B e dien un g sa n le itu n g / M o d e dʹ e m p lo i
Contents
1. ee ALDURO Mr dd 2010 04 Metallkreiss ge Fraise scie p MKS 315S L Mode d emploi Technische nderungen die dem Fortschritt oder der Sicherheit dienen sind jederzeit vorbehalten O E gt gt CD 0 O C C oO D an eme ALDURO NOO 2010 04 Sicherheitsvorschriften MKS 315S L Bitte beachten Sie die allgemeinen Sicherheitsvorschriften Eine fachgerechte Handhabung verhindert Unf lle und schwere Verletzungen Bei Missachtung dieser Vorschriften und Regeln sind Unf lle nicht zu vermeiden Diese Maschine wurde f r den angegebenen Verwendungszweck ausgelegt Diese darf nicht abge ndert oder umprogrammiert werden Bei Fragen oder Unsicherheiten im Umgang mit der Maschine oder allgemeiner Art fragen Sie Ihren H ndler Allgemein g ltige Regeln Kontrollieren Sie dass die auf dem Motor angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt Schlie en Sie den Erdleiter gelb gr n korrekt an die Erdung an Stecken Sie den Netzstecker der Maschine in die Netzsteckdose oder Festanschluss Die Maschine darf nicht ohne die Schutzvorrichtungen benutzt werden Tragen Sie immer eine Schutzbrille Bringen Sie niemals Ihre H nde oder Arme in den Schneidebereich solange die Maschine in Betrieb ist Verschieben Sie die Maschine w hrend des S gens nicht Tragen Sie keine lockeren Kleidungsst cke Hemden mit zu langen rmeln zu gro e Handschuhe Armb n2. AIO i elle gt as 45 4 ockel EHE AE gt O gt P N j O1 elle gt P 00 U E P O utter ON gt 3 358 3 M8x20 5 16 chraube U Scheibe Handrad Schwerspamnstift gt gt gt N gt gt D Ol Lagerscheibe Handgriff Halter Drucklager gt gt N H lse gt Spannstockwelle Schnellspanngriff gt O Spannstock U Scheibe Feder Platte Schraube U Scheibe Schraube Feder U Scheibe Schraube gt 2 Handgriff mit Schalter Handgriff Halter A A LS A M5x25 A ENS A BR AN M20 M20 A IA BE BEE IS m ze EEE Max20 516 PES MEER M12x55 M2 Er O gt lt M12x25 516 M8x20 3 O O1 gt O gt Co 5 16 M8x2 O chraube Scheibe 73 lschauglas 7 chraube elle stanzh lse chraube utter ndelschraube Schutzb gel U Scheibe Schraube U Scheibe Mutter N N NT O 1 4 M6x12 1 4 M8 gt gt N o osolo car z lt z 0 0 o o lS io o NS El WE lo O y E D 5 o Q lt O gt N O1 Z 17 gt gt O gt N 00 D lt 79 A80 N chraube nschlaghalter A81 Anschlagwelle kurz chraube M12x35 Blattflansch A82 gt gt gt 5 D O gt D O D D D O NS AO A02 A03 A04 A05 A06 Ba A08 A09 A10 CAT M12 M13 EC M15 A16 LAIT
3. EE A19 A20 A21 A22 A23 Aa A25 A26 EZ A28 A29 A30 A31 A32 A33 Asa A35 A36 A37 A38 A39 A40 ES A O D O D 1 3 Ersatzteilliste B Nr Beschreibung Abm Stk R ckwand o Spritzsohutz vome 5 Schraube Scheibe osea Oldichtung 20 Gummidichtung 1 Abdeckplatte Halter 6 Z 00 x N O1 16 a lt De O1 gt lt N O 4 4 00 x O N O y E O1 E O2 A83 Asa A85 A86 A87 Ass A89 As A A92 As aaa A95 A98 A97 A98 A99 A100 a101 A103 A105 A106 A108 A109 an2 Z N 3 Gummimatte A124 Spritzschutz hinten NE B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 B25 B26 Abm UJ D 2 Q gt gt D O 5 O Maschinensockel Mutter U Scheibe Tragerplatte U Scheibe Schraube K hlmitteltank Schlauch Schlauchbride U Scheibe Schraube Hg O mb E lt O x Zi al mb gt D 2 x mb O K hlmittelpumpe Anschlussnippel Schlauchbride Schlauch Schlauchbride Wasserhahn Anschlusskabel Schraube U Scheibe Schraube U Scheibe Bodenplatte Sockel Schraube Abdeckplatte Pumpenhalter lt E lt O1 S NS o x X O O1 O1 Stk 1 4 Zeichnung B 918 sig gcd vca St ckliste Steuerung MKS 315 S L Hersteller 3
4. ue dne Ave A00 J0 EULIOJSUEAL ZINYISIOJO N vz Bunayols vor Buniayols vor Buniayo s vor Buniays s De 99S sas vas egs cas Las LYS CN IN LL LM vd d Cd ld Hd ZHOS A00 MASI de 4d 9GSVIECE EQD Q0 SSN YISUBJOJONN a I Y Ja 6 e a o e 6 e z 8SOLSH dr RE SAN vas 4 998 u yy A egs Zas Las LYS Il vz v4 AUEN usbunapuy vor 4 VOL Z4 YOL Id uneg 0 La o w uo e gt N N 1 Zeichnungen und Ersatzteilliste 1 1 Zeichnung A zoIv 10V a E0IV a 3 RLV aa UY uv oy CSN S EZ RA j 2 A a 8 1 2 Ersatzteilliste A Abm Stk UJ D 7 Q gt TS D O Q Aom stk Z UU D 02 2 D O o a gt e A01 A02 A03 A04 A05 Rollentr ger A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16 A17 A18 A19 A20 A21 A22 A23 A24 A25 A26 A27 A28 A29 A30 A31 A32 A33 A34 Seegerring A35 Blattschutz A36 A37 Abdeckplatte A38 Blattschutz A39 A40 A4 A42 Blatthalter Welle 4 chneckenrad utter alteplatte upport Schraubstock chraube reharm elle zu Dreharm 50 Schraubstock Backe 5 egenbacke gross 5 egenbacke klein 53 Handgriff mit Schalter 5 5 56 5 58 Getriebekopf A59 6 61 Gummi Dichtung 6 chraube 6 Scheibe 64 Motorflansch immerring chneckenwelle Ez P
5. 0 560 510 660 540 690 700 840 94 8304980 1040 1330 780 930 780 930 880 1080 930 1130 760 1130 690 980 690 980 800 1030 710 980 820 1060 800 1030 670 685 590 885 550 685 490 685 620 685 375 440 320 410 365 314 245 600 420 Eigenschaften 12 A u ALDURO A 2010 05 Metallkreiss ge Scie circulaire m taux MKS 315S L si Mode d emploi O C 5 O qu Y O C 5 C D r O an Technische nderungen die dem Fortschritt oder der Sicherheit dienen sind jederzeit vorbehalten Sous r serve de modifications servant au progres technique et a la s curit 13 ES u ALDURO NOO 2010 05 Consignes de s curit MKS 315S L Observer les directives g n rales de s curit La mise en marche attentive et le maniement correct r duisent consid rablement les risques d accidents et des blessures graves Le fait de ne pas lire les consignes peut avoir des blessures graves pour cons quence Cette machine est con ue pour l usage pr vu Elle ne doit pas tre modifi e ou reprogramm e Pour toutes questions ou incertitudes dans l utilisation de la machine ou g n rales se renseigner aupr s du fournisseur R gles g n rales V rifier si la tension indiqu e sur le moteur est identique celle du r seau Raccorder la mise terre fil jaune vert correctement sur le syst me de mise terre Ins rer la fiche de la machine sans la prise ou la c
6. 0x6 2mm 250V 10A S15A Sicherungen 10A 10A JENN FENG 2A Sicherunghalter 10A 4P FSB 104 CE ee ICE 158 1 K1 Sch tz 3 NHD C 12D BS 5424 1 220V 2 2kw 400V 4 0kw ein JI3 8325 250VAC MY 2N CE BEIA AC 24V TC Tanstermalor Sun TAI CHUNG 66 57 230 24V 400V 24V SB2 Taste ABF 220 1b Taste ESON BA HE MEG ABLFS 220 la 30V 15A 1 2HP 125 250VAC CE Endschalter 0 6A 125VDC 0 3A OMRON V 15 1A5 CUS 250VDC Pumpenschatter 250V GIKOKA OSS 220 Pr Drehzahl 440V CE 400V 230V 1 5kw 2HP KSTO58 3ph 2P 4P S au all 400V 230V 1 5kw 2HP N N KSTO63 3ph 4P 8P L g nn 230V 1PH
7. Acier de construction Aciers au carbone Aciers ressort Aciers inoxydables Aciers outils Aciers inoxydables M taux non ferreux Fonte grise C60 50CrV4 60SiCr8 35Cr Mod 39NiCrMo4 41CrAlMo7 18NiCrMo2 20NiCrMo2 100Cr6 52NiCrMoKU C100KU X210Cr13KU 58SiMo8Ku X12CR13 X5CrNi1810 X8CrNi1910 X8CrNiMo1713 CK60 50CrV4 60SiCr7 34CrMo4 36CrNiMo4 41CrAlMo7 21NiCrMo2 100Cr6 56NiCrMoV7C100K C100W1 X210Cr12 G CuA 11Fe4Ni UNI 5275 G CuZn36Si1Pb UNI 5038 SAE43 SAE430 G CuSn12 UNI 7013 2a G25 GS600 W40 05 E24 E28 E36 XC20 XC42H1 35CD4 39NCD4 40CADG12 20NCD7 20NCD2 100C6 Z200C12 Y60SC7 Z5CN18 09 Z6CDN17 12 o Maea o d d O S m 0 AFNOR SB oo S S o 060A62 735A50 708A37 905M39 En325 805H20 534A99 BS1 BD2 BD3 304012 316516 ALDURO 2010 04 MKS 3155 caract ristiques USA Duret AISI SAE Brinel Rockwell ES 360 480 430 560 510 660 540 690 700 840 760 900 830 980 1040 1330 780 930 780 930 880 1080 930 1130 760 1130 690 980 690 980 800 1030 710 980 820 1060 800 1030 670 685 590 885 550 685 490 685 620 685 375 440 320 410 365 314 245 600 420 24 EES peig loo a w u o 1 Ssle SIE SJJIIH UJ3 UI 10J0N UOXXI M Jayeyosuadung BqSyus pag a seyue s 3 ISeyueJo eJse do s JayeyossnejoN Jayey gt ssiyeM 1yezyalg Jopwusdwnd qs
8. acit O O de coupe E ALDURO A 2010 04 MKS 315S L O C 0 50 mm 100 mm 82x82 mm 110 x 70 mm 45 50 mm 90 mm 80 x 80 mm 85x 70 mm Moteur 1 5 KW 3Ph 2P 4P 1 5 kW 3Ph 4P 8P Vitesse de la lame 2P 4P 50 Hz 44 88 t min 4P 8P 50 Hz 22 44 t min Diam tre de la lame 315 mm Ouverture de l tau 120 mm Pompe 0 125 kW Contenu r servoir lubrifiant 5 litres Poids 175 kg Dimensions Transport de la machine 1020 x 990 x 1830 mm 340mm 1100mm 1855mm Prenez garde au poids de la machine avec 175 kg Montage des pieces mobiles et des accessoires Monter les pieces fournies Monter la but e Monter la servante rouleau et l aligner avec la table de l tau niveau a eau ELEMENT DE LA MACHINE T te de la machine La t te de la machine se compose du moteur lectrique a 2 vitesses du r ducteur de vitesse et du pupitre de commande lectrique 15 ES ALDURO NOO 2010 04 Assemblage MKS 315S L Enlever l emballage Sortir toutes les pi ces accessoires A et le syst me de lubrification B de la palette seront assembl s la fin du montage Soulever soigneusement le socle C et le monter l emplacement de la machine D gt Montage de la machine sur le socle Pour monter la machine sur le socle utiliser une grue ou un chariot l vateu
9. atte mit dem Maschinenstand verschrauben 4 Schrauben M8x25 Den R cklaufschlauch am Maschinenunterteil befestigen und darauf achten dass der R cklaufschlauch im Sieb des K hlmittelbeh lters zu liegen kommt Das Abdeckungsblech mit den Schrauben festschrauben 2010 04 MKS 315S L Das kleinere Spritzblech wie im Bild gezeigt mit 2 Schrauben M8x16 am Maschinenfuss befestigen Darauf achten dass dieses den Spamnstockunterteil nicht ber hrt Das gr ssere Spritzblech auf der R ckseite der Maschine einstecken um das Spritzwasser im Maschinenfuss zu behalten Es kann bei Bedarf umgesteckt werden z B bei Gehrungsschnitten 2010 05 Bedienung MKS 315S L Getriebekopf Der Getriebekopf besteht aus einem 2 tourigen Motor dem Untersetzungsgetriebe und dem elektrischen Bedienungspult Der Bedienhebel 1 ist mit dem Starttaster ausger stet Durch Ziehen oder Heben am Bedienungshebel wird der Maschinenkopf gesenkt oder gehoben Spannstock Der Spannstock ist f r das sichere Spannen des Werkst ckes Er besteht aus dem verstellbarem Schlitten mit Schnellspannung und der Antibrauen Klemmung K hlmittelsystem Im Standfuss ist das komplette K hlmittelsystem untergebracht Gehrungseinstellung des S gekopfes Den Verstellhebel A zur Gehrungseinstellung l sen Den S gekopf in die korrekte Gehrung B fahren Den Verstellhebel A festziehen 2010 05 Bedienung MKS 315S L Starttaster Getr
10. der Ketten oder sonstige Gegenst nde die beim S gen erfasst werden k nnen Lange Haare sind zusammenzubinden Im Bereich um die Maschine d rfen sich keine Vorrichtungen Werkzeuge oder sonstigen Gegenst nde befinden F hren Sie immer nur eine Arbeit aus Halten Sie nie mehrere Gegenst nde gleichzeitig in den H nden F hren Sie Arbeiten an einer gut beleuchteten Stelle oder an einer Stelle die durch zus tzliche Lichtquelle ausreichend beleuchtet ist aus um die Gefahr leichter Unf lle zu vermeiden Bei fehlerhaftem Betrieb oder Gefahr kann die Maschine sofort durch Dr cken der roten Pilztaste angehalten werden Nach einer Notabschaltung muss die Maschine ber einen speziellen Schalter neu eingeschaltet werden Halten Sie die Maschine stets sauber und rein Halten Sie sich an die Hinweise f r Reinigung Schmierung und Pflege Beim reparieren oder hantieren an der Maschine zu Servicezwecken ist immer der Netzstecker zu ziehen beziehungsweise die Maschine SICHER vom Netz zu trennen Es ist untersagt alkoholisiert oder unter Drogeneinfluss an der Maschine zu arbeiten oder Manipulationen vorzunehmen A a ALDURO A 2010 04 Technische Daten MKS 315S L S ge Kapazit t O u 1 50 mm 100mm 82x82mm 110 x 70mm 50 mm 90mm 80x80mm 85x70mm 1 5kW 3Ph 2P 4P 1 5 KW 3Ph 4P 8P Blattgeschwindigkeit 2P 4P 50 Hz 44 88 t min 4P 8P 50 Hz 22 44 t min Sageblatt Durchmesser 315 mm Offnung Spanns
11. e de la machine Poser le rev tement sur l ouverture n est utilis que pour le transport et le fixer avec les vis M5x6 Montage du syst me de lubrification Fixer la pompe l aide des 2 vis M6x20 sur le r servoir Fixer le tuyau avec 2 colliers de serrage sur la pompe et le raccord de la protection de lame e scie S assurer que lors du montage du syst me de pompe la pompe soit bien l int rieur du socle de la machine Visser la traverse de la plaque sur le socle de la machine l aide des 4 vis M8x25 Fixer le tuyau de retour au dessous de la machine en s assurant que le tuyau de retour est plac correctement dans le filtre du r servoir Visser la t le de recouvrement sur le socle a l aide des vis 18 2010 04 MKS 315S L Fixer le petit d flecteur comme le montre l illustration l aide des 2 vis M8x16 sur le pied de la machine S assurer que le d flecteur ne touche pas la partie inf rieure de l tau Engager le grand d flecteur au dos du pied de la machine pour retenir le liquide de refroidissement projet l int rieur du pied de la machine I peut au besoin tre d plac par exemple lors de coupes d onglet 19 2010 05 Utilisation MKS 315S L T te de reduction 4 La t te de reduction de la machine se compose du moteur lectrique a 2 vitesses du r ducteur de vitesse et du pupitre de commande lectrique Le levier d abaissement de la t te avec poign e interrupteur de m
12. es berpr fen Arbeitsvorgang starten S gekopf in die gew nschte Gehrung stellen Spannstock gen gend ffnen Anschlag einstellen Werkst ck einlegen Werkst ck spannen gew nschte Drehzahl am Drehzahlwahlschalter 1 einstellen K hlmittelpumpe 2 bei Bedarf zuschalten Starttaste 3 dr cken Zughebel fassen und die Maschine durch Dr cken des Start Stopp Schalters am Hebel starten S gekopf vorsichtig Richtung Werkst ck ziehen und mit konstantem richtigem Anpressdruck s gen S geblattwechsel Das Gest nge 1 des beweglichen Sp neschutz 2 l sen 1 Und nach hinten klappen Ein Holzst ck in den Spannstock legen und das S geblatt darauf stellen Mit dem Blattschl ssel die Schraube 3 l sen ACHTUNG Linksgewinde im Uhrzeigersinn l sen Blattflasch und S geblatt entfernen Alle Teile reinigen neues S geblatt und Blattflansch montieren und Blattschraube festziehen Linksgewinde beachten 10 2010 05 Bedienung MKS 315S L Getriebe Das Getriebe l muss periodisch ersetzt werden Der erste Olwechsel ist nach 6 Monaten n tig danach muss das Ol j hrlich einmal gewechselt werden Olwechsel wie folgt vornehmen Maschine vom Stromnetz trennen S gearm ganz nach unten ziehen Bedienhebel vom Getriebekopf abschrauben Olablassschraube 1 entfernen und das Ol in ein Gef ss ablassen Ist alles Ol ausgeflossen die Schraube 1 wieder einsetzen Sagearm in die obere Ste
13. iebe mit Motor Handschutz S geblatt Bedienpanel Stoptaste 1 Starttaste 2 Notaustaste 3 Pumpenschalter 4 Schalter Drehzahl 5 Schnellspannhebel Materialanschlag Handrad Spannstock Hebel Kopfdrehung Gehrung Sockel mit K hlmitteleinheit hinten offen ATT ALDURO NO 2010 05 Bedienung MKS 315S L Einsatz Die Alduro Metallkreiss ge ist f r den Einsatz in mechanischen Werkst tten Schlossereien Metallkonstruktion und Bauschlosserei vorgesehen Das Modell MKS 315S 44 88m min 1 ist f r leichtere Werkst cke das Modell MKS 315SL 22 44m min 1 f r gr bere Werkst cke und Chromst hle geeignet Die Maschine ben tigt eine Bedienungsperson Bei Erstgebrauch die Maschine nicht berlasten damit das Getriebe einlaufen kann Immer auf gut und sicher geklemmte Werkst cke achten Keine gr sseren S gebl tter als 315mm einsetzen Die Maschine immer bei gehobenem Kopf und geschlossenem Unterschutz starten Nur gut gesch rftes S geblatt mit der korrekten Zahnung zum Werkst ck verwenden Werkst ckl nge einstellen Mit dem L ngsanschlag kann die L nge des Werkst ckes eingestellt werden Die gew nschte Werkst ckl nge gem ss der Skala mm auf der Anschlagstange einstellen Das Werkst ck so in den Spannstock einlegen dass das Werkst ckende die Anschlagnase ber hrt dann die Feststellschrauben Festziehen Das Werkst ck mit dem Schnellspannstockhebel spannen Die L nge des Werkst ck
14. ise en marche 1 sert a abaisser et relever la t te L tau permet le serrage de la pi ce travailler Il est muni d un chariot r glable d un serrage rapide et d un dispositif anti bavures Syst me de lubrification Le syst me de lubrification complet est ins r dans le socle R glage de la t te de scie pour les coupes d angle Desserrer le levier de blocage pour coupes d onglet Positionner la t te l angle d sir Bloquer la t te l aide du levier 20 2010 05 Utilisation MKS 315S L Levier de descente Moteur avec avec poign e interrupteur engrenage r ducteur Protecteur lame de scie Pupitre de commande 1 Bouton arr t 2 Bouton marche 3 Touche arr t d urgence 4 Pompe marche arr t 5 R gulateur de vitesse Levier serrage rapide Volant tendeur de l tau Levier de blocage de t te onglets Socle avec syst me de lubrification ouvert l arri re 21 2010 05 Utilisation MKS 315S L Utilisation La scie circulaire m taux ALDURO est con ue pour l emploi dans les ateliers de constructions m caniques et les ateliers de serrurerie Le mod le MKS 315S 44 88 m min est pr conis pour les profil s tandis que le mod le MKS 315L 22 44 m min est pr vu pour les travaux grossiers et les aciers au chrome L utilisation de la machine requiert un seul op rateur Ne pas surcharger la machine lors du premier emploi afin de permettre le rodage de
15. l engrenage Avant de commencer couper s assurer que la piece couper est solidement serr e dans l tau Ne pas utiliser de lames d un diam tre sup rieur 315 mm Mettre toujours la machine en marche la t te relev e et la protection ferm e N utiliser qu une lame de scie bien aff t e avec une denture correspondant la pi ce usiner But e longitudinale La longueur de la pi ce couper peut tre r gl e au moyen de Eu la butee longitudinale Choisir la longueur de coupe d sir e sur la r glette situ e sur la barre Poser la piece a couper dans l tau de facon que son extr mit touche la came de but e puis serrer les vis de r glage Bloquer la piece a couper dans l tau a l aide du levier a serrage rapide V rifier la longueur de la piece Cycle d op ration Positionner la t te a l angle de coupe d sir Ouvrir l tau suffisamment Regler la but e D poser la pi ce Serrer la pi ce S lectionner la vitesse d sir e l aide du potentiometre 1 Si n cessaire activer la pompe de lubrifiant 2 Appuyer sur le bouton de marche 3 Empoigner le levier et faire d marrer la machine en appuyant sur l interrupteur Abaisser la t te lentement vers la pi ce couper en effectuant une pression constante et correcte Remplacement de la lame de scie Desserrer la tige 1 du protecteur mobile 2 de fa on que celui ci puisse bouger librement Bloquer un morceau de b
16. llung fahren Neues Ol durch das Einf llloch Gewindeloch vom Bedienhebel einf llen Bedienhebel wieder montieren und festziehen S geblatttypen Die S gebl tter weisen haupts chlich Unterschiede in folgenden Gestaltungsmerkmalen auf Form und Winkel der Z hne Zahnteilung Schr nkung Z hneauswahl Materialdicke mm Z hne 1 5 14 1 2 8 2 3 6 3 5 6 4 6 6 gr sser 6 4 An D Vollmaterial mm Wechselzahnung bis 30 5 8 30 60 4 6 40 80 4 6 gr sser 90 S geblatt Abmessungen 315 mm x 2 5 mm x 32 mm 11 Schneidedaten wert Baustahl Kohlen stoffst hle 760 900 Federstahl Chrom st hle Werkzeug stahl Rosfreier stahl Nichteisen metalle Gusseisen C60 50CrV4 60SiCr8 35Cr Mod 39NiCrMo4 41CrAlMo7 18NiCrMo2 20NiCrMo2 100Cr6 52NiCrMoKU C100KU X210Cr13KU 58SiMo8Ku X12CR13 X5CrNi1810 X8CrNi1910 X8CrNiMo1713 Zn ALDURO NOO CK60 50CrV4 60SiCr7 34CrMo4 36CrNiMo4 41CrAlMo7 21NiCrMo2 100Cr6 56NiCrMoV7C100K C100W1 X210Cr12 G CuA 11Fe4Ni UNI 5275 G CuZn36Si1Pb UNI 5038 SAE43 SAE430 G CuSn12 UNI 7013 2a G25 GS600 W40 05 E24 E28 E36 XC20 XC42H1 35CD4 39NCD4 40CADG12 20NCD7 20NCD2 100C6 Z200C12 Y60SC7 4301 Z5CN18 09 4401 Z6CDN17 12 060A62 735A50 708A37 905M39 En325 805H20 534A99 304012 316516 Brinel Hartegrad Rockwell 2010 04 MKS 315S L 360 480 43
17. n tigt am Getriebekopf demontieren Den Handgriff B mit Starttaste C in das Gewindeloch D einschrauben und mit der Mutter in der korrekten Stellung festziehen Das Steuerkabel in die Steckdose am Motor einstecken und die Verschraubung festziehen Die Werkst ckauflage 4 auf der linken Seite des Maschinenstandes montieren Die Werkst ckauflage wie gezeigt am Maschinenstand mit zwei Schrauben M10x25 leicht befestigen Die Werkst ckauflage genau auf die H he des Spannstockbodens ausrichten und die 2 Schrauben festziehen Zusammenbau 2 MKS 31595 L DE X amp yy ae ALDURO gt e Mr dd 2010 04 MKS 315S L Den L ngsanschlag auf der rechten Seite am Maschinenfuss befestigen Die lange Anschlagstange in das Gewindeloch des Maschinenfusses drehen und mit der Mutter sichern Den Anschlag auf das S gelblatt einstellen so dass der Anschlag auf die Markierung O zu stehen kommt Die Abdeckung rot am Maschinenfuss montieren Die Abdeckung ber den Ausschnitt wird nur f r den Transport ben tigt legen und mit den Schrauben M5x6 verschrauben K hlmittelsystem montieren Die K hlmittelpumpe mit zwei Schrauben M6x20 auf dem K hlmitteltank befestigen Den K hlmittelschlauch mittels zwei Briden an der Pumpe und der Verschraubung am S geblatt Oberschutz befestigen Beim Einbau des Pumpensystems darauf achten dass die Pumpe im Inneren des Maschinenstandes zu liegen kommt Den Steg der Pl
18. ois dans l tau et y appuyer la lame D visser la vis 3 l aide de la cl fournie AVERTISSEMENT Filetage gauche desserrer dans le sens des aiguilles d une montre Enlever la flasque et la lame Nettoyer toutes les pi ces mettre la nouvelle lame la flasque et serrer la vis 22 2010 05 Utilisation MKS 315S L Engrenage reducteur L huile d engrenage doit tre chang e p riodiquement La premiere vidange d huile est n cessaire apr s 6 mois apr s une fois par an Le changement d huile s effectue comme suit D brancher la machine du courant Positionner le bras de sciage en position verticale D visser le levier de descente de l engrenage r ducteur D visser le bouchon de vidange d huile 1 et capturer l huile dans un r cipient Lorsque toute l huile s est coul e revisser le bouchon 1 Positionner la t te vers le haut Verser de l huile neuve dans l ouverture du levier de descente Remonter le levier de descente sur l engrenage r ducteur Choix de la lame de scie Les lames diff rent essentiellement dans les caract ristiques de construction suivantes Forme et angle des dents Pas Avoyage denture Epaisseur du mat riau mm Dents 15 14 1 2 8 2 3 3 5 4 6 plus de 6 S paisseur I us Materiau plein mm Denture alternee jusqu a 30 5 8 30 60 4 6 40 80 4 6 plus de 90 Lame de scie diametre 315 mm x 2 5 mm x 32 mm 23 E NOO Donn es de coupe
19. onnexion fixe Il est interdit d utiliser la machine sans les dispositifs de protection Toujours porter des lunettes de protection Ne jamais mettre les mains ou bras dans la zone de coupe pendant le fonctionnement de la machine Ne pas d placer la machine pendant la coupe Ne pas porter des v tements amples chemises aux manches trop longues gants trop grands bracelets cha nes ou autres objets qui risquent de se prendre dans la machine Attacher les cheveux longs Ne pas encombrer la zone autour de la machine avec des dispositifs outils ou autres objets Toujours effectuer uniquement une op ration a la fois Ne jamais tenir plusieurs objets a la fois dans les mains Tous travaux doivent tre effectu s a un endroit bien clair ou suffisamment clair par d autres sources de lumi re de mani re a viter tout risque d accident m me l ger En cas d erreur d utilisation ou de danger la machine peut tre imm diatement stopp e en pressant le bouton d arr t d urgence rouge Le red marrage apres chaque arr t d urgence requiert la pression du bouton de red marrage sp cifique Maintenir la machine dans un bon tat de propret Respecter le mode d emploi lors du nettoyage le graissage et la maintenance D brancher la fiche secteur avant de proc der a des travaux de maintenance ou de r paration Ne jamais travailler sur une machine sous l effet de l alcool ou de drogues 14 Donn es techniques Cap
20. r avec des sangles Accrocher les sangles 1 aux crochets 2 et poser la machine soigneusement sur le socle Soulever la machine l aide d une grue pour la poser sur le socle Aligner les 4 per ages 2 sur le dessous de la machine Visser les boulons dans les filetages Z et serrer L ecoulement du liquide de refroidissement est indiqu avec W 16 2010 04 MKS 315S L Monter la plaque du syst me de lubrification Poser la plaque selon l illustration dans le socle et la fixer avec les 2 vis M8x12 Enlever la vis A de la t te de r duction utilis e que pour le transport Visser le levier B avec la poign e interrupteur C dans le filetage D et le bloquer en position correcte l aide de l crou Enficher le c ble de commande dans la prise de la bo te bornes du moteur Bien serrer le raccord Monter la servante d appui 4 sur le c t gauche du socle de la machine Visser l g rement la servante sur le socle avec les deux vis M10x25 Aligner le rouleau au niveau du fond de l tau et serrer les 2 vis 17 Assemblage DE T amp A EEE ALDURO NO 2010 04 MKS 315S L Fixer la but e longitudinale sur le c t droit du pied de la machine Engager la tige de la but e dans le filetage du pied de la machine et l arr ter avec l crou Regler la but e vers la lame de fa on qu elle soit la position 0 du rep re Monter le recouvrement rouge sur le socl
21. tock 120 mm Pumpe 0 125 kW K hlmittelbeh lter Inhalt 5 Gewicht 175 kg Abmessungen 1020 x 990 x 1830 mm Transport der Maschine 340mm lt 1100mm 1855mm Falls die Maschine in der Originalverpackung verschoben werden muss sind ein Gabelstapler oder Gurte zu verwenden Beachten Sie das Gewicht von 175 kg Benutzen Sie geeignete Transportmittel gt e ALDURO Mr 2010 04 Zusammenbau MKS 315S L Die Verpackung entfernen Alle Zubeh rteile A und das K hlmittelsystem B von der Palette nehmen werden bei Montageende montiert B Ta Den Standfuss C sorgf ltig abheben und am Maschinenstandort D montieren siehe Punkt 5 2 Die Maschine auf den Standfuss montieren Dazu wird ein Kran oder Hubstapler mit Hubseilen 1 ben tigt Das Hubseil 1 an den Haken 2 anh ngen und die Maschine sorgf ltig auf den Standfuss stellen Die Maschine mittels Kran auf den Maschinestand heben Die 4 L cher Z an der Unterseite der Maschine ausrichten Die Stehbolzen in die Gewindel cher Z schrauben Die Muttern auf die Stehbolzen schrauben und festziehen Der K hlmittelablauf ist mit W bezeichnet Zusammenbau 2010 04 MKS 315S L Die K hlmitteleinheit Platte montieren Die Platte wie im Bild gezeigt in den Standfuss legen und mit den 2 Schrauben M8x12 verschrauben Die Schraube A wird nur f r den Transport be
Download Pdf Manuals
Related Search