IMPLACEM IMPLACEM
Contents
1. Posicionar inmediatamente la corona cierre de la boca del paciente para conseguir una oclusi n c ntrica Si sto no se consiguiese repetir la operaci n con la ayuda de rollos de algo d n El endurecimiento inicial durar entre 90 y 120 segundos y se caracteriza por una fase gomosa durante la cual el exce dente puede ser retirado facilmente con un cepillo o una sonda 6 Remover el cemento sobrante con cuidado recordando de pasar las partes interproximales para eliminar el sobrante incluso en estas zonas 7 El endurecimiento definitivo se producir al cabo de 4 5 minu tos 8 Controlar atentamente la ausencia de residuos subgingivales N w u1 Nota En caso de cementaci n de una corona provisional sobre un mu n de composite de resina se recomienda lubrificar ligera mente el material de reconstrucci n del mufi n con una ligera capa de lubrificante soluble en agua para evitar que se pegue Esta fase de trabajo no est nada indicado para los composites para la restauraci n de mu ones pero con algunos podemos crear zonas sin polimerizar que posteriormente a la aplicaci n de IM PLACEM conseguiriamos un enlace perfecto entre los distintos mon meros de los dos materiales Conservaci n La caducidad del material es de dos a os a una temperatura no superior a 25 C Para una mejor conservaci n mantenerlo en el fri gorificos Presentaci n Una 1 jeringa de pasta Base de 10 ml una 1 jeringa de2. Catalizador de 10 ml 25 esp tulas de mezcla 1 block de mezcla Producto para uso exclusivo odontol gico Mantener fuera del alcance de los ni os Los productos PRECISION est n testados con rigor Garantizamos la calidad de los productos cuando se emplean seg n las instrucciones de uso No podemos controlar la aplicaci n el trabajo y el uso del producto de estos es responsable quien lo utiliza WDENTALICA Para mayor informaci n dirigirse a DENTALICA S p A Via Rimini 22 1 20142 Milano Italia Tel 39 02895981 Fax 39 0289504249 www dentalica com E mail dentalica dentalica com PRECISION IMPLACEM Cemento a base di polimeri uretano acrilici privo di eugenolo per cementazioni implantari ISTRUZIONI PER L USO CE Generale MPLACEM un cemento privo di eugenolo studiato per fissare anche definitivamente ponti e corone su monconi implantari MPLACEM unico nel suo genere poich diverso dai cementi provvisori normalmente usati per fissaggi implantari La maggior parte dei cementi provvisori privi di eugenolo sono composti con enenti ossido di zinco e olio Questi materiali anche se molto dif usi hanno ancora molte limitazioni quali l elevato spessore la orte solubilit la difficolt di pulitura delle eccedenze e il pro gressivo indurimento che riduce la possibilit di rimozione del ponte a distanza di tempo MPLACEM non contiene oli essenziali o ossido di zinco quindi non danneggia le corone
3. being a versatile cement IMPLACEM is ideal for permanent cementation of implant retained crowns due to its polymerization stability and reduced solubility at the margins MPLACEM ensures easy cementation and high retention and when itis properly used conserves it maintains retrievability when desired Composition and characteristics The essential components of IMPLACEM are Bis GMA urethan dymethacrylate multifunctional m thacrylates polymerization activators Solubility less than 0 04 mg cm Film thickness less than 10 micron Resistance to compression 65 M pa Indications IM PLACEM is indicated for the permanent cementation of implant retained crowns and bridges Method of application a Mixing of IMPLACEM 1 Dispense equal amounts of Base and Catalyst onto a mixing sheet 2 Mix together the two pastes with a mixing spatula for 20 30 seconds b Cementation of crown on implants Before cementing a permanent crown in metal metal ceramic on implant abutments check fit occlusion proximal contacts and complete all finishing procedures 1 Dry and isolate the prepared abutments Absolute dryness isn t necessary but obvious contamination should be avoided 2 Apply on the external and internal surface an isolating medium Vaseline which serves to reduce the strength of the adhesion o the porosity of the surface of the crown thus allowing a better remotion of the excess material n the case of a temp
4. provvisorie e non interferisce nella cementazione definitiva MPLACEM compatibile con i materiali provvisori acrilici e com positi bi acrilici ed indicato sia sui monconi naturali che su quelli implantari in metallo La versatilit di IMPLACEM lo rende inoltre ideale anche per la cementazione definitiva di corone su impianti per la stabilit di indurimento e la bassa solubilit ai margini MPLACEM assicura una cementazione facile ed altamente ritenti va e opportunamente gestito conserva per l operatore la possibi it di rimuovere la corona quando desiderato Composizione componenti essenziali di IMPLACEM sono Bis GMA uretano dime tacrilato metacrilati multifunzionali attivatori di polimerizzazione Solubilit lt 0 04 mg cm Spessore film lt 10 micron Resistenza compressione 65 Mpa Indicazioni IMPLACEM indicato per la cementazione sia definitiva che rimuovibile di corone e ponti su impianti Metodo d applicazione a Miscelazione di IMPLACEM 1 Estrudere uguali quantit di pasta Base e Catalizzatore su un foglio per miscelazione 2 Miscelare le due paste con una spatola per miscelazione per 20 30 secondi b Cementazione di una corona su impianti Prima di cementare una corona in metallo ceramo metallo su monconi implantari controllare l adattamento l occlusione e i contatti prossimali e completare tutte le procedure di rifini tura fi Asciugare e isolare i monconi prepa
5. M todo de aplicaci n a Mezcla de IMPLACEM 1 Dispensar la misma proporci n de Base y Catalizador sobre un block de mezcla 2 Mezclar las dos pastas con una esp tula durante 20 30 segundos b Cementaci n de una corona sobre implantes Antes de cementar una corona de metal cer mica metal sobre el implante controlar el ajuste la oclusi n y el contacto proximal y completar todos los procedimentos de acabado 1 Secar y aislar los mu ones preparados No es necesario que la zona est perfectamente seca pero hay que evitar toda contami naci n Aplicar sobre la superficie exterior de la corona un aislante vaselina para inhibir la capa de ox geno mejorar la adhesi n y permitir una mejor eliminaci n de los excedentes de material Para las coronas provisionales en resinas o coronas definitivas que hay que levantar pulir adecuatamente la superficie de la corona y aplicar una ligera capa de aislante vaselina incluso en la superficie interna de la corona No arenar y no curtir la super ficie interior de la corona Si le spacio perimetral es superior a 3 0 mm puede ser til meter un hilo de retracci n como en las impresiones para evitar una penetraci n demasiado profunda de cemento Asegurarse que las paredes internas de la corona est n secas y limpias Aplicar una m nima cantidad de cemento mezclado limitando su colocaci n solo al borde de la corona de modo que se logre un mejor control del material sobrante
6. apr s la polym risation qui pourraient se souder au ciment IMPLACEM Stockage Conserv une temp rature pas sup rieure 25 C la dur e du mat riel est de deux ann es Pour mieux conserver tenir le produit dans le frigidaire Conditionnement Une 1 seringue de p te Base de 10 ml une 1 seringue de Catalyseur de 10 ml 25 spatules de m lange 1 bloc pour m lange Produit r serv l art dentaire uniquement Ne pas laisser la port e des enfants Les produits PRECISION sont labor s et test s avec soin c est pourquoi nous garantissons leur qualit en cas d utilisation comme prescrit Etant donn cependant que l emploi du produit est hors de notre contr le il incombe l utilisateur de v rifier si les produits sont adapt s aux m thodes pr vues ainsi qu aux buts poursuivis et qu ils sont appliqu s correctement R DENTALICA Pour tout autre renseignement veuillez vous adresser DENTALICA S p A Via Rimini 22 1 20142 Milano Italia Tel 39 02895981 Fax 39 0289504249 www dentalica com E mail dentalica dentalica com PRECISION IMPLACEM Cemento a base de polimeros de uretno acrilicos sin eugenol para Cementado de implantes INSTRUCCIONES DE USO CE General IMPLACEM es un cemento sin eugenol estudiado para cemen tado incluso definitivamente los puentes y coronas sobre implantes IMPLACEM es nico en su g nero del resto de cementos provisio nales que se emplean normalment
7. e para la fixaci n de los implan tes La mayor parte de los cementos provisionales sin eugenol est n compuestos por xido de zinc y aceites Estos materiales que tie nen una gran difusi n est n limitados por sus propiedades f sicas como el elevado espesor de capa la alta solubilidad la dificultad de pulido el endurecimiento como el progresivo que reduce la posibilidad de remoci n despu s de mucho tiempo MPLACEM no contiene aceites esenciales o xido de zinc por so no crea problemas con las coronas provisionales y con la cementaci n definitiva MPLACEM es compatible con materiales acr licos provisionales y composite biacr licos y est indicado para la cementaci n sobre mu ones naturales y sobre implantes en metal La versatilidad de IM PLACEM le hace ideal para la cementaci n definitiva de coronas sobre implantes gracias a su estabilidad de raguado y su baja solubilidad MPLACEM asegura una cementaci n f cil y de alta retenci n y la posibilidad de remover la corona a gusto del operador Composici n Los componentes esenciales de IM PLACEM son Bis GMA meta crilatos multifuncionales activadores de polimerizaci n Solubilidad lt 0 04 mg cm Espesor de capa lt 10 micrones Resistencia a la compresi n 65 M pa Indicaciones IMPLACEM est indicado para la cementaci n definitiva y cemen taci n amovible de coronas y puentes sobre implantes
8. estati Ne garantiamo quindi la qualit quando vengono utilizzati secondo le istruzioni d uso L applicazione la lavorazione e l uso del prodotto sono al di fuori del nostro con trollo e sono quindi soggetti alla responsabilit dell utilizzatore R DENTALICA Per ulteriori informazioni rivolgetevi a DENTALICA S p A Via Rimini 22 1 20142 Milano Italia Tel 39 02895981 Fax 39 0289504249 www dentalica com E mail dentalica dentalica com Rev 2 01 04 PRECISION IMPLACEM Non eugenol acrylic urethane polymer based cement for implant luting CE INSTRUCTIONS FOR USE 0482 General MPLACEM is a non eugenol cement designed in order to cement permanently too crown and bridges on implant abutments MPLACEM is unique because it is different from the other cements used for fixing implants Most current non eugenol temporary cements are compounds that contain zinc oxide and oil These materials while familiar still have many limitations such as high ilm thickness high solubility and difficulty in cleaning up the excesses and their progressive polymerization that reduces the possibility to remove the bridge after some time MPLACEM does not contain essential oils or zinc oxide so it will not harm temporary crowns or interfere with permanent cementation MPLACEM is compatible with both acrylic and composite bis acryl temporary materials and is indicated on both natural and metal implant abutments n addition to
9. ge de IMPLACEM 1 Dispenser des quantit s gales de p te de Base et de Catalyseur sur un papier pour m lange 2 M langer les deux p tes avec une spatule pendant 20 30 secon des b Scellement d une couronne sur les implants Avant de sceller une couronne en m tal m tal c ramique sur les moignons implantaires v rifier l adaptation l occlusion et les contacts proximals et compl ter toutes les proc dures de finissa ge 1 Rincer et isoler les moignons pr par s Il n est pas n cessaire que la zone soit parfaitement s che mais il faut viter toute contamination 2 Appliquer sur la surface externe de la couronne un isolant vase ine cela sert r duire la t nacit de l adh sion aux porosit s de la surface de la couronne permettant une meilleure limina ion de l exc s du ciment Pour les couronnes provisoires en r sine ou couronne d finiti ve ou on envisage de l enlever polir d une mani re ad quate la surface coronale et appliquer une l g re couche d isolant vase ine aussi sur la surface interne de la couronne Ne pas effec uer le sablage et ne pas rendre rugueuse la surface int rieure de a couronne Si l espace p rim trale est sup rieure 3 0 mm il est utile de mettre un fil de r traction comme pour les empreintes cela pour viter que les traces du ciment aillent en profondeur 4 S assurer que les parois internes de la couronne soient propres et bien s ches Appliquer u
10. illo o una sonda parodontale Rimuovere gli eccessi di cemento con cura usando uno specil lo o una sonda parodontale Ricordate di passare la sonda anche attraverso le aperture interprossimali per eliminare ogni eccesso anche in quell area L indurimento finale si ha dopo 4 5 minuti Controllare attentamente l assenza di residui sottogengivali N w can u1 Cl pom Nota In caso di cementazione di una corona provvisoria su di un mon cone in resina composita appena applicata raccomandiamo di lubrificare solo leggermente il materiale per la ricostruzione del moncone con un film molto sottile di un lubrificante solubile in acqua per evitare che si appiccichi Q uesta fase di lavorazione non assolutamente indicata dai produttori dei materiali compositi per la ricostruzione dei monconi ma con alcuni di essi si possono creare delle aree che restano non polimerizzate per diverse ore dopo la polimerizzazione e questo causerebbe il loro saldarsi al cemento IM PLACEM Conservazione La durata del materiale di due anni se conservato ad una tempe ratura non superiore a 25 C Per una maggiore durata conservare in frigorifero Confezionamento Una 1 siringa di pasta Base da 10 ml una 1 siringa di Catalizzatore da 10 ml 25 spatole per miscelazione 1 blocco per miscelazione Prodotto per esclusivo uso odontoiatrico Tenere fuori dalla portata dei bambini prodotti PRECISION sono stati accuratamente sviluppati e t
11. ne l g re couche de ciment bien m lang en limitant le positionnement aux bords de la couron ne afin d obtenir un meilleur contr le des exc dents Le temps de travail est de 45 60 secondes 5 Positionner imm diatement la couronne dans son site faire fer mer la bouche jusqu arriver l occlusion centrique Si elle ne se l ve pas faire fermer avec l aide d un rouleau de coton jus qu le durcissement initial de 90 120 secondes Le durcissement initial a une phase caoutchouteuse distincte pendant laquelle l exc s de ciment peut tre limin avec une sonde parodontale Eliminer les exc s de ciment avec soin Il faut passer la sonde aussi travers les ouvertures interproximales pour liminer les exc s de ciment aussi de cette zone Le durcissement final se v rifie apr s 4 5 minutes Contr ler attentivement l absence des r sidus subgingivales w D a DON Note Si on doit sceller une couronne temporaire sur un moignon en r si ne composite fra chement appliqu e on recommande de lubrifier en mani re tr s l g re le mat riau pour la restauration du moignon avec une pellicule tr s fine d un lubrifiant soluble dans l eau pour pr venir qu il se colle Cette phase de travail n est pas absolument indiqu e par les producteurs des mat riaux composites pour la res tauration des moignons mais avec certains d eux on peut cr er des zones qui restent pas polym ris es pour plusieurs heures
12. orary resin crowns or crowns that will later be removed polish properly the surface ofthe crown and apply athin layer ofthe isolating medium vaseline also to the internal surface of the crown 3 If the perimetral edges is superior to 3 0 mm it is helpful to place a retraction cord as per impression taking in order to prevent that cement traces go in depth 4 Insure that internal surfaces of the crown are clean and dry Apply a minimum quantity of the mixed cement limited only to he edges of the crown in order to obtain a better control of the excess Working time is 45 60 seconds Position immediately the crown close the mouth until itreaches its centric acclusion If it does not lift up close it with a cotton roll waiting the initial cement set of 90 120 seconds The initial set is characterized by a distinct rubbery phase in which excess cement can be easily removed using an explorer or periodontal probe Remove excess cement carefully to take care to pass a probe through interproximal embrasures to eliminate excess cement in those areas too Final cement set is between 4 5 minutes Properly control the absence of excess in the subgingival area u1 ca DON Note If cementing a temporary crown over a freshly placed composite resin core we recommend very lightly lubricating the core material with a very thin film of a water soluble lubricant to prevent sticking This step is not absolutely indicated bu
13. rati Non necessario che area sia perfettamente asciutta ma va ovviamente evitata ogni contaminazione Applicare sulla superficie esterna della corona un isolante vase ina ci serve a ridurre la tenacia di adesione alle porosit del a superficie della corona permettendo una migliore rimozione delle eccedenze n caso di corone provvisorie in resina o corone definitive ma di cui si prevede la rimovibilit lucidare adeguatamente la superficie coronale e provvedere ad applicare un leggero stra o di isolante vaselina anche sulla superficie interna della corona Non sabbiare o irruvidire la superficie interna della corona Se il solco perimplantare superiore ai 3 0 mm pu essere uti e mettere un filo di retrazione come per le impronte per evi are che tracce di cemento vadano in profondit Assicurarsi che le pareti interne della corona siano pulite e asciutte Applicare una minima quantit di cemento miscelato limitando il posizionamento solo ai bordi della corona in modo da otte nere il miglior controllo delle eccedenze Il tempo di lavorazio ne di 45 60 secondi Posizionare immediatamente la corona in sito far chiudere la bocca sino ad arrivare in occlusione centrica Se non si alza far chiudere con un rullo di cotone sino all indurimento ini ziale di 90 120 secondi L indurimento caratterizzato da una distinta fase gommosa durante la quale l eccesso di cemento pu essere rimosso con uno spec
14. t certain brands of composite core material may have unpolymerized regions for several hours after curing which may cause cementation to IMPLACEM Storage Stored at a temperature not above 25 C shelf life is two years To conserve in the fridge for a longer term Packaging One 1 syringe of Base of 10 ml one 1 syringe of Catalyst of 10 ml 25 mixing spatulas 1 mixing pad For dental use only Keep out of reach of children PRECISION products are carefully developed and extensively tested We therefore guarantee their impeccable quality when used in accordance with their instructions for use Application use and processing of the product are beyond our control and are subject to the responsibility of the user R DENTALICA For more information please contact DENTALICA S p A Via Rimini 22 1 20142 Milano Italia Tel 39 02895981 Fax 39 0289504249 www dentalica com E mail dentalica dentalica com PRECISION IMPLACEM Ciment base de polym res ur tane acrylique sans eug nol pour scellements implantaires CE MODE D EMPLOI 0482 G n rale IM PLACEM est un ciment sans eug nol tudi pour fixer d finitive ment aussi les ponts et les couronnes sur les moignons implantaires IMPLACEM est unique dans son genre car il est diff rent des autres ciments temporaires d habitude utilis s dans la fixation des implants La grand partie des ciments temporaires sans eug nol sont des compos s contenants o
15. xyde de zinc et huile Ces mat riaux m me s ils ont une grande diffusion ont encore beaucoup de limitations comme l paisseur lev e une forte solubilit et la difficult de polir les exc s ou la polym risation progressive qui r duit la possibilit d enlever le bridge dans le temps IMPLACEM ne contient pas d huiles essentielles ou d oxyde de zinc donc il n endommage pas la couronne temporaire et n inter f re pas avec le scellement d finitif IMPLACEM est compatible avec les mat riaux temporaires acry liques et composites bis acriliques et il est indiqu soit sur les moignons naturels soit sur les moignons implantaires en m tal Sa versatilit rend IMPLACEM aussi id ale pour le scellement d fi nitif des couronnes sur les implants gr ce sa stabilit de durcis sement et sa basse solubilit aux bords IMPLACEM assure un scellement facile et tr s retentif quand c est bien g r il conserve la possibilit d enlever la couronne m me quand l on d sire Composition et Caract ristiques Les composants essentiels de IMPLACEM sont BisGMA ur tane dim thacrylate m thacrylates multifonctionnels activateurs de polym rization Solubilit moins de 0 04 mg cm Epaisseur du film moins de 10 micron R sistance la compression 65 M pa Indications IMPLACEM est indiqu pour les scellement d finitif et scellement amovible de couronnes et bridges sur implants M thode d application a M lan
Download Pdf Manuals
Related Search