ES FR DE EN NL
Contents
1. 6 48 15 kg T2050 Gebruiksaanwijzing Instruction for use Gebrauchsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso NL EN DE FR ES NL BELANGRIJK BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING e Voor gebruik instructies zorgvuldig doorlezen en goed bewaren e Als u de aanwijzingen in de handleiding niet opvolgt kan dat nadelige gevolgen hebben voor de veiligheid van uw kind e Gebruik bij vervanging of reparatie alleen onderdelen die geleverd worden door importeur e Bij beschadiging door overbelasting of verkeerd inklappen vervalt de garantie e Bekleding kan verkleuren door zonlicht e Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen Buiten gewoon veel zon of hitte kan de kleur vervagen of delen kromtrekken WAARSCHUWING e Laat een kind nooit zonder toezicht in de wagen achter Dit kan gevaarlijk zijn e Deze kinderwagen is geschikt voor kinderen van 6 maanden tot ongeveer 4 jaar Elke zitting is maximaal belastbaar tot 15 kg e De zittingen van de kinderwagen zijn niet geschikt voor kinderen jonger dan 6 maanden e De achterste zitting van dit frame is te gebruiken met de reiswieg T2031 van Top Mark B V e De configuratie met de optionele reiswieg is geschikt voor kinderen vanaf de geboorte tot 9 kg e Zorg dat het totaalgewicht van voorwerpen in de mand niet meer dan 2 kg bedraagt e In het vak op de achterste kap mag maximaal 1 kg aan spullen worden opgeborgen e Vervoer geen extra kinderen tassen spul2. Pour d tacher la tablette tirer les fixations pour les d crocher AVERTISSEMENT Toujours veiller ce que votre enfant soit bien attach avec sa ceinture La tablette ne sert pas de ceinture Ne pas soulever la poussette double par la tablette Etre prudent lors du montage de la tablette sur la poussette double si un enfant se trouve dans la poussette fig 9 36 UTILISATION R GLAGE DU DOSSIER Pour r gler le dossier en position assise ou couch e tire la tige m tallique au milieu du dossier vers le haut et la r gler dans la position souhait e fig 12 Le si ge a 3 position AVERTISSEMENT Tout corps tranger qui s insere entre les petits ressort peut emp cher le verrouillage Lorsque le si ge est mis en position droite v rifier qu il ny ait rien entre les ressorts du si ge UTILISATION DES FREINS Toujours utiliser les freins lorsque vous garez la poussette tape 1 Pousser les leviers noirs sur l axe de frein vers le H pour verrouiller fig 13 tape 2 Pousser ces leviers vers le haut pour d verrouille x AVERTISSEMENT Le dispositif de frein doit tre enclench au moment de l installation Y des enfants dans la poussette et de leur retrait Y hors de la poussette TAa PASSAGE DE POSITION PIVOTANTE POSITION FIXE Fixer les roues pivotantes lorsque vous passez sur des surfaces non planes comme l herbe le gravier ou le sable Avant de fixer les roues pousser la poussette vers l
3. k nnen die Verkleidungen und Verzierungen Schimmel ansetzen Um dies zu vermeiden sollten Sie das Produkt nicht zusammenklappen order lagern wenn es nass oder feucht ist Lagern Sie das Produkt immer in einer gut gel fteten Umgebung Pr fen Sie regelm ig ob keine Schrauben Muttern und andere Befestigungsmittel locker sitzen Ziehen Sie diese gegebenenfalls fest an Um die Sicherheit dieses Kinderprodukts zu gew hrleisten stellen Sie sicher dass alle verbogenen Zerrissenen verschlissenen order defekten Teile sofort repariert werden Verwenden sie ausschlie lich vom Lieferanten anerkannte Ersatz und Zubeh rteile WIRT 30 GARANTIE Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistung Anspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgem en Gebrauch normaler Verschlei und Verbrauch sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Besch digung durch Uberlastung oder falsches Zusammenklappen erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an das Gesch ft wo Sie das Ger t gekauft haben DE Di
4. utilice nicamente componentes originales suministrados por importador e En caso de que el art culo resulte da ado por sobrecarga o cierre incorrecto la garant a quedar anulada e La exposici n directa al sol puede causar la decoloraci n de la tapicer a e No exponga el art culo a temperaturas extremas El sobrecalentamiento o la excesiva exposici n al sol envejece y decolora los partos del art culo o se pueden torcer ADVERTENCIA e No deje nunca al ni o sin vigilancia Esto puede ser peligroso e Este cochectio es apto para ni os desde su racimiento entre 6 meses y 4 a os aproximadamente El peso m ximo es de unos 15 kg e El asiento de esta silla de paseo no es apto para ni os menores de 6 meses e El asiento trasero de este chasis es compatible con el capazo blando T2031 de Top Mark B V e La configuraci n con el capazo blando es v lida desde el nacimiento hasta 9 kg e No coloque m s de 2 kg en la cesta de la compra e La carga m xima permitida para el bolsillo posterior del dosel no debe ser superior a 1 kg e No transporte ni os adicionales ni lleve bolsas art colos o accesorios en el cochecito salvo los recomendados en las instrucciones del fabricante e Utilizar siempre los sistemas de retenci n e Para evitar que el ni o se caiga o se deslice de la silla y sufra graves lesiones utilice siempre A los cinturones de seguridad provistos e Utilice siempre el arn s de entrepiernas junto ADVERTENCI con e
5. 2 VOORWIELEN BEVESTIGEN A Houd de pen aan de onderzijde van het voorframe tegenover de opening in de wielhouder De zwenkblokkering van de wielhouder moet naar boven wijzen fig 3 B Duw de wielhouder over de pen tot deze vast klikt Herhaal deze procedure voor de wielen aan de andere zijde Trek hard aan elke wielhouder om er zeker van te zijn dat de wielhouders stevig aan het frame zijn bevestigd fig 3 VOORWIELEN VERWIJDEREN Til eerst de kinderen uit de wagen Kantel de wagen achterover en laat deze rusten op de achterwielen en de duwstang In de opening van het voorwiel voelt u een palletje fig a druk deze in met de duim of platte kant van een schroevendraaier en daarna trekt u het wiel f eraf fig b fig a ACHTERAS EN ACHTERWIELEN BEVESTIGEN A Steek de as door de openingen bij de remmen aan de achterzijde van het frame fig 4 B Schuif het wiel op de as En zorg dat deze vast klikt Het wiel wordt op de as ge klemd Herhaal deze procedure voor het andere wiel Trek hard aan de wielen om er zeker van te zijn dat deze t A 4 stevig aan de achteras zijn bevestigd Om de wielen te a ontgrendelen druk op het asbusje in het midden van het wiel fig 5 NL NL MONTEREN KAPPEN BEVESTIGEN Voordat u de kappen gaat bevestigen dient u eerst vast te stellen wat de voorkap en wat de achterkap is De achterkap heeft een overhangend gedeelte aan de achterzijde en een vakje met rits de
6. de la fecha de compra Dentro del periodo de garantia subsanaremos cualquier fallo de fabricaci n y o de los materiales ya sea mediante la reparaci n o sustituci n de los componentes o bien ofreci ndole un nuevo articulo a cambio Los dafios causados por el uso incorrecto desgaste natural o fallos que no influyan de forma significativa en el funcionamiento o el valor del art culo no estan cubiertos por la garant a En caso de que el art culo resulte da ado por sobrecarga o cierre incorrecto la garant a quedar anulada Para poder hacer uso de nuestro servicio dentro del per odo de garant a debe devolver el art culo completo junto con el justificante de compra a la tienda donde lo compr La garant a es v lida nicamente para el primer propietario y no es transferible ES Top Mark B V Postbus 308 8200 AH Lelystad Pa ses Bajos consument topmark nl EN 1888 www topmark nl 51 TOPMARK Copyright Top Mark B V 2013 www topmark nl
7. la Poussette Tandem jusqu ce que les deux parties s ins rent dans la glissi re et s enclenchent fig 1 AVERTISSEMENT S assurer que tous les dispositifs de verrouillage scient correctement enclench s avant utilisions 34 MONTAGE FIXATION DU REPOSE PIED A Coucher la poussette Tandem sur l arri re de mani re ce que la poign e repose sur le sol B Glisser le repose pied dans les deux tubes de devant comme illustr fig 2 MONTAGE DES ROUES AVANT A Laisser la poussette Tandem couch e sur l arri re et prendre les 2 roues pivotantes la rainure orient e vers le haut Le blocage pivotante du support de la roue doit pointer vers le haut fig 3 B Enfoncer chacune des roues sur les tubes jusqu ce qu elles soient verrouill es Faites la m me chose de l autre c t Tirer fermement sur chaque support de roue pour s assurer qu elles sont bien fix es fig 3 SUPPRIMER DES ROUES AVANT Dans l ouverture du bloc de roue avant vous pouvez sentir une petite pi ce fig a l enfoncer l aide de votre pouce ou du c t plat d un tournevis puis retirer la roue avant fig b fig a MONTAGE DE L AXE ARRIERE ET ROUES ARRIERE A Ins rer l axe de frein l arri re de la poussette dans l emplacement pr vu fig 4 B Faire glisser la couronne de l axe de frein sur la roulette Enfoncer la roulette au milieu de la roue et fixes la roue l axel Faites la m
8. la poche arri re de la capote ne peut d passer 1 kg e Ne portez pas d enfants de sacs de marchandises ou d accessoires suppl mentaires dans la poussette sauf s ils sont recommand s dans les instructions du fabricant e Toujours utiliser la syst me de retenue e Pour viter toute blessure grave suite une chute ou une glissade utilisez toujours la ceinture 5 point A S e Ne jamais utiliser l entrejambe sans la ceinture de maintien AVERTISSEMENT Ce produit n est pas concu pour courir ou patiner e Cette poussette doit tre utilis pour maximum 1 enfant par si ge 32 Ne transportez jamais plus deux enfants dans la poussette cela pourrait rendre la poussette instable Ne suspendez pas de sacs lourds aux poign es et ou l arri re du dossier et ou les c tes de la poussette cela pourrait entra ner la chute de la poussette et votre enfant pourrait tre bless Soyez particuli rement attentive en man uvrant la poussette pour monter sur ou descendre d un trottoir ou d une marche Il est pr f rable de la faire reculons Le feu nu ou d autres sources thermiques comme les radiateurs lectriques les fourneaux gaz etc proximit imm diate de la poussette repr sentent un danger Eviter que des liquides chauds cordons lectriques ou autres dangers potentiels ne risquent d tre port e d un enfant N utilisez pas la poussette si des vis crous boulons etc sont man
9. me chose de l autre c t Tirer fermement sur chaque roue pour s assurer qu elles sont bien fix es Appuyez sur le centre de la roues pour d montez la roue fig 5 FR MONTAGE MONTAGE DE LES CAPOTES Avant de monter les capotes s parer la partie avant de la partie arri re La partie arri re pr sente un rabat plus long fm l arri re La partie avant n en a pas CAPOTE AVANT La capote avant est fix e l aide de glissi res qui se trouvent des deux c t s sur le bas des deux branches de la capote Enclencher ces 2 glissi res en m me temps sur les petits blocs qui se trouvent des deux c t s de la poussette gt au dessus des deux accoudoirs avant fig 6 p fig 6 CAPOTE ARRIERE La capote arri re est aussi fix e l aide de glissi res qui se trouvent des deux c t s sur le bas des 2 branches de la capote Enclencher ces 2 glissi res en m me temps Sur les petits blocs qui se trouvent des deux c t s de la poussette au dessus des deux accoudoirs arri re Pousser bien fond Le rabat de la capote passe par dessus la partie sup rieure du si ge arri re fig 7 R GLAGE DES CAPOTES Tirer ou pousser la capote dans la position souhait e fig 8 lt FIXATION DE LA TABLETTE fig 8 Fixer la tablette sur les 2 tubes avant du ch ssis comme illustr fig 9 Positionner la tablette sure le ch ssis et pousser sur les fixations pour les enclencher
10. oder wenn irgendein Teil besch digt ist Wagen auf keinen Fall verwenden wenn Teile daran zerbrochen oder gerissen DE sind oder gar fehlen Bevor Sie ein Kind in den Wagen setzen vergewissern Sie sich bitte dass der Wagen vollst ndig ausgefaltet ist und dass alle beweglichen Teile verriegelt sind Bevor Sie Einstellung an den Wagen vornehmen vergewissern Sie sich dass der K rper des Kindes nicht mit beweglichen Teilen in Kontakt geraten kann Um Verletzungen zu vermeiden Ihr Kind fernhalten wenn Sie der Wagen entfalten oder falten Wagen niemals auf Treppen oder Rolltreppen benutzen Wagen zusammen klappen und tragen Beim Abstellen des Wagens Bremsen immer feststellen Das Kind nicht mit diesem Produkt spielen lassen Das Kind niemals im Wagen oder auf der Fu leiste stehen lassen Wenn Sie Kinder in dem Wagen setzen order sie herausnehmen bitte den Feststellmechanismus aktiveren Niemals Gegenstande auf den Verdecken ablegen da der Kinderwagen dadurch instabil werden kann Um Erstickungsgefahr zu vermeiden die Kunststoffabdeckung von Kindern fernhalten Den Regenschutz nicht verwenden wenn das Verdeck nicht am Wagen befestigt ist und niemals den Wagen mit dem Kind in die Sonne stellen wenn der Regenschutz angebracht ist um ein Erstickungsrisiko zu vermeiden Keine anderen Zubeh r oder Ersatzteile als die in der Benutze Anleitung empfohlenen verwenden Keine andere Zubeh r anbringen die nicht vom Hersteller genehmigt w
11. GENSCHERM BEVESTIGING VAN HET REGENSCHERM Plaats het regenscherm op de kinderwagen en bevestig het met klittenband WAARSCHUWING Wees voorzichtig wanneer u het regenscherm gebruikt Wanneer niet in gebruik buiten bereik van kinderen opbergen Te gebruiken onder toezicht van een volwassene Gebruik om risico op verstikking te voorkomen het regenscherm niet als de kappen niet aan de kinderwagen bevestigd zijn Vermijd elk risico op verstikking en laat de kinderwagen met het kind erin nooit in de zon staan met het regenscherm bevestigd Om oververhitting van uw kind te voorkomen verwijder altijd het regenscherm als u binnen of in een warme omgeving bent NL VERZORING EN ONDERHOUD Voor een optimale levensduur van het kinderproduct dient u dit schoon te houden en niet gedurende langere perioden aan direct zonlicht bloot te stellen Controleer de wielen regelmatig op slijtage en zorg dat er geen stof en zand tussen de assen en wielen komt Afneembare stoffen onderdelen en strips kunnen met warm water en huishoudzeep of een zacht schoonmaakmiddel worden gereinigd Laat het product daarna volledig drogen bij voorkeur niet in het directe zonlicht Dit product is niet geschikt om op het strand te gebruiken zand veroorzaakt slijtage en zeewater leidt namelijk tot roestvorming Handige tips Als de wielen piepen gebruik dan een spray op siliconenbasis en zorg dat deze goed tussen de wieltjes en de assen komt Niet stomen niet
12. N Pour prolonger la dur e de vie votre produit de pu riculture maintenez le propre et ne laissez pas la lumi re directe du soleil pendant des p riodes prolong es V rifiez r guli rement l usure des roues et enlevez la poussi re et le sable ventuels Les rev tements et bords en tissu amovibles peuvent tre nettoy s avec l eau chaude et un savon doux Laisser ensuite le produit s cher compl tement de pr f rence pas la lumi re directe du soleil Ce produit ne convient pas pour tre utilis sur la plage le sable provoque une usure et l eau sal e entra nant la formation de rouille Conseils utiles Si les roulettes grincent utilisez un spray silicone en vous assurant qu il p n tre dans l assemblage des roulettes et de l essieu Ne nettoyez pas sec ou utilisez de la javel Ne lavez pas la machine ne s chez pas par culbutage ou par essorage sauf si tiquette d entretien sur le produit autorise ces m thodes Les rev tements et bords en tissue non amovibles peuvent tre nettoy s l aide d une ponge humide avec du savon ou un d tergent doux Faites les s cher compl tement avant de les plier ou de les ranger Dans certains climats les rev tements et bords peuvent tre affect s par des moisissures Pour viter cela ne pliez ou ne rangez pas le produit s il est humide ou mouill Rangez toujours le produit dans une pi ce bien a r e Contr lez r guli rement si les vis cr
13. WARNUNG Achten Sie darauf dass Ihr Kind immer den Sicherheitsgurt tr gt Der Vordertisch ist keine Sicherheitsvorkehrung Den Kinderwagen NICHT am Vordertisch anheben Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Abb 9 Vordertisch am Kinderwagen befestigen w hrend das Kind im Kinderwagen sitzt Abb 8 26 GEBRAUCH VERSTELLEN DER R CKENLEHNE Um die R ckenlehne hochzustellen oder nach hinten zu klappen die Metallstange an der R ckseite des Sitzes nach oben ziehen Sie k nnen die R ckenlehne dann in die gew nschte Stellung bringen Abb 12 Die R ckenlehne hat 3 Stellungen WARNUNG Wenn der Stoff des Kinderwagens in den Verriegelungsmechanismus ger t ist es m glich dass die Verriegelung nicht funktioniert Achten Sie daher darauf dass die Verriegelungsmechanismen Abb 12 frei sind wenn Sie die R ckenlehne wieder hochstellen BREMSEN Nachdem Sie den Kinderwagen abgestellt haben dr cken Sie mit dem Fu auf den Bremshebel um beide Hinterr der gleichzeitig zu arretieren Abb 13 Sie k nnen die Arretierung l sen indem Sie mit der Fu spitze den Bremshebel nach oben dr cken WARNUNG Wenn Sie Kinder in dem Kinderwagen setzen oder sie herausnehmen bitte den Feststellmechanismus aktivieren Abb 13 EIN UND AUSSCHALTEN DER SCHWENKFUNKTION Die Schwenkfunktion der Vorderr der kann ausgeschaltet werden wenn der Kinderwagen auf unebenem Gel nde wie Gras Kies oder Sand benutzt wird Bevor Sie di
14. ardig be nvloeden vallen niet onder de garantie Bij beschadiging door overbelasting of verkeerd inklappen vervalt de garantie Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete product met uw aankoopbewijs terug te brengen bij de winkel waar het product aangekocht is De garantie geldt uitsluitend voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar Top Mark B V Postbus 308 8200 AH Lelystad NEDERLAND consument topmark nl EN 1888 www topmark nl 11 NL EN IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE e Read this instructions carefully before use and keep for future reference e Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions e Use only spare parts delivered by importer for replacing parts or reparation e Damages caused by overloading or wrong folding are not granted e Prolonged exposure to sunshine may cause changes in the colour of materials and fabrics e Do not expose this product to extreme temperatures Extreme sunshine or temperatures may cause colour changes or bent parts WARNING e Never leave your child unattended It might be dangerous e The use of this stroller is recommended for children from 6 months till 4 years The maximum weight of each seat is up to 15 kg e The seats of this stroller are not suitable for children under 6 months e The rear seat of this chassis is compatible with soft carry cot T2031 by Top Mark B V e Configuration w
15. avant pour s assurer que les roues avant soient dans la bonne position tape 1 Tirer le levier noir situ au dessus des roues avant vers le haut pour passer en position fixe fig 14 tape 2 Pousser ce levier vers le bas pour passer en Fig 14 position pivotante AVERTISSEMENT Lorsqu un ou deux enfants sont install s dans la poussette il est important d emp cher la poussette de basculer vers l arri re Lorsque la poussette est utilis e pour 1 seul enfant toujours le mettre dans le si ge de devant Lorsque la poussette est utilis e pour 2 enfants placer d abord le plus lourd dans le si ge de devant Lors du retrait des enfants de la poussette sortir d abord celui qui se trouve dans le si ge de derri re 37 FR UTILISATION COMMENT REPLIER LA POUSSETTE Placez vous derri re la poussette appuyez sur le bouton du c t droit de la poign e en mati re plastique et tirez vers vous les m canismes de verrouillage des deux c t s simultan ment fig 15 Repliez la poussette en poussant le guidon vers avant fig 16 Fig 15 Fig 16 En repliant la poussette veuillez faire attention la position des roues avant voir les figures ci dessous Lorsque la poussette est repli e la position du levier pivotant de verrouillage des roues avant doit tre fixe comme sur les figures 1 2 et 3 ATTENTION Les figures 4 et 5 montrent une position incorrecte du levier pivotant de ver
16. bleken Stop de wasbare onderdelen niet in een wasmachine centrifuge of droogtrommel tenzij dit volgens het waslabel van het product is toegestaan Niet verwijderbare stoffen onderdelen en strips kunnen worden gereinigd met een vochtige spons met zeep of een zacht schoonmaakmiddel Laat het product vervolgens geheel drogen voordat u het opvouwt en opbergt In sommige klimaten kunnen de stoffen onderdelen en strips beschimmeld raken Om dit te voorkomen dient u het product niet op te vouwen of op te bergen als het vochtig of nat is Bewaar het product altijd in een goed geventileerde ruimte Controleer de onderdelen regelmatig op loszittende schroeven bouten moeren en ander bevestigingsmateriaal Draai loszittende schroeven bouten en moeren indien nodig vast zodat de veiligheid van het product is gewaarborgd Zorg dat verbogen gescheurde versleten of gebroken onderdelen onmiddellijk worden gerepareerd Gebruik uitsluitend de onderdelen en accessoires die door de leverancier zijn goedgekeurd Cor Ex SIE 10 GARANTIE Op dit product verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantie periode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het product Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het product niet noemenswa
17. d s body is clear of any moving parts e To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product e Do not use on stairs or escalators fold stroller and carry e Put on all the brakes whenever you park the stroller e Do not let your child play with this product e Do not allow child to stand on seat or footrest e Parking device shall be engaged when placing and removing the children e Do not allow objects on top of canopy as this stroller may become unstable e Keep plastic rain cover away from children to avoid suffocation Do not use the rain cover if the stroller is not fitted with the hoods or sun canopies to prevent the risk of suffocation To prevent the risk of suffocation never leave the stroller with child in it under the sun with the rain cover fitted to it e Do not use accessories or replacement parts other than the ones recommended by instruction manual e Accessories which are not approved by the manufacturer shall not be used e Only replacement parts supplied or recommend by the manufacturer distributor shall be used e Never put stroller near steps or stairs e Keep this product away from children when not in use 13 EN ASSEMBLING Check if following spare parts are in the box 1 chassis with basket 2 sets of front wheels 2 rear wheels 1 axle 2 canopies 1 rain cover Note that the fabric patterns colour pictures and stroller accessories on t
18. d is not transferable Top Mark BV Postbus 308 8200 AH Lelystad NETHERLANDS consument topmark nl EN 1888 www topmark nl 21 EN DE WICHTIG HEBEN SIE DIE _ GEBRAUCHSANLEITUNG FUR SPATERE VERWENDUNG AUF e Vor der Benutzung lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch und heben sie die Gebrauchsanleitung f r sp tere Verwendung auf e Die Sicherheit ihres Kindes kann beeintr chtigt sein wenn Sie diese Anweisungen nicht beachten e Beim Austausch von Teilen und bei Reparatur ausschlie lich Ersatzteile verwenden die von Importeur geliefert werden e Bei Besch digung durch berlastung oder falsches Zusammenklappen erlischt die Garantie e L ngere Sonneneinwirkung kann zu Farb nderungen der Materialien und Geweben f hren e Das Produkt keinen extremen Temperaturen aussetzen Bei extremen Sonnenschein oder Temperaturen k nnen Farb nderungen entstehen oder Teile verbiegen ACHTUNG e Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt Es kann gef hrlich sein e Kinderwagen ist geeignet f r Kinder ab 6 Monate bis 4 Jahre Mit Maximalgewicht von 15 kg e Dieses Wagen ist nicht f r Kinder unter 6 Monaten geeignet e Der r ckw rtige Sitz dieses Fahrgestells ist kompatibel mit dem Reisewiege T2031 von Top Mark B V e Die Reisewiege ist f r Babys von der Geburt bis zu 9 kg geeignet e Aufbewahrungskorb tr gt h chstens 2 kg e Die h chstzul ssige Last f r Tasche am Verdeck betr gt 1 kg e Dieses Wagen ist nic
19. delantera no los tiene N CAPOTA DELANTERA La capota delantera puede fijarse a los puntos de anclaje situados en la parte trasera del reposabrazos del asiento delantero peice los dos soportes de la capota a ambos lados al mismo tiempo en los puntos de anclaje hasta que queden bien fijados fig 6 p fig 6 CAPOTA TRASERA La capota trasera puede fijarse a los puntos de anclaje situados en la parte central de la barra de empuje y los reposabrazos del asiento trasero Deslice los dos soportes de la capota a ambos lados al mismo tiempo en los puntos de anclaje hasta que queden bien fijados El cierre de la capota trasera puede anclarse en la parte superior del asiento trasero fig 7 ADAPTAR LA POSICION DE LA CAPOTA Tire o empuje de la capota para colocarla en la posici n deseada fig 8 MONTAJE LA BANDEJA DELANTERA Fije la bandeja delantera al marco delantero tal y como se figura 9 Fije la bandeja delantera empujando las asas de bloqueo hacia adentro Tire de ellas hacia afuera para soltar la bandeja ADVERTENCIA Aseg rese de que el ni o siempre lleve puesto el cintur n de segurida La bandeja delantera no es un accesorio de seguridad NO levante la cochecito sujet ndo la por la bandeja delantera Tenga cuidado al fijar la bandeja delantera a cochecito mientras el ni o est sentado en el cochecito 46 fig 8 fig 9 AJUSTAR EL RESPALDO Para elevar o inclinar el respaldo tire de la bar
20. e alar hacia arriba fig 3 B Empuje el soporte de la rueda por encima de la clavija hasta que quede bien anclado Repita este procedimiento para las ruedas situadas en el lado opuesto Tire con fuerza de cada uno de los soportes de las ruedas para asegurarse de que est n firmemente fijados al marco RETIRE LAS RUEDAS DELANTERAS Levante la parte delantera del cochecito apoy ndose en las ruedas traseras y el manillar En la abertura del bloque de ruedas delantero ver una pieza peque a fig a Emp jela hacia abajo con el pulgar o con la parte plana de un destornillador y extraiga la rueda delantera fig b fig a MONTAJE EL EJE TRASERO Y LAS RUEDAS TRASERAS A Introduzca el eje a trav s de las aperturas situadas junto a los frenos en la parte trasera del marco fig 4 B Deslice la rueda por encima del eje Y aseg rese de que quede firmemente fijada La rueda queda anclada sobre el eje Repita este procedimiento para la otra rueda Tire con fuerza de las ruedas para asegurarse de que est n firmemente fijadas al eje trasero Para desbloquear las ruedas pulse sobre el casquillo del eje situado en la parte central de la rueda fig 5 45 ES INSTALACION MONTAJE LAS CAPOTAS Antes de fijar las capotas cerci rese de saber cual es la capota delantera y cu l es la capota trasera La capota trasera tiene una pieza colgante en la parte trasera y un compartimento con cremallera mientras que la capota
21. e Garantie gilt nur f r den ersten Eigent mer und ist nicht bertragbar Top Mark B V Postbus 308 8200 AH Lelystad NETHERLANDS consument topmark nl EN 1888 www topmark nl 31 FR IMPORTANT CONSERVER LES INSTRUCTIONS POUR UNE CONSULTATION FUTURE e Veuillez lire attentivement ces instructions et les conserver pour une consultation future e La s curit de votre enfant peut tre affect e si vous ne suivez pas ces instructions e En cas de remplacement de pi ces ou de r paration utilisez uniquement des pi ces livr es par importateur e La garantie choit en cas de surcharge ou de pliage incorrect e Une exposition prolong e a la lumi re du soleil peut d colorer des mat riaux et des tissus e Nexposez pas le produit des temp ratures extr mes Lumi re du soleil extr me ou temp ratures extr mes peut entrainer des modifications de couleur ou toutes parties AVERTISSEMENT e Ne laissez jamais votre enfant seul sans surveillance Il peut tre dangereux e Cette poussette convient pour les enfants de la naissance a environ 6 moins de 4 ans Le poids maximal est de 15 kg e Le si ge ne convient pas pour des enfants de moins de 6 mois e Le si ge arri re de ce chassis est compatible avec le couffin T2031 par Top Mark B V e Une configuration avec le couffin est possible pour un enfant de 0 9 kg e Ne mettez jamais plus de 2 kg dans le panier a provisions e Le chargement maximum autoris de
22. e Schwenkfunktion ausschalten den Kinderwagen ein St ck nach vorn schieben damit die Vorderr der in die richtige Position geraten Schritt 1 Den Hebel nach oben dr cken um die Schwenkfunktion auszuschalten arretiert Abb 14 Schritt 2 Den Hebel nach unten dr cken um die Schwenkfunktion einzuschalten nicht arretiert Abb 14 ACHTUNG Vermeiden Sie dass der Kinderwagen aus dem Gleichgewicht ger t und nach hinten umkippt wenn Sie ein Kind oder Kinder in den Kinderwagen setzen Wenn Sie den Kinderwagen f r ein einziges Kind benutzen das Kind auf den vorderen Sitz setzen Wenn Sie den Kinderwagen f r zwei Kinder benutzen das schwerste Kind als erstes auf den vorderen Sitz setzen Wenn Sie die Kinder aus dem Kinderwagen nehmen als erstes das Kind vom hinteren Sitz aus dem Kinderwagen nehmen 5 DE GEBRAUCH ZUSAMMEN KLAPPEN DES KINDERWAGENS Bevor Sie dem Kinderwagen zusammen klappen falten sie die Verdecken Bremsen feststellen und die Vorderr der voraus stellen Stellen Sie sich hinter den Kinderwagen dr cken Sie den Knopf an der rechen Seite des Kunststoffhebels ein und ziehen Sie die Verriegelungsmechanismen an beiden Seiten gleichzeitig zu sich Abb 15 Klappen Sie den Kinder wagen zusammen indem Sie den Schieber nach vorn schieben Abb 16 Abb 15 ia ACHTUNG Achten Sie beim Zusammenklappen des Tandems besonders gut auf die Stellung der Vorderr der siehe nachfolgende Abbild
23. es de cadera Ancle los extremos de los cinturones de cadera en el cintur n de entrepierna el cintur n que separa las piernas Ajuste los cinturones de hombro de cadera y de entrepierna a la longitud correcta para que el nifio est bien sujeto Presione sobre la pieza de pl stico en el centro de la hebilla para abrir el cintur n PARA ABRIR PARA CERRAR ES CUBIERTA PARA LA LLUVIA MONTAJE LA CUBIERTA PARA LA LLUVIA Doble la cubierta anti Iluvia y fijela al marco con las cintras velcro ADVERTENCIA Tenga mucho cuidado a utilizar la cubierta para la lluvia Mant ngala fuera del alcance de los ni os no la est utilizando Debe utilizarse con la supervisi n de un adulto No utilice la cubierta para la lluvia si el cochecito no lleva poesta la capota o el toldo para el sol ya que existe peligro de asfixia Para evitar cualguier peligro de asfixia nunca deje al ni o en el cochecito baj el sol si est puesta la cubierta para la lluvia Para que su hijo a no pase un calor excesivo retire siempre la cubierta para la lluvia en espacios interiores o donde haga calor 49 ES CUIDADO Y MANTENIMIENTO Par prolongar la vida de este producto infantil mant ngalo limpio y no lo deje expuesto a la luz solar directa durantelargos peiodos de tiempo Revise las ruedas regularmente para comprobar si est n desgastadas y aseg rese de que no haya polvo o arena entre los ejes y las ruedas Las cubiertas de tela y ribetes pueden
24. eschlossenen R umen und in warmer Umgebung entfernen um Ihr Kind vor zu gro er Hitze zu sch tzen 29 DE PFLEGE Um eine m glichst lange Lebensdauer dieses Kinderprodukts zu gew hrleisten halten Sie das Produkt stets sauber und achten Sie darauf dass es nicht ber einen l ngeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Die Rader regelm ig auf Verschlei berpr fen und sie Staub und Sand frei halten Abnehmbare Stoffverkleidungen und Verzierungen d rfen mit warmen Wasser und Haushaltsseife oder mit einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden Danach sollten Sie diese Teile vollst ndig trocknen lassen und dabei direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Den Buggy nicht mit Salzwasser in Ber hrung kommen lassen da er sonst zu Rostbildung kommen kann N tzlichen Tipps Wenn die R der quietschen verwenden Sie ein Spray auf Silikonbasis Achten Sie darauf dass das Spray gut auf die R der und die Achse einwirken kann Vermeiden Sie chemische Reinigung oder Bleichmittel Das Produkt darf nicht in der Waschmaschine im elektrischen W schetrockner oder in der W scheschleuder gereinigt bzw Getrocknet werden Nicht abnehmbare Stoff Verkleidungen und Verzierungen d rfen mit einem feuchten Schwamm mit Seife oder mit einem milden L sungsmittel gereinigt werden Lassen Sie diese Teile anschlie e vollst ndig trocknen bevor Sie das Produkt zusammenklappen order lagern Unter bestimmten klimatischen Bedingungen
25. front frame leg tubes as shown fig 9 Close the locking latch by pressing inward Pull to release WARNING Always secure your child with the seat belt The child s tray is not a restraint device DO NOT lift the stroller by the child s tray Use care when attaching the child s tray on the stroller with a child in the stroller fig 9 16 TO ADJUST SEAT BACK To adjust your seat in either the upright or recline position pull up on the metal bar at back of seat and adjust to desired position fig 12 The seat has 3 positions WARNING Fabric caught in the latches may prevent them from locking When returning seat to upright position check the side of the seat where locking latches are located to make sure fabric is not caught Fig 12 EN BRAKES To park the stroller step on the single braking bar to brake both rear wheels at the same time fig 13 To disengage raise the single braking bar with the toe of your shoe WARNING The parking devise shall be engaged engaged during the placing and removing the children Fig 13 TO CHANGE TO SWIVEL OR NON SWIVEL WHEELS Front swivel wheels lock for use on uneven surfaces such as grass gravel or sand Before locking swivels first push stroller forward to ensure the front wheels are correctly positioned Step 1 Pull lever up for non swivel locked fig 14 Step 2 Push lever down to swivel unlocked Fig 14 WARNING When putt
26. gen an beiden Seiten einschnappen Abb 1 ACHTUNG Vor der Benutzung des Kinderwagens sicherstellen dass alle Verriegelungen eingeschnappt sind 24 MONTAGE BEFESTIGEN DER FUSSST TZE A Den Kinderwagen umgedreht hinlegen so dass sich der Schieber auf dem Boden befindet B Die Fu st tze auf den Vorderrahmen klemmen wie in Abb 2 angegeben Abb 2 BEFESTIGEN DER VORDERR DER A Den Stift an der Unterseite des Vorderrahmens gegen ber der ffnung in der Rad halterung festhalten Die Schwenksperre der Radhalterung muss nach oben zeigen Abb 3 B Die Radhalterung ber den Stift schieben bis er einschnappt Den Vorgang f r die R der an der anderen Seite wiederholen Kr ftig an allen Radhalterungen ziehen um sich zu vergewissern dass die Radhalterungen stabil am Rahmen befestigt sind Abb 3 ENTFERNEN DER VORDERR DER In der ffnung des Blocks der Vorderr der f hlen Sie ein kleines Bestandteil Abb a das Sie mit den Fingern oder der flachen Seite eines Schraubenziehers herunterdr cken und aus dem Vorderrad ziehen k nnen Abb b Abb a BEFESTIGUNG DER HINTERACHSE UND DER HINTERR DER A Die Achse durch die ffnungen bei den Bremsen an der R ckseite des Rahmens stecken Abb 4 B Das Rad auf die Achse schieben und sicherstellen dass es einschnappt Das Rad wird auf die Achse geklemmt Den Vorgang f r das andere Rad wiederholen Kr ftig an den R dern ziehen um y sich z
27. he stroller in this instruction manual may vary from that of the product that you have purchased If one or more of the above mentioned spare parts are missing or broken please contact the store where you bought the product before using WARNING Please keep all packaging material away from babies and children to prevent suffocation Optional Soft carry cot for tandem stroller WARNING When using the stroller with the optional carrycot for tandem stroller put the rear seat in the lying position Attach the buckles of the soft carry cot onto the buckles in the rear seat The head of the carry cot lays near the push bar TO UNPACK STROLLER A Remove stroller from the box B Open stroller until locking latches on both sides have locked into place fig 1 WARNING make sure that all locking latches have locked before using the stroller 14 ASSEMBLING TO ATTACH FOOTREST A Lay stroller on its back so handle is on the floor B Snap footrest onto leg tubes as shown fig 2 fig 2 TO ASSEMBLE FRONT WHEELS A Line up bottom of front leg with the wheel assembly The swivel lock faces up fig 3 B Push wheel assembly on until it locks in place Repeat for other wheel Pull firmly on each wheel assembly to be sure the wheel assemblies are securely attached TO RE ASSEMBLE FRONT WHEELS First remove the child ren from the stroller Lift back the stroller on the rear wheel and push bar In the o
28. ht geeignet zum Joggen oder Skaten e Bef rdern sie keine weiteren Kinder Taschen Warn oder Zubeh r im Kinderwagen es sei denn dass das Zubeh r in der Gebrauchsanweisung des Herstellers empfohlen wird e Verwenden Sie immer das R ckhaltesystem A S e Um schwere Verletzungen durch herausfallen oder herausrutschen des Kindes zu vermeiden ACHTUNG Schnallen sie Ihr Kind immer mit dem 5 Punkt Gurt an e Benutzen Sie immer den Schrittgurt in Verbin dung mit dem H ftgurt e Dieser Wagen sollte f r maximal ein Kind pro Sitz verwendet werden 22 e Wagen darf grunds tzlich nur mit h chstens 2 Kindern besetz werden weil der Wagen instabil w rden kann Am Schieber und oder am Hinterseite der R ckenlehne und oder an Seiten befestigte Lasten beeintr chtigen die Standfestigkeit des Wagens Bei einer berbeladung kann den Wagen instabil w rden und sogar kippen Dies f hrt zu Verletzungen Ihres Kind Besondere Vorsicht ist geboten wenn Sie den Kinderwagen ber Bordstein kanten oder Stufen bewegen Bewegen Sie den Kinderwagen immer r ckw rts Offenes Feuer oder andere starke Hitzequellen wie elektrische Heizstrahler oder gasbeheizte Ofen usw in der unmittelbaren Umgebung des Wagens sind eine Gefahr Es ist zu vermeiden dass hei e Fl ssigkeiten Stromkabel und andere m gliche Gefahren in Reichweite eines Kindes kommen k nnen Benutzen Sie den Kinderwagen nicht wenn irgendwelche Schrauben Muttern Bolzen usw fehlen
29. ing a child or children in the stroller it is important to avoid possible tipping back of the stroller due to weight imbalance When using the stroller with only one child place the child in the front seat When using the stroller with two children place the heavier child in the front seat When removing the children remove the child in the rear seat first 17 EN TO FOLD STROLLER Before folding the stroller fold the canopies put on the brakes and turn the front wheels forwards Standing behind the stroller and push down the button on the right side handle and pull up plastic lever both sides simultaneously fig 15 EVA Then fold stroller by push forwards on handle fig 16 lock the folding latch Fig 15 Fig 16 ATTENTION When folding the stroller pay attention to put front wheels in right position see pictures below When you have folded the stroller you have to fasten the swivel system of the front wheels as shown op pictures as 1 2 and 3 pay attention on position of the wheels WRONG WRONG ATTENTION The pictures 4 and 5 are the WRONG position of locking swivel lever of front wheels when you have folded the stroller 18 USING 5 POINT SAFETYBELT ALWAYS USE THE CROTCH STRAP WITH WAIST BELTS Ensure shoulder straps are clipped to hip safety belts Lock buckle parts of hip belts together into the cross belt belt between the legs until secure click is heard Adjust
30. ith soft carry cot is from birth to 9 kg e Do not overload the basket with more than 2 kg e The maximum permissible loading of the pocket on the rear canopy does not exceed 1 kg e This product is not suitable for running or skating e Do not carry additional children bags goods or accessories in stroller except as recommended in the manufac A S turer s instructions e Always use the restraint system WARNING e To avoid serious injury from falling or sliding out always use the 5 point safety harness 12 e Always use the crotch strap in combination with the waist belt e This vehicle has been designed for maximum of 1 child per seat e Do not allow more than 2 children as stroller may become unstable e Any load attached to the handle affects the stability of the stroller the stroller may become unstable and tip over and can injure your child e Pay special attention when manoeuvring the stroller up or down the pavement it is best to do it backwards e Be aware of the risk of open fire and other sources for strong heat such as electric bar fires gas fires in the vicinity of the stroller e Avoid hot liquids power cables and other possible dangers may come within range of a child e Do not use this stroller if any parts are broken torn or missing EN e Ensure stroller is completely erected and check all locking devices are engaged before placing child in stroller e Before making adjustments to stroller ensure that chil
31. l cintur n e No utilice el cochecito mientras corra o patine e En ning n caso deber sentar a m s de 1 ni o a por asiento 42 Nunca transporte a m s de 2 ni os ya que esto podr a desestabilizar el cochecito Nunca cuelgues bolsas de la compra bolsas de pa ales o otro peso excesivo en el manillar ni por detr s de la silla o a los lados del cochecito Esto podria modificar el equilibro del cochecito Ponga especial cuidado al subir o bajar uns acera o un escal n con el cochecito Es preferible maniobar hacia atr s La llama abierta u otras fuentes de calor potentes como radiadores el ctricos o estufas de gas etc en proximidad inmediata del cochecito constituyen un peligro Hay que evitar que los ni os tomen contacto con l quidos calientes cables y otros peligros No utilice el cochecito en el caso de que le falten piezas o contenga piezas rotas Aseg rese de que la silla de paseo est totalmente desplegada y que todas las piezas m viles est n bien ancladas antes de sentar al ni o en el cochecito Antes de modificar la posici n de la silla de paseo aseg rese de que el ni o no pueda quedar atrapado entre los componentes m viles Para evitar lesiones aseg rese que los ni os est n alejados durante el desplegado y plegado de este producto No utilice escaleras ni escaleras mec nicas en lugar de eso pliegue el cochecito y transp rte as mano ES Active siempre el freno en caso de pararse No permita q
32. len of accessoires in de kinder wagen tenzij anders vermeld in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant e Gebruik altijd het veiligheidssysteem e Gebruik altijd de 5 punt veiligheidsgordels om A S te voorkomen dat uw kind uit de kinderwagen valt of glijdt en zich ernstig bezeerd WAARSCHUWING Gebruik altijd de kruisgordel in combinatie met de heupgordel e De kinderwagen is niet geschikt voor gebruik tijdens hardlopen of skaten e Gebruik deze kinderwagen uitsluitend voor maximaal 1 kind per zitting 2 e Vervoer nooit meer dan 2 kinderen in de kinderwagen anders kan de kinderwagen instabiel worden e De stabiliteit van de kinderwagen kan worden be nvloed als er gewicht aan de handvatten en of aan de achterzijde van de rugleuning en of aan de zijdes van de kinderwagen wordt gehangen De kinderwagen kan overhellen en uw kind bezeren e U dient extra voorzichtig te zijn wanneer u met de wagen een stoep op of afgaat dit moet u achterwaarts doen Open vuur of andere sterke hittebronnen zoals elektrische straalkachels en gashaarden etc in de onmiddellijke omgeving van de kinderwagen vormen NL een gevaar e Voorkom dat warme vloeistoffen elektriciteitssnoeren en andere mogelijke gevaren binnen het bereik van een kind kunnen komen e Gebruik de wagen niet als er schroeven moeren of onderdelen defect zijn of ontbreken e Zorg ervoor dat de wagen volledig is uitgevouwen en dat alle bewegende delen vergrendeld zijn voordat
33. limpiarse con agua caliente y una soluci n de jab n o detergente suave D jelas secar totalmente preferiblemente fuera de la luz solar directa Este art culo no es apto para utilizarse en la playa la arena desgasta y el agua marina oxida los materiales Consejos tiles Si las ruedas chirr an aplique un spray con base silicona asegur ndose que penetre en la rueda y el conjunto del eje No limpiar en seco ni utilizar lej a No lavar en lavadora secar en secadora ni centrifugar salvo que se indique lo contrario en la etiqueta de instrucciones de lavado del producto Las cubiertas de tela y ribetes fijos pueden limpiarse con una esponja h meda con Jab n o un detergente suave Dejar secar completamente antes de doblar o guarder el producto En algunos climas las cubiertas y ribetes pueden verse afectadas por el moho y las manchas de humedad Para evitar que esto ocurra no doblar ni guardar el producto si est h medo o mojado Siempre guarde el producto en un sitio bien ventilado Verifigue continuamente las piezas para comprobar que est n bien apretados los Tornillos tuercas y otros mecanismos de cierre Aj stelos en caso necesario para Conservar la seguridad de este producto infantil Si hay piezas dobladas rasgadas desgastadas o rotas arr glelas a la mayor brevedad Utilice Unicamente las piezas y accesorios aprobados por el proveedor Cor Ex SIE 50 GARANTIA La garantia de este articulo es de 2 afios a partir
34. n approuv es par le fabricante User seulement les pi ces de rechange fournis ou approuv es par le fabricante distributeur e Ne mettez pas la poussette proximit d escaliers ou de marches e Lorsque la poussette n est pas utilis tenir le produit hors de port e des enfants 33 FR MONTAGE V rifiez que les pi ces suivantes se trouvent bien dans la boite 1 Ch ssis avec panier provisions 2 Paires de blocs roues pivotantes 2 Roues arri re 1 Essieu arri re 2 Capotes pare soleil 1 Habillage de pluie Notez que les motifs du tissue les images couleurs et les accessoires pr sent s sur le buggy dans ce manuel d instruction peuvent diff rer de ceux du produit que vous avez achet Si une ou plusieurs des pi ces cit es ci dessus sont manquantes ou d fectueuses vous pouvez contacter le magasin o vous avez achet l article avant la mise en service du produit AVERTISSEMENT Eloignez tous les emballages de b b s et d enfants pour viter tout risque de suffocation En option Couffin pour la poussette Tandem AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de la poussette en combinaison avec le facultatif couffin vous mettez le si ge arri re en position la plus basse vous attachez les sangles du couffin au les sangles du si ge arri re La t te du couffin est situ e sur le c t de la poign e D BALLAGE DE LA POUSSETTE TANDEM A Retirer la poussette tandem de sa bo te B Ouvrir
35. o delantero cuando utilice el cochecito para un solo ni o Si utiliza el cochecito para dos ni os siente primero al ni o m s pesado en la silla delantera Cuando levante a los ni os del cochecito empiece por el ni o sentado en el asiento trasero del cochecito 47 ES PLEGAR EL COCHECITO Col quese detr s de el cochecito y desbloquee el segundo mecanismo de bloqueo empuj ndolo hacia abajo fig 15 Pulse sobre los botones situados a la derecha de la palanca de pl stico y desbloquee el primer mecanismo de bloqueo a ambos lados al mismo tiempo Tire de la barra de empuje a i ambos lados y pliegue la silla de paseo presionando la barra de empuje hacia adelante fig 16 Fig 15 Fig 16 ATENCION iAl plegar la silla gemelar ponga especial atenci n a la posici n de las ruedas delanteras vea los dibujos siguientes Cuando la silla gemelar est plegada es preciso fijar el sistema basculante de la rueda tal y como se indica en los dibujos 1 2 y 3 ponga especial atencidnala posici n de las ruedas ERROR ERROR ATENCI N En estos dibujos 4 5 se indica c mo NO deben estar las ruedas del sistema basculante al plegar la silla gemelar 48 USO DEL CINTUR N DE SEGURIDAD DE 5 PUNTOS DE ANCLAJE ATENCION UTILIZAR SIEMPRE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD Y EL SEPARAPIERNAS AL MISMO TIEMPO Aseg rese de que los cinturones de hombro est n correctamente anclados a los extremos de los cinturon
36. ous et autres pi ces de fixation sont bien serr s serrez si n cessaire Pour maintenir la s curit de votre produit de pu riculture r parez rapidement toute pi ce tordue d chir e us ou cass e N utilisez que des pi ces et accessoires approuv s par le fournisseur WI BA 40 GARANTIE Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie nous prendrons gratuitement notre charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou si produit lui m me doit tre chang Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate et l usure normale La garantie choit en cas de surcharge ou de pliage incorrect Pour tout SAV au cours de la p riode de garantie ramenez le produit complet avec votre ticket de caisse au magasin o celui ci a t achet La garantie n est valable que pour le premier propri taire et n est pas cessible FR Top Mark BV Postbus 308 8200 AH Lelystad PAYS BAS consument topmark nl EN 1888 www topmark nl 41 ES IMPORTANTE CONSERVAR PARA FUTURAS REFERENCIAS e Por favor lea atentamente estas instruciones y gu rdelas para futuras referencias e La seguridad del ni o puede correr peligro si no se siguen estas instrucciones e En caso de sustituci n de componentes o reparaciones
37. pening of the front wheel block you feel a small part fig a push it down with your thumb or flat side of screw driver and pull of the front wheel fig b fig a TO ASSEMBLE REAR AXLE AND REAR WHEELS A Insert axle through the rear axle brake housing as shown fig 4 B Slide wheel on axle Wheel will lock onto axle Repeat for other side Pull firmly on each wheel to be sure the wheel assemblies are securely attached To unlock the rear wheel press on the wheel cap in the middle of the rear wheel fig 5 fig 4 15 EN ASSEMBLING TO ATTACH CANOPIES Before attaching the canopies first distinguish the front canopy from the rear canopy The rear canopy will have a flap enclosure and a little bag with a zipper the front canopy will not have this FRONT CANOPY The front canopy attaches to the brackets located at the rear of the front seat armrest Slide both canopy brackets at the same time onto the stroller canopy brackets until snapped in place fig 6 REAR CANOPY The rear canopy attaches to the brackets located at the intersection of the handle tube and the rear seat armrest Slide both canopy brackets at the same time onto the stroller canopy brackets until snapped in place The rear canopy flap enclosure snaps to the top of the rear seat fig 7 TO ADJUST CANOPIES Pull or push canopy to desired position fig 8 TO ATTACH CHILD S TRAY Attach the child s tray onto the
38. posities WAARSCHUWING Als de stof van de kinderwagen in het vergrendelingmechanisme komt is het mogelijk dat de vergrendeling niet werkt Zorg daarom dat de vergrendeling REMMEN Nadat u de kinderwagen hebt geparkeerd duwt u met de voet op de rembeugel om beide achterwielen tegelijk te blokkeren fig 13 U kunt de blokkering opheffen door met de punt van uw voet de rembeugel omhoog te duwen WAARSCHUWING Zorg dat de wagen op de rem staat wanneer u een kind in de wagen plaatst of eruit haalt Fig 13 VOORWIELZWENKING IN OF UITSCHAKELEN De zwenking van de voorwielen kan worden uitgeschakeld als de kinderwagen wordt gebruikt op oneffen terrein zoals gras grind of zand Voordat u de zwenking uitschakelt dient u de kinderwagen een stukje vooruit te duwen zodat de Voorwielen in de juiste positie komen te staan Stap 1 Duw de hendel omhoog om de zwenkfunctie uit te schakelen geblokkeerd fig 14 Stap 2 Duw de hendel omlaag om de zwenkfunctie in te schakelen niet geblokkeerd Fig 14 WAARSCHUWING Voorkom dat de kinderwagen uit balans raakt en achterover valt terwijl u een kind of kinderen in de kinderwagen plaatst Plaats het kind op de voorste zitting als u de kinderwagen voor n kind gebruikt Als u de kinderwagen voor twee kinderen gebruikt plaats dan het zwaarste kind als eerste op de voorste zitting Als u de kinderen uit de kinderwagen haalt neem dan eerst het kind van de achterste zi
39. quants ou si un composant est endommag ou manquant Veillez ce que la poussette soit bien tendu et v rifies si tout est bien verrouill avant mettre votre enfant dans la poussette Avant de r gler la poussette assurez vous que le corps de l enfant soit l cart de pi ces mobiles FR Pour viter toute blessure veillez ce que votre enfant soit hors de port e de ce produit en pliant ou d pliant la poussette N empruntez pas les escaliers ou les escalators fermez la poussette et portez la Toujours enclencher le frein du poussette lorsqu il est arr t Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit Ne laissez pas l enfant debout dans la poussette ou sur le repose pieds Veillez enclencher le frein de la poussette lorsque vous installez un enfant ou lorsque vous le retirez de la poussette Ne d posez rien sur la capote pare soleil cela pourrait rendre la poussette instable Tenez les housses en plastique l cart d enfants pour viter toute asphyxia Pour viter tout risque de suffocation n utilisez pas la housse imperm able si la poussette n est pas quip e de la capote ou du dais Pour pr venir tout risque de suffocation ne laissez jamais la poussette avec en enfant dedans sous le soleil lorsqu elle est quip e de la housse imperm able N utilisez pas de pi ces de rechange ou d accessoires autres que ceux recommand s par le manuel d instruction Ne pas user d accessoires no
40. ra met lica situada en la parte trasera del asiento tras lo cual puede colocar el respaldo en la posici n deseada fig 12 El respaldo tiene 3 posiciones ADVERTENCIA si la tela del cochecito queda pillada en el mecanismo de anclaje es posible que este no funcione Asegurese que los mecanismos de anclaje siempre est n libres cuando vuelva a elevar el respaldo FRENOS Despu s de aparcar el cochecito empuje la brida del freno con el pie para bloquear ambas ruedas traseras fig 13 Para desbloquear las ruedas empuje la brida del freno hacia arriba con la punta del pie AVERTENCIA Las ruedas traseras deben estar bloqueadas cuando siente o levante al ni o del cochecito ACTIVAR O DESACTIVAR EL MECANISMO BASCULANTE DE LAS RUEDAS DELANTERAS Es posible desactivar el mecanismo basculante de las rueg a utilizar el cochecito sobre un terreno irregular como puede ser la hierba la grava o la arena Antes de des activar el mecanismo basculante empuje el cochecito ligeramente hacia adelante para que las ruedas delanteras queden en la posici n correcta Fig 14 Paso 1 Empuje la palanca hac a arriba para desactivar la funci n basculante bloqueada fig 14 Paso 2 Empuje la palanca hac a abajo para activar la funci n basculante no bloqueada ADVERTENCIA Impida que el cochecito se desequilibre y vuelque mientras est sentando al ni o o a los ni os dentro del cochecito Siente al ni o en el asient
41. rouillage des roues avant 38 UTILISATION UTILISATION DE LA CEINTURE 5 POINT UTILISEZ TOUJOURS LA CEINTURE NE JAMAIS UTILISER L ENTREJAMBE SANS LA CEINTURE DE MAINTIEN Veiller ce que les sangles d paules soient fix es aux extr mit s des sangles abdominales Fixer les extr mit s des sangles abdominales dans la sangle d entrecuisse la sangle qui se trouve entre les jambes R gler la longueur des sangles d paules abdominales et d entrecuisse afin que l enfant soit assis en toute s curit Appuyer sur le plastique au centre de la boucle pour ouvrir la ceinture a POUR OUVRIR POUR FERMER FR HABILLAGE DE PLUIE ASSEMBLAGE DE l HABILLAGE DE PLUIE Placez l habillage de pluie sur la poussette et assurez vous qu elle soit fix e par la fermeture Velcro AVERTISSEMENT Soyez extr mement prudent en utilisant l habillage de pluie Rangez la hors de port e d enfants lorsqu elle n est pas utilis e A utiliser sous la supervision d un adulte Pour viter tout risque de suffocation n utilisez pas l habillage de pluie si la poussette n est pas quip e des capotes Pour pr venir tout risque de suffocation ne laissez jamais la poussette avec en enfant dedans sous le soleil lorsqu elle est quip e de l habillage de pluie Pour pr venir tout risque de surchauffe retirez toujours l habillage de pluie l int rieur ou dans un environnement chaud 39 FR SOIN ET ENTRETIE
42. shoulder hip and crotch belt in right length to fit your child To release belt just press the button EN TO OPEN TO CLOSE RAINCOVER RAIN COVER ASSEMBLY Put rain cover on the stroller and make sure it has been fixed by Velcro WARNING Be extremely careful when using the rain cover Store away from children when not in use To be used under adult s supervision Do not use the rain cover if the stroller is not fitted with the hood or sun canopy to prevent the risk of suffocation To prevent the risk of suffocation never leave the stroller with child in it under the sun with the rain cover fitted to it To prevent your child from over heating always remove the rain cover when indoor or in warm environments 19 EN CARE AND MAINTENANCE To prolong the life of your nursery product keep it clean and do not leave in the direct sunlight for extended periods of time Check the wheels regularly for wear and make sure that there is no dust and sand between the axles and wheels Removable fabric covers and trims may be cleaned using warm water with a house hold soap or a mild detergent Allow it to dry fully preferably away from direct sunlight Do not allow the stroller to come in contact with salt water this causes the forma tion of rust Helpful hints If the wheels squeak use a silicon based spray ensuring it penetrates the wheel and axles assembly Do not dry clean or use bleach Do not machine wash
43. t wordt NL MONTEREN Controleer of de volgende onderdelen in de verpakking zitten 1 frame met boodschappenmand 2 paar zwenkwielen 2 achterwielen 1 achteras 2 kappen 1 regenscherm De patronen van de stof de kleuren afbeeldingen en de accessoires van de kinderwagen in deze gebruiksaanwijzing kunnen afwijken van de kinderwagen welke u heeft gekocht Indien n of meer van de bovengenoemde onderdelen ontbreken of defect zijn kunt u contact opnemen met de winkel waar u het artikel heeft gekocht alvorens het product in gebruik te nemen WAARSCHUWING Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van baby s en kinderen om verstikkingsgevaar te voorkomen Optioneel Reiswieg voor tandem WAARSCHUWING Bij gebruik van de kinderwagen in combinatie met de optionele reiswieg zet u de achterste zitting in de laagste stand u bevestigt de gespen van de reiswieg aan de gespen in de achterste zitting De bovenzijde van de reiswieg ligt aan de kant van de duwstang KINDERWAGEN UITPAKKEN A Haal de kinderwagen uit de doos B Vouw de kinderwagen open tot de vergrendeling mechanismen aan beide zijden vastklikken fig 1 WAARSCHUWING zorg dat alle vergrendeling mechanismen zijn vast geklikt voordat u de kinderwagen gebruikt MONTEREN VOETENSTEUN BEVESTIGEN A Leg de kinderwagen op zijn achterkant zodat de duwbeugel op de grond rust B Klem de voetensteun op het voorframe zoals aangegeven in figuur
44. tting uit de kinderwagen 7 NL IN GEBRUIK NEMEN KINDERWAGEN INKLAPPEN Voordat u de tandem inklapt vouw de kappen in zet de wagen op de rem en zet de wielen vooruit Ga achter de kinderwagen staan en duw op de knop aan de rechterkant van de kunststof hendel en trek de vergrendelingmechanismen aan beide zijden tegelijk naar u toe fig 15 Vouw de kinderwagen op door de duwbeugel voorover te duwen fig 16 Sluit vervolgens de inklapvergrendeling Fig 15 Fig 16 ATTENTIE Let bij het inklappen van de tandem extra goed op de stand van de voorwielen zie onderstaande afbeeldingen Als de tandem ingeklapt is moet het zwenksysteem van het wiel vastgezet worden zoals aangegeven op afbeelding 1 2 en 3 let hierbij goed op de stand van de wielen ONJUIST ONJUIST LET OP Op de afbeeldingen 4 en 5 is aangegeven hoe de wielen en het zwenksysteem NIET moeten staan bij het inklappen van de tandem 8 IN GEBRUIK NEMEN GEBRUIK VAN DE 5 PUNTSVEILIGHEIDSGORDEL GEBRUIK ALTIJD DE KRUISGORDEL IN COMBINATIE MET DE HEUPGORDEL Zorg dat de schoudergordels aan de uiteinden van de heupgordels zijn vast geklikt Klik de uiteinden van de heupgordels in de kruisgordel het riempje dat tussen de benen gaat Stel de schouder heup en kruisgordel in op de juiste lengte zodat het kind goed vastzit NL Druk op het kunststof in het midden van de gesp om de gordel te openen LOSMAKEN VASTMAKEN RE
45. tumble or spin dry unless the care labelling on the product permits these methods Non removable fabric covers and trims may be cleaned using a damp sponge with soap or mild detergent Allow it to dry completely before folding or storing it away In some climates the covers and trims may be affected by mould and mildew To help prevent this occurring do not fold or store the product if it is damp or wet Always store the product in a well ventilated area Always check parts regularly for tightness of screws nuts and other fasteners tighten if required To maintain the safety of your nursery product seek prompt re pairs for bent torn worn or broken parts Use only parts and accessories approved by the supplier Cor Ex SIE 20 GUARANTEE We grant 2 year guarantee on this product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship either by repairing or replacing the complete product This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the product Damages caused by overloading or wrong folding are not granted To obtain service within the guarantee period hand in the complete product with your sales receipt to the store where the product has been bought The warranty applies only to the first owner an
46. u een kind in de wagen zet e Voordat u de kinderwagen gaat verstellen dient u ervoor te zorgen dat een kind niet tussen bewegende onderdelen bekneld kan raken e Zorg ervoor dat uw kind buiten bereik van dit product is als u deze in of uitklapt om letsel te voorkomen e Gebruik de wagen niet op trappen of roltrappen De wagen dient dan eerst te worden opgevouwen en vervolgens te worden gedragen e Zet de wagen altijd op de rem wanneer u deze parkeert e Laat een kind niet met dit product spelen e Laat een kind niet staan in de wagen of op de voetenplank e Zorg dat de wagen op de rem staat wanneer u een kind in de wagen plaatst of eruit haalt Leg geen spullen op de kappen daar kan de wagen onstabiel van worden Bewaar de kunststof regenhoes buiten het bereik van kinderen om verstikking te voorkomen Gebruik om risico op verstikking te voorkomen Het regenscherm niet als de kappen niet aan de wagen bevestigd zijn Vermijd elk risico op verstikking en laat de kinderwagen met het kind erin nooit in de zon staan met het regenscherm bevestigd Gebruik geen andere accessoires of reserveonderdelen dan die in de gebruiksaanwijzing worden aanbevolen Gebruik geen accessoires die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant Alleen onderdelen vervaardigd of aanbevolen door fabrikant distributeur mogen worden gebruikt Zet de wagen niet in de buurt van trappen of afstapjes Houd het artikel buiten bereik van kinderen wanneer het niet gebruik
47. u vergewissern dass sie stabil an der Hinter achse befestigt sind Zum L sen der R der auf das Achslager in der Mitte des Rades dr cken Abb 5 fig 4 y 25 DE MONTAGE BEFESTIGEN DER VERDECKE Bevor Sie die Verdecke befestigen m ssen Sie zun chst feststellen welches das Vorderverdeck und welches das Hinterverdeck ist Das Hinterverdeck hat ein berh ngendes Teil an der R ckseite und ein Rei verschlussfach das Vorderdeck hat das nicht VORDERVERDECK Das Vorderverdeck kann an den Befestigungspunkten an P Abb 6 der R ckseite der Armlehne des vorderen Sitzes befestigt werden Beide Verdeckhalterungen an beiden Seiten zugleich in die Befestigungspunkte schieben bis sie einschnappen Abb 6 HINTERVERDECK Das Hinterverdeck kann an den Befestigungspunkten auf dem Zwischenteil des Schiebers und der Armst tzen des hinteren Sitzes befestigt werden Die Verdeckhalterungen an beiden Seiten zugleich in die Befestigungspunkte schieben bis sie einschnappen Die Dichtung des Hinterverdecks kann an der Oberseite des hinteren Sitzes festgeklemmt werden Abb 7 VERSTELLEN DES VERDECKS Sie k nnen das Verdeck in die gew nschte Position ziehen oder schieben Abb 8 BEFESTIGEN DES VORDERTISCHES Den Vordertisch am Vorderrahmen befestigen wie in Abb 9 angegeben Den Vordertisch fixieren indem die Verriegelungshebel nach innen gedr ckt werden Zum L sen die Hebel nach au en ziehen
48. ue aparecen en este manual de instrucciones pueden variar de los del producto que usted ha comprado Si alguno de los componentes arriba mencionados est defectuoso o falta p ngase en contacto con la tienda donde compr este art culo antes de utilizarlo ADVERTENCIA Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de ni os y ni os para evitar el peligro de asfixia Opcional La capazo para el cochecito Tandem ADVERTENCIA Si utiliza el cochecito en combinaci n con la cuna de viaje opcional coloque el asiento trasero en la posici n m s baja fije las hebillas de la cuna de viaje a las hebillas de la silla trasera La parte superior de la cuna de viaje se encuentra al lado de la barra de empuje ABRIR EL COCHECITO A Saque el cochecito la caja B Despliegue el cochecito hasta que los mecanismos de anclaje situados a ambos lados queden bien enganchados fig 1 ADVERTENCIA Aseg rese de que todos los mecanismos de anclaje est n bien ganchados antes de utilizar el cochecito 44 INSTALACION MONTAJE EL REPOSAPI S A Coloque el cochecito de espaldas de forma que la barra de empuje repose sobre el suelo B Fije el reposapi s al marco delantero tal y como se indica en la figura 2 fig 2 MONTAJE LAS RUEDAS DELANTERAS A Coloque la clavija situada en la parte inferior del marco delantero contra la apertura del soporte de la rueda El tope de bloqueo orientable del soporte de la rueda debe s
49. ues los ni os jueguen con este art culo No permita que el ni o se ponga de pie sobre el cochecito o el reposapi s Aseg rese de que el freno de la silla de paseo est hecho antes de sentar o sacar al ni o del cochecito No coloque ning n objeto sobre la capota ya que esto podr a desestabilizar el cochecito Guarde el protector de lluvia de pl stico fuera del alcance de los ni os para evitar el peligro de asfixia No utilice la cubierta para la lluvia si el cochecito no lleva poesta la capota o el toldo para el sol ya que existe peligro de asfixia Para evitar cualguier peligro de asfixia nunca deje al ni o en cochecito bajo el sol si est puesta la cubierta para la lluvia No utilice otros accesorios o componentes de recambio que los recomendados en las instrucciones de uso S lo deben utilizarse piezas de recambio y acessorios autorizados por el fabricante Se utilizar n nicamente partes de repuestos que est n suministrados o aprobados por el fabricante distribuidor No coloque la silla cerca de escaleras o pelda os Cuando no se utilice mantener el producto alejada del alcance de los ni os 43 ES INSTALACION Verifique que la caja contiene los siguientes componentes 1 marco con cesta para la compra 1 eje trasero 2 pares de bases giratorias para ruedas 2 ruedas traseras 2 capota 1 cubierta para la lluvia Los patrones de fibras dibujos de colores y accesorios de la silla de paseo q
50. ungen Wenn das Tandem zusammengeklappt ist muss das Schwenksystem des Rads arretiert werden wie in den Abb 1 2 und 3 angegeben dabei gut auf die Stellung der R der achten FALSCH FALSCH ACHTUNG Auf diesen Abbildungen 4 5 ist angegeben wie die R der und das Schwenksystem NICHT stehen d rfen wenn das Tandem Zusammen geklappt wird 28 GEBRAUCH VERWENDUNG DES 5 PUNKT SICHERHEITSGURTS VERWENDEN SIE DEN SCHRITTGURT IMMER IN VERBINDUNG MIT DEM BECKENGURT Sorgen Sie daf r dass die Schultergurte an den Enden der H ftgurte eingeschnappt sind Die Enden der H ftgurte in den Schrittgurt das Band das zwischen den Beinen gef hrt wird einschnappen Schulter H ft und Schrittgurt auf die richtige L nge einstellen so dass das Kind gut fixiert ist Zum ffnen des Gurts auf das Kunststoffteil in der Mitte der Schnalle dr cken DE FFNEN SCHLIESSEN REGENSCHUTZ BEFESTIGUNG DES REGENSCHUTZES Den Regenschutz ausfalten und mit dem Klettband befestigen WARNUNG Bei Verwendung des Regenschutz sehr vorsichtig sein Au erhalb der Reichweite von Kindern auf bewahren wenn nicht in Gebrauch Nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwenden Den Regenschutz nicht verwenden wenn das Verdeck oder die Sonnenkappe nicht am Kinderwagen befestigt sind und niemals den Kinderwagen mit dem Kind in die Sonne stellen wenn der Regenschutz angebracht ist um ein Erstickungsrisiko zu vermeiden Den Regenschutz in g
51. urden Nur Ersatzteile anbringen die vom Hersteller Distributor mitgeliefert oder genehmigt wurden e Tandem Kinderwagen nicht in die N he von Treppen oder Stufen stellen e Wenn das Produkt nicht ben tzt wird halten Sie es stets von Kindern fern 23 DE MONTAGE Bitte vergewissern Sie sich dass die folgend aufgef hrten Teile der Packung enthalten sind 1 Rahmen mit Einkaufskorb 2 Paar Vorderr der 2 Hinter r der 1 Hinterachse 2 Verdeck 1 Regenschutz Beachten Sie dass die Stoffmuster Farbfotos sowie die Zubeh rteile des Wagen die in dieser Gebrauchsanweisung gezeigt werden von denen des Produkts abwichen k nnen dass Sie gekauft haben Sollten ein oder mehrere der oben genannten Teile fehlen oder defekt sein k nnen Sie sich bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen an das Gesch ft in dem Sie den Artikel gekauft haben wenden ACHTUNG Halten Sie s mtliches Verpackungsmaterial von Babys und Kindern fern um Erstickungsgefahr zu vermeiden Optional lieferbar Reiswiege f r Tandem Kinderwagen ACHTUNG Bei Verwendung des Kinderwagens in Kombination mit der optionalen Reisewiege den hinteren Sitz in die niedrigste Stellung einstellen und die Schnallen der Reisewiege an den Schnallen des hinteren Sitzes befestigen die Oberkante der Reisewiege befindet sich an der Schieber Seite KINDERWAGEN AUSPACKEN A Kinderwagen aus dem Karton nehmen B Den Kinderwagen ausfalten bis die Verriegelun
52. voorkap heeft dit niet VOORKAP De voorkap kan worden vastgemaakt aan de bevestigingspunten aan de achterzijde van de armleuning van de voorste zitting Schuif beide kaphouders aan beide kanten tegelijk in de bevestigingspunten tot ze vastklikken fig 6 ACHTERKAP De achterkap kan worden vastgemaakt aan de bevestigingspunten op het tussengedeelte van de duwbeugel en de armsteunen van de achterste zitting Schuif de kaphouders aan beide kanten tegelijk in de bevestigingspunten tot ze vastklikken De afdichting van de achterkap kan aan de bovenzijde van de achterste zitting worden vast gemaakt fig 7 KAPPOSITIE AANPASSEN U kunt de kap in de gewenste positie trekken of duwen fig 8 VOORBLAD BEVESTIGEN Bevestig het voorblad aan het voorframe zoals aangegeven in figuur 9 Zet het voorblad vast door de vergrendelinggrepen naar binnen te drukken Trek deze naar buiten om los te maken WAARSCHUWING Zorg dat uw kind altijd de veiligheidsgordel draagt Het voorblad is geen veiligheidsaccessoire Til de kinderwagen NIET aan het voorblad op Wees voorzichtig wanneer u het voorblad fig 9 aan de kinderwagen bevestigt terwijl het kind in de kinderwagen zit 6 IN GEBRUIK NEMEN RUGLEUNING INSTELLEN Om de rugleuning omhoog te zetten of achterover te klappen trekt u de metalen stang aan de achterzijde van de zitting omhoog waarna u de rugleuning in de gewenste positie kunt zetten fig 12 De rugleuning heeft 3
Download Pdf Manuals
Related Search