SAEY 94 Hout
Contents
1. Dimensions and weight Height Width Depth Flue outlet Distance middle flue outlet floor flue outlet Weight Installation data Chimney draught at nominal heat output Recommended chimney draught Supply fresh air Fuel coal Fuel Fuel consumption at nominal heat output Recommended multicaliber Fuel wood Fuel Fuel consumption at nominal heat output Fuel consumption at maximal heat output Maximum humidity Maximum log length horizontal Maximum log length diagonal Maximum diameter based on wood Unity kW kW Mg Nm C g s Pa Pa m h kg kg h kg h SAEY 94 9 4 77 0 12 22 316 8 25 745 640 540 595 150 178 anthracite 1 45 20 30 wood wood bricks 2 69 4 00 20 440 480 300 ENGLISH SAEY 94 Top 9 4 13 77 0 12 22 316 8 25 770 640 540 rear 595 150 190 anthracite 1 45 20 30 wood wood bricks 2 69 4 00 20 440 480 300 SA 4 02042012 v01 E SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP ENGLISH 6 INSTALLATION All local regulations including those referring to national and European standards need to be complied with when installing the appliance Only an appliance connected by a qualified installer guarantees compliance with legislation on construction and fire prevention This is certainly required for safe and proper use of the stove 6 1 Positioning The appliance shall be erected on floors with an2. SAEY 94 NL Installatie en gebruiksaanwijzing FR Notice d installation et d utilisation EN Installation and user manual 4 13240 SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP INHOUDSTAFEL TABLE DE MATIERES CONTENTS NEDERLANDS 3 05 CA SR E E T UR UT 3 AE c adem 3 4 ALGEMENE INFORMATIE EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN nn 4 5 TECHNISCHE GEGEVENS nn 5 ues auum a e e A An UN UN 6 7 GEBRUIKSAANWIJZINGEN a diede d 9 Bt ONDERHOUD 12 9 STORINGEN OORZAKEN EN OPLOSSINGEN mme 14 0 WISSELS TOKK EN pct ee 14 FRANCAIS MEE INTRODUC TON RUE 15 E 15 35 EMBALLAGE EM 15 4 INFORMATIONS G N RALES ET CONSIGNES DE S CURIT sn 16 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 17 INSTALLATION Rm 18 7 ep biduo A 21 8 ENTRETIEN 24 9 JANOMALIES CAUSES ET SOLUTIONSE ete tout ent 26 017 PIECES D TACH ES A ENN 26 ENGLISH k INTRODUC TION Me Em 27 EE ARR 27 ONERE e AGIR 27 ME cafe uuu E 28 B TECBNICALIAT AS RE m cachet a tb ette 29 INSTALLA
3. This manual contains indispensable instructions for a professional installation It also includes directions and suggestions for the proper use of the appliance Please read it carefully and keep it throughout the product s life 2 WARRANTY You SAEY stove enjoys a two year warranty covering possible construction errors This applies from the purchase date onwards and to the extent that the usage is in accordance with the installation and operation instructions Your receipt or invoice with listed date of purchase will apply as your warranty certificate This warranty is restricted to the repair or replacement of those parts which present faults during normal usage This warranty will not stand for faults that result from bad installation wrong usage modifications to the appliance disassembling the appliance wear or lack of maintenance Warranty requests need to be made via your point of sale 3 PACKAGING The packaging of your new stove offers exceptional protection against damage However the product and its accessories can be damaged during transport So please check the stove for damage and missing components when it s delivered Notify your dealer immediately of any missing components The packaging includes e stove e universal operating handle e coal poker e thermostat knob e 2 heat resistant gloves e manual The packaging of your product is harmless for the environment The cardboard and wood can be returne
4. emploi g n ral Ouverture de la porte de feu Tirez la poign e vers vous pour ouvrir la porte et poussez le pour la refermer Les bords du foyer peuvent tre br lants Nous recommandons toujours l utilisation d un gant r sistant la chaleur ou l utilisation de l outil fourni Les bords du foyer peuvent tre br lants Nous recommandons toujours l utilisation des gants r sistant la chaleur L appareil ne peut tre utilis quand la porte est ferm e M me si l appareil ne fonctionne pas il est conseill que les portes du po les sont ferm es Ouverture de la porte de cendrier Celle ci doit toujours tre ferm e sinon de l air pourrait p n trer de facon incontr l e par le cendrier dans l appareil La porte du cendrier ne peut tre ouverte que pour vide le cendrier Ici aussi il convient de faire attention a la chaleur Utilisez de pr f rence le gant r sistant la chaleur Ouverture du tampon de chargement Le couvercle de remplissage peut tre ouvert facilement l aide du cl de man uvre Passage du charbon au bois Par d faut le po le est fait pour br ler le charbon Voici les instructions pour le passage un appareil bois Ouvrez le tampon de chargement et enlevez la tr mie de chargement 2 Mettez la grille bois optionnel sur la grille charbon combustion bois occasionnel ou au lieu de la grille charbon combustion bois longue dur e 3 Ouvrez l apport d air au dessus
5. l ments moins de porter des v tements ou des accessoires de protection adapt s comme des gants ou d utiliser un crochet e Pr venez vos enfants de ce danger particulier et tenez les loign s de l appareil de chauffage lorsqu il fonctionne e l est interdit de placer des objets non r fractaires sur l appareil de chauffage ou proximit de celui ci e est interdit de placer une bouilloire sur l appareil de chauffage sauf si l appareil est pourvu d une taque de cuisson e mettez pas de linge s cher sur le po le e Les s choirs linge et les dispositifs comparables doivent tre plac s suffisamment loin de l appareil de chauffage Risque d incendie e Lorsque votre appareil de chauffage est allum il est interdit de manipuler des substances facilement inflammables ou explosives dans la piece o se trouve le po le et dans les pi ces attenantes e Cet appareil n est pas un br le tout Utilisez uniquement des combustibles appropri es e Certaines pieces du po le peuvent devenir extr mement chaud l ext rieur Des pr cautions n cessaires doivent tre prises e l est interdit d appliquer des changements l appareil e Utilisez uniquement des pi ces originales du fabricant SAEY 02042012 v01 ED SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristique Puissance nominale Puissance minimum maximum Rendement Emission CO a 13 O2 Emission pousi res Te
6. 4 02042012 v01 E SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP NEDERLANDS 7 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Brandstof Schoon droog brandhout Alleen gekloofd brandhout met een vochtigheidsgraad lt 20 is geschikt voor gebruik in een kachel Gebruik bij voorkeur eiken berken beukenhout of hout van fruitbomen Naast hout kunt u ook houtbriketten stoken Het is ook belangrijk dat het juiste formaat en een aangepaste hoeveelheid brandhout gebruikt wordt Vochtig hout resulteert in een onvolledige verbranding en dit is sterk vervuilend Verder is het moeilijk aan te maken dooft het gemakkelijk en geeft het aanzienlijk minder warmte af dan droog hout Tenslotte kan het roet of teer vormen op het glas in de kachel en in de schoorsteen Antraciet 20 30 Gebruik bij voorkeur kolen antraciet met een laag as en zwavelgehalte alsook met een kaliber 20 30 Veilig en natuurlijk aanmaakhout Aanmaken doet u het best met natuurlijke aanmaakblokjes of fijngehakt hout niet met proppen krantenpapier Doe het zeker niet met vloeistoffen Gebruik enkel milieuvriendelijke brandstoffen Behandeld hout sloop of pallethout spaanplaat afval en krantenpapier mag u geen geval stoken in deze kachel De milieureglementering verbiedt dat uitdrukkelijk Terecht want bij de verbranding ervan komen hoge concentraties schadelijke stoffen vrij Ook voor de kachel en schoorsteen is het verbranden van bovenvermelde brandstoffen schadelijk De temperatuur in de kachel kan dan namelijk
7. 9 ANOMALIES CAUSES ET SOLUTIONS Le feu se consume mal Mauvaise r gulation d air Contr lez la position des leviers d air Bois trop humide Contr lez l humidit r siduelle max 20 Mauvais combustible Utilisez uniquement le combustible autoris pour l appareil L Tirage de la chemin e trop faible pression minimale 8 Pa la sortie du po le Contr ler l tanch it du tuyau d vacuation Allumer un petit feu dans la chemin e Fermer les portes ouvertes d autres appareils raccord s la chemin e Colmater les ouvertures de nettoyage non ferm es de la chemin e Nettoyer vt l l ment de jonction Air de combustion insuffisant Contr lez l installation d a ration de l habitation et de l airbox ainsi que les tuyaux qui apportent l air de combustion Le verre est rapidement sale Bois trop humide Contr lez l humidit r siduelle max 20 Mauvais combustible Combustible pas assez petit circonf rence max 20 cm Utiliser uniquement le combustible autoris pour l appareil Trop de bois ajout N ajoutez pas plus de 2 3 morceaux de bois lors de la mise en marche Air de combustion insuffisant Contr lez l installation d a ration de l habitation et de l airbox ainsi que les tuyaux qui apportent l air de combustion Mauvaise odeur de vernis et Ass chement de la couche de fond j taig Une odeur se d gage en cas d chauffement important d veloppement de fum e utilis e de l appareil de cha
8. Wij hebben de meeste wisselstukken op voorraad Raadpleeg op www saeyheating com nl service wisselstukken de wisselstukken voor uw toestel noteer het referentienummer en vraag het wisselstuk aan via je verkooppunt Zowel voor wisselstukken binnen als buiten garantie kun je terecht bij je verkooppunt 02042012 v01 SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP INTRODUCTION Nous vous remercions de votre choix pour un po le SAEY Sachez que vous en profiterez toute votre vie durant Vous pouvez donc tre rassur et faire confiance notre expertise prouv e et savoir faire Profitez pleinement de votre achat et du r confort d un feu qui cr pite dans un po le SAEY au fil des heures et des ann es L objectif du pr sent manuel est de vous fournir les informations n cessaires une installation pr cise En plus ce mode d emploi contient des informations et des suggestions importantes afin d utiliser au mieux votre po le bois Une fois encore merci de votre confiance 2 GARANTIE Votre appareil Saey ben ficie d une garantie de deux ans contre tout vice de fabrication partir de la date d achat et pour autant qu il soit utilis conform ment au mode d emploi Le ticket de caisse ou la facture avec mention de la date tient lieu de garantie Cette garantie se limite la r paration ou au remplacement des pieces que s averent d fectueuses a la suite d un usage normal Cette garantie ne s applique pas aux d faillances r sult
9. or instead of the coal grill long term wood burning 3 Open the air inlets above the fire door by putting the 2 sliders in the outside position this air supply needs to be closed during the burning of coal Controlling combustion air Combustion air is adjusted by means of the thermostatic control at the back of the appliance The air supply is also adjusted with the help of the sliders above the fire door SAEY 02042012 v01 SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP ENGLISH Lighting Set the air supply to its maximum capacity when lighting the fire thermostat in position 8 Open the fire door and place a fair amount of kindling on the wood grill Add 2 to 3 firelighters spread over the kindling wood in the front and at the back Then add a few small logs on top Now light the firelighters A U1 d WN After the stove has been lit the fire door must be firmly closed NOTE Do not open the fire door or the ash tray except when adding more wood If there is still a backdraught of flue gases 15 minutes after lighting because of the weather conditions strong wind or fog for example the fire should be extinguished until the weather improves Stoking coal The stove may be filled up as soon as the kindling has been burned and a glow bed has developed The hopper may only be filled until the marker but needs to be at least half full The top slots in the hopper must stay free so that gases can escape It s recommended to
10. v01 SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP EB 6 3 La chemin e Avant le raccordement du po le la chemin e il faut veiller la conformit des dimensions et de la qualite de la chemin e aux prescriptions locales en vigueur Le cas ch ant les dimensions doivent tre calcul es Nous pouvons vous garantir un bon fonctionnement de l appareil si le tirage varie entre 8 et 20 Pa Si le tirage de la chemin e est trop important un r gulateur de tirage doit tre installe Si le tirage est trop faible les op rations suivantes doivent tre envisag es e Augmentation de la hauteur de la chemin e e Am lioration de l isolation de la chemin e e Am liorer l alimentation en air dans le local o est install l appareil e Am liorer de la chemin e De nombreux probl mes rencontr s sur les po les sont imputables un mauvais fonctionnement des chemin es Voil pourquoi nous vous prodiguons quelques conseils Un conduit rond est pr f rable moins de frottement Le diam tre de la chemin e ne peut jamais tre inf rieur celui de l appareil La bouche de la chemin e doit tre bien d gag e La chemin e doit tre la plus verticale possible avec un minimum de coudes La chemin e ne peut v hiculer d air parasite Veillez ce que les registres de chemin es et les ouvertures de nettoyage dans la cave ou sur le toit soient ferm s e Pour ce qui concerne la bouche de la chemin e vo
11. adequate loadbearing capacity see technical data If an existing construction doesn t meet this prerequisite suitable measures shall be taken to achieve it Install the appliance as much at level as possible If the stove is installed on an inflammable floor then place a fireproof plate underneath the appliance Make sure to respect the following safety clearance distances from combustible materials e Frontwards 80cm e Backwards 40cm e Sideways 65cm 6 2 Combustion air The required oxygen for the fire is supplied through inlets in the front and the backside of the stove An optimal combustion requires sufficient fresh air A lack of oxygen may result in incomplete combustion and reversing flue gases ATTENTION Extractor fans when operating in the same room or space as the appliance may cause problems Additional combustion air can be supplied by placing an air inlet grill as close as possible to the appliance Air inlet grills must be positioned so that they are not liable to blockage SAEY 02042012 v01 EJ SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP ENGLISH 6 3 Chimney and flue pipes We guarantee the proper functioning of the appliance if the chimney draught is between 8 and 20 Pa If the chimney draught is too high then a damper must be incorporated If there isn t enough chimney draught then the following measures can be considered e Extending the chimney e Improving the insulation of the chimney less cooling of the f
12. de la chemin e 5 Avant d utiliser la chemin e de nouveau la chemin e et le po le doivent tre contr l s par un sp cialiste 6 Ce sp cialiste doit galement v rifier la cause de l incendie et y rem dier CONSEIL Si le po le fonctionne une fois par jour pendant 10 min puissance maximale cela permet de br ler le d p t de goudron Ce qui r duit le risque ventuel d incendie de chemin e et qui garantit que la vitre reste propre plus longtemps SAEY 02042012 v01 EJ SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP FRAN AIS 7 MODE D EMPLOI Combustible Bois de feu sec et propre Seulement le bois de feu fendu un taux d humidite de lt 20 est appropri pour ce po le Veuillez donner votre pr f rence aux bois durs comme le ch ne le h tre le fr ne le charme et les fruitiers En plus de b ches vous pouvez br ler des briques de bois reconstituees Il est aussi important que le bon format et une quantit appropri e de b ches sont utilis es Le bois de feu humide m ne une combustion incomplete et est un combustible polluant De plus le bois humide est difficile allumer s teint facilement et produit moins de chaleur que du bois sec Apr s tout la suie peut tre d pos e sur la vitre ou dans le po le et la chemin e Anthracite 20 30 Utilisez de pr f rence le charbon anthracite avec un faible teneur en cendre et soufre et en plus un calibre 20 30 Allume feu naturel L allumage du feu est fait par p
13. de la porte de feu en mettant les glissieres d air dans la position ext rieure ce reglage d air doit tre ferm en utilisant le charbon Commande de l apport d air L apport d air de combustion est r gl par le thermostat l arri re du po le En tant que po le bois le reglage d air est contr l en plus par les 2 glissieres d air au dessus de la porte de feu SAEY 02042012 v01 SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP EB Allumer Assurez un apport d air maximal lors de l allumage du po le thermostat en position 8 Ouvrez la porte du foyer et mettez une bonne quantit des bois d allumage sur la grille de fond Ajoutez 2 3 allume feux Puis ajoutez quelques b ches en dessus Allumez les allume feux gu St ete cp Apres l allumage il faut bien fermer la porte vitr e IMPORTANT Laporte du foyer ne peut plus s ouvrir pendant l utilisation du po le sauf pour le charger Si 15 minutes apres l allumage il y a toujours un retour des gaz de fum es cause des conditions atmosph riques du vent ou brouillard par exemple il faut arr ter l allumage jusqu ce qu il y a une amelioration du temps Chauffer au charbon Des que le bois d allumage s est consomm et que le feu couve sous les cendres le po le peut tre rempli Le charbon ne peut pas d passer le marqueur de la tr mie et la tr mie doit tre au moins moiti plein Les fentes de gaz sup rieures de la tr mie doivent rester libres de sorte
14. put the thermostat in a lower position after approximately 30 minutes The final adjustment of the thermostat depends on the desired heat and must be defined in function of this Prior to filling up the shaker grid must be shaken by means of the lever Also put the thermostat in position 8 before opening the filling lid Hence gasses in the hopper and burning chamber cannot enter the room Stoking fire wood In order for the appliance to reach the preferred temperature and as a consequence limiting the release of harmful substances please take the following instructions into account Place2 to 3 logs inside the stove 2 Leaveair supply fully open for a few minutes until you get the fire going again 3 Put the thermostat in position 2 and adjust the air supply above the fire door until nice stable flames develop When the supply of oxygen to the fire is obstructed the combustion will be incomplete and many harmful substances will be released To reduce the side effects of this process it s best to let the fire burn for half an hour at full power every day that it is used Also avoid adding excessive fuel As a result too much heat is released and the temperature in the appliance can rise too high 02042012 v01 SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP ENGLISH 8 MAINTENANCE Generally speaking the stove should undergo a thorough maintenance at least once a year if the appliance is used frequently We recommend carrying out smal
15. que les gaz nuisibles puissent chapper Il est opportun d attendre une demie heure avant de mettre le thermostat sur un cran plus bas Le r glage du thermostat d pend du besoin de chauffage et doit tre d termine en fonction de cela A chaque chargement la grille de d cendrage doit tre servie l aide du levier pr vu Avant d ouvrir le tampon de chargement le thermostat doit tre mis en position 8 De ce fait les gaz de combustion qui se trouvent dans la tr mie et la chambre de combustion ne peuvent pas s chapper dans la pi ce ou le po le est plac Chauffer au bois Pour que l appareil parvienne rapidement la temp rature souhait e et ne lib re par cons quent que peu de substances nocives il convient de suivre la m thode de chauffage suivante apres l allumage Placez 2 3 buches de bois dans la chambre de combustion Laissez l apport d air au maximum pour quelques minutes jusqu ce que le feu ait bien pris 3 Mettez le thermostat en position 1 2 et r glez l apport d air de combustion au dessus de la porte de feu jusqu ce que des flammes stables apparaissent Un apport d air trop r duite provoque une combustion incomplete et des rejets de substances dangereuses Afin de pr venir d ventuelles cons quences n gatives de ceci p ex formation de suie il est preferable de faire fonctionner le po le chaque utilisation durant un quart d heure pleine puissance Evitez surtout l ajout exce
16. recommended to ventilate the room Also during this process it isn t recommended to touch the paint Stay with the appliance during this phase and remove any condensation immediately before it has the chance to burn into the paint Do not place kettles casseroles etc on the polished cooking plate of the SAEY 94 TOP for one month after first use Y EY 02042012 v01 SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP ENGLISH General use Opening the fire door Pull the door handle towards you to open the door and push it away from you to close it The exterior of the stove can become very hot We recommend using the heat resistant gloves or the operating handle The appliance can only be used when the fire door is closed Once in operation the fire door may only be opened briefly to charge wood Ash door The ash door must remain closed during operation Otherwise air will enter the combustion chamber through the ash door in an uncontrollable manner The ash door may only be opened for the removal of ashes Pay attention to the heat and use the heat resistant gloves F Opening the filling lid The filling lid can simply be opened by means of the operating handle L i Converting from coal to wood By default the appliance is configured for the burning of coal It can be converted to a wood stove as follows Open the filling lid and remove the hopper 2 Place the optional wood grill on top of the coal grill occasional wood burning
17. te hoog oplopen en u riskeert een woningbrand Eerste ingebruikname Bij eerste ingebruikname zal de verf van het toestel drogen Stook daarom het eerste uur met een kleine hoeveelheid brandstof 1 2 kg en de luchttoevoer volledig open De rook die tijdens deze fase vrijkomt is niet toxisch maar het is wel aangeraden de kamer goed te verluchten Gedurende deze periode is het niet aangewezen de verf aan te raken Blijf bij het toestel tijdens deze fase en verwijder eventueel condensatiewater onmiddellijk vooraleer het in de lak kan inbranden Plaats in de eerste maand na ingebruikname geen waterketels pannen enz op de gepolierde kookplaat van de SAEY 94 TOP SAEY 02042012 v01 E SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP NEDERLANDS Algemeen gebruik Openen van de vuurdeur Trek de klink naar U toe om de deur te openen en duw het weg om de deur te sluiten De randen van de haard kunnen z r warm worden We raden steeds het gebruik van de hittebestendige handschoenen aan Het toestel mag alleen gebruikt worden wanneer de vuurdeur gesloten is De deuren van de kachel moeten ook gesloten zijn wanneer het toestel niet gebruikt wordt Openen van de asladedeur Deze moet altijd gesloten zijn zo niet zou er langs de aslade ongecontroleerde lucht in het toestel terechtkomen De asladedeur mag enkel geopend worden voor het verwijderen van de assen Ook hier opletten voor de warmte Gebruik bij voorkeur de hittebestendige handschoen Openen van het vu
18. use in this appliance Hard wood types such as oak birch beech or wood fruit trees are preferred You may also burn wood briquettes It s also important to use the correct length and an appropriate amount of firewood Damp wood results in incomplete combustion making it pollutant It s also difficult to light extinguishes easily and give off significantly less heat compared to dry wood Finally soot can be deposited on the glass in the appliance or the chimney Anthracite 20 30 Use by preference coal anthracite with a low ash and sulphur content and with a multicaliber 20 30 Safe and natural firing It s strongly recommended to start the fire with biomass firelighters or chopped wood not with newspaper Liquid fuels are prohibited Use only environmentally friendly fuels Under no circumstances burn impregnated wood plywood pallet wood chipboard waste or newspaper in your stove This is quite rightly prohibited by the environmental legislation During the combustion of these fuels high concentrations of harmful substances are released The combustion of above mentioned fuels is also harmful for the stove and chimney The temperature in the appliance can rise too high with the risk of a chimney fire First use During first use the paint of the appliance will dry Therefore burn the first hour a small amount of fuel 1 2 kg and leave the combustion air fully open The smoke that emits during this phase isn t toxic but it s
19. TION 30 7 USER INSTRUCTIONSE antt tutti mte eniin ele ant diced t aate ied tile 33 B MAINTENANCE rene tritt od tatto Dott ut od 36 9 TROUBLESHOOTING 38 SPAREPART 5 du 38 SAEY 02042012 v01 E SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP NEDERLANDS INLEIDING Wij danken u voor uw keuze van een SAEY kachel Met SAEY vertrouwt u op het vakmanschap van jaren Geniet met volle teugen en ontdek hoe hartverwarmend het vuur in een SAEY toestel kan zijn Uur na uur Jaar na jaar In deze handleiding vindt u de informatie terug die wij nodig achten voor een vakkundige installatie Daarnaast bevat de gebruiksaanwijzing belangrijke informatie en suggesties om uw houtkachel correct te gebruiken Wij danken u nogmaals voor het vertrouwen 2 GARANTIE Uw Saey kachel geniet een garantie van 2 jaar op alle productiefouten en dit vanaf de datum van aankoop en in die mate dat het gebruik in overeenstemming is met de installatievoorschriften en gebruiksaanwijzingen Uw kasticket of de factuur met vermelding van de datum van aankoop is uw garantiebewijs Deze garantie beperkt zich tot de herstelling of vervanging van de onderdelen die gebreken vertonen bij normaal gebruik Deze garantie is niet geldig op gebreken die het gevolg zijn van een foutieve installatie verkeerd gebruik wijzigingen aan het toestel uit elkaar halen van het toestel s
20. anger maken e Schoorsteen beter isoleren minder afkoelen van de rookgassen e Luchttoevoer verbrandingslucht verbeteren e Dichtheid van de schoorsteen verbeteren Veel problemen met kachels vinden hun oorzaak in slecht werkende schouwen Daarom enkele tips Een rond kanaal heeft de voorkeur minder wrijving e De diameter van de schouw mag nooit kleiner zijn dan deze van het toestel e De monding van de schoorsteen dient vrij te zijn van hindernissen De schoorsteen dient zo verticaal als mogelijk te zijn met een minimum aan bochten schoorsteen mag geen valse lucht aanvoeren Let op gesloten schoorsteenschuiven en reinigingsopeningen in de kelder of op het dak De schoorsteen mag niet te veel aansluitingen bevatten dit remt de opwaartse druk Raadpleeg uw schoorsteenspecialist e De schoorsteenaansluitingen van verschillende stookplaatsen mogen niet tegenover elkaar resp op dezelfde hoogte liggen eveneens om te vermijden dat verbrandingsgassen niet afgevoerd worden Twee aansluitingen van rookafvoerbuizen moeten minstens 30 cm in de hoogterichting van elkaar verwijderd zijn Voor de details betreffende de schoorstenen verwijzen wij u door naar de respectievelijke normen waaraan de schoorstenen dienen te voldoen S Y 4 02042012 v01 oT SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP NEDERLANDS 6 4 Aansluiten van de kachel op het rookkanaal De kachel kan direct op het rookkanaal worden aangesloten OPGELET Het is belangr
21. ant d une mauvaise installation d un usage abusif d une modification l appareil d un d montage de l appareil d usure ou d un manque d entretien Les demandes de garantie doivent toujours tre faites via votre point de vente 3 EMBALLAGE L emballage de votre nouveau po le assure une protection id ale contre toute d t rioration Malgr tout lors du transport le po le ou les accessoires ont pu tre endommag s Veuillez donc v rifier la r ception l tat et l int gralit de votre po le Signalez tout d faut imm diatement a votre revendeur Cet emballage contient e po le cl de manoeuvre tissonier poign e thermostat 2 gants r fractaires notice L emballage de votre nouveau po le est absolument neutre pour l environnement Le carton et le bois peuvent tre d pos s aux points de collecte des d chets de votre commune o ils seront recycl s SAEY 02042012 v01 KE SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP FRAN AIS 4 INFORMATIONS G N RALES ET CONSIGNES DE S CURIT Observez imp rativement les avertissements pr liminaires e Lisez attentivement le manuel complet avant de faire fonctionner votre po le e combustion d gage une forte chaleur qui provoque l chauffement de la surface de l appareil de chauffage des portes des poign es de porte et des manettes de commande des conduites de fum e et ventuellement de la facade du po le Il ne faut pas toucher ces
22. atch must remounted correctly afterwards Cleaning painted surfaces Dust the remaining ashes from the painted parts using a soft hand brush or cotton cloth Never wash the appliance with water This can cause rust Cleaning the cooking plate The polished cooking plate will glow wand turn blue during use This is a normal phenomenon The polished cooking plate can be cleaned using steel wool and the optional cleaning product Avoid spilling water on a hot cooking plate as this may burst the plate SAEY 02042012 v01 SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP ENGLISH Cleaning the glass The SAEY airwash system keeps the glass of the stove clean for a longer period of time However blackening of the window surface cannot be prevented in the long term The use of damp or wet wood aggravates this effect ATTENTION The appliance must be cooled down prior to cleaning the glass The window surface can be cleaned as follows Place a slightly damp piece of newspaper or rag in the white ashes of the cool appliance and rub this on the glass The ashes have a gently scouring effect 2 Now rub the window surface with another damp piece of newspaper or rag Finally polish the glass with a clean dry soft cloth There are also special cleaning products for fireplace glass Be careful with these products because some may damage the heat resistant paint of the appliance Follow the instructions of the cleaning product carefully ATTENTION Never u
23. d to the local waste recycling centre SAEY 02042012 v01 E SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP ENGLISH 4 SAFETY The following safety regulations must be complied with e Read the manual carefully prior to installation and use e When fuel is burning heat is released so the top the doors the door handles and the flues may become very hot These parts may not be touched without suitable heat resistant gloves or the operating handle e Inform your children about this danger and make sure that they stay at a safe distance when the stove is in use e Do not place combustible objects in the neighbourhood of the fire e Do not puta kettle on top of the stove e Do not put clothes on the stove to dry e Drying racks for clothes etc must be placed at a safe distance from the appliance fire risk e During use no flammable or explosive materials may be used in the same or adjacent spaces e The stove is not designed as an all purpose incinerator Use only recommended fuels e The insert may not be altered or modified in any way e Use only original spare parts from the manufacturer This stove is not suited for installation using a flue to which multiple stoves are connected SAEY 02042012 v01 E3 SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP 5 TECHNICAL DATA Characteristic Nominal heat output Minimum maximum heat output Efficiency CO emission at 13 O2 Dust emission flue gasses at nominal heat output Flue gas mass flow
24. diameter of the chimney should match the diameter of the flue outlet of the appliance Please note the following regarding the diameter of the chimney e The diameter of the chimney may not be reduced Also the flue outlet must fit the chimney perfectly e If there is too much chimney draught then a damper must be incorporated e The chimney may not draw in extra air Watch out for flue dampers and cleaning hatches in the cellar or on the roof flue outlet must be securely attached to the connector pipe 6 5 What must I do in the event of a chimney fire We recommend that you take the following steps in the event of a chimney fire Close off the air supply 2 Call the fire brigade 3 Clear access routes to the cleaning openings e g cellar and attic 4 Move all inflammable objects away from the chimney 5 When the appliance is put back into service the chimney and the stove should be checked over by a specialist 6 This specialist should also investigate the cause of the chimney fire after and take any corrective measures SUGGESTION If you let the fire burn for 10 minutes each day at maximum power this allows combustion products to be burnt off This reduces the risk of any chimney fire and also helps keep the window cleaner SA 4 02042012 v01 SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP ENGLISH 7 USER INSTRUCTIONS Fuel Clean dry firewood Only cleaved firewood with a moisture content of lt 20 is suited for
25. e zomer de spanning op de ruit Er moet een kleine speling zitten op de ruit zo niet moet de spanning weggenomen worden alvorens het toestel voor de eerste keer in gebruik te nemen Bij gebroken ruit raadpleeg uw verkooppunt Voor en na het stookseizoen Het is aanbevolen om na het stookseizoen m a w tijdens de zomermaanden de schouwpijp tussen de kachel en schouw weg te nemen of af te sluiten Hierdoor wordt condensatie en of roestvorming in de kachel vermeden Vooraleer jaarlijks het stoken terug aan te vatten is het aangeraden de spanning van de bevestigingsvijzen op de ruit iets te minderen m b v een schroevendraaier Zo verhoogt u de levensduur en voorkomt u het mogelijks barsten van uw kachelruit SAEY 02042012 v01 KEN SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP NEDERLANDS 9 STORINGEN OORZAKEN EN OPLOSSINGEN Het vuur brandt slecht Vochtig hout Gedroogd hout gebruiken vochtigheidsgraad lt 20 Verkeerde brandstof Alleen de voor het toestel toegelaten brandstof gebruiken Schoorsteentrek te zwak min 10 Pa Dichtheid van de afvoer controleren Aanmaakvuur aansteken in de schoorsteen Geopende deuren van andere op de schoorsteen aangesloten toestellen sluiten Niet gesloten reinigingsopeningen van de schoorsteen dichten Evt het verbindingsstuk reinigen Onvoldoende verbrandingslucht Diameter rookafvoerbuizen of luchttoevoer controleren Verluchtingsinstallatie van de woning of afzuigkap controleren evt venster openen Glas w
26. en na het ontsteken nog steeds terugslag is van rookgassen door slechte atmosferische omstandigheden bv bij windstil of mistig weer dient men het aansteken te stoppen tot er weersverbetering is Stoken met kolen De kachel mag bijgevuld worden zodra het aanmaakhout is opgebrand en er een gloeibed is ontstaan De vultrechter mag slechts tot aan het merkteken worden gevuld maar moet op zijn minst halfvol zijn De bovenste sleuven in de vultrechter moeten vrij blijven zodat rookgassen kunnen ontsnappen Het is aanbevolen om de thermostaat na ongeveer 30 min op een lagere stand te zetten De finale afstelling van de thermostaat hangt af van de gewenste warmte en moet in functie hiervan worden bepaald Alvorens bij te vullen moet het schudrooster geschud worden met behulp van de voorziene tang Voor het openen van het vuldeksel moet de thermostaat in positie 8 geplaatst worden Zodoende kunnen de rookgassen die zich in de vultrechter en in de verbrandingskamer bevinden niet terechtkomen in de ruimte waar de kachel staat opgesteld Stoken met brandhout Opdat het toestel snel de gewenste temperatuur zou bereiken en er bijgevolg weinig schadelijke stoffen zouden vrijkomen moet u na het aanmaken de volgende verbrandingsmethode volgen Leg 2 3 houtblokken in de verbrandingskamer Laat de luchttoevoer nog enkele minuten volledig open tot het vuur goed brandt 3 Verstel de thermostaat in positie 1 2 en stel de luchtreguleri
27. ent lt 20 Inappropriate fuel Only use recommended fuels Filled too much wood Do not fill more than 2 3 wood logs Insufficient combustion air Check diameter flue outlet and supply of combustion air Check if extractor fans are operating in the same room A strange odour and smoke Baking in of the paint The odour and smoke will dissapear after a while develops during first use Condensation High difference in temperature Open the door for 2 3 min when lighting the fire Do not leave the fire unattended Smoke hindrance Poor chimney draught min 8 Pa Check the air tightness of the flue Close the chimney s cleaning hatches Clean the flue Fuel isn t entirely burnt Only fill wood logs when flames are dying out Chimney fire Innapropriate fuel Immediately close the air supply and contact the fire Overcharge department Poor maintenance 10 SPARE PARTS We stock most spare parts for our products Check on www saeyheating com en service the spare parts for your product note down the reference number and request the spare part from your point of sale For spare parts both under and outside of warranty please contact your point of sale 02042012 v01 SAEY Home amp Garden NV Industrielaan 4 8501 KORTRIJK Heule Belgium www saeyheating com
28. ijk dat alle onderdelen luchtdicht worden afgesloten De diameter van het rookkanaal moet overeenkomen met de diameter van de pijpmond van de kachel In verband met de diameter van de afvoerbuis moet u ook met het volgende rekening houden e De diameter van de afvoerbuis mag niet verkleind worden Bovendien moet de afvoerbuis perfect op de schoorsteen passen e 5 de trek van de schoorsteen te groot dan moet een trekregelaar ingebouwd worden e schoorsteen mag geen valse lucht aanvoeren Let op gesloten schoorsteenschuiven en reinigingsopeningen in de kelder of op het dak De afvoerbuis moet veilig op het verbindingspijpstuk bevestigd zijn 6 5 Wat te doen bij schoorsteenbrand Wij adviseren de volgende stappen te nemen bij schoorsteenbrand Sluit de luchttoevoer af Waarschuw de brandweer Maak de toegang tot de reinigingsopeningen mogelijk bv kelder en zolder Verwijder alle brandbare voorwerpen weg van de schoorsteen Bij het opnieuw in gebruik nemen van de kachel dient de schoorsteen en de kachel te worden gecontroleerd door uw vakman U 6 Deze vakman dient tevens de oorzaak van de schoorsteenbrand te gaan deze te verhelpen TIP Wanneer U eenmaal per dag gedurende 10 minuten de haard op zijn maximaal vermogen laat werken dan laat dit het verbranden van teerafzetting toe Daarbij verkleint het risico op eventuele schoorsteenbrand en terzelfder tijd wordt de ruit properder gehouden S Y
29. irwash systeem van uw kachel zorgt ervoor dat de ruit langdurig proper blijft Toch kan men een aanslag op de ruit op langere termijn niet vermijden Het gebruik van vochtig hout werkt dit nog meer in de hand OPGELET De kachelruit mag enkel gereinigd worden als de kachel volledig afgekoeld is De ruit kan als volgt gereinigd worden Breng een licht bevochtigd stuk krantenpapier of vod in de witte assen van de afgekoelde kachel en wrijf dit op het glas De assen hebben een heel licht schurende werking 2 Wrijf daarna de ruit opnieuw af met een vochtig stuk krantenpapier of vod Tenslotte blink je de ruit op met een droge propere en zachte doek Er bestaan ook speciale aangepaste reinigingsproducten voor kachelruiten Pas op met deze producten want soms kunnen deze de vuurvaste lak van de kachel aantasten Volg goed de instructies van het reinigingsproduct OPGELET Gebruik nooit schurende reinigingsproducten ze kunnen de beschermende laag op het glas beschadigen en zo leiden tot glasbreuk Door volgende tips te lezen en toe te passen kunt u schade aan de ruit vermijden e Laat nooit houtblokken door het front steken zo niet zal de vooruitstekende houtblok de ruit doorboren e het vullen van de haard met houtblokken let op dat er geen blokken op de ruit kunnen vallen het reinigen van de ruit druk niet onnodig hard e Controleer bij eerste ingebruikname zowel bij een nieuw toestel als bij eerste ingebruikname na d
30. kachel wordt gebruikt e Het is verboden om niet hittebestendige voorwerpen in de buurt van de kachel te plaatsen e Het is verboden om een waterketel bovenop de kachel te plaatsen e Wasgoed mag niet op de kachel worden gedroogd e Droogrekken voor wasgoed of dergelijke moeten op een veilige afstand van de kachel worden geplaatst dit wegens brandgevaar e Tijdens het gebruik van de kachel mag u geen licht brandbare of explosieve materialen in dezelfde of naburige ruimten gebruiken e Dit toestel is geen allesbrander Gebruik enkel geschikte brandstoffen Er mogen geen wijzigingen aan het toestel worden aangebracht e Gebruik enkel de originele wisselstukken van de fabrikant e Deze kachel is niet geschikt om te installeren in een rookkanaal waarop meerdere kachels zijn aangesloten SAEY 02042012 v01 E SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP NEDERLANDS 5 TECHNISCHE GEGEVENS Kenmerk Nominaal vermogen Minimum maximum vermogen Rendement CO uitstoot bij 13 O2 Uitstoot fijn stof Rookgastemperatuur bij nominaal vermogen Massadebiet rookgassen Afmetingen en gewicht Hoogte Breedte Diepte Aansluiting Afstand midden afvoer vloer Buitendiameter rookgasafvoer Gewicht Installatiewaarden Schouwtrek bij nominaal vermogen Schouwtrek limieten Toevoer verse lucht Brandstof kolen Brandstoffen Verbruik bij nominaal vermogen Aanbevolen kaliber Brandstof hout Brandstoffen Verbruik bij nominaal vermogen Verbr
31. l Verwijderen van het rooster en de vultrechter Na regelmatig gebruik afhankelijk van de hoeveelheid as moeten de verbrandingskamer het rooster en de ruimte van de aslade grondig gereinigd worden Dit gebeurt het best met een stofzuiger als het toestel volledig is afgekoeld Verwijder de vultrechter haal het opvangrooster vooraan van de dragers en verwijder daarna het kolen of houtrooster uit het frame Verwijder tenslotte ook de aslade uit het toestel Reinigen van het rookafvoerkanaal Eenmaal per stookseizoen moeten de vliegassen of stuifassen uit de rookafvoerkanaal tussen vlamkeerplaat en achterwand verwijderd worden Door het reinigingsluik eruit te halen kan het rookafvoerkanaal bereikt worden Hierdoor kan de vliegas uit het afvoerkanaal en het aansluitstuk worden verwijderd Het reinigingsluik dient achteraf correct te worden teruggeplaatst Geverfde delen Stof de resterende as op de geverfde gedeelten af met behulp van een zachte handborstel of katoenen doek Was de kachel nooit af met water Dit kan roestplekken veroorzaken Gepolierde kookplaat Bij gebruik zal de gepolierde kookplaat vergloeien en blauw worden Dit is een normaal verschijnsel De gepolierde plaat kan gereinigd worden met staalwol en met het optioneel onderhoudsproduct Vermijd om water te morsen op een hete kookplaat aangezien deze zo zou kunnen barsten SAEY 02042012 v01 E 2 SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP NEDERLANDS Keramische ruit Het a
32. ldeksel Het vuldeksel kan eenvoudig geopend worden met behulp van de bedieningsgreep Ombouwen van kolen tot hout Uw kachel is standaard uitgerust voor het verbranden van kolen Het toestel kan als volgt omgebouwd worden naar een houtkachel Open het vuldeksel en verwijder de vultrechter 2 Plaats het optionele houtrooster op het kolenrooster sporadische houtverbranding of in de plaats van het kolenrooster langdurige houtverbranding 3 Open de luchttoevoer boven de vuurdeur door de luchtschuiven naar buiten te duwen bij het stoken van kolen dient deze luchttoevoer afgesloten te zijn Bediening van de luchtregeling De toevoer van lucht voor de verbranding wordt geregeld met behulp van de thermostatische regeling aan de achterzijde van het toestel Bij gebruik als houtkachel wordt de luchttoevoer bijkomend geregeld met de 2 luchtschuiven boven de vuurdeur SAEY 02042012 v01 E o SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP NEDERLANDS Aanmaken Zorg voor maximale luchttoevoer bij het aanmaken van de kachel thermostaat in positie 8 Open de vuurdeur en leg een laag klein aanmaakhout op het grondrooster Leg daartussen 2 3 aanmaakblokjes mooi verspreid vooraan en achteraan Leg er dan de benodigde hoeveelheid dun brandhout bovenop Steek de aanmaakblokjes aan gu St eS Na het aanmaken wordt de vuurdeur stevig gesloten BELANGRIJK Deur van de vuurdeur niet meer openen behalve voor het bijvullen Indien er 15 minut
33. ler maintenance work such as removing ashes and cleaning the glass at more regular intervals Note that the stove may only be cleaned when it is cooled down Removing ashes Depending on the frequency of use the ashtray should be emptied regularly in order to avoid the ash from reaching the wood grill When it does reach the wood grill the grill cannot cool down and the cast iron parts will start melting Fill the ash tray with the help of the shaking grid lever From to time residual ashes should be removed from the coal or wood grill using the poker Simply hook the pin of the operating tool into the front plate of the ash pan and carefully pull it out of the appliance to empty it Removing the grid and hopper After regular use depending on the amount of ashes the burning chamber the grid and the space of the ashtray must be cleaned thoroughly It s recommended to use a vacuum cleaner for this Make sure the stove is cooled down first Take out the hopper remove the standing grate on the front from its supports and then remove the coal or wood grate from the frame Finally remove the ash tray from the appliance Cleaning the flue Flue dust and ashes must be removed from the smoke discharge duct between the cleaning hatch and the back plate every year The smoke discharge duct can be accessed by removing the cleaning hatch This makes it easy to remove the ashes from the discharge duct as well as the connector The cleaning h
34. lijtage of een gebrek aan onderhoud De garantieaanvragen dienen steeds via uw verkooppunt te gebeuren 3 VERPAKKING De verpakking van uw nieuwe kachel biedt een uitzonderlijke bescherming tegen beschadiging Toch kunnen de kachel en de accessoires tijdens het vervoer worden beschadigd Gelieve dus bij ontvangst de kachel op beschadiging en volledigheid te controleren Meld eventuele ontbrekende onderdelen onmiddellijk aan uw verkooppunt In deze verpakking zijn geleverd e kachel e universele bedieningsgreep e kolenpook e thermostaatknop e 2 hittebestendige handschoenen e handleiding De verpakking van uw kachel is onschadelijk voor het milieu Het karton en het hout kunnen bij het gemeentelijke containerpark voor recyclage worden ingeleverd SAEY 02042012 v01 E SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP NEDERLANDS 4 ALGEMENE INFORMATIE EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De volgende algemene veiligheidsvoorschriften moeten strikt nageleefd worden e Lees de volledige handleiding aandachtig voor u de kachel in gebruik neemt e Tijdens de verbranding komt warmte vrij waardoor de bovenkant van de kachel de deuren de deurhendels de zichtvensters de rookpijpen en mogelijk ook de mantel van de kachel sterk worden verhit Het is dan ook verboden om deze onderdelen zonder de gepaste vuurvaste handschoen of bedieningshendel aan te raken e Wijs uw kinderen op dit gevaar en zorg ervoor dat ze zich op een veilige afstand bevinden wanneer de
35. lue gases e Increasing the supply of combustion air into the space in which the appliance is installed e Improving the airtightness of the chimney Many problems with inset fires are caused by badly working chimneys Therefore some suggestions e Around channel is preferred minimum friction e The diameter of the chimney may not be smaller at any point than that of the appliance e The mouth of the chimney should be unobstructed e The chimney should be as close as possible to vertical with as few curves as possible e The chimney must not draw in extra air Watch out for flue dampers and cleaning hatches in the cellar or on the roof e The chimney may not have too many connections that reduces the upwards pressure Consult your chimney specialist e Flue connections to different stoves and fireplaces may not be located opposite each other at the same height in order to prevent the chance that combustion gases will not be drawn out Two flue connections must be at separated vertically by at least 30 cm e For the chimney opening you will need to comply with your national legislation For details on chimneys we refer you to the relevant regulations with which the chimney needs to comply SAEY 02042012 v01 ES SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP ENGLISH 6 4 Connection of the stove to the chimney The stove can be connected directly to the chimney ATTENTION It s important that all parts of the chimney are fitted airtight The
36. mp rature du gaz de combustion D bit massique des fum es Dimensions et poids Hauteur Largeur Profondeur Raccordement Distance milieu tuyau sol Diametre de la buse d vacuation Poids Installation Tirage de la chemin e puissance nominale Tirage de la chemin e minimale maximale Apport d air frais Combustible charbon Combustible Consommation puissance nominale Calibre recommand Combustible bois Combustible Consommation puissance nominale Consommation puissance maximale Humidit maximale Longueur maximale de b ches plat Longueur maximale de b ches maximale Diametre maximal bas sur bois Unit kW kW Mg Nm C gls Pa Pa m h kg u kg h kg h SAEY 94 9 4 13 77 0 12 22 316 8 25 745 640 540 arri re 595 150 178 anthracite 1 45 20 30 bois briquettes bois 2 69 4 00 20 440 480 300 SAEY 94 Top 9 4 13 77 0 12 22 316 8 25 770 640 540 arri re 595 150 190 anthracite 1 45 20 30 bois briquettes bois 2 69 4 00 20 440 480 300 SAEY 02042012 v01 EZ SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP EB 6 INSTALLATION Toutes directives locales l inclusion des normes nationales et europ ennes doivent tre suivis lors de l installation du po le Seul un appareil raccord par un installateur agr garantit le respect des directives en mati re de b timent et de pr vention incendie Ceci es
37. ng boven de vuurdeur af tot er mooie stabiele vlammen ontstaan Wanneer men de zuurstoftoevoer naar het vuur te veel belemmert dan verloopt de verbranding onvolledig en komen er veel schadelijke stoffen vrij Om de negatieve gevolgen hiervan te vermijden bv roet en teervorming laat men de kachel best bij ieder gebruik gedurende een half uur op vol vermogen branden Vermijd ook het overmatig toevoegen van brandstof Als gevolg daarvan komt er te veel warmte vrij en kan de temperatuur in de kachel te hoog oplopen 02042012 v01 SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP NEDERLANDS 8 ONDERHOUD Algemeen kan gesteld worden dat wanneer de kachel op regelmatige basis gebruikt wordt er minstens eenmaal per jaar een grondige onderhoudsbeurt moet ingelast worden Kleine reinigingsbeurten zoals het ledigen van de aslade en het schoonmaken van de ruit doe je best op regelmatige tijdstippen De kachel mag enkel gereinigd worden als hij volledig afgekoeld is Verwijderen van de assen De assen moeten afhankelijk van de hoeveelheid regelmatig verwijderd worden en zeker voordat de as het rooster bereikt Zo niet kan het rooster niet afkoelen en kunnen de gietijzeren onderdelen oververhitten Vul de aslade met behulp van het schudrooster Periodiek dient u ook met de pook de asresten van het kolen of houtrooster te verwijderen Om de aslade te kunnen ledigen haakt u de bedieningsgreep in de voorste plaat en trek u ze voorzichtig uit het toeste
38. oidi compl tement Pour ce faire enlevez la tr mie et retirez vers l avant la grille de ses supports Faites de m me ensuite en retirant la grille charbon ou bois de l encadrement Retirez apres galement le cendrier Nettoyage des conduits de fum es Apres chaque saison mais au moins un fois par an le carneau de chauffage doit tre nettoy entre le d flecteur et l arri re En enlevant la trappe de nettoyage vous pouvez atteindre le carneau de chauffage Les cendres volantes peuvent tre retir es facilement du carneau de chauffage et les buselots Apres il faut bien remettre la trappe de nettoyage sa place Parties peintes Eliminez les d p ts de cendres sur les parties peintes l aide d une brosse douce ou d un chiffon en coton Ne lavez jamais le po le avec de l eau Ceci peut g n rer des taches de rouille Plaque de cuisson polie Quand l appareil est en fonction la plaque de cuisson polie rougira et deviendra bleu Ceci est un phenomene normal La plaque peut tre nettoy e avec du laine acier ou avec le produit d entretien optionnel Evitez de tacher de l eau sur une plaque de cuisson chaude comme la plaque risquerait de fissurer SAEY 02042012 v01 E SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP FRAN AIS Vitre c ramique Le SAEY 92 dispose d un airwash performant qui emp che que la vitre se sali pr cocement Toutefois il est in vitable que la vitre se noirci apr s un certain temps L usage de bois h
39. ordt snel vuil Vochtig hout Gedroogd hout gebruiken vochtigheidsgraad lt 20 Verkeerde brandstof Brandstof niet klein genoeg max omvang respecteren Alleen de voor het toestel toegelaten brandstof gebruiken Te veel hout toegevoegd Niet meer dan 2 tot 3 stukken hout toevoegen Onvoldoende verbrandingslucht Leiding verbrandingslucht direct op het toestel aansluiten en naar het circulatierooster of direct naar buiten afvoeren Diameter circulatie controleren Verluchtingsinstallatie van de woning of afzuigkap controleren evt venster openen Het ruikt naar lak en er is Uitdrogen van de gebruikte grondverf Er ontstaat geur bij sterke opwarming van het rookontwikkeling verwarmingstoestel Verdwijnt na een tijdje Condensvorming Hoog temperatuurverschil Deur in de opwarmingsfase op een kier zetten Toestel daarbij niet onbewaakt achterlaten Rookoverlast Schoorsteentrek te zwak min 10 Pa Dichtheid van de afvoer controleren Aanmaakvuur aansteken in de schoorsteen Geopende deuren van andere op de schoorsteen aangesloten toestellen sluiten Niet gesloten reinigingsopeningen van de schoorsteen dichten Evt het verbindingsstuk reinigen Brandstof niet volledig opgebrand Brandstof in principe alleen bijvullen wanneer in de kachel geen zichtbare oranje vlammen meer te zien zijn Schoorsteenbrand Foutieve brandstof Onmiddellijk de luchttoevoer afsluiten en brandweer Overladen verwittigen Gebrekkig onderhoud 10 WISSELSTUKKEN
40. r Verder dienen de volgende veiligheidsafstanden gerespecteerd te worden tot brandbare materialen e Vooraan 80cm e Achteraan 40cm e Zijwaarts 65cm 6 2 Verbrandingslucht De nodige zuurstof voor de verbranding wordt aangevoerd via de openingen in de rugzijde en de voorwand van de kachel Voor een optimale verbranding moet er voldoende verse lucht voorzien worden zie technische gegevens Indien er onvoldoende luchttoevoer is dan kan dit resulteren in een onvolledige verbranding en de terugslag van rookgassen OPGELET Afzuigsystemen die in dezelfde kamer of ruimte als het toestel opereren kunnen een storend effect hebben op de werking van de kachel Extra lucht kan aangevoerd worden door vlakbij de kachel een ventilatierooster te plaatsen Ventilatieroosters moeten zo geplaatst worden zodat ze niet kunnen geblokkeerd worden S Y 4 02042012 v01 E SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP NEDERLANDS 6 3 Het rookkanaal Voordat een kachel op het rookkanaal aangesloten wordt moet gecontroleerd worden of de afmetingen en de kwaliteit van het rookkanaal beantwoorden aan de geldende lokale voorschriften De afmetingen moeten desgevallend berekend worden Wij kunnen u een goede werking van het toestel garanderen als de schouwtrek zich tussen de 8 en 20 Pa bevindt Is de trek van het rookkanaal te groot dan moet een trekregelaar ingebouwd worden Is de schouwtrek te laag dan dienen volgende stappen te worden overwogen e Schoorsteen l
41. r f rence l aide des allume feux naturels ou le petit bois Il est d conseill d allumer le feu avec le papier journal N utilisez en aucun cas d alcools br ler Utilisez que des combustibles cologiques Les d chets copeaux frisons et sciures corces et r sidus d agglom r bois lamin et bois dont la surface a t trait e ne peuvent tre utilis s Ceci est interdit par la l gislation en mati re d environnement a juste titre Ces combustibles peuvent produire des concentrations lev es en particules toxiques De plus l utilisation des combustibles non conformes a un effet nocif sur le po le et la chemin e Le po le pourrait surchauffer et vous risquez une incendie Mise en marche initiale Veuillez noter que la peinture de l appareil s che lors de la premiere utilisation Alors chauffez le durant une heure avec une faible quantit de combustible 1 2 kg et avec l apport d air compl tement ouvert La fum e qui d gage durant cette phase n est pas toxique mais il est recommand de bien a rer le local Il ne faut d autre part pas toucher le po le Durant cette phase restez proximit de l appareil et tez imm diatement toute condensation ventuelle avant qu elle n adh re l mail ou au vernis Ne posez pas de bouilloires ni de casseroles etc sur la plaque de cuisson polie du SAEY 94 TOP pendant la premiere mois d utilisation SAEY 02042012 v01 ES SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP L
42. se scouring cleaning products they can damage the protective layer of the glass and cause it to crack By applying the following tips and tricks you can prevent damage to the glass Don t let burning logs pass the log grid When filling wood prevent logs from falling against the glass Don t put too much pressure on the glass during cleaning If the glass breaks then please consult your dealer Before and after the heating season After the heating season i e during the summer months it s recommended to remove or seal the flue pipe between the stove and chimney in order to prevent condensation and or corrosion in the stove This increases the lifetime of your stove We also recommended to decrease the tension of the screws on the glass by using a screwdriver prior to the first use of your stove after a period of disuse A such you will increase the lifetime of the glass and avoid possible cracks Y EY 02042012 v01 E SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP ENGLISH 9 TROUBLESHOOTING ran EN The fire doesn t burn well Use dry wood moisture content lt 20 Inappropriate fuel Only use recommended fuels Poor chimney draught min 8 Pa Check the air tightness of the flue Close the chimney s cleaning hatches Clean the flue Insufficient combustion air Check diameter flue outlet and supply of combustion air Check if extractor fans are operating in the same room Glass blackens quickly Use dry wood moisture cont
43. ssif de bois Il se d gage alors une trop forte chaleur entra nant une perte importante des gaz de combustion De plus vous risquez de surchauffer votre po le et par suite l endommager 02042012 v01 SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP EB 8 ENTRETIEN En g n ral on peut dire que si le po le est utilis r guli rement il faut pr voir au moins un nettoyage entretien approfondi par Il est conseill de proc der r guli rement de petits entretiens comme la vidange du cendrier et le nettoyage de la vitre Le po le ne peut tre nettoy qu apr s tre totalement refroidi Vider le cendrier Le cendrier doit tre vid d pendant de la quantit de cendre de facon r guli re Les cendres dans le cendrier ne peuvent pas d passer le bord sup rieur La formation d un c ne de cendres est viter car il emp cherait le refroidissement de la grille et celle ci risquerait de fondre Remplissez le cendrier en utilisant de la grille d cendrage En plus il faut enlever p riodiquement les r sidus de cendre de la grille de charbon ou de bois Accrochez le clef de manoeuvre dans l attache sur le cendrier et retirez le du po le afin de pouvoir vider et nettoyer le cendrier Enl vement de la grille et de la tr mie Lors d un usage r gulier d pendant de la quantit des cendres la chambre de combustion la grille et l espace du cendrier doivent tre nettoy fond en utilisant un aspirateur quand l appareil est refr
44. t indiscutablement n cessaire au fonctionnement correct et s r du po le 6 1 Placement Avant de placer le po le il faut tre s r que la capacit de portance du sol est suffisant voyez caract ristiques techniques Sinon il faut prendre les mesures n cessaires pour renforcer le sol Installez l appareil le plus horizontalement possible Si le po le est pos sur un sol inflammable mettez alors une plaque non inflammable en dessous de l appareil Veuillez respecter en plus les distances de s curit suivantes par rapport aux mat riaux inflammables e Dansle champs d irradiation du verre 80cm e A l arri re 40cm e laterale 65cm 6 2 L air de combustion L oxyg ne n cessaire pour la combustion est apport travers les ouvertures sur le dos et le paroi frontal du po le Pour une combustion optimale l apport d air frais doit tre suffisant voyez caract ristiques techniques Un apport d air insuffisant peut donner lieu une combustion incompl te et la r percussion des fum es ATTENTION Des hottes aspirantes qui seraient ventuellement en communication avec l espace d installation du po le peuvent engendrer le fonctionnement du po le D oxygene suppl mentaire peut tre apport en pla ant une grille d entr e d air dans le mur ext rieur le plus pres possible de l appareil Il est n cessaire de positionner des grilles d entr e d air de sorte qu elles ne puissent pas se bloquer SAEY 02042012
45. uffage Disparait apres un certain temps Formation de bu e Grande diff rence de temp rature Entreb illez la porte pendant phase d chauffement Des lors ne pas laisser sans surveillance Fum e incommodante Tirage de la chemin e trop faible pression minimale 8 Pa la sortie du po le Contr lez l tancheite du tuyau d vacuation Allumez un petit feu dans la chemin e Fermez les portes ouvertes d autres appareils raccord s la chemin e Colmatez les ouvertures de nettoyage non ferm es de la chemin e Nettoyez vt l l ment de jonction Incendie dans la chemin e Mauvaise combustible trop de bois MH QM Fermez l apport d air ajoute negligence de service Avertissez les pompiers 10 PIECES DETACHEES Nous avons la plupart des pi ces d tach es en stock Consultez sur www saeyheating com fr service wisselstukken les pieces d tach es pour votre appareil notez le num ro de r f rence et demandez la piece d tach e par le biais de votre point de vente Vous pouvez vous adresser votre point de vente pour obtenir des pi ces d tach es avec ou sans intervention de la garantie Y 4 02042012 v01 SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP ENGLISH INTRODUCTION We thank you for choosing a SAEY stove A SAEY is for life So rest assured and put your trust in many years craftsmanship Enjoy it to the full and discover how heart warming a SAEY stove can be Hour after hour Year after year
46. uik bij maximaal vermogen Maximale vochtigheid Maximale lengte brandstof liggend Maximale lengte brandstof maximaal Maximale diameter omvang basis van hout Eenheid kW kW Mg Nm C 9 5 m h kg u kg u kg u 76 SAEY 94 9 4 13 77 0 12 22 316 8 25 745 640 540 achter 595 150 178 antraciet 1 45 20 30 hout houtbriketten 2 69 4 00 20 440 480 300 SAEY 94 Top 9 4 77 0 12 22 316 8 25 770 640 540 achter 595 150 190 antraciet 1 45 20 30 hout houtbriketten 2 69 4 00 20 440 480 300 SA EY 02042012 v01 SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP NEDERLANDS 6 INSTALLATIE Alle plaatselijke richtlijnen inclusief de richtlijnen die betrekking hebben tot nationale en Europese normen moeten in acht genomen worden bij het installeren van de kachel Alleen een toestel dat aangesloten werd door een erkend installateur garandeert de naleving van de richtlijnen inzake bouwkunde en brandpreventie Dit is zeker nodig voor een correcte en veilige werking van de kachel 6 1 Plaatsing De kachel mag enkel geplaatst worden op een vloer met een voldoende grote draagcapaciteit zie technische gegevens Indien deze niet voldoet dan moeten maatregelen genomen worden om de draagcapaciteit te verhogen Het toestel moet zo vlak mogelijk ge nstalleerd worden Indien de kachel op een brandbare vloer wordt geplaatst leg er dan een vuurvaste plaat onde
47. umide ou mouill acc l re ce processus ATTENTION Pour nettoyer la vitre il faut attendre qu elle ait refroidi La vitre peut tre nettoy 3 Tremper du papier journal ou un chiffon humide dans les cendres blanches du po le frottez le sur la vitre Les cendres ont un l ger effet abrasif 4 Frottez ensuite la vitre de nouveau avec un morceau de papier journal ou un chiffon humide Enfin faites briller la vitre avec un chiffon sec propre et doux l existe des produits de nettoyage sp ciaux adapt s pour vitres de po le Faites attention avec ces produits car certains peuvent attaquer la peinture r sistante au feu Suivez bien les instructions du produit de nettoyage ATTENTION N utilisez JAMAIS de produits de nettoyage abrasifs ces derniers peuvent endommager le film de protection du verre et finir par briser la vitre Apr s et avant chaque saison Il est recommand d enlever ou de fermer le tuyau de chemin e entre la po le et la chemin e apr s la saison de chauffage au printemps ceci afin d viter de la condensation ou de la formation de rouille dans la po le Cela servira la solidit de votre po le Chaque ann e avant d entamer la saison de chauffage il est conseill de r duire la tension sur les vises qui tiennent la vitre l aide d un tournevis De cette facon vous augmentez la dur e de vie et vous vitez des fissures possibles SAEY 02042012 v01 EJ SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP FRAN AIS
48. us devez respecter votre l gislation nationale Pour la Belgique il s agit de la norme NBN 61 001 Pour les d tails concernant les chemin es nous vous renvoyons aux normes respectives auxquelles les chemin es doivent satisfaire SAEY 02042012 v01 SAEY SAEY 94 SAEY 94 TOP FRAN AIS 6 4 Raccordement du po le la chemin e Le po le peut tre raccord directement la chemin e ATTENTION Il est important que ces pi ces sont connect es de fa on tanche Le diam tre du tuyau d vacuation doit correspondre au diam tre de la tubulure du po le En ce qui concerne le diam tre du tuyau d vacuation vous devez galement tenir compte des points suivants Le diam tre du tuyau d vacuation ne peut pas tre r duit En outre le tuyau d vacuation doit s adapter parfaitement la chemin e e Si le tirage de la chemin e est trop important un r gulateur de tirage doit tre integre La chemin e doit tre tanche V rifiez les clapets de contr le ainsi que les orifices de nettoyage la cave ou au grenier e Le tuyau d vacuation doit tre solidement raccord la buse de raccordement du po le 6 5 L incendie dans la chemin e quoi faire En cas d incendie nous conseillons de proc der comme suit Fermez l apport d air 2 Avertissez les pompiers 3 Ouvrez l acc s aux trappes de nettoyage ex La cave et le grenier 4 Eloignez tous les objets combustibles
Download Pdf Manuals
Related Search