Home

TM-V7 - Kenwood

Contents

1. 45 BALAYAGE DE PROGRAMME nsss sseeeseereresreresrsr sree 46 Etablissement des Limites de Balayage eeeene 46 Emploi de Balayage de Programme scce 47 BALAYAGE MHZ 47 BALAYAGE APPEL NVFO sssssssssssrersrerrrsreresrnrrrrrerrrrerrnrnen 48 BALAYAGE APPEL MEMOIRE ssssssesseersersrerrererrsrerrerres 48 SYSTEME D ACCORD SILENCIEUX CODE A TONALITE CONTINUE CTCSS EMPLOI DE LA FONCTION CTCSS aaier 49 Identification Automatique de la Fr quence de TONA in iie A A E Mine 49 SYSTEME D ACCORD SILENCIEUX A TONALITE DOUBLE DTSS MEMORISATION DES CODES DTSS aaaieseeeeeee ee 50 EMPLOI DU SYSTEME DTSS 51 DTSS et Repeteurs as sssoeeeeeeeeeeeeseerereeeetnrnerterrenrnese 52 TELEAPPEL MEMOIRE DE CODE DE T LEAPPEL eee 53 MEMORISATION DES CODES DE TELEAPPEL 54 ARRE Re OO EN 55 RECEPTION krne niei aren iea as 55 T l appel et R p teurs e seieieeeeeeeeeeeeresresrrerreer rees 56 BLOCAGE DES CODES DE TELEAPPEL 56 ANNULATION AUTOMATIQUE DE TELEAPPEL 57 REPONSE AUTOMATIQUE A TELEAPPEL E U CANADA SEULEMENT sseseseseeeeeeereeeeereesrsre eneee 57 B FONCTIONS DE FREQUENCE MULTIPLE A TONALITE DOUBLE DTMF APPELS DIMP en aaa e Eaa 58 Autopatch E U et Canada 58 Tonalit s de Confirmation de Clavier de Microphone 58 MISE EN MEMOIRE DES NUMEROS DTMF POUR LE COMPOS
2. Oui Nom de canal de m moire programmable S O Sans objet 1 Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu 2 S lectionner le Menu N 4 M moire KENWOOD rm DUAL BANDER TM Memory gt O 3666 EZ Appuyer sur P et s lectionner la rubrique N 2 Rapport de Canal KENWOOD Channel Ratio 2 UHF 98 UHF 98 RS E nait UHF w o N Appuyer sur SET de nouveau Une message de confirmation est affich Pour annuler le changement de rapport appuyer sur CLR Appuyer sur SET de nouveau Les canaux de m moire sont effac s et le rapport est modifi Le mode pr c dent est r tabli F 29 MISE EN MEMOIRE DE DONNEES DANS LES CANAUX SIMPLEX 1 2 S lectionner la bande d sir e S lectionner la fr quence d sir e et les donn es associ es Tonalit CTCSS DTSS etc en mode VFO Rappel de M moire page 31 ou le canal Appel page 33 Appuyer sur F Un num ro de canal de m moire et une fl che sont affich s e La fl che indique si le canal de m moire actuel contient P ou non gt des donn es VV 145 488 43 F OFF DTSS SHIFT WISU Tourner la commande d Accord ou appuyer sur les touches de Microphone UPYIDWNI pour s lectionner le canal de m moire d sir Appuyer sur MR La fr quence s lectionn e et les donn es associ es sont mises en m moire dans le canal de m moire La fr
3. 5 S lection du Sens de D calage nn 23 CONNEXIONS D ACCESSOIRES sisi 6 S lection de la Fr quence D cal e u susraverr1rnrns 24 Hauts parleurs Externes sesesseeeseeesee esseere neeese rn rene 6 Activation de la Fonction Tonalit ii 24 MICrOpPhonG rinna ment en mA nn it 6 S lection d une Fr quence de Tonalit v 1v1v 1 25 BRANCHEMENTS POUR EQUIPEMENT DE PAQUET 6 D calage de R p teur Automatique VOTRE PREMIER QSO E U Canada Europe Seulement sssssnesseeeeeeese eee 26 3 POUR SE FAMILIARISER FONCTION D INVERSION nsnsssosssnenssensnnenssrennnsnserennneeseeee 27 MODES DE BASE DE LEMETTEUR RECEPTEUR aaia 8 Contr le Automatique Simplex ASOC seeseseeeeeeene 27 AFFICHAGE DES FONCTIONS DES BOUTONS 9 CANAUX DE MEMOIRE PANNEAU AVANT a ee na 10 CANAL SIMPLEX OU CANAL DE MEMOIRE PANNEAU ARRIERE iiicreceereeceererneercreneeneeneee 12 DEDOUBLEE 2 27 des note ne amende 28 MICROPHONE 23 22 200 en etes tnt 13 RAPPORT DES CANAUX DE MEMOIRE VHF UHF 29 INDI MEURS EE RC nn ne 7 cl 14 MISE EN MEMOIRE DE DONNEES DANS LES GUDE EMETTEUR RECEPTEUR 15 CANAUX SIMPLEX ossanaosnnnonnnaneneneeinernnsrrnnnnrnnerrnsrrnnssrnnne 30 O FONCTIONNEMENT DE BASE CANAUX DEDOUBLES er S n 30 MISE SOUS TENSION ARRET nnnsnnnnnasnnnnnenneeneseeeeneneeeenno 16 RAPPEL DES CANAUX DE MEMORE o 31 AJUSTEMENT DU VOLUME TS 16 EFFACEMENT DES CANAUX DE MEMOIRE 31 AJUSTEMEN
4. 75 81 25 87 5 93 75 F 65 CHANGEMENT DES ETIQUETTES DE BOUTONS MULTIFONCTIONS Cet metteur r cepteur affiche les tiquettes de bouton sur la partie inf rieure de l affichage Vous pouvez galement changer la configuration par d faut par un des types suivants S lectionner la configuration selon les fonctions que vous utilisez le plus souvent Etiquettes d Affichage Etiquettes apr s avoir de l Etat de Base Appuy sur F F TONE DTSS LOW OFF SHIFT REV VISUAL ou Etiquettes d Affichage Etiquettes apr s avoir de l Etat de Base Appuy sur F F VISUAL REV LOW OFF TONE SHIFT DTSS Remarque Les tiquettes qui sont affich es apr s avoir appuy sur F 1 s sont identiques quelle que soit la configuration que vous avez s lectionn e Apr s avoir s lectionn la configuration F TONE DTSS LOW appuyer sur F REV 1 s pour activer la fonction ASC page 27 et appuyer sur F REV pour annuler cette fonction Apr s avoir s lectionn la configuration F VISUAL REVILOW appuyer sur F TONE 1 s pour activer la fonction ID de Fr quence Tonalit Automatique page 49 et appuyer sur une 14 Q touche quelconque pour annuler cette fonction 1 Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu 2 S lectionner le Menu N 2 Panneau Avant 3 Appuyer sur puis s lectionner la rubrique N 3 2 ENT OOP An AR de N KENWOOD r
5. A EE OT 145 148 43 F TONE REMY LOL F 50 3 Appuyer sur F 1 s C SEL Le code actuel DTSS est affich le premier chiffre clignotant Le d faut est 000 4 Utiliser la commande d Accord ou les touches de Microphone UP DWN pour s lectionner le premier chiffre __ Lorsque le microphone MC 53DM est utilis vous pouvez s lectionner trois chiffres en appuyant simplement sur les touches num riques une par une 5 Appuyer sur Le deuxi me chiffre clignote 6 R p ter les proc dures 4 et 5 pour s lectionner le deuxi me et le troisi me chiffre 7 Pour mettre sur OFF la fonction DTSS appuyer deux fois de suite sur F IDTSS Remarque Le code s lectionn DTSS peut galement tre m moris dans un canal de m moire ou un canal d Appel EMPLOI DU SYSTEME DTSS Remarque La fonction DTSS peut fre inaccessible dans les cas suivants 1 lectionner n sir e SAS S lectionner la bande d sir e Lautre station a une fonction conomiseur de batterie 2 Appuyer sur F DTSS pour mettre la fonction DTSS sur Un ID de r p teur et le code DTSS sont re us simultan ment ON Si vous avez des difficult s dans ces cas l appuyer sur MR en DT est affich mode d mission Le code DTSS est transmis de nouveau A La fonction DTSS ne peut pas tre utilis e avec certains r o teurs La fonction DTSS peut galement tre inactive si les boutons so
6. ACCESSOIRES OPTIONNELS MC 45 MC 45DM MC 53DM Microphone Microphone Microphone multifonction Multifonction avec Multifonction avec touches DTMF PG 2N C ble d Alimentation CC DFK 4C C ble du Panneau DFK 7C C ble du Panneau Avant D montable Avant D montable 4m 7 m 7 AA de AS e SR SP 41 SP 50B PG 5A C ble de Donn es Haut parleur Mobile Haut parleur de Communications i x KENWOOD fe e MC 80 PS 33 DFK 3C Microphone de Table Alimentation CC r gul e C ble du Panneau MJ 88 requis Avant D montable 3m D am E y w d pd td Rp PG 3G PG 3B VS 3 Filtre Antiparasite de Filtre Antiparasite de Synth tiseur de Parole Ligne CC Ligne CC MJ 88 MJ 89 Adaptateur de Fiche de Commutateur de Microphone Microphone de Fiche Modulaire F 83 INSTALLATION DES OPTIONS INSTALLATION DU SYNTHETISEUR DE PAROLE VS 3 PRECAUTION TOUJOURS COUPER L ALIMENTATION ET DEBRANCHER D ABORD LE CABLE D ALIMENTATION CC 1 Enlever les cinq vis du couvercle sup rieur de l metteur r cepteur 2 Maintenir le VS 3 de telle sorte que le connecteur du VS 3 puisse tre branch sur le connecteur correspondant de l metteur r cepteur Vue lorsque le panneau avant a t enlev 3 Remettre en place le couvercle sup rieur 5 vis F 84 INSTALLATION DU KIT PANNEAU AVANT DEMONTABLE DFK 3C DFK 4C DFK 7C PRECAUTION TOUJOURS COUPER L ALIMENTATION ET
7. Ce bouton permet de s lectionner diff rentes fonctions pr vues sur des boutons multifonctions Bouton TONE Ce bouton permet de commuter la fonction Tone page 24 ou la fonction CTCSS page 49 entre ON et OFF Cette fonction permet galement d activer et de d sactiver ID de fr quence Tonalit Automatique page 49 Bouton REV Ce bouton permet de commuter la fr quence d mission et la fr quence de r ception lors de l utilisation avec un d calage d mission ou un canal de m moire d doubl e page 27 Bouton LOW Ce bouton permet de s lectionner la puissance de sortie d mission Haute Moyenne ou Basse page 18 W Commandes SQL Ces commandes permettent d ajuster le niveau de seuil d accord silencieux page 16 Cela permet d assourdir la sortie du haut parleur lorsqu aucune station n est re ue Tourner la commande gauche VHF ou la commande droite UHF en fonction du choix D de la bande s lectionner Commandes VOL boutons BAND SEL Lorsqu elles sont tourn es ces commandes ajustent le niveau du son re u par le haut parleur page 16 Tourner la commande de gauche VHF ou la commande de droite UHF en fonction du choix de la bande s lectionner En appuyant sur ces boutons il est possible de s lectionner la bande TX d sir e Appuyer sur le bouton gauche VHF ou sur le bouton gauche UHF en fonction du choix de la bande s lectionner Bouton CONT SEL Ce bouton pe
8. votre choix en entrant les chiffres correspondant ces valeurs directement partir du microphone MC 53DM Pour utiliser cette fonction attribuer la fonction Entrer une touche de Fonction Programmable en premier lieu page 72 Entr e de la Fr quence de Fonctionnement 1 S lectionner la bande d sir e 2 Appuyer sur VFO pour s lectionner le mode VFO 3 Appuyer sur la touche de Microphone reprogramm e avec Entr e __ L affichage pour Entr e de Fr quence Directe appara t ETT 43 F TOME REY L I 4 Utiliser le clavier de Microphone pour entrer la fr quence d sir e Entrer les chiffres en commen ant par le chiffre le plus significatif et dans l ordre d croissant e Lorsque la taille de l chelon actuel est 5 kHz 10 kHz 15 kHz 20 kHz 25 kHz ou 50 kHz entrer les valeurs num riques jusqu au chiffre 1 kHz Entrer O ou 5 pour le chiffre 1 kHz e Sur les versions avec une zone de r ception sup rieure 10 MHz entrer partir de la valeur 10 MHz Pour les autres versions commencer entrer partir de la valeur 1 MHz F 74 Remarque En appuyant sur une touche autre que 0 9 ou Enter ou si vous n entr e aucune commande en moins de 10 secondes l entr e directe est annul e et le mode VFO est r tabli En appuyant sur la touche de Microphone Enter tout en entrant une fr quence les nouvelles donn es sont accept es pour les chiffres entr s et les d
9. Functions Ai F TONE REU L W CLR 4 4 Appuyer sur SET de fa on r p t e jusqu ce que la configuration d sir e soit affich e 5 Appuyer sur MNU de nouveau pour sortir du mode Menu F 66 CHANGEMENT DU VOLUME DU BIP SONORE L metteur r cepteur met un bip sonore chaque fois que vous appuyez sur un bouton ou une touche du microphone Vous pouvez changer le volume du bip sonore ou le couper Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu S lectionner le Menu N 14 acala KENWOOD 1 Appuyer sur BR puis s lectionner la rubrique N 1 Volume du Bip 4 Appuyer sur SET et s lectionner le niveau de volume de 1 min 7 max ou OFF Le d faut est niveau 5 5 Appuyer sur MNU de nouveau pour sortir du mode Menu VERROUILLAGE A l occasion vous pouvez souhaiter verrouiller les boutons les touches ou les commandes pour viter de changer accidentellement les r glages de l metteur r cepteur Verrouillage de l Emetteur R cepteur Le Verrouillage de l Emetteur R cepteur convient une installation mobile dans laquelle vous changez la plupart des fonctions partir du microphone Cette fonction de Verrouillage d sactive toutes les fonctions l exception de Commutateur F d ALIMENTATION lt F MHZ Commande SQL Commandes VOL __ Touches de microphone Appuyer sur F MHz pour commuter entre ON et OFF du Verro
10. Pour sortir de ce mode r p ter les m mes op rations avec les touches MAINTIEN TX Cette fonction permet de maintenir l appareil en mode d mission pendant environ 500 ms apr s la perte du signal 1 Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu 2 S lectionner le N 17 du Menu R p teur KENWOOD Repeater iT Hold Time On 3 Appuyer sur SET pour commuter la fonction de ON d faut OFF 4 Appuyer sur MNU de nouveau pour sortir du mode Menu F 81 SYNTHETISEUR DE PAROLE VS 3 EN OPTION Installer le synth tiseur de parole VS 3 en option pour utiliser En outre l metteur r cepteur annonce les informations affich es cette fonction page 84 A chaque fois que vous changez le comme suit en appuyant sur la touche de Microphone 6 en mode sur l metteur r cepteur tel que VFO ou rappel de mode de commande de microphone page 77 ou sur la touche m moire l metteur r cepteur annonce automatiquement le PF programm e avec la fonction Voix page 72 nouveau mode En mode VFO la fr quence VFO est annonc e sur la bande de Le tableau ci dessous indique ce que l metteur r cepteur commande en commen ant par la bande de 100 MHz La virgule d cimale est annonc e par point annonce automatiquement en entrant un nouveau mode re En mode rappel de m moire le num ro de canal et la fr quence Touche Enfonc e Nouveau Mode Annonce sont
11. VOL Sai L affichage ci dessus appara t apr s avoir s lectionn VHF VHF RX __ Vous pouvez galement utiliser les deux bandes pour mettre mais pas simultan ment __ Pendant l mission sur une bande en mode VHF VHEF ou UHF UHF la fonction RX est OFF sur l autre bande Remarque Les performances du r cepteur par exemple affaiblissement sur la fr quence image ou la sensibilit seront peut tre r duites quelque peu en utilisant le mode VHF VHF ou UHF UHF Si vous s lectionnez la m me fr quence sur les deux bandes le compteur S risque d tre affect De m me le volume de r ception peut tre r duit en fonction de la position de la commande de volume VOL SUPPRESSION D UN AFFICHAGE DE BANDE Si vous n avez pas l intention d utiliser une des bandes vous d sirez peut tre supprimer l affichage de fr quence de cette bande non utilis e Cette fonction facilite la lecture des informations requises Apppuyer sur F BAND SEL pour commuter la fonction de ON OFF Appuyer sur la touche de gauche BAND SEL pour supprimer la bande VHF ou sur la touche de droite BAND SEL pour supprimer la bande UHF KENWOOD rm o PTT 145 256 F TONE REY LOW Remarque Vous ne pouvez pas utiliser la bande supprim e ou utiliser cette bande pour recevoir ou mettre F 63 VFO PROGRAMMABLE Si vous le d sirez vous pouvez tablir les limites minimum et maximum des fr quences pouvant
12. son installation Votre choix d antenne doit avoir une imp dance de 50 Q pour correspondre l imp dance d entr e de l metteur r cepteur Utiliser une ligne d alimentation coaxiale faibles pertes ayant galement une imp dance caract ristique de 50 Q L accouplement de l antenne l metteur r cepteur via des lignes d alimentation ayant une imp dance autre que 50 Q r duit l efficacit du syst me d antenne et peut tre la cause d interf rence pour les r cepteurs de t l vision proximit les r cepteurs radio et autres appareils lectroniques PRECAUTION L EMISSION SANS TOUT D ABORD CONNECTER UNE ANTENNE OU AUTRE CHARGE CORRESPONDANTE PEUT ENDOMMAGER L EMETTEUR RECEPTEUR TOUJOURS CONNECTER L ANTENNE A L EMETTEUR RECEPTEUR AVANT DE COMMENCER UNE EMISSION ZOUTES LES STATIONS FIXES DOIVENT ETRE EQUIPEES D UN PARATONNERRE POUR REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE DE CHOC ELECTRIQUE ET DE DOMMAGE DE L EMETTEUR RECEPTEUR Connecteur d antenne Vers antenne Z N Connecteur de ligne d alimentation CONNEXIONS D ACCESSOIRES BRANCHEMENTS POUR EQUIPEMENT DE PAQUET Si vous pr voyez d utiliser cet metteur r cepteur pour une m Hauis parleurs Externes op ration de paquet vous aurez besoin de l quipement suivant Si vous envisager d utiliser des hauts parleurs externes Ordinateur personnel avec logiciel de communication choisir un haut parleur ayant une imp dance de 8 Q Les TNC Contr leur
13. 3 ppm Dimensions L x H x P projections comprises 140 x 54 5 x 205 5 mm Poids 1 2 kg F 91 Emetteur VHF Bande UHF Bande Puissance Haute Moyenne Environ 10 W Basse Environ 5 W Modulation R actance Emissions transitoires 60 dB ou moins D viation de fr quence maximum 5 kHz Distorsion audio 60 modulation 3 ou moins Imp dance de microphone 600 Q R cepteur VHF Bande UHF Bande Circuiterie Double conversion Fr quence interm diaire 1 re 2 me 38 85 MHz 450 kHz 45 05 MHz 455 kHz Sensibilit VHF ou UHF bande 0 16 uV ou moins 12 dB SINAD Bande secondaire VHF ou UHF 0 25 uV ou moins en mode VHF VHF ou UHF UHF S lectivit 6 dB 12 kHz ou plus S lectivit 60 dB 28 kHz ou moins Sensibilit d accord silencieux 0 1 uV ou moins Sortie audio 8 Q distorsion 5 2 W ou plus Imp dance de sortie audio 8 Q Remarque Les sp cifications du r cepteur sont applicables uniquement lors de l utilisation de la bande principale VHF ou UHF Elles ne s appliquent pas la bande secondaire VHF ou UHF en mode VAF VAHF ou UHF UHF F 92 KENWOOD
14. DEBRANCHER D ABORD LE CABLE D ALIMENTATION CC 1 Repousser le verrou ressort au dos du panneau avant et d tacher le panneau avant de l appareil Veiller ne pas laisser tomber le panneau avant en le d tachant Commutateur de d verrouillage 2 Suspendre le connecteur du c ble de connexion du panneau avant sur la grille de l appareil et fixer le connecteur l aide de la vis pr vue cet effet Si la vis est desserr e l metteur r cepteur ne fonctionnera pas normalement 3 Connecter l autre extr mit du c ble du panneau avant avec connecteur au panneau du clavier effleurement e Les coins d coup s du connecteur doivent tre introduits en premier lieu afin que ces coins soient bien engag s dans chaque languette de positionnement Languette de positionnement Support Vis 4 Poser le panneau avant sur le panneau du clavier effleurement en positionnant d abord le rebord arri re gauche du panneau avant et en appuyant ensuite fermement sur le c t droit du panneau avant contre le panneau du clavier effleurement Lorsque le d clic du commutateur de verrouillage retentit le panneau avant est bloqu 5 Assembler les montures et installer le panneau avant dans le v hicule l endroit appropri Apr s avoir install l appareil dans le v hicule placer un coussinet sous la monture pour prot ger le v hicule R gler langle du panneau avant avant de serrer solide
15. ETT L utilisation des boutons UPV DWN du Microphone pour la s lection de fr quence est utile en chemin ou chaque fois que vous n tes pas imm diatement devant l metteur r cepteur Appuyer une fois sur UP ou DWN pour changer la fr quence de r ception d un chelon de fr quence dans le sens indiqu par le bouton 144 008 436 606 F TOWE REV LOW 2 Tourner la commande d Accord pour s lectionner une Une pression et le maintien de l un des boutons fait que la fr quence de r ception fr quence change de mani re r p t e dans un sens jusqu KENWOOD ru oua anoen raw ce que le bouton soit rel ch __ Pour changer les fr quences par chelon de 1 MHz ou 144 000 436 284 10 MHz appuyer d abord sufMHz ou F MHZ F TONE REY LOW La rotation dans le sens des aiguilles d une montre augmente la fr quence d un chelon la fois La rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre diminue la fr quence d un chelon la fois e Pour changer les fr quences par chelon de 1 MHz appuyer d abord sur MHz Appuyer nouveau sur MHz pour annuler la fonction 1 MHz Pour changer les fr quences par chelon de 10 MHz appuyer d abord sur F MHzAppuyer sur F pour annuler la fonction 10 MHz appuyer sufMHz pour activer la fonction 1 MHz EMISSION 1 Lorsque vous tes pr t mettre enfoncez et maintenez la touche de Microp
16. MNU pour entrer le mode Menu 2 S lectionner le Menu N 2 Panneau Avant KENWOOD rm puar BAND Front Panel 3 Appuyer sur puis s lectionner la rubrique N 2 Message Sous Tension KENWOOD rm 4P KENWOOD CLR 4 4 Appuyer sur SET Le dernier chiffre clignote 5 Appuyer sur VFO Le curseur passe au premier chiffre 6 Tourner la commande d Accord ou appuyer sur les touches de Microphone UPYIDWNI pour s lectionner le premier chiffre Pour sauter quatre caract res en manipulant la commande ou les touches ci dessus appuyer sur MHZ Appuyer sur MHZ de nouveau pour sortir de cette fonction de saut Appuyer sur BR Le deuxi me chiffre clignote 8 R p ter les proc dures 6 et 7 pour entrer un maximum de 7 chires Apr s avoir entr le 7 me chiffre le fait d appuyer sur gt d clenche un bip sonore d erreur Pour entere nouveau le chiffre pr c dent appuyer sur Pour effacer tous les chiffres et pour retourner au premier chiffre appuyer sur VFO 9 Appuyer sur SET de nouveau pour terminer le r glage 10 Appuyer sur MNU pour sortir du mode Menu MODE DE DEMONSTRATION D AFFICHAGE En lan ant ce mode des affichages divers pr programm s apparaissent Vous pouvez toujours utiliser l metteur r cepteur normalement dans ce mode Le fait d appuyer sur des boutons ou sur les touches du microphone ou bien de tourner la
17. commande d Accord a pour effet de r tablir imm diatement l affichage de fonctionnement Si aucune entr e par bouton touche ou r glage de la commande d Accord n est r alis e en moins de 12 secondes approximativement l metteur r cepteur retourne au mode de D monstration Appuyer sur F pour commuter le mode de ON OFF F 69 CHANGEMENT DES CONDITIONS D AFFICHAGE Att nuateur d Eclairage de l Affichage Vous pouvez changer l clairage de l affichage en fonction des conditions ext rieures 1 Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu 2 S lectionner le Menu N 3 Affichage n KENWOOD Fm DUAL BANDER TM 3 Appuyer sur puis s lectionner la rubrique N 3 Att nuateur ss KENWOOD rm puar L CLR 4 SET CErEX 0 Appuyer sur SET et s lectionner le niveau d clairage de 1 le plus clair 4 le plus att nu et OFF Le d faut est niveau 1 Ie 5 Appuyer sur MNU de nouveau pour sortir du mode Menu F 70 M Changement Automatique d Att nuateur Cette fonction permet d lever l intensit d clairage de l affichage par chelon pendant approximativement 5 secondes en appuyant sur une touche du panneau avant ou sur la touche de Microphone ou en tournant la commande d Accord Aucun changement ne se produit si vous avez s lectionn le niveau le plus clair 1 Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu 2 S lectionner le Menu N
18. groupe Dans ce cas la fonction Appel VFO page 48 sera utile La fr quence par d faut en m moire dans le canal d Appel est Pour r tablir le mode pr c dent appuyer sur CALL de D7 indiqu e ci dessous nouveau La commande d Accord et les touches de microphone UPYIDWN ne sont pas actives lorsque le canal d Appel est s lectionn E U Canada 144 MHz 440 MHz Europe G n ral 144 MHz 430 MHz Changement du Contenu du Canal d Appel Simplex 1 S lectionner la bande d sir e 2 S lectionner la fr quence d sir e et les donn es associ es Tonalit CTCSS DTSS etc au moyen du mode VFO ou Rappel de M moire page 31 3 Appuyer sur F CALL La fr quence s lectionn e et les donn es associ es sont mises en m moire dans le canal d Appel Une fr quence d mission d un canal de m moire d doubl e n est pas mise en m moire Le mode pr c dent est r tabli Le contenu du canal d Appel ne peut pas tre annul toutefois vous pouvez crire sur les donn es en m moire pour entrer les nouvelles donn es comme d crit dans la section suivante Remarque L tat Blocage nest pas copi d un canal de m moire au canal d Appel F 33 Changement du Contenu du Canal d Appel D doubl 1 S lectionner la bande d sir e 2 S lectionner la fr quence d sir e et les donn es associ es Tonalit CTCSS DTSS etc au moyen du mode VFO ou Rappel de M moire page 31
19. tablir les valeurs par d faut indiqu es dans le tableau ci dessus proc der une R initialisation Totale page 35 Remarque Sile commutateur LOCK arri re du microphone est ON vous ne pouvez pas reprogrammer les touches de Fonctions Programmables Appuyer sur le commutateur PTT dans a proc dure 2 a pour effet d attribuer la fonction du Commutateur VFOMR Pour attribuer une fonction non pr vue au moyen des touches sur le panneau avant 1 Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu 2 S lectionner le Menu N 16 Microphone 5 KENWO a v7 ai Microphone 16h 3 Appuyer sur puis s lectionner les rubriques N 2 PF 1 N 5 PF4 KENWOOD rm DUAL BANDER TM V7 4PFi PF User 4 Appuyer sur SET pour s lectionner la fonction d sir e chaque fois que vous appuyez sur SET la s lection change comme indiqu ci dessous R glage Utilisateur Surveillance Entrer Voix Commutateur PWR PF 1 seulement Tonalit 1750 Hz TM V7E seulement 5 Appuyer sur MNU de nouveau pour sortir du mode Menu R glages Utilisateur Pour s lectionner la fonction de touche sur le panneau avant que vous avez attribu e page 72 Surveillance Ouvre l accord silencieux et vous permet de surveiller la fr quence actuelle Cette fonction est utile lorsque vous r glez le volume ou lorsque les signaux re us sont faibles Appuyer sur la touche de Micr
20. tez le changement des r glage le temporisateur commence de nouveau compter partir de z ro 1 Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu 2 S lectionner le Menu N 10 APO KENWOOD rm DUAL BANDER TM APO VFO OFF CLR 3 Appuyer sur SET pour commuter la fonction de ON OFF d faut 4 Appuyer sur MNU de nouveau pour sortir du mode Menu F 61 CHANGEMENT DE BANDE AUTOMATIQUE A B C Cette fonction A B C permet de commuter temporairement de la bande RX r serv e la r ception la bande TX imm diatement apr s la r ception d un signal sur la bande RX r serv e la r ception Cette fonction vous permet de r pondre un appel sans s lectionner manuellement la bande appropri e Appuyer sur F MNU pour commuter la fonction de ON OFF A B C est affich lorsque la fonction est ON 4 430 006 E REY LOU F E EC A En appuyant sur BAND SEL ou sur les touches de Microphone PTT la fonction A B C est annul e La premi re bande TX est r tablie 2 secondes apr s la disparition du signal Remarque Vous ne pouvez pas utiliser la fonction A B C en mode Bande Simple Apr s avoir activ la fonction A B C le fait de passer du mode Bande Double au mode Bande Simple d sactive a fonction A B C En retournant au mode Bande Double la fonction A B C est activ e de nouveau Apr s avoir activ la fonction A B C le fait d utiliser le Balaya
21. 3 Appuyer sur F CALL 1 s est affich n 145 929 43 F TOME REY Le num ro de canal est visible si le mode Rappel de M moire est utilis dans la proc dure 1 4 Tourner la commande d Accord ou appuyer sur les touches de Microphone UPV DWN pour s lectionner la fr quence d mission d sir e 5 Appuyer sur CALL de nouveau La fr quence d mission s lectionn e est mise en m moire dans le canal d Appel et le mode pr c dent est r tabli Remarque L tat D calage d Emission et l tat Inversion ne sont pas mis en m moire dans un canal d Appel ad aoubi L tat Blocage n est pas copi d un canal de m moire au canal d Appel F 34 TRANSFERTS MEMOIRE gt VFO Le transfert du contenu d un canal de m moire ou du canal d Appel vers le VFO peut tre utile si vous d sirez rechercher d autres stations ou une fr quence claire pr s du canal de m moire s lectionn ou de la fr quence de canal d Appel 1 Rappeler le canal de m moire d sir ou le canal d Appel 2 Appuyer sur F VFO Tout le contenu du canal de m moire ou du canal d Appel est copi dans le VFO Le mode VFO est s lectionn d s que le transfert est achev Remarque Une fr quence d mission d un canal de m moire d doubl e ou d un canal d Appel d doubl n est pas transf r e au VFO Pour transf rer une fr quence d mission appuyer sur REV ef appuyer Sur F VFO FONC
22. Appuyer fermement sur les connecteurs pour bien enclencher les languettes de verrouillage Appuyer fermement p lt La pA Porte fusible Op ration de Station Fix e Pour utiliser cet metteur r cepteur pour une op ration de station fix e vous aurez besoin d une alimentation CC s par e de 13 8 V qui peut tre achet e s par ment La capacit de courant d alimentation recommand e est de 12 A 1 Connecter le c ble d alimentation CC l alimentation CC r gul e et v rifier que les polarit s sont correctes Rouge positive Noir n gative NE PAS connecter directement l metteur r cepteur une prise de courant CA e Utiliser le c ble d alimentation CC fourni pour connecter l metteur r cepteur une alimentation r gul e Ne pas substituer un c ble avec des fils de calibre plus petit Porte fusible Alimentation courant continu r gul Vers prise secteur 2 Connecter le connecteur d alimentation CC de l metteur r cepteur au connecteur du c ble d alimentation CC Appuyer fermement sur les connecteurs pour bien enclencher les languettes de verrouillage SET Appuyer la fermement y gI 7 Porte fusible Remarque Pour profiter au mieux de toutes les possibilit s de votre mefteur r cepteur alimentation optionnelle suivante est recommand e PS 33 20 5 facteur d utilisation 25 Avant de connecter l alimentation CC l m
23. DEPANNAGE rmiitmanmatinnsmantuitonss 88 FICHE TECHNIQUE ACCESSOIRES FOURNIS Accessoire Microphone E U Canada G n ral certains pays MC 53DM Europe G n ral certains pays MC 45 C ble d alimentation CC Num ro de Pi ce T91 0568 XX T91 0396 XX E30 3452 XX Fusible d metteur r cepteur 15 A F52 0017 XX Support de montage J29 0632 XX Vis de support de montage N99 0331 XX Carte de garantie E U Canada Europe seulement Mode d emploi B62 1507 XX Les microphones MC 53DM et MC 45 sont vendus s par ment comme accessoires en option page 83 CONVENTIONS SUIVIES DANS CE MANUEL Les conventions d criture d crites ci dessous ont t suivies pour simplifier les instructions et viter des r p titions inutiles ATTENTION DANS LA PLUPART DES PROCEDURES VOUS DEVEZ APPUYER SUR UNE TOUCHE DETERMINEE POUR CHAQUE INSTRUCTION EN MOINS DE 10 SECONDES O LE MODE PRECEDENT SERA RETABL Instruction Ce qu il faut faire Appuyer sur TOUCHE Appuyer et rel cher la TOUCHE Appuyer sur TOUCHE 1 s Appuyer et maintenir la TOUCHE enfonc e jusqu ce que la fonction commence Appuyer sur TOUCHE1 TOUCHEZ2 Appuyer momentan ment sur la TOUCHE rel cher la TOUCHE puis appuyer sur la TOUCHE Appuyer sur TOUCHE 6 L metteur r cepteur tant arr t appuyer et maintenir la TOUCHE puis mettre
24. canal simplex soit comme canal d doubl Utiliser le canal d doubl pour mettre en m moire une fr quence s par e pour l mission et pour la r ception Canaux de m moire simplex Fr quence RX fr quence TX __ Canaux de m moire d doubl e Fr quence RX fr quence TX Remarque Non seulement vous pouvez mettre en m moire des donn es dans les canaux de m moire mais vous pouvez aussi crire par dessus les donn es existantes des nouvelles donn es F 28 Les donn es list es ci dessous peuvent tre mises en m moire dans chaque canal de m moire Canal Canal Param tre Simplex D doubl Fr quence RX Fr quence TX Fr quence de tonalit Fr quence CTCSS Tonalit ou tat CTCSS Echelon de fr quence Direction de d calage Etat d Inversion Code DTSS tat DTSS Verrouillage de canal de m moire Nom de canal de m moire Oui Peut tre mis en m moire S O Sans objet RAPPORT DES CANAUX DE MEMOIRE VHF UHF Vous pouvez changer le rapport des canaux de m moire entre les bandes VHF et UHF tabli par d faut en usine 90 canaux pour chaque bande Avant de changer le rapport il faut effacer tous les canaux en m moire Pour cette raison choisir le rapport appropri avant de mettre en m moire les canaux de m moire Les rapports pouvant tre s lectionn s sont indiqu s ci dessous Bande VHF Bande UHF Nom du Canal de M moire
25. d un signal l metteur r cepteur commence le balayage sur toutes les fr quences de tonalit afin d identifier la fr quence de tonalit d arriv e Lorsque la fr quence est identifi e un bip retentit et la fr quence identifi e est affich e et clignote La fr quence identifi e est programm e la place de celle en cours 2 Appuyer sur une touche quelconque pour annuler la fonction F 49 SYSTEME D ACCORD SILENCIEUX A TONALITE DOUBLE DTSS Aann Le syst me DTSS fournit une m thode plus raffin e que le syst me CTCSS pour s lectivement communiquer avec des stations sp cifiques L accord silencieux sur l metteur r cepteur n est activ que si un code 3 chiffres DTMF Multifr quence Tonalit Double est re u et est programm dans cet metteur r cepteur Vous pouvez s lectionner un code 3 chiffres parmi 1000 combinaisons de 000 999 Remarque est noter que les tonalit s audibles DTMF provenant d autres metteurs r cepteurs proximit peuvent tre capt es par votre microphone MC 53DM ou MC 45 Dans ce cas ceci peut affecter les fonctions d crites dans ce chapitre DTSS ne fonctionne pas lorsque vous mettez en m moire des codes DTSS m me si un code est re u qui correspond un code d j mis en m moire EEEO MEMORISATION DES CODES DTSS 1 S lectionner la bande d sir e 2 Appuyer sur F DTSS pour mettre la fonction DTSS sur ON DTP est affich
26. d sirable de restreindre une mission particuli re une dur e maximum sp cifique Cette fonction peut tre utile lors de l acc s des r p teurs pour viter les temporisations du r p teur ou lorsque l on essaye d conomiser la puissance de la batterie Lorsque TOT est temporis l metteur r cepteur d clenche un bip sonore et retourne automatiquement en mode de r ception Pour reprendre l mission rel cher et appuyer de nouveau sur la touche de Microphone PTT Le d faut du temporisateur TOT 10 minutes peut tre chang 1 Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu 2 S lectionner le Menu N 11 TOT KENWOOD rm ou V7 TOT ii i minutes 3 Appuyer sur SET pour s lectionner le temps TOT 8 5 et 10 minutes par d faut 4 Appuyer sur MNU de nouveau pour sortir du mode Menu MISE HORS CIRCUIT AUTOMATIQUE APO La Mise Hors Circuit Automatique est une fonction d arri re plan qui v rifie si un bouton ou une touche a t enfonc ou si la commande d Accord a t tourn e Si 3 heures s coulent sans aucune action APO coupe l alimentation Toutefois 1 minute avant la mise hors circuit APO se met clignoter et une serie de tonalit s d alarme retentit Remarque Sj Accord Silencieux s ouvre ou si un r glage est chang durant les 3 heures o la fonction APO est active le temporisateur est r initialis Lorsque l Accord Silencieux se ferme ou vous arr
27. d ded inal prises pour hauts parleurs acceptent une fiche mono Contr leur de node de terminal 2 conducteurs d un diam tre de 3 5 mm Les hauts parleurs __ Alimentation de TNC recommand s comprennent les SP 50B et SP 41 lt C ble RS 232C e Fiche mini DIN 6 broches PG 5A en option En ce qui concerne les broches de connecteur se r f rer OPERATION DE PAQUET page 79 Remarque Nepas utiliser simultan ment la m me source d alimentation entre l metfteur r cepteur et le TNC R server un espace aussi large que possible entre l metteur r cepteur et l ordinateur pour r duire les bruits captur s par l metfteur r cevteur Une extr mit du c ble PG 5A en option n est pas dot e du connecteur Fixer un connecteur appropri pour le branchement sur m Microphone le connecteur TNC Pour communiquer dans les modes de voix brancher un microphone de 600 Q quip d un connecteur modulaire C ble RS 232C 8 broches dans la prise modulaire sur le panneau avant de Alimentation l metteur r cepteur Enfoncer fermement la fiche jusqu au 3 A de l metteur d clic de la languette de verrouillage ee r cepteur TM C ble PG 5A VOTRE PREMIER QSO Si vous avez l habitude de vous d barrasser des modes d emploi en m me temps que l emballage attendez Les 6 instructions ci apr s vous mettent sur les ondes pour votre premier QSO instantan
28. de 1 MHz Le chiffre 1 MHz en cours d termine les limites du Balayage Par exemple lorsque la fr quence actuelle est de 438 400 MHz le Balayage MHz commence partir de 438 000 MHz et va jusqu 438 975 MHz La limite sup rieure exacte d pend de la taille de l chelon s lectionn 1 2 3 S lectionner la bande d sir e Activer la fonction Balayage VFO ou Balayage de Programme en premier lieu Appuyer sur MHz pour activer le Balayage MHz Pour sortir du Balayage MHz appuyer sur MHz de nouveau __ Si la fr quence actuelle est dans les limites de la gamme de balayage de programme l arr t de la fonction Balayage Do MHz le Balayage de Programme reprend Dans le cas contraire le Balayage VFO reprend F 47 BALAYAGE APPEL VFO Utiliser la fonction Balayage Appel VFO pour surveiller le canal d Appel et la fr quence VFO actuelle sur la bande s lectionn e 1 2 3 S lectionner la bande d sir e Appuyer sur VFO pour s lectionner le mode VFO Appuyer sur CALL 1 s pour activer la fonction Balayage Appel VFO Le chiffre 1 MHZ clignote lorsque le balayage est en cours Pour sortir de Balayage Appel VFO appuyer sur BAND SEL pour la bande en cours de balayage ou sur CALL Pendant le balayage de la bande TX vous pouvez galement appuyer sur la touche de Microphone PTT pour sortir du mode Balayage BALAYAGE APPEL MEMOIRE Utiliser la fonction Balayage Appel M moire pour surveiller e
29. e Si vous entrez un canal de m moire qui ne contient aucune donn e un bip d erreur retentit Entr e du Num ro de Fr quence de Tonalit 1 2 3 S lectionner la bande d sir e Appuyer sur TONE pour activer la Fonction de Tonalit Appuyer sur F 1 s T SEL La fr quence de tonalit actuelle est affich e Appuyer sur la touche de Microphone reprogramm e avec Entrer _ est affich Utiliser le clavier de Microphone pour entrer le N de Tonalit correspondant la fr quence de tonalit d sir e __ Consulter le tableau dans S lection d une Fr quence de Tonalit page 25 pour rechercher les Num ros de Tonalit correspondant aux fr quences de tonalit Pour s lectionner la Tonalit N 3 74 4 Hz par exemple entrer 03 e Si vous appuyez sur une touche autre que 0 9 ou si 0 14 vous n entrez aucune donn e en moins de 10 secondes l affichage de fr quence pr c dent est r tabli F 75 CHANGEMENT DE LA CONFIGURATION DE HAUT PARLEUR Vous pouvez essayer plusieurs configurations de haut parleur en utilisant un ou deux hauts parleurs externes S lectionner le mode 1 ou le mode 2 en fonction de la bande sur laquelle le haut parleur interne et ou les hauts parleurs externes sont raccord s Utilisation d un haut parleur externe connect la prise de haut parleur 1 Mode 1 bande VHF externe bande UHF externe Mode 2 bande VHF exter
30. gatif 0 00000eaene 71 CONFIGURATION DES TOUCHES DE FONCTIONS DE PROGRAMMES innritan ia 72 ENTREE DIRECTE SUR LE CLAVIER osasse 74 Entr e de la Fr quence de Fonctionnement 74 Entr e du Num ro de Canal de M moire 00001 75 Entr e du Num ro de Fr quence de Tonalit 75 CHANGEMENT DE LA CONFIGURATION DE HAUT PARLEUR 5 25 e aa nette au 76 F iv COMMANDE DU MICROPHONE ACTIVATION DE LA COMMANDE DE MICROPHONE 78 16 OPERATION DE PAQUET ACTIVATION DE LA BANDE TX RX sssseseeeeeeseren 79 FONCTIONNEMENT SUR 1200 9600 bpS sssssesseeseeen 79 Fonction de Chaque Broche du Connecteur DATA 80 17 FONCTIONNEMENT AVEC REPETEUR E U CANADA SEULEMENT REPETEUR SUR MODE A BLOCAGE DE BANDE 81 REPETEUR SUR MODE A BANDES CROISEES 81 MAINTIEN TX iii 81 SYNTHETISEUR DE PAROLE VS 3 EN OPTION QD ACCESSOIRES OPTIONNELS CD INSTALLATION DES OPTIONS INSTALLATION DU SYNTHETISEUR DE PAROLE VSG aar a e EVE N NAS 84 INSTALLATION DU KIT PANNEAU AVANT DEMONTABLE DFK 3C DFK 4C DFK 70 seese 84 Exemples d installation 86 ENTRETIEN INFORMATION GENERALE isseeeeeeeeeeeereeereer eerren 87 REPARATIONS iiras sann een enr 87 NOTE DE REPARATION siseeseseeeeseeeesereeiesesrissresrrssrs 87 NETTOYAGE 225 ht nat a a aa a dt tasse 87
31. l ments envoy s avec votre nom et adresse pour identification Nous vous prions de mentionner le mod le et le num ro de s rie de l metteur r cepteur dans toute communication concernant le probl me NOTE DE REPARATION Si vous d sirez correspondre propos d un probl me technique ou op rationnel nous vous prions d tre bref complet et pr cis Aidez nous vous aider en nous fournissant les informations suivantes 1 Mod le et num ro de s rie de l appareil Question ou probl me rencontr Autre appareil dans votre station en relation avec le probl me Lecture des compteurs Autre information relative Configuration des Menus mode fr quence s quence des boutons ayant conduit au probl me etc PRECAUTION NEMBALLEZ PAS L APPAREIL DANS DES JOURNAUX POUR L EXPEDITION IL POURRAIT ETRE SERIEUSEMENT ENDOMMAGE PENDANT LE TRANSPORT O FAR UNE MANIPULATION BRUSQUE OC BR N Remarque Notez la date de l achat le num ro de s rie et le nom du revendeur chez qui vous avez achet l mefteur r cepteur Pour votre information conservez une note crite de tout entretien effectu sur l metteur r cevteur Lors de la demande d un service sous garantie NOUS VOUS prions d inclure une photocopie de la facture de vente et autre preuve d achat indiquant la date de vente NETTOYAGE Retirer les commandes de l metteur r cepteur lorsqu elles sont sales et les nettoyer avec un d tergent neutre
32. le fait d appuyer sur P d clenche un bip sonore indiquant une erreur Pour entrer nouveau le caract re pr c dent appuyer sur 4 Pour effacer tous les caract res et revenir au premier caract re appuyer sur VFO 9 Appuyer sur SET de nouveau pour terminer le r glage 10 Appuyer sur MNU pour sortir du mode Menu Remarque Les noms peuvent tre attribu s seulement aux canaux de m moire pour lesquels vous avez mis en m moire les fr quences et les donn es associ es Les noms mis en m moire peuvent tre remplac s en r p tant les proc dures 1 10 Les noms mis en m moire peuvent tre galement effac s en effa ant le contenu des canaux de m moire CANAL D APPEL Rappel du Canal d Appel Le Canal d Appel peut tre utilis pour mettre en m moire une 1 S lectionner la bande d sir e fr quence et ses donn es associ es que vous envisagez de 2 Appuyer sur CALL pour rappeler le canal d Appel rappeler souvent Le canal d Appel peut tre programm avec CALL est affich une fr quence simplex ou une fr quence d doubl e ainsi que les donn es associ es qui peuvent tre mises en m moire dans les canaux de m moire Quel que soit le mode dans lequel se B CALL trouve l metteur r cepteur le canal d Appel peut toujours tre rapidement s lectionn Vous pouvez si vous le d sirez i44 BE 43 r server le canal d Appel comme canal d urgence dans votre F TONE REV
33. les bandes VHF et UHF Bande TX Bande de Commande Mise Hors Circuit Automatique Changement Automatique de Bande Temporisateur Time Out Att nuateur d Affichage Changement Att nuateur Automatique Contraste d Affichage Inversion Positive N gative Volume du Bip Sonore Vitesse de transfert Maintien Emission Tonalit 1750 Hz TM V7E seulement F 36 D lai Emission Code T l appel DTSS Tonalit de Confirmation de Clavier de Microphone Fr quence VFO Mode VFO Mode de Rappel M moire Mode d Appel M moire Bande TX Bande de Commande Echelon de Fr quence Puissance de Sortie d Emission Fr quence de Tonalit Fr quence CTCSS Etat de Tonalit Etat CTCSS Sens de D calage Etat de D calage D calage R p teur Automatique Etat Inversion Limite de Fr quence Sup rieure pour VFO Programmable Limite de Fr quence Inf rieure pour VFO Programmable M thode de Reprise de Balayage Accord Silencieux Compteur S V rificateur Simplex Automatique Point d Interception Avanc e Etat T l appel DTSS Code DTSS Canaux de M moire Code T l appel Bande double RX EXEMPLES D APPLICATION Voici des exemples de la fa on dont vous pouvez utiliser la M moire Programmable Ces exemples peuvent ne pas correspondre des applications utiles pour vous mais ils illustrent bien la fle
34. m moire les m mes donn es de fonctionnement telles que fr quence d calage d mission code DTSS etc mais avec des r glages d environnement diff rents pour les fonctions d Att nuateur d Affichage et du Bip Sonore Vous pouvez rappeler rapidement les meilleurs r glages pour le fonctionnement de jour et de nuit Vous trouvez dans l impossibilit de faire sortir metteur r cepteur du mode dans lequel est il programm Solution Rappeler simplement le Canal 1 PM qui contient une copie exacte de l environnement par d faut de l metteur r cepteur Ainsi vous ne perdrez pas les r glages contenus dans tous les canaux de m moire F 37 MISE EN MEMOIRE DES DONNEES DANS LES CANAUX PM 1 Confirmer que les conditions suivantes sont satisfaites Les deux bandes sont dans le mode r ception e La fonction de Balayage n est pas active dans les deux bandes La commande de Microphone est OFF 2 S lectionner la bande d sir e 3 S lectionner la fr quence d sir e et les donn es associ es Tonalit CTCSS DTSS etc au moyen du mode VFO 4 Si n cessaire s lectionner une autre bande puis s lectionner la fr quence d sir e et les donn es connexes Ho 5 Appuyer sur F PM __ Les num ros des canaux PM sont affich s et clignotent PT KENO a Re 2 D CE 144 908 439 200 2 6 Appuyer sur 1 4 num ros correspondant au canal PM d sir La fr quenc
35. ment Et vous pouvez ainsi mieux appr cier la d couverte d un metteur r cepteur tout neuf Apr s avoir manipul l appareil pendant un moment prenez le temps de vous relaxer dans votre fauteuil favori ce manuel dans une main et un verre dans l autre pendant une heure ou deux Le temps pass ne sera pas perdu KENWOOD Fm DUAL BANDER TM V7 145 200 450 000 F TOME REY LOW F 7 POUR SE FAMILIARISER MODES DE BASE DE L EMETTEUR RECEPTEUR Cette section d crit les modes de base que vous pouvez s lectionner ainsi que les diff rences entre la bande TX et la bande de Commande Mode VFO Appuyer sur VFO pour s lectionner ce mode Ce mode vous permet de changer la fr quence de fonctionnement au moyen de la commande d Accord ou des touches de Microphone UPYIDWNI id4 88B 430 000 F TONE REY LOW Mode Rappel de M moire Appuyer sur MR pour s lectionner ce mode Ce mode vous permet de changer les canaux de m moire au moyen de la commande d Accord ou des touches de Microphone UPYIDWNI afin de s lectionner les fr quences mises en m moire et autres donn es Pour plus de d tails se r f rer CANAUX DE MEMOIRE ON PRESS 28 F 8 Mode M moire Programmable PM Appuyer sur PM pour s lectionner ce mode Ce mode vous permet de s lectionner l environnement de l metteur r cepteur en appuyant sur les t
36. moire 1 ne peut pas tre effac F 31 ATTRIBUTION D UN NOM AU CANAL DE MEMOIRE Vous pouvez attribuer un nom aux canaux de m moire compos au maximum de 7 caract res alphanum riques Lorsque vous rappelez un nom de canal de m moire ce nom est affich avec sa fr quence Les noms peuvent tre des signaux d appel des noms de r p teurs des noms de villes de personnes etc Remarque o 2 3 Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction apr s avoir s lectionn le rapport 140 140 de canal de m moire Vous ne pouvez pas donner un nom aux canaux d Appel L1 L3 ou U1 U3 Rappeler le canal de m moire d sir Appuyer sur MNU pour entrer le mode de Menu S lectionner le Menu N 4 M moire KENWOOD Fm DUAL BANDER TM v7 Memory CLR Appuyer sur BR et s lectionner la rubrique N 3 Nom de M moire F 32 5 Appuyer sur SET e Le premier caract re clignote KENWOOD rm DUAL BANDER TM V7 Tourner la commande d Accord ou appuyer sur les touches de Microphone UP DWN pour s lectionner le premier caract re Pour sauter quatre caract res lorsque cette commande ou ces touches sont utilis es appuyer sur MHz Appuyer sur MHz de nouveau pour sortir de cette fonction de saut 7 Appuyer sur P Le deuxi me caract re clignote 8 R p ter les proc dures 6 et 7 pour entrer le maximum de 7 caract res Apr s avoir entr le 7 me caract re
37. ou tourer la commande d Accord chaque r glage en moins de 10 secondes afin d viter que le mode pr c dent ne soit r tabli Apr s avoir s lectionner un N de Rubrique dans le N de Menu appuyer sur 4 pour stocker le r glage en m moire et s lectionner un autre N de Rubrique CONFIGURATION DU MENU Remarque Pour les fonctions de Menu non adressable s lectionner la bande appropri e VHF ou UHF avant d entrer le mode de Menu N de Menu N de Rubrique Description Guide d Emetteur R cepteur S lections Voir page de r f rence D faut Page de R f Nombre de Canaux pour Balayage Visuel 25 49 73 147 49 Message Mise Sous Tension Voir page de r f rence KENWOOD Etiquette de Bouton Multifonctions Voir page de r f rence FITONEREVLOW Inversion d Affichage Positif n gatif N gatif Affichage de contraste Niveau 1 min niveau 16 max 8 Att nuateur de l Affichage Niveau 1 max niveau 4 min OFF 1 Changement Automatique de l Att nuateur ON OFF Verrouillage de Canal de M moire ON OFF Rapport Canaux de M moire VHF UHF 90 90 110 70 130 50 50 130 70 110 140 140 Nom de Canal de M moire Voir page de r f rence Stockage de Canal Automatique PM ON OFF F 20 D calage de R p teur Automatique E U Canada Europe seulement ON OFF ON Fr quen
38. plus puissant ne fournit pas toujours la meilleure op ration sur paquet Il est recommand de r gler le param tre de d lai TX sur le TNC 300 ms en utilisant votre ordinateur Remarque Le commutateur RESET peut galement tre utilis pour l initialisation des r glages Appuyer sur le commutateur momentan ment pour effectuer la R initialisation Partielle ou appuyer sur ce commutateur pendant 1 seconde ou plus pour effectuer la R initialisation Totale page 35 Aucun message de confirmation n est affich Utiliser ce commutateur lorsque le micro ordinateur etou la puce m moire ne fonctionnent pas correctement en raison des conditions environnantes Vue lorsque le panneau avant a t enlev Commutateur RESET FICHE TECHNIQUE Les sp cifications sont susceptibles de modification sans pr avis ni obligation du fait de d veloppenments technologiques en cours G n ral VHF Bande UHF Bande Gamme de fr quence EU Canada 144 148 MHz 438 450 MHz G n ral 144 148 MHz 430 440 MHz Europe 144 146 MHz 430 440 MHz Mode F3E FM Imp dance d antenne 50 Q Gamme de temp rature utilisable 20 C 60 C Alimentation 13 8 V CC 15 11 7 15 8 V M thode de mise la terre Terre n gative Courant Emission max 11 0 ou moins 10 0 ou moins R ception avec sortie de 2 W 1 0 ou moins Stabilit de fr quence 10 C 50 C Dans les
39. quence d mission d un canal de m moire d doubl e ou d un canal d Appel d doubl n est pas mise en m moire __ Sile canal de m moire s lectionn dans la phase pr c dente contient d j des donn es les nouvelles donn es effacent et remplacent les donn es pr c dentes F 30 MISE EN MEMOIRE DE DONNEES DANS LES CANAUX DEDOUBLES 1 Pour s lectionner la fr quence de r ception d sir e les donn es associ es et le canal de m moire suivre les proc dures 1 4 sauf 5 concernant les Canaux de M moire Simplex Appuyer sur MR 1 s s est affich Yy 145 888 43 F TONE REY Lol S lectionner la fr quence d mission d sir e Appuyer sur MR La fr quence d mission s lectionn e est mise en m moire dans le canal de m moire Remarque En cas de s lection de sens de d calage en proc dure 1 il est aussi possible d appuyer sur REV pour s lectionner une fr quence de transmission La fr quence de transmission s par e par la fr quence de d calage de courant est alors sauvegard e dans le canal m moire Pendant la proc dure 2 vous ne pouvez pas utiliser la fonction la touche de Microohone MR ou a touche de Microphone PF programm e avec Rappel de M moire L tat D calage d Emission et l tat Inversion ne sont pas mis en m moire dans un canal de m moire d doubl e RAPPEL DES CANAUX DE MEMOIRE 1 S lectionner la bande d
40. s Le chiffre 1 MHz clignote pendant le balayage Le Balayage commence par le dernier canal rappel 3 Pour inverser le sens de balayage tourner la commande d Accord ou appuyer sur les touches de Microphone UPYIDWNI e Balayage sup rieur Tourner la commande d Accord dans le sens des aiguilles d une montre ou appuyer sur la touche de Microphone UP e Balayage inf rieur Tourner la commande d Accord dans le sens contraire des aiguilles d une montre ou appuyer sur la touche de Microphone DWNI 4 Pour sortir du mode de Balayage de M moire appuyer sur BAND SEL pour la bande en cours de balayage ou sur MR Lors du balayage de la bande TX vous pouvez galement appuyer sur la touche de Microphone PTT pour sortir du mode de Balayage Remarque Au moins 2 canaux de m moire doivent contenir des donn es et ces canaux ne doivent pas tre bloqu s La fonction d Accord Silencieux doit tre inactive afin que le mode Balayage fonctionne Les canaux de m moire L1 L3 et U1 U3 ne sont pas balay s Vous pouvez galement commencer le Balayage de M moire en mode Affichage de Canal Lorsque le Balayage est interrompu le num ro de canal clignote m Blocage des Canaux de M moire Vous pouvez bloquer les canaux de m moire que vous ne d sirez pas surveiller pendant le balayage Pour bloquer un canal de m moire quelconque suivre la proc dure d crite ci dessous 1 2 3 S lectionner l
41. sir e 2 Appuyer sur MR pour entrer le mode Rappel de M moire Le canal de m moire le plus r cent est rappel PTT 145 464 43 F T MNE REM LOL 3 Tourner la commande d Accord ou appuyer sur les touches de Microphone UPYIDWNI pour s lectionner le canal de m moire d sir __ Dans le sens des aiguilles d une montre ou touche UP du Microphone Augmente le num ro de canal Dans le sens contraire des aiguilles d une montre ou touche DWN du Microphone Diminue le num ro de canal Les canaux de m moire vides ne peuvent pas tre rappel s Pour r tablir le mode VFO appuyer sur VFO Remarque Les canaux de m moire peuvent galement tre rappel s l aide du clavier du microphone Se r f rer Entr e du Num ro de Canal de M moire page 75 Lorsqu un canal de m moire d doubl est rappel est affich Appuyer sur REV pour afficher la fr quence d mission EFFACEMENT DES CANAUX DE MEMOIRE 1 S lectionner la bande d sir e 2 Appuyer sur MR pour entrer le mode Rappel de M moire 3 Tourner la commande d Accord ou appuyer sur les touches de Microphone UPTIDWNI pour s lectionner le canal de m moire d sir 4 Mettre hors circuit l metteur r cepteur 5 Appuyer sur MHz _ Un message de confirmation est affich 6 Appuyer sur MR de nouveau D7 Le contenu du canal de m moire s lectionn est effac Remarque Le canal de m
42. t align et mis l essai en usine avant son exp dition Tous les d clencheurs bobines et r sistances ajustables dans l metteur r cepteur ont t pr r gl s en usine Ils ne doivent tre r ajust s que par un technicien qualifi familiaris avec cet metteur r cepteur et ayant l appareillage d essai n cessaire Toute r paration ou tentative d alignement sans autorisation pr alable de l usine peut annuler la garantie de l metteur r cepteur REPARATIONS Si vous renvoyez l appareil chez votre revendeur ou au centre de service apr s vente pour r parations emballez l metteur r cepteur dans son carton et avec le mat riel d emballage d origine Joindre une description compl te des probl mes rencontr s Indiquez votre num ro de t l phone et de t l copieur le cas ch ant ainsi que votre nom et votre adresse pour que le technicien sache o vous joindre si n cessaire Ne pas renvoyer les accessoires moins qu ils ne soient en relation directe avec le probl me Vous pouvez retourner votre metteur r cepteur pour le faire r parer au revendeur KENWOOD autoris chez qui vous l avez achet ou n importe quel centre de service KENWOOD autoris Une copie du rapport de r paration vous sera retourn e avec l metteur r cepteur Nous vous prions de ne pas envoyer des sous ensembles ou des cartes de circuit imprim s Envoyez l metteur r cepteur complet Etiquetez tous les
