Home

Sinus-Wechselrichter SWD-Serie Sinus Converter SWD Series

1. GENERALITES Sortie USB de type A 5 VICC 500 mA 5 V CC 500 mA 5 V CC 500 mA 5 V CC 500 mA Temp rature de service jusqu 25a 60 C 25a 60 C 25a 60 C 25 amp 60 C 66 de la charge nominale Temp rature de service jusqu 25a 40 C 25a 40 C 25a 40 C 25 40 C 100 de la charge nominale Dimensions L x x h en mm 263x164x88 1277x234x88 391x234x88 1391x334x88 Poids 1 8 kg 2 9 kg 3 5 kg 4 8 kg 53 de protection de protection de protection SWD 300 24 SWD 600 24 SWD 1200 24 SWD 2000 24 ENTREE Tension nominale d entr e 24 VICC 24 VICC 24 VICC 24 VICC Plage de tension d entr e 22 30 VICC 22 30V CC 22 30V CC 22 30 VICC Courant max d entr e 15 5 A 31 A 62 A 124 A Mise hors service protection ralenti 21 0 V malen 21 0 V ralenti21 0V malen 21 0 V contre la d charge profonde charge nominale charge nominale charge nominale charge nominale r glage en usine 19 0 V 19 0 V 19 0 V 19 0 V Plage de r glage protection 18 0 230V 18 0 230V 180 230V 118 0 23 0 V contre la d charge profonde Pr avertissement protection d passement d passement d passement d passement contre la d charge profonde de 1 0 V Mise Ide 1 0 V Mise de 1 0 V Mise de 1 0 V Mise hors service hors service hors service hors service Tension de remise en marche 25 V 25 V 25 V 25 V Mise hors service surtension 32V 32V 32 V 32
2. VOLTCRAFT Sinus Wechselrichter SWD Serie BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 20 Sinus Converter SWD Series OPERATING INSTRUCTIONS Page 21 37 Onduleur sinusoidal s rie SWD NOTICE D EMPLOI Page 38 54 Sinusomvormer SWD reeks amp GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 55 71 Best Nr Item No N de commande Bestnr 51 31 24 SWD 300 12 51 31 25 SWD 300 24 51 31 26 SWD 600 12 51 3127 SWD 600 24 51 31 28 SWD 1200 12 51 31 29 SWD 1200 24 51 31 31 SWD 2000 12 51 31 32 SWD 2000 24 CE Version 10 10 Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbe triebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei tergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4 These operating instructions belong with this product They contain important information for putting it into service and operating it This should be noted also when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 21 Ce mode d emploi appartient a ce produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir comp
3. 1 On If the connection is cor rect the two displays 9 and 10 light up now and indicate correct operation LED indicator lamps The green LED indicator lamps 9 DC input and 10 AC output supply important information about the converter s operating state The two LEDs are working independently of each other This means that any interference in the DC input area directly influences the function of the AC output and that an interference of the output area directly influences the input function Operating mode interference displays LED 9 DC input LED 10 AC output Device is switched on and ready for operation Is lit Is lit Preliminary warning for deep discharge Flashing slowly Is lit protection Switch off due to deep discharge protection Flashing quickly Flashing quickly Overvoltage at input Flashing quickly Flashing quickly Short circuit or overload at the output Flashing quickly Flashing quickly Standby Operation In StandBy operation the converter was switched off and verifies that a load gt 10 watt is present at the output at intervals of approx 20 s This reduces internal power consumption and relieves the connected DC power source If a load gt 10 watt is recognised the output switches to normal operation When the consumer was swit ched off the converter automatically goes back to StandBy mode To activate this mode put the small switch no 2 to ON at the DIP switch 4 Th
4. Switch off the converter and check the power source Regularly check the technical safety of the device e g for damaged housing connection lines etc Any other repair work must always be carried out by a specialist familiar with the hazards involved and with the relevant regulations Unauthorized modifications or repairs to the device invalidate the warranty guarantee Fuses are replace ment parts and not covered by the warranty 34 IS Note on selection of the right lead battery The converter can be operated at any direct voltage source depending on type 12 or 24 VIDC However you need to consider that the voltage source can provide the res pective input current for the converter and is protected accordingly Preferably converters are operated at lead batteries since they can also provide short term power peaks Lead batteries are usually charged by chargers generators or solar cells These char gers are also decisive for lead battery regeneration Recharging with solar cells takes much longer due to the lower efficiency This must be taken into account for power and capacity determination The input current of a converter can be approximately calculated from the output power and efficiency Output power efficiency Input current Input voltage Example calculation 600 Watt 0 90 90 Input Current 55 6
5. Avoid sudden temperature fluctuations This may easily lead to condensation inside the device In this case the device must be adjusted to the new ambience temperature before start up for at least one hour in a well ventilated place The converter heats up in operation ensure that it is adequately ventilated Do not cover the ventilation apertures of the device Do not leave converters and the connected consumers running without supervision Ensure sufficient ventilation of the DC AC converter and the batteries Battery vapours may ignite because of the DC AC converter Therefore the battery and the converter must be installed in separate spaces Do not connect the 230 V output of the DC AC converter with another 230 V source The converter is not designed for application to human beings or animals or for life supporting medical devices Never expose the device to mechanical stress Dropping the device even from a low height may damage it Avoid vibrations and direct sunlight If you have reason to believe that the device can no longer be operated safely disconnect it immediately and make sure it is not unintentionally operated It must be assumed that safe operation is no longer pos sible if the device shows visible damage the device no longer works and the device was stored under unfavourable conditions for a long period of time or after it was exposed to extraordinary stress caused by transport Observe also the additional sa
6. Inhaltsverzeichnis EiNfUhrUNg EE Bestimmungsgem e Verwendung Einzelteilbezeichnung u 422er Ran are Sicherheits und Gefahrenhinweise ensure Funktionsbeschreibung nennen eenen DG ANSCHIUSS 32 een ee Inbetriebnahme nennen El EE USB Spannungsausgang nnn schutzfunktionen 5 42 Verpolungsschutz berspannungsabschaltung Unterspannungsabschaltung Tiefentladeschutz Temperaturschutzschaltung ENNEN berlastabschaltung EE Fernbedienung GEET EE Entsorgung EE Wartung und Reinigung Behebung v n St f ngen u ENEE aen nt darna Technische Daten EE Bestimmungsgem e Verwendung Die digitalen Wechselrichter erzeugen je nach Modell aus einer 12 bzw 24V Gleichspannung eine sau bere sinusf rmige Wechselspannung von 230 V AC Dies erm glicht den Anschluss unterschiedlichster 230V Verbraucher an 12 oder 24V DC Spannungsquellen wie im Auto Boot oder an Solaranlagen in Wochenendh usern oder beim Camping Aufgrund der hohen Spitzenleistung der absolut sauberen Ausgangsspannung und des hohen Wir kungsgrades k nnen auch Ger te mit getakteten Netzteilen Trafos wie z B TV und SAT Anlagen Audioanlagen Werkzeuge mit Elektromotoren Pumpen Haushaltsger te Kompressoren Ladeger te f r Mobiltelefone oder Notebooks etc problemlos betrieben werden Die maximale Leistung des 230V Verbrauchers k nnen Sie den technischen Daten entne
7. Wechselrichter geeignet Der Ausgang wird automatisch eingeschaltet sobald die berlast oder der Kurzschluss am Ausgang beseitigt wurde Allgemeine Hinweise zum Betrieb von Wechselstromverbrauchern an Wechselrichtern Prinzipiell k nnen alle 230V Verbraucher an Wechselrichtern betrieben werden Um den Leistungsbe darf und entsprechende Reserven jedoch absch tzen zu k nnen ist es wichtig einige Eigenschaften von typischen 230V Verbrauchern zu kennen Viele 230V Verbraucher ben tigen eine vielfach h here Einschaltleistung als die auf dem Typenschild angegebene Dauerleistung Die Einschaltleistung spielt bei Netzbetrieb am ffentlichen Stromnetz keine gro e Rolle da immer ent sprechende Leistungsreserven vorhanden sind Wechselrichter sind jedoch in der Leistung begrenzt und k nnen nur kurzzeitig die angegebene Spitzenausgangsleistung liefern Ist die Einschaltleistung eines Verbrauchers h her als die Spitzenleistung des Wechselrichters so ist dieser Verbraucher nicht f r den Wechselrichter geeignet Beispiel Ein kleiner kompressorbetriebener K hlschrank mit einer Dauerleistung von ca 50 W ben tigt in der Anlaufphase des Kompressors bis zu 500 Watt F r diesen K hlschrank ist ein Wechselrichter mit einer Spitzenleistung von mind 500 W erforderlich Weitere Beispiele Gl hlampe ca 1 s bis zu 8fach h here Einschaltleistung K hlschrank ca 3 s bis zu 10fach h here Einschaltleistung Rohren Fernsehgerat ca 1 s b
8. command s par microprocesseur con us pour l alimentation lectrique en d placement Selon le mod le les onduleurs transforment une tension d entr e 12 ou 24 V CC en une tension de sortie CA sup rieure et permettent ainsi l exploitation de con sommateurs courants 230 V CA lors de d placements Ces appareils proposent une v ritable tension alternative sinuso dale qui permet galement d alimenter sans probleme les consommateurs plus complexes tels que PC installations TV et appareils quip s de transformateurs ou de moteurs Les onduleurs de la s rie SWD offrent toutes les caracteristiques de s curit que le consommateur est en droit d attendre d un produit contemporain Caract ristiques des composants V ritable tension sinuso dale de sortie 230 V CA 50 Hz S paration galvanique Rendement lev Fonction veille Ventilateur pilot par puissance et temp rature Fonction de d marrage en douceur pour les consommateurs a courant de fermeture lev Diff rents mod les de t l commandes disponibles comme accessoires Mise hors circuit en cas de surtension Protection dynamique r glable contre la d charge profonde via les t l commandes affichage optionnelles Gestion de la surcharge Mise hors service en pr sence d un court circuit Protection contre l inversion de polarit Circuit de protection thermique Raccordement CC Pour raccorder le cable CC utilisez des cables de courte l
9. nous souhaitons vous d crire comment d panner facilement soi m me d ventuelles pannes A Respecter imp rativement les consignes de s curit Probleme Cause eventuelle Impossible d allumer l onduleur Les indicateurs de service 9 et 10 sont ils allumes Contr lez l alimentation lectrique Assurez vous du raccordement correct du fusible d entr e et du c ble de raccordement Les consommateurs raccord s L onduleur est il surcharg ne fonctionnent pas L alimentation lectrique est elle suffisante Contr lez les caract ristiques techniques des consommateurs L indicateur 9 clignote La tension d entr e a chut L indicateur 10 est allum Contr lez la source de tension et rechargez la batterie dans comme d habitude les plus brefs d lais le cas ch ant Les indicateurs 9 et 10 clignotent L onduleur est surcharg La sortie CA est d sactiv e Contr lez les caract ristiques techniques des consommateurs La protection contre la d charge profonde est activ e Contr lez la source de tension et rechargez imm diatement la batterie Londuleur s teint nouveau automatiquement en pr sence d une tension 12 5 V ou 25 V La tension d entr e a trop augment Eteignez l onduleur puis contr lez la source de tension Contr lez r guli rement la s curit technique de l appareil en vous assurant de l absence de dommages au niveau du bo tier des c bles de raccorde
10. tes nehmen Sie ein sauberes fusselfreies antistatisches und trockenes Reinigungstuch ohne scheuernde chemische und l sungsmittel haltige Reinigungsmittel berpr fen Sie regelm ig die Anschlussklemmen ob die Anschlussleitungen noch fest verbunden sind Behebung von St rungen Mit dem Wechselrichter haben Sie ein Produkt erworben welches zuverl ssig und betriebssicher ist Dennoch kann es zu Problemen oder St rungen kommen Hier m chten wir Ihnen beschreiben wie Sie m gliche St rungen leicht selbst beheben k nnen A Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Fehler Mogliche Ursache Der Wechselrichter l sst sich Leuchten die Betriebsanzeigen 9 und 10 nicht einschalten Kontrollieren Sie die Spannungsversorgung Kontrollieren Sie die Eingangssicherung und die Anschluss kabel auf Kontakt Angeschlossene Verbraucher Ist der Wechselrichter berlastet funktionieren nicht Reicht die Spannungsversorgung aus Kontrollieren Sie die techn Daten der Verbraucher Die Anzeige 9 blinkt Die Eingangsspannung ist abgesunken Anzeige 10 leuchtet normal Kontrollieren Sie die Spannungsquelle und laden Sie ggf den Akku baldm glichst nach Die Anzeigen 9 und 10 blinken Der Wechselrichter ist berlastet Der AC Ausgang ist abgeschaltet Kontrollieren Sie die techn Daten der Verbraucher Der Tiefentladeschutz ist aktiv Kontrollieren Sie die Spannungsquelle und laden Sie den Akku sofort nach
11. vapours or solvents thunderstorms or similar conditions such as strong electrostatic fields etc Any use other than that described above will damage the product and may involve other risks such as short circuit fire electric shock etc Do not change or modify any part of the product Always observe the safety instructions 22 Description of individual parts see fold out page AON CO ND 11 12 13 14 Fastening hoop DC input minus pole for 12 or 24 V DC input plus pole for 12 or 24 V DIP switch for mode settings 1 Not assigned 2 StandBy function 3 and 4 address for LCD remote control Connection 1 for display remote control FB 02 SWD or FB 03 SWD Connection 2 for display remote control FB 02 SWD or FB 03 SWD Connection for cable remote control FB 01 SWD USB charger output 5V DC max 500 mA LED control display for DC input LED control display for AC output On Off switch Foldable protective cover for mains socket AC output 230 V mains socket Ventilation opening 23 Safety and Hazard Notices The guarantee will be void if damage is incurred resulting from non compliance with these operating instructions We do not assume liability for damage to pro perty or personal injury caused by improper use or the failure to observe the safety instructions This device left the manufacture s factory in a safe and perfect condition We kindly request that you as a user observe the safety
12. 24 VIDC 24 VIDC Input voltage range 22 30 V DC 22 30 V DC 22 30V DC 22 30 V DC Max input current 15 5 A 31A 62 A 124 A Switch off due to deep discharge 21 0 V idle 21 0 V idle 21 0 V idle 21 0 V idle protection factory settings 19 0 V rated load 19 0 V rated load 19 0 V rated load 19 0 V rated load Setting area deep discharge 18 0 23 0V 18 0 23 0V 180 230V 118 0 23 0V protection Preliminary warning deep 1 0 V above 1 0 V above 11 0 V above 1 0 V above discharge protection switch off Switch off Switch off Switch off Reactivation voltage 25 V 25 V 25 V 25 V Switch off overvoltage 32V 32V 32 V 32 V Power consumption idle 4 VA 5VA 9 VA 13 VA Power consumption StandBy 0 4 VA 0 5 VA 0 9 VA 1 3 VA OUTPUT Output voltage 230 V 2 230V 2 230V 2 1230 V 2 Output frequency 50 Hz 1 50Hz 1 50Hz 1 50 HZ 1 Permanent output current 1 3 A effective 2 6 A effective 5 2 A effective 8 7 A effective Permanent output power 300 VA 600 VA 1200 VA 2000 VA cos phi gt 0 8 Peak output power 600 VA 1200 VA 2400 VA 4000 VA max 2s cos phi gt 0 8 Degree of effectiveness Type 90 Type 90 Type 90 Type 90 Standby switch off level Output current Output current Output current Output current lt 0 1A lt 0 2 A lt 0 3 A lt 0 4 A Standby switch on level gt 10 W gt 10 W gt 10 W gt 10 W Power plug 1x protective ls protective 1x protective 1x protective contact contact contact contact GENERAL USB output type A 5 V DC 500 mA 5 V DC
