Home

0700 - Billiger.de

Contents

1. Ne pas utiliser le casque d coute pr s de l eau Si l humidit parvient p n trer cela pourrait lourdement endommager ou d trui re les composantes du casque Ne pas exposer le casque une chaleur excessive et tenir loin des sources de chaleur telles que les radiateurs et la lumi re directe du soleil Maintenir le casque sec et propre Conservez le dans sa bo te d origine lorsqu il n est pas utilis Ne tentez pas d ouvrir le bo tier Vous ne pouvez pas r parer ou remplacer les pi ces par vous m me Tout changement de la batterie et du chargeur peut causer des dommages Essayez de ne jamais retirer ou remplacer la batterie Pr sentation des r glages A N V 1 Serre t te ajustable 6 Prise audio de 3 5 mm pour la connexion du c ble audio 2 Oreillette gauche 7 Interrupteur principal pour allumer et teindre le casque d coute 3 Oreillette droite A y 8 Port mini USB pour charger la batterie int gr e avec un 4 Contr le tactile c ble USB 5 Verrouillage du contr le tactile pour allumer ou teindre gt 9 Microphone la fonction de contr le tactile 28 IMPERIAL bluTC TELESTAR Fonctions Avec le casque d coute Imperial bluTC vous pouvez couter de la musique ou la radio et effectuer des appels t l phoniques sans fil Passer rapidement de la lecture de la musique aux appels t l phoniques Passer d un morceau l autre en mode de lectu
2. 5 40 C 75 humedad relativa Humedad 300g TELESTAR IMPERIAL bluTC 41 Questo manuale contiene informazioni societarie soggette a copyright Senza previa autorizzazione scritta nessuna parte di questo documento pu essere riprodotta o trasmessa per alcuno scopo a prescindere dalla modalit e dall eventuale mezzo elettronico o meccanico che venga impiegato Numero 1 Gennaio 2014 Tutti i diritti riservati TELESTAR Digital GmbH Am Weiher 14 56766 Ulmen Germania www blutc com Questo manuale breve Ulteriori informazioni Destinazione d uso Direttive UE La tecnica La vostra sicurezza importante Protezione delle cuffie Funzionamento dei componenti Funzione Vi occorrono altre informazioni Accensione Spegnimento Creare un collegamento Funzionamento con il touch control Utilizzo con cavo audio Ricaricare la batteria Cura Custodia Trasferimento Smaltimento Risoluzione dei problemi e supporto tecnico Indicatori e segnali Scheda Tecnica 43 43 43 43 43 43 44 44 45 45 45 46 46 47 47 48 48 48 48 49 49 42 IMPERIAL bluTC TELESTAR Questo manuale breve perch sappiamo che desiderate ascoltare pi che leggere Per un ascolto perfetto occorre sapere alcune informazioni oltre ad un paio di istruzioni Il che cosa e il come viene illustrato in questa guida nel modo pi breve possibile e nel modo pi dettagl
3. Bedienungsanleitung Manual HiFi Kopfh rer mit Bluetooth und Touch Control Lesen Sie diese kurze Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung des Kopfh rers und bewahren Sie sie f r sp teren Gebrauch auf www blutc com Diese Bedienungsanleitung enth lt eigentumsrechtlich gesch tzte Informationen die dem Urheberrecht unterliegen Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf kein Teil dieser Bedienungsanleitung f r irgendwelche Zwecke vervielf ltigt oder bertragen werden unabhangig davon auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln elektronisch oder mechanisch dies geschieht Ausgabe 1 Januar 2014 Alle Rechte vorbehalten TELESTAR Digital GmbH Am Weiher 14 56766 Ulmen Deutschland www blutc com Diese Bedienungsanleitung ist kurz Weitere Informationsm glichkeiten Bestimmungsgem e Verwendung EU Richtlinien Die Technik Ihre Sicherheit ist wichtig Schutz des Kopfh rers bersicht der Bedienelemente Funktion Was Sie sonst ben tigen Verbindung herstellen Bedienung mit dem Touch Control Verwendung mit Audiokabel Akku aufladen Pflege Aufbewahrung Weitergabe Entsorgung St rungshilfe und technischer Support Anzeigen und Signale Technische Daten 2 IMPERIAL bluTC TELESTAR Diese Bedienungsanleitung ist kurz denn wir wissen Sie wollen h ren nicht lesen F r den perfekten H rgenuss ben tigen Sie einige Informationen und m ssen ein paar Handgriffe kennen Was un
4. change the volume listen to music via the included audio cable from audio devices without Bluetooth To use the device and listen to music to its optimum you can change the size of the headband to fit your personal needs To do so please pull down or slide up the shells of both ears to adjust to size to your personal needs The ears of the headphones can move horizontally and vertically to fit your needs automatic What else do you need To create a Bluetooth connection your audio playing device or smartphone also needs to have Bluetooth on board and enabled Other audio playing devices like laptops can easily be upgraded with Bluetooth using a relatively cheap Bluetooth USB dongle Alternatively you can also connect the headphones via the included 3 5 mm mini jack cable with a 3 5 mm audio input of your audio playing device or smartphone The controls via the Touch control panel on the side of the headphones is disabled when using it with the audio cable attached The Touch control is only available in Bluetooth mode Turn it on and off When the headphones are on the light in the main switch will blink blue every 2 seconds If the light blinks red it means that the battery is almost empty and you need to re charge it see chapter Charge battery on page 10 To turn the headphones on press and hold the main switch for about 5 seconds The light in the main switch will blink blue and red signalling that the headphones are on S
5. et la lecture continue Pour terminer l appel appuyez sur la commande tactile pendant environ 1 seconde Vous entendez un bip l appel est alors termin et la lecture continue Pour rappeler au dernier num ro compos appuyez sur la commande tactile pendant environ 2 secondes avec votre doigt Le num ro est compos Vous pouvez galement utiliser les fonctionnalit s habituelles de votre t l phone intelligent Pour composer un num ro de t l phone en particulier vous devez utiliser le clavier du t l phone intelligent Utilisation du c ble audio Vous pouvez connecter le casque comme un casque d coute ordinaire gr ce un c ble audio directement branch la sortie audio d un lecteur ou d un t l phone intelligent Cependant il ne sera plus possible d utiliser le contr le tactile Varie Dans tous les cas branchez le casque d coute dans la sortie audio uniquement et non dans des sorties audio avec des performances sup rieures Ins rez l extr mit du c ble audio dans la prise jack st r o de 3 5 mm du lecteur ou du t l phone intelligent Branchez l autre extr mit dans la prise audio du casque d coute Appuyez sur l interrupteur situ sur le bouton de c ble pour basculer entre les modes lecture et pause Chargement de la batterie Lors du chargement utilisez uniquement les c bles et chargeur inclus Utiliser d autres c bles et adaptateurs pour la recharge peut causer des dommages la
6. lectronique ou m canique que ce soit Num ro 1 Janvier 2014 Tous droits r serv s TELESTAR Digital GmbH Am Weiher 14 56766 Ulmen Allemagne www blutc com Ce manuel est bref Pour plus d informations Utilisation conforme Directives de l UE La technologie Votre s curit est importante Pr servation du casque d coute Pr sentation des r glages Fonctions Ce dont vous avez besoin Allumer teindre tablir la connexion Utilisation du contr le tactile Utilisation du c ble audio Chargement de la batterie Entretien Entreposage Transmission mise au rebut D pannage et assistance technique Indicateurs et signaux sonores 27 27 27 27 27 27 28 28 29 29 29 30 30 31 31 32 32 32 32 33 26 IMPERIAL bluTC TELESTAR Ce manuel est bref Car nous savons que vous voulez couter et non lire Pour une exp rience d coute optimale vous avez besoin d informations et d astuces de base Dans ce guide nous vous montrerons quoi faire et comment le faire aussi bri vement que possible mais avec autant de d tails que n cessaire Pour plus d informations Pour de l information suppl mentaire mise jour sur ce casque d coute et sur nos autres produits visitez les sites web www blutc com et www telestar de Utilisation conforme Le casque imp rial BluTC est utilis pour la reproduction sonore et l enregistrement ainsi que po
7. D placez le doigt sur la sonore commande tactile de l arri re vers l avant plusieurs reprises 32 IMPERIAL bluTC TELESTAR Probl me Je n entends pas la musique Cause possible Le lecteur ou le t l phone intelligent est hors tension Action recommand e Allumez l appareil Le mode pause est s lectionn D marrer la lecture Interruptions pendant la lecture de la musique ou les appels t l phoniques La distance entre le casque d coute et le dispositif est trop grande R duire la distance Il y a des sources d interf rences dans les environs Changer d endroit Le son ne fonctionne que sur un seul c t Si utilis avec un c ble audio la prise est mal rentr e Ins rez la fiche du c ble audio bien au fond La batterie ne se recharge pas Pas de courant lectrique Allumer le chargeur ou l ordinateur Indicateurs et signaux sonores Licht in de hoofdschakelaar Geluid Betekenis Le voyant lumineux passe du rouge au bleu Sonnerie de plus en plus forte Le casque d coute s allume Le voyant lumineux passe du rouge au bleu Sonnerie de moins en moins forte Le casque d coute s teint Le voyant bleu clignote lentement Le casque est allum en mode veille pause Sonnerie du t l phone intelligent Appel entrant Le voyant bleu clignote deux fois Lecture Le
8. 2 402 and 2 480 GHz which makes it possible to transfer data up to 10 meters without loss The Imperial bluTC headphones cooperate with the most mo dern as well as older Bluetooth enabled audio devices You safety is important Even if headphones in general are not dangerous we want to point out some possible risks of these kinds of headphones while using it This way we can protect you and your environment against unnecessary danger Please follow below simple rules Do not use the headphones if extreme attention is expected from you for example if you are participating in traffic using heavy machinery or practicing manual labour The ear shells of the headphones block sounds from outside and can cause you not hearing and noticing upcoming danger Protect your hearing against high volumes Avoid continuously increasing the volume as your hearing gets used to a certain volume Even with a low volume the audio quality of your headphones is excellent The headphones can influence pacemakers and implanted defibrillators due to the integrated magnetic fields For safety please keep at least 3 cm between the headphones and above mentioned medical devices Use the headphones only in surroundings as described on page 14 in the Technical Data section Too high temperatures and humidi ty can cause damage to the integrated rechargeable battery and even cause fire or explosions TELESTAR IMPERIAL bIUTC 11 Safe usage of your headphones Foll
9. Aumento de la sucesi n de sonidos Los auriculares se est n encendiendo Parpadeo r pido en azul y rojo Disminuci n de la sucesi n de sonidos Los auriculares se est n encendiendo Parpadeo lento en azul Auriculares encendidos reposo pausa Timbre del smartphone Llamada entrante Doble parpadeo en azul Reproducci n Parpadeo alternado entre rojo y azul Dos pitidos cortos Establecimiento de la conexi n acoplamiento activo Pitido largo Error al establecer la conexi n acoplamiento Parpadeo lento en rojo Pitido corto cada 5 segundos Baja carga de bater a Parpadeo rojo Carga de bater a Pitido corto Cambio en el volumen Datos t cnicos Conectividad inal mbrica Alcance de Codecs compatibles Uso con control t ctil Opciones de uso Tipo de bater a Duraci n de la bater a Tiempo de carga de la bater a En reposo Conectores Condiciones ambientales de funcionamiento Peso Bluetooth 4 0 EDR 10m Apt X A2DP 1 2 AVRCP 1 4 HFP HSP Iniciar Pausar m sica Vol Vol Pasar pistas hacia atr s adelante Recibir Detener Finali zar Rechazar llamadas Volver a marcar 3 7V Li polimero 12 horas sin interrupci n 2 5 h 200 h Puerto micro USB para cargar la bater a conector de 3 5 mm para la operaci n a trav s de cable 5 40 C 75 humedad relativa Humedad en el almacenamiento
10. Reduzierung des Stromverbrauchs wahrend des Verbindungsaufbaus aus Der genutzte Frequenzbereich liegt zwischen 2 402 und 2 480 GHz und l sst st rungsfreie bertragungen von 10 Metern und mehr zu Der Kopfh rer Imperial bluTC arbeitet mit allen aktuellen und lteren Bluetooth Ger ten zusammen Ihre Sicherheit ist wichtig Auch wenn ein Kopfh rer an sich nichts Gef hrliches ist sollen Sie m gliche Risiken beim Umgang damit kennen und sich so verhalten dass Sie sich und andere nicht unn tig gef hrden Beachten Sie daher die folgenden Regeln Benutzen Sie den Kopfh rer nicht wenn besondere Aufmerksamkeit gefordert ist zum Beispiel im Stra enverkehr bei der Bedienung von Maschinen oder bei handwerklichen T tigkeiten Die Ohrmuscheln des Kopfh rers schirmen Au enger usche ab und Sie k nnen Gefahren nicht wahrnehmen Sch tzen Sie Ihr Geh r vor hoher Lautst rke Vermeiden Sie die Lautst rke nach einer Eingew hnungsphase kontinuierlich zu erh hen Die Klangqualit t ist auch bei geringerer Lautst rke sehr gut Der Kopfh rer erzeugt Magnetfelder die Herzschrittmacher und implantierte Defibrillatoren beeinflussen k nnen Halten Sie einen Abstand von mindestens 3 cm zwischen Kopfh rer und diesen Ger ten ein Betreiben Sie den Kopfh rer nur in Umgebungen die den Angaben im Abschnitt Technische Daten Seite 14 entsprechen Zu hohe Temperaturen und Feuchtigkeit k nnen den eingebauten Akku besch digen und ein
11. audio output connectors that are suitable for headphones These headphones are not suitable for audio output providing high power Put one side of the audio cable into a 3 5 mm stereo audio or headphones output of the audio playing device or smartphone Putthe other end of the audio cable into the 3 5 mm mini jack audio input of the headphones Push the button on the integrated switch in the enclosed audio cable to stop pause and continue play Charge battery Only use the included charging cable and power mains adapter to charge the headphones Charging the built in rechar geable battery with other cables or power mains adapters can lead to irreparable damage and influence the correct working of the headphones If you want to charge the battery via USB please use at least a USB 2 0 port or newer Do not charge on a Power USB port Please check the battery is charged at normal room temperatures The ideal temperature for charging is between 5 and 25 C TELESTAR IMPERIAL bIUTC 15 Please make sure you connect the small plug of the USB cable into the mini USB port on the headphones Connect the big plug of the USB cable in a free and active USB port The charging process will be started and during this process the light at the main switch will be red If the light at the main switch is not red anymore the charging process has finished You can now disconnect the USB cable Maintenance Arr Do not use any cleaning products
12. batterie et nuire au fonctionnement du casque Pour charger la batterie via le port USB veuillez utiliser un p riph rique USB 2 0 ou sup rieur La connexion un port Power USB n est pas autoris e Assurez vous que la batterie est charg e la temp rature ambiante La temp rature de charge id ale se situe entre 5 et 25 C Assurez vous de l orientation correcte et ins rez l extr mit du c ble USB dans la prise mini USB du casque Branchez la plus grosse extr mit du c ble USB dans un port USB actif Le processus de charge commence alors et la lumi re rouge situ e sur l interrupteur principal s allume TELESTAR IMPERIAL bluTC 31 Si le t moin de l interrupteur principal n est plus rouge la recharge est termin e et vous pouvez retirer la fiche du c ble USB Entretien Arai Pour nettoyer ne pas utiliser de d tergent d alcool de solvants ou des substances abrasives ou dures Cela peut lourde ment endommager la surface du casque Nettoyez le casque r guli rement avec un chiffon doux et humide Entreposage Toujours conserver le casque d coute le c ble audio et le c ble USB dans le bo tier original Ils y seront bien prot g s contre la pollution et les autres impacts environnementaux et ne pourront tre accidentellement ray s ou endommag s Plier les oreillettes et placer le casque avec les c t s int ri eurs des oreillettes sur les deux coussins dans la bo te Enrouler les de
13. be paused To take an incoming call press the Touch control surface with your finger for about 1 second Via the integrated microphone you can talk to the person calling you To reject an incoming phone call press the Touch control surface with your finger for about 3 seconds You will now hear 2 diffe rent sounds and the incoming call is being rejected Audio play will be continued To end an existing call press the Touch control surface with your finger for about 1 second to end it You will now hear a sound to confirm your action end the phone call and continue the audio play To call the last called phone number press the Touch control surface with your finger for about 2 seconds The last called phone number will be dialled You can also control incoming and outgoing phone calls via the display of your smartphone as usual Choose the number on your smartphone that has an active connection with the headphones and press the calling button on your smartphone The conversation can be carried out via the headphones This is similar to an active hands free car kit in your car Usage via audio cable You can also use the headphones connected to an audio playing device via cable like traditional headphones Connect the included audio cable directly to the audio input connector on your smartphone or audio playing device In this case it is not possible to use the Touch control interface of the headphones Connect the headphones only to
14. blau Bei einigen lteren Ger ten m ssen Sie das Passwort 0000 4 x Null eingeben Bedienung mit dem Touch Control Das Touch Control ist die gesamte Au enfl che der rechten Ohrmuschel Durch Ber hren der Oberfl che mit einem Finger oder durch Bewegen eines Fingers auf der Oberfl che k nnen Sie verschiedene Funktionen ausf hren Eine kurze Verz gerung zwischen dem Ber hren des Touch Controls und der Ausf h rung der gew nschten Funktion ist technisch bedingt und normal Touch Control sperren Sie k nnen das Touch Control sperren um Fehlfunktionen durch versehentliches Ber hren zu verhindern Schieben Sie die Touch Control Sperre nach hinten in Richtung Audiobuchse Ber hrun gen des Touch Controls l sen jetzt keine Funktionen mehr aus Wiedergabe und Pause Um die Wiedergabe des zuletzt gew hlten Musikst cks zu starten ber hren Sie das Touch Control ca 1 Sekunde mit dem Finger Um die Wiedergabe zu unterbrechen ber hren Sie w hrend der Wiedergabe das Touch Control ca 1 Sekunde mit dem Finger Bewegen Sie den Finger von oben nach unten um zum n chsten Titel zu wechseln Bewegen Sie den Finger von unten nach oben um zum vorhergehenden Titel zu wechseln Sie k nnen das Abspielger t oder Smartphone auch wie gewohnt direkt bedienen Lautst rke ndern Sie k nnen die Lautst rke in Stufen von O bis 15 einstellen In der Stufe O sind die Lautsprecher ausgeschaltet Bei jeder nderung
15. deslizando un dedo sobre la superficie puede ejecu N tar varias funciones Es normal que por razones t cnicas exista una breve demora entre el contacto con el control t ctil y la ejecuci n de la funci n deseada Bloqueo del control t ctil 74 Puede bloquear el control t ctil para evitar errores de funcionamiento causados por el contacto accidental Deslice el bloqueo del control t ctil hacia atr s en direcci n de la entrada de audio El contacto con los controles t ctiles ya no activar m s funciones Reproducci n y pausa Para iniciar la reproducci n de la ltima pista seleccionada toque con un dedo el control t ctil por aproximadamente 1 segundo Para interrumpir la reproducci n toque con un dedo el control t ctil por aproximadamente 1 segundo durante la reproducci n Deslice su dedo de arriba a abajo para pasar a la siguiente pista Deslice su dedo de abajo hacia arriba para pasar a la pista anterior Tambi n puede utilizar el reproductor o smartphone normalmente Ajuste del volumen Se puede ajustar el volumen en niveles de O a 15 En el nivel O los parlantes est n apagados Un pitido con el volumen correspondien te le permite controlar cada cambio Al alcanzar el nivel 15 volumen maximo se escucha el tono m s alto al alcanzar el nivel O apagado se escucha el tono m s bajo 38 IMPERIAL bluTC TELESTAR Para subir el volumen deslice el dedo de atr s hacia adelante Para b
16. en draagcomfort kunt u de hoofdtelefoon aanpassen aan de gewenste grootte Trek daarvoor beide oorschelpen tegelijkertijd naar beneden om de gewenste grootte in te stellen De horizontaal en verticaal zwenkende oorschelpen passen zich automatisch aan F r Wat heeft u nog meer nodig Om een Bluetooth verbinding op te zetten moet uw audioweergave apparaat of smartphone ook over Bluetooth beschikken Enkele ap paraten zoals bijv een laptop zonder Bluetooth kunnen eenvoudig worden uitgebreid met Bluetooth via een kleine en relatief goedkope USB dongle U kunt ook de hoofdtelefoon alternatief aansluiten via de meegeleverde 3 5 mm audiokabel met de audio ingang van de hoofdtelefoon en de hoofdtelefoonuitgang van uw audioweergave apparaat De bediening via de ge ntegreerde Touch bediening op de hoofdtelefoon is in een dergelijk geval niet mogelijk Dit is alleen beschikbaar bij een Bluetooth koppeling Inschakelen uitschakelen Wanneer de hoofdtelefoon is ingeschakeld knippert het lampje in de hoofdschakelaar elke 2 seconden blauw Wanneer dit lampje roof knippert is de batterij bijna leeg en moet u de ingebouwde batterij opladen zie hoofdstuk Batterij opladen blz 10 Om de hoofdtelefoon in te schakelen drukt u de hoofdschakelaar voor ongeveer 5 seconden ingedrukt In het lampje in de hoof dschakelaar blauw en rood knippert is de hoofdtelefoon ingeschakeld Schuif het slot van de Touch bediening naar voren om de Touch bediening van d
17. haut pour retourner la piste pr c dente Vous pouvez galement utiliser les fonctions habituelles de votre lecteur ou t l phone intelligent R gler le volume Vous pouvez r gler le volume un niveau situ entre O et 15 Au niveau O les haut parleurs sont d sactiv s A chaque changement de volume vous entendrez un bip pour v rifier qu il s agit du volume appropri Le niveau 15 volume maximum correspond au son le plus haut tandis que le niveau O teint correspond au son le plus bas 30 IMPERIAL bluTC TELESTAR Pour augmenter le volume faites glisser votre doigt de l arri re vers l avant Pour baisser le volume d placez votre doigt de l avant vers l arri re Appels t l phoniques Lorsque le casque est connect un t l phone intelligent vous pouvez r pondre aux appels rejeter les appels ou rappeler au dernier num ro compos bis Au cours de la conversation t l phonique la lecture est automatiquement interrompue pour reprendre par la suite Lorsque vous recevez un appel la lecture de la musique est interrompue et vous entendez une s rie de bips Pour r pondre l appel appuyez sur la commande tactile pendant environ 1 seconde avec un doigt Vous pouvez parler l appelant l aide du microphone int gr au casque d coute Pour rejeter l appel appuyez sur la commande tactile pendant environ 3 secondes avec votre doigt Vous entendrez deux bips l appel est alors rejet
18. of te pauzeren drukt u tijdens de weergave ongeveer 1 seconde met uw vinger op het vlak van de Touch bediening Beweeg uw vinger van boven naar beneden op het vlak van de Touch bediening om naar de volgende titel te gaan Beweeg uw vinger van beneden naar boven op het vlak van de Touch bediening om naar de vorige titel te gaan U kunt ook uw weergave apparaat of smartphone gebruiken voor het uitvoeren van bovenstaande functies 22 IMPERIAL bluTC TELESTAR Volume veranderen U kunt het volume instellen in stappen van O tot 15 Bij stap O zijn de luidsprekers uitgeschakeld Bij elke verandering van stap hoort u ter controle een geluid in het corresponderende ingestelde volume Bij het bereiken van het maximale volume stap 15 is een geluid met een hogere toon te horen en bij de laagste stand stand O uit een geluid met een diepere toon Om het volume te verhogen beweegt u uw vinger op het vlak van de Touch bediening van achteren naar voren Om het volume te verlagen beweegt u uw vinger op het vlak van de Touch bediening van voren naar achteren Telefoneren Indien de hoofdtelefoon met een smartphone is verbonden via Bluetooth kunt u telefoongesprekken aannemen of weigeren en het laatst gekozen telefoonnummer bellen via de hoofdtelefoon Tijdens het telefoongesprek wordt de audioweergave automatisch onder broken en voortgezet bij het be indigen van het telefoongesprek Indien u wordt gebeld wordt de audioweergave onderbrok
19. ou le t l phone intelligent partir du casque d s qu il appara t sur l appareil ou sur l cran d affichage Si la connexion est r ussie le voyant lumineux bleu clignote sur l interrupteur principal des intervalles de deux secondes Vous devrez saisir le mot de passe 0000 4 x z ro pour certains appareils plus anciens Utilisation du contr le tactile Le contr le tactile est situ sur toute la surface ext rieure de l oreillette droite En touchant la surface avec un doigt ou en d pla ant un doigt sur la surface vous N pouvez effectuer diverses fonctions 4 Il est normal qu il y ait un court d lai entre la pression sur les commandes tactiles et l ex cution de la fonction souhait e Verrouiller le contr le tactile Vous pouvez verrouiller le contr le tactile pour viter les erreurs caus es par un contact accidentel Faites glisser le verrou de contr le tactile vers l arri re en direction de la prise audio Toucher les commandes tactiles ne d clenche maintenant plus de foncti onnalit Lecture et pause Pour d marrer la lecture du dernier morceau de musique s lectionn appuyez avec un doigt sur la commande tactile pendant environ 1 seconde Pour mettre la lecture en mode pause appuyez avec un doigt sur le contr le tactile pendant environ 1 seconde pendant la lecture de la piste D placez votre doigt de haut en bas pour passer la piste suivante D placez votre doigt de bas en
20. smartphones compatibles trav s de conexiones inal mbricas con Bluetooth El sonido se reproduce a trav s de los dos parlantes y el micr fono incorporado permite grabar sonido Adem s de los datos de audio se transfie ren entre los dispositivos conectados datos de control para la operaci n No se permite el uso de otras aplicaciones Se considera un uso no previsto de los auriculares si se utiliza de alguna forma que no sea la descrita en este manual Tenga en cuenta tambi n las normas nacionales y regionales sobre el uso de la tecnolog a Bluetooth El uso del bluTC Imperial puede estar restringido a los pa ses de la Uni n Europea Directivas de la UE Los auriculares Imperial BluTC cumplen con los requisitos de las Directivas europeas 1999 5 CE y 2004 108 CE La tecnolog a C 0700 Los auriculares Imperial bluTC utilizan para la transmisi n de audio y datos la version mas reciente de la tecnolog a inal mbrica Bluetooth 4 0 EDR Esta versi n es compatible con las versiones anteriores y se caracteri za sobre todo por reducir significativamente el consumo de energ a al establecer la conexi n El rango de frecuencia utilizado es de 2 402 a 2 480 GHz y permite la transmisi n libre de interferencias con un alcance de 10 metros e incluso m s Los auriculares Imperial bluTC funcionan con todos los dispositivos Bluetooth actuales y tambi n con versiones anteriores Su seguridad es importante Aunque los auriculares no se
21. tenere premuto l interruttore di spegnimento per circa 5 secondi Se la spia sull interruttore lampeggia in modo alternato tra rosso e blu e poi si spegne le cuffie si spengono Una volta indossate le cuffie ascoltate una serie di segnali acustici in fase accensione e spegnimento Se non riuscite a far funzionare l auricolare probabilmente la batteria scarica ed necessario ricaricarla vedi Ricaricare la batteria Pagina 47 TELESTAR IMPERIAL bIUTC 45 Creare un collegamento Prima di collaudare la trasmissione di dati tra due dispositivi Bluetooth occorre collegare tali dispositivi In questo accoppiamento pairing possibile salvare la chiave di connessione per la trasmissione dei dati Ogni collegamento successivo avviene solitamente in modo automatico quando i dispositivi sono abbastanza ravvicinati e il Bluetooth sia attivato su entrambi i dispositivi Riferirsi alle istruzioni per l uso del lettore o dello smartphone per l attivazione del Bluetooth Questo processo diverso da dispositivo a dispositivo Accendere le cuffie Premere leggermente e rilasciare l interruttore di alimentazione La luce nello switch passer dal rosso al blu Selezionare il lettore o lo smartphone per le cuffie non appena queste vengono riconosciute dal dispositivo e compaiono sul display Una volta riuscito l accoppiamento la spia di colore blu lampeggia sull interruttore principale ad intervalli di 2 secondi In alcuni disp
22. uw afspeelapparaat of smartphone de hoofdtelefoon zodra deze door het afspeelapparaat wordt gevonden en weergege ven in het display Als de koppeling succesvol is knippert het lampje in de hoofdschakelaar elke 2 seconden blauw op Bij enkele apparaten moet u voor het succesvol koppelen het wachtwoord OOOO 4 x nul ingeven Bediening via de Touch bediening De Touch bediening bevindt zich op het gehele opperviakte van de buitenkant van de rechter oorschelp JN Door het aanraken van deze oppervlakte met een vinger of door het bewegen van een vinger over de opperviakte van de buitenkant van de rechter oorschelp kunt u verschillende functies bedienen en uitvoeren Een kleine vertraging tussen het aanraken van de Touch bediening en het uitvoeren van de gewenste functie is technisch bepaald en normaal bij dit soort bediening Touch bediening tijdelijk uitschakelen U kunt de Touch bediening uitschakelen om het uitvoeren door per ongeluk aanraken van de bediening te vermijden en ongewild een functie uit te voeren Schuif het slot van de Touch bediening naar achteren in de richting van de 3 5 mm mini jack audio aansluiting Het aanraken van de Touch bediening is nu mogelijk zonder ongewild een functie uit te voeren Audioweergave en pauze Om de audioweergave van het laatst gespeelde muziekstuk te starten raakt u het vlak van de Touch bediening voor ongeveer 1 seconde met uw vinger aan Om de audioweergave te stoppen
23. Auflegen Ablehnen Redial 3 7 V Li Polymer 12 hohne Unterbrechung 2 5h 200 h Micro USB Buchse zum Aufladen des Akkus 3 5 mm Klinkenbuchse f r Betrieb ber Kabel Betrieb 5 40 C 75 rel Luftfeuchtigkeit Lagerung 5 40 C 75 rel Luftfeuchtigkeit 300 g TELESTAR IMPERIAL bluTC This manual contains copyrighted information No single part from this manual may be reproduced or copied without prior written confirmation of the lawful owner of the respective content Neither electronically mechanically nor otherwise copying or transferring for any means is allowed Published 1st January 2014 All rights reserved TELESTAR Digital GmbH Am Weiher 14 56766 Ulmen Germany www blutc com This manual has been kept brief 114 Usage 11 EU Guidelines 11 Technical information 11 You safety is important 11 Safe usage of your headphones 12 Functions 13 What else do you need 13 Turn it on and off 13 Connecting 14 Usage via Touch controls 14 Usage via audio cable 15 Charge battery 15 Maintenance 16 Safe keeping 16 Technical support 16 Display and sounds 17 Technical Data 17 10 IMPERIAL bluTC TELESTAR This manual has been kept brief because we know you want to start using the product in stead of reading this manual However for the best listening experience you need some basic information on the usage of the product How to use and what it is for we will explain in this manual as br
24. Knippert langzaam blau w Hoofdtelefoon ingeschakeld Stand by Pauze Beltoon van de Smartphone Inkomende oproep Knippert tweemaal blauw Audioweergave Kleurt afwisselend rood en blauw Twee korte tonen Verbinding Pairing wordt opgezet Lange toon Fout bij de verbinding Pairing Knippert langzaam rood Elke 5 seconden een korte toon Lage batterijspanning Brand rood _ Batterij wordt opgeladen _ Korte toon Verandering volume Technische Gegevens Draadloze technologie Bluetooth 4 0 EDR Reikwijdte 10 m Ondersteunde codecs Apt X A2DP 1 2 AVRCP 1 4 HFP HSP Besturing Touch bediening Besturingsfuncties Batterij type Afspeeltijd Opladen Stand by Aansluitingen Omgevingsvariabelen Opslag Gewicht Audio Start Pauze Vol Vol Titel Titel vooruit achteruit Oproep aannemen opleggen weigeren pauzeren opnieuw kiezen 3 7 V Li Polymeer 12 uren zonder onderbreking 2 5 uren 200 uren Micro USB aansluiting voor het opladen van de batterij 3 5 mm minijack audio ingang voor kabel aansluiting In werking 5 40 C 75 Relatieve luchtvochtigheid 5 40 C 75 rel luchtvochtigheid 300 gr TELESTAR IMPERIAL bluTC 25 Ce manuel contient des informations exclusives soumises au droit d auteur Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite ou transmise sans autorisation crite pr alable toutes fins et de toute mani re
25. PERIAL bluTC TELESTAR St rung Ton nur auf einer Seite M gliche Ursache Bei Verwendung mit Audiokabel lose Steckerverbindung Empfohlene Abhilfe Stecker des Audiokabels bis zum Anschlag einstecken Akku wird nicht geladen Kein Ladestrom Ladeger t oder Computer einschalten Anzeigen und Signale Leuchte im Hauptschalter Signalt ne Bedeutung Leuchtet kurz blau und rot Aufsteigende Tonfolge Kopfh rer wird eingeschaltet Leuchtet kurz blau und rot Abfallende Tonfolge Kopfh rer wird ausgeschaltet Blinkt langsam blau Kopfh rer eingeschaltet Standby Pause Rufton des Smartphones Ankommender Anruf Blinkt zweimal blau Wiedergabe Leuchtet abwechselnd rot und blau Zwei kurze Signalt ne Verbindungsaufbau Pairing aktiv Langer Signalton Fehler beim Verbindungsaufbau Pairing Blinkt langsam rot Kurzer Signalton alle 5 Sekunden Akkuladung niedrig Leuchtet rot Akku wird geladen Kurzer Signalton Anderung der Lautst rke Technische Daten Drahtlos bertragung Reichweite Unterst tzte Codecs Steuerung Steueroptionen Akkutyp Akkulaufzeit Akkuladezeit Standby Anschl sse Umgebungsbedingungen Gewicht Bluetooth 4 0 EDR 10m Apt X A2DP 1 2 AVRCP 1 4 HFP HSP Touch Control Musik Start Pause Vol Vol Titel vor zur ck Anrufannahme Halten
26. a utilizzata compresa tra 2 402 e 2 480 GHz e consente la trasmissione senza interferenze da 10 metri e oltre Le cuffie Imperial bluTC sono compatibili con tutti i dispositivi Bluetooth attuali e precedenti La vostra sicurezza importante Anche se le cuffie non di per s pericoloso occorre conoscere i possibili rischi durante il loro utilizzo e comportarsi in modo da non mettere in pericolo se stessi e gli altri inutilmente Si prega di osservare le seguenti regole Non usare le cuffie in situazioni che richiedono particolare attenzione come ad esempio nel traffico o durante il funzionamento di macchinari o la lavorazione di attivit artigianali Gli auricolari delle cuffie schermano il rumore esterno e impediscono la percezione del pericolo Proteggete il vostro udito dall alto volume Evitate di aumentate il volume in seguito ad una fase di familiarizzazione continua La qualit del suono molto buona anche a un volume basso le cuffie producono campi magnetici che possono influire sui pacemaker e sui defibrillatori impiantati Mantenere una distanza di almeno 3 cm tra le cuffie e tali dispositivi Operare le cuffie soltanto in ambienti di cui si fa menzione alla sezioneScheda Tecnica Page 14 corrispondono Le alte tempera ture e l umidit possono danneggiare la batteria incorporata e provocare un incendio o un esplosione TELESTAR IMPERIAL bIUTC 43 Protezione delle cuffie Osservate inoltre le indicaz
27. ajar el volumen deslice el dedo de adelante hacia atras Realizaci n de llamadas telef nicas Cuando los auriculares est n conectados a un smartphone puede contestar llamadas rechazar llamadas y llamar al ltimo n mero marcado en el smartphone volver a marcar Durante la conversaci n telef nica la reproducci n se interrumpe autom ticamente y luego continua Si recibe una llamada la reproducci n se interrumpe y se escucha una secuencia de pitidos Para contestar la llamada toque con un dedo el control t ctil durante 1 segundo El micr fono incorporado de los auriculares le permite hablar con la persona que llama Para rechazar la llamada toque con el dedo el control t ctil durante unos 3 segundos Oir dos pitidos se rechaza la llamada y la reproducci n contin a Para finalizar la llamada toque el control t ctil durante aproximadamente 1 segundo Se oye un pitido se finaliza la llamada y la reproducci n contin a Para llamar al ltimo n mero marcado toque con el dedo el control t ctil durante unos 2 segundos Se marca el n mero Tambi n puede utilizar directamente el smartphone Para llamar a un n mero determinado debe utilizar el teclado del smartphone Uso con el cable de audio Con el cable de audio puede conectar los auriculares como si fueran auriculares cl sicos directamente a la salida de audio de un reproductor o un smartphone Sin embargo de esta manera no es posible ajustar los auricu
28. alcohol solvents abrasives or hard objects to clean the headphones This can damage the surface of the headphones beyond repair Clean the headphones regularly with a lightly moisturized cloth Safe keeping Keep the headphones and all its accessories audio cable and USB charging cable together in the included storage box This way the headphones are kept safe and protected against dirt dust and other surrounding influences Now the headphones cannot be damaged or scratched Turn the ears of the headphones and put these with the inside down in the place in the storage especially cut out for the ears Roll up both included cables and put these also in the storage box Close the storage box using the integrated zipper on the box Resale Waste Resell or offer the Imperial bluTC headphones only accompanied by this manual These headphones or made of high quality materials and components that can be recycled and reused in most cases Used electrical and electronic devices need to be disposed separated from your normal waste In the European Uni on there are several waste disposal systems for electric and electronic products Take these headphones to your local waste disposal unit for electrical devices Consult your local government for more information Technical support The following table helps you to determine possible failures and resolve them If you cannot solve the failure please contact your local reseller or ou
29. amare un certo numero necessario utilizzare la tastiera dello smartphone Utilizzo con cavo audio possibile collegare le cuffie al cavo audio come avviene per una cuffia classica direttamente all uscita audio di un dispositivo di ripro duzione o smartphone Tuttavia in tal modo si disattiva la possibilit di utilizzare la cuffia tramite il touch control Are Ad ogni modo collegate le cuffie solo ad un auricolare adatto per l uscita audio e non ad altre uscite audio con prestazioni pi elevate Inserire un estremit del cavo audio nella presa stereo da 3 5 mm del lettore o dello smartphone Inserire l altra estremit nella presa audio della cuffia Premere l interruttore nel pulsante cavo per passare tra riproduzione e pausa Ricaricare la batteria Atte fists urante la carica utilizzare solo i cavi e il caricabatteria in dotazione Effettuare la ricarica con altri cavi e adattatori di ricarica pu causare danni alla batteria e compromettere il funzionamento delle cuffie Se si desidera caricare la batteria tramite USB si prega di utilizzare un dispositivo con USB 2 0 o superiore Non consentita la connessione a una porta alimentata tramite USB Assicurarsi che la batteria sia in carica a temperatura ambiente La temperatura di carica ideale compresa tra 5 e 25 C Prestare attenzione al corretto orientamento e inserire l estremit pi piccola del cavo USB nella presa mini USB della cuffia In
30. an en s peligrosos debe conocer los posibles riesgos que implica su manipulaci n para actuar de mane ra tal que ni usted ni otros corran riesgos innecesarios Para ello tenga en cuenta las siguientes reglas No utilice los auriculares cuando se requiere una atenci n especial como por ejemplo en el tr nsito cuando se opera maquinaria o se realizan tareas manuales Los aud fonos bloquean el ruido exterior y le impiden percibir el peligro Proteja sus o dos de vol menes altos Evite aumentar continuamente el volumen despu s de acostumbrarse a cierto nivel La calidad del sonido es muy buena incluso a un volumen bajo Los auriculares producen campos magn ticos que pueden afectar los marcapasos y los desfibriladores implantados Mantenga una distancia de al menos 3 cm entre los auriculares y estos dispositivos Utilice los auriculares s lo en entornos adecuados conforme a la informaci n de la secci n Datos t cnicos P gina 14 Las altas temperaturas y la humedad pueden da ar la bater a incorporada y provocar un incendio o una explosi n la batterie int gr e et provoquer un incendie ou une explosion TELESTAR IMPERIAL bluTC 35 Proteccion de los auriculares Tambi n tenga en cuenta lo siguiente con respecto a la protecci n de los auriculares No utilice los auriculares cerca del agua Si penetra humedad esta puede da ar de gravedad o destruir los componentes de los auriculares No exponga los auricul
31. ares a un calor excesivo y mant ngalos alejados de fuentes de calor como calentadores y luz directa del sol Mantenga los auriculares siempre limpios y secos Gu rdelos en su caja cuando no los est usando No intente abrir la carcasa No est permitido que usted mismo repare o sustituya ninguna pieza Cualquier cambio de bater a y cargador puede causar da os Bajo ninguna circunstancia intente desmontar o sustituir la bater a Resumen de los elementos de mando 1 Diadema ajustable 6 Entrada de audio de 3 5 mm para la conexi n del cable de P ua audio Audifono izquierdo 7 interruptor principal para encender y apagar los auricula Aud fono derecho res 2 3 4 Control t ctil en m 8 Puerto mini USB para cargar la bateria incorporada a 5 Bloqueo del control t ctil para activar y desactivar el trav s de un cable USB control t ctil nr 9 Micr fono 36 IMPERIAL bluTC TELESTAR Funciones Con los auriculares Imperial bluTC puede escuchar m sica o radio y realizar llamadas telef nicas de forma inal mbrica pasar de reproducir m sica a realizar llamadas telef nicas Cambiar de pista cuando se est reproduciendo m sica ajustar el volumen escuchar m sica de otros dispositivos sin utilizar Bluetooth trav s del cable de audio proporcionado Para escuchar y llevar c modamente los auriculares es posible ajustarlos tirando un poco de ambos lados de los aud fonos para ajustar la diad
32. cavo audio incluso senza Bluetooth Per l ascolto ideale e confortevole possibile regolare le cuffie spostando leggermente verso l alto entrambi i lati del padiglione e regolare N la fascia fino a raggiungere la lunghezza L incernieramento orizzontale e verticale del padiglione si adattano in modo automatico Vi occorrono altre informazioni Per collegare il lettore o lo smartphone via Bluetooth occorre avere la funzione Bluetooth Potete aggiornare rapidamente e facilmente molti dispositivi senza Bluetooth come i computer portatili grazie ad un adattatore Bluetooth per la porta USB In alternativa possibile collegare le cuffie tramite il cavo audio in dotazione per l uscita audio con un dispositivo di riproduzione o smartphone Tuttavia non possibile una rettifica con la cuffia di controllo touch Accensione Spegnimento Quando le cuffie sono accese la spia di colore blu lampeggia sullo switch principale ad intervalli di 2 secondi Se la spia lampeggia di rosso il livello della batteria troppo basso ed necessario caricare la batteria vediRicaricare la batteria Pagina 10 Per l accensione tenere premuto l interruttore di spegnimento per circa 5 secondi Se la spia sull interruttore lampeggia in modo alternato tra rosso e blu l auricolare acceso Far scorrere il blocco di controllo touch verso la parte anteriore al fine di utilizzare le cuffie con la modalit di touch control Per lo spegnimento
33. chseln bei Musikwiedergabe zwischen einzelnen Musikst cken wechseln die Lautst rke einstellen ber das mitgelieferte Audiokabel Musik von Ger ten ohne Bluetooth h ren F r den idealen H r und Tragekomfort k nnen Sie den Kopfh rer anpassen indem Sie auf beiden Sei ten die Ohrmuscheln etwas herausziehen und den Kopfb gel so auf die gew nschte L nge einstellen Die horizontal und vertikal schwenkbaren Ohrmuscheln passen sich automatisch an Was Sie sonst ben tigen F r die Verbindung per Bluetooth muss das Abspielger t oder Smartphone ber Bluetooth verf gen Viele Ger te ohne Bluetooth zum Beispiel Laptops k nnen Sie mit einem Bluetooth Adapter f r die USB Buchse schnell und einfach nachr sten Alternativ k nnen Sie den Kopfh rer ber das mitgelieferte Audiokabel mit dem Audioausgang eines Abspielger ts oder Smartphones verbinden Eine Bedienung mit dem Touch Control des Kopfh rers ist dann jedoch nicht m glich Einschalten Ausschalten Wenn der Kopfh rer eingeschaltet ist blinkt die Leuchte im Hauptschalter im Abstand von 2 Sekunden blau Wenn die Leuchte rot blinkt ist die Akkuladung zu niedrig und Sie m ssen den Akku aufladen siehe Akku aufladen Seite 10 Zum Einschalten halten Sie den Hauptschalter ca 5 Sekunden gedr ckt Wenn die Leuchte im Schalter kurz blau und rot aufleuch tet ist der Kopfh rer eingeschaltet Schieben Sie die Touch Control Sperre nach vorn um den Kopfh rer mi
34. d wie das zeigen wir Ihnen in dieser Bedienungsanleitung so kurz wie m glich so ausf hrlich wie n tig Weitere Informationsm glichkeiten Weitere aktuelle Informationen zu diesem Kopfh rer und anderen Produkten finden Sie im Internet auf den Seiten www blutc com und www telestar de BestimmungsgemaBe Verwendung Der Kopfh rer Imperial BluTC dient zur Tonwiedergabe und aufnahme sowie zur Ubertragung von Audiosignalen von und zu kompatib len Abspielger ten und Smartphones ber Bluetooth Funkverbindungen Die Tonwiedergabe erfolgt ber die beiden Lautsprecher die Tonaufnahmen ber das eingebaute Mikrofon Neben den Audiodaten werden Steuerdaten zur Bedienung zwischen den verbundenen Ger ten bertragen Andere Anwendungen sind nicht zul ssig Als nicht bestimmungsgem gilt es wenn Sie den Kopfh rer anders als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben einsetzen Beachten Sie auch die nationalen und regionalen Richtlinien zur Verwendung von Bluetooth Technik Die Verwendung des Imperial bluTC kann auf die Lander der Europ ischen Union begrenzt sein EU Richtlinien Der Kopfh rer Imperial BluTC erf llt die Anforderungen der europaischen Richtlinien 1999 5 EG und 2004 108 EG Die Technik C 0700 Der Kopfh rer Imperial bluTC nutzt zur Audio und Daten bertragung die Funktechnik Bluetooth in der neuesten Version 4 0 EDR Diese Version ist kompatibel zu lteren Versionen und zeichnet sich vor allem durch eine deutliche
35. der y apagar una secuencia de pitidos Si el auricular no se enciende probablemente la bater a est descargada y primero tiene que cargar la bater a v ase Carga de la bater a P gina 39 TELESTAR IMPERIAL bluTC 37 Establecimiento de la conexi n Antes de la primera transmisi n de datos entre dos dispositivos con Bluetooth los dispositivos deben estar conectados En este acomplamiento conexi n se puede guardar la clave de conexi n para la transmisi n de datos Las conexiones posteriores se esta blecer n generalmente de forma autom tica una vez que los dispositivos est n lo suficientemente cerca uno del otro y en ambos dispositivos est activado el Bluetooth Consulte el manual del reproductor o del smartphone para saber c mo se establece la conexi n por Bluetooth Este proceso es dife rente para cada dispositivo Encienda los auriculares Pulse brevemente el interruptor principal La luz del interruptor alternar entre rojo y azul Seleccione los auriculares en el reproductor o smartphone ni bien eldispositivo los encuentre y los muestre en pantalla Si el acoplamiento se realiza correctamente la luz del interruptor principal parpadea en azul con intervalos de 2 segundos En algunos dispositivos m s antiguos debe introducir la contrase a OOOO 4 x cero Uso con el control t ctil El control t ctil se extiende en toda la superficie exterior del aud fono derecho N Sitoca la superficie con un dedo o
36. e hoofdtelefoon te kunnen gebruiken Om de hoofdtelefoon uit te schakelen drukt u de hoofdschakelaar voor ongeveer 5 seconden ingedrukt Wanneer het lampje in de hoofdschakelaar kort blauw en rood oplicht en daarna uit gaat en blijft is de hoofdtelefoon uitgeschakeld Wanneer u de hoofdtelefoon hebt opgezet hoort u bij het inschakelen en uitschakelen een volgorde van verschillende tonen ter beves tiging Wanneer u de hoofdtelefoon niet kunt inschakelen is de ingebouwde oplaadbare batterij mogelijkerwijs leeg U moet de batterij eerst opladen zie hoofdstuk Batterij opladen blz 23 TELESTAR IMPERIAL bluTC 21 Verbinding maken Voordat gegevens tussen twee Bluetooth apparaten kunnen worden uitgewisseld moeten de apparaten aan elkaar worden gekoppeld Bij deze koppeling Pairing worden de unieke sleutels voor een succesvolle verbinding tussen beide apparaten uitgewisseld en opges lagen voor toekomstig gebruik In principe zal de verbinding in de toekomst dan ook verder automatisch gebeuren indien Bluetooth op biede apparaten is ingeschakeld en ze zich bij elkaar in de buurt bevinden Er hoeft niet opnieuw gekoppeld te worden Kijk in de handleiding van uw afspeelapparaat of smartphone om te lezen hoe Bluetooth op dit apparaat ingesteld kan worden Dit kan van apparaat tot apparaat verschillen Schakel de hoofdtelefoon in Druk kort op de hoofdschakelaar Het lampje in de schakelaar knippert nu afwisselend rood en blauw Kies op
37. e s curit est importante M me si un casque d coute n est pas dangereux en soi vous devez conna tre les risques possibles lors de la manipulation et vous comportez de mani re viter de vous mettre ou de mettre autrui en danger inutilement Veuillez respecter les r gles suivantes Ne pas utiliser le casque d coute dans les situations o vous devez tre particuli rement vigilant par exemple lors de la conduite dans le trafic l utilisation de machinerie lourde ou le travail manuel Les couteurs du casque isolent les bruits ext rieurs et vouz pourriez tre incapable de percevoir le danger Prot gez votre audition des bruits forts vitez d augmenter le volume apr s une p riode d adaptation en continu La qualit sonore est excellente m me faible volume Le casque produit des champs magn tiques qui peuvent affecter les stimulateurs cardiaques et les d fibrillateurs implantables Conservez une distance d au moins 3 cm entre le casque et ces dispositifs TELESTAR IMPERIAL bluTC 27 N utiliser les couteurs que dans les circonstances qui correspondent aux sp cifications nonc es dans la section Caract ristiques techniques la page 14 Les temp ratures lev es et l humidit peuvent endommager la batterie int gr e et provoquer un incendie ou une explosion Pr servation du casque d coute Notez galement ce qui suit concernant la pr servation de votre casque d coute
38. einen Stecker des USB Kabels in die Mini USB Buchse des Kopfh rers Stecken Sie den gro en Stecker des USB Kabels in eine aktive USB Buchse Der Ladevorgang startet und die Leuchte im Haupt schalter leuchtet rot Wenn die Leuchte im Hauptschalter nicht mehr rot leuchtet ist der Ladevorgang abgeschlossen und Sie k nnen die Stecker des USB Kabels herausziehen Pflege Verwenden Sie zum Reinigen keine Reinigungsmittel keinen Alkohol keine L sungsmittel und keine scheuernden oder harten Gegenst nde Diese k nnen die Oberfl che des Kopfh rers schwer besch digen Reinigen Sie den Kopfh rer regelm ig mit einem angefeuchteten weichen Tuch TELESTAR IMPERIAL bluTC 7 Aufbewahrung Weitergabe Entsorgung Bewahren Sie den Kopfh rer immer zusammen mit dem Audiokabel und dem USB kabel in seiner Box auf Dort ist er gut vor Verschmutzung und anderen Umwelteinfl ssen gesch tzt und kann nicht versehentlich verkratzt oder anders besch digt werden Klappen Sie die Ohrmuscheln um und legen Sie den Kopfh rer mit den Innenseiten der Ohrmuscheln auf die beiden Auflagen in der Box Rollen Sie die beiden Kabel locker auf und legen Sie sie in die Box SchlieBen Sie die Box mit dem ReiBver schluss Geben Sie den Kopfh rer Imperial bluTC nur zusammen mit dieser Bedienungsanleitung weiter Der Kopfh rer enth lt hochqualitative Materialien und Komponenten die recycelt und wieder verwendet werden k nnen Gebrauchte e
39. ema a la longitud deseada Los aud fonos movibles en sentido horizontal y vertical se ajustan autom ticamente Tambi n necesita Para conectarse a trav s de Bluetooth el reproductor o el smartphone debe contar con Bluetooth Muchos dispositivos que no cuen tan con Bluetooth como ordenadores port tiles pueden complementarse de forma r pida y sencilla con un adaptador de Bluetooth para el puerto USB Como alternativa puede conectar los auriculares a la salida de audio de un reproductor o un smartphone a trav s del cable de audio proporcionado Sin embargo de esta manera no es posible ajustar los auriculares con el control t ctil Encendido Apagado Cuando el auricular est encendido una luz azul en el interruptor principal parpadea con intervalos de 2 segundos Si parpadea una luz roja la bater a est descargada y necesita volver a cargarla v ase Carga de la bater a P gina 10 Para encenderlos mantenga pulsado el interruptor principal durante unos 5 segundos Si la luz del interruptor parpadea breve mente en rojo y azul los auriculares est n encendidos Deslice el bloqueo del control t ctil hacia adelante para utilizar los auriculares con el control t ctil Para apagarlos mantenga pulsado el interruptor principal durante unos 5 segundos Si la luz del interruptor parpadea brevemente en rojo y azul y despu s se apaga los auriculares est n apagados Si usted tiene puestos los auriculares se oye al encen
40. en Brand oder eine Explosion ausl sen TELESTAR IMPERIAL bluTC 3 Schutz des Kopfh rers Beachten Sie auch die folgenden Hinweise zum Schutz Ihres Kopfh rers Benutzen Sie den Kopfh rer nicht in der N he von Wasser Eingedrungenes Wasser kann die Bauteile des Kopfh rers schwer besch digen oder zerst ren Setzen Sie den Kopfh rer nicht gro er Hitze aus und halten Sie ihn von W rmequellen wie Heizungen und starker Sonnenein strahlung fern Halten Sie denn Kopfh rer stets trocken und sauber Bewahren Sie ihn in seiner Box auf wenn Sie ihn nicht verwenden Versuchen Sie nicht das Geh use zu ffnen Sie k nnen keine Teile selbst reparieren oder austauschen Jede Ver nderung an Akku und Ladeger t kann zu Sch den f hren Versuchen Sie unter keinen Umst nden den Akku auszubau en oder zu ersetzen bersicht der Bedienelemente xl 3 5 mm Audiobuchse zum Anschluss des Audiokabels Hauptschalter zum Ein und Ausschalten des Kopfh rers Mini USB Buchse zum Laden des eingebauten Akkus per USB Kabel Mikrofon 1 verstellbarer Kopfb gel 6 2 linke Ohrmuschel 7 3 rechte Ohrmuschel 8 4 Touch Control 5 Touch Control Sperre zum Ein und Ausschalten des e Touch Controls 4 IMPERIAL bluTC TELESTAR Funktion Mit dem Kopfh rer Imperial bluTC k nnen Sie kabellos Musik oder Radio h ren und Telefongespr che f hren zwischen Musikwiedergabe und telefonieren we
41. en en hoort u een serie van geluiden Om een oproep te beantwoorden drukt u met uw vinger ongeveer 1 seconde op het Touch bedienvlak Via de ingebouwde microfoon in de hoofdtelefoon kunt u met de beller spreken Om een oproep te weigeren drukt u met uw vinger ongeveer 3 seconden op het Touch bedienvlak U zult nu twee tonen horen en de inkomende oproep wordt geweigerd De audioweergave wordt voortgezet Om een oproep te be indigen drukt u bij het einde van het gesprek met uw vinger ongeveer 1 seconde op het Touch bedienvlak U hoort nu een toon het gesprek wordt be indigd en de audioweergave voortgezet Om het laatst gekozen nummer te bellen drukt u met uw vinger ongeveer 2 seconden op het Touch bedienvlak Het laatstgekozen nummer wordt gebeld U kunt telefoontjes ook regelen en bedienen via het display van uw smartphone zoals altijd U kiest een nummer op uw smartphone bij een actieve koppeling met de hoofdtelefoon en drukt op bellen op uw smartphone Het gesprek vindt nu plaats via de hoofdtelefoon Gebruik met een audiokabel U kunt de hoofdtelefoon ook gebruiken met een kabel zoals een klassieke hoofdtelefoon Daarvoor sluit u de meegeleverde audiokabel direct aan op de audio ingang van uw audioweergave apparaat of smartphone Bediening via de Touch bediening is niet mogelijk in een dergelijk geval Sluit de hoofdtelefoon uitsluitend aan op een uitgang die geschikt is voor hoofdtelefoons en niet op aansluitingen met een hoger
42. enti Inizio Metti in Pausa Termi na Rifiuta Redial 3 7 V Li polymer 12 ore senza interruzione 2 5 ore 200 ore Connettore micro USB per la ricarica della batteria jack da 3 5 mm per funzionamento su cavo Temperatura di esercizio 5 40 C 75 rel Umidit di stoccaggio 5 40 C 75 rel Umidi t 300 gr TELESTAR IMPERIAL bluTC 49 50 IMPERIAL bluTC TELESTAR TELESTAR IMPERIAL bluTC 51 Ihr Ger t tr gt das CE Zeichen und erf llt alle erforderlichen EU Normen nderungen und Druckfehler vorbehalten Stand 04 14 Abschrift und Vervielf ltigung nur mit Genehmigung des Herausgebers T E L E STAR 2014 all rights reserved 52 IMPERIAL bluTC TELESTAR
43. et bleu le casque d coute est allum Faites glisser le verrou de commande tactile vers l avant afin de pouvoir utiliser le casque avec le contr le tactile Pour teindre le casque d coute maintenez le bouton d alimentation enfonc pendant 5 secondes environ Si le voyant de l interrupteur clignote bri vement en rouge et bleu puis s teint le casque d coute est teint Si vous avez d j mis le casque sur vos oreilles vous entendrez une s rie de bips lorsque celui ci s allume ou s teint Si le casque ne s allume pas c est que la batterie est vide et vous devez d abord recharger la batterie voir Chargement de la batterie page 31 TELESTAR IMPERIAL bluTC 29 tablir la connexion Avant la premi re transmission de donn es entre deux dispositifs Bluetooth ces dispositifs doivent tre connect s Pour cet apparie ment la cl de connexion pour la transmission de donn es peut tre sauvegard e Chaque connexion subs quente est g n ralement automatique si les appareils sont assez proches les uns des autres et si la fonctionnalit Bluetooth est activ e sur les deux appareils Voir les instructions du lecteur ou du t l phone intelligent pour savoir comment tablir la connexion Bluetooth Ce processus diff re d un appareil l autre Mettez le casque sur vos oreilles Appuyez sur le bouton d alimentation et rel chez Le t moin de l interrupteur passera du rouge au bleu S lectionnez le lecteur
44. h ren Sie zur Kontrolle einen Signalton in der entsprechenden Lautst rke Bei Erreichen der Stufe 15 maximale Lautst rke ist ein h herer Ton zu h ren bei Erreichen der Stufe O aus ist ein tieferer Ton zu h ren Um die Lautst rke zu erh hen bewegen Sie den Finger von hinten nach vorn Um die Lautst rke zu verringern bewegen Sie den Finger von vorn nach hinten Telefonieren Wenn der Kopfh rer mit einem Smartphone verbunden ist k nnen Sie Anrufe annehmen Anrufe abweisen und die mit dem Smart phone zuletzt gew hlte Nummer anrufen Wahlwiederholung W hrend des Telefongespr chs wird die Wiedergabe automatisch unterbrochen und anschlie end fortgesetzt 6 IMPERIAL bluTC TELESTAR Wenn Sie angerufen werden wird die Wiedergabe unterbrochen und Sie h ren eine Folge von Signalt nen Um den Anruf anzunehmen ber hren Sie das Touch Control ca 1 Sekunde mit dem Finger ber das im Kopfh rer eingebaute Mikrofon k nnen Sie mit dem Anrufer sprechen Um den Anruf abzuweisen ber hren Sie das Touch Control ca 3 Sekunden mit dem Finger Sie h ren zwei Signalt ne der Anruf wird abgewiesen und die Wiedergabe wird fortgesetzt Zum Beenden des Telefongespr chs ber hren Sie das Touch Control ca 1 Sekunde Sie h ren einen Signalton das Gespr ch wird beendet und die Wiedergabe wird fortgesetzt Um die zuletzt gew hlte Nummer anzurufen ber hren Sie das Touch Control ca 2 Sekunden mit dem Finger Die Nu
45. iato necessario Ulteriori informazioni Potete trovare informazioni pi aggiornate su queste cuffie e su altri prodotti sul sito Internet www blutc comewww telestar de Destinazione d uso Le cuffie Imperial BluTC utilizzate sono impiegate per la riproduzione e la registrazione di suoni nonch per la trasmissione di segnali audio da e verso lettori compatibili e smartphone tramite connessioni Bluetooth Il suono viene emesso dai due diffusori e le registrazi oni audio tramite il microfono incorporato Oltre ai dati di controllo i dati audio vengono trasferiti per il servizio tra i dispositivi collegati Non sono ammesse altre applicazioni Se le cuffie vengono impiegate diversamente dalle istruzioni descritte in questo manuale la destinazione d uso risulter impropria Prestate attenzione inoltre alle linee guida nazionali e regionali sull uso della tecnologia Bluetooth L uso di Imperial bluTC pu essere limitato ai paesi dell Unione Europea Direttive UE Le cuffie Imperial BluTC soddisfano i requisiti delle direttive europee 1999 5 CE e 2004 108 CE C 0700 La tecnica Le cuffie Imperial bluTC vengono impiegate per l audio e la trasmissione dei dati mediante la tecnologia senza fili Bluetooth nell ultima versione 4 0 EDR Questa versione compatibile con le versioni precedenti e si caratterizza soprattutto riducendo sensibilmente il consumo di energia durante la realizzazione del collegamento La gamma di frequenz
46. ief as possible and extended if necessary More information More and the most accurate information on these wireless headphones and our many other products you can find on the Internet at the following addresses www blutc com and www telestar de Usage The Imperial BluTC are designed for playing and recording of audio signals and wireless transfer of audio signals from Bluetooth enab led audio devices and smartphones Audio is being played through the integrated speakers Recording is done through the integrated microphone Besides audio signals also control signals are being transferred wirelessly between the linked devices Usage for other purposes is not possible The headphones are not designed for usage other than described in this manual Check the national and international guidelines before using Bluetooth technology It is possible that the usage of the Imperial bluTC headphones is limited to the European Union EU Guidelines The Imperial BIuTC headphones comply to all demands stated in the European guidelines 1999 5 EG and 2004 108 EG Technical information C 0700 The Imperial bluTC headphones use the latest wireless Bluetooth technology available at this time to transfer audio and data Blue tooth 4 0 EDR This version is backwards compatible to older versions of the wireless technology The biggest advantage opposite to previous versions is the significant lower power consumption Bluetooth uses radio frequencies between
47. ioni successive per quanto riguarda la protezione delle vostre cuffie Non utilizzare le cuffie nelle vicinanze di acqua La penetrazione di umidit pu gravemente danneggiare o distruggere i componenti delle cuffie Non esponete le cuffie ad un calore eccessivo e tenerlo al riparo da fonti di calore cos come da stufe e luce diretta del sole Conservate le cuffie in un luogo asciutto e pulito Conservatele nella propria scatola quando non in uso Non tentate di aprire l involucro Non possibile riparare o sostituire le parti autonomamente Qualsiasi modifica alla batteria e al caricabatterie pu provocare danni Cercate di non prolungare o sostituire la batteria in nessun caso Funzionamento dei componenti Y o N 1 Archetto regolabile 6 jack audio da 3 5 millimetri per il collegamento del cavo audio 2 padiglione sinistro 7 Interruttore principale per accendere e spegnere l auricolare 3 padiglione destro 8 Presa Mini USB per la ricarica della batteria built in tramite 4 Touch Control cavo USB 5 Arresto di touch control per accendere e spegnere i controlli 9 Microfono touch 44 IMPERIAL bluTC TELESTAR Funzione Con le cuffie Imperial bluTC possibile ascoltare musica o la radio ed effettuare telefonate in modalit wireless passare dalla riproduzione di musica alle telefonate cambiare riproduzione musicale tra i singoli brani musicali regolare il volume ascoltare dai dispositivi musicali tramite
48. l GmbH Am Weiher 14 56766 Ulmen Duitsland www blutc com Deze handleiding is beknopt gehouden Meer informatie Gebruiksdoeleinden EU Richtlijnen Achterliggende techniek Uw veiligheid is belangrijk Veilig gebruik van de hoofdtelefoon Overzicht van de bediening Functies F r Wat heeft u nog meer nodig Inschakelen uitschakelen Verbinding maken Bediening via de Touch bediening Gebruik met een audiokabel Batterij opladen Onderhoud Bewaren Wederverkoop Afvalstoffen Storingen en technische ondersteuning Weergave en geluiden 20 20 21 21 21 22 22 23 23 24 24 24 24 29 18 IMPERIAL bluTC TELESTAR Deze handleiding is beknopt gehouden omdat we weten dat u wilt beginnen met luisteren i p v te lezen Voor een optimaal luistergenot heeft u echter enige informatie nodig en dient u een aantal handelingen te leren kennen Het hoe en waarom leggen wij u uit in deze handleiding zo beknopt als maar moge lijk en uitgebreid indien absoluut noodzakelijk Meer informatie Meer en de meest actuele informatie over deze draadloze hoofdtelefoon en onze andere producten vindt u op het internet via www blutc com en www telestar de Gebruiksdoeleinden De Imperial BluTC hoofdtelefoon dient voor het weergeven en opnemen van audio alsmede voor de draadloze overdracht van audio signalen van en naar met Bluetooth uitgeruste en geschikte afspeelapparaten en smartphones De audi
49. lares con el control t ctil Heath Conecte los auriculares solamente a una salida de audio adecuada para auriculares no los conecte a salidas de audio con una potencia mayor Inserte un extremo del cable de audio en una entrada de est reo de 3 5 mm del reproductor o smartphone Enchufe el otro extremo en la entrada de audio de los auriculares Pulse el bot n del interruptor del cable para cambiar entre reproducci n y pausa Carga de la bater a HArislelleln Para la carga utilice nicamente los cables y el cargador proporcionados Si utiliza otros cables o adaptadores de carga para la carga puede da ar la bater a y perjudicar el funcionamiento de los auriculares Si desea cargar la bater a a trav s de USB utilice un dispositivo con USB 2 0 o superior La conexi n a un puerto USB con alimentaci n no est permitida Aseg rese de que la bater a se est cargando a temperatura ambiente normal La temperatura ideal para la carga es de entre 5 y 25 C Preste atenci n a la orientaci n correcta e inserte el extremo peque o del cable USB en el puerto mini USB de los auriculares Conecte el extremo grande del cable USB a un puerto USB activo Se iniciar el proceso de carga y se encender una luz roja en el interruptor principal Cuando la luz en el interruptor principal ya no es roja se ha completado la carga y puede quitar el conector del cable USB TELESTAR IMPERIAL bluTC 39 Cuidado No utilice para limpiar
50. lektrische und elektronische Ger te m ssen getrennt vom normalen Hausmill entsorgt werden In der Europ ischen Union gibt es verschiedene Sammelsysteme f r gebrauchte elektrische und elektronische Produkte Bitte entsorgen Sie den Kopfh rer bei Ihrer lokalen Sammel und Recyclingstelle St rungshilfe und technischer Support Die folgende Tabelle soll Ihnen helfen bei St rungen deren Ursache zu erkennen und gegebenenfalls zu beseitigen Wenn Sie eine St rung nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an unsere technische Abteilung Sie erreichen uns per E Mail ber technik telestar de oder telefonisch unter 49 0 26 76 95 20 101 St rung M gliche Ursache Empfohlene Abhilfe Der Kopfh rer l sst sich nicht ein schalten Akku leer Akku aufladen Keine Reaktion auf Ber hrung des Touch Controls Touch Control gesperrt Die Touch Control Sperre nach vorn schieben Keine Wiedergabe und keine Signalt ne h rbar Lautst rke zu gering eingestellt Den Finger auf dem Touch Control mehrmals von hinten nach vorn bewegen Keine Wiedergabe Abspielger t oder Smartphone ausge schaltet Ger t einschalten Pause gew hlt Wiedergabe starten Unterbrechungen bei Wiedergabe oder beim Telefonieren Abstand zwischen Kopfh rer und Ger t zu gro Abstand verringern St rquellen in der Umgebung Standort wechseln IM
51. lide the lock of the Touch control to the front to enable the use of the Touch control on the headphones right ear To turn the headphones off press and hold the main switch for about 5 seconds If the light in the main switch lights up blue and red for a short period and will be off afterwards the headphones are turned off If you wear the headphones whilst turning it on and off you will hear different sounds and sequences playing confirming your action on or off If you cannot turn the headphones on the integrated battery does not have enough power to turn it on or is empty You need to re charge the battery before you can turn the headphones on see chapter Charge battery on page 15 TELESTAR IMPERIAL bluTC 13 Connecting Before data can be exchanged between two Bluetooth devices these devices need to be linked to each other This link is established through a process called pairing where unique keys are exchanged between the 2 devices and stored for future reference and usage In general the devices will be automatically paired in the future if Bluetooth is enabled on both devices and they are within range of each other The pairing process does not need to be carried out again Read the manual of your audio playing device or smartphone to find out how to enable Bluetooth on this devices how to pair devices and use the device The usage can be different from device to device Turn the headphones on Press the main switch b
52. los ning n producto de limpieza alcohol disolvente ni ning n objeto abrasivo o duro Estos pueden dafiar de gravedad la superficie de los auriculares Limpie regularmente los auriculares con un pa o suave y h medo Almacenamiento Mantenga siempre los auriculares junto con el cable de audio y el cable USB en su caja Esta es una buena protecci n contra la contaminaci n y otros factores ambientales y evitar que por accidente se rayen o se da en de alguna otra manera Pliegue los aud fonos y col quelos en la caja con la parte interior de cada aud fono sobre las dos almohadillas Enrolle sin apretar los dos cables y col quelos en la caja Cierre la caja con la cremallera Traspaso Eliminaci n Traspase los auriculares Imperial bluTC s lo acompa ados por este manual Los auriculares contienen materiales y componentes de muy buena calidad que pueden reciclarse y reutilizarse Los dispositivos el ctricos y electr nicos usados deber an desecharse separados de los residuos dom sticos normales En la Uni n Europea existen diversos sistemas de recolecci n para productos el ctricos y electr nicos usados Por favor deseche los auriculares en el centro de recolecci n y reciclaje de residuos de su comunidad local Resoluci n de problemas y soporte t cnico La siguiente tabla le ayudar a identificar las causas de errores y en caso de que sea posible a corregirlos Si no puede resolver un problema p ngase en c
53. mec nico N mero 1 enero de 2014 Todos los derechos reservados TELESTAR Digital GmbH Am Weiher 14 56766 Ulmen Alemania www blutc com Este manual es breve M s informaci n Uso previsto Directivas de la UE La tecnolog a Su seguridad es importante Protecci n de los auriculares Resumen de los elementos de mando Funciones Tambi n necesita Encendido Apagado Establecimiento de la conexi n Uso con el control t ctil Uso con el cable de audio Carga de la bater a Cuidado Almacenamiento Traspaso Eliminaci n Resoluci n de problemas y soporte t cnico Avisos y se ales Datos t cnicos 35 35 35 35 35 35 36 36 37 37 37 38 38 39 39 40 40 40 40 41 41 34 IMPERIAL bluTC TELESTAR Este manual es breve porque sabemos que lo que usted quiere es escuchar no leer Para disfrutar de una audici n perfecta solo necesita un poco de informaci n y conocer un par de maniobras En este manual le mostramos qu y c mo hacer de la forma m s breve posible y con todo el detalle necesario M s informaci n Podr obtener m s informaci n actualizada sobre estos auriculares y otros productos en los sitios de Internetwww blutc com www telestar de Uso previsto El uso de los auriculares Imperial BluTC est previsto para la reproducci n y grabaci n de sonido as como la transmisi n de se ales de audio desde y hacia reproductores y
54. mmer wird gew hlt Sie k nnen das Smartphone auch wie gewohnt direkt bedienen Um eine bestimmte Nummer anzurufen m ssen Sie die Tastatur des Smartphones benutzen Verwendung mit Audiokabel Sie k nnen den Kopfh rer wie einen klassischen Kopfh rer mit dem Audiokabel direkt an den Audioausgang eines Abspielger ts oder Smartphones anschlie en Eine Bedienung mit dem Touch Control des Kopfh rers ist dann jedoch nicht m glich Schlie en Sie den Kopfh rer in jedem Fall nur an einen f r Kopfh rer geeigneten Audioausgang an nicht an andere Audio ausg nge mit h herer Leistung Stecken Sie einen Stecker des Audiokabels in eine 3 5 mm Stereobuchse am Abspielger t oder Smartphone Stecken Sie den anderen Stecker in die Audiobuchse des Kopfh rers Dr cken Sie die Taste des Schalters im Kabel um zwischen Wiedergabe und Pause zu wechseln Akku aufladen Verwenden Sie zum Laden ausschlie lich die im Lieferumfang enthaltenen Kabel und Ladeadapter Das Aufladen mit ande ren Kabeln und Ladeadaptern kann zu Sch den am Akku f hren und die Funktion des Kopfh rers beeintr chtigen Wenn Sie den Akku ber USB aufladen wollen verwenden Sie bitte ein Ger t mit USB 2 0 oder h her Der Anschluss an einen Power USB Port ist nicht erlaubt Achten Sie darauf dass der Akku bei normaler Raumtemperatur geladen wird Die ideale Ladetemperatur liegt zwischen 5 und 25 C Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung und stecken Sie den kl
55. o s bij het gebruik van een dergelijke hoofdtele foon meedelen om u en uw omgeving niet onnodig in gevaar te brengen Volg derhalve onderstaande basisregels Gebruik de hoofdtelefoon niet indien een hoge mate van oplettendheid van u ge ist wordt zoals bijv in het verkeer bij het bedienen van machines of bij handenarbeid De oorschelpen van de hoofdtelefoon schermen geluiden van buiten af waardoor u dreigend gevaar niet kunt waarnemen Bescherm uw gehoor tegen erg hoge volumes Voorkom het doorgewenning continue verhogen van het volume Vermeiden Ook bij een laag volume is de geluidskwaliteit van de hoofdtelefoon uitstekend De hoofdtelefoon beschikt over magnetische velden die pacemakers en geimplanteerde defibrillatoren kunnen beinvloeden Houd voor de veiligheid minimaal 3 cm afstand tussen de hoofdtelefoon en deze voornoemde apparaten Gebruik de hoofdtelefoon alleen in omgevingen zoals beschreven op pagina 14 in de alinea Technische gegevens Te hoge tempera turen en vochtigheid kunnen de ingebouwde oplaadbare batterij beschadigen en brand of zelfs een explosie veroorzaken TELESTAR IMPERIAL bluTC 19 Veilig gebruik van de hoofdtelefoon Volg onderstaande richtliinen om de hoofdtelefoon veilig te gebruiken Gebruik de hoofdtelefoon niet in de nabijheid van water Bij blootstelling aan water kunnen de onderdelen van de hoofdtelefoon ernstig en onherstelbaar beschadigen Stel de hoofdtelefoon niet bloot aan ext
56. of harde objecten Deze kunnen het oppervlakte van de hoofdtelefoon onherstelbaar beschadigen Reinig de hoofdtelefoon regelmatig met een licht vochtig doekje Bewaren Bewaar de hoofdtelefoon altijd samen met de audio kabel en de USB laadkabel in de meegeleverde opbergbox Hier is de hoofdtelefoon goed opgeborgen en beschermd tegen vuil en andere invloeden in de omgeving Zo wordt de hoofdtelefoon niet beschadigd of bekrast Klap de oorschelpen om en leg deze met de binnenzijde op de daarvoor in de opbergbox aanwezige uitsparigen Rol beide meegeleverde kabels op en leg deze in de opbergbox Sluit de opbergbox met de aanwezige ritssluiting Wederverkoop Afvalstoffen Geef of verkoop de Imperial bluTC hoofdtelefoon alleen verder met deze handleiding De hoofdtelefoon is gemaakt van hoogwaardige materialen en componenten die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Gebruikte elektrische en elektronische apparaten moeten apart van het normale huisvuil worden ingeleverd In de Europese Unie zijn er verschillende inzamelsystemen voor gebruikte elektrische en elektronische producten Breng deze hoofdtelefoon naar uw lokale inzamelplaats voor elektrische apparaten Raadpleeg uw gemeente voor meer informatie Storingen en technische ondersteuning De volgende tabel moet u helpen eventuele storingen te herkennen en te verhelpen Indien u de storing niet kunt oplossen wendt u zich dan a u b tot uw vakhandel of onze techni
57. ontacto con su vendedor especializado o con nuestro departamento t cnico Escr ba nos un e mail a technik telestar de o ll menos al 49 0 26 76 95 20 101 Aver as Posible causa Soluci n recomendada Los auriculares no encienden La bater a est descargada Cargue la bater a El control t ctil no reacciona al tacto El control t ctil est Deslice el bloqueo del control t ctil hacia bloqueado adelante No hay reproducci n y no se escucha El volumen est demasiado bajo Deslice el dedo varias veces de atr s hacia ning n pitido adelante sobre el control t ctil No hay reproducci n El reproductor o smartphone est apagado Encienda el dispositivo Est en pausa Inicie la reproducci n 40 IMPERIAL bluTC TELESTAR Averias Interrupciones durante la reproduc ci n o al hablar por tel fono Posible causa Demasiada distancia entre los auriculares yel dispositivo Soluci n recomendada Reduzca la distancia Fuentes de interferencia en el entorno Cambie la ubicaci n Sonido s lo de un lado Cuando se utiliza con el cable de audio el enchufe puede estar suelto Inserte el conector del cable de audio hasta el final No carga la bater a No hay corriente de carga Encienda el cargador o el ordenador Avisos y se ales Luces en el interruptor principal Pitidos Significado Parpadeo r pido en azul y rojo
58. op playing audio or pausing the current song touch the Touch control surface with your finger and hold it for around 1 second Move your finger from the top to the bottom on the Touch control surface to go to the next song Move your finger from bottom to top on the Touch control surface to go to the previous song You can also use your audio playing device or smartphone to control and use above mentioned functions 14 IMPERIAL bluTC TELESTAR Change volume You can change the volume in 15 steps from 0 15 At O the speakers in the headphones are turned off When changing the volume you will hear a sound in the corresponding volume height to confirm If you reach the maximum volume level step 15 you will a sound with a higher tone If you reach the lowest volume level step O off you will hear a sound with a deeper tone To increase the volume move your finger from back to front on the Touch control surface To decrease the volume move your finger from front to back on the Touch control surface Phone calls If the headphones are connected to a smartphone via Bluetooth you can take or reject incoming phone calls or call the last chosen phone number via the headphones If you are using the headphones for phones calls the audio play is paused automatically and will be continued once you end your phone call You will hear a series of sounds through the headphones if you are have an incoming phone call and the audio play will
59. ositivi precedenti necessario inserire la password 0000 4 volte zero Funzionamento con il touch control Il controllo touch rappresenta l intera superficie esterna del padiglione auricolare destro N Toccando la superficie con un dito o spostando un dito su di essa possibile eseguire varie funzioni Un breve ritardo tra il tocco dei controlli touch e l esecuzione della funzione desiderata amp tecnicamente limitato e normale Bloccare il touch control E possibile bloccare il touch control per evitare un malfunzionamento causato da un contatto accidentale Far scorrere il blocco di controllo touch nella parte posteriore in direzione del jack audio Fatto questo toccare i comandi tattili non eseguir alcuna funzione Play e Pausa Per avviare la riproduzione dall ultimo brano musicale selezionato toccare il touch control per circa 1 secondo con un dito Per mettere in pausa la riproduzione toccare durante la riproduzione del controllo touch per circa 1 secondo con un dito Spostare il dito dall alto verso il basso per passare alla traccia successiva Spostare il dito dal basso verso l alto per passare alla traccia precedente inoltre possibile il funzionamento diretto dal lettore o dallo smartphone come di consueto Modificare il volume possibile regolare il volume su livelli da O a 15 Nella fase O gli altoparlanti sono spenti Ad ogni modifica viene emesso un segnale acustico per controlla
60. ow below guidelines to use the headphones safely Do not use the headphones near or in the presence of water By exposing the headphones to water fluids or extreme humidity the headphones or parts of it can be damaged severely beyond repair Do not expose the headphones to extreme heat and keep it away from heat sources like central heating units Also do not expose the headphones to bright and direct sunlight At all times keep the headphones dry and clean Keep the headphones safe in the special box delivered with the device if you do not use it Do not try to open the device You cannot repair or exchange parts of the device yourself Every change to the battery or charger can lead to severe damage to the device beyond repair Never try to extract or exchange the integrated rechargeable battery Overview of the controls 1 Adjustable headband 6 3 5 mm minijack audio input to connect audio devices through a 3 5 mm cable Left ear 2 7 Main switch turn the headphones on or off 3 Right ear 8 Mini USB connector to re charge the integrated battery 4 Touch controls i via USB 5 Lock Touch controls turn the Touch control on or off N 9 Microphone 12 IMPERIAL bluTC TELESTAR Functions With the Imperial bluTC headphones you can listen to music or radio wirelessly or have a phone call switch between audio play and hands free calling switch between available songs while listening to music
61. oweergave geschiedt via geintegreerde luidsprekers de audio opnames via de ingebouwde microfoon Naast audiosignalen worden ook besturingsgegevens ten behoeve van de bediening tussen de gekoppelde apparaten verzonden en ontvangen Gebruik voor andere doeleinden is niet mogelijk Het is niet geoorloofd de hoofdtelefoon anders te gebruiken dan in deze handleiding is beschreven Controleer de nationale en regionale richtlijnen voor het gebruik van Bluetooth technologie Het gebruik van de Imperial bluTC kan mogelijkerwijs beperkt zijn tot de landen van de Europese Unie EU Richtlijnen De Imperial BluTC hoofdtelefoon voldoet aan alle vereisten beschreven in de Europese richtlijnen C 07 00 1999 5 EG en 2004 108 EG Achterliggende techniek De Imperial bluTC hoofdtelefoon is voorzien van de nieuwste draadloze Bluetooth techniek Bluetooth 4 0 EDR voor de overdracht van audio en gegevens Deze versie is compatibel met oudere versies van deze draadloze techniek en onderscheidt zich met name door een duidelijke verlaging van het energieverbruik bij gebruik De gebruikte radio frequenties bij Bluetooth liggen tussen 2 402 en 2 480 GHz en maakt storingsvrije overdracht van data van 10 meter en meer mogelijk De Imperial bluTC hoofdtelefoon werkt derhalve met de meest actuele en ook oudere Bluetooth audio weergave apparaten samen Uw veiligheid is belangrijk Ook al is een hoofdtelefoon op zich niet gevaarlijk toch willen wij u enkele mogelijke risic
62. phones on Stand by Pause Ringtone from Smartphone Incoming call Blinks blue twice Audio being played Burns blue and red Two short tones Connection Pairing being set up Long tone Failure in connection Pairing Blinks red slowly A short tone every 5 seconds Low battery Turns red Battery being re charged Short tone Changing volume Technical Data Wireless technology Distance Supported codecs Controls Control functions Bluetooth 4 0 EDR 10m Apt X A2DP 1 2 AVRCP 1 4 HFP HSP Touch controls Audio Start Pause Vol Vol Title Title forward back Take calls Hold End calls Reject calls Redial Battery type 3 7 V Li Polymer Playing time 12 hours without interruption Charging 2 5 hours Stand by 200 hours Connections Surroundings In use 5 40 C 75 Relative humidity Storage Weight 5 40 C 75 rel humidity 300 gr Micro USB connection for charging 3 5 mm mini jack audio input for cable connection TELESTAR IMPERIAL bluTC 17 Deze handleiding bevat auteursrechtelijk beschermde informatie Geen enkel onderdeel uit deze handleiding mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de wettelijke eigenaar elektronisch mechanisch of anderszins worden gekopieerd of overgedragen voor willekeurige doeleinden Uitgifte 1Januari 2014 Alle rechten voorbehouden TELESTAR Digita
63. r technical helpdesk You can reach us via E Mail technik teles tar de or by phone 49 0 26 76 95 20 101 16 IMPERIAL bluTC TELESTAR Failure The headphones cannot be turned on Possible cause Battery is on low power or empty Possible solution re charge the battery No reaction on Touch control Touch controls are locked by switch Slide the Touch control switch to the front No audio or sound display Volume too low Move your finger on the Touch control sur face from back to front Repeat if necessary No audio Audio playing device or smartphone turned off Turn audio playing device or smartphone on Pause enabled Start audio play Interruptions while listening or calling Distance between headphones and audio playing device too large Decrease distance Interferences in your surroundings Move your location Audio only displayed on one ear When using the cable connection loose connector please check connector Put the plug of the audio cable completely into the audio playing device Battery is not charged No power Connect power mains adapter or to computer Display and sounds Light in main switch Sound Meaning Short blinking blue and red Increasing tones Headphones are being turned on Blinking blue and red then lights out Decreasing tones Headphones are being turned off Slowly blinking blue Head
64. re de musique Regler le volume couter de la musique sur des appareils non munis de la technologie Bluetooth gr ce au c ble audio inclus Pour un son et un confort optimaux vous pouvez ajuster le casque en tirant l g rement sur les deux c t s des oreillettes et en r glant le N bandeau la longueur d sir e Les oreillettes pivotantes horizontales et verticales s ajustent automatiquement Ce dont vous avez besoin Pour se connecter via Bluetooth le lecteur ou le t l phone intelligent doit tre muni de la technologie Bluetooth De nombreux appareils qui ne poss dent pas Bluetooth tels que les ordinateurs portables peuvent rapidement et facilement tre utilis s gr ce un adaptateur Bluetooth pour le port USB Vous pouvez aussi connecter le casque avec le c ble audio fourni en le branchant la sortie audio du lecteur ou du t l phone intelligent Cependant il ne sera plus possible d ajuster le casque d coute avec le contr le tactile Allumer teindre Lorsque le casque d coute est allum le voyant lumineux bleu situ sur l interrupteur principal clignote des intervalles de deux se condes Si le voyant clignote avec une couleur rouge la batterie est trop faible et vous devez recharger la batterie voir Chargement de la batterie page 10 Pour allumer le casque maintenez le bouton d alimentation enfonc pendant 5 secondes environ Si le voyant de l interrupteur clignote bri vement en rouge
65. re il volume appropriato Dopo aver raggiunto il livello 15 volume massimo si sente il tono pi alto al raggiun gimento del livello O off si sente un tono pi grave 46 IMPERIAL bluTC TELESTAR Per aumentare il volume far scorrere il dito dal lato posteriore a quello anteriore Per diminuire il volume spostare il dito dal lato anteriore a quello posteriore Telefonare Quando le cuffie sono collegate ad uno smartphone possibile rispondere alle chiamate rifiutare le chiamate e richiamare l ultimo composto RP Durante la conversazione telefonica la riproduzione si interrompe automaticamente e poi riprende Quando si riceve una chiamata la riproduzione si interrompe e si sente una serie di beep Per rispondere alla chiamata toccare con un dito il touch control per circa 1 secondo Potete comunicare con l interlocutore usan do microfono incorporato nelle cuffie Per rifiutare la chiamata toccare con il dito il touch control per circa 3 secondi Sentirete due segnali acustici la chiamata viene respinta e la riproduzione continua Per terminare la chiamata toccare il touch control per circa 1 secondo Sentirete un segnale acustico la chiamata viene terminata e la riproduzione continua Per chiamare l ultimo numero composto toccare con il dito il touch control per circa 2 secondi Verr cos composto il numero inoltre possibile utilizzare direttamente lo smartphone come di consueto Per chi
66. reme hitte en houd de hoofdtelefoon weg van warmtebronnen zoals verwarmingen en direc te blootstelling aan de felle zon Houd de hoofdtelefoon ten allen tijde droog en schoon Bewaar het apparaat ter bescherming in de meegeleverde doos wanneer u het niet gebruikt Probeer niet de behuizing te openen u kunt niet zelf onderdelen van het apparaat repareren of vervangen Elke wijziging aan de oplaadbare batterij of oplader kan tot onherstelbare schade aan het apparaat leiden Probeer nooit de inge bouwde oplaadbare batterij uit te bouwen of te vervangen Overzicht van de bediening 1 verstelbare hoofdbeugel 6 3 5 mm minijack audio ingang t b v het aansluiten van een 3 5 mm audio kabel Linker oorschelp 7 Hoofdschakelaar in en uitschakelen van de hoofdtelefoon Rechter oorschelp 8 Mini USB aansluiting t b v het opladen van de ingebouwde Touch bediening batterij via USB I ol gt 0 mo Slot Touch bediening in en uitschakelen van de Touch mo 9 Microfoon bediening 20 IMPERIAL bluTC TELESTAR Functies Met de Imperial bluTC hoofdtelefoon kunt u draadloos muziek of radio luisteren of een telefoongesprek voeren tussen muziekweergave en handsfree telefoneren schakelen tijdens de audioweergave wisselen tussen beschikbare muziekstukken het volume instellen via de meegeleverde audio kabel muziek luisteren vanaf audioweergave apparaten zonder Bluetooth Voor een optimaal luistergenot
67. rici ed elettronici usati Smaltire l auricolare nel proprio centro di raccolta e riciclaggio dei rifiuti della comunit locale Risoluzione dei problemi e supporto tecnico La tabella seguente dovrebbe aiutare a identificare le cause dei guasti e correggerli laddove possibile Se non si riesce a risolvere un guasto contattare il rivenditore o il nostro ufficio tecnico Potete contattarci via e mail all indirizzo tech nik telestar de o chiamare lo 49 0 26 76 95 20 101 Disturbo Possibile causa Azione consigliata Non si riescono ad accendere le Batteria scarica Ricaricare la batteria cuffie Non si ottiene alcuna risposta con i Funzione touch control disabilitata Spingere il blocco di touch controlli touch control verso la parte anteriore Non si ottiene alcuna Il volume troppo basso Far scivolare il dito sul touch riproduzione e non si sente alcun control pi volte dalla parte segnale posteriore alla parte anteriore Nessuna riproduzione Dispositivo o smartphone spento Accendere il dispositivo Pausa preselezionata Azionare il dispositivo 48 IMPERIAL bluTC TELESTAR Disturbo Interruzioni durante la riproduzione o mentre si al telefono Possibile causa La distanza tra le cuffie e il dispositivo troppo vasta Azione consigliata Ridurre la distanza Fonti di interferenza nelle vicinanze Cambiare posizione Suono solo da un lato Quando vengono utili
68. riefly The light will blink red and blue Choose the headphones on the audio playing device or smartphone as soon as its name appears in the available Bluetooth devices within range If the pairing process has been successful the light in the main switch will blink blue every 2 seconds With some audio playing devices or smartphones a password needs to be provided to pair successfully In this case the standard password is DOOO 4 x zero Usage via Touch controls The Touch controls are located over the whole outside surface of the right ear shell By touching the outer surface with your finger or moving your finger in a certain direction you can control and use different functions of the headphones A short delay might occur between touching the Touch control surface and the actual carrying out of the desired command This is normal and technically determined by the technology used Temporarily turn off Touch controls You can turn the Touch controls off to prevent carrying out commands accidentally by touching the Touch control surface Slide the lock slider of the Touch control to the back towards the 3 5 mini jack audio input to turn the Touch controls off You can now touch the Touch control surface without the risk carrying out a command unwillingly Audio play and pause To start playing audio starting at the last played song touch the Touch control surface with your finger and hold it for around 1 second To st
69. sche helpdesk U kunt ons bereiken per E Mail via technik telestar de of telefonisch onder telefoonnummer 49 0 26 76 95 20 101 24 IMPERIAL bluTC TELESTAR Storing De hoofdtelefoon schakelt niet in Mogelijke oorzaak Batterij is leeg Mogelijke oplossing Laad de batterij op Geen reactie bij de Touch bediening Touch bediening op slot Schuif het slot van de Touch bediening naar voren Geen weergave of geluiden te horen Volume te laag Beweeg de vinger op de Touch bediening meermaals van achteren naar voren Geen weergave Weergave apparaat of smartphone is uitgeschakeld Weergave apparaat inschakelen Pauze ingeschakeld Start de weergave Onderbrekingen bij de weergave of het telefoneren Afstand tussen hoofdtelefoon en weergave apparaat te groot Verkleinen afstand Stoorzenders in de omgeving Verander uw locatie Geluid slechts op een oorschelp te horen Bij gebruik met de audio kabel losse stek ker controleer de verbinding Steek de stekker van de audio kabel geheel in het weergave apparaat Batterij wordt niet opgeladen Geen stroom Netstroom adapter of computer aansluiten Weergave en geluiden Licht in de hoofdschakelaar Geluid Betekenis Licht kort blauw en rood Oplopende tonen Hoofdtelefoon wordt ingeschakeld Licht kort blauw en rood Aflopende tonen Hoofdtelefoon wordt uitgeschakeld
70. serire l estremit grande del cavo USB in una porta USB attiva Inizia il processo di carica e la luce del interruttore principale si illumina di rosso Quando la spia dell interruttore principale non emette pi una luce rossa la carica completata e si pu estrarre la spina del cavo USB TELESTAR IMPERIAL bIUTC 47 Cura ARE Tenere sempre le cuffie con il cavo audio e il cavo USB nella propria confezione quello il posto per proteggerle al meglio dall inquinamento e da altri fattori ambientali e non possono essere accidentalmente graffiate o danneggiate Custodia Tenere sempre le cuffie con il cavo audio e il cavo USB nella propria confezione quello il posto per proteggerle al meglio dall inquinamento e da altri fattori ambientali e non possono essere accidentalmente graffiate o danneggiate Piegare i padiglioni delle cuffie e posizionarli entrambi sui lati interni dei padiglioni nella confezione Arrotolare liberamente sui due cavi e disporli nella confezi one Chiudere la confezione con la cerniera Trasferimento Smaltimento Trasmettere le cuffie Imperial bluTC solo insieme al presente manuale le cuffie sono dotate di materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai normali rifiuti domestici Nell Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per i prodotti elett
71. t moin passe du rouge au bleu Deux courts bips sonores Connexion appariement en cours Long bip sonore Erreur de connexion appariement Le voyant rouge clignote lentement Court bip sonore toutes les 5 secon des Batterie faible T moin lumineux rouge La batterie est en charge Court bip sonore R glage du volume Caract ristiques techniques Connexion sans fil Port e de Codecs support s Contr le Options de contr le Type de batterie Autonomie de la batterie de Temps de recharge de la batterie Veille Connecteurs prise Conditions environnementales Poids Bluetooth 4 0 EDR 10m Apt X A2DP 1 2 AVRCP 1 4 HFP HSP Tactile D marrer Pause Vol Vol piste suivante r pondre interrompre raccrocher rejeter recomposer 3 7V Li polym re 12 heures sans interruption 2h30 200 h micro USB pour charger la batterie prise jack 3 5 mm pour utilisation avec cable audio Temp rature de fonctionnement 5 40 C 75 d humidit rel Humidit pour stockage 5 40 C 75 d humidit rel 300 g TELESTAR IMPERIAL bluTC 33 Este manual contiene informaci n patentada que est protegida por derechos de autor Sin previo consentimiento por escrito no est permitido reproducir ni transmitir con ning n fin ninguna parte de este documento sin importar la manera o el medio por el que se haga ya sea electr nico o
72. t dem Touch Control bedienen zu k nnen Zum Ausschalten halten Sie den Hauptschalter ca 5 Sekunden gedr ckt Wenn die Leuchte im Schalter kurz blau und rot aufleuch tet und dann aus bleibt ist der Kopfh rer ausgeschaltet Wenn Sie den Kopfh rer aufgesetzt haben h ren Sie beim Einschalten und beim Ausschalten eine Folge von Signalt nen Wenn sich der Kopfh rer nicht einschalten l sst ist m glicherweise der Akku leer und Sie m ssen den Akku zuerst aufladen siehe Akku aufladen Seite 7 Verbindung herstellen Vor der ersten Daten bertragung zwischen zwei Bluetooth Ger ten m ssen diese Ger te miteinander verbunden werden Bei diesem Pairing Paarung werden die Verbindungsschl ssel f r die Daten bertragung gespeichert Jede weitere Verbindung erfolgt in der Regel automatisch sobald die Ger te nah genug beieinander sind und Bluetooth bei beiden Ger ten eingeschaltet ist TELESTAR IMPERIAL bluTC 5 Sehen Sie in der Bedienungsanleitung des Abspielger ts oder Smartphones nach wie Bluetooth eingerichtet wird Dieser Vorgang unterscheidet sich von Ger t zu Gerat Schalten Sie den Kopfh rer ein Dr cken Sie kurz den Hauptschalter Die Leuchte im Schalter leuchtet abwechselnd rot und blau W hlen Sie am Abspielger t oder Smartphone den Kopfh rer aus sobald dieser vom Ger t gefunden und im Display angezeigt wird Wenn das Pairing erfolgreich ist blinkt die Leuchte im Hauptschalter im Abstand von 2 Sekunden
73. ur la transmission de signaux audio depuis et vers des lecteurs compatibles et des t l phones intelligents via des connexions sans fil Bluetooth Le son est mis par les deux haut parleurs et les enregistrements sonores via le microphone int gr En plus des donn es audio des donn es de commande sont transf r es entre les appareils connect s Toute autre application n est pas autoris e Toute utilisation du casque d coute autre que celle d crite dans ce mode d emploi est consid r e comme non conforme Notez galement les lignes directrices nationales et r gionales concernant l utilisation de la technologie Bluetooth L utilisation du casque Imperial bluTC peut tre limit e aux pays de l Union europ enne Directives de l UE Le casque Imperial BIuTC r pond aux exigences des C 07 DO directives europ ennes 1999 5 CE et 2004 108 CE La technologie Le casque Imperial bluTC utilise la derni re version 4 0 EDR de la technologie sans fil Bluetooth pour la transmission de signaux audio et de donn es Cette version est compatible avec les anciennes versions et se carac t rise avant tout par une r duction significative de la consommation d nergie lors de l tablissement de la connexion La gamme de fr quence utilis e est de 2 402 2 480 GHz ce qui permet la transmission plus de 10 m tres sans interf rence Le casque Imperial bluTC fonctionne avec tous les appareils Bluetooth actuels et ant rieurs Votr
74. ux c bles et les mettre dans la bo te Fermer la bo te l aide de la fermeture glissi re Transmission mise au rebut Donnez toujours ce casque d coute Imperial bluTC avec le pr sent mode d emploi Ce casque est constitu de mat riaux et de composantes de haute qualit qui peuvent tre recycl s et r utilis s Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Il existe au sein de l Union europ enne des syst mes de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s S il vous plait disposer du casque d coute au centre de collecte et de recyclage des d chets de votre communaut locale D pannage et assistance technique Le tableau suivant devrait vous aider identifier les causes de dysfonctionnement et les corriger si possible Si vous ne parvenez pas r soudre un dysfonctionnement s il vous plait contacter votre revendeur ou notre service technique Vous pouvez nous joindre par e mail sur technik telestar de ou appeler le 49 0 26 76 95 20 101 Probl me Cause possible Action recommand e Le casque ne s allume pas La batterie est Recharger la batterie compl tement d charg e Il n y a pas de r ponse au Le contr le tactile est d sactiv Faites glisser le verrou de toucher des commandes tactiles commande tactile vers l avant Je n entends pas la musique ni le bip Le volume est trop bas
75. vermogen Steek een zijde van de audiokabel in een 3 5 mm stereo audio ingang van het weergave apparaat of smartphone Steek het andere uiteinde van de audiokabel in de 3 5 mm audio ingang van de hoofdtelefoon Druk op de knop van de schakelaar die in de kabel geintegreerd is om de audioweergave te stoppen pauzeren of te hervatten Batterij opladen Gebruik uitsluitend de meegeleverde kabel en netstroom adapter voor het opladen van de hoofdtelefoon Het opladen van de ingebouwde batterij met andere kabels en netstroom adapters kan tot schade aan de batterij leiden en de functionaliteit van de hoofdtelefoon be nvloeden Indien u de batterij via USB wilt opladen gebruik dan minimaal een USB 2 0 poort of nieuwer Aansluiten op een Power USB poort is niet toegestaan Let er op dat de batterij wordt opgeladen bij normale kamertemperaturen De ideale temperatuur om op te laden ligt tussen 5 en 25 C TELESTAR IMPERIAL bluTC 23 Let op de juiste aansluitingen en steek de kleine stekker van de USB kabel in de Mini USB aansluiting op de hoofdtelefoon Steek de grote stekker van de USB kabel in een actieve USB poort Het opladen wordt gestart en het lampje in de hoofdschakelaar brandt rood Indien het lampje in de hoofdschakelaar niet meer rood brandt is het opladen voltooid en kunt u de stekker van de USB kabel verwijde ren Onderhoud Gebruik voor het reinigen geen reinigingsmiddelen alcohol oplosmiddelen of schurende middelen
76. zzate con il cavo audio connessione rallentata Inserire la spina del cavo audio nella presa La batteria non si carica Nessuna corrente di carica Avviare il caricabatterie o il computer Indicatori e segnali Luce dell Interruttore Generale Tono di Segnalazione Portata Breve illuminazione dal rosso al blu Suoneria ascendente Le cuffie sono accese Breve illuminazione dal rosso al blu Suoneria discendente Le cuffie sono spente Lenta intermittenza di colore blu Cuffie accese standby pausa Squillo di chiamata dello smartphone Chiamata in arrivo Doppia intermittenza di colore blu Azionare il dispositivo Intermittenza alternata da rosso a blu Due brevi segnali acustici Connessione pairing attiva Beep lungo Errore durante la connessione pairing Lenta intermittenza di colore rosso Breve segnale acustico ogni 5 secondi La carica della batteria bassa Lampeggia di rosso La batteria in carica Breve segnale acustico Modifica del volume Scheda Tecnica Connettivit wireless Gamma di Codec supportati Guida Opzioni di controllo Tipo di batteria Durata della batteria Tempo di carica Standby Connettori Condizioni ambientali Peso Bluetooth 4 0 EDR 10m Apt X A2DP 1 2 AVRCP 1 4 HFP HSP Touch Control Musica Avvio Pausa Vol Vol passare ai brani preced

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

耳式体温計（耳用赤外線体温計）  Hoover U5167-900 Fold Away Upright Vacuum  ACTION STROBE 300 POWER STROBE 500  Triarch 31451 User's Manual  departamento de ingenieria quimica catedra de fisicoquimica    医療に係る安全管理 のための職員研修の実 施状況 医療  Manuale d`uso e manutenzione inverter Solsonica  Troubleshooting  Mode d`emploi pour l`impression expresse à la  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file