D GB F E I - roehm.biz
Contents
1. attrezzo campo di fissaggio 115 mm adatto per mandrini fino a diametro 1 materiale 12 9 c Inversione delle griffe BAV e Ruotare a sinistra la rotella zigrinata e togliere le griffe e Invertire le griffe teste delle viti rivolte all esterno e reinserirle come segue e griffe 3 nella guida 1 e griffe 2 nella guida 2 e griffe 1 nella guida 3 nel contempo e ruotare a destra la rotella zigrinata d Per accelerare il moto rotativo della rotella zigrinata inserire un astina tonda 6 mm oppure un punzone nel foro appositamente pre visto sula porzione piana della rotella e ruotare la medesima a modo di manovella 2 esecuzione leggera Manutenzione Ingrassare periodica mente con un poco di olio la filettatura piana dopo aver smontato preventiva mente le griffe Non eccedere le quote d aggangio per evitare eventuali danneggiamenti Note da osservare a Sagomatura 0 tornitura di griffe monoblocco non temprate Il dispositivo BAV pu servire anche per la tornitura delle griffe monoblocco Sie rac comanda a questo scopo di praticare sul posto un foro nellla faccia piana frontale delle ganas ce La posizione del foro dipender dalla quota di sagomatura richiesta Si pu praticare il foro previa tracciatura b Rettifica di griffe temprate L uso del dispositivo BAV per la rettifica die piani delle griffe possibile in analogia a quanto suddetto si2. Usinage au tour de mors doux rapport s b Usinage au tour de mors monoblocs non tremp s Veiller aux indications c Rectification de mors rapport s tremp s Veiller aux indications 2 2 Usinage interne de mors doux Description Une bague spirale forg e log e dans une cage robuste est command e la main par une couronne molet e Cette spirale d place vers l int rieur ou l ext rieur les 3 mors r glables portant chacun une vis d accrochage Les mors r glables sont r versibles La rotation de la couronne molet e vers la droite r duit le diam tre d accrochage La rotation de la couronne molet e vers la gauche aug mente le diam tre d accrochage 1 Y Plage d accrochage ur d lt a Plage Vis d accrochage Position normale des mors Cage avec bague spirale Y n LL d accrochage Position des mors renvers s Mode d emploi a Usinage int rieur au tour e A l aide de la pi ce ajuster au diam tre les mors al ser au tour veiller la sur paisseur pour le tournage e Monter le dispositif BAV pour cela intro duire les t tes de vis des mors r glab les dans les al sa ges des mors doux e Tourner la couronne molet e vers la gauche jusqu son blocage e Avec la cl de serrage appliquer nergiquement vers l int rieur le mandrin contre les t tes de vis des mors r glables s
3. sin pieza e Efectuar el torneado exterior de las garras con una cuchilla de ranurar e Abrir el plato retirar el dispositivo para el torneado BAV us pu fo fu us Luis m am Ca Ca Dispositivo Margen de suspension 115 125 140 mm iso io 16 240 200 25 260 285 315 o m 2 EB a a a a ma O ve uo ue us u ressa 15 38 52 56 68 88 OTI a 1 Material del tornillo 12 9 c Inversi n de las garras BAV e Girar la moleta hacia la izquierda y retirar las garras e Dar la vuelta a las garras as cabezas de los tornillos hacia fuera y mon tarlas como sigue e Garra 3 en la guia 1 e Garra 2 en la guia 2 e Garra 1 en la guia 3 al mismo tiempo e girar la moleta de nuevo hacia la derecha d Un movimiento r pido de giro del anillo moleteado puede obtenerse metiendo una barra cilindrica de 6 mm o un punz n en el orifi cio para esto previsto en la cara frontal del anillo moleteado girando ahora como si fuera una manivela 2 ejecuci n ligera Cuidado y conservaci n Aplicar peri dica mente algo de aceite sobre la rosca plana para esto desmontar las garras las cabezas de los tor nillos de las garras de ajuste deber n introducirse siempre hasta el tope en los agujeros avellanados de las garras no templadas Los m rgenes de suspensi n no deben ser excedidos ya que de otra manera se causarian dafios Notas a Torneado int
4. In that case the user should drill one hole each in the front face of the jaws The position of these holes depends on the desired step turning range The position of the hole to be drilled can be marked with a scriber se AAA EE 250 b Grinding harde ned jaws Similarly the BAV cutting attachment may be used for re grinding jaw steps In that case excessive dirt on the setting jaw serrations must be avoided Remove dust with a brush from time to time c Working range At least 2 cutting attachments are required to cover the complete working range chucking range of the chuck and jaws Warranty Parts which give rise to justified claims on account of verified material defects or faulty workmanship within a period of 6 months will be replaced by us free of charge CF Dispositif BAV Type 091 pour le tournage des mors au tour non tremp s Application Le dispositif BAV est utilis principalement pour le tournage int rieure et ext rieure des mors doux sur mandrins trois mors Ce dispositif permet d amener en quel ques secondes le mandrin l tat dans lequel il se trouvera ult rieurement pour l usinage des pi ces pr contrainte En position de ser rage les faces acti ves des mors ainsi usin es adh rent m caniquement et sont parfaitement concentriques Dn Ses 4 P NG Tournage ext rieure des mors Domaines d application a
5. diameters diameters used for turning the manually rotated in e Use workpiece to e Use workpiece to inside and outside b Turning soft solid a robust housing to adjust the jaws adjust the jaws diameters of soft jaws See remarks move 3 setting jaws to be finished to to be finished to jaws on 3 jaw provided with one the required dia the required dia chucks c Finish grinding suspension bolt each meter taking into meter taking into hardened top jaws inward or outward account the machi account the machi It permits the chuck See remarks The setting jaws ning allowance ning allowance to be adjusted to the are reversible The e Position BAV e Position BAV condition in which knurled ring is turned cutting attachment cutting attachment it will later grip the clockwise to reduce introducing the introducing the work piece pretigh the suspension bolt heads of the bolt heads of the tening within a few diameter anti clock setting jaws into setting jaws into seconds wise to increase the the counterbores the counterbores This assures suspension diameter of the soft jaws of the soft jaws positive gripping e Turn knurled ring e Turn knurled ring and accurate anti clockwise as clockwise as far as concentricity of the far as it will go it will go machined clamping e Using the manual e Using the manual surfaces of the adjusting key adjusting key chuck jaws in the firmly tighten the firmly tighten the tightened condition chuck inwardly chuck out
6. n Posici n normal del Margen y BG de suspensi n F Margeny Y de suspensi n as garras B Caja con anillo espiral ajuste Tornillo de Posici n invertida suspensi n de las garras Aplicaci n a Torneado interior b Torneado exterior e Ajustar el di metro de las garras a tor near con ayuda de la pieza observar la demasia de torneado e Montar el dispositivo para el torneado BAV al mismo tiempo in corporar las cabezas de los tornillos de las garras de ajuste en los agujeros avellanados de las garras no templadas e Girar la moleta hacia la izquierda hasta que quede bien asentada Con ayuda de la llave de sujeci n manual apretar fuertemente hacia dentro el plato contra las cabezas de los tornillos de las garras de ajuste sin pieza e Efectuar el torneado de las garras e Abrir el plato retirar el dispositivo para el torneado BAV e Ajustar el di metro de las garras a torne ar con ayuda de la pieza observar la demasia de torneado e Montar el dispositivo para el torneado BAV al mismo tiempo in corporar las cabezas de los tornillos de las garras de ajuste en los agujeros avellana dos de las garras no templadas e Girar la moleta hacia la derecha hasta que quede bien asentada e Con ayuda de la llave de sujeci n manual apretar fuertemente el plato hacia el exterior contra las cabezas de los tornillos de las gar ras de ajuste
7. Bedienungsanleitung f r Operating Instructions for Instructions de service pour Instrucciones de servicio para Istruzioni per l uso O 0 060 On Backen Ausdrehvorrichtung BAV Typ 091 RN 1059 Jaw Cutting Attachment BAV Type 091 Dispositif BAV Type 091 pour le tournage des mors au tour Dispositivo para mecanizar y rectificar de garras BAV tipo 091 Dispositivo di tornitura griffe BAV Tipo 091 Stand 09 06 D gt Backen Ausdrehvorrichtung BAV Typ 091 Backenstellung normal Geh use V mit Spiral Einh ngebereich ring rg Sd 2 F Ki lt a 4 dae co li gl Einh ngebereich R ndel Einstell backen Einh nge Backenstellung A e a schrauben umgedreht Au en berdrehen Innen Ausdrehen ungeh rteter Backen ungeh rteter Backen Verwendungs Anwendungs Konstruktions Anwendung zweck bereiche Merkmale Die Ausdreh Vor a Ausdrehen In einem kr ftigen a Innen Ausdrehen b Au en ber richtung BAV findet von ungeh rteten Geh use wird ein ge e Auszudrehende drehen vorwiegend Verwen Aufsatzbacken schmiedeter Spiral Backen mittels e Zu berdrehende dung beim Innen ring ber ein R ndel Werkst ck auf Backen mittels Ausdrehen und b Ausdrehen von von Hand gedreht Durchmesser ein Werkst ck auf Au en berdrehen weicher Backen an Dreibackenfuttern Mit ihrer Hilfe kann das Futter in wenigen Sekunden in den Zustand versetzt werden den es bei sp ter
8. ans pi ce e Usiner les mors e Ouvrir le mandrin d poser le disposi tiv tourner BAV b Usinage ext rieur au tour e A l aide de la pi ce ajuster au diam tre les mors finir au tour veiller la sur paisseur de tournage e Monter le dispositif d al sage BAV pour cela introduire les t tes de vis des mors r glables dans les al sages des mors doux e Tourner la couronne molet e vers la droite jusqu son blocage e Avec la cl de serrage appliquer nergiquement vers l ext rieur le mandrin contre les t tes des vis des mors r glables sans pi ce e Finir les mors avec l outil saigner e Ouvrir le mandrin d poser le disposi tiv BAV tourner Ce ens Ti TTT I E a zus ao zen dispositiv plage d accrochage 115 125 140 mm L 342 260 Cats m ee us 12 10 270 330 a es a ala a a pal 1 mati re de la vis 12 9 c Retournement des mors du dispositif BAV e Tourner la couronne molet e vers la gauche et enlever les mors e Retourner les mors t tes de vis vers l ext rieur et re monter comme suit e Mors 3 dans gui dage 1 e Mors 2 dans gui dage 2 e Mors 1 dans gui dage 3 puis e tourner nouveau la couronne molet e vers la droite d On peut obtenir une rotation rapide de la couronne molet e en introduisant une tige cylindrique de 6 mm ou un chasse goupille dans l al sage pr vu cet e
9. aumento del g d aggancio Modalit d uso a Tornitura interna e Aggiustare le griffe da tornire con il pezzo al diametro voluto tenendo con to del sovrametallo e Applicare il dispositivo BAV inserendo le teste delle viti delle griffe d aggiustaggio negli appositi fori ricavati nelle griffe dolci e Ruotare la rotella zig rinata verso sinistra fino al bloccaggio e Forzare energicamente verso l interno lautocentrante con la chiave di serraggio contro le teste delle viti delle ganasce d aggiustaggio senza pezzo e Eseguire la tornitura interna delle griffe e Disimpegnare lautocentrante e rimuovere il dispositivo BAV b Tornitura esterna al tornio e Aggiustare le griffe da tornire con il pezzo al diametro voluto tenendo con to della sovraquota di lavorazione e Applicare il dispositi vo BAV inserendo le teste delle viti delle griffe d aggiustaggio negli appositi fori fica vate nelle griffe dolci e Ruotare la rotella zi grinata verso destra fino al bloccaggio e Forzare energicamen te verso l esterno l autocentrante con la chiave di serraggio contro le teste delle viti delle griffe d aggiustaggio senza pezzo e Eseguire la tornitura esterna delle griffe con l utensile per spogliare e Disimpegnare l auto centrante e rimuove re l dispositivo BAV Ca orn SSS est 0 int 220206 153 110 Las am as 244 m mos fie 200 ss o m
10. bada comunque ad evitare l eccessivo insudiciamento della dentatura delle griffe d aggiustaggio asportare ogni tanto la polvere con un pennello c Campo utile dell autocentrante Per ricoprire l intero raggio utile dell autocentrante campo di serraggio ossia delle griffe occorrono almeno 2 dispositivi di tornitura Garanzia Il costruttore sosti tuisce gratuitamente il materiale fornito in caso di anomalie inerenti il materiale e la esecuzione del dispositivo a fronte di contestazioni giustificate che dov rebbero sopravvenire entro i primi 6 mesi dalla messa in opera R HM GmbH e Postfach 11 61 e 89565 Sontheim Brenz e Germany Tel 0 73 25 16 0 e Fax 0 73 25 16 4 92 www roehm spannzeuge com E Mail info roehm spannzeuge com d Nr 242045 0906 H
11. er Werkst ckbear beitung einnimmt Vorspannung Die angedrehten Spannfl chen der Futterbacken sind damit im ge spannten Zustand formschl ssig und genau konzent risch unheg rteten Block backen Hierzu Hinweise beachten c Ausschleifen von geh rteten Aufsatz backen Hierzu Hinweise beachten Diese Spirale bewegt 3 Einstellbacken an denen je eine Einh ngeschraube angebracht ist nach innen oder au en Die Einstellbacken sind umkehrbar R ndelring nach rechts gedreht verkleinert den Ein hange R ndelring nach links gedreht vergr ert den Einh nge 0 stellen auf Dreh zugabe achten Ausdreh Vor richtung BAV aufsetzen hierbei Schraubenk pfe der Einstellbacken in die Senkl cher der weichen Backen einf hren R ndel nach links drehen bis zum Festsitzen Futter kr ftig mit dem Handspann schl ssel gegen die Schraubenk pfe der Einstellba cken nach innen spannen ohne Werkst ck e Backen ausdrehen e Futter ffnen Ausdreh Vorrichtung BAV abnehmen Durchmesser ein stellen auf Drehzu gabe achten e Ausdreh Vorrich tung BAV auf setzen hierbei Schraubenk pfe der Einstellbacken in die Senkl cher der weichen Ba cken einf hren e Randel nach rechts drehen bis zum Festsitzen e Futter kr ftig mit dem Handspann schl ssel gegen die Schraubenk pfe der Einstellbacken nach au en spannen ohne Werkst ck e Backen mit Einstechstahl berdrehe
12. erior o torneado exterior respectivamete de garras monobloque no templadas El dispositivo para el torneado BAV tambi n puede ser utilizado para el torneado de garras monobloque para esto recomendamos taladrar en cada caso 1 agujero en la superficie plana frontal de las garras por el usuario La posici n de los agujeros depende del margen de torne ado inicial deseado Puede realizarse un taladrado de trazado 250 b Rectificado de garras templadas El dispositivo para el torneado BAV tami n puede ser utilizado an logamente para el rectificado poste rior de escalones en las garras en este caso deber evitarse el ensuciamiento extremo del dentado de las garras de ajuste limpiar regulamente el polvo con un pincel c Campo de trabajo Para poder cubrir todo el campo de trabajo alcance o margen de sujeci n del plato o de las garras respectiva mente se necesitan como minimo 2 dispositivos para el torneado interior de garras AAA H Garant a En el caso de que se presenten reclamaciones fundadas dentro de 6 meses despu s de la entrega sobre fallas de material y de eje cuci n se realizar un suministro de repuesto gratuito D Dispositivo di tornitura griffe BAV Tipo 091 JX EN Tornitura esterna al tornio di r_ ____P_ tg Campo di fissaggio f 3 2 lt a Campo y MWY di fissago Vite d aggancio Posizione
13. ffet sur la face plane de la couronne que ainsi pourra se manoeuvrer la fa on d une manivelle 2 ex cution l g re Entretien Rapporter p riodo quement un peu d huile sur le filetage plan cet effet d poser les mors Les t tes de vis des mors r glables devront toujours tre introduites fond dans les al sages des mors doux Ne pas d passer les plages d accrochage car il pourrait en r sulter des avaries Indications a Fa onnage ou finition au tour des mors monoblocs non tremp s Le dispositif BAV tourner peut galement tre utilis pour l usinage au tour des mors monoblocs Pour cela il convient de percer chaque fois un trou dans la face avant des mors r aliser par l utilisateur La position des per ages d pend de la plage d usinage souhait e On peut percer sur tra age b Rectification de mors tremp s Le dispositif est utilisable par analogie pour la reprise par recti fication des mors tag s il convient toutefois d viter l encrassement im portant de la denture des mors r glables Enlever de temps en temps la poussi re au pinceau c Rayon d action Pour couvrir l ensemble du rayon d action plage de serrage du mandrin ou des mors il faut au moins deux dis positifs de tournage des mors Garantie Nous rempla ons gratuitement l apparail la suite de r clamations justifi es concernant des d fauts prouv
14. ken Die Ausdreh Vorrich tung BAV kann auch bei der Drehbearbei tung von Blockbacken eingesetzt werden hierzu empfiehlt sich in der vorderen Plan fl che der Backen je 1 Loch vom Anwen der zu bohren Die Lage der Bohrungen ist vom gew nschten Andrehbereich abh n gig Es kann auf An riss gebohrt werden 250 b Schleifen von geh rteten Backen Der Einsatz der Aus dreh Vorrichtung BAV beim Nachschleifen von Backenstufen ist sinngem m glich hierbei ist eine zu starke Verschmutzung der Einstellbacken Verzahnung zu ver meiden Staub von Zeit zu Zeit abpinseln c Arbeitsbereich Um den ganzen Arbeitsbereich Spannbereich des Futters bzw der Backen berdecken zu k nnen sind min destens 2 Backen Ausdrehvorrichtungen erforderlich Garantie F r innerhalb von 6 Monaten auftreten de und berechtigte Reklamationen ber nachgewiesene Fehler in Werkstoff und Ausf hrung leisten wir kosten losen Ersatz BAV Type 091 Jaw Cutting Attachment Normal jaw position Housing Y BG with scroll Suspension range oh 2 F Ki lt I Le Knurled Suspension range ring Setting jaw er a versed Turning the outside diameter of Turning the inside diameter of soft jaws soft jaws Uses Applications Design Use features The BAV cutting a Turning soft top A forged scroll with a Turning inside b Turning outside attachment is mainly jaws a knurled ring is
15. n e Futter ffnen Aus dreh Vorrichtung BAV abnehmen dente Nr AuBen 0 Vorrichtung Innen Einh ngebereich Verwendung 1 Schraubenwerkstoff 12 9 c Umkehren der BAV Backen e R ndel nach links drehen und Backen entfernen e Backen umdrehen Schraubenk pfe nach au en und wie folgt wieder einsetzen e Backe 3 in F h rung 1 e Backe 2 in F h rung 2 e Backe 1 in F h rung 3 hierbei e R ndel wieder nach rechts drehen d Eine schnelle Drehbewegung des R ndelrings kann erreicht werden indem man einen 6 mm Rundstab oder Durchschlag in die hierf r vorgese hene Bohrung auf der Planseite des R ndelringes einf hrt und diesen kurbelar tig dreht mm vorwiegend f r Futter bis 2 leichte Ausf hrung Pflege Periodisch etwas l auf das Plangewinde geben hierzu Backen ausbauen stets Schraubenk pfe der Einstellbacken bis zur Anlage in die Senkl cher der weichen Backen einf hren Einh ngebereiche d rfen nicht berfah ren werden da sonst Besch digungen auftreten k nnen EE Hd isa 6 as 244 200 see rio mo no 162 200 zu so ss o mm us 1 is tas _w0 175 as m iso vo ais 260 lala Das 260 266 315 om 0 C ae EI fa fa Dal cenno O ne ue me us am mt 16 so 52 56 68 es E venvenungvorwegen E Hinweise a Andrehen bzw berdrehen von ungeh rteten Blockbac
16. normale delle griffe d Gabbia con anello a spirale Rotella d aggiustaggio Posizione griffe invertite utilizzato prevalen temente per la tor nitura interna e per la tornitura esterna al tornio delle griffe dolci di autocentrante a tre griffe Il dispositivo con sente di predisporre l autocentrante entro pochi secondi nelle condizioni di precarico richieste al fini della successiva lavorazione del pezzo In posizione di ser raggio le facce attive delle ganasce tornite in tal modo aderisco no ad accoppiamento geometrico e con perfetta concen tricit griffe riportate non temprate b Tornitura di griffe monoblocco non temprate Osservare le note riportate a tergo c Rettifica di griffe riportate temprate Osservare le note riportate a tergo Tornitura interna di griffe non griffe non temprate temprate Impiego Campi Caratteristiche d applicazione costruttive Il dispositivo BAV a Tornitura di Un anello a spirale forgiato supportato da una gabbia robusta azionato a mano per mezzo di una rotella zig rinata La spirale provvede a spostare verso l interno o l esterno le tre griffe d aggiustaggio di cui ognuna dotata di una vite di aggancio Le griffe d aggiustaggio sono invertibili La rotazione in senso orario della rotella zigrinata comporta la riduzione del d aggancio La rotazione in senso antiorario della rotella zigrinata comporta l
17. s de mati re et de frabrication intervenant dans les 6 moins ED Dispositivo para mecanizar y rectificar de garras BAV tipo 091 templadas Finalidad de aplicaci n El dispositivo para el torneado BAV encuentra especial mente aplicaci n para el torneado interior y torneado exterior de garras no templadas e platos de tres garras Con su ayuda en pocos segundos puede establecerse el estado del plato que posteriomente adquirir para el me canizado de la pieza sujeci n previa De este modo las superficies de sujeci n torneadas de las garras del plato facilitan una sujeci n de uni n positiva y exacta mente conc ntrica Campos de aplicaci n a Torneado de garras postizas no templadas b Torneado de gar ras monobloque no templadas V anse las instrucciones al respecto c Rectificado de garras postizas templadas V anse las instrucciones al respecto ED Torneado interior de garras no templadas Caracteristicas de construcci n En una caja robusta se gira manualmente un anillo espiral forjado sobre una moleta Esta espira mueve 3 garras de ajuste en las que se encuentra aplicado en cada caso un tor nillo de suspensi n hacia dentro o hacia fuera Las garras de ajuste son reversibles Girando el anillo moleteado hacia la derecha se reduce el di metro de suspensi n girando el anillo moleteado hacia la izquierda se aumenta el di metro de suspensi
18. wardly against the bolt against the bolt heads of the set heads of the set ting jaws without ting jaws without workpiece workpiece e Turn jaws e Turn jaws with e Open chuck and recessing tool remove BAV e Open chuck and cutting attachment remove BAV cutting attachment Attachments s outer dia inner dia s In Ces Lin as 2 Cas 244 290 162 208 L 342 260 270 29 380 sco eo rei ns wa wo ws we wo premiamo I 86 00 Im Use many emo pod 1 screw material 12 9 c Reversing the BAV jaws e Turn knurled ring anti clockwise and remove jaws e Reverse jaws bolt heads facing out ward and reinstall as follows e Jaw 3 in slot 1 e jaw 2 in slot 2 e jaw 1 in slot 3 while e turning the knurled ring clockwise again d To speed up the rotation of the knurled ring insert a 6 mm round bar or drift punch into the hole provided for that purpose in the face of the knurled ring and use it as a crank 2 light duty design Maintenance Periodically apply a small amount of oil to the scroll thread removing the jaws Always insert the bolt heads of the setting jaws into the counterbores of the soft jaws as far as they will go To avoid damage do not exceed the suspension ranges Remarks a Turning the steps or outside diameters of soft solid jaws The BAV jaw cutting attachment may also be used for turning solid jaws
Download Pdf Manuals
Related Search