13. 248A Abschaltung Tiefentladeschutz 110 5 V Leerlauf 10 5 V Leerlauf 10 5 V Leerlauf 10 5 V Leerlauf Werksseinstellung 9 5 V Nennlast 19 5 V Nennlast 9 5 V Nennlast 9 5 V Nennlast Einstellbereich Tiefentladeschutz 9 0 11 5 V 9 0 11 5 V DC 19 0 11 5 V DC 19 0 11 5 V DC Vorwarnung Tiefentladeschutz 11 0 V ber 1 0 V ber 1 0 V ber 1 0 V ber Abschaltung Abschaltung Abschaltung Abschaltung Wiedereinschaltspannung 12 5 V 12 5 V 12 5 V 12 5 V Abschaltung berspannung 16 V 16 V 16 V 16 V Leistungsaufnahme Leerlauf 4 VA 5 VA 9 VA 13 VA Leistungsaufnahme StandBy 0 4 VA 0 5 VA 0 9 VA 1 3 VA AUSGANG Ausgangsspannung 230 V 2 230 V 2 230 V 2 230 V 2 Ausgangsfrequenz 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 Dauer Ausgangsstrom 1 3Aeffektiv 2 6 A effektiv 5 2Aeffektiv 18 7 A effektiv Dauer Ausgangsleistung 300 VA 600 VA 1200 VA 2000 VA cos phi gt 0 8 Spitzen Ausgangsleistung 600 VA 1200 VA 2400 VA 4000 VA max 2s cos phi gt 0 8 Wirkungsgrad Typ 90 Typ 90 Typ 90 Typ 90 Standby Abschaltpegel Ausgangsstrom Ausgangsstrom Ausgangsstrom Ausgangsstrom lt 0 1A lt 0 2A lt 0 3A lt 0 4 A Standby Einschaltpegel gt 10 W gt 10 W gt 10 W gt 10 W Steckdose 1x Schutz 1x Schutz 1x Schutz 1x Schutz kontakt kontakt kontakt kontakt ALLGEMEIN USB Ausgang Typ A 5 V DC 500 mA 5 V DC 500 mA 5 V DC 500 mA 5 V DC 500 mA Betriebstemperatur 25 bis 60 C 25 bis 60 C 25 bis 60 C 25 bis 60 C bis 66 Ne
14. 500 mA 5 V DC 500 mA 5 V DC 500 mA Operating temperature 25 to 60 C 25to 60 C 25to 60 C 25 to 60 C to 66 rated load Operating temperature 25 to 40 C 25to 40 C 25t0 40 C 25to 40 C to 100 rated load Dimensions LxWxH mm 263x164x88 277x234x88 391x234x88 391x234x88 Weight 1 8 kg 2 9 kg 3 5 kg 4 8 kg 37 Introduction Cher client Vous avez pris une tres bonne decision en achetant ce produit Voltcraft et nous vous en remercions Vous avez acquis un produit de qualit issu d une marque se distinguant par sa comp tence technique son extraordinaire performance et une innovation permanente dans le domaine de la m trologie et de la technique de charge et de r seau Voltcraft permet de r pondre aux t ches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de l utilisateur profes sionnel Voltcraft offre une technologie fiable avec un rapport qualit prix particuli rement avantageux Nous en sommes convaincus votre premier contact avec Voltcraft marque le d but d une coop ration efficace de longue dur e Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit Voltcraft Table des mati res Introduction manage 38 Utilisation phone ee 39 D signation des pi ces constitutives 40 Consignes de s curit et indications de danger nnn naneenenennensenenvensenensenenvensenensenennenennens 41 Description du fonctionnement ENEE 44 Raccordement CC Mise en
15. 5V DC 500 mA Optionale Kabel oder Funk Fernbedienungen erh ltlich Leistungsdaten ber optionale Display Fernbedienung auslesbar Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zul ssig Widrige Umgebungsbedingungen sind Umgebungstemperaturen gt 50 C N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit gt 80 relative Feuchte Staub und brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel Gewitter bzw Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes au erdem ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Einzelteilbezeichnung siehe Ausklappseite 1 Befestigungsb gel 2 DC Eingang Minuspol f r 12 oder 24 V 3 DC Eingang Pluspol f r 12 oder 24 V 4 DIP Schalter f r Betriebseinstellungen CO ND O1 co 11 12 13 14 1 Nicht belegt 2 StandBy Funktion 3 und 4 Adresse f r LCD Fernbedienung Anschluss 1 f r Display Fernbedienung FB 02 SWD oder FB 03 SWD Anschluss 2 f r Display Fernbedienung FB 02 SWD oder FB 03 SWD Anschluss f r Kabel Fernbedienung FB 01 SWD USB Ladeausgang 5V DC max 500 mA LED Kontrollanzeige f r DC Eingang LED Kontrollanzeige f r AC Ausgang Ein Aus Schalter Klappbare Schutzabdeckung f r Netz Steckdose AC Ausgang 230 V Ne
16. Ampere 12 volt For example a lead battery must be able to supply 55 6 ampere for a 600W converter in permanent ope ration For a 1200W converter these are 111 ampere already A fully charged 12V lead battery with a capacity of 70 Ah is able to deliver 55 6 ampere 600W for a period of time of approx 1 2 hours formula battery capacity power without recharging Where e g two 100W light bulbs are lit for 8 hours a battery capacity of at least 160 Ah is required for 12V The battery type used also influences the function Solar batteries usually have a softer voltage than starter batteries and thus have to be classified at least 15 higher than the desired application range as starter batteries 35 Technical Data SWD 300 12 SWD 600 12 SWD 1200 12 SWD 2000 12 INPUT Nominal input voltage 12 VIDC 12 VIDC 12 VIDC 12 VIDC Input voltage range 11 15V DC 11 15V DC 7111 15 V DC 11 15 V DC Max input current 31A 62A 124 A 248 A Switch off due to deep discharge 10 5 V idle 10 5 V idle 10 5 V idle 10 5 V idle protection factory settings 9 5 Vratedload 9 5 V rated load 9 5 V rated load 9 5 V rated load Setting area deep discharge 9 0 11 5 V 9 0 11 5 V DC 19 0 11 5 V DC 19 0 11 5 V DC protection Preliminary warning deep 1 0 V above 1 0 V above 1 0 V above 1 0 V above discharge protection switch off Switch off Switch off Switch
17. Der Wechselrichter schaltet ab einer Span nung von 12 5 V bzw 25 V wieder automatisch ein Die Eingangsspannung ist zu weit angestiegen Schalten Sie den Wechselrichter ab und kontrollieren Sie die Spannungsquelle berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Ger tes z B auf Besch digung des Geh uses der Anschlussleitungen usw verbundenen Gefahren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist Bei eigen m chtigen nderungen oder Reparaturen am oder im Ger t erlischt die Gew hr leistung Garantie Sicherungen sind Ersatzteile und werden nicht durch die Garantie abgedeckt N Eine andere Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den damit 17 IS Hinweis zur Wahl des passenden Bleiakkus Ein Wechselrichter kann je nach Typ 12 oder 24 V DC an jeder Gleichspannungs quelle betrieben werden Es muss jedoch bedacht werden dass die Spannungsquelle den entsprechenden Eingangsstrom f r den Wechselrichter bereitstellen kann und ent sprechend abgesichert ist Vorzugsweise werden Wechselrichter an Bleiakkus betrieben da Bleiakkus auch kurz zeitige Stromspitzen liefern k nnen Bleiakkus werden meist ber Ladeger te Lichtmaschinen oder auch Solarzellen gela den Diese Ladequellen sind auch f r die Regeneration der Bleiakkus entscheidend Das Nachladen mit Solarzellen nimmt aufgrund des geringeren Wirkungsgrades wesentlich mehr Zeit in Anspruch Dies muss bei der Leistungs und Kapazi
18. V contre la d charge profonde charge nominale charge nominale charge nominale charge nominale r glage en usine 95V 95V 95V 95V Plage de r glage protection 9 0 11 5 V 9 0 11 5 VICC 9 0 11 5 V CC 9 0 11 5 VICC contre la d charge profonde Pr avertissement protection d passement j d passement d passement depassement contre la d charge profonde de 1 0 V Mise de 1 0 V Mise de 1 0 V Mise de 1 0 V Mise hors service hors service hors service hors service Tension de remise en marche 12 5 V 12 5 V 12 5 V 12 5 V Mise hors service surtension 16 V 16 V 16 V 16 V Puissance absorb e ralenti 4 VA 5 VA 9 VA 13 VA Puissance absorb e veille 0 4 VA 0 5 VA 0 9 VA 1 3 VA SORTIE Tension de sortie 230V 2 230V42 230V42 230V 42 Fr quence de sortie 50Hz 1 50Hz 1 50Hz 1 50HzZ 1 Courant de sortie continu 1 3 A effectifs 12 6 A effectifs 5 2 A effectifs 8 7 A effectifs Puissance de sortie continue 300 VA 600 VA 1 200 VA 2 000 VA cos phi gt 0 8 Puissance maximale de sortie 600 VA 1 200 VA 2 400 VA 4 000 VA max 2 s cos phi gt 0 8 Rendement typ 90 typ 90 typ 90 typ 90 Niveau de mise hors circuit veille Courant de Courant de Courant de Courant de sortie lt 0 1 A sortie lt 0 2A sortie lt 0 3A sortie lt 0 4 A Niveau de mise en circuit veille gt 10 W gt 10 W gt 10 W gt 10 W Prise de courant 1 contact 1 contact 1 contact 1 contact de protection de protection de protection de protection
19. bijzonder bij verbruikers met een groot inschakelvermogen zinvol Als de nieuwe start ook na herhaalde lijke pogingen niet lukt dan is de verbruiker niet voor gebruik met de omvormer geschikt De uitgang wordt automatisch ingeschakeld van zodra de overbelasting of de kortsluiting op de uitgang werd opgelost Algemene aanwijzingen voor het gebruik van wisselstroomverbruikers bij omvormers In principe kunnen alle 230 V verbruikers worden aangesloten op een omvormer Om de vermogensbe hoefte en de overeenkomstige reserves te kunnen inschatten is het belangrijk enkele eigenschappen van typische 230 V verbruikers te kennen Veel 230 V verbruikers hebben een veel hoger inschakelvermogen dan het op het kenplaatje aangege ven continuvermogen Het inschakelvermogen speelt bij stroomvoorziening van het openbare stroomnet geen grote rol omdat er steeds voldoende vermogenreserves beschikbaar zijn Omvormers zijn echter in hun vermogen begrensd en kunnen slechts korttijdig het aangegeven piekuitgangsvermogen leveren Indien het inschakelvermogen van een verbruiker groter is dan het piekvermogen van de omvormer dan is deze verbruiker niet geschikt voor de omvormer Voorbeeld Een kleine compressoraangedreven koelkast met een continuvermogen van ca 50 W heeft in de aanloopfase van de compressor tot 500 watt nodig Voor deze koelkast is een omvormer met een piekvermogen van min 500 W nodig Andere voorbeelden Gloeilamp ca 1 sec een tot 8 keer ho
20. das Anschlusskabel besch digt ist m ssen Sie es ersetzen um Gef hrdungen zu vermeiden Verwenden Sie nur ausreichend dimensionierte Anschlusskabel siehe technische Daten Reparaturen am Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Repara turen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an unsere Serviceab teilung Benutzen Sie das Ger t nicht auf hei en Oberfl chen Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden Sch tzen Sie den Wechselrichter vor Hitze Sollte der Wechselrichter aufgrund zu hoher Umgebungstemperatur zu warm werden schaltet der berhitzungsschutz das Ger t ab um Folgesch den zu vermeiden Warten Sie in diesem Fall bis das Ger t abgek hlt ist Sichern bzw Befestigen Sie das Ger t bei der Verwendung im Fahrzeug so dass eine einwandfreie Bedienung des Fahrzeugs gew hrleistet ist Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Zuleitung und Stecker trocken sind Nehmen Sie das Ger t nie mit nassen H nden in Betrieb Betreiben Sie das Ger t nur unter Aufsicht Montieren Sie das Ger t nur auf schwer bzw nicht entflammbaren Oberfl chen Betreiben Sie Leuchtstoffr hren nur dann mit diesem Wechselrichter wenn diese mit einem elektroni schen Starter oder einem elektronischem Vorschaltger t ausgestattet sind Der Betrieb mit herk mmli chen Startern kann zu erheblichen Sch den am Wechselrichter f hren AC Ausg nge meh
21. gehaald U heeft een meer dan gemiddeld kwaliteitsproduct aangeschaft uit een merkfamilie die zich op het gebied van meet laad en voedingstechniek onderscheidt door specifieke vakkundigheid en perma nente innovatie Met Voltcraft worden gecompliceerde taken voor u als kieskeurige doe het zelver of als professionele gebruiker al gauw kinderspel Voltcraft biedt u betrouwbare technologie tegen een buitengewoon voor delige prijs kwaliteitverhouding Wij zijn ervan overtuigd uw keuze voor Voltcraft is tegelijkertijd het begin van een langdurige en prettige samenwerking Veel plezier met uw nieuwe Voltcraft product Inhoudsopgave Inleiding E Voorgeschreven gebruik nanne Omschrijving van de onderdelen Veiligheidsvoorschriften en risico s Functiebeschrijving annen eneen DC aansluiting Ingebruikname Standby werking WEE USB spannings llgandg EE Beschermingsfuncties Bescherming tegen onjuiste polariteit EEN Uitschakeling bij overspanning Uitschakeling bij onderspanning diepontladingsbeveiliging Temperatuurbeschermingsschakeling A Uitschakeling bij overbelasting ENNEN Afstandsbediening Adress ninstelling BEE Afvalverwildefingi 2 2 tre keda er Neen i A a Onderhoud en reiniging Verhelpen van storind ntnnr ineen net ennen eaten Neuen 55 Voorgeschreven gebruik De digitale wisselrichters wekken al naargelang het model vanuit 12 of 24V gelijkspanning een zuivere
22. la commande particuli res Cet appareil est homologu CE et r pond aux directives nationales et europ ennes requises el Potentiel a la terre A n utiliser qu en int rieur dans des locaux sec B Pour des raisons de s curit et d homologation CE les transformations et ou modifications arbitraires de l appareil sont interdites Les appareils lectriques et les accessoires ne sont pas des jouets ne les laissez pas a la port e des enfants Assurez vous que l appareil soit toujours utilis et rang hors de port e des enfants Dans les coles les centres de formation les ateliers de loisirs et de r insertion la manipulation d ap pareils lectriques doit tre surveill e par un personnel responsable sp cialement form a cet effet Lors de travaux sur l onduleur d connectez toujours l alimentation lectrique Veillez imp rativement ce que vos mains vos chaussures vos v tements le sol et l appareil soient toujours secs L ouverture des capots ou le d montage des pi ces risquent de mettre a nu des pi ces sous tension sauf lorsqu il est possible d effectuer ces proc dures manuellement Avant d ouvrir l appareil il faut le d brancher de toutes les sources de tension Les condensateurs de l appareil peuvent encore tre charges m me lorsque l appareil a t d connec t de toutes les sources de tension 41 Evitez les fluctuations thermiques soudaines De l eau de condensatio
23. moet bij de vermogens en capaciteitsbepaling rekening mee worden gehouden De ingangsstroom van een omvormer laat zich grofweg uit het uitgangsvermogen en de werkingsgraad berekenen Uitgangsvermogen werkingsgraad Ingangsstroom Ingangsspanning Rekenvoorbeeld 600 Watt 0 90 90 Ingangsstroom 55 6 Amp re 12 Volt Zo moet een loodaccu voor een omvormer van 600W bij continu gebruik 55 6 Ampere kunnen leveren Bij een omvormer van 1200W is het al 111 Ampere Een volledig opgeladen 12V loodaccu met een capaciteit van 70 Ah kan een stroom leveren van 55 6 Amp re 600W over een tijdsperiode van ca 1 2 uur rekenformule accu capaciteit stroom zonder op te laden Als vb twee 100W gloeilampen gedurende 8 uur branden is een accucapaciteit bij 12V van min 160 Ah nodig Het gebruikte accutype heeft ook een wezenlijke invoed op de functionaliteit Zonne accu s zijn in regel spanningszwakker als starteraccu s en moeten daarmee voor het gewenste gebruiksbereik in hun accucapaciteit min 15 hoger worden geplaatst 69 Technische gegevens SWD 300 12 SWD 600 12 SWD 1200 12 SWD 2000 12 INGANG Nominale ingangsspanning 12 VIDC 12 VIDC 12 VIDC 12 VIDC Ingangsspanningsbereik 11 15 VDC 11 15V DC 11 15 V DC 11 15 V DC Max ingangsstroom 31A 62A 124 A 248 A Uitschakeli
24. service Mode veille Sortie d tension USB toten nenten rare tn EN af 47 Fonctions d protectlon maissia eerdre enen nent ares 47 Protection contre l inversion de polarite AA 47 Mise hors circuit en cas de surtension nu een enteo 47 Mise hors service de sous tension protection contre la d charge profonde nnn 47 Circuit de protection thermique 4 222 208 einer 48 Mise hors service en cas de surcharge nnnnnansenenenennensenenseneenensenensenennensenensenenneneenenvenennen 48 T l commande R glage des adresses ins Elimination e een neben Maintenance et nettoyage D pannage nnn Caracteristiques techniques 38 Utilisation conforme En fonction du modele les onduleurs num riques transforment une tension continue 12 ou 24 V en une tension alternative sinuso dale 230 V CA Ceci permet de brancher diff rents consommateurs 230 V sur une source de tension 12 ou 24 V CC telle qu une voiture un bateau ou les installations solaires dans les r sidences secondaires ou sur le terrain de camping Compte tenu de sa puissance maximale lev e de sa tension de sortie absolument correcte et de son rendement lev l onduleur permet galement d exploiter les appareils blocs d alimentation cadenc s les transformateurs comme par ex ceux des installations TV et SAT les syst mes audio les outils a moteur lectrique les pompes les appareils domestiques les compresseurs les chargeu
25. ted on the computer Voltage is supply through the converter FB 03 SWD LCD remote control Wireless remote control with radio transmission Equipment and operation corresponds to FB 02 SWD The wireless remote control is supplied by a battery Address Settings Address settings enable control and data readout for up to 4 converters with one LCD remote control The converter is assigned an address from 1 to 4 by changing the DIP switch position switch pair 3 and 4 The default address is 4 set with the DIP switch 4 pair 3 and 4 This setting is only needed for several converters When an LCD remote control is connected to only one converter no address needs to be A with a single remote control To set the desired device address select the respective switch combination with the switch pair 3 and 4 at the DIP switch Use a pointed object for setting 32 The device s address is displayed when the FB 02 SWD or FB 03 SWD remote control is connected Disposal Used electronic devices are raw materials and must not be disposed of in the domestic waste At the end of its service life dispose of the product at the community collection point according to the relevant statutory regulations It is prohibited to dispose of the device in the household waste Maintenance and Cleaning Apart from occasional cleaning the converter is maintenance free connected consumers if you do not use the DC AC converter for longer period
26. transmission de donn es n a pas lieu Fonctions de protection L onduleur dispose de fonctions de protection tendues qui garantissent un fonctionnement s r et prote gent l onduleur la batterie et les consommateurs raccord s Protection contre l inversion de polarit En cas d inversion de la polarit du raccordement l entr e il est impossible de mettre en marche l on duleur Eteignez l onduleur puis contr lez la polarit Raccordez l onduleur en respectant la polarite L onduleur peut tre de nouveau tre remis en service apr s un raccordement correct Mise hors circuit en cas de surtension L onduleur teint automatiquement la sortie des que la tension d entr e d passe la plage autoris e voir caract ristiques techniques Cette mise hors service est signalis e par des indicateurs a DEL a cligno tement rapide Si la tension d entr e chute la tension autoris e l onduleur se remet automatiquement en marche Mise hors service de sous tension protection contre la decharge profonde L onduleur teint automatiquement la sortie des que la tension d entr e est inf rieure a la plage auto ris e voir caract ristiques techniques Avant que la sortie ne soit cependant d connect e la DEL 9 signalise un avertissement en clignotant lentement Sila tension d entr e continue de chuter et qu elle atteint la valeur de coupure la sortie est d connect e Cette mise hors service est signalis e par les ind
27. 2s cos phi gt 0 8 Wirkungsgrad Typ 90 Typ 90 Typ 90 Typ 90 Standby Abschaltpegel Ausgangsstrom Ausgangsstrom Ausgangsstrom Ausgangsstrom lt 0 1A lt 0 2A lt 0 3 A lt 0 4 A Standby Einschaltpegel gt 10 W gt 10 W gt 10 W gt 10 W Steckdose 1x Schutz 1x Schutz 1x Schutz 1x Schutz kontakt kontakt kontakt kontakt ALLGEMEIN USB Ausgang Typ A 5 V DC 500 mA 5 V DC 500 mA 5 V DC 500 mA 5 V DC 500 mA Betriebstemperatur 25 bis 60 C 25 bis 60 C 25 bis 60 C 25 bis 60 C bis 66 Nennlast Betriebstemperatur 25 bis 40 C 25 bis 40 C 25 bis 40 C 25 bis 40 C bis 100 Nennlast Abmessungen LxBxH in mm 1263x164x88 277x234x88 391x234x88 391x334x88 Gewicht 1 8 kg 2 9 kg 3 5 kg 4 8 kg 20 Introduction Dear customer Thank you for making the excellent decision of purchasing this Voltcraft product You have acquired a high quality product with a brand name that stands out for professional competence and permanent innovation in the field of measuring charging and power technology With Voltcraft you will be able to cope even with difficult tasks as an ambitious hobbyist or as a pro fessional user Voltcraft offers reliable technology with an exceptional cost performance ratio Therefore we are absolutely sure Starting to use Voltcraft will also be the beginning of a long success ful relationship Enjoy your new Voltcraft product Table of Contents Introduction ss sara nee k
28. V Puissance absorb e ralenti 4 VA 5 VA 9 VA 13 VA Puissance absorb e veille 0 4 VA 0 5 VA 0 9 VA 1 3 VA SORTIE Tension de sortie 230V 2 230V 2 230V42 1 230V 2 Frequence de sortie 50Hz 1 50Hz 1 50Hz 1 50HzZ 1 Courant de sortie continu 1 3 A effectifs 12 6 A effectifs 5 2 A effectifs 8 7 A effectifs Puissance de sortie continue 300 VA 600 VA 1 200 VA 2 000 VA cos phi gt 0 8 Puissance maximale de sortie 600 VA 1 200 VA 2 400 VA 4 000 VA max 2 s cos phi gt 0 8 Rendement typ 90 typ 90 typ 90 typ 90 Niveau de mise hors circuit veille Courant de Courant de Courant de Courant de sortie lt 0 1 A sortie lt 0 2A sortie lt 0 3A sortie lt 0 4 A Niveau de mise en circuit veille gt 10 W gt 10 W gt 10 W gt 10 W Prise de courant 1 contact 1 contact 1 contact 1 contact de protection G N RALIT S Sortie USB de type A 5 VICC 500 mA 5 V CC 500 mA 5 V CC 500 mA 5 V CC 500 mA Temp rature de service jusqu 25 60 C 25a 60 C 25 60 C 25 60 C 66 de la charge nominale Temp rature de service jusqu 25a 40 C 25a 40 C 25 40 C 254 40 C 100 de la charge nominale Dimensions L x x h en mm 263x164x88 1277x234x88 391x234x88 391x334x88 Poids 1 8 kg 2 9 kg 3 5 kg 4 8 kg 54 amp D Inleiding Geachte klant Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van dit Voltcraft product Hiermee heeft u een uit stekend product in huis
29. an het Wegenverkeersreglement op de openbare weg worden gebruikt De conformiteit is aangetoond terwijl de bijbehorende verklaringen en documenten zijn gedeponeerd bij de fabrikant Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om de toestand van het apparaat te hand haven en een ongevaarlijke werking te garanderen Uitrusting Uitschakelbare stand by functie met verminderde stroomopname bij nullast Tegen verpoling en overspanning beschermde ingang Tegen kortsluiting en overbelasting beschermde uitgang Automatische uitschakeling bij onderspanning ter bescherming van de batterij _ Instelbare dynamische diepontladingsbeveiliging via optionele display afstandsbediening USB laaduitgang 5V DC 500 mA Optionele kabel of radiografische afstandsbedieningen verkrijgbaar Prestatiewaarden via optionele display afstandsbediening afleesbaar Het gebruik onder inwerking van ongunstige omgevingsomstandigheden is niet toegestaan Ongunstige omstandigheden zijn omgevingstemperaturen gt 50 C vocht of te hoge luchtvochtigheid gt 80 relatieve vochtigheid stof en brandbare gassen dampen of oplosmiddelen onweer resp weersomstandigheden zoals sterk elektrostatische velden enz 56 Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product Daarnaast bestaat het risico van bijv kortsluiting brand of elektrische schokken Het complete product mag niet worden veranderd of omgebouwd De veil
30. andBy Betrieb wird der Wechselrichter abgeschaltet und pr ft im Intervall von ca 20 s ob am Aus gang eine Last gt 10 Watt vorhanden ist Dies reduziert die Eigenstromaufnahme und entlastet die ange schlossene DC Stromquelle Wird eine Last gt 10 Watt erkannt schaltet der Ausgang in den Normalbetrieb um Nachdem der Ver braucher abgeschaltet wurde befindet sich der Wechselrichter wieder automatisch im StandBy Modus Um diesen Modus zu aktivieren stellen Sie am DIP Schalter 4 den kleinen Schal CBR ter Nr 2 in Position ON Der Schalter zeigt dabei nach unten Hull Um diese Funktion abzuschalten stellen Sie den kleinen Schalter Nr 2 nach oben vc Der Wechselrichter befindet sich wieder im Dauerbetrieb ON 12 USB Spannungsausgang Am Wechselrichter k nnen verschiedene USB versorgte Standard Kleinger te wie MP3 Player Handys etc direkt angeschlossen und geladen werden Der USB Ausgang ist nur aktiv wenn der Wechselrich ter in Betrieb ist Stecken Sie den USB Kleinverbraucher in die USB Buchse 8 und schalten den Wechselrichter ein Der USB Ausgang dient nur zur Versorgung von USB Kleinger ten Eine Daten bermittlung erfolgt nicht Schutzfunktionen Der Wechselrichter ist mit umfangreichen Schutzfunktionen ausgestattet welche einen sicheren Betrieb gew hrleisten und den Wechselrichter die Batterie und den angeschlossenen Verbraucher sch tzen Verpolungsschutz Wird die Polarit t des Einganges beim Anschl
31. chakeling wegens diepontladings Snel knipperen Snel knipperen beveiliging overspanning aan de ingang Snel knipperen Snel knipperen kortsluiting of overlast aan de uitgang Snel knipperen Snel knipperen Standby werking In de standby werking wordt de omvormer uitgeschakeld en controleert ca om de 20 s of aan de utigang een last gt 10 watt beschikbaar is Dit vermindert de eigenstroomopname en ontlast de aangesloten DC stroombron Als een last gt 10 watt wordt herkend schakelt de uitgang naar de normale werking om Nadat de ver bruiker werd uitgeschakeld bevindt de omvormer zich automatisch opnieuw in de standby modus Om deze modus te activeren stelt u op de DIP schakelaar 4 de kleine schakelaar nr 2 in de stand ON De schakelaar wijst daarbij naar onder Om deze functie uit te schakelen stelt u de kleine schakelaar nr 2 naar boven De omvormer bevindt zich opnieuw in de continue werking 63 USB spanningsuitgang Aan de omvormer kunnen verschillende USB aangedreven standaard kleine apparaten zoals MP3 spelers mobiele telefoons etc rechtstreeks worden aangesloten en opgeladen De USB uitgang is enkel actief wanneer de omvormer in gebruik is Steek de USB kleinverbruikers in de USB bus 8 en schakel de omvormer in De USB uitgang dient alleen voor de voorziening van kleine USB apparaten Er vindt geen gegevensover dracht plaats Beschermingsfuncties De omvormer is voorzien van omvangrijke beveiligingsfunctie
32. chendem Quer schnitt und achten Sie auf einen guten Kontakt sowohl an der Batterie als auch am Wechselrichter Zu d nne oder lose Verbindungen k nnen aufgrund von berhitzung zu einem Brand f hren Der Betriebsschalter 11 an der Frontseite des Ger tes muss auf AUS Position 0 stehen Direkt an der Batterie muss eine Hochstromsicherung eingebaut werden Fehlt diese Sicherung kann es im Falle eines Kurzschlusses der beiden Anschlusskabel zu einem Brand f hren kann beim Anschlie en der Sicherung ein Funke entstehen Das ist vollkommen unbedenklich Die Eingangsspannung darf den angegebenen Bereich siehe technische Daten nicht berschreiten Bei verpoltem Anschluss l sst sich der Wechselrichter nicht in Betrieb nehmen Schlie en Sie ihn polungsrichtig an N Durch das Aufladen der gro en Kondensatoren im inneren des Wechselrichters 10 Der DC Anschluss und die Zuleitung m ssen f r den maximalen Eingangsstrom des Wechselrichters siehe technische Daten ausgelegt sein Da beim Betrieb des Wechselrichters hohe Str me ber die Anschlussleitungen flie en siehe techni sche Daten m ssen die Anschlussleitungen entsprechend dimensioniert werden IS Es gilt je dicker und k rzer die Anschlussleitung desto geringer ist der Spannungsab fall auf der Leitung Ein zu hoher Spannungsabfall kann zu einer Unterspannungsabschaltung UVP des Wechselrichters f hren obwohl die Batterie ausreichend Versorgungsspannung lief
33. compressor operated refrigerator with a permanent output of approx 50 W requires up to 500 watt in the compressor start up stage This refrigerator requires a converter with a peak output of at least 500 W Other Examples Light bulb approx 1 sec up to 8 times higher start up output Refrigerators approx 3 sec up to 10 times higher start up output TVs approx 1 sec up to 10 times higher start up output 31 DVD player approx 30 W SAT receiver approx 40 W LCD screen 20 approx 75 W Tube TV 55cm tube approx 80 W a notebook approx 70 150 W Coffee machine approx 1300 W Hairdryer approx 1500 W Vacuum cleaner approx 1500 W Remote Control All SWD series models are equipped with a remote control function There are three optional remote controls They are connected to the converter by special sockets Operation and connection is explained in the opera ting instructions of the respective remote control The following remote control are available FB 01 SWD Switch remote control Simple cable bound remove control that can be switched on and off and with indicator lamps for input and output FB 02 SWD LCD remote control Cable bound remote control that displays date and time input and output voltage and the current output power This remote control can also be used to customize the deep discharge protection Furthermore a SD card slot is available Here operating data can be stored on optional SD memory cards and evalua
34. d favorables ou en cas forte sollicitation de l appareil durant le transport Respecter galement les consignes de s curit contenues dans les diff rents chapitres respectivement dans les modes d emploi des appareils raccord s N oubliez pas que certaines pi ces de l onduleur restent sous tension apr s le d clenchement du dispo sitif de protection fusible Ce produit doit tre manipul avec precaution les coups les chocs ou une chute m me d une faible hau teur peuvent l endommager En tel cas demandez un sp cialiste form de contr ler l appareil avant de le remettre en service Si vous constatez la pr sence de d t riorations il est interdit d utiliser l appareil Confiez l appareil un atelier sp cialis ou liminez le en respectant les imp ratifs cologiques Lorsque le cable de raccordement est endommag vous devez le remplacer afin d viter tout danger Utilisez uniquement des cables de raccordement dont le dimensionnement est appropri voir Caract ri stiques techniques Les r parations sur l appareil doivent uniquement tre effectu es par des sp cialistes form s Les r pa rations incorrectes peuvent tre la source de dangers consid rables Lorsque des r parations s averent n cessaires adressez vous a notre service apres vente N utilisez pas l appareil sur les surfaces br lantes Veillez ne pas recouvrir les fentes d a ration Prot gez l onduleur de la chale
35. de l quipement Copyright 2010 by Voltcraft AD Colofon in onze gebruiksaanwijzingen Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Duitsland Tel 49 180 586 582 7 www voltcraft de Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2010 by Voltcraft V1_1010_01 AB
36. der supervision 25 Only install the device on low or non flammable surfaces Only operate fluorescent tubes with the converter ifthey are equipped with an electronic starter or con trol unit Operation with conventional starters may cause considerable damage to the converter AC outputs of several power sources must not be connected in parallel No AC generators or mains vol tage must be connected to the AC output of the converter This will immediately destroy the converter Keep the converter and lead batteries away from ignition sources or open fire There is a danger of explosion The converter has 230V AC at the output Even when switched off the charged capacitators may still brief ly carry 230 V AC at the output Never open the converter The inside of the device may be subject to dan gerous voltages even after disconnection from the battery Service and repairs therefore have to be perfor med by authorised specialists A Improper assembly may cause dangerous contact voltages even in the closed device Battery notes Lead batteries pose a great danger for people animals and the environment in case of improper use Always observe the safety instructions of the battery manufacturer Lead batteries contain aggressive and corrosive acids Avoid skin or eye contact with battery fluids Never dismantle batteries On skin contact clean the affected areas thoroughly with water and soap On eye contact rinse the effected eye immediately
37. e switch points downwards To switch off this function put the small switch no 2 upwards The converter is in continuous operation again 29 USB voltage output Different USB supplied small standard devices such as MP3 players mobile phones etc can be connected directly to the converter and charged The USB output is only active when the converter is in operation Plug the small USB device into the USB socket 8 and switch on the converter The USB output is only used to supply small USB devices Do data is transmitted Protective functions The DC AC converter is equipped with extensive protective functions which ensure safe operation and protect the DC AC converter the battery and the connected consumer Protection against wrong polarity When the input polarity is reversed upon connection the converter cannot be taken into operation Switch off the converter and verify correct polarity Connect the converter with the correct polarity The converter can be put into operation again after correct connection Over Voltage Protection The DC AC converter switches off the output automatically as soon as the input voltage exceeds the admissible range see technical data This switch off is indicated by quickly flashing LED displays When the input voltage is reduced to the permitted voltage value again the converter switches on again automatically Undervoltage Cutoff Deep Discharge Protection The DC AC converter switche
38. e Clignotement lent Allum e la d charge profonde Mise hors service en raison de la protection Clignotement rapide Clignotement rapide contre la d charge profonde Surtension a l entr e Clignotement rapide Clignotement rapide Court circuit ou surcharge au niveau Clignotement rapide Clignotement rapide de la sortie Mode veille En mode veille onduleur est teint et contr le intervalle de 20 s environ si une charge gt 10 watts est disponible Ceci r duit la propre consommation de courant et soulage la source de courant CC raccordee Lorsqu une charge gt 10 watts est d tect e la sortie bascule en mode normal Apr s avoir teint le con sommateur l onduleur bascule nouveau automatiquement en mode veille Pour activer ce mode positionner le petit interrupteur n 2 de l interrupteur DIP 4 en position ON L interrupteur pointe alors vers le bas Pour d sactiver cette fonction remontez le petit interrupteur n 2 vers le haut L on duleur passe nouveau en mode continu 46 Sortie de tension USB Diff rents petits p riph riques a alimentation USB tels que lecteur MP3 t l phones portables etc peu vent directement tre raccord s et recharg s sur l onduleur La sortie USB est uniquement active lors que l onduleur est en marche Enfichez le petit consommateur USB dans la prise USB 8 puis allumez l onduleur La sortie USB permet uniquement d alimenter les petits peripheriques USB Une
39. e arr t et indicateurs de contr le pour l entr e et la sortie T l commande LCD FB 02 SWD T l commande fil avec affichage de la date et de l heure ainsi que de la tension d entr e et de sortie et de la puissance actuelle de sortie Cette t l commande permet galement un r glage individuel de la protection contre la d charge profonde Un slot pour carte SD est galement disponible Il permet d en registrer les caracteristiques de fonctionnement sur les cartes m moire SD disponibles en option et de les analyser sur ordinateur L alimentation lectrique s effectue via l onduleur T l commande LCD FB 03 SWD T l commande sans fil transmission radio L quipement et le fonctionnement sont identiques ceux de la telecommande FB 02 SWD La t l commande radio est aliment e par une batterie R glage des adresses Le r glage des adresses permet de commander et relever les donn es de max 4 onduleurs a l aide d une t l commande LCD Une adresse de 1 4 est attribu e l onduleur en actionnant l interrupteur DIP paire d interrupteurs 3 et 4 L adresse pr d finie en usine est l adresse 4 de r gler l adresse via l interrupteur DIP 4 paire d interrupteurs 3 et 4 Le r glage est uniquement indispensable lorsqu une t l commande est raccord e a plusieurs ondu leurs N Lorsqu une t l commande LCD est raccordee un seul onduleur il n est pas n cessaire Pour le r glage de l adresse de l appareil
40. e auf Ihre Kleidung gelangt so waschen Sie diese sofort mit viel Wasser und Seife aus Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Akkuherstellers Funktionsbeschreibung Die Wechselrichter der SWD Serie sind moderne mikroprozessorgesteuerte Ger te die zur mobilen Stromversorgung entwickelt wurden Die Wechselrichter setzen je nach Typ eine 12 bzw 24 V DC Ein gangsspannung in eine h here AC Ausgangsspannung um und erm glichen somit den Betrieb von her k mmlichen 230V AC Verbrauchern unterwegs Diese Ger te bieten eine echte Sinus Wechselspannung womit auch so genannte schwierige Verbraucher wie PCs TV Anlagen und Ger te mit Transformatoren oder Motoren problemlos betrieben werden k nnen Alle Ger te der SWD Serie sind mit allen erforderlichen Sicherheitsmerkmalen die einem zeitgem en Produkt entsprechen ausgestattet Ausstattungsmerkmale Echte 230V AC 50Hz Sinus Ausgangsspannung Galvanisch getrennt Hoher Wirkungsgrad StandBy Funktion Leistungs und temperaturgesteuerter L fter Softstartfunktion f r Verbraucher mit hohem Einschaltstrom Verschiedene Fernbedienungen als Zubeh r erh ltlich berspannungsabschaltung Einstellbarer dynamischer Tiefentladeschutz ber optionale Display Fernbedienungen berlastmanagement Kurzschlussabschaltung Verpolungsschutz Temperaturschutzschaltung DC Anschluss Verwenden Sie f r den Anschluss der DC Leitung nur m glichst kurze Kabel mit ausrei
41. e gebruiksaanwijzingen van de aangesloten apparaten Let er op dat onderdelen van de omvormer na het schakelen van de beveiliging de zekering onder spanning blijven Behandel het product voorzichtig door stoten schokken of een val zelfs van geringe hoogte kan het beschadigen Laat het apparaat in dit geval door vakkundig personeel controleren voor u het opnieuw in gebruik neemt Indien u beschadigingen vaststelt mag u het product niet meer gebruiken Breng het naar een repara tiedienst of verwijder het op een milieuvriendelijke wijze Als de aansluitkabel beschadigd is moet hij worden vervangen om gevaar te vermijden Gebruik uitslui tend aansluitkabels van voldoende afmetingen zie de technische gegevens Herstellingen aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door vaklui Onoordeelkundige herstel lingen kunnen leiden tot belangrijke gevaren Richt u zich voor herstellingen tot onze service afdeling Gebruik het apparaat niet op warme oppervlakken Let er op dat de verluchtingsgleuven niet bekneld raken Bescherm de omvormer tegen hitte Als de omvormer omwille van een te hoge omgevingstemperatuur te warm wordt schakelt de oververhittingsbeveiliging het apparaat uit om gevolgschade te vermijden Wacht in dit geval tot het apparaat is afgekoeld Beveilig of bevestig het apparaat bij gebruik in een voertuig zodanig dat een probleemloze bediening van het voertuig gegarandeerd is Let er voor het in gebruik nemen op dat de leiding e
42. e output is reactivated automatically Overload Protection The DC AC converter cuts off automatically in case of an overload Overloads may occur when the per manent output or power intake are exceeded or when there is a short circuit on the output The converter is equipped with an automatic reactivation soft start after overload This restart especially makes sense in case of consumers with a high start up power If reactivation is not possible even after repeated attempts the consumer is not suitable for operation at the converter The output is switched on automatically when the overload or short circuit at the overload was removed General information on operating alternate current consumers on DC AC converters In principle you can operate all 230 V consumers on DC AC converters However on order to estimate the power requirement and the corresponding reserves it is important to know some properties of typi cal 230 V consumers Many 230 V consumers require a much higher start up output than the permanent output indicated on the type plate The start up output does not play a major role with mains operation because the corresponding power reserves are always available However converters are limited in their output and can only supply the indicated peak output for short periods of time When the start up output of a consumer is higher than the peak load the DC AC converter is not suitable for this consumer Example A small
43. e surcharge Une surcharge peut r sulter d un d passement de la puissance continue de l absorption de courant ou galement d un court circuit au niveau de la sortie L onduleur est quip d un dispositif de red marrage automatique d marrage en douceur suite une surcharge Ce red marrage s av re notamment utile pour les consommateurs puissance lev e de mise en circuit Si le red marrage choue apr s plusieurs tentatives cela signifie que le consommateur n est pas compatible avec l onduleur La sortie est automatiquement activ e d s que la surcharge ou le court circuit a t limin au niveau de la sortie Indications g n rales relatives l utilisation de consommateurs courant alternatif en liaison avec des onduleurs En principe tous les consommateurs 230 V peuvent tre utilis s en liaison avec des onduleurs Il est essentiel de conna tre certaines propri t s de consommateurs 230 V typiques afin de pouvoir estimer la puissance requise et pr voir les r serves correspondantes De nombreux consommateurs 230 V n cessitent une puissance de mise en circuit nettement sup rieure celle indiqu e sur la plaque signal tique En cas de fonctionnement sur r seau publique la puissance de mise en circuit ne joue aucun r le tant donn que des r serves de puissance ad quates sont toujours disponibles La puissance des onduleurs est cependant limit e Ces derniers ne peuvent donc que bri vement four
44. e voe dingsspanning en van de aangesloten verbruikers als u het gedurende een lan gere tijd niet gaat gebruiken Gebruik voor het schoonmaken van het apparaat een schone droge antistatische en pluisvrije reinigingsdoek zonder toevoeging van schurende chemische en oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen Controleer regelmatig de aansluitklemmen en of de aansluitleidingen nog stevig zijn verbonden 67 Verhelpen van storingen U heeft met deze omvormer een product aangeschaft dat betrouwbaar en veilig is in het gebruik Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen Hieronder vindt u enkele manieren om eventuele storingen te verhelpen A Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht Storing Mogelijke oorzaak De omvormer kan niet worden ingeschakeld Lichten de bedrijfscontrolelampjes 9 en 10 op Controleer de stroomvoorziening Controleer de ingangszekering en de aansluitkabels op contact Aangesloten verbruikers werken niet Is de omvormer overbelast Is de stroomvoorziening voldoende Controleer de technische gegevens van de verbruiker Het conrolelampje 9 knippert Controlelampje 10 licht normaal op De ingangsspanning is gedaald Controleer de spanningsbron en laad evt de accu zo snel mogelijk op De AC uitgang is uitgeschakeld De controlelampjes 9 en 10 knipperen De omvormer is overbelast Controleer de technische gegevens van de verbruiker De diepontladingsbeveil
45. echni sche gegevens moeten de aansluitleidingen daarmee overeenkomstig worden gedimensioneerd IS Het is zo dat hoe dikker de aansluitleiding is hoe kleiner de spanningsval over de lei ding is Een te grote spanningsval kan leiden tot het uitschakelen omwille van een te lage spanning UVP van de omvormer hoewel de accu een voldoende grote voedingsspanning aanlevert Daarom is het dus belangrijk de aansluitleiding zo kort mogelijk te houden Voor de apparaten zijn minstens de volgende prestatiegemiddelden nodig Prestatiegemiddelde bij Prestatiegemiddelde bij Kabellengte tot 2 m Kabellengte tot 3 m SWD 300 16 mm 16 mm SWD 600 16 mm 16 mm SWD 1200 25 mm 35 mm SWD 2000 35 mm 50 mm IS Wij raden u dringend aan de aansluitleidingen aan de batterij met een afzonderlijke zekering te beveiligen om beschadiging van de accu door kortsluiting van de aansluitlei dingen doorgeschuurde kabels o a te vermijden De zekering moet geschikt zijn voor de max DC ingangsstroom van de omvormer Omwille van de grote stromen moet een correcte verbinding van de aansluitkabels met de accu en de omvormer gewaarborgd zijn RS We adviseren alleen de als optie aangeboden aansluitleidingen te gebruiken Schakel de omvormer voor het aansluiten van de accuspanning absoluut uit Hiervoor stelt u de schake laar 11 in de stand 0 Uit De aansluiting van de omvormer op de voedingsspanning gebeurt via de beide inga
46. ectief 2 6 A effectief 5 2 A effectief 8 7A effectief Continue uitgangsvermogen 300 VA 600 VA 1200 VA 2000 VA cos phi gt 0 8 Piek uitgangsvermogen 600 VA 1200 VA 2400 VA 4000 VA max 2s cos phi gt 0 8 Rendement type 90 type 90 type 90 type 90 Stand by uitschakelniveau Uitgangsstroom Uitgangsstroom Uitgangsstroom Uitgangsstroom lt 0 1 A lt 0 2 A lt 0 3 A lt 0 4 A Stand by inschakelniveau gt 10 W gt 10 W gt 10 W gt 10 W stopcontact wand of stekkerdoos los 1x beveiligings contact 1x beveiligings contact 1x beveiligings contact 1x beveiligings contact ALGEMEEN USB uitgang type A 5 V DC 500 mA 5 V DC 500 mA 5 V DC 500 mA 5 V DC 500 mA Bedrijfstemperatuur 25 tot 60 C 25tot 60 C 25 tot 60 C 25 tot 60 C tot 66 nominale last Bedrijfstemperatuur 25 tot 40 C 25tot 40 C 25 tot 40 C 25 tot 40 C tot 100 nominale last Afmetingen LxBxH in mm 263x164x88 1277x234x88 391x234x88 391x334x88 Gewicht 1 8 kg 2 9 kg 3 5 kg 4 8 kg 71 72 73 VOLTCRAFT IM INTERNET http www voltcraft de D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 7 www voltcraft de Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen de
47. ection for the connection of the DC line and ensure good contact both at the battery and the converter Too think or loose connections can cause fire due to overheating The operating switch 11 at the front of the device must be set to OFF Position 0 Ahigh current fuse must be installed right at the battery If this fuse is not there short circuits at the two connection cables may cause fire Charging the large capacitators inside the converter may cause a spark upon connection of the fuse This device is completely harmless The input voltage may not exceed the stated range see technical data In case of reversed polarity the converter cannot be put into operation Connect it in correct polarity 27 The DC connection and supply must be designed for the maximum input current of the DC AC converter see technical data As high currents flow through the connection cables when operating the DC AC converter see technical data the connection cables must be dimensioned accordingly UC The thicker and shorter the connection cable the lower the voltage drop in the cable A high voltage drop may lead to undervoltage of the DC AC converter although the battery provides suf ficient supply voltage Therefore it is important to keep the connection cable as short as possible The devices require at least the following cable cross sections Cable cross section at Cable cross section at Cable length
48. edieningen als accessoire verkrijgbaar Uitschakeling bij overspanning Instelbare dynamische diepontladingsbeveiliging via optionele display afstandsbedieningen Overlastmanagement Kortsluituitschakeling Bescherming tegen onjuiste polariteit Temperatuurbeschermingsschakeling DC aansluiting Gebruik voor de aansluiting van de DC leiding enkel zo kort mogelijke kabels met voldoende doorsnede en let op een goed contact zowel met de batterij als met de omvormer Te dunne of losse verbindingen kunnen omwille van oververhitting tot brand leiden De aan uitschakelaar 11 aan de voorkant van het apparaat moet in de stand UIT positie 0 staan Rechstreeks aan de batterij moet een hogestroomzekering worden ingebouwd Als deze zekering ont breekt kan het in geval van kortsluiting van beide aansluitkabels tot brand leiden Door het opladen van de grote condensatoren aan de binnenkant van de omvor mer kan bij het aansluiten van de zekering een vonk ontstaan Dat is volkomen ondenkbaar De ingangsspanning mag het aangegeven bereik zie technische gegevens niet overschrijden Bij verpoolde aansluiting laat de omvormer zich niet inschakelen Sluit deze met de polen in de juiste richting aan 61 De DC aansluiting en de toevoerleiding moeten geschikt zijn voor de maximale ingangsstroom van de omvormer zie technische gegevens Omdat er bij het gebruik van de omvormer grote stromen door de aansluitleidingen lopen zie de t
49. eneinstellung erm glicht die Steuerung und Datenauslesung von bis zu 4 Wechselrichtern mit einer LCD Fernbedienung Dem Wechselrichter wird eine Adresse von 1 bis 4 durch Umstellen der DIP Schalter Schalterpaar 3 und 4 zugeteilt Werksseitig ist die Adresse 4 voreingestellt Adresseinstellung ber den DIP Schalter 4 Schalterpaar 3 und 4 erfolgen Die Einstel N Wird an nur einem Wechselrichter eine LCD Fernbedienung angeschlossen muss keine lung wird nur bei mehreren Wechselrichtern mit einer Fernbedienung erforderlich Zum Einstellen der gew nschten Ger teadresse w hlen Sie die entsprechende Schalterkombination mit dem Schalterpaar 3 und 4 am DIP Schalter Verwenden Sie zum Einstellen einen spitzen Gegenstand 15 Die Ger teadresse wird beim Anschluss der Fernbedienung FB 02 SWD oder FB 03 SWD im Display angezeigt Entsorgung Elektronische Altger te sind Rohstoffe und geh ren nicht in den Hausm ll Ist das Ger t am Ende seiner Lebensdauer so entsorgen Sie es nach den geltenden gesetz lichen Bestimmungen bei den kommunalen Sammelstellen Eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Wartung und Reinigung Bis auf eine gelegentliche Reinigung ist der Wechselrichter wartungsfrei 16 Schalten Sie das Ger t vor jeder Reinigung aus Trennen Sie es von der Versor gungsspannung und von den angeschlossenen Verbraucher wenn Sie den Wechselrichter l ngere Zeit nicht benutzen Zur Reinigung des Ger
50. ent Courant d entr e Tension d entr e Exemple de calcul 600 watts 0 90 90 Courant d entr e 55 6 amp res 12 volts Une batterie au plomb pour un onduleur 600 W en fonctionnement continu doit fournir 55 6 amp res Avec un onduleur 1 200 W cette valeur passe 111 amp res Une batterie au plomb 12 V pleine d une capacit de 70 Ah peut fournir un courant de 55 6 amp res 600 W durant 1 2 heures env formule de calcul capacit de la batterie courant sans qu une recharge ne soit n cessaire Lorsque deux lampes a incandescence 100 W doivent par ex rester allum es pendant 8 heu res une capacit minimale de batterie de 160 Ah est requise avec une tension de 12 V Le type de batterie employ influence consid rablement les fonctionnalit s Les batteries solaires ont g n ralement une tension plus faible que les batteries de d marrage et leur capacit doit donc tre augment e de 15 minimum pour le domaine d application souhait 52 Caracteristiques techniques SWD 300 12 SWD 600 12 SWD 1200 12 SWD 2000 12 ENTREE Tension nominale d entr e 12 VICC 12 VICC 12 VICC 12 VICC Plage de tension d entr e 11 15 V ICC 11 15 V CC 11 15 V CC 11 15 V CC Courant max d entr e 31A 62 A 124 A 248 A Mise hors service protection ralenti 10 5 V ralenti 10 5V ralenti 10 5 V malen 10 5
51. era faible Une chute de tension trop lev e peut provoquer une mise hors service de sous tension UVP de l on duleur bien que la batterie fournisse une tension d alimentation suffisante Il est donc essentiel que le cable de raccordement soit le plus court possible Les sections minimales suivantes sont requises pour les appareils Section pour un cable Section pour un cable de max 2 m de long de max 3 m de long SWD 300 16 mm 16 mm SWD 600 16 mm 16 mm SWD 1200 25 mm 35 mm SWD 2000 35 mm 50 mm IS ll est vivement recommand de s curiser les c bles de raccordement de la batterie l aide d un fusible distinct afin d viter d endommager la batterie en cas de court circuit des c bles de raccordement c ble endommag etc Le fusible doit resister la ten sion d entr e max CC de l onduleur En raison des courants lev s il faut garantir une connexion irr prochable des c bles de raccordement avec la batterie et l onduleur RS Nous recommandons de n employer que les cables de raccordement disponibles en option Avant de le raccorder sur la tension de la batterie imp rativement teindre l onduleur Il suffit alors de tourner l interrupteur 11 en position O arr t Le branchement de l onduleur sur la tension d alimentation s effectue l aide des deux bornes d entr e 2 et 3 Le plus de la batterie doit tre reli la borne d entr e 3 le moins de la batt
52. erie la borne d entr e 2 ment sur la batterie ainsi que sur l onduleur Une mauvaise connexion provoque Veillez imp rativement une connexion s re et solide des c bles de raccorde des pertes lev es de tension au passage et provoque ainsi une surchauffe 45 Mise en service d Durant la conduite n utilisez pas d appareils raccord s a l onduleur Apr s le branchement sur la batterie l onduleur peut tre mis en service Branchez un consommateur puissance nominale adapt e sur la prise de sortie 13 Mettez en marche l onduleur en tournant l interrupteur de service 11 Position 1 marche Si le branchement est correct les deux indicateurs 9 et 10 s allument et indiquent ainsi le fonctionnement correct Indicateurs de contr le DEL Les indicateurs de contr le DEL verte 9 entr e CC et 10 sortie CA vous fournissent des informations essentielles propos de l tat de service de votre convertisseur Les deux DEL fonctionnent ind pen damment Tune de l autre Cela signifie qu un d faut dans la plage d entr e CC influence directement le fonctionnement de la sortie CA ou qu un d faut dans la plage de sortie influence directement le fonc tionnement de l entr e tat de fonctionnement indicateurs DEL 9 entr e CC DEL 10 sortie CA de d faut L appareil est en marche et op rationnel Allum e Allum e Pr avertissement pour la protection contr
53. ernier est teint les conden sateurs charges peuvent encore bri vement maintenir la tension 230 V CA la sortie N ouvrez jamais l on duleur Des tensions dangereuses peuvent subsister l int rieur de l appareil m me apr s l avoir d connect de la batterie Le service apr s vente et les r parations sont exclusivement r serv s aux sp cialistes autoris s En cas d assemblage incorrect des tensions de contact dangereuses peuvent maner de l appareil m me lorsqu il est ferm Indications relatives aux batteries En cas d utilisation incorrecte les batteries au plomb repr sentent un grand danger pour l homme les animaux et l environnement Respectez toujours les consignes de s curit du fabricant de la batterie Les batteries au plomb contiennent des acides corrosifs particuli rement agressifs vitez le contact de la peau et des yeux avec les liquides qui s coulent de la batterie Ne d montez jamais les batteries au plomb Lavez bien les parties de la peau touch es l eau et au savon En cas de projection d acide dans l il rin cez le imm diatement sous l eau claire et froide Consultez ensuite imm diatement un m decin En pr sence de projections d acide sur vos v tements lavez les imm diatement avec beaucoup d eau et de savon Respectez les consignes de s curit du constructeur de la batterie 43 Description du fonctionnement Les onduleurs de la serie SWD sont des appareils modernes
54. ert Daher ist es wichtig die Anschlussleitung so kurz wie m glich zu halten F r die Ger te werden mindestens folgende Leitungsquerschnitte ben tigt Leitungsquerschnitt bei Leitungsquerschnitt bei Kabell nge bis 2 m Kabell nge bis 3 m SWD 300 16 mm 16 mm SWD 600 16 mm 16 mm SWD 1200 25 mm 35 mm SWD 2000 35 mm 50 mm RS Es wird dringend empfohlen die Anschlussleitungen an der Batterie mit einer separaten Sicherung abzusichern um Besch digungen der Batterie durch Kurzschl sse der Anschlussleitungen durchgescheuerte Kabel o zu vermeiden Die Sicherung muss f r den max DC Eingangsstrom des Wechselrichters ausgelegt sein Durch die hohen Str me muss eine einwandfreie Verbindung der Anschlusskabel mit der Batterie und dem Wechselrichter gew hrleistet sein IS Wir empfehlen nur die optional angebotenen Anschlussleitungen zu verwenden Schalten Sie den Wechselrichter vor dem Anklemmen an die Batteriespannung unbedingt aus Hierzu stellen Sie den Schalter 11 in Position 0 Aus Der Anschluss des Wechselrichters an die Versorgungsspannung erfolgt ber die beiden Eingangs klemmen 2 und 3 Der Pluspol der Batterie muss mit der Eingangsklemme 3 der Minuspol der Batterie muss mit der Eingangsklemme 2 verbunden werden tungen an der Batterie als auch am Wechselrichter Eine schlechte Verbindung f hrt zu hohen bergangswiderst nden und daraus resultierend zu ei
55. es van de batterijfabrikant steeds in acht Loodaccu s bevatten agressieve bijtende zuren Vermijd huid en oogcontact met vloeistoffen uit de batterij Batterijen mogen nooit worden geopend Was de betrokken huiddelen grondig met water en zeep Als er zuur in de ogen zou komen deze meteen onder stromend koud en helder water uitspoelen Raadpleeg daarna meteen een arts Als er zuur op uw kleding kwam deze meteen met veel water en zeep uitwassen Raadpleeg de veiligheidsinstructies van de accufabrikant 60 Functiebeschrijving De omvormers van de SWD reeks zijn moderne microprocessorgestuurde apparaten die werden ont wikkeld voor mobiele stroomvoorziening De omvormers zetten al naargelang het type een 12 of 24 V DC ingangsspanning in een hogere AC uitgangsspanning om en maken het zo mogelijk om traditio nele 230V AC verbruikers onderweg te gebruiken Deze apparaten bieden een echte sinus wisselspanning waarmee ook zogenaamde moeilijke verbruikers zoals PC s TV toestellen en apparaten met transformatoren of motoren probleemloos kunnen worden gebruikt Alle apparaten van de SWD reeks zijn met alle nodige veiligheidskenmerken uitgerust die overeenko men met een modern product Eigenschappen Echte 230V AC 50Hz sinus uitgangsspanning Galvanisch gescheiden Hoge werkingsgraad Stand by functie Vermogens en temperatuurgestuurde ventilator Snelstartfunctie voor verbuikers met hoge inschakelstroom _ Verschillende afstandsb
56. fety instructions in each chapter of these operating instructions as well as in the operating instructions of the connected devices Observe that parts of the converter will continue to be live after the protective device fuse is triggered Handle the product with care It can be damaged through impact blows or accidental drops even from a low height Have the device checked by trained specialists in this case before recommissioning If you notice any damage the device must not be used anymore Take the device to a specialized work shop or dispose of it in an environmentally friendly way Damaged connection cables must be exchanged to prevent hazards Only use suitably sized connection cables see Technical Data Repairs on this device may only be performed by specialists Improper repairs may result in substantial hazards In case of repairs contact our service department Never use the device on hot surfaces Make sure that ventilation slots are not covered up Protect the converter from heat If the converter heats up too far due to excessive ambience temperatures the overheating protection switches off the device to prevent subsequent damage In this case wait until the device has cooled off When using the device in vehicles secure it properly to ensure correct operation of the vehicle Prior to activating the device make sure that the cable and plug are dry Never operate the device with wet hands Only operate the device un
57. g vom Wechselrichter nicht mit einer anderen 230V Quelle Der Wechselrichter ist nicht f r die Anwendung an Menschen und Tieren sowie f r lebenserhaltende Medizinger te zugelassen Setzen Sie das Ger t keinen mechanischen Beanspruchungen aus Bereits der Fall aus geringer H he kann das Ger t besch digen Vibrationen und direktes Sonnenlicht sind zu vermeiden Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahr loser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr arbeitet und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln bzw in den Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Ger te Achten Sie darauf dass nach Ausl sen der Schutzeinrichtung Sicherung Teile des Wechselrichters unter Spannung bleiben Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt Lassen Sie das Ger t in diesem Fall vor Wiederinbetriebnahme von geschulten Fach kr ften berpr fen Wenn Sie Besch digungen feststellen so darf das Ger t nicht mehr betrieben werden Bringen Sie es in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es umweltgerecht Wenn
58. ger inschakelvermogen Koelkast ca 3 sec een tot 10 keer hoger inschakelvermogen Televisietoestel ca 1 s een tot 10 keer hoger inschakelvermogen 65 DVD speler ca 30 W Satellietontvanger ca 40 W LCD monitor 20 ca 75 W Televisietoestel 55cm beeldbuis ca 80 W Notebook ca 70 150 W Koffiemachine ca 1300 W Haardroger ca 1500 W Stofzuiger ca 1500 W Afstandsbediening De modellen van de SWD reeks zijn voorzien van een afstandsbedieningfunctie Hiertoe zijn er drie optionele afstandsbedieningen Deze worden aan speciale bussen aan de omvormer aangesloten De bediening en de aansluiting wordt in de handleiding van de afstandsbediening verklaard De volgende afstandsbediening zijn verkrijgbaar FB 01 SWD schakelaar afstandsbediening Eenvoudige kabelgebonden afstandsbediening met aan uitschakelfunctie en controlelampjes voor ingang en uitgang FB 02 SWD LCD afstandsbediening Kabelgebonden afstandsbediening met weergave van datum en tijd en de ingangs en uitgangsspan ning en het actuele uitgangsvermogen Met deze afstandsbediening kan ook de diepontladingsbeveili ging individueel worden ingesteld Verder is een SD kaartlezer beschikbaar Hier kunnen bedrijfsgege vens op optionele SD geheugenkaarten worden opgeslagen en naar de computer worden overgezet De stroomvoorziening gebeurt via de omvormer FB 03 SWD LCD afstandsbediening Kabelloze afstandsbediening met radiografische verbinding De uitvoering en bediening komt ove
59. hmen Dauer ausgangsleistung Ger te mit einer h heren Leistungsaufnahme als die angegebene Dauerausgangs leistung d rfen nicht angeschlossen werden Beachten Sie beim Anschluss von Ger ten mit elektrischem Antrieb z B Bohrmaschine K hlschrank usw dass diese zum Anlaufen oft eine h here Leistung ben tigen als auf dem Typenschild angegeben Das Produkt ist nur f r den Einsatz im privaten Bereich konzipiert und nicht f r den gewerblichen Einsatz geeignet Der Betrieb ist nur in trockener Umgebung erlaubt der Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden Die Wechselrichter der SWD Serie wurden nach dem aktuellen Stand der Technik gebaut Die Ger te erf llen die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien und k nnen auch im Bereich der StVZO im ffentlichen Stra enverkehr eingesetzt werden Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Her steller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Ausstattung Zuschaltbare StandBy Funktion mit reduzierter Leerlaufstromaufnahme Eingang Verpolungs und berspannungsgesch tzt Ausgang Kurzschluss und berlastgesch tzt Automatische Abschaltung bei Unterspannung zum Schutz der Batterie Einstelloarer dynamischer Tiefentladeschutz ber optionale Display Fernbedienung USB Ladeausgang
60. i h herer Last automatisch um bis zu 1 0 V gesenkt Dies gleicht k rzere Betriebszeiten bei spannungsweicheren Stromquellen wieder aus 13 Die Spannungsschwelle der Unterspannungsabschaltung ist werksseitig eingestellt kann aber mit einer optionalen Display Fernbedienung z B FB 02 SWD oder FB 03 SWD individuell eingestellt werden Die Einstellung wird in der Bedienungsanleitung der Fernbedienung beschrieben Die Wiedereinschaltschwelle ist werksseitig fest eingestellt und kann nicht ge ndert werden Temperaturschutzschaltung Der Wechselrichter ist mit einem leistungs und temperaturgesteuerten Ger tel fter ausgestattet Ist die Temperatur im Ger teinneren zu hoch schaltet der Wechselrichter aus Sicherheitsgr nden automatisch den Ausgang ab Schalten Sie den Wechselrichter nicht aus und lassen Sie ihn erst auf normale Betrieb stemperatur kommen Der Ausgang wird automatisch wieder aktiviert berlastabschaltung Der Wechselrichter schaltet sich automatisch aus wenn eine berbelastung vorliegt Eine berbela stung kann durch berschreiten der Dauerleistung der Stromaufnahme oder auch durch einen Kurz schluss am Ausgang auftreten Der Wechselrichter ist mit einem automatischen Wiederanlauf Softstart nach berlastung ausgestattet Dieser Wiederanlauf ist besonders bei Verbrauchern mit hoher Einschaltleistung sinnvoll Gelingt der Neustart auch nach wiederholten Versuchen nicht so ist der Verbraucher nicht f r den Betrieb am
61. icateurs DEL 9 et 10 clig notement rapide La mise hors service de sous tension r agit g n ralement lorsque les batteries sont vides Dans la plu part des cas il suffit de recharger la batterie D s que le seuil de remise en marche est atteint Tonduleur bascule a nouveau en mode normal RS La mise hors service de sous tension est dynamique Le seuil de coupure d fini est automatiquement r duit de jusqu a 1 0 V en pr sence d une charge sup rieure Ceci compense les dur es de fonctionnement plus courtes avec les sources de courant a tension moindre 47 Le seuil de tension de la mise hors service de sous tension a t r gl en usine mais peut cependant tre r gl individuellement a l aide de la telecommande a affichage disponible en option par ex FB 02 SWD ou FB 03 SWD Le r glage est d crit dans le mode d emploi de la telecommande Le seuil de remise en marche est d fini en usine et ne peut pas tre modifi Circuit de protection thermique L onduleur est quip d un ventilateur pilot par puissance et temp rature Si la temp rature l int rieur de l appareil est trop lev e l onduleur d sactive automatiquement la sortie pour des raisons de s cu rit N teignez pas l onduleur et attendez qu il ait refroidi la temp rature de service normale La sortie est automatiquement r activ e Mise hors circuit caus e par une surcharge L onduleur s teint automatiquement en pr sence d un
62. igheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen Omschrijving van de onderdelen zie uitklappagina 1 Bevestigingsbeugel 2 DC ingang minpool voor 12 of 24 V 3 DC ingang pluspool voor 12 of 24 V 4 _DIP schakelaar voor bedrijfsinstellingen 1 Niet gebruikt 2 Stand by functie 3 en 4 Adres voor LCD afstandsbediening Aansluiting 1 voor display afstandsbediening FB 02 SWD of FB 03 SWD Aansluiting 2 voor display afstandsbediening FB 02 SWD of FB 03 SWD Aansluiting voor kabel afstandsbediening FB 01 SWD USB laaduitgang 5V DC max 500 mA 9 LED controlelampje voor DC ingang 10 LED controlelampje voor AC uitgang 11 Aan uitschakelaar 12 Inklapbaar beschermdeksel voor stopcontact 13 AC uitgang 230 V stopcontact 14 Ventilatieopeningen CO ND 57 Veiligheidsvoorschriften en risico s Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat en voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet verantwoordelijk Het apparaat heeft de fabriek in veiligheidstechnisch perfecte staat verlaten Volg de instructies en waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een veilige werking te garanderen Let op de volgende symbolen Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrij
63. iging is geactiveerd Controleer de spanningsbron en laad de accu onmiddellijk op De omvormer schakelt vanaf een spanning van 12 5 V resp 25V automatisch opnieuw in De ingangsspanning is te hoog gestegen Schakel de omvormer uit en controleer de spanningsbron Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat bijv op beschadiging van de behuizing aansluitleidingen etc met de risico s resp toepasselijke voorschriften Bij het eigenmachtig uitvoeren N Een reparatie mag uitsluitend plaatsvinden door een vakman die vertrouwd is van wijzigingen of reparaties aan of in het apparaat vervalt elke aanspraak op garantie Zekeringen zijn vervangonderdelen en worden niet door de garantie gedekt 68 IS Voorschriften voor de keuze van de passende loodaccu Een omvormer kan al naargelang het type 12 of 24 V DC met elke gelijkspannings bron worden gebruikt Er moet echter worden bedacht dat de spanningsbron de over eenkomstige ingangsstroom voor de omvormer ter beschikking kan stellen en over eenkomstig is beveiligd Bij voorkeur worden omvormers door loodaccu s aangedreven aangezien loodaccu s ook kortstondige stroompieken kunnen leveren Loodaccu s worden meestal via laadapparaten lichtmachines of ook zonnecellen opge laden Deze laadbronnen zijn ook beslissend voor de regeneratie van de loodaccu Het naladen met zonnecellen neemt omwille van de geringe werkingsgraad wezenlijk meer tijd in beslag Hier
64. inschakeldrempel wordt bereikt schakelt de omvormer opnieuw naar de normale werking RS De onderspanningsuitschakeling gebeurt dynamisch De ingestelde uitschakeldrempel wordt bij hogere last automatisch met tot 1 0 V verlaagd Dit wordt door kortere bedrijfstijden bij spanningszwakkere stroombronnen opnieuw gecompenseerd 64 De spanningsdrempel van de onderspanningsuitschakeling is af fabriek ingesteld maar kan aan de hand van een optionele display afstandsbediening vb FB 02 SWD of FB 03 SWD individueel worden ingesteld De instelling wordt in de handleiding van de afstandsbediening beschreven De herinschakeldrempel is af fabriek vast ingesteld en kan niet worden verwanderd Temperatuurbeschermingsschakeling De omvormer is met een vermogens en temperatuurgestuurde apparaatventilator uitgerust Als de tem peratuur aan de binnenkant van het interieur te hoog is schakelt de omvormer omwille van veiligheids redenen automatisch de uitgang af Schakel de omvormer niet uit en laat deze eerst op normale bedrijfs temperatuur komen De uitgang wordt automatisch opnieuw geactiveerd Uitschakeling bij overbelasting De omvormer wordt automatisch uitgeschakeld van zodra er overbelasting optreedt Een overbelasting kan door het overschrijden van het continue vermogen de stroomopname of ook door een kortsluiting aan de uitgang optreden De omvormer is met een automatische heraanloop softstart na overbelasting uitgerust Deze heraanloop is
65. instructions and warnings contained in this ope rating manual to preserve this condition and to ensure safe operation Please pay attention to the follo wing symbols An exclamation mark in a triangle shows important notes in these operating instruc tions that should be strictly observed The hand symbol informs you that there are special tips and hints concerning the operation This product has been CE tested and meets the required European guidelines Ground potential Only for use in dry interior environments SEH For safety and licensing reasons CE unauthorised conversion and or modification of the device is not permitted Electrical appliances and accessories are no toys and have no place in the hands of children Make sure that the device does not pose a danger to children when operated or stored In schools and training centres as well as at hobby and DIY workshops the use of power packs must be supervised by adequately trained personnel in a responsible manner Always shut off the power supply when working on the DC AC converter Please make sure that your hands shoes clothing the floor and the device are dry Live components may be exposed if covers are opened or parts are removed unless this can be done by hand Disconnect the device from all voltage sources before opening it Capacitors inside the device may still be charged even if the device has been disconnected from all vol tage sources 24
66. is zu 10fach h here Einschaltleistung 14 DVD Player ca 30 W Satelliten Receiver ca 40 W LCD Monitor 20 ca 75 W R hrenfernseher 55cm Bildr hre ca 80 W Notebook ca 70 150 W Kaffeemaschine ca 1300 W Haartrockner ca 1500 W Staubsauger ca 1500 W Fernbedienung Alle Modelle der SWD Serie sind mit einer Fernbedienfunktion ausgestattet Hierzu gibt es drei optionale Fernbedienungen Diese werden an speziellen Buchsen am Wechselrichter angeschlossen Die Bedienung und der Anschluss wird Ihnen in der Bedienungsanleitung der jeweiligen Fernbedienung erkl rt Folgende Fernbedienungen sind erh ltlich FB 01 SWD Schalter Fernbedienung Einfache kabelgebundene Fernbedienung mit Ein Ausschaltfunktion und Kontrollanzeigen f r Eingang und Ausgang FB 02 SWD LCD Fernbedienung Kabelgebundene Fernbedienung mit Anzeige von Datum und Uhrzeit sowie der Eingangs und Aus gangsspannung und der aktuellen Ausgangsleistung Mit dieser Fernbedienung kann auch der Tiefent ladeschutz individuell eingestellt werden Des weiteren steht ein SD Kartenschacht zur Verf gung Hier k nnen Betriebsdaten auf optionale SD Speicherkarten gespeichert und am Computer ausgewertet werden Die Spannungsversorgung erfolgt ber den Wechselrichter FB 03 SWD LCD Fernbedienung Kabellose Fernbedienung mit Funk bertragung Die Ausstattung und Bedienung entspricht der FB 02 SWD Die Funk Fernbedienung wird ber einen Akku versorgt Adresseneinstellung Die Adress
67. ke instructies in deze gebruiksaan wijzing die absoluut opgevolgd dienen te worden Het hand symbool vindt u bij bijzondere tips of instructies voor de bediening Dit apparaat is CE goedgekeurd en voldoet aan de betrokken Europese richtlijnen Aardpotentiaal Alleen voor gebruik in droge binnenruimtes SEH Om veiligheids en keuringsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van het apparaat niet toegestaan Meetapparaten en accessoires zijn geen speelgoed houd deze buiten bereik van kinderen Zorg er voor dat het apparaat op elk moment kindvriendelijk wordt gebruikt en bewaard In scholen opleidingscentra hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold personeel voldoende toezicht worden gehouden op het werken met elektrische apparaten Onderbreek bij werkzaamheden aan de omvormer steeds de stroomtoevoer Zorg dat uw handen schoenen kleding de grond en het apparaat zelf absoluut droog zijn Bij het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen ook wanneer dit handmatig mogelijk is kunnen spanningvoerende delen worden blootgelegd Voordat het apparaat wordt geopend moet deze van alle spanningsbronnen zijn losgekoppeld Condensators in het apparaat kunnen nog geladen zijn ook als het apparaat van alle spanningsbronnen losgemaakt werd Vermijd plotse temperatuurverschillen Daarbij kan het aan de binnenkant van het apparaat tot condens vorming komen In dit geval moet het apparaat voor de ingebr
68. le 3 et 4 Adresse pour la telecommande LCD 5 Raccord 1 pour la t l commande affichage FB 02 SWD ou FB 03 SWD 6 Raccord 2 pour la t l commande affichage FB 02 SWD ou FB 03 SWD 7 Branchement pour la t l commande fil FB 01 SWD 8 Sortie de charge USB 5 V CC max 500 mA H Indicateur de contr le DEL pour l entr e CC 10 Indicateur de contr le DEL pour la sortie CA 11 Interrupteur Marche Arr t 12 Cache de protection rabattable pour la prise de courant secteur 13 Sortie CA prise de courant secteur 230 V 14 Orifices d a ration 40 Consignes de s curit et indications de danger Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi entra ne l an nulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels ou corporels dus un maniement incorrect ou la non observation des consignes de s curit Du point de vue de la s curit cet appareil a quitt l usine dans un tat irr prochable Afin de maintenir l appareil en bon tat et d en assurer l utilisation correcte sans risques l utilisateur doit tenir compte des consignes de s curit et avertissements contenus dans le pr sent mode d emploi Respectez les symboles suivants Dans ce mode d emploi un point d exclamation plac dans un triangle signale des informations importantes a respecter imp rativement IS Le symbole de la main pr c de les recommandations et indications propres a
69. ment etc familiaris avec les dangers potentiels encourus et les prescriptions sp cifiques en vigueur La garantie est annul e si vous effectuez vous m me des modificati ons ou des r parations sur ou dans l appareil Les fusibles sont des pi ces de rechange qui ne sont pas couvertes par la garantie N Toute autre r paration doit uniquement tre effectu e par un technicien qualifi 51 IS Indication pour la s lection de la batterie au plomb appropri e Selon le mod le 12 ou 24 V CC l onduleur peut fonctionner avec n importe quelle source de tension continue Il faut cependant veiller ce que la source de tension four nisse le courant d entr e requis pour onduleur et ce que ce courant soit s curis en consequence Exploiter de pr f rence les onduleurs avec des batteries au plomb tant donn que celles ci peuvent galement d livrer des charges de pointe br ves La plupart du temps les batteries au plomb se chargent par le biais de chargeurs g n ratrices lectriques ou capteurs solaires Ces sources de charge sont galement d cisives pour la r g n ration des batteries au plomb En raison du rendement moindre la recharge via capteurs solaires dure nettement plus longtemps Il faut en tenir compte lors de la d termination de la puissance et de la capacit Le courant d entr e d un onduleur se calcule approximativement a partir de la puissance de sortie et du rendement Puissance de sortie Rendem
70. n de stekker droog zijn Neem het apparaat nooit in bedrijf met natte handen Gebruik het apparaat alleen onder toezicht 59 Monteer het apparaat niet op zware niet ontvlambare oppervlakken Gebruik TL lampen in combinatie met deze omvormer alleen wanneer deze met een elektronische star ter of een elektronisch voorschakelapparaat zijn uitgerust Het gebruik met traditionele starters kan tot aanzienlijke schade aan de omvormer leiden AC uitgangen van meerdere stroombronnen mogen niet parallel worden aangesloten Er mogen geen AC generatoren of er mag geen netspanning aan de AC uitgang van de omvormer worden aangesloten Dit leidt tot de onmiddellijke vernietiging van de omvormer Houd de omvormer en de loodaccu weg van ontstekingsbronnen of open vlammen Er bestaat explosie gevaar De omvormer geleidt aan de uitgang 230V AC Ook in uitgeschakelde toestand kunnen nog opgeladen condensatoren kortstondig zorgen voor 230V AC op de uitgang Open de omvormer nooit Aan de binnen kant van het apparaat kunnen ook na het ontkoppelen van de batterij gevaarlijke spanningen voorhanden zijn Onderhoud en herstellingen mogen daarom uitsluitend door geautoriseerde vaklui worden uitgevoerd Bij oneigenlijke montage kunnen zelfs aan een gesloten apparaat gevaarlijke aanra kingsspanningen ontstaan Instructies voor batterijen Loodaccu s betekenen bij niet voorgeschreven gebruik een groot gevaar voor mens dier en milieu Neem de veiligheidsinstructi
71. n risquerait sinon de se former a l int rieur de l appareil En tel cas l appareil doit s acclimater a la temp rature ambiante pendant une heure minimum avant d tre mis en service a un emplacement bien a r L onduleur chauffe durant le fonctionnement veillez assurer une ventilation suffisante Ne pas recou vrir les fentes d a ration Les onduleurs et les consommateurs connect s ne doivent pas fonctionner sans surveillance Veillez une ventilation suffisante de l onduleur et des batteries L onduleur peut enflammer les vapeurs qui s chappent des batteries La batterie et l onduleur doivent donc tre install s dans des locaux distincts Ne raccordez pas la sortie 230 V de l onduleur une autre source 230 V L onduleur n a pas t homologu pour une utilisation sur l homme ou les animaux ni pour les appareils m dicaux de survie Evitez d exposer l appareil des sollicitations m caniques Une chute m me d une faible hauteur peut endommager l appareil Evitez d exposer l appareil la lumi re directe du soleil et aux vibrations Lorsque le bon fonctionnement de l appareil n est plus garanti il convient de mettre celui ci hors service et d emp cher toute remise en marche intempestive Une utilisation sans danger n est plus possible si l appareil pr sente des d t riorations visibles l appareil ne fonctionne plus et l appareil a t stock durant une p riode prolong e dans des conditions
72. nd Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkst tten ist der Umgang mit Elek troger ten durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Wechselrichter immer die Stromversorgung Achten Sie darauf dass ihre H nde Schuhe Kleidung der Boden und das Ger t unbedingt trocken sind Beim ffnen von Abdeckungen oder entfernen von Teilen au er wenn dies von Hand m glich ist k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt werden Vor einem ffnen muss das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt werden Kondensatoren im Ger t k nnen noch geladen sein selbst wenn das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt wurde Vermeiden Sie pl tzliche Temperaturunterschiede Dabei kann es im Ger teinneren zu Kondenswasser bildung kommen In diesem Fall muss das Ger t vor Inbetriebnahme mindestens eine Stunde an einem gut bel fteten Ort an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden Der Wechselrichter erw rmt sich bei Betrieb Achten Sie auf eine ausreichende Bel ftung L ftungs schlitze d rfen nicht abgedeckt werden Wechselrichter und die angeschlossenen Verbraucher d rfen nicht unbeaufsichtigt betrieben werden Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung des Wechselrichters und der Batterien Batteried mpfe k nnen durch den Wechselrichter entz ndet werden Daher darf die Batterie und der Wechselrichter nur in getrennte R ume eingebaut werden Verbinden Sie den 230V Ausgan
73. ner ber hitzung Achten Sie unbedingt auf eine feste und sichere Verbindung der Anschlusslei 11 Inbetriebnahme Bedienen Sie w hrend der Fahrt keine Ger te die an den Wechselrichter ange schlossen sind Nach dem Anschluss an die Batterie kann der Wechselrichter in Betrieb genommen werden Schlie en Sie einen Verbraucher mit passender Nennleistung an die Ausgangssteckdose 13 an Schalten Sie den Wechselrichter am Betriebsschalter 11 ein Schalterstellung 1 Ein Bei korrektem Anschluss leuchten die beiden Anzeigen 9 und 10 und zeigt dadurch den korrekten Betrieb an LED Kontrollanzeigen Die gr nen LED Kontrollanzeigen 9 DC Eingang und 10 AC Ausgang liefern Ihnen wichtige Informa tionen ber den Betriebszustand Ihres Wandlers Die beiden LEDs funktionieren abh ngig voneinander D h Eine St rung im DC Eingangsbereich hat direkten Einfluss auf die Funktion des AC Ausgangs bzw beeinflusst eine St rung im Ausgangsbereich direkt die Funktion des Eingangs Betriebszustand St rungsanzeigen LED 9 DC Eingang LED 10 AC Ausgang Ger t ist eingeschaltet und betriebsbereit Leuchtet Leuchtet Vorwarnung f r Tiefentladeschutz Langsames Blinken Leuchtet Abschaltung wegen Tiefentladeschutz Schnelles Blinken Schnelles Blinken berspannung am Eingang Schnelles Blinken Schnelles Blinken Kurzschluss oder berlast am Ausgang Schnelles Blinken Schnelles Blinken StandBy Betrieb Im St
74. ng diepontladings 10 5 V nullast 10 5 V nullast 10 5 V nullast 10 5 V nullast beveiliging fabrieksinsteling 9 5 V nominale 9 5 V nominale 9 5 V nominale 9 5 V nominale last last last last Instelbereik diepontladings 9 0 11 5 V 9 0 11 5 V DC 19 0 11 5 V DC 19 0 11 5 V DC beveiliging Voorwaarschuwing 1 0 V boven 1 0 V boven 1 0 V boven 1 0 V boven diepontladingsbeveiliging Uitschakeling Uitschakelen Uitschakelen Uitschakelen Herinschakelspanning 12 5 V 12 5 V 12 5 V 12 5 V Uitschakeling overspanning 16 V 16 V 16 V 16 V Vermogensopname nullast 4 VA 5 VA 9 VA 13 VA Vermogensopname stand by 0 4 VA 0 5 VA 0 9 VA 1 3 VA UITGANG Uitgangsspanning 230 V 2 230 V 2 230V 2 1230 V 2 Uitgangsfrequentie 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 Continue uitgangsstroom 1 3 A effectief 2 6 A effectief 5 2 A effectief 8 7 A effectief Continue uitgangsvermogen 300 VA 600 VA 1200 VA 2000 VA cos phi gt 0 8 Piek uitgangsvermogen 600 VA 1200 VA 2400 VA 4000 VA max 2s cos phi gt 0 8 Rendement type 90 type 90 type 90 type 90 Stand by uitschakelniveau Uitgangsstroom Uitgangsstroom Uitgangsstroom Uitgangsstroom lt 0 1A lt 0 2A lt 0 3A lt 0 4 A Stand by inschakelniveau gt 10 W gt 10 W gt 10 W gt 10 W Stopcontact wand of stekkerdoos los 1x beveiligings contact 1x beveiligings contact 1x beveiligings contact 1x beveiligings contact 70 ALGEMEEN USB stekker t
75. ngsklemmen 2 en 3 De pluspool van de batterij moet op de ingangsklem 3 de minklem van de batterij moet op de ingangsklem 2 worden aangesloten Let absoluut op een stevige en veilige verbinding van de aansluitleidingen met de accu en met de omvormer Een slechte verbinding leidt tot grote overgangs weerstanden en daardoor tot oververhitting 62 Ingebruikname A Bedien tijdens het rijden geen apparaten die aan de omvormer zijn aangesloten Na de aansluiting op de accu kan de omvormer in gebruik worden genomen Sluit een verbruiker met een passend nominaal vermogen aan de uitgangsstekker 13 aan Schakel de omvormer met de aan uit schakelaar 11 aan Schakelaarpositie 1 Aan Bij correcte aansluiting lichten beide controlelampjes 9 en 10 op wat duidt op correct bedrijf LED controlelampjes De groene LED controlelampjes 9 DC ingang en 10 AC uitgang geven u belangrijke informatie over de bedrijfstoestand van uw omvormer De beide LED s werken afhankelijk van elkaar i e een storing in het DC ingangsbereik heeft een rechtstreekse invloed op de werking van de AC uitgang resp be n vloedt een storing in het uitgangsbereik rechtstreeks de werking van de ingang Bedrijfstoestand storingsmeldingen LED 9 DC ingang LED 10 AC uitsgang Apparaat is ingeschakeld en bedrijfsklaar brandt brandt voorwaarschuwing voor diepontladings Langzaam knipperen brandt beveiliging uits
76. nir la puissance maximale de sortie Lorsque la puissance de mise en circuit d un consommateur est sup rieure la puissance maxi male de l onduleur ce consommateur n est alors pas compatible avec l onduleur Exemple un petit r frig rateur compresseur avec une puissance continue de 50 W environ consomme jusqu 500 watts au cours de la phase de d marrage du compresseur Ce r frig rateur requiert un ondu leur avec une puissance maximale de 500 W minimum Autres exemples Lampe incandescence 1 s env puissance de mise en circuit jusqu 8 fois sup rieure R frig rateur 3 s env puissance de mise en circuit jusqu 10 fois sup rieure T l viseur cathodique 1 s env puissance de mise en circuit jusqu 10 fois sup rieure 48 Lecteur DVD env 30 W D codeur satellite env 40 W Moniteur LCD 20 env 75 W Televiseur cathodique 55 cm env 80 W Ordinateur portable env 70 150 W Cafeti re env 1 300 W S che cheveux env 1 500 W Aspirateur env 1500 W Telecommande Tous les mod les de la serie SWD sont quip s d une t l commande Il existe en plus trois t l comman des disponibles en option Elles se branchent sur les prises sp ciales de onduleur Le fonctionnement et le raccordement sont d crits dans le mode d emploi de la t l commande respective Les t l commandes sui vantes sont disponibles T l commande interrupteur FB 01 SWD T l commande fil simple avec fonction march
77. nnlast Betriebstemperatur 25 bis 40 C 25 bis 40 C 25 bis 40 C 25 bis 40 C bis 100 Nennlast Abmessungen LxBxH in mm 1263x164x88 277x234x88 391x234x88 391x334x88 Gewicht 1 8 kg 2 9 kg 3 5 kg 4 8 kg 19 SWD 300 24 SWD 600 24 SWD 1200 24 SWD 2000 24 EINGANG Nenneingangsspannung 24 VIDC 24 VIDC 24 VIDC 24 VIDC Eingangsspannungsbereich 22 30 VIDC 22 30 V DC 22 30V DC 22 30 V DC Eingangsstrom max 15 5 A 31A 62A 124 A Abschaltung Tiefentladeschutz 121 0 V Leerlauf 21 0 V Leerlauf 21 0 V Leerlauf 21 0 V Leerlauf Werksseinstellung 19 0 V Nennlast 19 0 V Nennlast 19 0 V Nennlast 19 0 V Nennlast Einstellbereich Tiefentladeschutz 18 0 23 0V 118 0 23 0V 18 0 230V 18 0 23 0V Vorwarnung Tiefentladeschutz 11 0 V ber 1 0 V ber 1 0 V ber 1 0 V ber Abschaltung Abschaltung Abschaltung Abschaltung Wiedereinschaltspannung 25 V 25 V 25 V 25 V Abschaltung berspannung 32 V 32 V 32 V 32 V Leistungsaufnahme Leerlauf 4 VA 5VA 9 VA 13 VA Leistungsaufnahme StandBy 0 4 VA 0 5 VA 0 9 VA 1 3 VA AUSGANG Ausgangsspannung 230 V 2 230 V 2 230 V 2 1230 V 2 Ausgangsfrequenz 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 Dauer Ausgangsstrom 1 3 Aeffektiv 2 6 A effektiv 5 2 A effektiv 18 7 A effektiv Dauer Ausgangsleistung 300 VA 600 VA 1200 VA 2000 VA cos phi gt 0 8 Spitzen Ausgangsleistung 600 VA 1200 VA 2400 VA 4000 VA max
78. off Reactivation voltage 12 5 V 12 5 V 12 5 V 12 5 V Switch off overvoltage 16 V 16 V 16 V 16 V Power consumption idle 4 VA 5 VA 9 VA 13 VA Power consumption StandBy 0 4 VA 0 5 VA 0 9 VA 1 3 VA OUTPUT Output voltage 230 V 2 230V 42 230V 2 1230 V 2 Output frequency 50 Hz 1 50 Hz 1 50Hz 1 50 HZ 1 Permanent output current 1 3 A effective 2 6Aeffective 5 2 A effective 8 7 A effective Permanent output power 300 VA 600 VA 1200 VA 2000 VA cos phi gt 0 8 Peak output power 600 VA 1200 VA 2400 VA 4000 VA max 2s cos phi gt 0 8 Degree of effectiveness Type 90 Type 90 Type 90 Type 90 Standby switch off level Output current Output current Output current Output current lt 0 1A lt 0 2 A lt 0 3 A lt 0 4 A Standby switch on level gt 10 W gt 10 W gt 10 W gt 10 W Power plug 1x protective 1x protective 1x protective 1x protective contact contact contact contact GENERAL USB output type A 5 V DC 500 mA 5 V DC 500 mA 5 V DC 500 mA 5 V DC 500 mA Operating temperature 25 to 60 C 25to 60 C 25t0 60 C 25t0 60 C to 66 rated load Operating temperature 25to 40 C 25t0 40 C 25to 40 C 25t0 40 C to 100 rated load Dimensions LxWxH mm 263x164x88 277x234x88 391x234x88 391x234x88 Weight 1 8 kg 2 9kg 3 5 kg 4 8 kg 36 SWD 300 24 SWD 600 24 SWD 1200 24 SWD 2000 24 INPUT Nominal input voltage 24 VIDC 24 VIDC
79. ongueur offrant une section suffisante et veil lez un bon contact tant au niveau de la batterie que de l onduleur En pr sence d une surchauffe les cables trop fins et les cables d tach s peuvent provoquer un incendie L interrupteur de service 11 sur la fa ade de l appareil doit se trouver en position ARRET position 0 Un fusible haute intensit doit tre install directement sur la batterie En l absence de ce fusible un court circuit des deux cables de raccordement peut d clencher un incendie Des tincelles peuvent jaillir lors du branchement du fusible Cela s explique par A le fait que les grands condensateurs l int rieur de l onduleur soient charges Cela ne pr sente absolument aucun danger La tension d entr e ne doit pas d passer la plage stipul e voir caract ristiques techniques En cas d inversion du raccord il est impossible de mettre en marche l onduleur Branchez le correctement 44 Le raccord CC et le c ble d alimentation doivent r sister au courant maximal d entr e de l onduleur voir caract ristiques techniques Comme des courants lev s circulent travers les c bles de raccordement durant le fonctionnement de londuleur voir caract ristiques techniques les cables de raccordement doivent tre dimensionn s en consequence UC Le principe suivant est valable plus le c ble de raccordement est court et pais plus la chute de tension du c ble s
80. orb e vide r duite Entr e irr versible et l abri des surtensions Sortie l abri des court circuits et de la surcharge Mise hors service automatique en cas de sous tension pour prot ger la batterie Protection dynamique r glable contre la d charge profonde via la t l commande affichage optionnelle Sortie de charge USB 5 V CC 500 mA T l commande optionnelle disponible avec ou sans fil Caract ristiques de puissance via la t l commande affichage optionnelle 39 Un fonctionnement dans des conditions ambiantes d favorables est interdit Des conditions ambiantes d favorables sont Temp ratures ambiantes gt 50 C Pr sence d humidit ou d humidit de l air trop lev e humidit relative gt 80 Poussi re et gaz vapeurs ou solvants inflammables Orage ou conditions orageuses et champs lectrostatiques puissants etc Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment provoque l endommagement de ce produit De plus elle risque de provoquer des courts circuits des incendies des lectrocutions etc L appareil entier ne doit tre ni transform ni modifi Respectez imp rativement les consignes de s curit D signation des pi ces constitutives voir volet rabattable 1 trier de fixation 2 Entr e CC moins pour 12 ou 24 V 3 Entr e CC plus pour 12 ou 24 V 4 Interrupteur DIP pour les r glages de service 1 Non affect 2 Fonction veil
81. ors etc please note that these may require a higher start up power than indicated on the type plate The product is designed for private use rather than commercial purposes Operation is only permitted in a dry environment contact with moisture must be avoided at all times The SWD series converter was manufactured pursuant to the latest state of the art The devices fulfil the requirements of the applicable European and national directives and may also be used in public traffic in the area of the StVZO Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited with the manufacturer To maintain this status and to ensure safe operation you as the user must observe these operating instructions Equipment StandBy function with reduced idle power intake can be switched on Polarity reversal and overvoltage protected input Output short circuit and overload protected Automatic switch off for undervoltage to protect the battery Adjustable dynamic deep discharge protection via optional display remote control USB charger output 5V DC 500 mA Optional cable or radio remote controls available Output data can be read through optional display remote control Operation under adverse environmental conditions is not permitted Unfavourable ambient conditions are Ambient temperatures gt 50 C Wetness or too high air humidity gt 80 rel humidity presence of dust or combustible gases
82. r schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugswei se verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2010 by Voltcraft Impressum legal notice in our operating instructions These operating instructions are a publication by Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Germany Phone 49 180 586 582 7 www voltcraft de All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2010 by Voltcraft CE Informations l gales dans nos modes d emploi Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 7 www voltcraft de Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et
83. reen met FB 02 SWD De radiografische afstandsbediening wordt via een accu verzorgd Adresseninstelling De adresseninstelling laat toe om tot 4 omvormers met een LCD afstandsbediening te besturen de gegevens ervan te lezen Aan de omvormer wordt een adres van 1 tot 4 toebedeeld door de DIP scha kelaar schakelpaar 3 en 4 om te stellen Af fabriek werd het adres 4 vooringesteld geen adresinstelling via de DIP schakelaar 4 schakelpaar 3 en 4 gebeuren De instel N Als aan slechts een omvormer een LCD afstandsbediening wordt aangesloten moet ling is alleen nodig bij meerdere omvormers met een afstandsbediening Om het gewenste apparaatadres in te stellen kiest u de overeenkomstige schakelaarcombinatie met het schakelpaar 3 en 4 op de DIP schakelaar Gebruik voor de instelling een scherp voorwerp 66 Het apparaatadres wordt bij aansluiting van de afstandsbediening FB 02 SWD of FB 03 SWD op het scherm weergegeven Afvalverwijdering Gebruikte elektronische apparaten zijn grondstoffen en horen niet thuis bij het huisaf val Indien het apparaat onbruikbaar is geworden dient het in overeenstemming met de geldende wettelijke voorschriften te worden afgevoerd naar de gemeentelijke verz amelplaatsen Afvoer via het huisvuil is niet toegestaan Onderhoud en reiniging Afgezien van een incidentele reinigingsbeurt is de omvormer onderhoudsvrij Schakel het apparaat voor elke reinigingsbeurt uit Koppel het los van d
84. rerer Stromquellen d rfen nicht parallel angeschlossen werden Es d rfen keine AC Generatoren oder Netzspannung an den AC Ausgang des Wechselrichters angeschlossen werden Dieses f hrt zur sofortigen Zerst rung des Wechselrichters Halten Sie den Wechselrichter und Bleiakkus fern von Z ndquellen oder offenem Feuer Es besteht Explosionsgefahr Der Wechselrichter f hrt am Ausgang 230V AC Auch in ausgeschaltetem Zustand k nnen durch geladene Kondensatoren kurzzeitig noch 230V AC am Ausgang anliegen ffnen Sie niemals den Wechselrichter Im Inneren des Ger tes k nnen auch nach dem trennen von der Batterie noch gef hrliche Spannungen vor handen sein Service und Reparaturen d rfen deshalb nur von autorisierte Fachkr ften ausgef hrt werden Bei unsachgem em Zusammenbau k nnen selbst am geschlossenen Ger t gef hrli che Ber hrungsspannungen entstehen Batteriehinweise Blei Batterien stellen bei nicht sachgem em Gebrauch eine gro e Gefahr f r Menschen Tiere und Umwelt dar Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise des Batterieherstellers Blei Batterien enthalten aggressive tzende S uren Vermeiden Sie Haut und Augenkontakt mit Fl ssig keiten aus der Batterie Zerlegen Sie Blei Batterien niemals Waschen Sie betroffene Hautpartien gr ndlich mit Wasser und Seife ab Ist S ure ins Auge gelangt waschen Sie dieses sofort unter flie endem klarem und kaltem Wasser aus Suchen Sie danach sofort einen Arzt auf Ist S ur
85. rs pour t l phones portables ou ordinateurs portables etc La puissance maximale du consommateur 230 V est stipul e dans les caract ristiques techniques puis sance de sortie permanente Il est interdit de raccorder les appareils qui absorbent une puissance sup rieure a la puissance de sortie permanente Lors du raccordement d appareils a entrainement lectrique perceuse r frig rateur etc tenez compte du fait que ces appareils n cessitent souvent au d marrage une puissance nettement sup rieure a celle indiqu e sur la plaque signal tique Le produit a exclusivement t congu pour une utilisation priv e et non pas pour une utilisation profes sionnelle Le fonctionnement n est autoris que dans les environnements secs vitez imp rativement tout contact avec l humidit Les onduleurs de la s rie SWD ont t construits selon l tat actuel de la technique Les appareils satis font aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur et peuvent galement tre employ s sur la voie publique dans les limites pr vues par le Code de la route La conformit a t certifi e les d clarations de conformit et les documents correspondants ont t d pos s chez le fabricant Afin de maintenir l appareil en bon tat et d en assurer un fonctionnement sans risques l utilisateur doit absolument respecter le pr sent mode d emploi quipement Fonction de veille activable avec puissance abs
86. s Use a clean lint free antistatic and dry cloth to clean the device Do not use any abrasive or chemical agents or detergents containing solvents Regularly that the connection cables are still firmly connected at the connection clamps N Switch off the device before cleaning Separate it from the supply voltage and the 33 Troubleshooting With this converter you have acquired a product that is reliable and operationally safe Nevertheless problems or errors may occur For this reason we want to describe how to troubleshoot potential malfunctions A Always follow the safety instructions Error Possible cause The converter cannot Are the operating indicators 9 and 10 lit be switched on Check the voltage supply Check the input fuse and connection cables for contact Connected consumer devices Is the converter overloaded do not work Is voltage supply sufficient Check the technical data of the consumers The display 9 flashes The input voltage decreased Indicator 10 is lit normally Check the voltage source and recharge the battery as soon as possible if required The displays 9 and 10 flash The converter is overloaded The AC output is switched off Check the technical data of the consumers Deep discharge protection is active Check the voltage source and recharge the battery at once the converter switches on again automatically at a voltages of 12 5 V or 25 V The input voltage rose too far
87. s die een veilig gebruik waarborgen en de omvormer de accu en de aangesloten verbruiker beschermen Bescherming tegen onjuiste polariteit Als de polaritiet van de ingang bij de aansluiting wordt omgewisseld kan de omvormer niet worden inge schakeld Schakel de omvormer uit en controleer de correcte polariteit Sluit de omvormer in de juiste polariteitsrichting aan De omvormer kan na correcte aansluiting opnieuw in gebruik genomen worden Uitschakeling bij overspanning De omvormer schakelt de uitgang automatisch uit van zodra de ingangsspanning het toegelaten bereik overschrijdt zie technische gegevens Deze uitschakeling wordt door snel knipperende LED controle lampjes gesignaleerd Als de ingangsspanning naar de toegelaten spanningswaarde zakt schakelt de omvormer automatisch opnieuw in Uitschakeling bij onderspanning diepontladingsbeveiliging De omvormer schakelt de uitgang automatisch uit van zodra de ingangsspanning het toegelaten bereik onderschrijdt zie technische gegevens Voor de uitgang echter wordt uitgeschakeld ziet u een langzaam knipperende waarschuwingscontrole lampje op LED 9 Als de ingangsspanning verder daalt en de uitschakelwaarde bereikt wordt de uitgang uitgeschakeld Deze uitschakeling wordt door snel knipperende LED controlelampjes 9 en 10 gesigna leerd De onderspanningsuitschakeling spreekt in de regel aan bij een lege accu Het volstaat in de meeste gevallen de accu bij te laden Als de her
88. s lectionnez la combinaison d interrupteurs correspondante avec la paire d interrupteurs 3 et 4 sur l interrupteur DIP N utilisez pas d objets pointus pour le r glage 49 L adresse de l appareil est affich e sur l cran lors du raccordement de la t l commande FB 02 SWD ou FB 03 SWD Les appareils lectroniques usag s sont des biens recyclables qui ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Lorsque l appareil arrive en fin de vie il devra tre limin conform ment aux prescriptions l gales en vigueur aupr s des centres de r cup ration de votre commune Une limination dans les ordures m nag res est interdite Maintenance et nettoyage Hormis un nettoyage occasionnel l onduleur ne n cessite aucun entretien 50 teignez l appareil avant tout nettoyage D connectez le de l alimentation lec trique et des consommateurs raccord s en cas d inutilisation prolong e de l on duleur Pour le nettoyage de l appareil utilisez un chiffon propre sec antistatique et non pelucheux sans d tergents r curer chimiques ou contenant des solvants Assurez vous r guli rement que les c bles de raccordement soient toujours correctement fix s sur les bornes de raccordement Depannage En choisissant l onduleur vous avez opt pour un produit fiable offrant une grande s curit de fonc tionnement Il est toutefois possible que des probl mes ou des pannes surviennent ce niveau
89. s off the output automatically as soon as the input voltage undercuts the admissible range see technical data Before the output is switched off however LED 9 flashes slowly as a warning When the input voltage sinks farther and reaches the cut off value the output is switched off This switch off is indi cated by quickly flashing LED displays 9 and 10 The undervoltage cut off normally triggers when the batteries are empty In most cases it is sufficient to recharge the battery When the reactivation threshold is reached the converter switches back to normal operation IS The undervoltage switch off is dynamic The switch off threshold set is automatically reduced by up to 1 0 V under increased load This balances out shorter operating times for power sources with lower voltages 30 The voltage threshold for the undervoltage cut off function is set in the factory but can be customised with an optional display remote control e g FB 02 SWD or FB 03 SWD Setting is described in the remote control s operating instructions The reactivation threshold is fixed in the factory and cannot be changed Temperature Protection Switch The converter is equipped with an output and temperature controlled device ventilator Where the tem perature inside the device is too high the converter automatically switches off the output for reasons of security Do not switch off the converter and let it first reach normal operating temperature Th
90. sinusvormige wisselspanning van 230 V AC op Dit laat u toe de meest uiteenlopende 230V verbruikers aan te sluiten op 12 of 24V DC spanningsbronnen zoals in de auto de boot of op zonnepanelen in weekend huisjes of tijdens het kamperen Omwille van het hoge piekvermogen de absoluut zuivere uitgangsspanning en de hoge werkingsgraad kunnen ook apparaten met gesynchroniseerde stekker transfo s zoals vb TV en SAT apparaten audio toestellen gereedschap met elektromotoren pompen huishoudtoestellen compressoren laadtoestellen voor mobiele telefoons of notebooks etc probleemloos worden aangedreven Het maximale vermogen van de 230 V verbruiker is vermeld in de technische gegevens continu uit gangsvermogen Apparaten met een hogere vermogensopname als het aangegeven continu uitgangs vermogen mogen niet worden aangesloten Denk er bij hert aansluiten van elektrisch aangedreven apparaten bijv boormachines koelkasten enz aan dat deze voor het aanlopen vaak een groter vermogen nodig hebben dan op het kenplaatje aange geven Het product is bestemd voor priv gebruik en niet geschikt voor commerci le doeleinden U mag het product enkel in een droge omgeving gebruiken Het contact met vochtigheid moet in ieder geval vermeden worden De omvormers van de SWD reeks zijn gebouwd volgens de huidige stand van de techniek De apparaten voldoen aan de vereisten van de geldende Europese en nationale richtlijnen en kunnen ook in het kader v
91. t tsbestimmung mit bedacht werden Der Eingangsstrom eines Wechselrichters l sst sich grob aus der Ausgangsleistung und dem Wirkungs grad errechnen Ausgangsleistung Wirkungsgrad Eingangsstrom Eingangsspannung Rechenbeispiel 600 Watt 0 90 90 Eingangsstrom 55 6 Ampere 12 Volt So muss ein Bleiakku f r einen 600W Wechselrichter im Dauerbetrieb 55 6 Ampere liefern k nnen Bei einem 1200W Wechselrichter sind es schon 111 Ampere Ein vollgeladener 12V Bleiakku mit einer Kapazit t von 70 Ah kann einen Strom von 55 6 Ampere 600W ber einen Zeitraum von ca 1 2 Stunden Rechenformel Akku Kapazit t Strom ohne Nach laden liefern Sollen z B zwei 100W Gl hlampen f r 8 Stunden leuchten ist eine Akku Kapazit t bei 12V von mind 160 Ah n tig Wesentlichen Einfluss auf die Funktionalit t nimmt auch der verwendete Akku Typ Solarakkus sind in der Regel spannungsweicher als Starterakkus und somit f r den gew nschten Anwendungsbereich in ihrer Akku Kapazit t um mindesten 15 h her anzusetzen 18 Technische Daten SWD 300 12 SWD 600 12 SWD 1200 12 SWD 2000 12 EINGANG Nenneingangsspannung 12 VIDC 12 VIDC 12 VIDC 12 VIDC Eingangsspannungsbereich 11 15 VDC 1111 15 V DC 11 15 V DC 11 15 V DC Eingangsstrom max 31A 62A 124A
92. t een nennen Intended Use Description of Individual Parts 23 Safely and Haz rd Notices one Rare a nn eenden tied 24 Functional Description KEE e EE ET OI EE Standby Operation USB Voltage OutpUt EE el e EE 30 Protection Against Wrong Polarity Heise De am 30 Over Voltage Protection Ae ere eneen rra del 30 Undervoltage Cutoff Deep Discharge Protection 30 Temperature Protection Switch A Overload Protection en Remote Control le EE Depeche Maintenance and Cleaning Troubleshooting iosian aE een Technical IC 21 Intended Use The digital converters generate a clean sinus alternate voltage of 230 V AC from 12 or 24 V direct voltage depending on model This enables the connection of many different 230V consumers to 12 or 24V direct voltage sources e g in cars boats or solar installation in weekend houses or when camping Due to the high peak load the absolutely clean output voltage and the high degree of efficiency you can also operate devices with synchronised power units converters such as TV and SAT systems audio systems tools with electrical motors pumps household appliances compressors chargers for mobile phones or notebooks etc The maximum output of the 230 V consumer is indicated in the technical data permanent output Devi ces with a higher power consumption than the stated permanent output may not be connected When connecting devices with electric drives e g power drills refrigerat
93. te et ceci galement lorsque vous remettez le produit a des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu a la table des mati res avec mention de la page correspondante la page 38 Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de pagina nummers op pagina 55 Einf hrung Sehr geehrter Kunde mit diesem Voltcraft Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen f r die wir Ihnen danken m chten Sie haben ein berdurchschnittliches Qualit tsprodukt aus einer Marken Familie erworben die sich auf dem Gebiet der Mess Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet Mit Voltcraft werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht Voltcraft bietet Ihnen zuverl ssige Technologie zu einem au erge w hnlich g nstigen Preis Leistungsverh ltnis Wir sind uns sicher Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenar beit Viel Spa mit Ihrem neuen Voltcraft Produkt
94. tzsteckdose L ftungs ffnungen Sicherheits und Gefahrenhinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den und bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeach ten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind Folgende Symbole gilt es zu beachten Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind LS Das Hand Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen Dieses Ger t ist CE konform und erf llt die erforderlichen nationalen und europ i schen Richtlinien L Erdpotential Nur zur Verwendung in trockenen Innenbereichen E Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes nicht gestattet Elektroger te und Zubeh r sind keine Spielzeuge und geh ren nicht in Kinderh nde Stellen Sie sicher dass das Ger t zu jeder Zeit kindersicher betrieben und gelagert wird In Schulen u
95. uikname minstens een uur op een goed verluchte plaats aan de nieuwe omgevingstemperatuur aanpassen 58 De omvormer wordt warm tijdens gebruik zorg voor voldoende ventilatie Ventilatiesleuven mogen niet worden afgedekt Omvormer en aangesloten verbruikers mogen niet zonder toezicht worden gebruikt Zorg voor een voldoenden ventilatie van de omvormer en de accu s Accudampen kunnen door de omvormer worden ontstoken De accu en de omvormer mogen daarom alleen in afzonderlijke ruimtes worden ingebouwd Sluit de 230 V uitgang van de omvormer niet aan op een andere bron van 230 V De omvormer is niet geschikt voor gebruikt bij mensen en dieren noch bij levensnoodzakelijke medische apparatuur Stal het apparaat niet bloot aan mechanische belastingen Een val van op geringe hoogte kan het appa raat reeds beschadigen Trillingen en direct zonlicht moeten worden vermeden Wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik U mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien het apparaat zichtbaar is beschadigd het apparaat niet meer functioneert en het product gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of het apparaat tijdens transport zwaar is belast Neem ook de veiligheidsvoorschriften in acht zoals die beschreven zijn in de afzonderlijke hoofdstukken resp in d
96. up to 2 m Cable length up to 3 m SWD 300 16 mm 16 mm SWD 600 16 mm 16 mm SWD 1200 25 mm 35 mm SWD 2000 35 mm 50 mm RS We urgently recommend securing the connection cable with a separate fuse close to the battery to prevent damage to the battery through short circuits of the connection cables worn cables etc The fuse must be designed for the max DC input current of the DC AC converter Due to the high currents you have to ensure an impeccable connection of the connection cables with the battery and the DC AC converter UC We recommend only using the optional connection cables Prior to attaching the DC AC converter to the battery voltage turn it off For this put the switch 11 in the 0 position Off The converter is connected to the supply voltage via the two input clamps 2 and 3 The plus pole of the battery must be connected to the input clamp 3 the minus pole of the battery to the input clamp 7 2 tery as well as the DC AC converter A bad connection leads to high transition N Always ensure a tight and safe connection of the connection cables to the bat resistance and results in overheating 28 Start up A Do not operate any devices connected to the converter while driving After connection to the battery you may commission the DC AC converter Connect a consumer with suitable rated output to the output socket 13 Switch on the converter with the operating switch 11 Switch position
97. ur Sil onduleur chauffe trop en pr sence de temp ratures ambiantes trop le v es la protection contre la surchauffe d connecte l appareil afin d viter des dommages cons cutifs En tel cas attendez jusqu ce que l appareil soit refroidi 42 En cas d utilisation dans un v hicule s curisez ou fixez l appareil de sorte garantir une commande irr prochable du v hicule Avant la mise en service assurez vous que le c ble d alimentation et le connecteur soient secs Ne met tez jamais l appareil en marche avec des mains mouill es Exploitez l appareil uniquement sous surveillance Montez l appareil uniquement sur les surfaces ininflammables ou difficilement inflammables Utilisez uniquement des tubes fluorescents en liaison avec cet onduleur lorsque ces tubes sont reli s a un d marreur lectronique ou a un ballast lectronique Une exploitation avec des d marreurs tradi tionnels peut provoquer des dommages consid rables sur l onduleur Les sorties CA de diff rentes sources de courant ne doivent pas amp tre branch es en parallele Il est interdit de raccorder des g n rateurs CA ou une tension secteur sur la sortie CA de l onduleur Ceci peut provo quer la destruction imm diate de l onduleur Maintenez l onduleur et les batteries au plomb distance des sources d inflammation ou des flammes nues Il y a risque d explosion Une tension 230 V CA est tablie la sortie de onduleur M me lorsque ce d
98. uss vertauscht l sst sich der Wechselrichter nicht in Betrieb nehmen Schalten Sie den Wechselrichter aus und kontrollieren Sie die korrekte Polarit t Schlie en Sie den Wechselrichter polungsrichtig an Der Wechselrichter kann nach korrektem Anschluss wieder in Betrieb genommen werden berspannungsabschaltung Der Wechselrichter schaltet den Ausgang automatisch ab sobald die Eingansspannung den erlaubten Bereich siehe technische Daten berschreitet Diese Abschaltung wird durch schnell blinkende LED Anzeigen signalisiert Sinkt die Eingangsspannung auf den erlaubten Spannungswert schaltet sich der Wechselrichter auto matisch wieder ein Unterspannungsabschaltung Tiefentladeschutz Der Wechselrichter schaltet den Ausgang automatisch aus sobald die Eingangsspannung den erlaub ten Bereich siehe technische Daten unterschreitet Bevor der Ausgang jedoch abgeschaltet wird erfolgt eine langsam blinkende Warnanzeige an LED 9 Sinkt die Eingangsspannung weiter und erreicht den Abschaltwert wird der Ausgang abgeschaltet Diese Abschaltung wird durch schnell blinkende LED Anzeigen 9 und 10 signalisiert Die Unterspannungsabschaltung spricht im Regelfall bei leeren Batterien an Es gen gt in den meisten F llen die Batterie nachzuladen Wird die Wiedereinschaltschwelle erreicht schaltet der Wechselrichter wieder in den Normalbetrieb UC Die Unterspannungsabschaltung erfolgt dynamisch Die eingestellte Abschaltschwelle wird be
99. with clear and cold running water Then consult a doctor imme diately If your clothes have come into contact with acid wash your clothes immediately with a lot of water and soap Observe the safety instructions of the battery manufacturer 26 Functional Description The SWD series converters are modern micro processor controlled devices developed for mobile power supply The converters convert 12 or 24 V DC input voltage into a higher AC output voltage depending on type thus enabling operation of conventional portable 230V AC consumers These devices offer true sinus alternate voltage which makes it possible to even operate so called difficult consumers such as computers TV systems and devices with converters or motors without any problems All SWD series devices are equipped with all required safety features required for a modern product Equipment features True 230V AC 50Hz sinus output voltage Galvanically isolated High efficiency StandBy function Output and temperature controlled ventilator Soft start function for consumers with high start up current Different remote controls available as accessories Over voltage protection Adjustable dynamic deep discharge protection via optional display remote controls Overload management Short circuit switch off Protection against wrong polarity Temperature Protection Switch DC Connection Use cables that are as short as possible and with sufficient cross s
100. ype A 5 V DC 500 mA 5 V DC 500 mA 5 V DC 500 mA 5 V DC 500 mA Bedrijfstemperatuur 25 tot 60 C 25tot 60 C 25 tot 60 C 25 tot 60 C tot 66 nominale last Bedrijfstemperatuur 25 tot 40 C 25tot 40 C 25 tot 40 C 25 tot 40 C tot 100 nominale last Afmetingen LxBxH in mm 263x164x88 277x234x88 391x234x88 391x334x88 Gewicht 1 8 kg 2 9 kg 3 5 kg 4 8 kg SWD 300 24 SWD 600 24 SWD 1200 24 SWD 2000 24 INGANG Nominale ingangsspanning 24 VIDC 24 VIDC 24 VIDC 24 VIDC Ingangsspanningsbereik 22 30 V DC 22 30 V DC 22 30V DC 22 30 V DC Max ingangsstroom 15 5 A 31A 62A 124 A Uitschakeling diepontladings 21 0 V nullast 21 0 V nullast 121 0 V nullast 21 0 V nullast beveiliging 19 0 V nominale 19 0 V nominale 19 0 V nominale 19 0 V nominale fabrieksinsteling last last last last Instelbereik diepontladings 18 0 23 0V 180 230V 18 0 23 0V 118 0 23 0 V beveiliging Voorwaarschuwing 1 0 V boven 1 0 V boven 1 0 V boven 1 0 V boven diepontladingsbeveiliging Uitschakeling Uitschakelen Uitschakelen Uitschakelen Herinschakelspanning 25V 25V 25V 25V Uitschakeling overspanning 32 V 32 V 32 V 32 V Vermogensopname nullast 4 VA 5 VA 9 VA 13 VA Vermogensopname stand by 0 4 VA 0 5 VA 0 9 VA 1 3 VA UITGANG Uitgangsspanning 230 V 2 230 V 2 230 V 2 1230 V 2 Uitgangsfrequentie 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 50 Hz 1 Continue uitgangsstroom 1 3 A eff

Sinus-Wechselrichter SWD-Serie Sinus Converter SWD Series

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents