BIBLIO YI KING - Psychaanalyse
Contents
1. BIBLIO YI KING Quelques r gles simples pour se procurer des ouvrages fiables sur le Yi Jing v rifier que l ouvrage propos soit r ellement une traduction et non un commentaire personnel pr sent comme Le Yi King ce qui est souvent le cas Le texte du Yi Jing comporte une symbolique suffisamment originale et dat e pour que l on puisse le reconna tre On se m fiera particuli rement des Yiking de bazar ayant g n ralement trait l amour aux affaires et autres business qui rel vent de pr occupations diam tralement oppos es l thique du Livre des changements Il est galement souhaitable de disposer de plusieurs traductions la transposition du chinois classique en fran ais n tant pas une science exacte toute version est ici plus qu ailleurs teint e de la subjectivit du traducteur On pourra compenser cette lacune par la comparaison entre plusieurs textes ce qui permet d viter d tre le jouet des lucubrations personnelles des auteurs TRADUCTIONS FRAN AISES Yi Jing le Livre des Changements Traduction et commentaires par Cyrille Javary et Pierre Faure ditions Albin Michel 1064 pages Prix de lancement 26 90 euros Une nouvelle version comment e du Yi Jing qui a demand sept ans de travail La traduction sous la direction de Cyrille Javary est reprise du Mot mot publi en 1994 dans la revue Question de avec de nombreuses am liorations les commentaires sous la direction de Pierre Faure so2. gn s de la pens e colonialiste et moralisante du d but du si cle aient beaucoup vieilli il reste un ouvrage de r f rence Il pr sente l avantage d tre complet outre le texte canonique on y trouve les commentaires qui lui sont traditionnellement rattach s notamment le Grand Commentaire un des textes fondateurs de la pens e chinoise P L F Philastre le Yi King annales du Mus e Guimet Paris 1881 R dition Maisonneuve Paris 1982 Repris en un seul volume avec une pr face du philosophe et sinologue Fran ois Jullien par les ditions Zulma Toulouse 1992 Une des premi res traductions du chinois en fran ais un peu encombr e par des commentaires datant des Song qui peuvent cependant se r v ler parfois utiles Un travail rigoureux et honn te malgr son vocabulaire vieillot Greg Whincup Yi King au quotidien ditions Presses Pocket 1991 Edit l origine en anglais sous le titre Rediscovering the I Ching Aquarian Press 1986 Une version f odale du Yi Jing c est dire tr s ax e sur les rapports hi rarchiques de la Chine antique Commentaires un peu succints mais des propositions originales quant la traduction La version fran aise de ce travail n est pas la hauteur de l dition anglaise Le Yi King mot mot ditions Question de Albin Michel No98bis 1994 Mise au point par un groupe de praticiens une des rares traductions du chinois en fran ais durant le si cle pass D une lec
3. nt ler sultat d un travail de recherche in dit et approfondi sur le texte des hexagrammes et la structure des figures Les deux auteurs pr sentent chacun dans une introduction les axes personnels de leur contribution Un mode d emploi permet de se familiariser aussi bien avec les techniques de tirage qu avec les l ments de l interpr tation Les 64 hexagrammes sont ensuite pr sent s un par un avec de nombreux commentaires des g n ralit s sur l hexagramme des explications sinologiques sur leur nom ainsi que sur les mots et expressions du texte des propositions d interpr tation pour le Jugement et chacun des six traits de l hexagramme des pistes pour comprendre les d riv s les oppos s et les nucl aires Un glossaire termine cet ouvrage de 1064 pages qui apporte un regard neuf et moderne sur le Yi Jing m me d en renouveler la pratique et la diffusion Richard Wilhelm Yi King le livre des transformations version fran aise de Etienne Perrot dition librairie de M dicis Paris 1973 La version originale de cet ouvrage est une traduction du texte chinois en allemand publi e en 1924 retraduite ensuite d une part de l allemand en anglais par C Baynes avec une pr face de C G Jung d autre part de l allemand en fran ais par Etienne Perrot Cette version largement diffus e est celle qui a fait conna tre le Yi Jing en Occident Bien que la traduction ne soit pas toujours pr cise et que les commentaires largement impr
4. ture un peu rude et donn e sans commentaires elle comporte l avantage de fournir un acc s au texte proche de l original chinois Epuis mais une version de cette traduction renouvel e et accompagn e de nombreux commentaires est parue en f vrier 2002 Michel Vinogradoff Yi Jing la marche du destin Editions Dangles Paris 1995 Traduction originale du chinois en fran ais r alis e par un m decin acupuncteur avec des commentaires souvent li s l nerg tique chinoise Un peu difficile d acc s cause d un style parfois nigmatique cette traduction est l uvre d un sinologue comp tent et d un praticien de l nerg tique chinoise Une version des Commentaires officiels du Yijing par le m me auteur est parue chez Guy Tr daniel Editeur en 2000 Baptis e Dans le Yijing tire d aile en r f rence aux Dix ailes les commentaires canoniques traditionnellement rattach s au texte elle constitue la premi re traduction de ces textes en fran ais depuis le travail de Richard Wilhelm Wang Dongliang Les signes et les mutations ditions l Asiath que Paris 1995 Un compte rendu tr s fouill des origines et de l histoire du Yi Jing effectu par un jeune auteur chinois pour sa th se de doctorat en France Une approche tr s s rieuse accompagn e d une proposition int ressante la traduction d une version du Yijing effectu e dans une universit chinoise par le Professeur Liu Dajun partir du plus ancien texte connu d
5. u Yi Jing le manuscrit de Ma Wang Dui 168 avant JC
Download Pdf Manuals
Related Search