AIBO Messenger
Contents
1. Blockiermodus AIBOs Die Gelenke Dr cken Sieden lockern q Kopfsensor 3 Sekunden lang zur ck zur ck 5 Wenn Sie AIBO hochheben schaltet AIBO Tragemodus E auf einen Modus der es erleichter AIBO zu Auch wenn AIBO hochgehoben leuchtet tragen und die Modusanzeige leuchtet Um wird liest er eine E Mail oder eine AIBO wieder in den Normalbetrieb zu Setze Sie AIBO Web Seite vor oder teilt Ihnen die schalten setzen Sie ihn einfach auf den auf den Boden und driicken Sie den Kopfsensor 3 Sekunden lang aktuelle Uhrzeit mit Allerdings bewegt sich dabei nur sein Kopf Boden Wenn AIBO auch nach einer Weile noch nicht normal agiert driicken Sie den Kopfsensor mehr als 3 Sekunden lang Nehmen Sie AIBO von der SBS Energiestation herunter Stationsmodus Auch wenn AIBO auf der Energiestation sitzt kann er eine E Mail vorlesen oder Wenn eine l Setzen Sie AIBO Ihnen die aktuelle Uhrzeit mitteilen Energiestation auf die Allerdings bewegt sich dabei nur sein gesondert Energiestation Kopf erh ltlich verwendet wird E Liste des commandes Pour qu AIBO lise un message ou vous indique l heure courante donnez lui l ordre en lui parlant ou en appuyant sur le capteur Deux commandes minimum sont disponibles pour donner chaque ordre AIBO Le tableau ci dessous r sume les ordres que vous devez donner AIBO et la mani re dont chaque capteur doit tre manipul Remarque AIBO ne comprend2. Sekunden auf den Gesicht Sensor Ce ere e e ee e e e e e e e e e se see eee eee eee eee eee ee eee eee eee eee eee ee eee Lesen der nachsten Mail Next mail Read next Driicken Sie mindestens 3 Sekunden Read next mail auf den Riickensensor Go to next mail Wechseln in den E Mail Wartemodus Finish reading SES Driicken Sie den Kopfsensor zuriick Finish reading mail Vorlesen einer Web Seite Read page number XX Page number XX Read page XX XX one two three four five Stoppen des Vorlesens einer Mail Driicken Sie mindestens 3 Sekunden auf den Riickensensor Driicken Sie auf den Driicken Sie den Kopfsensor nach R ckensensor vorne Erneutes Vorlesen einer Mail von Anfang an What time is it now Tell me the time
3. que I anglais Capteur que vous devez manipuler et Ordre donn AIBO Commandes comment le faire V rifier la r ception de Check mail nouveaux messages Check my mail Poussez le capteur de la t te vers lectroniques Do I have mail lavant Do I have any mail Lire haute voix les Read the mail Poussez le capteur de la t te vers nouveaux messages Read my mail a a r t lectroniques SC Lire un message lectronique Reading mode Poussez le capteur de la t te vers a haute voix Mail reading mode arri re Sesee ees eee see Reese e ess sees essseeeesssseessssseesssseeesss e Lire un message lectronique Read the mail Poussez le capteur de la t te vers a haute voix Read my mail lavant oo e a a o a a a pp e a a a aa Rea aa aa see ano e e wi Lire le message pr c dent Previous mail Read previous Read previous mail Back to previous mail Appuyez sur le capteur tactile de face pendant au moins 3 secondes eee eee eee eee eee ee eee Lire le message suivant Next mail Read next Read next mail Go to next mail Appuyez sur le capteur tactile du dos pendant au moins 3 secondes Passer a nouveau en mode d attente de messages lectroniques Finish reading Finish reading mail Poussez le capteur de la t te vers l arri re Lire une page Web Read page number XX Page number XX Read page XX XX one two three four five Arr ter de lire les messages Appu
4. 00D0DDDDUD DDDDDDDDDDDD ogg 00000 OOOO000dd000000 oogogg The explanations contained in the AIBO Messenger User s Guide were written for the ERS 210 When using the ERS 220 sensor names and their use change as described below E Sensor correspondence Corresponding sensors on both models are numbered accordingly 1 Head sensor Re b o a o bd 5 o e EI 3 Back sensor 2 Chin sensor sensor E AIBO s modes and how to resume normal operation If an object gets caught in AIBO s joint or AIBO is picked up and interrupted during AIBO Messenger operation follow the procedure below to restore AIBO to E mail waiting mode Press the face sensor and back sensor at the same time for 3 seconds AIBO Messenger E mail waiting mode AIBO is waiting for a new E mail message It checks to see if you get a new E mail message at regular intervals you set in advance In this mode you can give the following instructions to AIBO e Check if you get a new E mail message Check mail e Read the received E mail message aloud Read my mail Read a Web page Read page number xx e Check the current time What time is it now Something gets caught in its leg or neck joints AIBO is picked up To charge the battery pack Press the pause button on AIBO s chest to pause AIBO Charge the batter
5. 4 660 132 01 1 SONY AIBO Messenger ERS 2200 00000000 To ERS 220 users A l attention des utilisateurs du ERS 220 F r Besitzer des ERS 220 466013201 1 Printed on recycled paper http www aibo com Sony Corporation 2001 Printed in Japan AIBO Messenger DOOOOCOO000000 000000000 ERS 2100 0000000000000 ERS 2200 0 0000000000000000000000000000000000000000000 oo0o0o000ig moog oo0o000o000000000000000000 O00DDDDD0D D m AIBODO 0000 AIBO Messange D 000AIBO0000000000000000000000000000000 DDUUUDDDDUU0DDImDUUDUDUD AIBO Messenger ooooooo00000 e OOO000000000030008 DDDDDDDDD e oooocgooo000000e OOOO00000000000000000000e Ooogcoooooone DOOOOOOMBoDDOO000000000000e e0D000000 00000000 Oe e0Q0000000 00000000 ewEBD0000 OCH DD DD DD te Jecke ooooocoe eoooo000 000000 ei ei 000000000000 ABOD00O00000000000 0000000000000 co0000000 T 000 d ACH DD On 0 nn OOOO000M00 OAIBODOOOOOO 0000000000 mooo AIBODOOO0000000000000000000000000000 10000000000 OMO0dg0dd0cdg OOOAIBOODOOOOOO0OO00000000000000000 AIBODOO00000 ood UUDUDDDDDDUDUDU en UUDDUUDDUD oOogggga cgogggococoogo TE aes 000000 DDUDDDDDD0DD000UDD 000000 DDDUDUDDDDDDDDU 000 00000 UUDUDDDDDUDDUUDDD 000000 eoo000000000 UUUDDHD Dnnnnn non D00000 DUDDDDD0D
6. au t te pendant 3 normalement poussez le capteur de la t te pendant au secondes vers moins 3 secondes vers l arri re Parri re Ges Lorsque vous soulevez AIBO celui ci Etat de ramassage Se passe un mode qui vous aide le tenir Case est soulev et son indicateur de mode s allume i lit a naute voix un message gt i Posez AIBO su r lectronique ou une page Web ou Ee Set sur le sol ou poussez vous indique l heure courante j le capteur de la Cependant seule sa t te bouge t te pendant 3 secondes vers Farri re s allume le sol S il ne revient pas en fonctionnement normal apr s un moment appuyez sur le capteur de la t te pendant au moins 3 secondes Enlevez AIBO de l Energy Station Mode station M me si AIBO est mont sur I Energy Station il peut lire haute voix un Montez AIBO sur Message lectronique ou vous indiquer l heure courante 5 d Lorsqu une Energy rEnergy Station Cependant seule sa t te bouge Station en option est utilis e Riickensensor Laufmodus AIBO l uft herum AIBO l uft nicht mehr Wenn ein Gegenstand die Gelenke des Aibo blockiert lockert AIBO alle Gelenke Damit sollen Verletzungen vermieden werden f r den Fall dass Sie sich einen Finger in einem der Gelenke einklemmen In diesem Zustand blinkt AIBOs Modusanzeige Zum Zur ckstellen des AIBO auf Normalbetrieb dr cken Sie den Kopfsensor mindestens 3 Sekunden lang
7. handen ist In diesem Modus k nnen Sie AIBO zu folgenden T tigkeiten auffordern berpr fen ob eine neue E Mail eingegangen ist Check mail e Vorlesen der eingegangenen E Mail Read my mail e Vorlesen einer Web Seite Read page number xx Abfragen der aktuellen Uhrzeit What time is it now Ein Fremdk rper ger t in AIBOs Genick oder Beingelenke AIBO wird hochgehoben So laden Sie den Akku Driicken Sie die Pausetaste auf AIBOs Brust um ihn so in den Pausemodus zu schalten Laden Sie den Akku mit dem mit AIBO mitgelieferten Netzteil oder mit einer Energiestation gesondert erh ltlich Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu AIBO ERS 210 und oder zur Energiestation CR Hinweis AIBO liest keine E Mails vor und teilt Ihnen auch die aktuelle Uhrzeit nicht mit solange er geladen wird d h an das Netzteil angeschlossen ist Capteur tactile du dos Situation de marche AIBO marche AIBO arr te de marcher Si un objet se coince entre les articulations de AIBO Situation de blocage toutes ses articulations se relachent Ceci permet Ses Vindicateur f d viter toute blessure accidentelle au cas o vous vous articulations de mode coinceriez un doigt dans l une de ses articulations Poussez le se clignote Dans cette situation l indicateur de mode d AIBO capteur de la rel chent clignote Pour que AIBO fonctionne de nouve
8. ie l aide de l adaptateur secteur fourni avec AIBO ou d une Energy Station en option Pour obtenir plus de d tails reportez vous au mode d emploi de l AIBO ERS 210 et ou de l Energy Remarque En cours de chargement lorsqu il Gegen est raccord l adaptateur yz secteur AIBO ne lit pas de messages lectroniques haute voix ou ne vous indique pas l heure courante OU Die Erkl rungen in Aibo Messenger Bedienungsanleitung wurden fiir den ERS 210 geschrieben Wenn Sie den ERS 220 verwenden unterscheiden sich die Sensornamen und funktionen wie im folgenden beschrieben E Entsprechende Sensorfunktionen Die entsprechenden Sensorfunktionen bei beiden Modellen sind jeweils numeriert A e ne o oO 3 D fo Riickensensor N Kinnsensor Gesicht Sensor E AIBOs Modi und Vorgehen zum Fortsetzen des normalen Betriebs Wenn ein Fremdk rper in eins von AIBOs Gelenken ger t oder AIBO w hrend des Betriebs von AIBO Messenger vom Boden aufgehoben und dadurch in seiner Bewegung unterbrochen wird gehen Sie wie im Folgenden erl utert vor um AIBO wieder in den E Mail Wartemodus zu schalten Dr cken Sie AIBOs Gesicht und Rickensensor gleichzeitig 3 Sekunden lang AIBO Messenger E Mail Wartemodus AIBO wartet auf eine neue E Mail Er berpr ft in regelm igen Abst nden die Sie zuvor festlegen ob eine neue E Mail vor
9. nd which sensor you have to press How and which sensor you have to Instruction to AIBO Commands press Check to see if you get a new Check mail E mail message Check my mail Do I have mail Do I have any mail Read aloud a new E mail Read the mail message Read my mail Press the head sensor forward Press the head sensor forward Read an E mail message aloud Reading mode Mail reading mode Read aloud text of an E mail Read the mail message Read my mail Read the previous mail Previous mail Read previous Read previous mail Press the head sensor back Press the head sensor forward Press the face sensor for 3 seconds or more Back to previous mail CG Ge o o St tt tt tt ee ee ee re ey Read the next mail Next mail Read next Press the back sensor for 3 seconds or Read next mail more Go to next mail Re enter E mail Waiting mode Finish reading Finish reading mail Press the head sensor back Read a Web page Read page number XX Page number XX Read page XX XX one two three four five Stop reading a mail message Press the back sensor Read a mail message again from the beginning Press the head sensor forward What time is it now Tell me the time Check the current time Le mode d emploi du AIBO Messenger est destin au ERS 210 Si vous utilisez le ERS 220 les noms des capteurs et leur emploi changent de la fa on suivante E Correspondance des cap
10. teurs Les capteurs des deux mod les ont des num ros correspondants Capteur de la t te ery Capteur de la t te 3 Capteur du dos Capteur tactile 2 Capteur du de face menton E Modes d AIBO et m thode pour revenir en fonctionnement normal Si un objet se prend dans les articulations d AIBO ou si AIBO est soulev du sol et interrompu pendant le fonctionnement d AIBO Messenger suivez la proc dure ci dessous pour restaurer AIBO en mode d attente des messages lectroniques Appuyez en m me temps sur le capteur tactile de face et le capteur tactile du dos pendant 3 secondes AIBO Messenger Mode d attente des messages lectroniques AIBO attend les nouveaux messages lectroniques ll v rifie si vous avez des nouveaux messages lectroniques a des intervalles r guliers que vous d finissez d avance Dans ce mode vous pouvez donner les ordres suivants a AIBO Quelque chose se coince dans les articulations de ses Beira S F y 3 pattes ou de son cou e V rifie la r ception de nouveaux messages lectroniques Check mail e Lis le message lectronique haute voix Read my mail e Lis une page Web Read page number XX e V rifie l heure courante What time is it now AIBO est soulev Pour charger la batterie Appuyez sur la touche de pause situ e sur la poitrine d AIBO Chargez la batter
11. ud or notify you the Energy of the current time However only When an Energy A i Station optional Station its head moves is used ET m a m Tj T amp o000000 AIBO oooo0e AiBODO0000 00 00000 00000 0AB OD 000000 00000000000 opp 00000000000 0000 000000000000 000 00000000000 0000 0080000000 SFran 0003000 0030000000000 N ABODO0000000000000 00000 e 008 K0nnm 000 0000000 UUUUDS Te E 000000000800 000 0 0000000 ppomoo000 UDDUUDIDHDODODUDD DD 00000000000 p0 0000000000000000 ooo03000 e 0000030000000000 0 000000000 0000 c E O c E o E 0000000000 000000000 0000000000 gpaomoooog op AiBOD0000000 ooo 00000000000 0000 Donn Dopnnonnn 000000000000300000 Donn 0000 Donn Dopnonnn 0000000000300000 Donn 00000000000 Donn mug 0000000000000000 Donn og eweb00000000 onoggagga ooo onogga onoggagaag onooga0gggggg ennnnnn 000000000000 e0000000 000000000000000 e0000000 goog E List of commands To have AIBO read a message or notify you of the current time instruct it by your voice or pressing its sensor Two or more commands are provided to give each instruction to AIBO The table below summarizes commands to say to AIBO and how a
12. y with the AC adapter supplied with AIBO or with an Energy Station optional Note AIBO does not read an Zsa E mail message aloud or E gt ho ee notify you of the current Kn ale ee Se S NG RZ time when it is being Lys charged i e it is connected G to the AC adapter Back sensor Walking condition AIBO walks AIBO finishes walking If any object jams up AIBO s joints AIBO loosens up all of its joints This is to prevent accidental injury in case you catch your finger in one of its joint In this condition AIBO s mode indicator flashes To return AIBO to normal press the head sensor back for 3 Jam condition Mode Joints indicator loosen up Press the head sensor back for 3 seconds seconds or more S Pr Mode When you pick up AIBO AIBO Picked up condition IEG enters a mode that makes it easier Even when AIBO is picked up lights for you to hold AIBO and lights Put AIBO down it reads an E mail message or its mode indicator Web page aloud or notifies you amp the current time However d only its head moves To return AIBO to normal put AIBO down on the floor If AIBO does not return to normal press its head sensor back for 3 seconds or on the floor or press its head sensor back for 3 seconds Dismount AIBO from the more Energy Station Station mode Even when AIBO is mounted on an Energy Station it can read an Mount AIBO on E mail message alo
13. yez sur le capteur tactile du dos Lire un message lectronique Poussez le capteur de la t te vers depuis le d but lavant V rifier heure courante What time is it now Tell me the time E Liste der Befehle Wenn AIBO eine Mail vorlesen oder Sie ber die aktuelle Uhrzeit informieren soll geben Sie ihm eine gesprochene Aufforderung oder dr cken auf einen Sensor F r jede Aufforderung an AIBO haben Sie die Wahl zwischen mehreren Befehlen In der Tabelle unten ist zusammengefasst welche Befehle Sie AIBO wortw rtlich geben m ssen bzw wie Sie welchen Sensor dr cken m ssen AIBO versteht keine andere Sprache als Englisch Aufforderung an AIBO Befehle Dr cken von Sensoren berpr fen ob eine neue E Check mail Mail eingegangen ist Check my mail Dr cken Sie den Kopfsensor nach Do I have mail vorne Do I have any mail eeeseeessesseseseeesseseseeee see reece e sree eee sree eee eee eee eee eee eee eee es Vorlesen einer neuen E Mail Read the mail Driicken Sie den Kopfsensor nach Read my mail vorne Vorlesen einer E Mail Reading mode Driicken Sie den Kopfsensor zuriick Mail reading mode Vorlesen des Inhalts einer E Read the mail Mail Read my mail eee eee ee eee eee ee eee Lesen der vorherigen Mail Driicken Sie den Kopfsensor nach vorne TCT CC ee eT eee ee ee TENELLA Previous mail Read previous Read previous mail Back to previous mail Driicken Sie mindestens 3
Download Pdf Manuals
Related Search