A2 Allgemeiner Standard IEC 601 2 6 Standard f r Mikrowellenger te IEC 601 1 2 Standard f r EMC und IEC 601 1 4 Standard f r programmierbare Systeme a Nicht ionisierende Strahlung A Sicherheitsklasse 1 Das Geratist geerdet und mu an einen geerdeten Stecker angeschlossen werden o Typ B R Kriechstrom und Erdung entsprechen dem Standard IEC 601 1 und IEC 601 2 6 Technische nderungen vorbehalten 13 BESTELLDATEN F r die Bestelldaten des Radarmed 650 sowie des Standard Zubeh rs und weiteren Zubeh rs weisen wir aufunseren Physiotherapie Katalog hin Deutsch EC NONIUS 1 INTRODUCTION 1 1 G n ralit s Les produits de ce mode d emploi ne sont destin s qu une utilisation par des personnes comp tentes dans les domaines de la physioth rapie la r du cati
64. geeignet Deutsch EC r NONIUS J Deutsch Fa L NONIUS 5 3 Vorbereitung des Patienten Vor Behandlungsbeginn sollte der Patient alle metallhaltigen Kleidungsst cke Lurex oder an dere Gegenst nde aus den Taschen entfernen die sich im Behandlungsbereich befinden k nn ten Dies gilt auch f r Ringe Schnallen Ketten Armb nder Schmuck Uhren Piercings oder Gegenst nde mit Metallteilen wie BH s Hosen tr ger Korsetts H rger te und metallische oder elektronische Prothesen etc Feuchte Bereiche erw rmen sich im Strahlungs bereich starker Leder und synthetische Klei dungsst cke beg nstigen die Schwei entwick lung Die zu behandelnden K rperteile sind da her zu entkleiden und gegebenenfalls zu trock nen Falten Trockene Bandagen k nnen unpro blematisch bestrahlt werden Im Bereich von feuchten Bandagen oder Klebeband sollte keine W rmetherapie angewendet werden K rperteile mit metallischen Endoprothesen wie Markn gel Metallschrauben Metallgelenke Na deln Spiralen Sch delplatten Zahnf llungen und Kronen Dr hten etc sollten nicht oder nur mit u erst niedrigen Dosen behandelt werden Wird einschmaler Teil des K rpers behandelt z B das Handgelenk sollte der Strahler so aus gerichtet werden da andere empfindliche K r perteile Augen Hoden nicht im Strahlungsbe reich liegen Hier sollte ein kleinerer Strahler ein gesetztwerden
65. hersteld is 3 2 Productaansprakelijkheid In veel landen is inmiddels een wet op de productaansprakelijkheid van kracht waarbij onder meer geldt dat de fabrikant 10 jaar nadat een product in omloop is gebracht niet meer aanspra kelijk gesteld kan worden voor de gevolgen van even tuele gebreken aan het product Nederlands EC r NONIUS J 5 Nederlands ECT L NONIUS 6 4 INDICATIES EN CONTRA INDICATIES 4 1 Indicaties Dermatologie Abces Haaruitval Karbunkel Koudvuur lokaal Furunkel Gonnorrhoerale arthritis Herpes zoster Ontsteking van hetnagelbed beginstadium Post herpes neuralgie Gynaecologie Amenorrhea Dysmenorroe Lumbago Mamma abces Borstklierontsteking Onregelmatige menstruatie Inteme geneeskunde Astma bronchiaal Bronchectase Chronische bronchitis Galblaasontsteking Circulatiestoornissen van de uitstekende delen Chronische pleuritis droog M Raynaud Neurologie Intercostale neuralgie Ischialgie Neuralgie algemeen Neuritis Occipitale neuralgie Radiculitis Chirurgie en orthopedie Arthritis Arthropatie arthrosis deformans Gewrichtsreuma M Bechterew alleen symptomatisch Brachialgie Bursitis Kramp Contusie Coxarthrosis e e e e e e Coxitis Distorsies E picondylitis Hematoom Ischialgie Lumbago Spierkramp Meniscopatie Myalgie Periostitis
66. hetvermogen ingesteld Het instellen van het vermogen is pas mogelijk indien een behandeltijd is ingesteld 7 Stop toets Toets om de behandeling voortijdig te be indigen Na bediening van deze toets loopt de behandeltijd terug naar nul klinkt een geluidssignaal en wordt het HF vermogen uitgeschakeld 6 2 Apparaat 8 Aan uitschakelaar Met deze schakelaar wordt de Radarmed aan uit geschakeld 9 Ventilatieopeningen Deze openingen niet afdekken 10 Aansluitpunten stralerarm U kunt de arm naar keuze aan de linker of rechter kant van het apparaat monteren zie paragraaf 7 6 van deze handleiding 11 Ophanghaak Wanneer hetapparaat buiten gebruik is kan hetnet snoer hieraan worden opgehangen 12 HF aansluiting Aansluitpunt voor de HF kabel zie paragraaf 7 8 van deze handleiding 13 Aansluiting netsnoer Apparaat aansluiten aan een wandcontactdoos met de op hettypeplaatje vermelde netspanning 14 Aansluiting potentiaalvereffeningskabel Voor gebruik in ruimten waar een potentiaalvereffe ningskabel is voorgeschreven kan een speciale po tentiaalvereffeningskabel worden geleverd 15 Typeplaatje Hierop vindt u alle gegevens van het apparaat zoals type serie en volgnummer voor service garantie e d alsook de aansluitgegevens zoals netspanning en opgenomen stroom Nederlands EC r NONIUS J 9 Nederlands ECT L NONIUS 7 INSTALLATIE 7 1 Installati
67. hydroth rapie Le fabricant n est pas responsable des suites d un usage hors manuel 3 S CURIT 3 1 S curit Un microprocesseur int gr contr le 50 fois parse conde toutes les fonctions de l appareil et vous ga rantit une grande s curit Si le cable HF est d cro ch malencontreusement de l appareil ou de l met teur l appareil ram ne automatiquement la puis sance z ro et met 3 fois 1 bip d 1 seconde Si vous voulez poursuivre le traitement vous devrez nouveau installer la puissance 3 2 Responsabilit du producteur Dans de nombreux pays le fabricant doit r pon dre d une loi de responsabilit de producteur por tantsur 10 ans apr s la mise en service d un produit l emp chant de retirer sa responsabilit pour les sui tes des d fauts ventuels inh rant au produit fran ais EC r NONIUS J francais ECT L NONIUS INDICATIONS ET CONTRE INDICATIONS 4 1 Indications Dermatologie Abc s Troubles cutan s Ongle incarn Gangr ne localement Furoncle Arthrite Gonnorrh e Herpes zoster Inflammation des ongles stade d butant N vralgie Post herpes Gyn cologie e Am norrh e Dysm norrh e Lumbago Abc s mammaire Inflammation ganglionnaire du sein Menstruations irr guli res M decine interne Asthme bronchigue Bronchectasie Bronchite chronigue Inflammation pancr atique Troubles cir
68. iche Erfrierungen Furunkel gonorrhische Arthritis Herpes zoster Paronychie Anfangsstadium Postherpes Neuralgie Gynakologie Amenorrhoe Dysmenorrhoe R ckenschmerzen im unteren Lendenwirbelbereich Mamma Abszess Mastitis unregelmakige Mensis Innere Medizin Bronchialasthma Bronchiektase chronische Bronchitis Cholezystitis Durchblutungsstorungen der Akren chronische trockene Pleuritis Raynaud s Krankheit Neurologie Interkostale Neuralgie Ischialgie allgemeine Neuralgie Neuritis Okzipitale Neuralgie Wurzelentz ndung Radiculitis hirurgie und Orthop die Arthritis Arthropatie Arthritis deformans Gelenkrheumatismus Bechterew sche Krankheit nur Symptome Brachialgie Bursitis Wadenkrampf Kontusionen Coxarthritis Coxitis Zerrungen E picondylitis H matom Ischialgie Lumbago Muskelkr mpfe Meniskopatie Myalgie Periostitis rheumatische Polyarthritis Spondylose Tendinitis Tortikollis ee o o o o o o o o o o o o o ee e CF 4 2 Absolute Kontraindikationen Patienten mit Herzschrittmacher Metallene Endoprothesen im Behandlungs bereich Maligne Tumore Ein Temperaturanstieg k nnte das Wachstum des Tumors oder der Metastasen beg nstigen Akute Tuberkulose oder andere akute Krankheiten 4 3 Relative Kontraindikationen Akute Infektionen besonders in Verbindung mit hohem Fieber Akute Entz ndungsprozesse in Knochen oder Gelenken W
69. idad del paciente al calor Durante el primer tratamiento de una serie de ellos al paciente debe pregunt rsele inmediatamente so bre su sensaci n personal Siempre establecer la dosis seg n cada paciente individual y nunca de acuerdo a un esquema fijo Cada paciente tiene una susceptibilidad diferente al calor y esto generalmente alcanza un estado constante solo despu s de 5 minutos La sensibilidad del paciente al calor puede variar durante el curso de un tratamiento adaptaci n Alpaciente debe pregunt rsele que informe de un aumento de la sensaci n de calor La dosis debe entonces reducirse Ladosis no debe incrementarse bajo ninguna cir cunstancia como resultado de cualquierreducci n de la sensaci n de calor durante el tratamiento Cuando los des rdenes de sensibilidad son sus ceptibles a la percepci n de calor subjetiva del paciente se chequea mediante la temperatura de la piel Para evitar sobrecalentamiento en tales ca sos la dosis debe ajustarse con extremo cuidado Aplicarsolo dosis peque as durante per odos cor tos a la zona de tratamiento La terapia de microonda nunca debe ser aplica da en partes del cuerpo con anestesia local por que esto puede llevar a quemaduras locales Para m s informaci n respecto a la dosis ver libro Tablas de tratamiento con n mero de referencia 1435 770 6 CONTROLES 6 1 Panel de Control Ver hoja de sobrecubierta 1 Modo de terapia
70. ion cable 15 Type plate The type plate gives details of the model series and serial number for service warranty etc as well as ratings such as mains voltage and power con sumption English EC r NONIUS J 21 English Fa L NONIUS 22 7 INSTALLATION 7 1 Installation of the unit Donotinstallthe unitin a location near to a heat source such as a radiator Avoid exposure to direct sunlight rain excessive dust dampness mechanical vibrations and shocks Electronic equipmentsuch as cordless telephones should not be used in close proximity of the unit This unitmay notbe used in so called wet rooms hydrotherapy rooms The unit has to be installed in such way that liq uid cannot enter Always use the by Enraf Nonius for this unit pre scribed original accessories Do not cover the ventilation slots Should any liquid ingress into the housing of this equipment unplug the unit from the wall socket if connected and have it checked by an authorised expert 7 2 Connection Mains supply connections mustcomply with the national requirements regarding medical rooms Priorto connection of this apparatus to the mains supply check that the voltage and frequency stated on the type plate correspond with the avail able mains supply For safety reasons the brakes on the wheels of the unit should be locked before the beginning of a treatment
71. is recommended to take into account the reduced vascularization ofthe eyes and pro vide a pair of protective goggles in order to avoid heat stress Microwave treatment of the eyes should be carried out by an eye specialist Wearers of contact lenses Contact lenses may inhibit heat dissipation and thus cause overheat ing ofthe eyes They should be removed before treatment in the head region Treatment in the region of the testicles Special protective measures must be taken here since the testicles are extremely sensitive to heat which may cause permanent damage or even sterility Pregnancy Special care must be taken to pro tectthe embryo or foetus during microwave treat ment in the region of the abdomen 4 4 Special groups of patients Infants are best undressed completely before treatment Their physical volume calls for special care in calculating the dosage and repeated checking of the skin temperature by hand Never leave infants or sensitive adults especially elderly patients unattended during treatment 4 5 Note This list makes no claim to completeness For the application of microwave therapy we refer to the booklet Treatment tables with reference number 1435 770 In this you will find information on the ra diators their applications the recommended dos age and the number of treatments The statements are related to the in paragraph 8 1 mentioned dis tances of the radiator to the skin and in resp
72. leur De graves fautes de traitement par ex un fort surdosage entra neront des dommages comme toutes les autres m thodes de traitement physique ou m dicamenteux II est vident que les cellules riches en eau et faible ment vascularis es comme les yeux et les testicu les ne pourront tre trait es que sous de faibles doses La sensation subjective de chaleur du patient doit toujours servir de r f rence pour le dosage II est donc recommand de prendre du temps lors de la premi re s ance pour adapter la dose aux sen sations du patient L installation de l intensit ne suit jamais un sch ma pr tabli mais est dans tous les cas adapt e au patient La sensation de chaleur est diff rente pour cha que patient et devient stable apr s environ cinq minutes La sensation de chaleur du patient peut varier durant le traitement adaptation Demandez au patient de traduire une sensation de chaleur trop forte L intensit pourra tre di minu e Au cas o la sensation de chaleur s estompe on ne peuten aucune mani re augmenter l intensit Sile patient pr sente des troubles sensitifs on peut estimer de mani re subjective la chaleur transmise en contr lantla temp rature cutan e Dans un tel cas nous vous conseillons de doser d licatement et de travailler avec une faible in tensit et un court temps de traitement En conclusion nous vous recommandons la plus grande prudence pour l appli
73. lijk op dattoepas sing van microgolf op een plaatselijk verdoofd behandelgebied ten strengste af te raden is het kan daarbij tot ernstige verbranding komen Voor nadere informatie met betrekking tot dosering verwijzen wijnaar hetboek Behandeltabellen met referentienummer 1435 770 6 BEDIENINGSORGANEN 6 1 Bedieningspaneel Zie uitvouwblad vooraan 1 Indicatie LED therapievorm Hetoplichtend LED geeft de geselecteerde therapie vorm aan continu of pulserend 2 Keuzetoets therapievorm continu _r of pulserende microgolf _ LTL Na hetinschakelen en na afloop van de behandeling schakelt het apparaat automatisch naar continu be drijf Omschakelen van continu naar pulserend be drijf en omgekeerd is ook tijdens de behandeling mogelijk 3 Display behandeltijd Het display geeft de ingestelde c q resterende behandeltijd in minuten aan Na het verstrijken van de behandeltijd verschijnt een nul op het display klinkt een geluidssignaal en wordt het HF vermogen uitgeschakeld Een knipperend puntje in het display geeft aan datde klok loopt en de behandeling ge start is 4 Insteltoetsen behandeltijd Met deze toetsen wordt de behandeltijd ingesteld 5 Vermogen display Hetdisplay geeft de ingestelde vermogen aan Een knipperende nul in het display geeft aan dat er geen behandeltijd is ingesteld Het instellen van het ver mogen is in dit geval niet mogelijk 6 Insteltoetsen vermogen Metdeze toetsen wordt
74. linear el radiador al rea que debe ser tratada Alinear el ra diador con cuidado para que otras partes del cuerpo est n lo m nimo en la direcci n de la radiaci n Informar al paciente Para la alineaci n de los radiadores observar las siguientes dis tancias del radiador a la superficie corporal Radiador de campo local aprox 10 cm Radiador de campo longitudinal aprox 5 cm Radiador de campo grande aprox 1 cm Tiempo de tratamiento Seleccionar el tiempo de tratamiento El tiempo establecido es indicado en el display Ajuste de potencia Ajustar la potencia La potencia ajustada se indica en el display Al final del tiempo de tratamiento se oye una se al ac stica y la potencia HF se apaga El tiempo de tratamiento empieza la cuenta hacia atras en cuanto se ajusta la potencia Un punto de flaseo en el display indica que el reloj est corriendo El tratamiento se inicia inmediatamente despu s de la opera ci n de los selectores de prueba de potencia Ajuste de terapia Durante el tratamiento es posible conectar de modo continuo a pulsado y vice versa Durante el tratamiento es posible aumentar y disminuir la po tencia ajustada Cada paciente tiene una suceptibilidad diferente al calor y esto generalmente alcanza un estado constante solo despu s de 5 mi nutos Entremedias el ajuste de potencia es por tanto necesario Finalizaci n preliminar del tratamiento El tratamiento pue
75. n circulaci n el fabricante no es respon sable nunca m s de posibles da os del producto Espa ol EC r NONIUS J Espanol ECT L NONIUS 4 INDICACIONES YCONTRA INDICACIONES 4 1 Indicaciones Dermatologia e Abceso Alopecia Carb nculo grano Congelaci n local For nculo Artritis Gonorreal Herpes zoster Paranoia estado inicial Neuralgia Post herp tica Ginecolog a Me Amenorrea Dismenorrea Dolor lumbar Abceso de mama Mastitis Irregularidad menstrual dicina interna Asma bronquial Bronquiectasis Bronquitis cr nica Colecistitis Des rdenes de circulaci n del acra Pleuritis cr nica sicca Enfermedad de Raynaud s Neurolog a Cir Neuralgia intercostal Isquialgia Neuralgia en general Neuritis Neuralgia occipital Dolor de ra z radiculitis ug a y Ortopedia Artritis Artropat a Deformaciones de Artrosis Reumatismo articular Enfermedad de Bechterew s sintom tico solo Braquialgia Bursitis Calambres en Pantorrilla Contusiones Coxartrosis Coxitis Distorsiones Epicondilitis Hematoma Isquialgia Lumbago Calambres del M sculo Meniscopatia Mialgia Periostitis Poliartritis reum tica Spondylosis Tendinitis Torticolis 4 2 Contra indicaciones absolutas Pacientes con marcapasos implantados Endopr tesis met lica en zona de tratamiento Tumores malignos Un incremento en tempera tura pued
76. nect e la prise Contr lez si la prise fonctionne gr ce par ex a une lampe Sila lampe ne fonctionne pas contr lez le circuit lectrique du b timent Si elle fonctionne contr lez le fusible de l appareil 10 2 Code Er XXX sur le display L appareil a d cel une panne pendant le self test R allum l appareil S il r appara t contactez votre fournisseur L appareil estsans doute d fectueux ErXXX Chaque X estun chiffre 10 3 L intensit ne peut pas tre install e Lecable HF n est pas raccord Aucun metteur n estraccorde Letemps de traitement n est pas install 10 4 Pendant le traitement la puissance se coupe et un signal sonore retentit 3 bip de 1 sec Le c ble HF s est ou a t d croch de l met teur ou de l appareil Le cable HF est endommag et doit tre rem plac Ilya un mauvais contact au niveau de la liaison entre le cable HF et l appareil et ou l metteur 11 CARACT RISTIQUES 11 1 Th rapie Micro ondes ou Radar Fr quence Puissance HF continu Puissance HF puls Forme de Th rapie Minuterie 2450 MHz 50 MHz 0 250 Watt pour 50 Ohm 0 250 Watt avec une puissance max fixe de 1500 Watt 30 continu et puls 0 30 minutes 12 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 12 1 Appareil Voltage 220 240 Volt Fr quence 50Hz Puissance d velopp e 1000 VA Amp rage 4 5 Amp re Classe de s curit 1type
77. ns 39 12 GETAC ssh diamants 39 12 2 Umgebungsbedingungen f r Transport Und Lagerung scaricare res 39 12 3 Umgebungsbedingungen f r normalen Gebrauch nen 39 12 4 Einstufung unne nennen 39 13 Bestelldaten ss 39 EC r NONIUS J 3 ECT L NONIUS 4 TABLE DES MATIERES INDICE DE MATERIAS 1 Introduction 5 sshsssssrssssnessnensrrsssenses 41 1 Introducci n nssnsannsnsnenensnenennsensennenennnenenenn 53 1 1 G n ralit s nn 41 1 1 General aka 53 1 2 Possibilit s th rapeutiques 41 12 Posibilidades de Terapia nnen 53 1 3 EmetteUrs ass ia i a ti ei 41 1 3 Radiadores miii in 53 1 4 En conclusion LL 41 1 4 Finalmente aaa 53 2 Remarques pr alables ns 41 2 Notas preliminares ss 53 3 S ei 1 21 1 Eain oenen 4 3 Seguridad S 53 3 1 SECU veranderende 41 Ble SEGUFIdAU ea 53 3 2 Responsabilit du producteur n se 41 3 2 Responsabilidad del Producto 53 4 Indications et contre indications 42 4 Indicaciones y contra indicaciones 54 4 1 Indications 42 4 1 TN 54 4 2 Contre indications absolues 42 4 2 Contra indicaciones absolutas 54 4 3 Contre indications relatives 42 4 3 Contra indicaciones relativas LL 54 4 4 Groupe de patients particuliers 43 4 4 Grupos especiales de pacientes 55 4 5 RemarQ U scort caceres 43 4 5 NOTE Poo sukas ika a almi
78. ns vasculaires pen dant les premi res 24 a 36 heures afin d viter une h morragie interne ou externe Troubles de la sensibilit la chaleur Surles r gions insensibilis es Pendantles menstruations dans la r gion du bas ventre Patientes poss dantun st rilet intra ut rin Ost oporose Augmentation du flux sanguin jusqu l h morra gie etl usage d anticoagulants Reflux etthrombose Les r gions piphysaires chez les enfants en crois sance Application dans la r gion oculaire de la th ra pie micro ondes Pendant l mission vers la t te par ex sur le nez ou sur le front le patient doit porter des lunettes de protection afin d viter une surcharge de la fragile vascularisation des yeux Le traitement des yeux par th rapie micro onde est r serv e aux sp cialistes ophtalmologues Les porteurs de lentilles de contact Les lentilles de contact peuvent diminuer l apport de chaleur et causer une chauffement trop important des yeux Les lentilles de contact sont viter dans l utilisation d un champ dirig vers la t te Traitement dans la r gion des testicules On doit dans ce cas tre particuli rement prudent puis qu un chauffement peut entra ner des d g ts ir r versibles etm me la st rilit Patiente enceintes Lors d un traitement dans la r gion de l abdomen on doit prot ger l embryon ou le foetus 4 4 Groupe de patients particuliers Les nourriss
79. ntraste con la microonda continua la intensidad m s alta de los pulsos calienta brevemente a los tejidos m s profundos Al mismo tiempo las mismas reglas de dosis pueden ser usa das para tratamiento con microonda continua puesto que la sensaci n de calorsentida por el paciente es la misma que la del tratamiento La microonda pulsada puede serusada en casos donde solo se permite una dosis baja pero en cambio tienen que alcanzarse las regiones m s profundas 1 3 Radiadores Radiador de campo local El radiador de campo local permite efectos mayores de profundidad para obtenerse sobre reas m s pe que as Es el radiador m s universal y por tanto el m s usado Radiador longitudinal El radiador longitudinal es dise ado para el tratamien to de extremidades Radiador de campo grande El radiador de campo grande es usado para trata miento de reas grandes del cuerpo La forma del radiador se adapta a los contornos del cuerpo Este radiadores muy apropiado para tratamiento de zo nas aisladas tal como articulaci n de hombro de rodilla asi como grupos grandes de m sculos de la espalda y zonas del hombro 1 4 Finalmente Usted ha hecho una gran elecci n al seleccionar el Radarmed 650 Estamos seguros que su unidad continuar satisfaci ndole durante muchos a os de uso Sin embargo si tiene cualquier duda o suge rencias por favor contacte con su distribuidor 2 NOTAS PRELIMINARES Es importante leer de
80. ollten separate Stromkreise f r Mikrowellen und Kurzwellenger te genutzt werden Das Netzkabel eines Kurzwellenger tes sollte nichtin die N he des Radarmeds oder des Patienten kommen Elektroakustische Ger te d h Radio Sprechanla gen Telefon etc sollten gegen Mikrowellen strahlung abgeschirmt werden falls Interferenz auf tritt Manchmal reicht bereits eine Anderung der Strahlungsrichtung aus Sollten die elektromagnetische Interferenz bestehen bleiben setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten Fach handler in Verbindung 7 5 Anschlu des Netzkabels Schlie en Sie das Netzkabel an das Geratan 13 Stecken Sie den Stecker in eine Sicherheits steckdose 7 6 Verbindung des Strahlerarms Schraube einstecken 1 und nicht ganz fest schrauben Halten Sie den Arm an das Geh use Anschlu st ck 10 links oderrechts so da der Ausschnitt ber die Schraube paft 1 Schraube festziehen 2 beide Schrauben mit dem mitgelieferten achtek kigen Schraubenschl ssel festziehen 7 7 Anschlu des Strahlers F rden Strahlerwechsel dr cken Sie den schwarzen Knopfoben auf dem Strahlerarm Um den Strahler anzuschlie en mu der Knopfeinrasten 7 8 Anschluf des HF Kabels 7 8 1 Anschluf an das Gerat Das HF Kabel ist mittels einer Schraubverbindung am Anschlufpunkt 12 mit dem Ger tverbunden Die Kabell nge ist aufgrund der Induktion begrenzt Verwenden Sie nur das Original Ka
81. on The patient must be asked to report an increase of the warmth sensation The dosage mustthen be reduced The dosage must not be increased under any circumstances as a result of any lessening of the feeling of warmth during treatment When sensibility disorders is suspected the sub jective warmth perception of the patient is checked by means of the skin temperature In order to avoid overheating in such cases the dosage must be adjusted with extreme care Apply only small doses for short periods to the treatment zone Microwave therapy should never be applied to parts of the body under local anaesthetic because this might lead to local burns For further information with regard to dosage we re ferto the booklet Treatmenttables with reference number 1435 770 6 CONTROLS 6 1 Control panel See jacket flap 1 Indication LED therapy mode The illuminated LED indicates the selected mode continuous or pulsed 2 Selector therapy mode continuous J or pulsed microwave J LI L_ The unit automatically switches to continuous mode when switched on or at the end of treatment It is possible to switch from continuous to pulsed mode and visa versa during treatment 3 Display treatmenttime The display shows the setc q remaining treatment time in minutes When the time is expired a zero appears on the display a sound signal is audible and the HF power switches off A flashing dotin the display means the
82. on et des domaines contigus Le Radarmed 650 est un appareil mode continu et puls de th rapie par ondes Radar sous une fr quence de 2450 MHz ondes de 12 cm La possibilit d un dosage s r bas sur la sensation de chaleur du pa tient est un grand avantage de l application th ra peutique des ondes Radar La th rapie micro on des est facile a adapt grace a son application uni polaire Gr ce ses trois metteurs toutes les ap plications th rapeutiques sont possibles 1 2 Possibilit s th rapeutiques L effetth rapeutique de la chaleur estutilis en m de cine depuis ses d buts Le Radarmed 650 est sp cialement con u pour l application de la chaleur en local surles cellules en profondeur Le Radarmed 650 travaille avec une fr quence de 2450 MHz ce qui qui vaut une longueur d onde de 12 cm A cette lon gueur d onde l nergie de haute fr quence est tr s bien absorb e par toutes les cellules poss dant un haut pourcentage en eau Les possibilit s de la th rapie Radar avec le Radarmed 650 sont largies gr ce au mode puls Le Radar puls permet d utiliser des pulsations micro ondes d une intensit fixe etimportante Au contraire d un Radar en mode continu les pulsations de plus grandes in tensit s permettent de r chauffer les cellules situ es plus en profondeur Etant donn qu on peut travailler suivantles m mes r gles qu avec un appareil a mode continu le patient aura dans les deux ca
83. onnenlicht Regen berm iger Staub Feuchtigkeit Ersch tterungen und Schl ge sind zu vermeiden Elektronische Ger te wie schnurlose Telefone soll ten nichtin der N he des Ger tes benutztwerden Das Geratistnicht fur Feuchtr ume Hydrothe rapie geeignet DerKontakt mit Fl ssigkeitistzu vermeiden Verwenden Sie immer das Originalzubeh r von EnrafNonius L ftungsschlitze frei lassen Sollte Fl ssigkeit in das Geh use eindringen ziehen Sie den Stecker und lassen das Ger t von einer au torisierten Werkstatt untersuchen 7 2 Anschlu DerNetzanschlu amp mu den nationalen Bestimmun gen f r medizinische R ume entsprechen Vordem Anschlu pr fen ob Volt und Stromstar ke mit dem auf dem Typenschild angegebenen bereinstimmen Aus Sicherheitsgr nden sollten die Bremsen der Rollr der vor Behandlungsbeginn festgestellt wer den 7 3 Transport Soll der Standort des Radarmed 650 ver ndert wer den ziehen Sie nie am Strahler oder am Elektroden arm um ein Umkippen des Ger tes zu vermeiden 7 4 Elektromagnetische Interferenz das Betreiben des Ger tes in der Nahe d h weni ger als 2 m von aktiven Kurzwellenger ten kann die Leistung des Radarmed beeinflussen Um Interferenz zu vermeiden sollten Kurzwellen ger te nicht in Richtung der Mikrowellenger te strahlen weder im gleichen noch im daneben ge legenen Raum Umelektromagnetische Interferenz zu vermeiden s
84. ons doivent tre de pr f rence nu Vu leur petite taille corporelle l application des doses est d licate et il est conseill de contr ler r guli rementla temp rature de la peau avec la main Les nourrissons les patients peau sensible etles personnes g es ne peuventrester seules pendant le traitement 4 5 Remarque Ces recommandations ne se pr tendent pas tre compl tes Pour les applications de la th rapie Ra dar r f rez vous au livre de traitement avec le n de r f rence 1435 770 Vous trouverez ci dessous les conseils d utilisation de l metteur pour la dose et pour le nombre de traitement Les indications sont valables pour celles du paragraphe 8 1 appel dis tance entre l metteur et la peau et pour le respect des r gles de traitement et des contre indications 5 REGLES ARESPECTER POUR LE TRAITEMENT MICRO ONDES 5 1 G n ralit s Avantde commencer un traitement vous devez veiller ace que les patients poss dant un pacemaker ou une lec trode implant e ne se trouvent pas dans l espace o un traitement par ondes radar est r alis vu l interdiction absolue de traitement chez ceux ci les personnes quine sont pas en traitement ne se trouvent pas dans un flux min de 1 5 m d ve lopp par l appareil 5 2 Pr cautions vis a vis de l appareil et du personnel Pendantle traitement l metteur envoit un champ lectromagn tique de haute fr quence a partir de l
85. ordering data ofthe Radarmed 650 standard accessories and additional accessories we refer to the Catalogue for Physiotherapy English EC I NONIUS J 27 1 EINLEITUNG 1 1 Allgemein Die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Produkte sind ausschlieRlich f r die Anwendung durch sachkundiges Personal in Physiotherapie Rehabili tation und angrenzenden Bereichen bestimmt Das Radarmed 650 ist ein Ger t fur kontinuierliche oder gepulste Mikrowellentherapie mit einer Frequenz von 2450 MHz 12 cm Wellenlange Sichere Leistungsdosierung aufgrund der Warmeempfindung des Patienten ist ein gro er Vorteil der Mikrowellen therapie Die unipolare Strahlung erleichtert die An wendung der Mikrowellentherapie Drei Strahler rei chen aus fur alle Falle in der taglichen Praxis 1 2 Umfassende Therapie Der heilende Effekt der Warme wird seit Beginn der Medizin genutzt Das Radarmed 650 ist hervorra gend geeignet fur die lokale Anwendung von War me fur tiefer gelegenes Gewebe Das Radarmed 650 arbeitet auf einer Frequenz von 2450 MHz das ent spricht einer Wellenl nge von 12 cm Auf dieser Wellenlange wird die hochfrequente Energie beson ders gutvon Gewebe mit einem hohen Wasseranteil aufgenommen Die Einsatzm glichkeiten der Mikrowellentherapie werden durch die gepulste Leistungsabgabe wesent lich erweitert Im Impulsbetrieb werden energierei che Einzelimpulse abgegeben Im Gegensatz zur kontinuierli
86. ossible 6 Touche d installation de puissance Grace ces touches vous pouvez installer la puis sance L installation de la puissance n est possible que si un temps de traitement est install 7 Touche Stop Touche pour arr ter le traitement en court Cette tou che vous permet de ramener le temps de traitement a z ro un signal sonore retentit alors etla puissance HF estcoup e 6 2 Appareil 8 Interrupteur L interrupteur permet la mise en marche ou l arr tdu Radarmed 9 Ouvertures de ventilation Ces ouvertures ne peuvent tre couvertes 10 Connexions des bras pour metteurs Vous pouvez monter le bras pour metteurs aussi bien a gauche qu droite voir paragraphe 7 6 de ce mode d emploi 11 Crochet d attache Point d attache du cable secteur lorsque l appareil esthors fonctionnement 12 RaccordementHF Raccordement pour le cable HF voir paragraphe 7 8 de ce manuel 13 Connexion secteur Point de connexion de l appareil avec le cable sec teur 14 Connexion de la prise terre Dans les espaces n cessitant une prise terre ou un cable de potentiel un cable sp cialement adapt peut tre livr 15 Plaque d immatriculation Sur celle ci vous trouverez toutes les donn es de l appareil tels que le type le n de s rie et le n de suite pour le service la garantie etc Vous trou verez aussi les donn es de raccordementcomme le voltage et le type de courant francais
87. pectez les distances suivantes entre l metteur etle corps Emetteur rond 10 cm Emetteur long champ 5 cm Emetteur Grand champ 1 cm Temps de traitement Installez le temps de traitement O O Le display vous renseigne sur le temps install Installation de la puissance Installez la puissance choisie Le display indique la puissance choisie A la fin du temps install un signal sonore retentitetetla puissance IIF se coupe automati O quement Le temps de traitement court d s que la puissance est instal l e Le d compte du temps est signal gr ce au point lumi neux clignotant du display Le traitement d bute d s que le bouton d installation de puis sance estactionn Choix du mode th rapeutique L adaptation en mode continu ou puls est possible pendant e TUL le traitement L adaptation de la puissance est possible pendant le traite ment el La sensibilit la chaleur est diff rente pour chaque patients et se stabilise apr s environ 5 minutes L adaptation de la puissance est donc n cesssaire Arr t du traitement en cours L arr t imm diat est possible gr ce au bouton STOP Le traitement s arr te automatiquement en fin de traitement O 8 2 R gles a suivre avant pendant et apr s traitement Voir aussi Chapitre 5 R gles pour le traitement par ondes Radar dans ce manuel Avant le traitement Contr lez si
88. r con tain any metal parts or semi conducting cover ing materials as these may heat up Chairs or couches made of wood with textile or plastic coverings are recommended English EC r NONIUS J English ECT L NONIUS 5 3 Preparation of the patient Before the start of treatment the patient should remove all articles of clothing containing metal lurex and metal items in pockets or any other such articles which are liable to come within the radiation zone Such articles include rings chains claps bracelets jewellery watches piercings articles with metal fittings such as bras suspender belts corsets hearing aids and metallic and elec tronic prostheses etc Moisture concentrations heatup more intensively in the treatmentzone ofthe radiator In leather or synthetic clothing occurs easily increased per spiration Itis therefore recommended to unclothe the body parts which are to be treated and in the case ofstrongly perspiring dried off folds in the skin Dry bandages can be irradiated quite safely Diathermy should not be applied in re gions covered by moist bandages or adhesive tape Parts of the body containing metallic endoprostheses such as medullary pegs metal splinters metallic joints pins spirals skull plates dental fillings and crowns wires and so on should not be subjected to treatments or only at ex tremely low dosage levels When treating narrow parts of
89. raat en het behandelend personeel nnen 7 5 3 Voorbereiden van de pati nt ee 8 5 4 DOSSNG encinar ss si ans 8 6 Bedieningsorganen sn 9 6 1 Bedieningspaneel 0 iaaaaka kaka aaa 9 6 2 Apparaat ss kinika ii ks ai ii ii 9 7 Installatie nnunsnssnnnnnnnnnnnnnennnannenennennnnn 10 7 1 Installatie van het apparaat nnn 10 7 2 Aansl lten ciones 10 7 3 Verplaatsen en transporteren eee 10 7 4 Elektromagnetische interferentie 10 7 5 Aansluiten netsnoer 10 7 6 Montage stralerarm aen 10 7 7 Bevestigen straler nennen 11 7 8 Aansluiten HF kabel nennen 11 7 9 Aanschakelen en zelftest cee 11 8 Bediening sm 12 8 1 Instellen van de Radarmed 650 12 8 2 Maatregelen met betrekking tot behandelin GEN sanni vennen den de is Ki ia k ia ii 13 9 Onderhoud nnn annannenennnnnnensnannnennn nro 13 9 1 Technisch onderhoud eeen 13 9 2 Reinigen van het apparaat eee 13 9 3 Reinigen van de stralers en HF kabel 13 9 4 Einde levensduur apparaat en toebehoren 13 10 aanwijzingen bij storingen nasssaasnrenn 14 10 1 Displays lichten niet op 14 10 2 Code Er XXX op het display ee 14 10 3 Vermogen kan niet ingesteld worden 14 10 4 Tijdens een behandeling wordt het vermogen uitgeschakeld en klinkt een geluidssignaal 3 beepjes van 1 sec 14 11 specificaties sise 1
90. raciones deben solo ser realizadas por una empresa autorizada Enraf Nonius no ser reponsable de los resultados de mantenimiento o reparaciones hechas por per sonas no autorizadas El control y o un mantenimiento t cnico debe reali zarse conforme al procedimiento descrito en el ma nual de servicio de este aparato No est permitido la apertura del equipo por em presas no autorizadas y no valdr cualquier recla maci n bajo garant a 9 2 Limpieza del aparato Apagar la unidad y desconectarla de la red el ctrica El aparato puede limpiarse con un pa o h medo Usar agua templada y un limpiador casero no abra sivo sin contenido de soluci n de alcohol 9 3 Limpieza de los radiadores y el cable HF Los radiadores pueden ser desinfectados usando un pa o humedecido con alcohol al 70 Los ra diadores y el cable HF no pueden ser esterilizados mediante vapor o gas Limpiar los radiadores des pu s de cada uso Los radiadores y el cable HF deben ser inspeccio nados regularmente por si hay malos contactos y da os No deben usarse los radiadores da ados ni un cable HF 9 4 Duraci n de vida del aparato y accesorios Su Radarmed y accesorios contienen materiales que pueden serreciclados y o son nocivos para el me dio ambiente Al final de su vida los especialistas que les concierna pueden separar estos articulos y clasificarlos en materiales nocivos y materiales para reciclaje Haciendo eso Vd contribuye a un
91. rato 8 Interruptor On Off Con este interruptor el Radarmed se enciende apaga 9 Ranuras de ventilaci n Estas aberturas deben mantenerse aireadas para ventilaci n 10 Brazo de electrodo de puntos de conexi n El brazo de electrodo puede ser conectado eligien do el lado izquierdo o el derecho de la unidad ver p rrafo 7 6 de este manual 11 Gancho para cable de red Gancho para colgar el cable de red cuando la uni dad est sin trabajar 12 Conexi n HF Conexi n para cable HF ver p rrafo 7 8 de este manual 13 Conexi n de cable de red Conectar el Radarmed a un enchufe de pared con toma a tierra de un voltaje correspondiente al men cionado en la placa tipo de la unidad 14 Conexi n para cable ecualizador potencial Un cable especial puede sersuministrado para zo nas donde las regulaciones locales requieren co nexi n de un cable ecualizador potencial 15 Placa tipo La placa tipo d detalles del modelo series y n mero de serie para servicio garant a etc y tam bi n rangos como voltaje de red y consumo de potencia Espa ol EC r NONIUS J 5 Espanol Fa L NONIUS 7 INSTALACION 7 1 Instalaci n de la unidad No instalar la unidad en un lugar cercano a fuen tes de calor talcomo radiadores Evitar la exposici n a la luz solar directa lluvia polvo excesivo humedad vibraciones mec ni cas y shocks Equipo electr nico t
92. reil a ondes courtes a proxi mit moins de 2 m tres du Radarmed rend ins table son signal Pour viter l influence des ondes courtes ne pla cez pas la Radar dans le champ d un appareil ondes courtes Pour viter l influence lectromagn tique ne bran chez pas Radar et Ondes courtes sur le m me r seau faites attention que leurs c bles secteur nesetouchentpas Les appareils lectroniques sonores tels radios intercoms installations t l phonigues etc doi vent ventuellement tre prot g s des ondes ra dar Il suffit souvent de changer la direction de l metteur Si des d rangements en raison d interf rences per durent prenez contactavec votre fournisseur 7 5 Raccordement des c bles Raccordez le cable fourni sa connexion 13 Raccordezle c ble une prise munie d une prise de terre 7 6 Montage du bras metteur Vissez partiellement la vis 1 Placez le bras contre la paroi de l appareil point d attache 10 gauche ou droite jusqu posi tionnement sur la vis 1 Vissez la vis 2 Fixezles deux vis l aide de la cl fournie 7 7 Fixation de l metteur Pour la fixation et le d tachement de l metteur on doit pousser sur le bouton autobloquant noir au dessus du bras metteur Lors de la fixation on doit entendre le bruit de l autoblocage 7 8 Raccordement du c ble HF 7 8 1 Raccordementa l appareil Le cable HF est rac
93. reparaties dienen uitsluitend te wor den verricht door een geautoriseerde instantie Enraf Nonius is niet aansprakelijk voor de gevolgen van onderhoud of reparaties door onbevoegden De controle en of onderhoudsbeurt moet uitgevoerd worden conform de in de service manual van appa raatbeschreven procedure Het openen van het apparaat door andere dan geautoriseerde instanties is niettoegestaan en doet de aanspraak op garantie vervallen 9 2 Reinigen van het apparaat Schakel eerst het apparaat uiten verwijder de stek ker uit de wandcontactdoos Hetapparaat kan gereinigd worden meteen voch tige doek Gebruik hiervoor lauw water en eventueel een huishoudelijk schoonmaakmiddel geen schuur middel en geen alcohol oplossing 9 3 Reinigen van de stralers en HF kabel De stralers kunnen gedesinfecteerd worden meteen met 70 alcohol bevochtigde doek De stralers en HF kabel mogen niet metstoom of metgas gesteri liseerd worden De stralers dienen na gebruik gerei nigd te worden Controleer de stralers en HF kabel regelmatig op beschadigingen en slechte contacten Beschadigde stralers en een beschadigde HF kabel mogen niet gebruikt worden 9 4 Einde levensduur apparaat en toebehoren Uw Radarmed en toebehoren bevatten materialen die hergebruikt kunnen worden en materialen die schadelijk zijn voor het milieu Bij het afvoeren aan heteinde van de levensduur kunnen gespecialiseerde bedrijven deze artikelen demonteren om er de
94. rn leicht zu g nglich sein Beachten Sie bitte folgende Punkte vor dem Einsatz des Radarmeds 650 1 Ber cksichtigen Sie die Kontraindikationen sie he Kapitel 4 2 Das Ger t darf nicht in der Nahe d h weniger als 2 m von Kurzwellenger ten eingesetzt wer den 3 Das Ger tistnichtf rsogenannte Feuchtr ume Hydrotherapie geeignet Der Hersteller ist nicht haftbar wenn das Ger tnicht entsprechend der vorliegenden Gebrauchsanweisung genutztwird 3 SICHERHEIT 3 1 Sicherheit Die Sicherheit des Ger tes wird durch einen einge bauten Mikroprozessor gew hrleistet der alle Funk tionen alle 50 Sekunden berpr ft Sollte das HF Kabel w hrend der Behandlung versehentlich her ausgezogen werden am Ger t oder am Strahler schaltetdas Ger tautomatisch die Hochfrequenz ab und es ert nen 3 Warnsignale von je 1 Sekunde Dauer Die Therapie kann fortgesetztwerden wenn die Verbindung wieder hergestelltund die Dosis neu eingestellt wird 3 2 Produkt Haftbarkeit In vielen L ndern gibt es Gesetze zur Haftbarkeit Dieses Gesetz beinhaltet unter anderem da der Hersteller 10 J ahre nach dem Herausbringen eines Produktes nicht mehr f r Engp sse in der Beliefe rung haftbar gemacht werden kann Deutsch EC r NONIUS J Deutsch ECT L NONIUS 4 INDIKATIONEN UND KONTRAINDIKATIONEN 4 1 Indikationen Dermatologie Abszess Alopezie Karbunkel rtl
95. s 55 5 R gles respecter pour le traitement micro 5 Reglas para el tratamiento de microonda 55 ONTES S 43 5 1 General 55 5 1 G n rale 43 5 2 Medidas preliminares de la unidad y el 5 2 Pr cautions vis vis de l appareil et du PErSONAN nennen 55 personnel S 43 5 3 Preparaci n del paciente wees 56 5 3 Pr cautions vis vis du patient 44 Sis DOSIS vrai si i i las i i sais 56 5 4 IDOSAGE s iusi ia aaa sd in i ia 44 6 Controles sms 57 6 Organes de fonction ss 45 6 1 Panel de Control 57 6 1 Panneau de commandes asenn 45 0 2 Aparatin sakas van aina i merisier ss 57 6 2 Apparel anilla uen 45 7 Instalaci n nnsassnnensisensensenseernennennennevinenen 58 7 installation niinniin 46 7 1 Instalaci n de la unidad nnen 58 7 1 Installation de l appareil nnen 46 Teke GONGXION dca etheen nnen ndr 58 7 2 Raccordements seeren 46 7 3 Movimiento y transporte ss 58 7 3 D placement et transport nnn 46 7 4 Interferencia Electromagn tica 58 7 4 Interf rence lectromagn tique 46 7 5 Conexi n de cable de red el ctrica 58 7 5 Raccordement des Cables 46 7 6 Conexi n de brazo de radiador 58 7 6 Montage du bras metteur 46 7 7 Conexi n del radiador 59 7 7 Fixation de l metteur eeen 47 7 8 Conexi n del cable HF nnen 59 7 8 Raccordement du cable HF 47 7 9 Encendido y auto test 59 7 9 Branchement et self test 47 8 0 peracioN
96. s la m me sensation de chaleur Le mode puls permet de tra vailler avec une faible dose etune grande profondeur 1 3 Emetteurs Emetteur Rond L metteur rond permet d atteindre une grande pro fondeur sur une petite surface C est l metteur le plus connu et le plus utilis Emetteur Long L metteur Long permet de traiter les extr mit s Emetteur Grand champ L metteur grand champ sert pour le traitementdes grandes r gions corporelles La forme de l metteur est dessin e pour les contours corporels Vous pou vez tout autant traiter les r gions isol es telles que les coudes ou les genoux que la musculature du dos et des paules 1 4 En conclusion Avec l acquisition du Radarmed 650 vous avez faitle juste choix Nous sommes persuad s que vous aurez beaucoup de plaisir travailler avec cetappa reil Pour tout renseignement compl mentaire n h sitez pas contacter votre fournisseur 2 REMARQUES PR ALABLES II est important de prendre connaissance du con tenu de ce manuel avant la mise en service du Radarmed 650 Ce manuel doit toujours tre a port e de main de tout utilisateur potentiel Lors de l utilisation du Radarmed 650 prenez en compte que 1 Vous tes au courant des contre indications voir chapitre 4 2 L appareil ne peut tre utilis tout pr s moins de 2 m tres d un appareil ondes courtes 3 L appareil ne peut tre utilis dans une pi ce humide salle d
97. scha delijke materialen en de herte gebruiken materialen uit te halen Hiermee draagt u bij tot een beter mi lieu Informeer s v p naar de plaatselijke regels voor het afvoeren van apparatuur en toebehoren Nederlands EC r NONIUS J Nederlands ECT L NONIUS 10 AANWIJ ZINGEN B STORINGEN 10 1 Displays lichten niet op Controleer of het netsnoer is aangesloten op een wandcontactdoos Controleer de wandcontactdoos stroomvoor ziening met bijvoorbeeld een lamp Als de lamp donker blijft controleer dan de smeltveiligheden van het net Als de lamp gaatbranden controleer dan de smeltveiligheden van het apparaat 10 2 Code Er XXX op het display Het apparaat heeft tijdens de zelftest een fout ge vonden Zet het apparaat opnieuw aan Neem con tactop metuw leverancier als de code opnieuw ver schijnt Het apparaat is vermoedelijk defect Er XXX op de positie X staat een getal 10 3 Vermogen kan niet ingesteld worden HF kabelis niet aangesloten Eris geen straler aangesloten Eris geen behandeltijd ingesteld 10 4 Tijdens een behandeling wordt het vermogen uitgeschakeld en klinkt een geluidssignaal 3 beepjes van 1 sec De HF kabel is abusievelijk los getrokken van straler of apparaat De HF kabel is beschadigd en moet vervangen worden Eris slechtcontact opgetreden bij de verbinding van de HF kabel met het apparaat en of straler 11 SP
98. setzen Sie sich mit Ihrem Lieferanten in Verbindung Das Ger t ist moglicherweise defekt ErXXxX Zahlen erscheinen auf den Positionen X 10 3 Leistung kann nicht eingestellt werden HF Kabelistnichtangeschlossen Esistkein Strahler angeschlossen Es wurde keine Behandlungszeit eingestellt 10 4 Wahrend der Behandlung schaltet sich die Hochfreguenzleistung ab und ein Warnsignal ert nt 3 Tone je 1 Sek Das HF Kabel wurde versehentlich aus dem Stek ker oder dem Strahler gezogen Das HF Kabel wurde besch digt und mu ersetzt werden Es bestehtein Wackelkontakt zwischen dem HF Kabel und dem Ger t oder dem Strahler 11 SPEZIFIKATIONEN 11 1 Mikrowellen Therapie Betriebsfreguenz HF Dauerleistung HF Spitzenleistung Arbeitsbereiche Zeitschaltuhr 2450 MHz 50 MHz 0 250 Wattbei 50 Ohm 0 250 Watt miteiner festen Spitzenleistung von 1500 Watt 3046 kontinuierlich oder gepulst 0 30 Minuten 12 TECHNISCHE SPEZIFIKATION 12 1 Ger t Netzanschlu 220 240 Volt Frequenz 50HZ Stromverbrauch 1000 VA Spannung 4 5 Ampere Sicherheitsklasse 1TypB entsprechend der IEC 601 1 Medizinger te Klasse IIb entsprechend der Medizinger teverordnung 93 42 EEC Gewicht 45 kg einschl Arm Abmessungen 93x39x49 cm HxBxT einschl Rollen A Sicherheitszulassung IEC 601 1 IEC 601 2 6 IEC 601 1 2 IEC 601 1 4 TUV Rheinland CE Zeichen E 12 2 Um
99. t this wavelength the high frequency energy is ab sorbed particularly well in every kind oftissues con taining a high percentage of water The possibilities of microwave therapy is significantly widened by the use ofthe pulsed mode In this mode microwave pulses with a fixed high intensity are generated In contrast with continuous microwave the higher intensity of the pulses briefly warms up the deeper lying tissues Atthe same time the same dosage rules can be used as for treatment with con tinuous microwave since the sensation of warmth felt by the patient is the same with either form of treatment Pulsed microwave can be used is cases where only a low dosage is permissible but never theless deeper lying regions have to be reached 1 3 Radiators Local field radiator The local field radiator enables greater depth effects to be obtained over smaller areas Itis the most uni versal and therefore mostused radiator Longitudinal radiator The longitudinal radiator is designed for the treat mentofthe extremities Large field radiator The large field radiator is used for treating large ar eas of the body The form ofthe radiator is adapted to the contours of the body This radiator is very suitable for treating isolated areas such as the shoul der or knee joint as well as larger muscle groups in the back and shoulder regions 1 4 Finally You have made a wise choice in selecting the Radarmed 650 We are confident tha
100. t your unit will continue to give satisfaction over many years of use Nevertheless if you have any queries or sug gestions please contact your authorised distribu tor 2 PRELIMINARY NOTES Itis importantthat you read these operating instruc tions carefully before using the Radarmed 650 Please make sure that these instructions are avail able to all personnel who operates the equipment Pay attention to the following before using the Radarmed 650 1 Keep yourselfinformed ofthe contra indications see chapter 4 2 The apparatus may not be used in close proxim ity i e less than 2 metres to shortwave equip ment 3 The apparatus may notbe used in so called wet rooms hydrotherapy rooms The manufacturer cannot be held responsible for the results ofusing this apparatus for any purposes other than described in these operating instructions 3 SAFETY 3 1 Safety The safety of the unit is guaranteed by a built in microprocessor which monitors all important func tions of the unit every 50 seconds If during treat mentthe HF cable is mistakenly disconnected from apparatus or radiator the unit automatically switches of the HF power and 3 beeps of 1 second is audible Continuation of the treatmentis possible by setting a new intensity after the connection is re stored 3 2 Product Liability A law on Product Liability has become effective in many countries This Product Liability law impli
101. tenidamente las instrucciones de manejo antes de usar el Radarmed 650 Ase g rese por favor que stas instrucciones est n dis ponibles para todo el personal que trabaja con el equipo Prestar atenci n a lo siguiente antes de usar el Radarmed 650 1 Mantenerse informado de las contra indicacio nes ver capitulo 4 2 El aparato no debe usarse cuando haya cerca un equipo de onda corta ej a menos de 2 me tros 3 Elaparato no debe usarse en las llamadas salas h medas salas de hidroterapia El fabricante no se hace responsable de los resulta dos por uso indebido del aparato o por cualquier otro fin que no sea el descrito en estas instruccio nes de manejo 3 SEGURIDAD 3 1 Seguridad La seguridad de la unidad est garantizada gracias aun microprocesador que monitoriza todas las fun ciones importantes de la unidad cada 50 segundos Si durante el tratamiento el cable de HF es desco nectado err neamente desde el aparato 6 radia dor la unidad apaga autom ticamente la potencia de HF y son audibles 3 sonidos de 1 segundo Es posible la continuaci n del tratamiento establecien do una nueva intensidad despu s que se haya res tablecido la conexi n 3 2 Responsabilidad del Producto Ya es efectiva una ley de Responsabilidad del Pro ducto en muchos pa ses Esta ley de Responsabili dad del Producto implica entre otras cosas que despu s de un periodo de 10 a os que el producto ha estado e
102. the body e g a wrist itshould be ensured that the radiator is set up so that sensitive parts of the body e g eyes testicles are not in the irradiated area In these cases itis recommended to use a smaller radia tor It should be made possible for the patient to adopt a relaxed and calm posture during the entire treatment 5 4 Dosage As long as the rules of treatment are adherent to no harm will be incurred by patients as the result of mi crowave radiation As the blood circulation increases strongly in the region the generated warmth is quickly dissipated and there is no built up of heat Injuries can be sustained only as the result of gross errors of treatment heavy overdose exactly as with any other form of physical or medical therapy Ifgoes without saying that markedly aqueous tissue which is poorly vascularized such as the eyes ans testicles should be treated only at very low dosage levels The decisive factor for all dosage calculations must be the patient s own sensitivity to heat During the first treatment of a series the patient should be asked immediately about his subjective feeling Always setthe dosage according to the individual patient and never in accordance with a fixed scheme Every patient has a different susceptibility to warmth and this generally reaches a steady state only after about 5 minutes The patient s sensitivity to warmth may vary dur ing the course of a treatment adaptati
103. tients with implanted heart pacemakers Metallic endoprostheses in the treatment region Melignant tumours An increase in temperature may result in an increase in the rate of growth of the tumour or metastatic secondaries Active tuberculosis or other active specific disor der 4 3 Relative contra indications Acute infectious disorders especially when ac companied by high fever Acute inflammatory processes ofthe bones and joints Warmth may in certain circumstances in duce or accelerate necrosis of the tissue Fur thermore local heating may be more severe than anticipated in areas where the blood supply is reduced orinhibited as a resultoflacking normal heat dissipation by blood circulation Particular care is necessary when deciding the dosage if diathermy is used in the presence ofischemia or severe tissue damage Traumata and vascular lesions for the first 24 to 36 hours after the incident in order to prevent the danger of internal and external bleeding Disorders in sensitivity to heat Anaesthetized areas Inthe region of the abdomen during menstrua tion Patient with intra uterine pessaries Osteoporosis Increased tendency towards bleeding and use of anticoagulants Thrombophilia The epiphyseal disks mustalso be exempted with children until the cessation ofgrowth Theapplication of diathermy in the region ofthe eyes When treating the head e g nose or frontal sinuses it
104. u lugar 7 8 Conexi n del cable HF 7 8 1 Conexi n a la unidad The cable HF se conecta a trav s de un punto de conexi n 12 a la unidad por medio de una co nexi n de tornillo de rosca La longitud del cable HF es critica Por tanto usar solamente el cable suministrado por Enraf Nonius 7 8 2 Conexi n al radiador El cable HF se conecta al radiador mediante un aco plamiento r pido Enchufar el conector Del Comprobar que el conector est seguro Desenchufar el conector Retirar el anillo LAT Do si Sacar el conector 7 9 Encendido y auto test Encender la unidad usando el interruptor de On off 8 Inmediatamente despu s del encendido la uni dad realiza un auto test Comprobar que todos los LED s se iluminan brevemente al final de la prueba se puede o r un sonido Contacte con su proveedor si no es este el caso Espa ol EC NONIUS J Espanol ECT L NONIUS 8 OPERACION 8 1 Montaje del Radarmed 650 Encendido Conectar el radiador Conectar el cable HF al radiador y al Radarmed Encender la unidad usando el interruptor de On Off Inmediatamente despu s del encendido la unidad realiza un auto test Elegir un modo de terapia Seleccionar modo continuo o pulsado El LED iluminado indica el modo seleccionado Alineaci n del radiador A
105. uidado El tratamien to negligente puede influir en el campo electro magn tico del radiador Sillas de tratamiento mesas o camas dentro de la zona de radiaci n no deben estar hechas de metal o contener ninguna parte met lica o mate riales de cubierta semi conductores ya que s tos pueden calentarse Se recomiendan sillas o camillas hechas de madera con cubiertas de textil o pl sticas Espa ol EC NONIUS J 55 Espanol ECT L NONIUS 5 3 Preparaci n del paciente Antes de iniciar el tratamiento el paciente debe r quitarse todas las prendas de vestir que ten gan metal lurex y art culos de metal en bolsillos o cualquier otros art culos que son propensos a estar dentro de la zona de radiaci n Tales arti culos incluyen anillos cadenas brazaletes jo yas relojes piercings art culos con broches de metal como placas ligueros corsets sonotones y pr tesis electr nicas y met licas etc Las concentraciones de humedad calientan m s intensivamente la zona de tratamiento del radia dor En prendas sint ticas o de cuero ocurre f cilmente un aumento de la transpiraci n Portan to se recomienda quitar las prendas de las par tes del cuerpo que van a ser tratadas y en el caso de transpiraci n fuerte secarlas plegada en la piel Con los vendajes secos se puede ra diar con bastante seguridad La diatermia no debe seraplicada en zonas cubiertas por vend
106. z wat overeenkomt met een golflengte van 12 cm Op deze golflengte wordt de hoogfrequentenergie bijzonder goed geabsorbeerd door ieder weefseltype dat een hoog percentage aan water bevat De mogelijkheden van microgolftherapie met de Radarmed 650 worden met het pulseren verder uitgebreid Bij pulserende microgolf worden micro golfpulsen meteen vast hoog vermogen opgewekt Ten opzichte van continue microgolf wordt door het hogere vermogen van de pulsen dieper gelegen weefsels kortstondig meer verwarmd Tevens kan men hierbij volgens dezelfde maatstaven te werk gaan als voor behandeling met continu microgolf omdat in beide gevallen hetzelfde warmtegevoel bij de pa ti ntwordtopgewekt Pulserende microgolf kan daar worden toegepast waar therapeutisch gezien slechts een lage dosis mag worden ingesteld maar een diep gelegen gebied moet worden bereikt 1 3 Stralers Rondveldstraler Metde rondveldstraler kan men in kleinere gebieden een grote dieptewerking bereiken Het is de meest universele en daardoor de meest gebruikte straler Langveldstraler Met de langveldstraler kunnen de extremiteiten wor den behandeld Grootveldstraler De grootveldstraler dientvoor behandeling van grote lichaamsvlakken De vorm van de straler is aan de lichaamscontouren aangepast Geisoleerde gebieden zoals hetschouder of kniegewricht kunnen met deze straler goed behandeld worden evenals grotere spier bundels in hetrug en schoudergebied 1 4 Tot slot

Radarmed 650+ - Frank`s Hospital Workshop

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents