LR 119 notice
Contents
1. C bITOBDIM MyYCOpOM Morpe6urenb o6azaH CAaBaTb NCNOND3OBAHHDIE INCMEHTD MUTAHNA B Cnennanbrbie NyHKTbI npuema nu6o B mecTax NpogaXn 3NeMeHTOB MMTaHMA COOTBETCTBYIOUJEro BNAA FRANCAIS CARACTERISTIQUES Horloge temps r el avec choix de format 12 24 heures Alarme avec rappel d alarme Snooze Fonction de calendrier Thermom tre avec choix de format C F TOUCHES DE FONCTION R glage de l heure Time set R glage de l alarme Alarm set Alarme activ e d sactiv e Alarm on off e 12 24 ge e CIF MODE D UTILISATION 1 R glage de l heure En mode de veille appuyer sur lt Time set gt R glage de l heure et maintenir le bouton enfonc pendant 3 secondes Appuyer ensuite sur lt 12 24 gt ou sur lt gt pour r gler l heure En appuyant longuement vous pouvez acc l rer le processus de s lection Apr s avoir r gl l heure appuyer une fois sur lt Time set gt R gler l heure et proc der de la m me mani re pour r gler les minutes 2 R glage du calendrier Appuyer sur lt Time set gt R glage de l heure et sur lt 12 24 gt ou lt gt pour r gler P NNEE En appuyant longuement vous pouvez acc l rer le processus de s lection Apr s avoir r gl l ann e appuyer une nouvelle fois sur lt Time set gt R glage de l heure pour r gler le mois et la date en proc dant de la m me mani re Finalement appuyer sur lt Time set gt R glage de l heure pour confir2. lt Alarm set gt 4 ERIE 77 REO AB EPUES lt Alarm set gt 3 PHREFPLGH TOK lt 12 2404 5 MM4 lt gt FTC PO LORA NET A AROUND DESIIUES PLOMO RED OTD lt Alarm set gt 2 HO RL TLE TOR ARO FETO FAROE TIRED RENED 125 lt Alarm set gt WHUIREELES 4 PTILONO P3 LO NI lt Alarm on off gt TVERSE 5 ARDER TRAD AEREA ROMEO lt C gt ERLT EEN 6 ARABE TO MERINO ERTE RI ARREDARE ES NED EN EbRT ERA lli 7 LM AR ARRE CAREER AR AMBER ALES 77 L EN ZNALarm on oft 77 LA 7 47 1722 RL 7 BEAN ES WERA SEARO TN DESTE RE YI INAJVO Hori MOSTRAR 1 EMINAALET 2 ALEMAN ALUBRANNES 3 ADN ARUNES RE ERA BARRAR oO RTTE AO BRIAN OT HEEORET LC LEOTE i EEO PAAA BE AROSA O ODIA E5 T UYTIITARSELELES ELIRA T DEN IRE El DEUTCH MERKMALE e Echtzeituhr mit 12 und 24 Stunden Zeitanzeige e T glicher Alarm mit Schlummerfunktion e Kalenderfunktion e Thermometer mit C F Anzeige FUNKTIONSTASTEN Zeiteinstellung Time set e Einstellung der Weckzeit Alarm set Weckalarm ein aus Alarm on off e 12 24 N Temperaturanzeigeformat C F BETRIEBSMODUS 1 Zeiteinstellung Dr cken Sie im normalen Betriebsmodus die Taste lt Time set gt und halten Sie diese 3 Sekunden lang gedr ckt Stellen Sie mit lt 12 24 gt oder lt gt die Stunden ein Durch langes Dr cken wird die Einstellung beschleunigt Dr cken Sie anschlieBend die Taste lt Time set gt ei
3. RRATA MEA KET REER BOSE ere Fi lt Alarm set gt HIJENE eh LJ AE lt Alarm set gt t ALEA H lt Alarm on off gt EEFE K EER RRF lt C RRE ER ye 6 AREA E REKKE MRA MEDIAS 418 JE Heta E ROAD A FM ERES Alarm on off OWA ERRER BWR ERRUA HEURA MAERA EE A NE i 2 KHIB RAJEE F Eie la UNE A EA AA WEE BWE ANNA TERRY e EHA BAXSA EE E Ka A IBER ERIEK H BEREE REZE MT ARER E AT CER
4. SAFE WALL CLOCK LR 119 MODE D EMPLOI OPERATION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES ISTRUZIONI VHCTPYKLMANMO IKCONYATAL UM WRAS FEA ITALIANO CARATTERISTICHE e Orologio in tempo reale con selezione formato 12 24 ore e Sveglia giornaliera con funzione snooze e Funzione calendario Termometro con selezione formato C F TASTI FUNZIONE Impostazione ora Time set e Impostazione allarme Alarm set Allarme acceso spento Alarm on off e 12 24 A e C F MODALIT OPERATIVA 1 Impostazione ora In modalit normale premere lt Time set gt per 3 secondi premere lt 12 24 gt o lt gt per impostare l ora Una lunga pressione render pi rapida la selezione Dopo avere impostato l ora premere lt Time set gt una volta utilizzando la stessa operazione per impostare i minuti 2 Impostazione calendario Poi premere lt Time set gt e lt 12 24 gt o lt gt per impostare l ANNO Una lunga pressione render pi rapida la selezione Dopo l anno premere di nuovo lt Time set gt per impostare il mese e la data allo stesso modo Alla fine premere lt Time set gt per confermare e poi tornare alla modalit normale 3 Impostazione dell ora di allarme In modalit normale premere lt Alarm set gt una volta per passare alla modalit di allarme Poi premere lt Alarm set gt per 3 secondi premere lt 12 24 gt o lt gt per impostare l ora Una lunga pressione render pi rapida l
5. a selezione Dopo aver impostato l ora di allarme premere di nuovo lt Alarm set gt utilizzando la stessa operazione per impostare i minuti Poi premere lt Alarm set gt per confermare 4 Allarme acceso spento on off Premere lt Alarm on off gt per accendere o spegnere l allarme 5 Impostare C F In situazione normale premere lt C F gt per selezionare C o F 6 Snooze Quando la sveglia suona premendo qualsiasi tasto viene attivata la funzione SNOOZE quindi la suoneria smetter e riprender dopo 5 minuti Se non viene premuto alcun tasto la funzione SNOOZE si attiver automaticamente dopo un minuto di funzionamento della suoneria La funzione SNOOZE pu ripetersi tre volte Premendo lt Alarm on off gt due volte mentre la sveglia suona la funzione di sveglia verr spenta NOTA PER L INSERIMENTO DELLA BATTERIA La batteria va inserita o sostituita solo quando le batterie gi installate sono completamente esaurite e l energia non viene fornita nemmeno dai pannelli solari SOSTITUZIONE BATTERIA 1 Togliere il coperchio delle batterie 2 Togliere le vecchie batterie e inserire le nuove 3 Rimettere il coperchio delle batterie Nota Cambiare le batterie quando la luce del display si affievolisce SMALTIMENTO DELLE BATTERIE Le batterie non devono essere poste tra i rifiuti domestici e In quanto consumatore siete tenuti ad attenervi alla raccolta delle batterie usate Potete consegnare le vecchie batter
6. cax Mpu ygepxnBaHnn KHONKN B Haxarom MonoxeHnu nepeBof YacoB MponcxoguT yckopemho Mocne ycraHoBku BpemeHn B yacax OAHOKpaTHO HaxaTb kHonky lt Time set gt v aHanormyHo ycTaHOBMTb Bpema B MuHyTax Motom HaxaTb lt Alarm set gt gna NOATBEPxAAeHuA Bbi opa 4 BkmoyeHve BbikmioyeHve yausbHuka HaxaTe kHonky lt Alarm on off gt ana ekntovenva NNO BbIKNIOYEHNA yAnnbHuka 5 YcraHogka wkanbi Lenecua C nubo wkanbi Dapenremta F 6 Snooze Mpu cpabatbigaqun yannbHuka HaxMuTe MObytO KHOMKY N PyHKUMA SNOOZE 6yner akTuBnposana curhan yannbHuka mpekpatutca n depez 5 muHyT nosTopuTca cHoBa EcnmM Hukakaa kHomka He Haxata TO QyHkunma SNOOZE AKTNBNPYeTca ABTOMATNYECKN NOCNE 38yyaHna curHana ygunbHuka B TEYEHNE OAHO MUHYTbI OyHkyna SNOOZE moxeT noBTOpATbCA 3 paza na Bbiknioyenna yHkynn 6ygunbHuka HaxMuTe gBaxabi KHonky lt Alarm on off gt Bo Bpema 38yyaHua 6yaunbHuka YCTAHOBKA BATAPEN Npn monHom oOTCyTcTBuM 3NEKTPONMTAHMA YWUTDIBAA OTCYTCTBUE NOCTYNNEHMA 3HEPruM OT CONHEYHbIX MaHente HEO XO AUMO YCTAHOBUTB MNN 3aMEHUTD aTtapeto 3AMEHA IJIEMEHTA MUTAHNA 1 CHATb KpbiuKy OTCeka 3NEMEHTA NUTAHMA 2 BbIHyTb CTApbI 3NEMEHT NNTAHNA V Ha ero MECTO YCTaHOBUTb HOBbI 3 YCTAHOBVTb Ha MECTO KpbILUKy OTCEKA 3NEMEHTA NNTAHNA MpumeyaHne 3ameHy aNemeHTa MUTaHUA Mpom3BOAUTb Kora 3aMeTHO CHM3UNACb APKOCTb N KOHTPacTHOCTb AUCNNeA YTUNM3AUMA INEMEHTOB MUTAHUA 3ampeujaerca YTUNUZNPOBATH ANEMEHTEI MUTAHNA BMECTE
7. d nach 5 Minuten klingelt der Alarm wieder Wenn Sie auf keine Taste dr cken wird die SCHLUMMERFUNKTION automatisch nach einer Minute aktiviert Schlummerfu nktion kann dreimal wiederholt werden Wenn man zweimal auf lt Alarm on off gt dr ckt wenn der Alarm klingelt wird die Alarmfunktion abgeschaltet VERMERK ZUR BATTERIEINSTALLATION Setzen Sie die Batterie ein oder ersetzen Sie sie wenn es keine volle Energie mehr gibt auch keine Energie von den Solarmodulen AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN 1 ffnen Sie die Batteriefachabdeckung 2 Tauschen Sie die alte Batterie gegen eine neue aus 3 Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung Hinweis Tauschen Sie die Batterie aus wenn die Displaybeleuchtung schw cher wird ELIMINATION DES PILES e Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden e Als Verbraucher sind Sie verpflichtet gebrauchte Batterien als Sonderm ll zu entsorgen Sie k nnen alte Batterien bei den Sonderm llsammelstellen Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem H ndler abgeben PX RE WEER T12 24b Hmph ARENE HIDE WEER AFERAT pS Time set Alarm set Alarm on off e 12 24 BF He lt Time sebttfii3 ales 12 24 gt 4tk lt gt MORIA A set gt t AIEIREII TRWM 2 REH KRE Time set gt BUE PH 12 24 gt HROB E KIRE Tn PAIR BAER HHX lt Time set gt KREHHOMAHW DEEE HEEJ lt Time set gt El EEH 3 Ae I EIERE H lt Alarm set gt t ADA FHi lt Alarm sets Kiik 12 20 E
8. del compartimento para pilas Nota Substituya las pilas cuando la pantalla se vuelva tenue RECICLAR LAS PILAS No deseche las pilas con el resto de desechos dom sticos Como consumidor tiene la obligaci n de devolver todas las pilas usadas Puede llevar las pilas usadas a cualquier punto verde de su localidad o al mismo punto de venta donde las compr ENGLISH FEATURES Real Time Clock with 12 24hr format selection Daily Alarm with Snooze Function e Calendar Function Thermometer with C F format selection FUNCTIONS KEYS e Time set e Alarm set Alarm on off e 12 24 ge e C F OPERATION MODE 1 Set time Under normal mode press lt Time set gt hold 3seconds press lt 12 24 gt or lt gt to set the time If long press will speed up to select After setting the time press lt Time set gt one time using the same operation to set the minute 2 Set calendar Then press lt Time set gt and press lt 12 24 gt or lt gt to set the YEAR If long press will speed up to select After the year press lt Time set gt again to set the month and date using the same way After all press lt Time set gt to confirm and then return to the normal mode 3 Set the alarm time Under normal mode press lt Alarm set gt one time to switch to alarm mode Then press lt Alarm set gt hold 3seconds press lt 12 24 gt or lt gt to set the alarm time If long press will speed up to select After set
9. enga presionado el bot n lt Alarm set gt durante 3 segundos y presione el bot n lt 12 24 gt o lt gt para ajustar la hora del despertador Si mantiene presionados estos botones acelerar la selecci n Despu s de ajustar la hora del despertador vuelva a presionar el bot n lt Alarm set gt para ajustar los minutos usando el mismo procedimiento Luego presione el bot n lt Alarm set gt para confirmar 4 Activar Desactivar el despertador Presione el bot n lt Alarm on off gt para activar o desactivar el despertador 5 Seleccionar el modo C F En el modo normal presione el bot n lt C F gt para seleccionar C o F 6 Repetici n de alarma Cuando suene la alarma presione cualquier tecla se activar la funci n de REPETICI N DE ALARMA podr detenerse el sonido y tras 5 minutos sonar de nuevo Si no presiona ninguna tecla se activar autom tica mente la funci n de REPETICI N DE ALARMA despu s de que sta suene durante un minuto La funci n de repetici n de alarma podr reanudarse 3 veces Si presiona lt Alarm on off gt dos veces mientras est sonando la funci n de alarma se desconectar NOTA SOBRE LA INSTALACI N DE LA BATER A Por favor instale o sustituya la bater a cuando se agote toda la energ a incluso la de los paneles solares SUBSTITUIR LAS PILAS 1 Extraiga la tapa del compartimento para pilas 2 Saque las pilas viejas y substit yalas por unas nuevas 3 Vuelva a colocar la tapa
10. ie nei punti di raccolta del vostro comune o ovunque si possano acquistare batterie di quel tipo ESPA OL FUNCIONES Funci n reloj con selecci n de modo 12 24 horas Alarma diaria con funci n de repetici n de alarma e Funci n calendario Funci n term metro con selecci n de modo C F TECLAS DE FUNCI N Ajuste de la hora Time set Ajuste de la hora del despertador Alarm set Activar Desactivar el despertador Alarm on off e 12 24 CIF FUNCIONAMIENTO 1 Ajustar la hora En el modo normal mantenga presionado el bot n lt Time set gt durante 3 segundos y luego presione el bot n lt 12 24 gt o lt gt para ajustar la hora Si mantiene presionados estos botones acelerar la selecci n Despu s de ajustar la hora presione el bot n lt Time set gt una vez y ajuste los minutos usando el mismo procedimiento 2 Ajustar el calendario Presione el bot n lt Time set gt y luego presione el bot n lt 12 24 gt o lt gt para seleccionar el a o Si mantiene presionados estos botones acelerar la selecci n Despu s de seleccionar el a o vuelva a presionar el bot n lt Time set gt para seleccionar el mes y el d a del mes usando el mismo procedimiento Cuando acabe presione el bot n lt Time set gt para confirmar y volver al modo normal 3 Ajustar la hora del despertador En el modo normal presione el bot n lt Alarm set gt una vez para entrar en el modo despertador Luego mant
11. mer et retourner au mode de veille 3 R glage de l heure de l alarme En mode de veille appuyer sur lt Alarm set gt R glage de l alarme une fois pour passer au mode d alarme Appuyer ensuite sur lt Alarm set gt R glage de l alarme et maintenir le bouton enfonc pendant 3 secondes Appuyer sur lt 12 24 gt ou sur lt gt pour r gler l heure de l alarme En appuyant longuement vous pouvez acc l rer le processus de s lection de l heure Apr s avoir r gl l heure de l alarme appuyer une nouvelle fois sur lt Alarm set gt R glage de l alarme et proc der de la m me fa on pour r gler les minutes Appuyer enfin sur lt Alarm set gt R glage de l alarme pour confirmer 4 Activer D sactiver l alarme p E Appuyer sur le bouton lt Alarm on off gt Alarme active d sactiv e pour activer ou d sactiver l alarme 5 R glage du format d affichage C F En situation normale appuyer sur le bouton lt C F gt pour s lectionner le mode d affiche CouF 6 Rappel d alarme Snooze lorsque l alarme sonne appuyez sur n importe quelle touche et la fonction Rappel d alarme SNOOZEY s active La sonnerie s arr te et sonne de nouveau au bout de 5 minutes Si lorsque la sonnerie s est d clench e vous n appuyez sur aucune touche pendant une minute la fonction Rappel d alarme Snooze est activ e automatiquement La fonction Rappel d alarme Snooze peut tre utilis e trois fois de suite Si vous appuyez deux f
12. nmal um die Minuten einzustellen Verfahren Sie dabei wie oben 2 Kalendereinstellung Dr cken Sie lt Time set gt und lt 12 24 gt oder lt gt um das Jahr einzustellen Durch langes Dr cken wird die Einstellung beschleunigt Dr cken Sie anschlieBend erneut die Taste lt Time set gt um nacheinander Monat und Tag einzustellen Verfahren Sie dabei jeweils wie oben Dr cken Sie lt Time set gt um Ihre Einstellungen zu speichern Das Ger t kehrt in den normalen Betriebsmodus zur ck 3 Einstellung der Weckzeit Dr cken Sie im normalen Betriebsmodus die Taste lt Alarm set gt um die Weckzeit einzustellen Dr cken Sie die Taste lt Alarm set gt und halten Sie diese 3 Sekunden lang gedr ckt Stellen Sie mit lt 12 24 gt oder lt gt die Stunden ein Durch langes Dr cken wird die Einstellung beschleunigt Dr cken Sie anschlie end erneut die Taste lt Alarm set gt um die Minuten einzustellen Verfahren Sie dabei wie oben Dr cken Sie lt Alarm set gt um Ihre Einstellungen zu speichern 4 Ein und Ausschalten des Weckalarms Durch Dr cken der Taste lt Alarm on off gt wird der Weckalarm ein und ausgeschal tet 5 Auswahl des Temperaturanzeigeformats Dr cken Sie im normalen Betriebsmodus die Taste lt C F gt um zwischen den Temperaturanzeigeformaten C und F zu wechseln 6 Schlummer Dr cken Sie wenn der Alarm ert nt auf eine Taste die SCHLUMMERFUNKTION ist aktiviert das Klingeln h rt auf un
13. nooze e KaneHgapb e TepmomeTp B rpanycax Llenocua C nubo Dapenre ta F OYHKUMOHASIBHDIE KJIABULUM e YcraHoBka Bpemenn Time set Ycranoska 6yguneHuka Alarm set e Bknioyenne Bbiknioyenne bygnnbHnkKa Alarm on off e 12 24 e wkana Uenbcna wkana Vapenre ra C F PEXMUM KCNNYATALNN 1 YcraHoBka Tekyujero BpemeHn B o6biuHom pexume HaxaTb kHonky lt Time set gt n ygepxaTb B Teuenne 3 c HaxaTb kHonky lt 12 24 gt unn lt gt yro6bl ycraHoBuTb Bpema B yacax Mpu yaepxusgaHun KHONKN B HaXaToM nMmonoxeHunm nmepeBon Yaco MponcxoAnT yckopeHHo Nocne yCTaHOBKU BpEMEHN B YacaX ONHOKpaTHo HaxaTb KHONKY lt Time set gt n BbINONHMTb Ty xe onepaunto yTO6b yCTaHOBUTb BPeMA B MUHyTAX 2 YcranoBkKa kaneHpapa CHoga HaxaTb kHorky lt Time set gt a notom HaxaTb lt 12 24 gt mnn lt gt ana ycraHoBku 3HayeHna MORA Mpn ygepxneanun KHonku B HaxaToM nMonoxeHun Nepesop YacoB MpoucxouT yckopeHHo Mocne ycraHoBku roga choBa HaxaTb lt Time set gt gna ycraHogkn mecaya n uncna aHanoruunbim cnoco6om Mocne 3aBepuieHna BCex yCTAHOBOK HaxaTb lt Time set gt na noareepxpeHna Bbibopa Y Yacbl BEPHYTCA B O6bIyHbI pexuM paboTbl 3 YcraHoBka BpemeHn 6yqunbHuka B o6biuHom pexume OpHOKpaTHO HaxaTb KHonky lt Alarm set gt ana nepexoga B pexum 6ygunbHuka Motom HaxaTb kHoriky lt Time set gt n ynepxarb B TeueHne 3 c HaxaTb kHonky lt 12 24 gt unn lt gt yro6b1 Mpon3BecTn yCTAHOBKY BpemeHn 6yqunbHuka B ya
14. ois sur lt Alarm on off gt lorsque la sonnerie se d clenche la fonction Alarme est d sactiv e REMARQUE D INSTALLATION DE LA PILE Veuillez installer ou remplacer la pile lorsque qu elle est vide m me si l nergie solaire peut tre utilis e SUBSTITUTION DES PILES 1 Retirer le couvercle du logement de la pile 2 Retirer la pile us e et ins rer une nouvelle pile 3 Replacer le couvercle du logement de la pile Remarque Substituer la pile lorsque l affichage a perdu de la luminosit LIMINATION DES PILES Les piles ne doivent pas tre limin es avec les d chets m nagers En tant que consommateur vous tes tenu de restituer toutes les piles us es Vous pouvez d poser les piles uses dans les points de collecte publics de votre municipalit ou en tout lieu o vous pouvez acheter des piles du type appropri EA455 RE 125 24 ERRET LAA 19090 NES LAR e CR C JE F DBRT AEE DPI A A e BALEYNA e POLE Y RE PILA NO e 12 2455 F E 1 BARE HAAB SOREDEE lt Time se tE 3 WIILLE ET TO 12 24 gt LEDit ARUTIR EED ET EEN FAR RURI BE EDALSKEIET EDRED D lt Time set gt F ZETE IN PROFIR CA ESDETIEEN 2 HJAR TDR Time set gt ARTE HIOREE NEUE lt 12 24 gt 4 55 lt gt ETE ABRO ETUIREN F ERREN RFIRRCEDAES EJES EIOSGED OOO lt Time set gt A4HUP LE AJEKUTA DEBUESO O ARO FIT PE TIRED REMOOD lt Time set gt EHL BRO RRE NE RLICIEED 3 PITLEE BENESZORREDEE
15. ting the alarm time press lt Alarm set gt again using the same operation to set the minute Then press lt Alarm set gt to confirm 4 Alarm on off Press the lt Alarm on off gt to turn on or off 5 Set C F Under normal situation press lt C F gt to select C or F 6 Snooze When the alarm rings press any key SNOOZE function is activated the ring can stop and after 5 minutes it will ring again If not press any key it will activate the SNOOZE function autimatically after ringing for one minute Snooze function can be looped for 3 times If press lt Alarm on off gt two times when the alarm rings the alarm function will turn off BATTERY INSTALLATION NOTE When inserting or replacing the batteries please cover the solar panels till you inserted them into the battery compartment correctly BATTERY REPLACEMENT 1 Remove the battery cover 2 Remove the old battery and insert a new battery 3 Replace the battery cover Note Change the battery when the display becomes dim DISPOSAL OF BATTERIES Batteries must not belong to domestic waste e As a Consumer you are obliged to give back all used batteries You can hand in old batteries to the public as assembly points in your municipality or anywhere you can buy batteries of the relevant sort PYCCKVUM TEXHMYECKNE XAPAKTEPUCTUKU e Yacbl peanbHoro Bpemenn c pexnmamn nHgukaynn 12 24 yaca e ExegHeBHbI yqunbHuk C yHkyne noBTOpHoro curHana npo6yxpeHna S
Download Pdf Manuals
Related Search