DMX-SIGNAL-VERTEILER
Contents
1. 105 x 40 x 115 mm Gewicht 480g Anschl sse DMX IN DMX OUT XLR 3 oder 5 polig Pin 1 Masse Pin 2 DMX Signal Pin 3 DMX Signal Pin 4 und 5 frei nderungen vorbehalten C Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 890 Please unfold page 5 Then you can always see the operating elements and connections described 1 Operating Elements and Connections Figures 1 and 2 show model SR 105DMX Model SR 103DMX only differs by its 3 pole XLR connectors 1 Mains cable for connection to a mains socket 230 V 50 Hz 2 POWER LED 3 DMX signal input 1 ground 2 DMX DMX 4 and 5 not connected 4 DMX signal outputs 1 ground 2 DMX 3 DMX 4 and 5 not connected 2 Safety Notes This unit corresponds to the directive for electromag netic compatibility 89 336 EEC and to the low volt age directive 73 23 EEC Attention The unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave servicing to skilled personnel only Inexpert handling may cause an electric shock haz ard Furthermore any guarantee claim will expire if the unit has been opened Please observe the following items in any case The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat2. L impiego di nor mali cavi per microfoni accettabile solo con lunghezza complessiva del cavo inferiore a 100 m I migliori risultati di trasmissione si ottengono con un cavo schermato per microfono di 2 x 0 25 mm oppure con un cavo speciale per trasmissione dati Per lunghezze del cavo oltre 150 m conviene inserire l SR 103DMX o l SR 105DMX nella linea DMX come amplificatore di segnale DMX 2 Collegare le prese DMX OUT 4 sempre con l in gresso DMX dell apparecchio con comando DMX successivo Le prese DMX OUT sono provviste di un sistema di bloccaggio Per staccare un connet tore premere la levetta PUSH 3 Alla fine inserire la spina del cavo rete 1 in una presa 230 V 50Hz A questo punto l appa recchio pronto per l uso e si accende la spia di funzionamento 2 Per spegnere l apparecchio staccare la spina dalla presa 5 Dati tecnici Alimentazione 230 V 50 Hz 5 VA Temp d esercizio 0 40 C Dimensioni 105 x 40 x 115 mm Pesos anderde 480g Contatti DMX IN DMX OUT XLR a 3 o 5 poli Pin 1 massa Pin 2 segnale DMX Pin 3 segnale DMX Pin 4 e 5 liberi CE Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 90 12 Vouw bladzijde 5 helemaal open zodat steeds een overz
3. autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse SR 103DMX SR 105DMX Innan enheten tas i bruk l s f rst igenom s kerhets f reskrifterna Om ytterligare information nskas l s igenom den engelska texten som medf ljer S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller EG direktiv 89 336 EWG avseen de elektromagnetiska st rf lt samt EG direktiv 73 23 EWG avseende l gsp nningsapplikationer OBS Enheten anv nder livsfarligt h g sp nning internt 230 V For att undvika en elektrisk st t ppna aldrig chassit p egen hand utan verl t all service till auktoriserad verkstad Alla garantier upph r om enheten har varit ppnad Ge ovillkorligen ven akt p f ljande Enheten r endast avsedda f r inomhusbruk Skyd da enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglass p enheten Anv nd inte enheten och ta omedelbart kontakten ur elurtaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas p verkstad av utbildad personal En skadad elsladd skall bytas p verkstad eller hos tillverkaren Drag aldrig
4. ut kontakten genom att dra i elsladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring Om enheten anv nds f r andra ndam l n avsett om den kopplas in felaktigt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g lla och inget ansvar tas heller f r uppkommen skada p person eller mate riel e Om enheten skall kasseras b r de l mnas in till tervinning SR 103DMX SR 105DMX Ole hyv ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta kos kevat ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa Katso k ytt n liittyvi ohjeita Englanninkielisist ohjeista jos tarvitset lis tietoa laitteen k yt st Turvallisuudesta T m laite vastaa direktiivi 89 336 EEC s hk mag neettisesta yhteensopivuudesta sek matalaj nnite direktiivi 73 23 EEC Huomio T m laite toimii hengenvaarallisella j nnitteell 230 V J t huoltotoimet valtuutetun huoltoliik keen teht v ksi Asiantuntematon k sittely saattaa aiheuttaa s hk iskun vaaran Huomioi my s ett takuu raukeaa jos laite on avattu Huomioi seuraavat seikat e T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l t v kuten vesilasia tms e Irrota vir
5. 5DMX z oferty img Stage Line 2 Wyj cia MDX OUT 4 po czy z wej ciami DMX kolejnych urz dze sterowanych kontrolerem DMX Gniazda DMX OUT wyposa one s w blo kady zapobiegaj ce roz czeniu przewod w Aby wyci gn wtyk z gniazda nale y wcisn d wi gni blokady oznaczon napisem PUSH Pod czy wtyk kabla zasilaj cego 1 do gniazda sieci elektrycznej 230V 50 Hz Urz dzenie b dzie gotowe do dzia ania Za wieci si dioda wska nika zasilania 2 Aby wy czy urz dzenie nale y wyci gn wtyk kabla zasilaj cego z gniazda sieci elektrycz nej 3 5 Dane Techniczne Zasilanie 230 V 50Hz 5 VA Dopuszczalna tempe ratura otoczenia pracy 0 40 C Rozmiary 105 x 40 x 115 mm cic nissan 480g Gniazda potaczeniowe DMX IN DMX OUT XLR 3 styki lub 5 styki pin 1 masa pin 2 sygnat DMX pin 3 sygnat DMX pin 415 nie po czony CE Dane rzeczywiste mog odbiega od podanych przez producenta Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 15 16 SR 103DMX SR 105DMX Lees nedenst ende sikkerhedsoplysninger opmaerk somt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engel ske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Enheden overholder EU direk
6. DMX SIGNAL VERTEILER DMX SIGNAL SPLITTER R PARTITEUR DE SIGNAL DMX RIPARTITORE DI SEGNALI DMX SR 1 03 DMX Best Nr 38 1860 SR 1 05 DMX Best Nr 38 1870 C BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSLUGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER e S KERHETSF RESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 890 6060 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Dabei soll Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen alle Funktionsm glichkeiten kennen zu lernen Die Beachtung der Anleitung vermeidet au Berdem Fehlbedienungen und sch tzt Sie und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 6 7 Avant toute mise en service Nous vous remercions d avoir choisi un ap pareil img Stage Line et vous souhaitons beaucoup de plaisir l utiliser Cette notice a pour objectif de vous aider mieux connaitre les multiples facettes de l appareil En outre en respectant les conseils donn s vous vi terez toute mauvaise manipulation de sorte que vous m me et votre appareil soient pro t g s de tout dommage La version francaise commence la page 10 Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toe stel van img Stage Line Met behulp van bij gaande gebruiksaanwijzing zal u alle functie mogelij
7. Il modello SR 103DMX diverso solo per i contatti XLR a 3 poli 1 Cavo rete per il collegamento con una presa 230 V 50 Hz 2 Spia di funzionamento 3 Ingresso del segnale DMX 1 massa 2 DMX 3 DMX 4 e 5 liberi 4 Uscite die segnali DMX 1 massa 2 DMX 3 DMX 4 e 5 liberi 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme alle direttive CE 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica e 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione Attenzione Quest apparecchio funziona con tensione di rete di 230 V Non intervenire mai al suo interno la mani polazione scorretta pu provocare delle scariche pericolose Se l apparecchio viene aperto cessa ogni diritto di garanzia Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti e L apparecchio previsto solo per l uso all interno di locali Proteggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente cavo rete se danneggiato deve essere sos
8. X IN SR 103DMX SR 105DMX n E AN Man NZ SE e Sr SH 0000099 H gt Anschlussbeispiel Example for connection 890 Bitte klappen Sie die Seite 5 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschlisse In den Abb 1 und 2 ist das Modell SR 105DMX dar gestellt Das Modell SR 103DMX unterscheidet sich nur durch seine 3 poligen XLR Anschl sse 1 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz 2 Betriebsanzeige 3 DMX Signal Eingang 1 Masse 2 DMX 3 DMX 4 und 5 frei 4 DMX Signal Ausgange 1 Masse 2 DMX 3 DMX 4 und 5 frei 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Gerat entspricht der Richtlinie f r elektromag netische Vertraglichkeit 89 336 EWG und der Nie derspannungsrichtlinie 73 23 EWG Achtung Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netzspan nung 230 V versorgt Nenmen Sie deshalb nie mals selbst Eingriffe im Gerat vor Durch unsachge maBes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektri schen Schlages AuBerdem erlischt beim Offnen des Ger tes jeglicher Garantieanspruch Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritz wasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssi ger Einsatztempe
9. XLR 3 5 polos pin 1 masa pin 2 se al DMX pin 3 se al DMX pin 4 y 5 libre CE Nos reservamos el derecho de modificaci n Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n incluida parcial con fines comerciales est prohibida 13 14 Prosz roz o y niniejsz instrukcj na stronie 5 Dzi ki temu mo liwe b dzie obserwowanie opi sywanych element w steruj cych i po cze 1 Elementy Steruj ce i Gniazda Po czeniowe Rys 1 i 2 obrazuj model SR 105DMX Model SR 103DMX r ni si jedynie 3 stykowymi wtykami XLR 1 Kabel zasilaj cy do pod czania urz dzenia do sieci elektrycznej 230 V 50 Hz 2 Dioda wska nika zasilania 3 Wej cie sygna u DMX 1 masa 2 DMX 3 DMX 4 i 5 nie po czone 4 Wyj cia sygna w DMX 1 masa 2 DMX 3 DMX 4 i 5 nie pota czone 2 Informacje Dotycz ce Bezpieczen stwa Urz dzenie odpowiada normom zgodno ci elektro magnetycznej 89 336 EEC oraz bezpiecze stwa niskonapi ciowego 73 23 EEC Uwaga Urz dzenie zasilane jest pr dem elektrycznym o napi ciu 230 V Wszelkie naprawy powinny by przeprowadzane tylko przez osoby do tego upowa nione Nieostro ne obchodzenie si z urz dzeniem mo e spowodowa pora enie pr dem Wszelkie roszczenia gwarancyjne nie b d respek towane je eli urz dzenie zostanie otworzone przez osob nieupowa nion Na
10. admissible ambient tempera ture range 0 40 Do not place any vessel filled with liquid on the unit e g a drinking glass Do not operate the unit or immediately disconnect the plug from the mains socket 1 if there is visible damage to the unit or to the mains cable 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled per sonnel damaged mains cable must be replaced by the manufacturer or authorized skilled personnel only Never pull the mains cable when disconnecting the mains plug from the socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other pur poses than originally intended if it is not correctly connected operated or not repaired in an expert way If the unit is to be put out of operation definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment e Important for U Customers The wires in this mains lead are coloured in accord ance with the following code blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals
11. atibilit lectromagn tique et la norme 73 23 CEE portant sur les appareils basse tension Attention L appareil est aliment par une tension dangereuse 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car vous pouvez subir une d charge lectrique En outre l ouverture de l appareil rend tout droit la garantie caduque Respectez scrupuleusement les points suivants e appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonctionne ment autoris e 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil Ne le faites jamais fonctionner et d branchez imm diatement la prise secteur lorsque 1 des dommages sur l appareil ou sur le cordon secteur apparaissent 2 apr s une chute ou accident similaire l ap pareil peut pr senter un d faut 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis Tout cordon secteur endommag ne doit tre rem plac que par le fabricant ou un technicien habilit Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cor don secteur tenez le toujours par la prise Pour le nettoyer utilisez un chiffon sec et doux en aucun cas d eau ou de produits chimiques Nous d clinons toute responsa
12. bei langen Steuerleitungen Das Modell SR 103DMX ist mit 3 poligen XLR Anschl ssen ausgestattet und das Modell SR 105DMX mit 5 poligen XLR Anschl s sen Die Ein und Ausg nge sind durch Optokoppler galvanisch getrennt 4 Inbetriebnahme Alle Anschl sse sollten nur durch eine qualifizierte Fachkraft vorgenommen werden Die Abb 3 zeigt ein Anschlussbeispiel 1 Das DMX Steuersignal auf den XLR Eingang DMX IN 3 geben Zum Anschluss sollten spezielle Kabel f r ho hen Datenfluss verwendet werden Die Verwen dung normaler Mikrofonkabel ist nur bei einer Ge samtkabell nge bis 100 m zu empfehlen Die bes ten Ubertragungsergebnisse werden mit einem abgeschirmten Mikrofonkabel von 2 x 0 25 mm oder einem speziellen Daten bertragungskabel erreicht Bei Leitungsl ngen ab 150 m sollte der SR 108DMX bzw SR 105DMX als Signalverst r ker in die DMX Signalleitung geschaltet werden 2 Die Buchsen DMX OUT 4 jeweils mit dem DMX Eingang der n chsten DMX gesteuerten Ger te verbinden Die Buchsen DMX OUT besitzen eine Verriegelung Zum Herausziehen eines Steckers den PUSH Hebel dr cken 3 Zuletzt den Netzstecker des Anschlusskabels 1 in eine Steckdose 230 V 50Hz stecken Da nach ist das Ger t funktionsbereit und die Be triebsanzeige 2 leuchtet Zum Ausschalten den Stecker wieder aus der Steckdose ziehen 5 Technische Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz 5 VA Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen
13. bilit en cas de dom mages corporels ou mat riels r sultants si l ap pareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas correctement branch utilis ou s il n est pas r par par une per sonne habilit e de m me la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir du circuit de distribution vous devez le d poser dans une usine de recyclage de proximit pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Les appareils SR 103DMX et SR 105DMX sont sp cialement con us pour une utilisation dans des instal lations de lumi re g r es par DMX et servent r par tir les signaux de commande DMX ou amplifier les signaux dans le cas de longues liaisons Le mod le SR 103DMX est dot de prises XLR 3 p les le mo d le SR 105DMX de prises XLR 5 p les Les entr es et les sorties sont s par es galvaniquement par des coupleurs opto lectroniques 4 Fonctionnement Seul un technicien qualifi peut effectuer les bran chements Le sch ma 3 pr sente un exemple de branchement 1 Appliquez le signal de commande DMX l entr e XLR DMX IN 3 Pour le branchement des c bles sp cifiques pour des flots importants de donn es doivent tre utilis s L emploi de c bles micro usuels ne peut tre recommand que pour des longueurs de c ble de 100 m maximum Les meilleurs r sultats de transmission sont obtenus av
14. ec un c ble micro blind de section 2 x 0 25 mm ou avec un c ble sp cifique pour la transmission de donn es Pour des longueurs de liaison partir de 150 m il est recommand de brancher le SR 108DMX ou SR 105DMX comme amplificateur de signal dans la ligne DMX Reliez dans chaque cas les prises DMX OUT 4 l entr e DMX des appareils suivants contr l s par DMX Les prises DMX OUT poss dent un ver rouillage pour retirer une prise poussez le levier PUSH Enfin reliez la fiche secteur du cordon secteur 1 une prise secteur 230 V 50 Hz L appareil est alors pr t fonctionner et la LED 2 t moin de fonctionnement brille Pour teindre retirez la fiche de la prise secteur D 5 Caract ristiques techniques Alimentation 230 V 50 Hz 5 VA Temp rature fonc 0 40 C Dimensions 105 x 40 x 115 mm Poids RR 480g Branchements DMX IN DMX OUT XLR 3 ou 5 p les Pin 1 2 masse Pin 2 signal DMX Pin 3 signal DMX Pin 4 et 5 libre CE Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute repro duction m me partielle des fins commerciales est interdite Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 5 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti Nelle fig 1 e 2 rappresentato il modello SR 105DMX
15. icht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen 1 Overzicht van de bedieningselemen ten en aansluitingen In de figuren 1 en 2 is het model SR 105DMX afge beeld Het model SR 103DMX verschilt enkel door zijn 3 polige XLR aansluitingen 1 Netsnoer voor aansluiting op een stopcontact 230 V 50 Hz 2 POWER LED 3 DMX signaalingang 1 massa 2 DMX 3 DMX 4 en 5 niet aangesloten 4 DMX signaaluitgangen 1 massa 2 DMX 3 DMX 4 en 5 niet aangesloten 2 Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in overeenstemming met de EU richt lijn 89 336 EEG voor elektromagnetische compatibi liteit en 73 23 EEG voor toestellen op laagspanning Let op De netspanning 230 V van het apparaat is le vensgevaarlijk Open het apparaat niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van elektri sche schokken Bovendien vervalt elke garantie bij het eigenhandig openen van het apparaat Let eveneens op het volgende Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnens huis Vermijd druip en spatwater uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toe gestaan omgevingstemperatuurbereik 0 40 C Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen etc op het apparaat Schakel het apparaat niet in resp trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het a
16. in your plug pro ceed as follows 1 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured black 2 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red 3 Applications The units SR 108DMX and SR 105DMX are specially designed for application in DMX controlled lighting systems They serve to split DMX control signals or to amplify signals in case of long control cables Model SR 103DMX is equipped with 3 pole XLR connectors and model SR 105DMX with 5 pole XLR connectors The inputs and outputs are DC separated by opto electronic couplers 4 Setting into Operation All connections should be made by skilled personnel only Fig 3 shows an example for connection 1 Feed the DMX control signal to the XLR input DMX IN 3 For connection it is recommended to use spe cial cables for high data flow Use of standard mi crophone cables is recommended only for a maxi mum cable length of 100 m The best transmission quality is obtained with a screened microphone ca ble of 2 x 0 25 mm or a special data transmission cable For cable lengths equal to or greater than 150 it is recommended to insert the SR 103 DMX or the SR 105DMX as a signal amplifier into the DMX signal line 2 Connect in each case the jacks DMX OUT 4 to the DMX input of the next DMX controlled units The jacks DMX OUT are
17. kheden leren kennen Door deze in structies op te volgen zal een slechte werking vermeden worden en zal een eventueel let sel aan uzelf en schade aan uw toestel tenge volge van onzorgvuldig gebruik worden voor komen De nederlandstalige tekst begint op pagina 12 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzieki tej instrukcji obstugi beda Pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urzadzenia Stosujac sie do in strukcji unikna Pa stwo bted w i ewentual nego uszkodzenia urzadzenia na skutek nie prawidtowego uzytkowania Tekst polski zaczyna sie na stronie 14 15 F rskrift Vi nskar dig mycket n je med din nya enhet fr n img Stage Line L s g rna s kerhetsin struktionerna innan du anv nder enheten Genom att f lja s kerhetsinstruktionerna kan m nga problem undvikas vilket annars kan skada enheten Du finner s kerhetsinstruktionerna p sidan 16 CB Before you switch We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the unit By following these in structions false operations will be avoided and possible damage to yourself and your unit due to improper use will be prevented You will find the English text on the pages 8 9 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio img Stage Line Le istru zi
18. le y bezwzgl dnie przestrzega poni szych zasad Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku tylko we wn trz pomieszcze Nale y chroni je przed zal aniem i wilgoci oraz wysok temperatur do puszczalna temperatura otoczenia pracy to 0 40 Nie wolno stawia na urz dzeniu adnych naczy wype nionych cieczami np szklanek z napojami e Nie wolno u ywa oraz nale y natychmiast od czy urz dzenie od zasilania 1 je eli widoczne s jakiekolwiek uszkodzenia ur z dzenia lub kabla zasilaj cego 2 je eli urz dzenie upad o lub uleg o podobnemu wypadkowi kt ry m g spowodowa jego usz kodzenie 3 je eli wyst puj nieprawid owo ci w dzia aniu urz dzenia W ka dym z powy szych przypadk w urz dzenie musi zosta poddane naprawie przez odpowied nio wyszkolony personel e Uszkodzony kabel zasilaj cy mo e by wymie niony na nowy jedynie przez odpowiednio wyszko lony personel Nie wolno od cza urz dzenia z gniazda siecio wego ci gn c za kabel zasilaj cy nale y zawsze chwyta za wtyczk Do czyszczenia urz dzenia zawsze u ywa czy stego i suchego kawa ka materia u nigdy nie nale y u ywa wody ani rodk w chemicznych Dostawca oraz producent nie ponosz odpowie dzialno ci za ewentualnie wynik e szkody mate rialne lub uszczerbki na zdrowiu je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z przeznaczeniem zosta o niepoprawnie zainstal
19. oni per l uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni E rispettando quanto Spiegato nelle istruzioni evitate di commet tere degli errori e cosi proteggete Voi stessi ma anche l apparecchio da eventuali rischi per uso improprio Il testo italiano comincia a pagina 11 Antes de cualquier instalaci n Tenemos de agradecerle el haber adquirido un aparato img Stage Line y le deseamos un agradable uso Este manual quiere ayu darle a conocer las multiples facetas de este aparato La observaci n de las instrucciones evita operaciones err neas y protege Vd y vuestro aparato contra todo da o posible por cualquier uso inadecuado La versi n espa ola comienza en la p gina 13 Inden De t nder for apparatet Vi gnsker Dem god forngjelse med Deres nye img Stage Line apparat Laes oplysningerne for en sikker brug af apparatet for ibrug tagning Felg sikkerhedsoplysningerne for at undg forkert betjening og for at beskytte Dem og Deres apparat mod skade grund af forkert brug Sikkerhedsoplysningerne finder De side 16 Ennen virran kytkemist Toivomme ett uusi img Stage Line laittee si tuo sinulle paljon iloa ja hy ty Ole hyv ja lue k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa Luettuasi k ytt ohjeet voit k ytt laitetta tur vallisesti ja v ltyt laitteen v rink yt lt K ytt ohjeet l yd t sivulta 17 am Stage Line www imgstageline com DM
20. owane lub obs ugi wane oraz by o poddawane naprawom przez nie autoryzowany personel Je li urz dzenie nie b dzie ju nigdy wi cej u ywane wskazane jest przekazanie go do mie jsca utylizacji odpad w aby zosta o zniszczone bez szkody dla rodowiska 3 Zastosowanie Urz dzenia SR 103DMX i SR 105DMS przeznac zone s do stosowania w systemach o wietlenio wych sterowanych w systemie DMX S u jako roz dzielacze sygna owe oraz wzmacniacze sygna owe w przypadku stosowania d ugich przewod w sy gna owych Model SR 103DMX wyposa ony jest w tr jstykowe po czenia XLR a model SR 105DMX w pi ciostykowe po czenia XLR Zar wno wej cie jak i wyj cie posiada optoelektroniczne zabezpieczenie przed napi ciem sta ym 4 Pod czanie Wszelkie po czenia powinny by wykonywane przez odpowiednio wyszkolony personel Na rys 3 pokazane jest przyk adowe po czenie 1 Nale y dostarczy sygna DMX do gniazda wej ciowego XLR DMX IN 3 Do pod czania zaleca si u ywanie specjal nych kabli przeznaczonych do du ego przep ywu danych Je eli odleg o pomi dzy dwoma urz dzeniami nie przekracza 100m dopuszcza si wykorzystanie zwyk ego kabla mikrofono wego Najlepsz jako uzyskuje si stosuj c ekranowany kabel mikrofonowy 2 x 0 25 mm lub specjalny kabel do transmisji danych Przy od leg o ciach d u szych ni 150 m zaleca si stoso wanie wzmacniaczy DMX np SR 103DMX lub SR 10
21. pparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman Een beschadigd netsnoer mag enkel door de fabri kant of door een gekwalificeerd persoon worden hersteld Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar met de stekker zelf Verwijder stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemicali n In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik ver keerde aansluiting foutieve bediening of van her stelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade e Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt ge nomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke ver werking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen De apparaten SR 103DMX en SR 105DMX zijn spe ciaal ontworpen voor toepassing in DMX gestuurde verlichtingsinstallaties en dienen voor de verdeling van DMX besturingssignalen resp voor de verster king van de signalen bij lange stuurleidingen Het mo del SR 103DMX is uitgerust met 3 polige XLR aan sluitingen het model SR 105DMX met 5 polige XLR aansluitingen De in en uitgangen zijn galvanisch ge scheiden door optische koppelingen 4 Ingebruikneming Alle aansluitingen mogen uitsluitend door een gekwa lificeerde vakman worden uitgevoerd In figuur 3 is een voorbeeld
22. provided with a latching device To remove a plug press the PUSH lever 3 Finally connect the mains plug of the connection cable 1 to a mains socket 230V 50 Hz After that the unit is ready for operation and the POW ER LED 2 lights up To switch off disconnect the plug from the socket 5 Specifications Power supply 230 V 50 Hz 5 VA Ambient temperature 0 40 C Dimensions 105 x 40 x 115mm Weight 4809 Connections DMX IN DMX OUT XLR 3 poles or 5 poles pin 1 ground pin 2 DMX signal pin 3 DMX signal pins 4 and 5 not connected Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 90 10 Ouvrez le present livret page 5 de maniere visualiser les l ments et branchements 1 El ments et branchements Le mod le SR 105DMX est pr sent sur les sch mas 1et 2 le mod le SR 103DMX se diff rencie unique ment par ses prises de branchement XLR 3 p les 1 Cordon secteur relier une prise secteur 230 V 50 Hz 2 LED POWER t moin de fonctionnement 3 Entr e signal DMX 1 masse 2 DMX 3 DMX 4 et 5 libre 4 Sorties signal DMX 1 masse 2 DMX 3 DMX 4 et 5 libre 2 Conseils d utilisation et de s curit L appareil r pond la norme 89 336 CEE relative la comp
23. raturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf das Ger t Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bzw ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Ver dacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie das Ger t in jedem Fall in einer Fach werkstatt reparieren Eine besch digte Netzanschlussleitung darf nur durch den Hersteller oder eine autorisierte Fach werkstatt ersetzt werden Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig an geschlossen falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultie rende Sach oder Personensch den und keine Ga rantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genom men werden bergeben Sie es zur umweltgerech ten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Verwendungsm glichkeiten Die Ger te SR 103DMX und SR 105DMX sind spezi ell f r den Einsatz in DMX gesteuerten Beleuch tungsanlagen konzipiert und dienen zur Verteilung von DMX Steuersignalen bzw zur Signalverst rkung
24. roductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden Abrir el presente libro p gina 5 de manera visualizar los elementos y las conexiones 1 Elementos y conexiones El modelo SR 105DMX se presente en los esquema 1 y 2 el modelo SR 103DMX se diferencia nica mente por sus tomas de conexiones XLR 3 polos 1 Cable de conexi n para conectar a una toma de 230 V 50 Hz 2 LED POWER testigo de funcionamiento 3 Entrada se al DMX 1 masa 2 DMX 3 DMX 4 y 5 libre 4 Salidas se al DMX 1 masa 2 DMX 3 DMX 4 et 5 libre 2 Consejos de utilizaci n y de seguridad El aparato cumple con la normativa europea 89 336 CEE relativa a la compatibilidad electromagn tica y con la normativa 73 23 relacionada con los aparatos de baja tensi n iAtenci n El aparato est alimentado por una tensi n peli grosa de 230 V No manipule nunca el interior del aparato puede sufrir una descarga el ctrica Adem s la apertura del aparato carece de todo tipo de garantia Respete escrupulosamente los puntos siguientes El aparato est fabricado nicamente para una uti lizaci n en interior Prot jalo de todo tipo de pro yecciones de salpicaduras de una humedad ele vada y del calor temperatura de funcionamiento autorizada 0 40 C e No deje en ning n caso encima del aparato objetos que contienen l quidos No haga funcionar el aparato y descon ctelo inme dia
25. tajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saatta nut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee toimittaa valtuutettuun huoltoliikkeeseen e Virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuu tettu huoltohenkil l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet m ll K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoi tukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kyt ketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtu utetussa huollossa e Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta vie se pai kalliseen kierr tyskeskukseen j lkik sittely varten 17 MONACOR i i 1 INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0205 99 01 02 2004
26. tamente cuando 1 aparecen dafios en el aparato o el cable de conexi n 2 despu s de una ca da o accidente similar el aparato presenta un defecto 3 aparecen disfunciones En todos los casos solo una persona habilitada y ca lificada est autorizada a efectuar las reparaciones Solo un t cnico especial autorizado o el fabricante est habilitado para cambiar un cable de red da ado No desconecte nunca el aparato tirando del cable suj telo siempre por la toma de la extremidad e Para la limpieza solo utilice un trapo seco y suave no utilice en ning n caso productos qu micos o agua Rechazamos toda responsabilidad en caso de dafios corporales o materiales si el aparato se uti liza en otro fin para el cual ha sido fabricado si no est correctamente conectado utilizado o si las re paraciones no se efect an por una persona habili tada adem s por todos estos mismos motivos el aparato carecer a de todo tipo de garant a e Cuando el aparato est definidamente sacado del servicio depos telo en una f brica de reciclaje de proximidad para contribuir a una eliminaci n no contaminante 3 Posibilidades de utilizaci n Los aparatos SR 103DMX y SR 105DMX est n especialmente fabricados para una utilizaci n en instalaciones de iluminaci n controladas por DMX y sirven para repartir las se ales de control DMX o para amplificar se ales en el caso de largas conexio nes El modelo SR 103DMX dispone de
27. tituito solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo O Per la pulizia usare solo un panno morbido asciut to non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Nel caso d uso improprio di collegamenti sbagliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garan zia per l apparecchio Se si desidera eliminare l apparecchio definitiva mente consegnarlo per lo smaltimento ad un istitu zione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Gli apparecchi SR 103DMX e SR 105DMX sono stati realizzati specialmente per l impiego in impianti di illu minazione con comando DMX e servono per distri buire i segnali DMX di comando oppure per poten ziare il segnale nel caso di cavi lunghi di comando Il modello SR 103DMX amp equipaggiato con contatti XLR a 3 poli e il modello SR 105DMX con contatti XLR a 5 poli Gli ingressi e le uscite sono con separa zione galvanica tramite optoaccoppiatori 4 Messain funzione Tutte i collegamenti dovrebbero essere eseguiti solo da una persona esperta e qualificata La fig 3 illustra un esempio applicativo 1 Portare il segnale DMX di comando sull ingresso XLR DMX IN 3 Per il collegamento amp consigliabile usare cavi speciali per un alto flusso di dati
28. tivet 89 336 EWF ved r rende elektromagnetisk kompatibilitet og lavsp n dingsdirektivet 73 23 E F Forsigtig Enheden benytter livsfarlig netsp nding 230 V Overlad servicering til autoriseret personel Forkert h ndtering kan for rsage fare for elektrisk st d Desuden bortfalder enhver reklamationsret hvis enheden har v ret bnet V r altid opm rksom p f lgende e Enheden er kun beregnet til indend rs brug Beskyt den mod vanddr ber og st nk h j luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 e Undg at placere v skefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller netka blet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret per sonel Et beskadiget netkabel m kun repareres af produ centen eller af autoriseret personel Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket Til reng ring m kun benyttes en t r bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyttes kemika lier eller vand Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er tilsluttet korrekt hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af
29. tomas XLR 3 polos el modelo SR 105DMX de tomas XLR 5 polos Las entradas y las salidas se separan por acoplado res opto electr nicos 4 Funcionamiento Solo un t cnico calificado puede efectuar las conexio nes El esquema 3 presenta un ejemplo de conexi n 1 Aplique la se al de control DMX con la entrada XLR DMX IN 3 Para la conexi n es recomendado utilizar ca bles espec ficos para flujos de datos importantes Le aconsejamos el empleo de cables de micro usuales solo para longitudes de cables de 100m como m ximo Los mejores resultados de transmi si n se obtienen con un cable micro blindado de secci n 2 x 0 25 mm o un cable espec fico para la transmisi n de datos Para longitudes de conexio nes a partir de 150 m le aconsejamos conectar el SR 103DMX o SR 105DMX como amplificador de sefial en la l nea DMX 2 Conecte en cada caso las tomas DMX OUT 4 con la entrada DMX de los aparatos siguientes controlados por DMX Las tomas DMX OUT dispo nen de un bloqueo para sacar una toma pulse la palanca PUSH 3 Por fin conecte la toma del cable de conexi n 1 a una toma de 230 V 50Hz El aparato esta entonces listo para funcionar y el LED 2 testigo de funcionamiento brilla Para desconectar desenchufe la toma 5 Caracter sticas t cnicas Alimentaci n 230 V 50 Hz 5 VA Temperatura func 0 40 C Dimensiones 105 x 40 x 115mm PESO musta unie ns 480g Conexiones DMX IN DMX OUT
30. van aansluiting afgebeeld 1 Stuur het DMX besturingssignaal naar de XLR ingang DMX IN 3 Voor de aansluiting moeten speciale kabels voor hoge gegevensstromen worden gebruikt Wanneer gebruik wordt gemaakt van gewone microfoonka bels mag de totale kabellengte niet meer dan 100m bedragen De beste overdracht wordt ver kregen met een afgeschermde microfoonkabel van 2 x 0 25 mm of een speciale datatransmissiekabel Bij kabellengten vanaf 150 m moet de SR 103DMX resp de SR 105DMX als signaalversterker in de DMX signaalleiding worden geschakeld 2 Verbind de jacks DMX OUT 4 telkens met de DMX ingang van de volgende DMX gestuurde apparaten De jacks DMX OUT kunnen worden vergrendeld Om een stekker uit te trekken drukt u op de PUSH hendel 3 Plug ten slotte de netstekker van het aansluitsnoer 1 in een stopcontact 230 V 50 Hz Daarna is het apparaat klaar voor gebruik en licht de PO WER LED 2 op Trek de stekker uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen 5 Technische gegevens Voedingsspanning 230 V 50 Hz 5 VA Omgevingstemp 0 40 C Afmetingen 105 x 40 x 115mm Gewicht 480g Aansluitingen DMX IN DMX OUT XLR 3 of 5 polig Pin 1 massa Pin 2 DMX signaal Pin 3 DMX signaal Pin 4 en 5 niet aangesloten ce Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd aigendom van voor MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Een rep
Download Pdf Manuals
Related Search
DMX SIGNAL VERTEILER