Home

PDF

1. bleeding spotting inflammation An estrogen vaginal creme can be used for ease in inserting the tampon this serving also to maintain the natural micro orga nisms and secretions within the vagina In addition it offers pro tection against infections Doederlein and strengthens the mucous membrane
2. Should the removal string contrary to expectations ever tear despite thorough testing by our ongoing checks try to grab and remove the tampon with two fingers while you are squatting down and pressing as you would during a bowel movement Please consult a gynaecologist immediately if this does not work WARNING In case of sudden fever diarrhoea vomiting dizziness or skin rashes when using Contam remove the tampon and consult your doctor Toxic shock syndrome TSS generally occurs during the menstruation period whether tampons are being used or not Washing procedure Since Contam does not normally become soiled during use it can be re used for up to one week 7 times The material is not designed to cope with being used for longer periods Each woman is of course free to decide for herself whether or not to use the tampon for the full length of time for hygienic reasons For bacteriological reasons the tampon should be boiled vigo rously after each use at least three minutes not more than ten minutes or washed in the washing machine at 60 The tampon may be left to dry naturally or can be stored in a bowl of water until next used Should any of the following symptoms arise during repeated use of the tampon please remove the tampon immediately and con sult your gynaecologist itchiness burning sensation in the vagina discharge which smells bad or is greenish yellowish or brownish coloured
3. gles en dormant pendant des heures Instructions for application and directions of use Field of application Female stress incontinence of first an maximally second grade Recurring incontinence after a preceding operation Application 1 Please wash your hands thoroughly prior to use 2 Take the tampon out of the bag 3 Soak the Contam tampon for a short time abt 1 minute in warm water in a bowl or running water and squeeze out remaining liquid The tampon becomes soft elastic and is ready to use 4 The tampon is to be placed accurately just as a menstrua tion tampon For this reason take up a convenient position e g put one leg onto a stool or sit down on the edge of the toilet lid 5A Use for incontinence Bladder weakness Insert the Contam tampon deep into the vagina using your fingertips then pull it slightly back so that it is within reach of your fingertips 5B Use for descensus of the uterus falling of the womb Insert the Contam tampon as deeply as possible into the vagina using your fingertips Note the tampon cannot disap pear into the body 6 The retrieval thread must always stay outside the vagina Contam is removed in a convenient position likewise You can find out the best direction of withdrawal by pulling the retrieval thread If you choose to reuse your tampon please follow the recommended washing procedure 8 Putthe used tampon into a little bag and dispose of it into
4. the garbage 9 Afterwards please wash your hands thoroughly again Con traindications Please do not use Contam during men struation during sleep of several hours Contraindications Please do not use Contam during menstruation during sleep of several hours Important Vous devriez changer le tampon apr s la natation Il est recom mandable de consulter un m decin avant d utiliser le tampon pendant la grossesse ainsi qu en cas de prolapsis d uterus Contam peut tre utilis durant 12 heures maximum Il est recommand une seule utilisation Si en d pit du grand soin apport lors de nos contr les perma nents le fil de r cup ration se d chire essayez d expulser le tampon en position accroupie comme lors des selles en le sai sissant l aide de deux doigts et en tirant Si ce proc d ne r us sit pas veuillez consulter imm diatement un gyn cologue ATTENTION Si lors de l utilisation de Contam des sympt mes tels que fi vre diarrh e vomissements sensations de vertige ou ruption cutan e se manifestent retirer le tampon et consul ter un m decin Le Syndrome du Choc Toxique SCT se pro duit avant tout pendant les r gles le fait d utiliser ou pas un tampon ne joue alors aucun r le Mode de lavage Comme normalement Contam ne se salit pas lorsqu il est ins r sa dur e d utilisation peut aller jusqu une semaine 7 x En raison de l usure du tampon survenant ap
5. Fingerspitzen tief in die Scheide ein ziehen Sie den Tampon dann etwas zur ck damit er mit den Finger spitzen wieder tastbar ist Anwendung bei Senkungsbeschwerden F hren Sie Contam mit den Fingerspitzen so tief wie m glich in die Scheide ein Achtung Tampon kann nicht in den K rper abgleiten 7 Sollten Sie ein unangenehmes Gef hl versp ren bitte mit den Fingerspitzen in eine angenehme Position bringen Im mittleren Teil der Vagina befinden sich nur wenige Nerven Daher ist Contam bei korrekter Position nicht sp rbar O Das Ende des R ckholfadens muss sich au erhalb der Scheide befinden Zum Entfernen von Contam nehmen Sie ebenfalls eine bequeme Haltung ein Durch Ziehen am R ckholfaden kann die beste Ziehrichtung herausgefunden werden Sollten Sie sich f r eine Mehrfachverwendung entscheiden beachten Sie bitte das beschriebene Waschvorgehen 10 Stecken Sie den benutzten Contam in eine kleine T te mn und entsorgen ihn ber den gt NN 1 cha MU he Hausm ll LAN Nach der Entfernung und fd VX Entsorgung von Contam j ii bitte H nde waschen Waschvorgehen bei Mehrfachverwendung Da der Tampon bis zu 7x verwendet werden kann bitte nachstehendes Waschvorgehen beachten Da Contam normalerweise beim Tragen nicht verschmutzt kann er 7x verwendet werden Auf grund der nach dieser Zeit auftretenden Materialer m dung sollte diese Tragedauer nicht berschritten werden Jede Verwenderin
6. kann nat rlich aus hygi enischen Gr nden f r sich entscheiden ob sie eine k rzere Anwendungsdauer w hlen m chte Aus bakteriologischen Gr nden ist es sinnvoll e Contam nach jeder Anwendung auszukochen min 3 max 5 min Bitte Contam nach dem Auskochen nicht sofort ausdr cken Contam am R ckholfaden greifen und in ein Beh ltnis mit kal tem Wasser zum Abk hlen geben e oder in der Waschmaschine bei 60 Grad zu waschen Toilettengang Beim Wasserlassen muss Contam Vaginaltampon nicht entfernt werden Pflegehinweis Als Unterst tzung beim Einf h ren kann eine pflegende Scheidencreme verwendet werden die zudem der Erhaltung der Scheidenflora und Scheidensekretion dient Erstanwendung Bei der Anwendung von Contam kann es gelegentlich zu einem Druckge f hl kommen Dieses verschwindet normalerweise nach 3 4 Tagen und sicher nach dem Entfernen des Tampons Tipp Nach dem Schwimmen soll Contam ge wechselt werden Tragen w hrend der Schwanger schaft sollte mit dem Arzt abgestimmt sein Trage dauer sollte m glichst nicht erheblich l nger als 12 Stunden sein Falls der R ckholfaden trotz sorgf l tiger Pr fung durch unsere laufenden Kontrollen wieder Erwarten einmal rei en sollte versuchen Sie durch Pressen in der Hocke wie beim Stuhlgang den Tampon mit zwei Fingern zu fassen und zu entfernen Sollte dies nicht gelingen suchen Sie bitte umgehend einen Frauenarzt auf Contam bitte nicht be
7. to enable you to help yourself to begin with without out side help We have developed a tampon destined for natural self suffiency with bladder trouble which retains or restores your full quality of life It is in the nature of human beings to be mobile and independent simply to be safe Who wants to wear napkins absorptive pads when going to work shopping concert or leisure activities The special vaginal tampon Contam developed by Med SSE System offers optimal aid in solving your incontinence problem By raising the front vaginal septum Contam shuts the urethra gives efficient and discreet help against involuntary loss of urine activates the weakened muscles of the pelvis base and prevents tiresome trouble in the intimate area Important The normal emptying of the bladder is not influenced The vaginal secretion is maintained and the normal flora of the vagina will not be impaired The raw material used for Contam is a type of foamed plastics unobjectionable from the toxicologial and dermatological points of view and has been applied for decades in cardiac surgery for burns open fractures and as a tampon for rectal incontinence Instructions d utilisation Mode d emploi Emploi pr vu Incontinence de stress f minine du premier et second degr au maximum Incontinence r p t e apr s une op ration pr c dante Lavez vous les mains soigneusement avant usage s il vous pla t gt Prenez l
8. Sicherheit mit Comfort Contam damit Sie sicher gehen BLASENSCHW CHE SENKUNGSBESCHWERDEN F r Sie kein Problem Blasenschw che ist ein sehr pers nliches Problem Wir haben f r die konservative Behandlung Tampons entwickelt Verwendungszweck e Weibliche Belastungsinkontinenz e Senkungsbeschwerden e Mischinkontinenz und Dranginkontinenz e Wiederkehrende Inkontinenz nach vorausgegangener OP Anwendung und Wirkungsweise von Co nta bei Inkontinenz Blasenschw che Vaginalbereich ohne Tampon Vaginal Blasen und Harn r hrenbereich ohne Tampon Richtige Anwendung V Tampon im Vaginalbereich bt Druck auf Harnr hre aus Damit wird un kontrollierter Harnabgang verhindert Falsche Anwendung x Das Tampon ist zu tief in die Scheide eingef hrt Anwendungshinweise und Gebrauchsanleitung vor der Verwendung NT gr ndlich H nde waschen 2 Tampon aus der Verpackung nehmen Contam kurz in warmen i I Wasser einweichen Le gt ca 1 Minute O Restfl ssigkeit ausdr cken dl Contam wird weich und pus Ve I elastisch und kommt so u zur Anwendung rory Contam ist genauso wie ein Menstruations tampon zu platzieren Nehmen Sie dazu eine bequeme Position ein Sie k nnen z B einen Fu auf einen Hocker stellen oder Sie setzen sich auf den Rand des Toilettendeckels O Anwendung bei Inkontinenz Blasenschw che F hren Sie Contam mit den
9. e tampon du paquet 3 Ramollisez le Contam tampon pour un bref moment env 1 minute dans l eau chaude dans un r cipient ou l eau courante et pressez le liquide restant Le tampon devient doux et souple et est pr t pour l usage 4 Le tampon faut tre placer aussi qu un tampon pour les flux menstruels Tenez vous un position relaxant par example mettez un pied sur une chaise ou asseyez vous sur le bord du W C 5A Utilisation en cas d incontinence Veuillez ins rer Contam du bout des doigts jusqu au fond du vagin puis faites revenir un peu le tampon afin de pouvoir le toucher du bout des doigts 5B Utilisation en cas de prolapsus Veuillez ins rer Contam du bout des doigts le plus pro fond ment possible dans le vagin Remarque il ny a pas de risque que le tampon disparaisse dans le corps 6 Le cordonnet de retrait doit toujours se trouver l exte rieur du vagin 7 Pour enlever le tampon Contam il convient de tenir aussi un position relaxant Tirez le cordonnet de retrait et suivez en m me temps le sens du retrait Si vous d cidez d utiliser le tampon plusieurs fois veuil lez observer le mode de lavage d crit 8 Placez le tampon utilis dans un petit sachet et le jetez dans la poubelle 9 Apres l enl vement et l limination du tampon vous de vriez laver les mains s il vous pla t Contre indications S il vous pla t n utilisez pas le tampon Contam pendant les r
10. nutzen w hrend der Monatsblutung bei PVA Allergie bei bestehender Scheidenentz ndung Nebenwirkungen Sollte sich bei der Mehrfachverwendung evil e Juckreiz Brennen im Vaginalbereich e Ausfluss auff llig riechend verf rbt gr nlich gelblich br unlich e Blutung Zwischenblutung e Entz ndung einstellen setzen Sie Contam ab und suchen Sie bitte Ihren Frauenarzt auf Wenn bei Verwendung von Contam pl tzlich Fieber Durchfall Erbrechen Schwindelgef hle oder Haut ausschlag auftreten den Tampon entfernen und den Arzt aufsuchen Q 2228p MED SSE SYSTEM GmbH ALFRED v d LEHR Erlanger Str 73 D 90765 F rth Tel 09 11 7 90 88 06 Fax 09 11 79 2337 Internet http www medsse de E mail Med SSE t online de TRIAS Feminine Care K sereimatte 13 Postfach 215 CH 4556 Aeschi Tel 062 961 7538 Fax 062 961 4775 Internet http www trias bigler ch E mail Trias bluewin ch Dr A amp L Schmidgall Wolfganggasse 45 47 A 1121 Wien Tel 01 8 11 58 0 Fax 01 8 11 58 7 E mail office schmidgall at S curit et confort Contam pour une sensation secure FAIBLESSE DE LA VESSIE PROLAPSUS Pas de probl me pour vous Etre de nouveau active avec Contam La faiblesse de la vessie est un probl me tr s personnel C est pourquoi nous aimerions que vous puissiez vous d brouiller par vous m me sans l aide d autrui Pour traiter naturellement et pa
11. r s cette p riode cette dur e d utilisation ne devrait pas tre d pass e Pour des raisons d hygi ne toute utilisatrice peut bien s r d cider pour elle m me si elle pr f re une utilisation sur plusieurs fois ou une dur e d utilisation plus courte Pour des raisons bact riologiques il convient de faire bouillir 3 10 minutes le tampon apr s chaque utilisation ou de le laver en machine 60 degr s Le tampon peut tre s ch ou conserv dans un r cipient avec de l eau jusqu la prochaine utilisation Si lorsque vous utilisez le m me tampon plusieurs fois vous constatez l un des sympt mes suivants prurit irritation br lure dans la zone vaginale coulement sentant fort color verd tre jaun tre brun tre saignement saignement intermenstruel inflammation retirez le tampon et consultez votre gyn cologue Conseil Pour faciliter l introduction du tampon vous pouvez appliquer par exemple une cr me l estriol qui permet en outre de main tenir la flore vaginale et les s cr tions vaginales Avantages sup pl mentaires une protection contre les infections bacille de D derlein et le raffermissement de la muqueuse Important After swimming the tampon should be changed Please contact your doctor when the tampon is intended to use during pregnancy orin case of an uterine prolapse Please use the tampon not consi derably longer than 12 hours A single use only is recommended
12. r soi m me la faiblesse de la vessie nous avons mis au point un tampon qui vous permet de garder ou de retrouver votre qualit de vie Il est dans la nature de l individu d etre mobile et independant tout simplement afin que vous puissiez voluer en toute confiance Qui aime porter des protections serviettes pour aller travailler faire des courses au concert ou pratiquer des activit s de loisir Le tampon vaginal special Contam de Med SSE System GmbH vous offre une aide optimale pour r soudre votre probl me d incontinence Le soul vement de la paroi avant le vagin prot ge le col de la vessie De plus Contam stimule les muscles affaiblis du p rin e Gr ce ces effets la fonction normale de fermeture de la vessie est r tablie de fa on naturelle Important La vessie peut se vider normalement m me lorsque le tampon est introduit Les s cr tions vaginales s coulent librement et la flore vaginale normale n est pas d truite La mati re de base utilis e pour Contam est une mousse qui n offre aucun inconv nient du point de vue toxicologique et der matologique et qui depuis des d cennies est utilis e dans la chirurgie cardiaque dans le cas de br lures et de fractures ouvertes Safety with comfort Contam for a safe feeling BLADDER TROUBLE FALLING OF THE WOMB No problem for you Be active again with Cont am Bladder trouble is a very personal problem This is why we would like

PDF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents