Home

BTL-73 Manual_out

1. Rozsah tohto n radia je 2 14 Nm Toto presn n radie sa nastavuje a kalibruje pod a normy ISO Maxim lna odch lka je 4 DR BA Toto n radie sa mus znovu kalibrova po 1 Roku alebo sk r ak sa pou va asto P de alebo a kom otrase Iba vy kolen odborn ci m u vykon va op tovn kalibr ciu alebo servis tohto n radia Po kalibr cii sa vyhotov nov kalibra n spr va Y Advarsel Hvis det oppst r tvil sp rsm l eller bekymringer vedr rende dette verkt yet bes du kontakte din lokale forhandler av BBB Bike Parts BRUK AV VERKT YET 1 Fastsl foreskrevet moment Se komponenten komponentens bruksanvisning eller sykkelens bruksanvisning for maksimalt tillatt moment 2 Velg riktig posisjon p omstilleren p enden av verkt yet A Fest boltene ved bruke skrallemekanismen B L s skrallemekanismen C L sne boltene ved bruke skrallemekanismen 3 Sett omstilleren i posisjon A 4 Skyv justeringsknappen til innstillingsposisjonen 5 Vri justeringsknappen med urviseren for innstille h yere moment Startposisjonen er alltid 2 Nm Ved vri knappen 90 kes momentet med 1 Nm Ved vri 180 kes momentet med 2 Nm Ved vri 360 kes momentet med 4 Nm fra startposisjonen Det valgte momentet vises i vinduet 6 Trekk justeringsknappen tilbake for frigj re innstillingsposisjonen Dette er bare mulig i de spesielle posisjonene
2. EY AREFE DABILEN TEES U Brumanue B cnyuae BO3HNKHOBEHMA COMHEHN NNO BONPOCOB KAaCAIOL NXCA 3TOFO VHCTPYMEHTA CBAKNTEChb NOKany CTa co cgonm punepom BBB zanuacTe gna BENOCHNENOB MPUMEHEHME MHCTPYMEHTA 1 Onpegenute Heo6XOANMbI MOMEHT ZATATUBAHNA MHdopmauna o MakcuManibHo NONYCTUMOM MOMEHTE ZATATUBAHNA NPEJICTABINEHA B TexHnyecko UHYOPpMaunn O KOMNOHeHTe UHCTpyKUNM MO 3KCNANYaTa nn KOMNOHEHTA unn Benocunepa 2 Bbi6epuTe npasunbHoe NONOXEHNE pbluarka NEPEKJIOYEHNA Ha TONOBKe VHCTpyMEHTA A 3aTAHUTE GONTbI ACNOJIbZYA XPANOBO MEXAHUZM B Zab NKCUPY TE NONOXKEHNE xpanoBoro MEXAHUZMA C OTBEPHUTE 6onTbl UCNOJIbZYA XPANOBO MEXAHUZM 3 YCTAHOBUTE PbIHAKOK MNEPEKNIOYEHNA B nonoxeHne A 4 lepemecTuTE pyuky HACTPO KU B yCTAHOBNIEHHOE NOoNOXEHNE 5 MoBopauuBalTe pyuky HACTPO KU NO HACOBO CTPEJIKE qna YCTAHOBKU GOJIBLLIEFOo HEO XO INMOTO MOMEHTA ZATATUBAHNA MOMEHT 3ATATUBAHUA B HAYAJIBHOM nono xeHun Bcerga 2 HM MoBOPOT pyukn Ha 90 YBENNYNBAET MOMEHT ZATA UBAHNA Ha 1 Hm MoBbopor Ha 180 ygennynBaeT MOMEHT ZATATUBAHNA Ha 2 Hm MoBopoT Ha 360 o3Hayaer YBENUHEHNE MOMEHTA 3aTArnBaHna AO 4 HM OT HayanbHoro NOJNOXEHNA Bbi6paHHbIl MOMEHT 3AaTATNBAHNA BUEH B lt OKHE 6 ANA CHATUA YCTAHOBNEHHOFO NONOXKEHUA MNOBEPHUTE pyuky HACTPO KU Ha3aA STO BOZMOXMHO TOJIbKO B COBMELIEHHOM MNONOXEHNU 7 Bbi6epuTe npasnnb
3. C Desatornille los pernos empleando el mecanismo de carraca 3 Ponga el selector en la posici n A 4 Ponga el bot n de ajuste en la posici n de ajuste 5 Gire el bot n de ajuste en sentido horario para establecer un par requerido mayor La posici n de inicio siempre es la N 2 Al girar el bot n 90 el par aumenta en 1 Nm Un giro de 180 supone un aumento de 2 Nm Un giro de 360 supone un aumento de 4 Nm respecto a la posici n de inicio El par seleccionado se puede ver en la ventana 6 Para salir de la posici n de ajuste tire hacia atr s del bot n de ajuste S lo es posible hacerlo en posici n de alineaci n 7 Seleccione la herramienta hexagonal o Torx correcta Pulse el bot n del cabezal de la herramienta y monte la herramienta hexagonal o Torx seleccionada 8 Apriete los pernos Los valores de par que se mencionan en los productos o en un manual corresponden frecuentemente a valores m ximos En muchos casos el producto queda correctamente instalado antes de alcanzar el par m ximo Monte el producto aumentando de forma gradual el valor de par hasta fijarlo adecuadamente No apriete los pernos en exceso Consulte los valores m ximos de par en el manual de usuario de los productos correspondientes 9 El par de ajuste se alcanza cuando el cabezal emite un ruido seco un clic Tenga cuidado Pulse suavemente con dos dedos hacia la empu adura negra Sentir y escuchar un sonido de clic como indica
4. ado o bin rio de aperto definido Aten o Puxe com cuidado a alavanca preta com dois dedos Sentir e ouvir um estalido como sinal de desengate N o dever continuar a apertar ap s este sinal 10 Para definir um novo bin rio de aperto liberte sempre primeiro o bin rio de aperto girando o bot o de ajuste para 2Nm 11 Pressione o bot o na cabeca da ferramenta e remova a ponteira sextavada ou Torx seleccionada ARMAZENAMENTO Guarde sempre a ferramenta TorgueSet na posi o 2Nm Mantenha a sua BTL 73 TorgueSet seca e limpa Guarde a ferramenta na caixa protectora ESPECIFICA ES O alcance desta ferramenta de 2 a 14 Nm Esta ferramenta de precis o ajustada e calibrada de acordo com a norma ISO aplic vel O desvio m ximo de 4 MANUTEN O Esta ferramenta deve ser recalibrada ap s 1 Ano ou mais cedo se utilizada com frequ ncia Uma queda ou pancada forte A recalibra o ou arranjo desta ferramenta deve ser apenas realizado por profissionais especializados Ap s a calibra o deve ser fornecido um novo relat rio de calibra o CD VY Avvertenza In caso di dubbi domande o problemi riguardanti questo utensile contattate il vostro rivenditore di ricambi per biciclette BBB UTILIZZO DELLUTENSILE 1 Determinare la coppia necessaria Per conoscere la coppia massima consentita fare riferimento al componente al manuale del componente o al manuale della bicicletta 2
5. 7 Velg riktig sekskant eller torx verkt y Trykk inn knappen i enden av verkt yet og sett p det valgte sekskant eller torx verkt yet 8 Stram boltene Momentverdiene som vises p produkter eller i bruksanvisninger er ofte maksimale verdier mange tilfeller blir produktet riktig installert f r maksimalt moment er n dd Monter produktet ved ke momentverdien gradvis inntil produktet er riktig festet Boltene m ikke strammes for mye Kontroller bruksanvisningen til produktene for finne maksimale momentverdier 9 N r verkt yet klikker er det innstilte momentet n dd Forsiktig Skyv varsomt mot det sorte h ndtaket med to fingre Du f ler og h rer et klikk n r innstilt moment er n dd Ikke stram mer etter dette signalet 10 F r man innstiller et nytt moment m man alltid avlaste momentn kkelen f rst ved vri justeringsknappen tilbake til 2 Nm 1 Trykk inn knappen i enden av verkt yet og ta av det valgte sekskant eller torx verkt yet OPPBEVARING orqueSet verkt yet skal oppbevares i posisjonen 2 Nm BTL 73 TorgueSet skal oppbevares t rt og rent Verkt yet kal oppbevares i futteralet m n PESIFIKASJONER Dette verkt yet kan innstilles fra 2 14 Nm Dette presisjonsverktovet er justert og kalibrert i henhold til den internasjonale ISO standarden Makismalt avvik er 4 VEDLIKEHOLD Dette verkt yet m kalibreres p nytt Etter 1 r eller mindre hvis det brukes ofte Hvis
6. det har falt eller har v rt utsatt for et kraftig st t Ny kalibrering eller service av dette verkt yet m bare utf res av fagfolk med den n dvendige utdannelsen Etter kalibrering m det lages en ny kalibreringsrapport wwuw BBBPARTS COMm BBB Bike Parts
7. hung von 2 Nm Eine Drehung um 360 bedeutet eine Erh hung von 4 Nm ab der Startposition Das ausgew hlte Drehmoment ist im Fenster sichtbar 6 Um die set position zu l sen ziehen Sie den Einstellknopf nach hinten Dies ist nur in einer ausgerichteten Position m glich 7 W hlen Sie das richtige Hex oder Torx Werkzeug aus Dr cken Sie den Knopf oben auf dem Werkzeug und befestigen Sie das ausgew hlte Hex oder Torx Werkzeug 8 Ziehen Sie die Schrauben fest Die auf Produkten oder in einer Gebrauchsanleitung angegebenen Werte f r Drehmomente sind oft H chstwerte In vielen F llen ist das Produkt richtig installiert bevor das maximale Drehmoment erreicht ist Befestigen Sie das Produkt indem Sie allm hlich den Wert des Drehmoments erh hen bis das Produkt richtig befestigt ist Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest Schauen Sie im Herstellerhandbuch von hnlichen Produkten nach um die H chstwerte f r das Drehmoment zu erfahren 9 Wenn der obere Teil durchklickt ist das eingestellte Drehmoment erreicht Achtung Dr cken Sie sanft mit zwei Fingern gegen den schwarzen Griff Sie f hlen und h ren ein Klick als Signal des L sens Ziehen Sie nach diesem Signal nicht mehr fest 10 Um ein neues Drehmoment einzustellen l sen Sie immer zuerst das Drehmoment indem Sie den Einstellknopf zur ck auf 2 Nm drehen 11 Dr cken Sie den Knopf oben auf dem Werkzeug und entfernen Sie das ausgew hlte Hex oder Torx Werkzeu
8. m stn ho prodejce d l BBB Bike POU IT KL E 1 Ur ete po adovan utahovac moment Maxim ln povolen utahovac moment je uveden na sou sti v p ru ce k sou sti nebo v p ru ce ke kolu 2 Vyberte spr vnou polohu prep nac p ky na hlavici kl e A Ut hn te rouby pomoc r nov ho mechanismu B Zajist te polohu r nov ho mechanismu C Vy roubujte rouby pomoc r nov ho mechanismu 3 Nastavte prep nac p ku do polohy A 4 Zam kn te nastavovac knofl k do polohy nastaven 5 Oto en m nastavovac ho knofl ku ve sm ru hodinov ch ru i ek nastav te vy po adovan moment Po te n poloha je v dy 2 Nm Oto en m knofl ku o 90 zv te utahovac moment o 1 Nm Oto en m o 180 znamen zv en o 2Nm Oto en o 360 znamen zv en o 4Nm od po te n polohy Vybran moment je zobrazen vokn 6 Chcete li uvolnit nastavenou polohu vyt hn te nastavovac knofl k zp t To Ize prov st pouze ve vyrovnan poloze 7 Vyberte spr vn estihrann n stavec nebo n stavec Torx Stiskn te tla tko na hlavici kl e a nasa te vybran estihrann n stavec nebo n stavec Torx 8 Ut hn te rouby Hodnoty utahovac ho momentu uveden na v robc ch nebo v p ru ce jsou asto maxim ln V ad p pad je v robek spr vn namontov n je t p ed dosa en m maxim ln ho utahovac ho momentu Nam
9. Hyio LIECTUTPAHHYH nnn 3BE3ZN006PAZHYK UTY HAXKMUTE KHONKY Ha ronoBke KJ11043 U YCTAHOBUTE BbI paHHy O LIECTATPAHHYK NNN 3Be34006pa3Hy10 nTy 8 ZATATUBAHNE 6ONTOB HAYEHNA MOMEHTA ZATATUBAHNA yKAZAHHBIE Ha N3ZAENNAX MNN B PYKOBOJICTBE NO ZKCNNYATALIMU YyacTO ABJIAHOTCA MAKCNMANbHbIMN ZHAYEHNAMU B GONbLUMHCTBE CNYHAEB NZNEJINE YCTAHAB IUBAETCA HA IEXKHO NO AOCTUXKEHNA MAKCUMANbHOTO 3HAYEHNA MOMEHTA 3aTAruBaHna YCTaHaBIIMBAA nzgenne NOCTENEHHO YBEJINYNBA TE MOMEHT ZATATMBAHNA O NOJIHO DukcaLIU uznenua He nepeTATNBA TE GOJTTBI TOHHUTE MAKCUMANbHbIe MOMEHTbI ZATATMBAHUA COOTBETCTBY OLIAX UZNENN B PYKOBOACTBE no 3KCNYATALIMM NPOUZBONVTEJIA UZNENVA 9 lllenyok B ronoBke kntoya OZHAUAET YTO YCTAHOBNEHHbIA MOMEHT 3ATATUBAHNA JOCTUTHyT ByAbTe OCTOPOXHBI OCTOPOXHO NEepeMELIIA TE HEPHBI PbIHAKOK IBYMA Manbuamn Bbi NOHYBCTBYETE U YCNDILUNTE LJENYOK KOTHA HY KHO OCTAHOBUTECA He NPOHONKA TE ZATATUBAHNE NOCNE lt LLJEJTUKA 10 Ana YCTAHOBKU HOBOTO MOMEHTA ZATATUBAHUA cHayana Bcerga YMEHbLIA TE MOMEHT 3aTATNBAHNA NOBOPAYNBAA pyuky PETYNUPOBKU 8 o6parHyto CTOPOHY go NocTUXEHNA 2 Hm 11 HaxmuTe KHONKY Ha rONOBKe KNIOYA U CHUMUTE Bbl paHHYB LIECTUTPAHHYH NNN 3Be3006pazHyto nTy XPAHEHMUE Bcerma xpaHuTe CBO kntoy TorqueSet c ycTaHOBNeHHbIM MOMEHTOM 2 Hm XpaHuTe CBO kntoy BTL 73 TorqueSet B CYXOM n UNCTOM Bune XpaHuTe CBO NHCTPYMEHT B ZAUJUTHOM PyTNAPe TEXHUHYECKUE XAPAKTEPUCTUKU JaHHbI KNIO
10. ILCOVT REPARA EARL F5 SIE lt OBBBRS RAR cb ci Y GA 1 DER HIV IE RELET RASTA RUIN TE A RR ESE ONRANEZTE ZE 2 YVER L NTBEIEU MIBICBVEU K A HIRERE DDA B ZFIVhRBLEEJ DRA C RIREO A 3 IUBALINT EMN Y LES SET POSITION I7 FU FIT KY SPICE TE HILDA ELITE 24 hi C2NmM CI 7 EM ETE FILA 1 Nm LEJ PEIBOET E KIL 7V4 2NM INL kd AA hi b 736037 HI 144 Nm LEF RU b Da RI TB CEK AB TEBE R STSET POSITION DS UA ERAN ST BEBE A TUKY BEZ TER TETEE Eh 7 EKRA Y VETVA Y I V RRLET Y IANY FRORA YVER RRL ERAY IU ERE IIRI IV RY ET 8 BILP BDASIK BE PARA a RA Pb STU IATA A RA BIO EJ OBI REV N BEAN TIE ERAN DONAR AE NAET Rahib REAELUTL FED FIL RARO RNE TIE RA RASTAS DICTE EROS CRIT 9 GEL hl EJ BE V b Lit lny K DOD FILE DZEDU R EB E22 CAL VZ RI ARIERUTLTES Wo FUE EBZA OTO DEDY UA e z hd ZDAHUjE D ZNU EROTIC EE i H bl RUDiEl ty hd bie E S A A T EEL THID 2NmiRLES 11 Y IVAY FRORA V RU RUTTKAY I V E IAbBILTZY ILABRUALES AE _ DA INMD E RUTAS TorgueSet r ALTE v BTL 73 Torguesetl 8 V ZIRU CA RIA ES FED VY TILIA I AMAULE n E ttik AYVON 14N CI CORAY JUNE EMISORA EU TAB REEN TORT RARE HAACH BLTTZA AVI ADA EE LEV AK a TARANIR I EFCE KT TNEYBA ALTE ESATA
11. SE LJ UDEA Toreo Adjustable Torque Tool EN Read the enclosed instructions before use Lesen Sie vor Gebrauch die mitgeliefert Anleitung Lisez les instructions incluses avant toute utilisation AD Lees voor gebruik de bijgesloten instructies ES Lea las instrucciones adjuntas antes de utilizarlo Leia as instru es juntamente fornecidas antes da utiliza o QD Leggere le istruzioni accluse prima dell utilizzo GBOGOBDBOBBOBBE 8900008 B GGODBOBBOBBE Haszn lat el tt olvassa el a mell kelt utas t sokat Przed u yciem nale y zapozna sie z do czon instrukcj P ed pou it m si p e t te p ilo en pokyny TFA AHORRO E dO EEN Mepeg NCNOJIbZOBAHNEM NPOUTUTE npunaraemble NHCTPYKUIYU Pred pou it m si pre tajte prilo en pokyny Les medfolgende instruksjoner for bruk E Y Warning If you have any doubts questions or concerns regarding this tool contact your local BBB Bike Parts dealer USAGE OFTHETOOL 1 Determine the required torque Refer to the component component manual or bike manual for the maximum allowed torque 2 Select the correct position of the shifter on the tool head A Fasten the bolts by using the rattle mechanism B Lock position of the rattle mechanism C Unscrew the bolts by using the rattle mechanism 3 Set the shifter in position A 4 Push the adjustment knob in to set position 5 Turn the adjustment knob clockwise to se
12. Scegliere la posizione corretta del selettore sulla testa dell utensile A Serrare i bulloni usando il meccanismo a cricchetto B Bloccare la posizione del meccanismo a cricchetto C Svitare i bulloni usando il meccanismo a cricchetto 3 Mettere il selettore in posizione A 4 Spostare la manopola di regolazione sulla posizione prefissata 5 Ruotare la manopola di regolazione in senso orario per impostare una coppia pi elevata La posizione di partenza sempre di 2 Nm Ruotando la manopola di 90 la coppia aumenta di 1 Nm Una rotazione di 180 significa un aumento di 2Nm Una rotazione di 360 significa un aumento di 4Nm dalla posizione di partenza La coppia selezionata visibile nella finestrella 6 Per rilasciare la posizione prefissata tirare indietro la manopola di regolazione Questo possibile solo in una posizione allineata 7 Selezionare utensile esagonale o torx corretto Premere il pulsante sulla testa dell utensile e inserire l utensile esagonale o torx selezionato 8 Serrare i bulloni valori di coppia indicati sui prodotti o in un manuale sono spesso dei valori massimi In molti casi il prodotto viene installato correttamente prima che venga raggiunta la coppia massima Montare il prodotto aumentando gradualmente il valore di coppia fino a quando il prodotto non sar fissato correttamente Non stringere troppo i bulloni Consultare il manuale utente dei prodotti correlati per verifica
13. Y OBECNEYNBAET MOMEHT ZATATMBAHNA OT 2 JO 14 Hm 3TOT TOUHBI NHCTPYMEHT OTPETYJIMPOBAH U OTKANIN POBAH B COOTBETCTBUU C MEX HAapopHbiM CTAHGAPTOM ISO MakcumanbHaa NOorpellHocTb 4 YXO aHHbi NHCTPYMEHT AONXKEH bITb MOBTOPHO OTKANN pOBAH nocne 1 Toga akconyatayun nnu panee B cnyyae yactoro UCNONbZOBAHNA MageHna unn ynapa Tonbko cneunanbHo NOJITOTOBJIEHHBI NepcoHan MOKET BbIMONHATb MOBTOPHYIO KAJIN POBKY NM O PEMOHT 3TOFO WHCTPYMEHTA Mocne kanm posku MpeAcTaBNAeTrca HOBBI OTHETO Kanm poske amp Y upozornenie Ak m te ak kolvek pochybnosti ot zky alebo nejasnosti t kaj ce sa tohto n radia kontaktujte v ho miestneho predajcu bicyklov ch s iastok BBB POU ITIE N RADIA 1 Nastavte po adovan silu upnutia daje o maxim lnom kr tiacom momente n jdete na s iastke manu li pre s iastku alebo manu li pre bicykel 2 Vyberte spr vnu polohu prep na a na hlavici n stroja A Pritiahnutie skrutky pomocou ra ov ho mechanizmu B Zaisten poz cia ra ov ho mechanizmu C Uvo nenie skrutky pomocou ra ov ho mechanizmu 3 Nastavte prep na do polohy A 4 Zatla te nastavovacie koliesko do nastavovacej polohy 5 Oto te nastavovacie koliesko v smere hodinov ch ru i iek pre nastavenie vy ieho po adovan ho kr tiaceho momentu Po iato n moment je v dy 2 Nm Oto en m koliesko o 90 sa to iv moment zv i o 1 Nm Oto enie o 180 zn
14. amen n rast o 2Nm Oto enie o 360 znamen n rast o 4Nm zo za iato nej polohy Nastaven to iv moment sa zobraz v okne 6 Pre ukon enie nastavenia vytiahnite nastavovacie koliesko do z kladnej polohy Toto je mo n iba v zarovnanej polohe 7 Zvo te si po adovan esthrann alebo hviezdicov k Stla te tla idlo na hlavici n stroja a nasa te zvolen k 8 Dotiahnite skrutky Hodnoty sily upnutia uveden na v robkoch alebo v manu li s asto maxim lne hodnoty V mnoh ch pr padoch je v robok spr vne in talovan pred dosiahnut m maxim lnej sily upnutia Namontujte v robok postupn m zvy ovan m sily upnutia a k m je v robok riadne upevnen Skrutky neu ahujte pr li Overte si v manu loch pre pr slu n v robky hodnoty maxim lneho kr tiaceho momentu 9 Ke hlavica cvakne nastaven up nacia sila bola dosiahnut Bu te opatrn Zatla te jemne oproti iernej rukov ti dvoma prstami M ete c ti a po u cvaknutie ako sign l Po tomto sign li u nepokra ujte v u ahovan 10 Pre nastavenie nov ho kr tiaceho momentu najprv v dy uvo nite nastavovacie koliesko na 2Nm 11 Stla te tla idlo na hlavici n stroja a odstr te zvolen esthrann alebo hviezdicov k SKLADOVANIE V n stroj TorqueSet skladujte v dy v polohe 2Nm Udr iavajte BTL 73 TorgueSet such a ist Va e n radie skladujte v ochrannom obale POPIS
15. asztott Hex vagy Torx kulcsot T ROL S A TorqueSet szersz mot mindig a 2Nm poz ci ban t rolja Tartsa mindig tiszt n s sz razon a BTL 73 TorgueSet szersz mot A szersz mot a v d tokj ban t rolja M SZAKI ADATOK A szersz m tartom nya 2 14 Nm A prec zi s szersz m be ll t sa s kalibr l sa a nemzetk zi ISO el r sainak megfelel en t rt nik A maxim lis elt r s 4 KARBANTART S Az eszk zt a k vetkez esetekben kell jrakalibr lni vente illetve gyakori haszn lat eset n s r bben Ha a szersz m leesik vagy jelent s r zk d s ri A szersz m jrakalibr l s t s jav t s t csak k pzett szakemberek v gezhetik Kalibr l st k vet en mindig el kell k sz teni egy j kalibr l si jelent st Y ostrze enie W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci pyta lub problem w zwi zanych z tym narz dziem nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem firmy BBB KORZYSTANIE Z NARZ DZIA 1 Nale y okre li wymagany moment si y dokr cenia Informacje okre laj ce maksymalny moment si y dokr cenia zosta y umieszczone na samej cz ci lub zosta y zamieszczone w instrukcji obstugi tej cz ci lub w instrukcji obs ugi roweru 2 Nale y ustawi we w a ciwej pozycji prze cznik znajduj cy si na g rnej cz ci narz dzia A ruby nale y zamocowa korzystaj c z klucza grzechotki B Zablokuj mechanizm grzechotki we w a ciwej
16. ci n de que se ha soltado No siga apretando tras escuchar esta se al 10 Para ajustar un nuevo par libere siempre en primer lugar el par girando el bot n de ajuste de nuevo a 2 Nm 11 Pulse el bot n del cabezal de la herramienta y retire la herramienta hexagonal o Torx seleccionada ALMACENAMIENTO Guarde la herramienta de ajuste de par siempre en la posici n de 2 Nm Mantenga su regulador de par BTL 73 limpio y seco Guarde la herramienta en su estuche de protecci n ESPECIFICACIONES El rango de esta herramienta es de entre 2 y 14 Nm Esta herramienta de precisi n se ajusta y calibra seg n la norma ISO internacional La desviaci n m xima es de 4 MANTENIMIENTO Esta herramienta se debe volver a calibrar despu s de 1 A o o menos si se utiliza a menudo Una ca da o un golpe fuerte La calibraci n o el mantenimiento de esta herramienta s lo pueden ser realizados por profesionales cualificados Tras la calibraci n es preciso realizar un nuevo informe de calibraci n Y Aviso Caso tenha d vidasou guest es relativamente a esta ferramenta contacte o seu fornecedor de pecas de bicicleta BBB UTILIZA O DA FERRAMENTA 1 Determine o bin rio de aperto necess rio Consulte o componente o manual do componente ou o manual da bicicleta para saber o bin rio de aperto m ximo permitido 2 Seleccione a posi o correcta do deslocador na cabe a da ferramenta A Aperte os parafusos utiliza
17. de zwarte handgreep met twee vingers Je voelt en hoort een klik als signaal Draai niet door na dit signaal 10 Draai de stelknop altijd terug naar 2 Nm voordat u een nieuw aanhaalmoment gaat instellen 11 Druk de knop op de sleutelkop in en verwijder het geselecteerde inbus of torx bitje OPBERGEN Bewaar het TorqueSet gereedschap altijd in de 2 Nm positie Houd uw BTL 73 TorgueSet droog en schoon Bewaar uw gereedschap in de opbergcase SPECIFICATIES Het bereik van dit gereedschap is 2 14 Nm Deze precisie gereedschap is afgesteld en gekalibreerd volgens de internationale ISO norm Maximale afwijking is 4 ONDERHOUD Dit gereedschap moet opnieuw gekalibreerd worden na 1 jaar of eerder bij regelmatig gebruik Een val of harde schok Herkalibratie of onderhoud aan dit gereerdschap mag alleen worden uitgevoerd door opgeleide professionals Na de herkalibratie moet er een nieuw kalibratie rapport worden verstrekt Y Aviso Si tiene alguna duda pregunta o inquietud respecto a esta herramienta p ngase en contacto con su distribuidor local de piezas de bicicleta BBB USO DE LA HERRAMIENTA 1 Determine el par requerido Consulte el par m ximo aceptable en el manual de los componentes o en el de la bicicleta 2 Seleccione la posici n correcta del selector del cabezal de la herramienta A Apriete los pernos empleando el mecanismo de carraca B Bloquee la posici n del mecanismo de carraca
18. egyez ir nyba A kezd poz ci mindig 2 Nm Ha a kart 90 fokkal elforgatja azzal 1 Nm mel n veli a nyomat kot A 180 fokos elford t s 2Nm v ltoz st eredm nyez A 360 fokos elford t s 4Nm elt r st jelent a kezd poz ci hoz viszony tva A kiv lasztott nyomat k megjelenik az ablakban 6 A be ll t poz ci felenged s hez h zza vissza a be ll t kart Ez csak a megfelel poz ci ban lehets ges 7 V lassza ki a megfelel Hex vagy Torx kulcsot Nyomja le a szersz m fej n tal lhat gombot s r gz tse a megfelel Hex vagy Torx kulcsot 8 Szor tsa meg a csavarokat A term keken vagy k zik nyvben eml tett nyomat k rt kek gyakran a maxim lis rt kek A term k be ll t sa gyakran m r a maxim lis nyomat k el r se el tt is megfelel A csavarokat fokozatosan szor tsa meg a nyomat k emel s vel addig am g a term k megfelel en r gz l Ne h zza t l a csavarokat N zze meg az adott term kek k zik nyv ben a maxim lis nyomat k rt keket 9 Amikor a fej kattan el rte a be ll tott nyomat kot Legyen vatos Enyh n tartson ellent k t ujjal a fekete foganty nak A be ll tott rt kn l meghallja s meg rzi a kattan st Ezt k vet en ne h zza tov bb a csavarokat 10 j nyomat k tesztel s n l el sz r ll tsa vissza a nyomat kot a be ll t karral a 2Nm poz ci ba 11 Nyomja le a szersz m fej n tal lhat gombot s t vol tsa el a kiv l
19. g AUFBEWAHRUNG Lagern Sie Ihr Werkzeug immer in der Position von 2 Nm Halten Sie Ihr BTL Instrument zur Einstellung des Drehmoments trocken und sauber Bewahren Sie Ihr Instrument im Schutzkasten auf TECHNISCHE DATEN Der Bereich dieses Instruments reicht von 2 14 Nm Dieses Pr zisionsinstrument ist gem der internationalen ISO Norm eingestellt und geeicht Die maximale Abweichung betr gt 4 PFLEGE Dieses Instrument muss neu geeicht werden nach einem Jahr oder eher wenn es oft benutzt wird nach einem Fall oder einem harten Sto Nur ausgebildete Fachleute d rfen die erneute Eichung oder Wartung f r dieses Instrument ausf hren Nach der Eichung sollte ein neuer Eichbericht geliefert werden Attention En cas de doute de question ou de soucis concernant cet outil n h sitez pas contacter votre vendeur local de pi ces pour v los BBB UTILISATION DE L OUTIL 1 D terminez le couple de serrage requis Reportez vous l l ment au manuel de l l ment ou au mode d emploi du v lo pour voir quel est le couple de serrage maximal autoris 2 S lectionnez la position appropri e sur le s lecteur plac sur la t te de l outil A Serrez les boulons l aide du m canisme cliquet B Verrouillez la position du m canisme cliquet C D vissez les boulons l aide du m canisme cliquet 3 Placez le s lecteur en position A 4 Poussez la molette de r glage sur la posit
20. ion de r glage 5 Tournez la molette de r glage dans le sens des aiguilles afin d obtenir un couple de serrage plus lev si requis La position de d part est toujours 2 Nm En tournant la molette de 90 vous augmentez le couple de serrage de 1 Nm Un tour de 180 signifie une augmentation de 2Nm Un tour de 360 signifie une augmentation de 4Nm depuis la position de d part Le couple de serrage s lectionn est visible dans la fen tre 6 Pour rel cher la position de r glage tirez en arri re le bouton de r glage Cette op ration est uniquement possible dans une position align e 7 S lectionnez embout appropri Torx ou hexagonale Appuyez sur le bouton de la t te d outil et montez embout s lectionn 8 Serrez les boulons Les valeurs de couple de serrage mentionn es sur les produits ou dans un manuel sont souvent des valeurs maximales Dans de nombreux cas le produit est install correctement avant de pouvoir atteindre le couple de serrage maximal Montez le produit en augmentant graduellement la valeur du couple jusqu ce que le produit soit fix correctement Ne serrez pas les boulons trop fort V rifiez le guide des produits concern s afin de conna tre les valeurs maximales de serrage 9 Lorsque la t te clique le couple d termin est atteint Attention Appuyez d licatement sur la poign e noire l aide de deux doigts Vous sentez et entendez un clic en guise de signal de rel chemen
21. ndo o mecanismo de roquete B Bloqueie a posi o do mecanismo de roquete C Desaparafuse os parafusos utilizando o mecanismo de roquete 3 Coloque o deslocador na posi o A 4 Pressione o bot o de ajuste para a posi o definida 5 Rode o bot o de ajuste no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar o bin rio de aperto necess rio A posi o inicial sempre 2 Nm Ao rodar o bot o 90 o bin rio de aperto aumentado em 1 Nm Uma rota o de 180 significa um aumento de 2Nm Uma rota o de 360 a partir da posi o inicial significa um aumento de 4Nm O bin rio de aperto seleccionado vis vel na janela 6 Para soltar a posi o definida puxe o bot o de ajusteS poss vel numa posi o alinhada 7 Seleccione a ponteira sextavada ou Torx correcta Pressione o bot o na cabe a da ferramenta e monte a ponteira sextavada ou Torx seleccionada 8 Aperte os parafusos Os valores do bin rio de aperto mencionados nos produtos ou no manual s o muitas vezes valores m ximos Frequentemente o produto ficacorrectamente instalado antes de se atingir o bin rio de aperto m ximo Instale o produto aumentando gradualmente o valor do bin rio de aperto m ximo at ficar correctamente fixado N o aperte em demasia os parafusos Consulte o manual de propriet rio dos produtos respectivos para saber os valores m ximos de bin rio de aperto 9 Quando a cabe a emitir um estalido ter sido alcan
22. of this tool is 2 14 Nm This precision tool is adjusted and calibrated according to the international ISO standard Maximum deviation is 4 MAINTENANCE This tool must be re calibrated after 1 year or earlier when often used A drop or hard shock Trained professionals may only perform re calibration or service to this tool After calibration a new calibration report should be supplied Warnung Wenn Sie irgendwelche Zweifel oder Fragen beziiglich der Handhabung dieses BBB Werkzeuges haben wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen BBB Fahrrad Teile H ndler GEBRAUCH DES WERKZEUGS 1 Bestimmen Sie das erforderliche Drehmoment Schauen Sie auf dem Werkzeug der Gebrauchsanweisung des Werkzeuges oder des Fahrrades nach um das h chstzul ssige Drehmoment zu erfahren 2 W hlen Sie die richtige Position des Umschalthebels auf dem Werkzeug aus A Festziehen der Schrauben indem Sie den Ratschenmechanismus nutzen B Einstellen der Position f r den Ratschenmechanismus C L sen der Schrauben indem Sie den Ratschenmechanismus nutzen 3 Stellen Sie den Umschalthebel auf Position A 4 Schieben Sie den Einstellknopf auf set position Position einstellen 5 Drehen Sie den Einstellknopf im Uhrzeigersinn um ein h heres erforderliches Drehmoment einzustellen Die Startposition ist immer 2 Nm Wenn Sie den Knopf um 90 drehen wird das Drehmoment um 1 Nm erh ht Eine Drehung um 180 bedeutet eine Erh
23. ontujte v robek postupn m zvy ov n m hodnoty momentu dokud nen v robek spr vn upevn n Dejte pozor aby nedo lo k p eta en roub Maxim ln hodnoty utahovac ch moment naleznete v u ivatelsk p ru ce k souvisej c m v robk m 9 Nastaven ho momentu je dosa eno jakmile hlavice vyd cvakav zvuk Upozorn n Dv ma prsty zatla te jemn na ernou rukoje Jako sign l uvoln n uc t te a usly te cvaknut Po tomto sign lu ji nepokra ujte v utahov n 10 Chcete li nastavit nov utahovac moment nejprve v dy uvoln te st vaj c moment oto en m nastavovac ho knofl ku zp t na 2 Nm 11 Stiskn te tla tko na hlavici kl e a sundejte vybran estihrann n stavec nebo n stavec Torx ULO EN N stroj TorgueSet v dy skladujte s nastavenou polohou 2Nm N stroj BTL 73 TorgueSet udr ujte v suchu a istot Ulo te n stroj do ochrann ho pouzdra TECHNICK DAJE Rozsah tohoto n stroje je 2 14 Nm Tento p esn n stroj je sef zen a kalibrov n podle mezin rodn normy ISO Maxim ln odchylka in 4 DR BA Novou kalibraci tohoto n stroje je t eba prov st po 1 Roce nebo p i ast m pou v n i d ve Spadnut na zem nebo t k m ot esu P ekalibrov n nebo servis tohoto n stroje mohou prov d t pouze vy kolen pracovn ci Po dokon en kalibrace by m la b t vyd na zpr va o nov kalibraci zs SY
24. oute utilisation AD Lees voor gebruik de bijgesloten instructies ES Lea las instrucciones adjuntas antes de utilizarlo Leia as instru es juntamente fornecidas antes da utiliza o Mm Leggere le istruzioni accluse prima del utilizzo GBOGOBDBDBBOBBE 8900008 900000090000AG Haszn lat el tt olvassa el a mell kelt utas t sokat Przed u yciem nale y zapozna si z do czon instrukcj P ed pou it m si p e t te p ilo en pokyny TFA AHORRO E A naL EEN Nepeg NCNOJIbZOBAHNEM NPOUTUTE npunaraemble NHCTPYKUIYU Pred pou it m si pre tajte prilo en pokyny Les medfolgende instruksjoner for bruk a Y Figyelmeztet s Ha b rmif le k rd se vagy k ts ge mer lne fel a szersz mmal kapcsolatban l pjen kapcsolatba helyi BBB ker kp ralkatr sz keresked j vel AZ ESZK Z HASZN LATA 1 Hat rozza meg a megfelel nyomat kot A maxim lis enged lyezett nyomat k az alkatr szen az alkatr sz k zik nyv ben vagy a ker kp r k zik nyv ben tal lhat meg 2 Jel lje be a v lt megfelel poz ci j t a szersz m tetej n A H zza meg a csavarokat a kulcs seg ts g vel B R gz tse a kulcs poz ci j t C Laz tsa ki a csavarokat a kulcs seg ts g vel 3 ll tsa a v lt t A poz ci ba 4 Nyomja a be ll t kart a be ll t s poz ci j ba 5 Magasabb nyomat k be ll t s hoz forgassa a be ll t kart az ramutat j r s val meg
25. pozycji C ruby nale y odkr ca korzystaj c z klucza grzechotki 3 Prze cznik nale y ustawi w pozycji A 4 Naci nij pokr t o regulacji aby ustawi je w pozycji ustawiania 5 Przekrec pokr t o regulacji zgodnie z ruchem wskaz wek zegara w celu ustawienia wi kszego momentu Pozycj pocz tkow jest zawsze 2 Nm Przekr caj c pokr t o o 90 stopni moment ulega zwi kszeniu o 1 Nm Obr t o 180 stopni zwi ksza moment o 2 Nm Obr t o 360 stopni zwi ksza moment o 4 Nm w stosunku do pozycji pocz tkowej Wybrana warto momentu jest pokazana w okienku 6 Aby wy czy pozycj ustawiania nale y poci gn pokr t o regulacji Jest to mo liwe jedynie w sytuacji dok adnego ustawienia momentu sity znaczniki sa umieszczone r wnolegle 7 Wybierz w a ciw nasadk z kluczem imbusowym lub torx Naci nij przycisk znajduj cy si na g rze narz dzia aby zamontowa wybrany klucz imbusowy lub torx 8 Dokr ruby Warto ci momentu si y dokr cenia umieszczone na narz dziu lub w instrukcji obs ugi narz dzia cz sto s warto ciami maksymalnymi W wielu przypadkach produkt jest w a ciwie zainstalowany przed osi gni ciem maksymalnego momentu sity dokrecenia Podczas instalacji produktu nale y stopniowo zwi ksza warto momentu a produkt zostanie prawid owo zamocowany Nie nale y dokr ca rub zbyt mocno Korzystaj c z instrukcji obs ugi produktu nale y zapozna
26. re i valori di coppia massimi 9 Quando la testa continua a scattare stata raggiunta la coppia impostata Attenzione Spingere delicatamente l impugnatura nera con due dita Sentirete e udirete un click come segnale di rilascio Non continuare a serrare dopo questo segnale 10 Per impostare una nuova coppia bisogna prima sempre rilasciare la coppia riportando la manopola di regolazione a 2Nm 11 Premere il pulsante sulla testa dell utensile e rimuovere utensile hex o torx selezionato DEPOSITO Tenere utensile TorqueSet sempre sulla posizione di 2Nm Tenere il TorgueSet BTL 73 sempre asciutto e pulito Riporre utensile nel apposito astuccio protettivo SPECIFICHE Il campo di utilizzo di questo utensile di 2 14 Nm Questo utensile di precisione regolato e calibrato secondo lo standard internazionale ISO La deviazione massima di 4 MANUTENZIONE Questo utensile deve essere ricalibrato dopo 1 anno o anche prima se usato spesso Una caduta o un colpo violento Solo dei professionisti competenti possono eseguire la ricalibrazione o l assistenza su questo utensile Dopo la calibrazione dovrebbe essere fornito un nuovo rapporto di calibrazione wwuw BBBPARTS COMm BBB Bike Parts ez a Toreo Adjustable Torque Tool EN Read the enclosed instructions before use Lesen Sie vor Gebrauch die mitgeliefert Anleitung Lisez les instructions incluses avant t
27. si z wymagan maksymaln warto ci momentu 9 Klikni cie oznacza w a ciwe ustawienie momentu rodki ostro no ci Delikatnie naci nij czarne pokr t o korzystaj c z dw ch palc w Styszalne i wyczuwalne klikni cie b dzie oznacza o ustawienie w a ciwej pozycji Po us yszeniu sygna u nie nale y przekr ca pokr t a 10 Przed ustawieniem nowej warto ci momentu nale y ustawi pokr t o w pozycji domy lnej czyli 2 Nm 11 Naci nij przycisk znajduj cy si na g rze narz dzia aby zmieni wybrany klucz imbusowy lub torx PRZECHOWYWANIE Klucz nale y przechowywa z ustawion warto ci 2 Nm Klucz BTL 73 powinien zawsze by suchy i czysty Narz dzie nale y przechowywa w opakowaniu ochronnym DANE TECHNICZNE Zakres mo liwych ustawie klucza mie ci sie w przedziale 2 14Nm Jest to narz dzie precyzyjne i zosta o skalibrowanie zgodnie z wymogami mi dzynarodowego standardu ISO Dok adno klucza wynosi 4 KONSERWACJA Klucz powinien zosta ponownie skalibrowany Po roku u ytkowania lubyt intensywnie u ytkowany przez rok lub kr cej Zosta upuszczony lub uderzony Ponowna kalibracja urz dzenia mo e zosta wykonana jedynie przez serwis lub wykwalifikowany personel Po kalibracji urz dzenia powinien zosta do czony nowy raport kalibracji VY varov n M te li n jak pochybnosti dotazy nebo obavy t kaj c se tohoto n stroje kontaktujte
28. t Arr tez de serrer apr s ce signal 10 Pour fixer un nouveau couple de serrage rel chez toujours en premier la tension en ramenant la molette de r glage nouveau sur 2Nm 11 Appuyez sur le bouton de la t te d outil et enlevez l embout s lectionn STOCKAGE Rangez toujours votre cl dynamom trigue sur la position de 2Nm Conservez votre cl dynamom trique BTL 73 dans un endroit sec et dans un bon tat de propret Rangez votre outil dans son tui CARACTERISTIQUES TECHNIQUES La plage de cet outil est de 2 14 Nm Cet outil de pr cision est ajust et talonn conform ment la norme ISO internationale La d viation maximale est de 4 ENTRETIEN Cet outil doit nouveau tre talonn par la suite T an ou plus t t en cas d utilisation fr quente En cas de chute ou de choc important Seuls des professionnels exp riment s peuvent effectuer un nouvel talonnage ou la r paration de cet outil Apr s l talonnage il convient de fournir un nouveau rapport d talonnage Y waarschuwing Als u twijfels vragen of problemen heeft met betrekking tot dit gereedschap moet u contact opnemen met uw plaatselijke distributeur van BBB fietsonderdelen GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP 1 Bepaal het gewenste aanhaalmoment Controleer het onderdeel de gebruiksaanwijzing van het onderdeel of de gebruiksaanwijzing van de fiets voor het maximaal toegestane aanhaalmoment 2 Kies de juiste s
29. t a higher required torque Start position is always 2 Nm By turning the knob 90 the torque is increased by 1 Nm A 180 turn means an increase of 2Nm A 360 turn means an increase of 4Nm from the start position The selected torque is visible in the window 6 To release the set position pull back the adjustment knob This is only possible in an aligned position 7 Select the correct hex or torx tool Press the button on the tool head and mount the selected hex or torx tool 8 Tighten the bolts The torque values mentioned on products or in a manual are often maximum values In many cases the product is installed properly before the maximum torque is reached Mount the product by gradually increasing the torque value until the product is fixed properly Do not over tighten the bolts Check the owner s manual of related products for the maximum torque values 9 When the head clicks through the set torque is reached Be careful Push gently against the black handle with two fingers You feel and hear a click as release signal Do not keep tightening after this signal 10 To set a new torque always first release the torque by twisting the adjustment knob back to 2Nm 11 Press the button on the tool head and remove the selected hex or torx tool STORAGE Store your TorqueSet tool always in position of 2Nm Keep your BTL 73 TorgueSet dry and clean Store your tool in the protection case SPECIFICATION The range
30. tand van de schakelaar op de sleutelkop A Draai de bouten vast door het ratelmechanisme te gebruiken B Blokkeerstand van het ratelmechanisme C Draai de bouten los door het ratelmechanisme te gebruiken 3 Zet de schakelaar in positie A 4 Duw de stelknop in de instelpositie 5 Draai de stelknop met de klok mee om een hoger gewenst aanhaalmoment in te stellen De beginpositie is altijd 2 Nm Door de knop 90 te draaien wordt het aanhaalmoment verhoogd met 1 Nm Een rotatie van 180 betekent een stijging van 2 Nm Een 360 rotatie betekent een stijging van 4 Nm vanaf de beginpositie Het geselecteerde aanhaalmoment is zichtbaar in het venster 6 Trek de stelknop uit de instelpositie Dit is alleen mogelijk in een uitgelijnde stand 7 Selecteer het juiste inbus of torx bitje Druk de knop op de sleutelkop in en monteer het geselecteerde bitje 8 Draai de bouten vast Het aanhaalmoment vermeld op producten of in een gebruiksaanwijzing zijn vaak maximale waarden In veel gevallen is het product correct ge nstalleerd voordat het maximum aanhaalmoment is bereikt Monteer het product door een geleidelijke verhoging van de waarde van het aanhaalmoment tot het product goed vast zit Draai de bouten niet te strak vast Controleer de gebruiks aanwijzing van gerelateerde producten voor het maximale aanhaalmoment 9 Wanneer de kop doorklikt is het ingestelde aanhaalmoment bereikt Wees voorzichtig Duw zachtjes tegen

BTL-73 Manual_out

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents