Déclaration de conformité Mode d`emploi Liste de pièces de
Contents
1. D claration de conformit Mode d emploi Liste de pi ces de rechange He Va Vip Roller 5 4 6 3 7 3 8 2m Important Avant d utiliser la machine veuillez tudier les instructions d utilisation de mani re approfondie pour vous assurer que vous tes familiaris avec les consignes de s curit HE VA N A Christensensvej 34 DK 7900 Nyk bing Mors Tel 45 9772 4288 Fax 45 9772 2112 www he va com Contenu D CLARATION DE CONFORMIT DE LA C E seenen 3 1 CONTROLE A LA RECEPTION un e px a eH a ELENA nae pu SES e UR RES Ue ct 4 2 SPECIFICATIONS rcc NM RS 4 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES i tede it nt da d e ntn UAR QU RE VES decr E 4 3 MODE DEMPL OL onc 5 I LACCOUPEEMENT EE 5 2 2 TRANSPORT EE 5 4 ENTRETIEN EE 6 4 LROULAGE geegent ege Ee Eege 6 42 LUBRIPEICATION RO sot eue ete dt en 6 4 3 ETIQUETTES SUR LA MACHINE tiec atio qe S ERO ner pe En reb ton on perde 7 5 LISTE DE PIECES DE 8 5 1 MANCHERON CHASSIS MEMBRE CENTRAL CADRE DES ROUE ETC 8 SS ARBRES ET PALIERS PI diea dede Me i sc a aridi 12 33 CX D RRE E DEE 13 2 3 RE EE 16 6 DIAGRAMME HYDRAULIQUE seseseseeroroeseseseesesororseseroeeesororseseroeeesororseserereesororsesesoreeseroesesee 18 6 1 DIAGRAMME HYDRAULIQUE POUR 5 4M ET 6 3M ET 7 3M ET 8 2 18 6 2 FEUX2. Rondelle 26 12 7 690113003 Ecrou frein 6 4 8 690160010 Bo tier de phares Gauche 1 8 690160011 Boitier de phares Droite 1 9 690160030 Phare arri re complet 2 10 690160031 Verre p phare 2 11 690160032 Ampoule p phare clignotant 12V 1x21W 15 2 12 690160033 Ampoule p phares arri re stop 12V 1x21 5W BAY15d 2 13 690160041 Catadioptre blanc av goujon filet crou 2 14 690160040 Catadioptre rouge av trou 2 16 HE VA FR Vip Roller 5 4 m 6 3 m 7 3 m 82m 08 08 2012 Pos Vare nr Betegnelse 15 690160042 Catadioptre jaune av goujon filet crou 2 16 690160060 Feu de gabarit D G 2 17 690160065 Verre p feu de gabarit blanc 2 18 690160066 Verre p feu de gabarit rouge 2 19 690160067 Ampoule p feu de gabarit 12V 10W 155 4 20 690210100 Vis M5x16 4 21 690160080 C ble 5 x I mm Gauche 1 21 690160080 C ble 5 x 1 mm Droite 1 22 690209492 Boite de jonction 105 105 60 1 23 690209475 Joint PG11 av crou 3 24 690160080 C ble 5 x 1 mm 1 25 690160070 C ble5x 1 mm 1 Noter Nombre de c bles et de longueurs de c ble peuvent varier Contr ler avant de commander des pi ces de rechange 17 HE VA FR Vip Roller 5 4 m 6 3 m 7 3 m 82m 08 08 2012 6 Diagramme hydraulique 6 1 Diagramme hydraulique pour 5 4m et 6 3m et 7 3m et 8 2m Rep Pi ce n
3. 050 29 33 35 6 690150034 Cylindre cross kill 485 mm 060 29 33 35 42 7 690150013 EE 500 mm 60 Supprim de 113 129 146 7a 690150042 ond nouveau partir de avril 69 78 90 102 8 690150028 Cylindre plan 505 mm 260 GT YE 14 HE VA _ FR Vip Roller 5 4 m 6 3 m 7 3 m 8 2m 5 4 Hydraulique 5 4 m et 6 3 m et 7 3m et 8 2m 08 08 2012 Rep Pi ce n D signation 1 690203001 Accouplement rapide 1 2 E402 2 690210001 Boucon de poussi re C51 bleu _ 3 690210002 Boucon de poussi re C51 rouge 4 690203003 Vissage droit GA10LR1 2 u DM 5 690201011 Flexible 1 4 L 5350 mm 6 690201005 Flexible 1 4 L 3300 mm 7 690203000 Vissage d angle VAIOLK3 8 u DM 2 8 690206001 Tampon de filtre F38 3 8 7 0630650500 Cylindre d aile 70 40x600 030 10 690200xxx Voir la position 6 page 8 11 690207901 Reniflard 1mm Noter Le nombre et la longueur des tuyaux peuvent varier Contr ler avant de commander des pi ces de rechange 15 HE VA FR 5 5 Eclairage Vip Roller 5 4 m 6 3 m 7 3 m 8 2m 08 08 2012 Pos Vare nr Betegnelse 1 690103014 Boulon M5x20 amp 2 690117002 Rondelle 5 8 3 690113002 Ecrou frein M5 10 4 630930110 Ferrure p boitier de phares 2 5 690103025 Boulon M6x20 8 6 690117003
4. A A WW NN MN Ondule SA SJ S 13 HE VA FR Vip Roller 5 4 m 6 3 m 7 3 m 8 2m 08 08 2012 Rep Pi ce n D signation 54 6 3 7 3 8 2 1 690150001 Cylindre lisse Cambridge 15 50 Agressif 55 63 73 2 690150004 Cylindre dents Cambridge 15 050 Agressif 52 60 70 1 690150031 Cylindre lisse Cambridge 18 50 Ondule 55 63 73 1 690150017 Cambridge 18 250 Agressif 55 63 73 1 690150039 Cylindre lisse Cambridge 18 060 Ondule 55 63 73 81 2 690150033 Cylindre dents Cambridge 18 50 Ondule 32 60 70 2 690150018 pese 150090 52 60 70 2 690150040 Cylindre dents Cambridge 18 060 Ondule 32 60 70 76 1 690150019 Cylindre lisse Cambridge 21 050 Agressif 55 63 73 1 690150030 Cylindre lisse Cambridge 21 060 Ondule 55 63 73 81 1 690150024 Cylindrelisse Cambridge 21 060 Agressif 55 63 73 81 2 690150009 dents Cambridge 21 050 52 60 70 2 690150032 Cylindre dents Cambridge 21 60 Ondule 32 60 70 76 2 690150025 ue dents Cambridge 21 060 52 60 70 76 3 690150007 Cylindre cames 22 050 36 42 48 55 4 690150011 Cylindre cross kill mobile 530 mm 26 30 35 39 3 690150012 Moyeu pour cylindre cross kill mobile 050 26 30 35 3 690150035 Moyeu pour cylindre cross kill mobile 60 26 30 35 39 6 690150010 Cylindre cross kill 0485 mm
5. 105 1840 129 2460 143 2650 157 3378 Cambridge 051 cm 21 105 2015 129 2670 143 3030 157 3820 Cames 055 cm 36 1530 42 2120 48 2285 55 2920 Crosskill 48 53 cm 54 1980 63 2550 73 2830 81 3495 2D anneau ondul 69 1960 78 2520 90 2670 102 3460 Anneau lisse 505mm 18 1720 21 2170 24 2290 27 3010 HE VA FR Vip Roller 5 4 m 6 3 m 7 3 m 8 2m 08 08 2012 3 Mode demploi 3 1 Accouplement A la livraison le rouleau se trouve en position de transport Avant d accouplez le rouleau controlez que la hauteur de la barre de remorque du tracteur est de 400 500 mm Amenez le tracteur en arri re au rouleau et installez le boulon d attelage et fixez celui ci gt S NTA NE PA xd 400 500 mm SES Haussez la jambe de soutien et la placez dans la garniture de transport au dessus le mancheron Maintenant montez les trois flexibles hydrauliques Le rouleau demande une connexion simple effet et une double effet Maintenant montez le flexible hydraulique la connexion du tracteur Important Controllez que l accouplement m le mont l usine entre dans l accouplement femelle du tracteur Ensuite mettez de la pression au cylindre bascule de sorte que les membres de c t soient libr s des garnitures de transport Enfin faites d plier les membres de c t par moyen du cylindre d aile Maintenant faites basculer hydrauliquement le rouleau en position de travail p
6. ARRIERES DIAGRAMME DE L ELECTRIQUE eee 19 7 EQUIPEMENT SUPPLEMENTFAIRE ss sssoscoooo0o000000o00000o00000000000 00000000000000000000000000c0000000 v 20 TUEREINS ha 20 4 2 FREINS PNEUMATIQUES agedeelt 2l DECLARATION DE CONFORMITE DE LA suivant les prescriptions de la Directive 2006 42 CE en vigueur partir du 29 D cembre 2009 HE VA ApS N A Christensensvej 34 DK 7900 Nyk bing Mors d clare sous sa responsabilit que le produit suivant est en conformit avec la Directive 2006 42 CE La d claration comprend le produit suivant Vip Roller 5 4m 6 3m 7 3m 8 2m Nyk bing la 29e D cembre 2009 222 Villy Christiansen Je soussign est aussi responsable de la r daction du dossier technique du produit susdit HE VA F Vip Roller 5 4 m 6 3 m 7 3 m 1 Contr le la r ception 01 04 2011 Contr lez le rouleau pour des endommagements ventuelles Contr lez les flexibles hydrauliques pour des endommagements de coupe et de serrage Contr lez que les autres composants hydrauliques n ont pas t endommag s pendant le transport Contr lez que la construction du cadre n a pas t expos e aux d t riorations Ainsi vous devez assurer que les blocs du rouleau n ont pas t expos s de chocs qui ont endommag s les cylindres de rouleau fondus ou les paliers billes bouch s double Contr lez aussi que les roues de transport sont serr
7. D signation Nombre 1 630650600 Cylindre d aile 70 40x600 030 1 2 690200120 Cylindre 80 40x600 30 30 1 3 690206001 Tampon de filtre F38 3 8 1 4 690203001 Accouplement rapide 402 3 5 690207901 Reniflard I mm 2 Noter Le nombre et la longueur des tuyaux peuvent varier Contr ler avant de commander des pieces de rechange HE VA FR Vip Roller 5 4 m 6 3 m 7 3 m 8 2m 6 2 Feux arri res Diagramme de l lectrique 08 08 2012 H blinl jn oras ra emm eem s hon 19 HE VA FR Vip Roller 5 4 m 6 3 m 7 3 m 82m 08 08 2012 7 quipement suppl mentaire 7 1 Freins hydrauliques Mess ES R KEN 2 d R Pos R f rence D signation Stk 1 690141032 Moyeu avec frein v rin int rieur 3750 kg 2 2 690203006 Montage angle 10 3 8 BSP 2 3 690201018 Tuyau hydraulique 1480mm 1 4 st st 1 4 690201053 Tuyau hydraulique 1260mm 1 4 st st 1 5 690203016 Jonction 10mm 2 6 690203015 Jonction T10 1 7 690201025 Tuyau hydraulique 5640mm 1 4 st st 1 8 690203003 Montage lisse 10 1 2 BSP 2 9 69020300
8. es et en bon tat Contr lez la pression d air des pneus Environ 3 8 bar 55 psi 2 1 Sp cifications techniques 2 Sp cifications Rouleau agricole hydraulique trois parties mont de roues et flexible dans toutes les trois parties Ce rouleau s emploi pour cylindrage de pierres et serrage de la couche de terre en haute Le rouleau se trouve d un largeur de travail de 5 4 m ou de 6 3 m et de trois types de cylindre diff rent Cylindre Cambridge cylindre cames et cylindre cross kill rempli de Largeur de travail 54m 6 3m 7 3 m 8 2m Largeur total d pli 5 7 m 6 6 m 7 6 m 8 2 m Longueur 3 4 m 3 8 m 4 8 m 5 3 m Largeur de transport 2 45 m 2 45 m 2 45 m 2 45 m Hauteur transport 1 6 m 1 6 m 1 6 1 6 m Pression l il de crosse en position de transport du poids environ 40 ca 40 96 ca 40 96 Ca 4096 total m Wes genes 10 0 75x15 3 10 0 75x15 3 11 5 80x15 3 11 5 80x15 3 10 PLY 10 PLY 10 PLY 10 PLY Pression de pneu 3 8 bar 55 psi Pression d huile min 150 bar Connexion 1 simple effet et 1 double effet Accouplement rapide standard Sterling type E 402 Huile hydraulique Le syst me est Hydro Texaco HD32 Largeur 5 4 Largeur 6 3 Largeur 7 3m Largeur 8 2 m Types d anneaux Nombr Poids Nombre Poids Poids N nibre Poids kg kg kg kg Cambridge 045 cm 18
9. 0 Montage lisse M16x1 5 M22x1 5 1 1 21 690190040 Filtre M22x1 5 2 2 22 690190045 Raccord de tuyau M22x1 5 rouge 1 1 23 690190046 Raccord de tuyau M22x1 5 jaune 1 1 24 690190030 Joint angulaire M22x1 5 1 1 25 690190050 R servoir air comprim 40 litres 1 1 26 690190051 Soupape d assainissement 1 1 27 690190052 Soutien de r servoir 2 2 28 690190060 Collier de but e M22x1 5 15 15 29 690190065 Joint O M22x1 5 15 15 30 690109305 Bande de serrage 15 24 mm 4 8 HE VA FR Vip Roller 5 4 m 6 3 m 7 3 m 8 2m 08 08 2012 8 Notes 23 Nous nous r servons le droit de changer la construction sans notice
10. 1 Prise billes m le E402 1 2 2 Noter Le nombre et la longueur des tuyaux peuvent varier Contr ler avant de commander des pieces de rechange 20 HE VA FR Vip Roller 5 4 m 63 m 7 3 m 8 2m 08 08 2012 7 2 Freins pneumatiques 21 SHE VA lt r 22 Vip Roller 5 4 m 6 3 m 7 3 m 01 04 2011 V rin V rin Pos R f rence D signation plastique caoutchouc 1 690190001 V rin membrane 16 2 2 2 690190070 Raccord de tuyau M16x1 5m J12 0 2 3 690190005 Raccordement d essai lisse M16x1 5 2 2 4 690208102 Joint li PP 45 12 1 3 5 690190010 Kit de montage fourche courte 2 2 6 690202930 Montage lisse M16x1 5 tuyau 015 2 0 7 690190015 Soupape relais M22x1 5 1 1 8 690202941 Montage lisse M22x1 5 tuyau 15 6 4 9 690202940 Montage lisse M22x1 5 tuyau 010 2 2 10 690190080 Tube plastique 10 1 1 1 11 690190085 Tube plastique 015x1 5mm 4 2 12 690190105 Tuyau 014 5x5mm 2 4 13 690190073 Raccord de tuyau M22x1 5 12 4 6 14 690190090 Douille fiches p tube O10x1 5mm 2 2 15 690190095 Douille fiches p tube O15x1 5mm 8 4 16 690190020 R gulateur de freinage M22x1 5 1 1 17 690190025 Soupape de frein de remorque M22x1 5 1 1 18 690190026 Bouchon 2 2 19 690190035 Soupape de s curit 1 1 20 69020342
11. 2 69430685G Riveter 30 1 685 3 3 12 69440685G Riveter 40 1 685 3 3 12 690101101 12 25 2 2 2 2 12b 630532600 Bague de serrure pour t te de riveter 2 2 3 3 13 630650500 Cylindre d aile 70 40x600 30 1 1 1 1 14 630650600 Bague 045 031 L 50mm 1 1 1 1 15 690141310 Roue 10 0 75x15 3 10 PLY 2 2 15 690141210 Roue 11 5 50x15 3 10 PLY 2 2 16 630640400 Membre ext rieur gauche pour arbre 50 1 supprim 16 630650400 em gauche pour arbre 250 1 16 630640900 Membre ext rieur gauche pour arbre 260 1 16 630650900 Membre ext rieur gauche pour arbre 60 1 16 630660400 Membre ext rieur gauche pour arbre 60 1 10 HE VA R Vip Roller 5 4 m 6 3 m 7 3 m 82m 08 08 2012 16 631660200 Membre ext rieur gauche pour arbre 260 1 16 630640300 Membre ext rieur droit pour arbre 050 supprim 16 630650300 EE droit pour arbre 50 1 16 630660600 E droit pour arbre 50 1 16 630640800 Membre ext rieur droit pour arbre 60 16 630650800 Membre ext rieur droit pour arbre 60 1 16 630660700 Membre ext rieur droit pour arbre 60 1 16 631660300 Membre ext rieur droit pour arbre 60 1 17 69430090G Riveter 030 mm L 90 mm 2 17 69440090G Riveter 040 mm L 90 mm 2 2 17a 690101101 Boulon M12x25 2 2 17b 1630532600 Bague de serrure pour t te de riveter 2 2 18 690113029 Raccord filet de lubrification M8x1 25 3 3 3 11 HE VA F
12. R Vip Roller 5 4 m 6 3 m 7 3 m 8 2m 5 2 Arbres et paliers CA 08 08 2012 2 2 D 5 E Rep Piece n D signation 5 4 6 3 7 3 82 1 678542370 Arbre pour membre central 050 L 2370 supprim 1 1 678541940 Arbre pour membre de c t 050 L 1940 supprim 2 1 678652370 Arbre pour membre central 060 L 2370 1 1 678651940 Arbre pour membre de c t 060 L 1940 2 1 678542370 Arbre pour membres central et de c t 050 L 2370 supprim 3 1 1 678652370 Arbre pour membres central et de c t 060 L 2370 3 1 1 1 678542913 Arbre pour membre de c t 050 L 2913 supprim 2 1 678602913 Arbre pour membre de c t 060 L 2913 2 1 678603283 Arbre pour membres central et de c t 060 L 3283 2 2 630552300 Bague d arr t avec boulon 050 mm UDG supprim 6 6 6 2 630651200 Bague d arr t boulon 60 mm 6 6 6 6 2a 690101080 M10x25 12 12 12 12 3 690140801 Palier SFT45 6 6 6 3 690140804 Palier SFT60 6 6 6 6 3 690140075 Palier UCF209 partir de l ann e 1996 6 6 6 690103128 Boulon M16x55 8 8 24 24 24 24 3b 690117013 Disque facettes 016 48 48 48 48 3c 1690113008 Ecrou blocage automatique 24 24 24 24 12 HE VA R Vip Roller 5 4 m 6 3 m 7 3 m 8 2m 08 08 2012 5 3 Cylindres de rouleau VI MES NA MA
13. ar moyen du cylindre bascule 3 2 Transport Changement au position de transport Faites basculer tout fait la renverse le rouleau par mettre en pression le cylindre bascule Maintenant mettez en pression le cylindre d aile cela entraine que les membres de c t s avancent contre les garnitures de transport sur le mancheron Quand tous les deux c t s se trouvent parall lement au mancheron abaissez ceux ci par d comprimer le cylindre bascule Maintenant d chargez tout fait la hydraulique et le rouleau est pr t tre transport HE VA FR Vip Roller 5 4 m 6 3 m 7 3 m 8 2m 08 08 2012 4 Entretien A Apr s un service d environ 10 heures resserrez les roues les paliers billes la console du cliquet d arr t et les bagues d arr t Contr lez les flexibles les raccords et les cylindres pour des fuites et les resserrez B Graissez le clou des cylindres et les deux points de graissage du mancheron apr s 30 heures de service C Nettoyez le rouleau et le graissez et lubrifiez apr s le saison Graissez les deux tiges de piston Ne lubrifiez les paliers billes double tanch it que NOTEZ par 1 2 coups pour viter que les bagues de joint ne sont pouss es en dehors 4 1 Roulage Vitesse max 10 km h Quand il est n cessaire de tourner avancez dans la mesure du possible en grandes courbes Ne tournez pas plus vivement que tous les cylindres du rouleau continuent tour
14. etage huil Filetage m trique Qualit 8 8 Qualit 10 9 Qualit 12 9 1120 08 08 2012 E N oo 1 E C E t lt T e e gt 5 Liste de pieces de rechange 5 1 Mancheron ch ssis membre central cadre des roue etc HE VA FR Vip Roller 5 4 m 6 3 m 7 3 m 82m 08 08 2012 Rep Pi cen D signation 54 63 73 82 1 631630300 d attelage dansk 1 1 1 1 631630400 Oeil d attelage tysk 1 1 1 1 631630500 d attelage italiensk 1 1 1 POS E 343424 i la 690103126 M16x45mm 4 4 4 Ib 690113008 Ecrou blocage automatique M16 4 4 4 099109225 Rose S E gt Id 690113008 partir du num ro 343424 __ ess 343424 AES 2 690210210 Soutien double de flexible 014 mm 2 2 2 2 2 690210211 Plaque dessus 2 2 2 2 2 690102050 Boulon M8x35 mm 2 2 2 2 2b 630771200 Dispositif de stationnement p flexibles hydrauliques 1 1 1 1 3 630640100 Mancheron 1 3 630640105 Mancheron A partir du num ro 343424 1 3 630650100 Mancheron 1 3 630650106 Mancheron A partir du num ro 343424 1 3 630660100 Mancheron 1 3 630660106 Mancheron A partir du num ro 343424 1 3 631660100 Mancheron 1 4 690141100 Jambe de soutien 1 1 1 4 690141095 Jambe de soutien A partir du num ro 343424 1 1 1 1 4 630552100 Riveter de jambe de
15. ner en avant N abaissez pas les roues que quand il s agit de pliage la position de transport N essayez pas de passer sur des pierres grandes et immobiles 4 2 Lubrification Apr s environ 10 heures de service lubrifiez la suspension des joints singuliers du rouleau l articulation de charni re des ailes ext rieures aux ailes int rieures Apr s environ 30 heures de service lubrifiez la charni re vertical de l aile int rieure les paliers billes les cylindres l articulation de charni re du cadre des roues au ch ssis Lubrifiez une fois par ans la jambe de soutien IMPORTANT Ne lubrifiez les paliers billes que par 1 2 coups pour viter que les bagues de joint ne sont pouss es en dehors HE VA FR Vip Roller 5 4 m 6 3 m 7 3 m 82m 08 08 2012 4 3 Etiquettes sur la machine Made in Denmark HUSK PLEASE NOTE ACHTUNG ATTENTION EFTERSP END BOLTE TIGHTEN UP THE BOLTS BOLZEN NACHZIEHEN RESSERRER LES BOULONS Lire attentivement ces instructions et faire observer l usager de la machine les consignes de s curit Veiller ce que personne ne se tienne dans la zone hazardeuse en repliant et d pliant la machine Plaque d immatriculation avec num ro s rie et ann e de production Resserrer tous boulons sous peu Si ce conseil n est pas observ nos obligations de garantie sont supprim es Effort de serrage maximum en Nm av fil
16. soutien 16 1 1 1 1 4b 690133005 Goupille 4 mm 1 1 1 1 5 69430135G Riveter 030 1 135 mm 2 2 5 69440135G Riveter 040 1 135 mm 5a 690101101 Boulon M12x25 2 2 5b 630532600 Bague de serrure pour t te de riveter 6 690200120 Cylindre 80 40x600 030 030 1 1 6 690200120 Cylindre 100 50x600 040 040 1 1 HE VA FR Vip Roller 5 4 m 6 3 m 7 3 m 82m 08 08 2012 Rep Pi cen D signation 54 63 7 3 82m 7 6305300300 Garniture de transport 470mm 2 2 2 2 7 630530400 Garniture de transport V530mm 2 2 2 2 7 630530500 Garniture de transport 550mm 2 2 2 2 8 690112009 Ecrou M20 1 1 1 1 9 690101164 Boulon M20x60 1 1 1 1 10 690142001 Triangle d avertissement 1 1 1 1 10a 690103015 5 25 2 2 2 2 10b 690117002 Disque facettes 5 2 2 2 2 10c 1690113002 Ecrou blocage automatique 5 2 2 2 2 11 630650200 Cadre du milieu pour arbre 50 supprim 1 11 1630651000 Cadre du milieu pour arbre 060 1 1 11 630660200 Cadre du milieu 1 1 lla 690141025 Moyeu 7050 6 M18 160 205 1700 kg 2 2 2 2 lla 690141032 Moyeu avec freins 3750 kg 2 2 2 2 lib 690141039 Boulon de moyeu M18 x 1 5 x 49 12 12 12 12 lic 1690141055 Ecrou de moyeu M18 x 1 5 12 12 12 12 11 690140101 Palier 30206 2 2 2 2 lle 690140103 Palier 30208 2 2 2 2 11f 690141075 Bague de joint 2 2 2 2 lig 690141314 Couvercle de moyeu 62 mm 2 2 2 2 1
Download Pdf Manuals
Related Search