43. touches de Microphone UPJIDWNI pour afficher la limite inf rieure d sir e Appuyer sur F Tourner la commande d Accord ou appuyer sur les touches de Microphone UPJIDWNI pour s lectionner le canal L1 L2 ou LS t Li 145 188 43 F OFF DTS SHIFT VISU Appuyer sur MR e La limite inf rieure est mise en m moire dans le canal 9 10 Tourner la commande d Accord ou appuyer sur les touches de Microphone UPYIDWNI pour afficher la limite sup rieure d sir e Appuyer sur F Tourner la commande d Accord ou appuyer sur les touches de Microphone UPYIDWNI pour s lectionner le canal U1 U2 ou US Si vous avez s lectionn par exemple le canal L1 dans la proc dure 4 s lectionnez U1 PTT t O1 145 966 43 F OFF DTSS SHIFT VISU Appuyer sur MR La limite sup rieure est mise en m moire dans le canal Pour confirmer les limites de balayage en m moire appuyer sur MR et s lectionner les canaux L et U Remarque La limite inf rieure doit tre inf rieure en fr quence la limite Sup rieure Les chelons de fr quence inf rieure et sup rieure doivent tre gaux La limite inf rieure et la limite sup rieure doivent tre s lectionn es sur la m me bande m Emploi de Balayage de Programme 1 2 S lectionner une fr quence gale ou comprise dans les limites de balayage de balayage programm Appuyer sur VFO 1 s e Le chiffre 1
44. tre l un des canaux de m moire ou les m moire s lectionn s en tournant la donn es entr es ont t effac es par commande d Accord ou en une r initialisation totale nt sur les touch Dei f UPDWN du Microphone Le canal d Appel a t s lectionn Appuyer sur MR pour passer au Rappel de lorsque le Rappel de M moire M moire est utilis Suite F 89 Probl me Vous ne pouvez pas mettre bien que vous appuyez sur la touche de Microphone PTT Cause Probable La fiche du microphone n est pas compl tement ins r e dans le connecteur du panneau avant Vous avez s lectionn un d calage d mission qui place la fr quence d mission en dehors de la plage de fr quence admise d mission Rem de Couper l alimentation et ins rer la fiche du microphone jusqu au d clic de la languette de verrouillage Appuyer plusieurs fois sur F SHIFT pour que ni ni ne soit visible L op ration de paquet ne permet pas les connexions avec d autres stations Votre fr quence diff re de la fr quence de la station vis e Le niveau de modulation du TNC est incorrect Pr sence d une distorsion trajets multiples Le d lai TX de votre TNC peut tre insuffisant R gler la fr quence l aide de la commande d Accord R gler le niveau de modulation TNC en suivant le mode d emploi du TNC R orienter ou d placer l antenne Le signal le
45. 3 Affichage KENWOOD rm o Display lt Q 3 Appuyer sur R puis s lectionner la rubrique N 4 Att nuateur SNE 4 Appuyer sur SET pour commuter la fonction de ON OFF d faut 5 Appuyer sur MNU de nouveau pour sortir du mode Menu m Contraste de l Affichage S lectionner le contraste de l affichage qui offre le meilleur niveau de visibilit de l affichage La visibilit de l affichage change en fonction de l angle de montage du panneau avant de l tat d inversion d affichage positif n gatif et de la temp rature ambiante 1 Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu 2 S lectionner le Menu N 3 Affichage KENWOOD rm ou Display 3 Appuyer sur puis s lectionner la rubrique N 2 Contraste 4 Appuyer sur SET puis s lectionner le niveau de contraste dans la gamme des niveaux 1 16 Le d faut est niveau 8 5 Appuyer sur MNU de nouveau pour sortir du mode Menu M inversion de l Affichage Positif N gatif Vous pouvez galement changer l tat de l affichage entre Positif et N gatif 1 Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu 2 S lectionner le Menu N 3 Affichage KENWOOD rm DUAL BANDER TM V7 DisPiag 3 Appuyer sur BR puis s lectionner la rubrique N 1 Mode Inversion KENWOOD Fm ouaL Bai Reverse Mode Negative 4 Appuyer sur SET pour commuter entre N gatif d faut
46. 6 E T 144 725 43 F T MNE REU LOL Lorsque le contact direct est possible l indicateur ASC clignote 2 Pour annuler ASC appuyer sur REV Remarque Lorsque le contact direct devient impossible l indicateur ASC s arr te de clignoter ASC ne fonctionne pas si la fr quence d mission et la fr quence de r ception sont identiques fonctionnement simplex ASC ne fonctionne pas pendant le balayage Si vous rappelez un canal de m moire ou si le canal d Appel qui contient l tat ON d Inversion ASC est mis sur OFF F 27 CANAUX DE MEMOIRE T Dans les canaux de m moire vous pouvez mettre en m moire les fr quences et autres donn es fr quemment utilis es Au total 280 canaux de m moire sont votre disposition 140 pour VHF et 140 pour UHF Vous pouvez galement assigner un nom chaque canal de m moire Cette fonction a pour effet de restreindre le nombre total de canaux 180 mais vous permet de s lectionner le rapport de canaux entre les bandes VHF et UHF parmi 5 types Pour plus de d tails voir ATTRIBUTION D UN NOM AU CANAL 7 Q DE MEMOIRE page 32 CANAL SIMPLEX OU CANAL DE MEMOIRE DEDOUBLEE Il existe 2 m thodes de mise en m moire des fr quences d mission r ception et autres donn es dans les canaux de m moire en fonction de la relation entre la fr quence d mission et la fr quence de r ception Vous pouvez utiliser chaque canal de m moire soit comme
47. D Data Band OFF 4 Appuyer sur SET pour commuter de la fonction ON OFF d faut 5 Appuyer sur MNU de nouveau pour sortir du mode Menu Data appara t pour la bande de donn es TX RX FONCTIONNEMENT SUR 1200 9600 bps S lectionner 1200 bps ou 9600 bps pour la vitesse de transfert de donn es en fonction du type de votre TNC 1200 bps La sensibilit d entr e de donn es d mission PKD est de 40 mV et l imp dance d entr e est de 10 kQ Ceci est appropri pour un TNC typique de 1200 bps 9600 bps La sensibilit d entr e de donn es d mission PKD est de 2 Ve et l imp dance d entr e est de 10 kQ Ceci est appropri pour la plupart des TNC de 9600 bps S lectionner 9600 bps si votre TNC est dot de la fonction double vitesse avec seulement une sortie de 2 Vp p 1 Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu 2 S lectionner le N 15 du Menu Transfert de donn es 3 Appuyer sur R Jet s lectionner l item N 1 Vitesse des donn es KENWOOD rm puar BanD Data Speed 1 1288 bPs 4 Appuyer sur SET pour commuter de 1200 bps d faut 9600 bps 5 Appuyer sur MNU de nouveau pour sortir du mode Menu F 79 Remarque Si le d lai TX de votre TNC est insuffisant des erreurs de connexion risquent de se produire Si des erreurs de connexion se produisent fr quemment il est recommand de r gler le param tre de d lai TX sur le TNC 300 ms en u
48. EUR AUTOMATIQUE n nsnsnessensieisnsinnnensnsineseee 59 CONFIRMATION DES NUMEROS DTMF MEMORISES 60 EMISSION DES NUMEROS DTMF MEMORISES 60 FONCTIONS AUXILIAIRES TEMPORISATEUR TIME OUT TOT oseese 61 MISE HORS CIRCUIT AUTOMATIQUE APO seseeen 61 CHANGEMENT DE BANDE AUTOMATIQUE A B C 62 POINT D INTERCEPTION AVANCEE AIP asies 62 RX DOUBLE BANDE ssssssssseeesrersrersesrrrrsrnrrerrsrnsrsrn erens 63 SUPPRESSION D UN AFFICHAGE DE BANDE 63 VFO PROGRAMMABLE ssesssessseeesesreeesrreresrsrrsrrsrrrrsrrrns 64 COMMUTATION ENTRE LE MODE AM ET FM CERTAINS MODELES UNIQUEMENT saser 64 CHANGEMENT DE TAILLE D ECHELON nsss 65 CHANGEMENT DES ETIQUETTES DE BOUTONS MULTIFONCTIONS osssssssesesessessesresnsresesrsresrnrnsrrernrrsrnensns 66 CHANGEMENT DU VOLUME DU BIP SONORE 66 VERRQUILLAGE nainen a 67 Verrouillage de lEmetteur R cepteur sssseeeeseeeeee 67 Verrouillage Total 67 ACCORD SILENCIEUX PAR COMPTEUR S snassssieseeeenn 68 Dur e de Maintien d Accord Silencieux 68 MESSAGE SOUS TENSION nsssesseeeseeeesesrerrserererrerreeee 69 MODE DE DEMONSTRATION D AFFICHAGE aeeeen 69 CHANGEMENT DES CONDITIONS D AFFICHAGE 70 Att nuateur d Eclairage de l Affichage 0 eeeeeeeens 70 Changement Automatique d Att nuateur 0 00e1ee 70 Contraste de Affichage seeseeseeeeeeeeeeeesreeeesrerresene 71 Inversion de l Affichage Positif N
49. GOOAN D 144 440 MHz FM DOUBLE BANDE TM V7A 144 430 MHz FM DOUBLE BANDE TM V7A 144 430 MHz FM DOUBLE BANDE TM V7YE MODE D EMPLOI KENWOOD CORPORATION B62 1507 00 E 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00 MERCI Nous vous remercions d avoir choisi d acheter cet metteur r cepteur FM KENWOOD Cette s rie d metteurs r cepteurs mobiles a t mise au point pour satisfaire les besoins pour une installation compacte simple utiliser mais offrant de tr s nombreuses fonctions ultraperfectionn es Le fonctionnement sur bande double sera appr ci des amateurs qui souhaitent l acc s sur les bandes VHF et UHF avec un metteur r cepteur plus compact que certains metteurs bande unique KENWOOD pense que le format compact pour un prix pourtant raisonnable de ce produit vous donnera enti re satisfaction MODELES COUVERTS DANS CE MANUEL Les mod les list s ci dessous sont couverts dans ce manuel TM V7A 144 440 MHz FM Double Bande E U Canada TM V7A 144 430 MHz FM Double Bande G n ral TM V7E 144 430 MHz FM Double Bande Europe CARACTERISTIQUES Les canaux de la M moire Programmable Am lior e PM permettent de stocker virtuellement l ensemble de l environnement de fonctionnement pour un rappel rapide Un maximum de 280 canaux de m moire sont disponibles 140 pour VHF et le m me nombre pour UHF Parmi ces canaux un maximum de 180 peuvent tre d sign s par un nom ou
50. LA RESISTANCE DANS CETTE CONDITION Remarque Lorsque l metteur r cevteur surchauffe en raison de temp rature ambiante lev e ou de transmissions continues le circuit de protection peut s activer pour abaisser la puissance de sortie PREPARATION DU MENU DEFINITION DU MENU 3 Tourner la commande d Accord ou appuyer sur les touches de Microphone UPTIDWNI pour s lectionner le N de Menu CLR et P ou SET sont affich s comme tiquettes de bouton e Pour annuler la s lection et r tablir l affichage pr c dent De nombreuses fonctions de cet metteur r cepteur sont s lectionn es ou configur es par l interm diaire d un menu pilot par logiciel rempla ant les commandes manuelles sur l metteur r cepteur D s que vous devenez familier avec ce syst me de ro CLR Menu vous appr cierez sa souplesse d emploi appuyer sur CLR D 5 Re ES KENWOOD Fm DUAL BANDER TM ai Display ACCES AU MENU 1 S lectionner la bande d sir e cR Pour certains N de Menu il est possible de s lectionner un N YAN r glage diff rent sur chaque bande lt O SZ 2 Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu __ Le dernier N de Menu utilis est affich US Les actions suivantes d pendent du N de Menu s lectionn Se r f rer aux sections correspondantes dans ce manuel KENWOOD rm DUAL BANDER TM Guide Press SET Remarque Appuyer sur les touches
51. MHz clignote pendant que le balayage est en cours Le balayage commence la fr quence affich e Pour inverser le sens de balayage tourner la commande d Accord ou appuyer sur les touches de Microphone UPYIDWNI Balayage sup rieur Tourner la commande d Accord dans le sens des aiguilles d une montre ou appuyer sur la touche de Microphone UP __ Balayage inf rieur Tourner la commande d Accord dans le sens contraire des aiguilles d une montre ou appuyer sur la touche de Microphone DWN Pour sortir de la fonction Balayage de Programme appuyer sur BAND SEL pour la bande en cours de balayage ou sur VFO Dans le cas du balayage de la bande TX vous pouvez galement appuyer sur la touche de Microphone PTT pour sortir du mode Balayage Remarque L accord silencieux doit tre inactif pour que la fonction Balayage fonctionne Si l chelon de fr quence de la fr quence VFO actuelle diffe re de l chelon des fr quences programm es i est impossible dactiver la fonction Balayage de Programme Si l chelon de fr quence de la limite inf rieure et de la limite sup rieure est diff rent i est impossible d activer la fonction Balayage de Programme Si la fr quence VFO actuelle est sur plus d une gamme de balayage la fonction Balayage commence par la gamme en m moire avec les num ros de canaux les plus petits BALAYAGE MHz Le Balayage MHz vous permet de balayer un segment de bande
52. S Fonction Tonalit TONE TONE CTCSS TONE Inverse REV F 14 Contr leur Simplex Automatique ASC REV Verrouillage total Sur r ception d un signal PTT 145 200 43 Y mmm F TONE REU L L MHz ensuite F MHz BUSY est affich lorsque l accord silencieux page 16 est ouvert Le compteur S indique la puissance des signaux re us GUIDE EMETTEUR RECEPTEUR Le tableau suivant liste le r pertoire de fonctions qui sont affich es Si vous avez oubli comment utiliser une fonction et si vous ne pouvez pas consulter ce manuel aucune inqui tude Cet R pertoire Page R pertoire metteur r cepteur vous montre chaque proc dure suivre pour de Fonctions de R f de Fonctions se servir des fonctions les plus fr quemment utilis es 3 VFO Scan 44 Transmit Stored Remarque Ce guide mefteur r cepteur ne couvre pas toutes les DTMF fonctions de cet appareil 1 Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu MHz Scan Store Simplex fi Memory 2 S lectionner le Menu N 1 Guide Memory Scan Store Split Memory er Call Scan Store Simplex Call Guide __ __ 1 Ch Press SET CLR SET MR Ch Cir Store Split Call Ch AN r i Assign PF1 ki gt O Ch Disp ssign ey All Reset Assign PF2 key 3 Appuyer sur SET et tourner la commande d Accord pour VFO Reset Assign PFS Key s lectionner la fonction d sir
53. T pour achever le r glage Le num ro DTMF entr est affich en m me temps que le num ro de canal Appuyer sur MNU pour sortir du mode Menu F 59 CONFIRMATION DES NUMEROS DTMF MEMORISES 1 2 EXO Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu S lectionner le Menu N 7 M moire DTMF 2e A Dr r aee a eE e a a EEN KENWOOD DTMF Memors 7 gt Appuyer sur gt __ Le dernier canal de m moire est affich Appuyer sur les touches de Microphone 0 9 pour s lectionner le canal d sir Appuyer sur MNU pour sortir du mode Menu F 60 EMISSION DES NUMEROS DTMF MEMORISES Pour mettre un num ro DTMF m moris proc der de la mani re suivante 1 Appuyer sur les touches de Microphone PTT PF L affichage pour la s lection d un canal de m moire DTMF appara t F TOME REM LOI 2 Appuyer sur les touches de Microphone 0 9 pour s lectionner le canal d sir Le num ro m moris dans le canal d file sur l affichage accompagn des tonalit s DTMF du haut parleur Apr s l mission l affichage de fr quence est r tabli Si un canal de m moire qui ne contient pas de num ros DTMF est s lectionn un bip d erreur retentit Remarque Si a bande de commande est diff rente de la bande TX vous ne pouvez pas mettre les num ros DTMF m moris s FONCTIONS AUXILIAIRES TEMPORISATEUR TIME OUT TOT Il est quelquefois n cessaire ou
54. T DE L ACCORD SILENCIEUX nnsnssnnnnanaen 16 ATTRIBUTION D UN NOM AU CANAL DE MEMOIRE 32 SELEC TION DE BANDE Ses ne en 16 CANAL D APPEL en Re ue 33 F ii Rappel du Canal d Appel sssssseeeeeeseeeeeesreereeneerreeeee 33 Changement du Contenu du Canal d Appel SiMplex isni rasa ie ren tn nm en i nt 33 Changement du Contenu du Canal d Appel D doubl ten dur nee Re ss nn A 34 TRANSFERTS MEMOIRE VFO seese 34 FONCTION D AFFICHAGE DE CANAL o 34 INITIALISATION DE LA MEMOIRE onsssssseeeeeeeerseeerereen 35 R initialisation Partielle VFO eseeeeeeeeeeeeeeeee eeen 35 R initialisation Totale M moire 35 O MEMOIRE PROGRAMMABLE PM INFORMATIONS PROGRAMMABLES n se eeen 36 EXEMPLES D APPLICATION ssisisssesesseereesrereerererrsrreeee 37 MISE EN MEMOIRE DES DONNEES DANS LES CANAUX PM iii iaa ai 38 RAPPEL DES CANAUX PM sissssssseessesrssesrnrrsrrsrrrrerrerens 38 MISE EN MEMOIRE AUTOMATIQUE DE CANAL PM 39 REINITIALISATION DE LA MEMOIRE PROGRAMMABLE ineine nin 39 BALAYAGE BALAYAGE VISYE L icrreniernan ea nandi 41 S lection du Nombre de Canaux n 41 Utilisation du mode Balayage Visuel 42 METHODES DE REPRISE DE BALAYAGE sseeeeseee 43 S lection de la M thode de Reprise de Balayage 43 BALAYAGE VFO 6 am E R nt Nr 44 BALAYAGE DE MEMOIRE ssssseseeeeseersesrsrrrrsrrnrrsrrerees 44 Blocage des Canaux de M moire
55. TION D AFFICHAGE DE CANAL Lorsque cette fonction est activ e l metteur r cepteur affiche seulement un num ro de canal de m moire la place d une fr quence Appuyer sur LOWF pour commuter la fonction entre ON et OFF KENWOOD 1 2 d _ 7 en 5 U Ch F TONE RENY LOW HE INITIALISATION DE LA MEMOIRE Si l metteur r cepteur pr sente des signes de dysfonctionnement l initialisation de l metteur r cepteur vous permettra peut tre de r soudre le probl me Ne pas oublier que toute initialisation des canaux de m moire doit tre suivie de l entr e des donn es de canal de m moire Cependant l initialisation repr sente une m thode rapide d effacer toutes les donn es des canaux Remarque n utilisant la fonction Affichage de Canal ou Blocage Total vous ne pouvez pas utiliser la fonction R initialisation Partielle ou R initialisation Totale D fauts de la Bande VHF E U Canada Fr quence de Tonalit Echelon de Fr quence Fr quence VFO 5 kHz 144 MHz 88 5 Hz Europe G n ral MR 12 5 kHz 88 5 Hz D fauts de la Bande UHF Fr quence VFO Fr quence de Tonalit Echelon de Version 5 Fr quence E U Canada 440 MHz Europe G n ral 430 MHz m R initialisation Partielle VFO Cette fonction permet d initialiser tous les r glages l exception des canaux de m moire du canal d Appel
56. a bande d sir e Appuyer sur MR pour entrer le mode Rappel de M moire Tourner la commande d Accord ou appuyer sur les touches de Microphone UPJIDWNI pour s lectionner le canal de m moire d sir Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu S lectionner le Menu N 4 M moire KENWOOD rm ou Memory dr CLA Appuyer sur BJ et s lectionner la rubrique N 1 Blocage KENWOOD rm DUAL BANDER TM Lock Out OFF Appuyer sur SET pour commuter la fonction de Blocage de ON OFF d faut 8 Appuyer sur MNU de nouveau pour sortir du mode de Menu __ L est affich c t du num ro de canal de m moire pour indiquer que le canal a t bloqu KENWOOD rm o PTT 145 800 430 000 F TONE REM LOW Le blocage d un canal individuel peut tre annul en r p tant la proc dure ci dessus Remarque Les canaux de m moire L1 L3 et U1 U3 ne peuvent pas tre blogu s D F 45 BALAYAGE DE PROGRAMME La fonction de Balayage de Programme est similaire la fonction de Balayage VFO sauf que vous pouvez s lectionner la gamme de fr quence du balayage m Etablissement des Limites de Balayage Vous pouvez mettre en m moire un maximum de trois gammes de balayage sur chaque bande au moyen des canaux de m moire L1 U1 L2 U2 et L3 U3 1 2 F 46 S lectionner la bande d sir e Tourner la commande d Accord ou appuyer sur les
57. al re u sur la bande UHF est retransmis sur la bande VHF Vous pouvez choisir le mode R p teur blocage de bande ou R p teur bandes crois es Remarque Vous ne pouvez pas activer la fonction de r v teur apr s mis sur ON Ja fonction DTSS ou la fonction de t l appe apr s avoir s lectionn le mode VHF VHF ou UHF UHF ou en supprimant un affichage de bande Le fait d activer la fonction de r v teur coupe la fonction de changement automatique de bande A B C ou la fonction de contr le automatique simplex ASC La dur e de temporisation est fix e 3 minutes REPETEUR SUR MODE A BLOCAGE DE BANDE L metteur r cepteur utilise toujours la m me bande pour recevoir ou mettre un signal comme r p teur 1 Appuyer sur la touche de droite ou de gauche BAND SEL en fonction de la bande employ e pour l mission 2 Appuyer sur la touche de gauche BAND SEL 6 pour entrer le mode de R p teur de Bande Verrouill e PTT clignote e Pour sortir de ce mode r p ter les m mes op rations avec les touches REPETEUR SUR MODE A BANDES CROISEES A l inverse du mode blocage de bande l metteur r cepteur peut passer de la bande RX la bande TX la r ception de la bande TX 1 Appuyer sur la touche de droite ou de gauche BAND SEL 2 Appuyer sur CONT SEL 3 Appuyer sur la touche de gauche BAND SEL d pour entrer le mode de R p teur de Bande crois es PTT clignote
58. annonc s par channel Les canaux L bas ou U haut sont annonc s par low ou up ainsi que le num ro de canal et VFO VFO VFO la fr quence MR Rappel de m moire MR En mode d affichage de canal uniquement le num ro de canal AE est annonc Pour les canaux L ou U annonce bas ou haut et CALL Appel de canal Call le num ro de canal PM M moire PM En mode d appel de canal l appel et la fr quence sont annonc s programmable par call MNU Menu Menu Remarque Z Pour d sactiver la fonction de synth tiseur de parole apr s BAND SEL Nouvelle bande de Fr quence instalation du synth tiseur en option VS 3 acc der litem N 3 Voix commande TX pr sente 1 dans le Menu N 14 Audio et s lectionner OFF Touche Mic PF Entr e direct par Enter Lorsque le mode verrouillage de l metteur r cepteur ou le mode de lavi verrouillage total l appareil annonce seulement en appuyant sur la programmee avoc clavier touche Mic 6 en mode de commande de microphone ou en Enter page 72 appuyant sur la touche PF programm e avec Voix La fonction de synth tiseur de parole ne fonctionne pas pendant 1 Lorsque la touche est appuy e en mode de Rappel de M moire l mission ou le balayage l metteur r cepteur annonce le num ro de canal canal et la fr quence 2 Lorsque cette touche est enfonc e en mode VFO ou de rappel 18 de m moire F 82
59. bre de canaux La valeur par d faut est 49 canaux Niveau du compteur S Mode 2 49 ch 7a 6 p 5s AM ee 2m 1 E Curseur D placer le curseur Canal de fr quence sur cette position pour recevoir ce signal Mode 4 147 ch 7 6 5 AM 3e 2m 1 E S lection du Nombre de Canaux 1 2 Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu S lectionner le Menu N 2 Panneau Avant ss N KENWOOD 1 Front Appuyer sur puis s lectionner la Rubrique N 1 Balayage Visuel KENWOOD ET QUicual Scan 1 Mode 2 49ch Appuyer sur SET pour s lectionner 25 49 73 ou 147 Le d faut est 49 Appuyer sur MNU pour sortir du mode Menu F 41 Utilisation du mode Balayage Visuel 1 2 F 42 S lectionner la bande d sir e Tourner la commande d Accord ou appuyer sur les touches de Microphone UPJIDWNI pour s lectionner la fr quence de fonctionnement Cette fr quence sera galement utilis e en tant que fr quence centrale Appuyer sur F VISUAL pour commencer le Balayage Visuel Pour interrompre le Balayage appuyer sur PAUSE P est affich Appuyer sur PAUSE de nouveau pour reprendre le Balayage 144 958 FF RESET PAUSE SET Pour changer la fr quence de fonctionnement tourner la commande d Accord ou appuyer sur les touches de Microphone UPYIDWNI La fr quence affich e change et le curseur se d place Appuy
60. ce D cal e 00 00 MHz 29 95 MHz en chelons de 50 kHz Voir page de r f rence Maintien Emission Tonalit 1750 Hz TM V7E seulement ON OFF OFF N de Menu N de Rubrique Description VFO Programmable limites haute basse S lections Fr quences pouvant tre s lectionn es sur la bande D faut Limites de fr quence RX haute basse sur la bande Page de R f Mise en M moire de Num ros DTMF Voir page de r f rence M thodes de Reprise de Balayage Command par le Temps Command par la Porteuse Command par le Temps Point d Interception Avanc e AIP ON OFF OFF Mise Hors Circuit Automatique APO ON OFF OFF Temporisateur Time Out TOT 3 5 10 minutes 10 minutes D lai Emission Code T l appel DTSS 850 ms 550 ms 350 ms Annulation T l appel Automatique Automatique ON manuel OFF Manuel R ponse Automatique T l appel E U Canada seulement ON OFF OFF Accord Silencieux Compteur S ON OFF OFF Dur e de Maintien d Accord Silencieux Compteur S 125 ms 250 ms 500 ms OFF OFF Volume du Bip Sonore Niveau 1 min 7 max OFF Niveau 5 Configurations de Haut Parleur Mode 1 mode 2 Mode 1 Synth tiseur de Parole Seulement quand le VS 3 en option est install Anglais Japonais OFF Anglais Vitesse de Transf
61. cepteur directement aux bornes de la batterie du v hicule en localisant le parcours le plus court depuis l metteur r cepteur En cas d utilisation d un filtre antiparasite il doit tre install avec un isolateur pour viter qu il ne touche une partie m tallique sur le v hicule Il mest pas recommand d utiliser la douille de l allume cigare car certaines douilles d allume cigare induisent une chute de tension inacceptable Le c ble sur toute sa longueur doit tre dress afin d tre isol de la chaleur et de l humidit Apr s avoir install le c ble enrouler le porte fusible de ruban r sistant la chaleur pour le prot ger contre D l humidit Bien fixer le c ble sur toute sa longueur Pour viter tout risque de court circuit d connecter les autres c blages de la borne n gative de la batterie avant de connecter l metteur r cepteur V rifier que la polarit des connexions est correcte et connecter le c ble d alimentation aux bornes de la batterie le rouge se connecte la borne positive le noir se connecte la borne n gative e Utiliser toute la longueur du c ble sans en couper l exc s si le c ble est plus long que n cessaire En particulier ne jamais retirer les portes fusible du c ble Reconnecter tous les fils d connect s de la borne n gative Connecter le c ble d alimentation CC au connecteur d alimentation de l metteur r cepteur
62. code de Station ou le code de Groupe que vous avez mis en m moire en dernier 11 Pour d sactiver la fonction de T l appel appuyer sur F DTSS APPEL Remarque Avant de faire un appel mettre en m moire votre code de Station dans le canal A ef mettre en m moire les codes de Station d sir s ou les codes de Groupe dans les canaux 1 5 1 S lectionner la bande d sir e 2 Accorder sur la fr quence pr arrang e 3 Appuyer sur F DTSS deux fois pour activer la fonction de T l appel PAG est affich __ Si DTSS est d j activ appuyer sur cette combinaison de touches une fois 4 Appuyer sur F 1 s C SEL 5 Tourner la commande d Accord ou appuyer sur les touches de Microphone UP DWN pour s lectionner le canal qui contient le code de la Station d sir e ou le code de Groupe 6 Appuyer sur OFF ou sur la touche de Microphone PTT pour r tablir l affichage de la fr quence 7 Appuyer et maintenir enfonc e la touche de Microphone PTT e Le code de Station s lectionn e ou le code de Groupe est transmis avec votre code de Station 8 Pour d sactiver la fonction de T l appel appuyer sur F DTSS Remarque A chaque fols que vous appuyez sur la touche PTT e microphone est bloqu et le code de T l appoel est transmis Apr s avoir tabli le contact vous pouvez liminer cette pause en d sactivant la fonction de T l appel n rappelant un canal de m mo
63. crophone MC 53DM ou MC 45 Dans ce cas ceci peut affecter les fonctions d crites dans ce chapitre 145 020 MHz Canal A 222 145 020 MHz Canal A 333 145 020 MHz Code TX 222 Non re u 145 020 MHz Canal A 444 MEMOIRE DE CODE DE TELEAPPEL Cet metteur r cepteur est dot de 7 canaux de m moire de code de T l appel sur chaque bande Vous pouvez s lectionner un code 3 chiffres parmi 1000 combinaisons 000 999 pour chaque canal Canal A Met en m moire votre code de Station Canal 0 A l appel le code de la station qui appelle ou le code de Groupe est mis en m moire automatique Canal Met en m moire les codes de Groupe ou les 1 5 codes de Station que vous voulez appeler Exemple de R seau de Communication Cet exemple suppose que les membres de votre groupe utilisent d un commun accord le code de Groupe 789 et que les codes DTMF suivants sont mis en m moire Votre m moire Membre 1 Membre 2 Membre 3 Canal A 111 222 333 444 Canal 1 222 Canal 2 333 789 Canal 3 444 789 Canal 4 789 789 Pour appeler le membre 1 par exemple s lectionner le canal 1 pour transmettre le code 222 Pour appeler les membres 1 2 et 3 s lectionner le canal 4 pour transmettre le code 789 F 53 MEMORISATION DES CODES DE TELEAPPEL Remarque La fonction de T l appel ne fonctionne pas quand vous mettez en m moire les codes de T l apvel m me si un code est re u qui corres
64. ctionner votre fr quence de r ception exacte avec la commande d Accord ou les touches de Microphone UPYIDWNI La valeur par d faut de taille d chelon sur la bande VHF est de 5 kHz E U Canada ou 12 5 kHz Europe G n ral La d faut sur la bande UHF est de 25 kHz pour tous les march s 1 S lectionner la bande d sir e 2 Appuyer sur F 1 s STEP KENWOOD rm ouai 3 Tourner la commande d Accord ou appuyer sur les touches de Microphone UPYIDWNI pour s lectionner la taille d chelon d sir e 4 Appuyer sur OFF pour terminer le r glage Le changement entre les tailles d chelon peut r sulter en changement de la fr quence affich e Par exemple en supposant que 144 995 MHz est affich avec une taille d chelon de 5 kHz s lectionn e Le changement une taille d chelon de 12 5 KHz modifiera la fr quence affich e Voir les tableaux ci contre 5 10 15 20 ou 50 kHz Taille d Echelon 6 25 12 5 ou 25 kHz Taille d Echelon Fr quence Affich e 10 kKHz 1 kHz 00 05 10 15 Fr quence Affich e 10 kKHz 1 kHz 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 6 25 12 5 ou 25 kHz Taille d Echelon 5 10 15 20 ou 50 kHz Taille d Echelon Fr quence Affich e 10 kKHz 1 kHz 00 6 25 Fr quence Affich e 10 kHz 1 kHz 12 5 18 75 25 31 25 37 5 43 75 50 56 25 62 5 68 75
65. des canaux PM et de la fonction Blocage de Canal de M moire 1 Appuyer sur VFO 0 _ Un message de confirmation est affich VFO Reset Press VFO e Pour annuler appuyer une touche quelconque autre que VFO 2 Appuyer sur VFO de nouveau R initialisation Totale M moire Cette fonction permet d initialiser tous les r glages 1 Appuyer sur MRI 0 Un message de confirmation est affich All Reset Press MR e Pour annuler appuyer une touche quelconque autre que MR 2 Appuyer sur MR de nouveau Remarque Vous pouvez galement effectuer la R initialisation Partielle ou la R initialisation Totale en appuyant sur le commutateur RESET sur l metfteur r cevteur page 90 F 35 MEMOIRE PROGRAMMABLE PM N La fonction M moire Programmable PM vous permet de mettre Les r glages suivants peuvent tre mis en m moire s par ment en m moire virtuellement tous les r glages entr s dans pour les bandes VHF et UHF l metteur r cepteur Ceci vous permet de rappeler exactement le m me environnement ult rieurement Cet metteur r cepteur a 4 canaux PM Si vous appr ciez toutes les fonctions propos es par les metteurs r cepteurs modernes sans vouloir vous rappeler comment entrer tous les r glages n cessaires vous trouverez certainement la M moire Programmable tr s pratique EO INFORMATIONS PROGRAMMABLES Les r glages suivants sont programmables sur
66. directs du soleil Le support doit tre install de telle sorte que les 4 trous de vis sur chaque bord du support soient orient s en m Exemple d installation avant Utiliser le support de montage fourni pour installer l metteur r cepteur dans le v hicule Pour obtenir un angle de vision maximum plusieurs positions de montage sont possibles comme indiqu ci dessous Rondelle plate 2 Positionner l metteur r cepteur et ins rer et serrer les vis t te hexagonale SEMS et les rondelles fournies 2 vis et 2 rondelles sont fournies pour chaque c t du support V rifier nouveau que toute la visserie est serr e pour viter que les vibrations du v hicule ne desserrent le support ou l metteur r cepteur CONNEXION DU CABLE D ALIMENTATION CC ATTENTION POSITIONNEZ LE CONNECTEUR D ENTR E DE L ALIMENTATION LE PLUS PR S POSSIBLE DE L METTEUR R CEPTEUR Op ration Mobile La batterie du v hicule doit avoir une caract ristique nominale de 12 V Ne jamais connecter l metteur r cepteur une batterie de 24 V Toujours utiliser une batterie de v hicule de 12 V ayant une capacit de courant suffisante Si le courant l metteur r cepteur est insuffisant l affichage peut s assombrir pendant l mission ou la puissance de sortie d mission peut chuter de mani re excessive 1 Faire passer le c ble d alimentation CC fourni avec l metteur r
67. e PM Reset 39 Assign PF4 key __ Alternativement appuyer sur la touche de Microphone Repeater 81 UP DWN pour s lectionner une fonction 1 Etats Unis Canada seulement KENWOO Store Simplex Memora Select data F Select ch MR 4 Pour sortir du mode Guide appuyer nouveau sur MNU F 15 FONCTIONNEMENT DE BASE MISE SOUS TENSION ARRET 1 Mettre l alimentation CC sous tension En cas d op ration mobile passer la proc dure suivante EFro 2 Appuyer sur le commutatuer 6 ALIMENTATION pour mettre sous tension l metteur r cepteur KENWOOD rm DUAL BANDER TM PTT 144 888 430 000 F TONE REV LOW 3 Pour arr ter l metteur r cepteur appuyer sur le commutateur 6 ALIMENTATION nouveau Sur une installation fixe apr s la mise sous tension de l metteur r cepteur celui ci peut tre allum teint simplement en utilisant le commutateur de l alimentation CC AJUSTEMENT DU VOLUME Tourner la commande VOL dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le niveau sonore et dans le sens contraire pour Gens AVESNES m le niveau sonore FT ARENOOD rent be me O O a 644 430 000 F TOME REVY LOW GN 4 W K QO 0000 F 16 AJUSTEMENT DE L ACCORD SILENCIEUX Le but de l accord silencieux est de r duire au silence la sortie audio du haut parleur lorsqu aucun signal n est pr sent Lorsque l accord silencieux est correctemen
68. e apr s acc s sur PF1 dans le Menu N 16 page 21 la fonction de cette touche diff re Se r f rer CONFIGURATION DES TOUCHES DE FONCTIONS DE PROGRAMMES page 72 Clavier DTMF MC 53DM seulement Le clavier 16 touches est utilis pour les fonctions DTMF ou pour entrer directement une fr quence ou un num ro de canal de m moire F 13 INDICATEURS L affichage contient de nombreux indicateurs qui pr cisent les s lections enregistr es Il est parfois difficile de se rappeler toutes ces indications ou comment les effacer Dans ce cas le ERO tableau ci dessous sera tr s utile Indicateur Votre S lection Bande TX Emission Appuyer Pour Annuler Toujours visible sur la bande Indicateur Votre S lection D calage positif Appuyer Pour Annuler F SHIFT F SHIFT TM V7E encore une fois F SHIFT D calage n gatif F SHIFT TM V7E encore une fois F SHIFT Bande de commande CONT SEL D calage n gatif 7 6 MHz F SHIFT Canal d appel CALL Puissance moyenne d mission LOW LOW pour s lectionner par d faut Haut Canal de m moire d doubl e VFO Changement de Bande Automatique A B C F MNU Puissance basse d mission LOW pour s lectionner par d faut Haut Verrouillage meteur r cepteur F MHz DTSS F DTSS F DTSS Page F DTS
69. e bouton permet de s lectionner le mode VFO page 8 Dans ce mode il est possible de changer la fr quence de fonctionnement au moyen de la commande d Accord ou des touches de Microphone UP DWN Assure galement les fonctions suivantes e __ Marche arr t Balayage VFO pour explorer toute la gamme VFO page 44 Marche arr t Balayage Programme pour explorer une gamme programm e de fr quences page 46 F 10 Bouton MR Ce bouton permet de s lectionner le mode Rappel M moire page 31 Dans ce mode il est possible de changer les canaux en m moire au moyen de la commande d Accord ou des touches de Microphone UP J IDWNI Permet galement de mettre en marche arr t la fonction Balayage M moire page 44 Commande d Accord Cette commande permet de s lectionner Les fr quences de fonctionnement en mode VFO e Les canaux de m moire en mode Rappel M moire page 31 Les Num ros Menu en mode Menu page 19 Cette commande est utilis e pour de nombreuses autres s lections Bouton MHz Ce bouton permet de s lectionner le mode MHz Dans ce mode il est possible de changer la fr quence de fonctionnement par chelons de 1 MHz ou par chelons de 10 MHz page 17 au moyen de la commande d Accord ou des touches de Microphone UP IDWNI Permet galement de mettre en marche arr t la fonction Balayage MHz page 47 KENWOOD Fm DUAL BANDER TM v7 Bouton F Fonction
70. e de r ception VHF sur la bande VHF 38 85 MHz fr quence de r ception VHF sur la bande UHF 45 05 MHz x 0 75 38 85 MHz Mode UHF UHF Fr quence de r ception UHF sur la bande VHF 38 85 MHz x 3 fr quence de r ception UHF sur la bande UHF 45 05 MHz x 3 38 85 MHz ou 45 05 MHz Fr quence de r ception UHF sur la bande VHF 38 85 MHz x 4 fr quence de r ception UHF sur la bande UHF 45 05 MHz x 4 38 85 MHz ou 45 05 MHz Probl me Cause Probable Rem de L metteur r cepteur ne se 1 Le c ble d alimentation est connect Connecter correctement le c ble d alimentation met pas sous tension apr s l envers CC la connexion d une PRR alimentation CC 13 8 V et Rouge gt Noir gt apr s avoir appuy sur la Un ou plusieurs fusibles du c ble V rifier pourquoi le ou les fusibles ont fondu touche ALIMENTATION d alimentation est ouvert Apr s l inspection et la correction du probl me Rien n appara t sur poser un ou des nouveaux fusibles ayant les l affichage m mes caract ristiques Le panneau avant n est pas bien fix S parer le panneau avant de l appareil avec le sur l unit principale de l metteur verrou de lib ration au dos du panneau avant r cepteur et verrouiller parfaitement le panneau avant l appareil au moyen du m me verrou Le c ble de connexion n est pas bien Rebrancher le c ble de connexion branch Suite F 88 Probl me Cause Probable Re
71. e du code DTSS La dur e du d lai est de 350 ms pendant le fonctionnement simplex Lors de l utilisation d un d calage d mission ou d une fr quence d doubl e vous pouvez changer la dur e de 350 ms d faut 550 ms 1 2 F 52 Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu S lectionner le Menu N 12 Code Accord naig Manu NE Con SCO Sianco Appuyer sur BR et s lectionner la rubrique N 1 D lai CSQ F cso Deiau 350 ns CLR 4 SET Appuyer sur SET pour passer de 350 ms 550 ms Appuyer sur MNU de nouveau pour sortir du mode Menu TELEAPPEL La fonction T l appel utilise galement les codes DTMF pour adresser des stations sp cifiques Lorsque votre metteur r cepteur transmet un code DTMF l accord silencieux ne s ouvre que pour les metteurs r cepteurs programm s avec un code identique Contrairement au syst me DTSS la fonction T l appel vous permet de choisir entre l appel d une seul station et l appel vers un groupe de stations De plus la fonction T l appel offre l avantage suppl mentaire d identifier qui vous appelle Lorsque vous tes appel avec votre code de Station le code de la station qui vous appelle est affich Si vous tes appel avec un code de Groupe le code de Groupe est affich Remarque est noter que les tonalit s audibles DTMF provenant d autres metfteurs r cevteurs proximit peuvent tre capt es par votre mi
72. e paquet e Le TNC emploie cette broche pour bloquer l entr e du microphone de l metteur r cepteur pendant la transmission des signaux par paquet Sortie des donn es d tect es 9600 bps 500 mVP 10 KQ e Sert galement de broche commune pour la sortie des donn es 1200 bps et 9600 bps Sortie des donn es d tect es 1200 bps 500 MVp p 10 KO Sortie de commande d accord silencieux e Bloque la transmission des donn es au TNC lorsque l accord silencieux est ouvert Eviter les interf rences de communications vocales sur la m me fr quence Interdit galement les r p titions Niveau de sortie Accord silencieux ouvert 5 V haut Accord silencieux ferm 0 V bas Remarque Sivotre TNC poss de une broche commune pour l entr e de donn es 1200 bps et 9600 bps connecter cette broche la fiche PR9 au connecteur DATA Le fait de court circuiter les broches PR9 et PAT entra ne un mauvais fonctionnement du TNC Si la tension CC est entr e la broche PR1 le TNC risque de ne pas fonctionner Si ce probl me est constat ajouter un condensateur de 70 uF entre la broche PR1 et le TNC Veiller respecter la polarit du condensateur FONCTIONNEMENT AVEC REPETEUR E U CANADA SEULEMENT SE Cet metteur r cepteur peut r p ter les signaux sur la bande VHF ou la bande UHF Par exemple un signal re u sur la bande VHF est retransmis sur la bande UHF De m me un sign
73. e r f rer S lection d une Fr quence de Tonalit page 25 et suivre les proc dures 2 4 4 Quand vous tes appel L accord silencieux de votre metteur r cepteur est activ seulement lorsque la tonalit s lectionn e est re ue Quand vous appelez Appuyer et maintenir enfonc e la touche de Microphone PTT Remarque Vous pouvez s lectionner une fr quence de tonalit s par e pour les fonctions CTCSS et Tonalit Lors de l utilisation du syst me DTSS ou de la fonction de T l apvel avec CTCSS l accord silencieux n est activ que si la tonalit correcte est re ue et si le code DTSS ou le code de T l appel re u correspond au code en m moire dans votre metteur r centeur En cas de s lection d une fr quence de tonalit lev e une r ception audio ou de bruits comportant les m mes parties de fr quence est susceptible d entra ner un mauvais fonctionnement du CTCSS Afin d emp cher les bruits de causer ce probl me s lectionner un niveau d arr t silencieux appropri au moyen de la commande SQL Identification Automatique de la Fr quence de Tonalit Cette fonction permet d identifier automatiquement la fr quence de Tonalit d arriv e sur un signal re u 1 Appuyer sur TONE 1 s pour activer la fonction L affichage de la fr quence de Tonalit remplace l affichage de la fr quence de fonctionnement et le chiffre 1 Hz se met clignoter A la r ception
74. e s lectionn e et les donn es associ es sont mises en m moire dans le canal PM F 38 RAPPEL DES CANAUX PM 1 Appuyer sur PM Les num ros de canaux sont affich s KENWOOD rm ni 2 Appuyer sur 1 4 num ros correspondant au canal PM d sir Le contenu du canal s lectionn est rappel Le num ro de canal s lectionn est affich en bas gauche de l affichage Pour sortir du mode de Rappel PM appuyer sur PM VFO Remarque Vous ne pouvez pas rappeler un canal de m moire PM en cours d mission MISE EN MEMOIRE AUTOMATIQUE DE CANAL PM Apr s avoir rappel un canal PM cette fonction automatiquement remplace le canal PM pr sent par le nouvel environnement lorsque e Vous rappelez un autre canal PM __ Vous appuyez sur PM VFO Vous coupez le circuit de l metteur r cepteur Suivre les proc dures suivantes pour activer cette fonction 1 Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu 2 S lectionner le Menu N 4 M moire KENWOOD r 3 Appuyer sur puis s lectionner la rubrique N 4 Mise en M moire Automatique PM KENWOOD r de Auto Store q POR 4 Appuyer sur SET pour passer de la fonction ON OFF d faut 5 Appuyer sur MNU de nouveau pour sortir du mode Menu REINITIALISATION DE LA MEMOIRE PROGRAMMABLE Suivre cette proc dure pour r initialiser les canaux PM aux d fauts tablis en usine 1 Appu
75. e t l appe sur ON apr s avoir activ la commande de microphone la fonction DTSS ou de t l appel ne fonctionne pas F 77 ACTIVATION DE LA COMMANDE DE MICROPHONE 1 Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu 2 S lectionner le N 16 du Menu Microphone KENWOOD rm o Phone ib 3 Appuyer sur P et s lectionner l item N 1 Commande de microphone KENWOOD ic Control i Off 4 Appuyer sur SET pour commuter la fonction de ON OFF d faut 5 Appuyer sur MNU de nouveau pour sortir du mode Menu F 78 OPERATION DE PAQUET Raccorder cet metteur r cepteur votre ordinateur personnel avec un Contr leur de Node de Terminal TNC page 6 Il est alors possible de transmettre des messages lectroniques vers des stations loign es ou d obtenir une vari t d informations partir de votre BBS et de profiter des autres applications du syst me Paquet La documentation n cessaire pour utiliser ce syst me peut tre consult e dans tous les magasins de vente de mat riel radio amateur ACTIVATION DE LA BANDE TX RX Si vous pr f rez vous pouvez mettre ou recevoir les donn es sur la bande RX seulement o PTT est invisible La bande avec PTT est utilis e pour la communication vocale 1 Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu 2 S lectionner le N 15 du Menu Transfert de donn es 3 Appuyer sur P et s lectionner l item N 2 Bande de donn es KENWOOD rm
76. e temps ou le Balayage command par la porteuse Le d faut est le Balayage command par le temps e Balayage Command par le Temps Votre metteur r cepteur arr te le Balayage apr s la d tection d un signal attend environ 5 secondes puis continue le Balayage m me si le signal est encore pr sent e __ Balayage Command par la Porteuse Votre metteur r cepteur arr te le Balayage apr s la d tection d un signal et reste sur la m me fr quence jusqu ce que le signal disparaisse Il y a un d lai de 2 secondes entre la disparition du signal et la reprise du Balayage pour permettre aux stations r pondant de commencer l mission Remarque La rofation de la commande d Accord dans le sens des aiguilles dune montre ou une pression sur la touche UP du Microphone apr s l effacement d un signal qui a arr t le Balayage fait reprendre imm diatement le Balayage vers le haut La rofation de la commande d Accord dans le sens inverse des aiguilles d une montre ou une pression sur la touche DWN au Microphone apr s l effacement d un signal qui a arr t le Balayage fait reprendre imm diatement le Balayage vers le bas S lection de la M thode de Reprise de Balayage 1 2 3 S lectionner la bande d sir e Appuyer sur MNU pour entre le mode Menu S lectionner le Menu N 8 Reprise du Balayage pman ES KENWOOD Fm ouar Banni Scan Resume 8 Time Operated CLA ET Appuyer sur SET po
77. er sur SET pour utiliser la nouvelle fr quence de fonctionnement en tant que fr quence centrale Appuyer sur RESET pour r tablir la fr quence de fonctionnement pr c dente Pour sortir du mode Balayage Visuel appuyer sur OFF Remarque Si vous commencez le Balayage Visuel en mode Rappel de M moire les fr quences de canal en m moire seront balay es Si vous commencez le Balayage Visuel apr s avoir rapoel le canal d Appel la fr quence de canal d appel sera utilis e comme fr quence centrale Le Balayage Visuel s arr te pendant l mission Le Balayage Visuel d sactive la fonction de Changement de Bande Automatique Si vous commencez le Balayage Visuel dans une des conditions suivantes vous ne pouvez pas recevoir sur la fr quence de fonctionnement actuelle Pour utiliser cette fr quence appuyer sur PAUSE pour interrompre le Balayage Mode Rappel de M moire ou Canal d Appel Labande VHE le mode VFO et une fr quence dont la gamme est entre 118 MHz et 136 MHz sont s lectionn s Selon les conditions le Balayage Visuel et l indicateur S conventionnel peuvent indiquer des niveaux de puissance de signal diff rents METHODES DE REPRISE DE BALAYAGE Avant d utiliser la fonction de Balayage autre que le Balayage Visuel il est n cessaire de d cider des conditions de balayage ult rieures la d tection et l arr t sur un signal Vous pouvez choisir le Balayage command par l
78. ert des Donn es 1200 bps 9600 bps 1200 bps Bande Donn es TX RX ON OFF OFF Commande de Microphone ON OFF OFF Touches de Fonctions Programmables Voir page de r f rence Surveillance DTMF ON OFF OFF F 21 FONCTIONNEMENT AVEC REPETEURS Par rapport la communication simplex vous pouvez g n ralement mettre sur des distances plus grandes en utilisant un r p teur Les r p teurs sont typiquement situ s sur le haut d un montage ou autres emplacements lev s Souvent ils fonctionnent une ERP Puissance apparente rayonn e plus grande qu une station de base typique Cette combinaison de l l vation et d une ERP lev e permet des communications sur des distances consid rables Les r p teurs sont souvent install s et maintenus par des clubs radio quelquefois avec la coop ration des soci t s locales de t l communications Pendant les urgences les r seaux de r p teurs peuvent fournir une aide importante aux officiels responsables de la coordination des communications dans une communaut TX 144 73 MHz Tonalit TX 88 5 Hz RX 145 33 MHz TX 144 73 MHz Tonalit TX 88 5 Hz RX 145 33 MHz F 22 ACCES AU REPETEUR La plupart des r p teurs voix de radio amateur utilisent une fr quence de r ception et d mission diff rente La fr quence d mission peut tre sup rieure ou inf rieure la fr quence de r ceptio
79. es A B C D Ces touches sont n cessaires pour les diff rentes op rations de commande de certains syst mes de r p teurs Certains r p teurs aux E U et au Canada offrent un service appel Autopatch Ce syst me vous permet l acc s au r seau t l phonique public en transmettant des tonalit s DTMF Certains r p teurs n cessitent d appuyer les touches dans un ordre sp cial pour activer cette fonction Se renseigner aupr s de l op rateur du r p teur APPELS DTMF Tonalit s de Confirmation de Clavier de Microphone 1 Appuyer et maintenir enfonc e la touche de Microphone En appuyant sur les touches d sir es sur le clavier du PTT Microphore cette fonction produit des tonalit s de retour pour 2 Appuyer sur les touches dans l ordre sur le clavier pour votre confirmation transmettre les tonalit s DTMF 1 Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu Les tonalit s DTMF corr ndantes sont transmises anis correspondante 2 Tourner la commande d Accord ou appuyer sur les Votre metteur r cepteur reste en mode d mission pendant touches de Microphone UPJIDWNI pour s lectionner le 2 secondes apr s avoir rel ch chaque touche Ainsi vous Menu N 16 Microphone pouvez rel cher la touche PTT d s que vous appuyez sur a a des touches 3 Appuyer sur BJ puis s lectionner la rubrique N 6 Contr leur DTMF 4 Appuyer sur SET pour commuter la fonction de ON OFF d fau
80. et Positif D 14 5 Appuyer sur MNU de nouveau pour sortir du mode Menu F 71 CONFIGURATION DES TOUCHES DE FONCTIONS DE PROGRAMMES Les touches de Fonctions Programmables PF MR VFO et CALL sont la face du microphone Vous pouvez le cas ch ant changer la valeur par d faut des fonctions attribu es ces touches Touche de Fonction Programmable Fonction par D faut PF S lection de Bande TX MR Rappel de M moire VFO S lection VFO CALL S lection Canal d Appel Pour attribuer une fonction touche du panneau avant 1 Appuyer sur les touches suivantes selon le choix des touches reprogrammer Mic PF 0 PF 1 est affich Mic MR 6 PF 2 est affich Mic VFO I 0 PF 3 est affich Mic CALLJ 0 PF 4 est affich 2 Appuyer sur la touche ou une combinaison de touches sur le panneau avant pour attribuer les fonctions d sir es F 72 Les touches suivantes sur le panneau avant peuvent tre utilis s pour attribuer des fonctions TOUCHE TOUCHE F F 1 s 1s TOUCHE TOUCHE Les touches suivantes sur le panneau avant ne peuvent pas tre modifi es TOUCHE v F 1 s F Mic TOUCHE Commutateur Commande d ALIMENTATION d Accord Commandes VOL Commandes SQL La touche sur le panneau avant fonctionne normalement apr s avoir copi sa fonction sur une touche de Fonction Programmable Pour r
81. et de l eau chaude Utiliser un d tergent neutre pas de produits chimiques puissants et un chiffon humide pour nettoyer le coffret D21 F 87 DEPANNAGE Les probl mes d crits dans ce tableau sont des mauvais fonctionnements op rationnels commun ment rencontr s Ces types de difficult s sont g n ralement caus s par un raccordement incorrect des r glages de commande incorrects ou une erreur de l op rateur due une programmation incompl te et ne sont pas caus s par une panne de circuit Nous vous prions de revoir ce tableau et la les section s appropri e s de ce mode d emploi avant d assumer que votre metteur r cepteur est d fectueux Remarque Lorsque 2 fr quences sont re ues sur la m me bande et que ces fr quences sont relationnelles de la fa on indiqu e ci dessous ou d une autre fa on un battement d h t rodyne peut tre entendu Ceci n indique pas un d faut Mode VHF UHF Fr quence de r ception UHF 45 05 MHz x 2 fr quence de r ception VHF 38 85 MHz x 4 38 85 MHz ou 45 05 MHz Fr quence de r ception UHF 45 05 MHz fr quence de r ception VHF 38 85 MHz x 2 38 85 MHz Mode VHFIVHF Fr quence de r ception VHF sur la bande UHF 45 05 MHz x 5 fr quence de r ception VHF sur la bande VHF 38 85 MHz x 5 38 85 MHz ou 45 05 MHz Fr quence de r ception VHF sur la bande UHF 45 05 MHz x 4 fr quence de r ception VHF sur la bande VHF 38 85 MHz x 4 38 85 MHz Fr quenc
82. etteur r cevteur veiller teindre l mefteur r cevteur et couper l alimentation lectrique CC Nepas brancher l alimentation CC dans une prise de courant AC avant d avoir fait tous les branchements Remplacement des Fusibles Si le fusible fond d terminer en la cause puis corriger le probl me Lorsque le probl me a t r solu remplacer le fusible Si des fusibles nouvellement install s continuent fondre d connecter le c ble d alimentation et contacter votre revendeur ou le centre de service le plus proche pour qu ils vous aident Intensit Nominale du Fusible Emplacement de Fusible Emetteur r cepteur Accessoire fourni C ble d Alimentation CC PRECAUTION UTILISER SEULEMENT DES FUSIBLES DU TYPE ET DES CARACTERISTIQUES SPECIFIES Remarque Sj on utilise l mefteur r cevteur pendant longtemps lorsque la batterie du v hicule n a pas t compl tement charg e ou lorsque le moteur a t arr t la batterie peut se d charger et n aura pas assez de r serve pour d marrer le v hicule Eviter d utiliser l metfteur r cepteur dans ces conditions CONNEXION DE L ANTENNE Avant l emploi vous devez tout d abord installer une antenne efficace bien accord e Le succ s de votre installation mobile d pendra en grande partie du type d antenne et de son installation correcte L metteur r cepteur peut donner d excellents r sultats si l on fait attention au syst me d antenne et
83. eur et attendre un instant D s que les gouttelettes de condensation disparaissent le fonctionnement de l metteur r cevteur redevient normal TABLE DES MATIERES ACCESSOIRES FOURNIS s sannannnennnenaenernnenreraernneeneen eeen 1 SELECTION DE FREQUENCES sssnsonsennseeeeeneeeee nenene 17 CONVENTIONS SUIVIES DANS CE MANUEL asaiaaseaana 1 Commande d Accord ssssssseseeeeeeet teret restrrerrtetrrsnrn nee 17 o PREPARATION POUR OPERATION MOBILE ET POUR OPERATION oE Boutons UPJ DWN du Microphone s nssnnnnnneeanenene 17 STATION FIXEE EMISSION raiat tn dan o aea 18 INSTALLATION MOBILE snoneunnienensienneiesisinrsrnsnsrsrsresrnene 2 S lection de la Puissance de Sortie nnee151 011e 18 Exemple d installation 2 PREPARATION DU MENU Proc dures d Installation oooenennaeennnanensennnneenseennn ae 2 DEFINITION DU MENU eeerererereeeececrcececeeeeeeee 19 CONNEXION DU CABLE D ALIMENTATION CC nn nn nnnnnn 3 ACCES AU MENU nnnnaassnnsssnnssrnansrrerrrrssrnnssrnnnsrnerrnssrnnnsrnn 19 Op ration Mobile sseesessnneesnneeeeeetesrr nse nnrerrnnrn neen 3 CONFIGURATION DU MENU ranana anaana 20 Op ration de Station Fix e eeseeseenesseneeer neer rerr renee 4 O FONCTIONNEMENT AVEC REPETEURS Remplacement des Fusibles ssssssssetssersersersrersersee 5 ACCES AU REPETEUR css 22 CONNEXION DE L ANTENNE
84. ge Visuel d sactive la fonction A B C Le fait d annuler la fonction de Balayage Visuel active nouveau la fonction A B C F 62 POINT D INTERCEPTION AVANCEE AIP LAIP aide liminer les interf rences radio et r duire la distorsion audio provoqu e par l intermodulation Ce probl me appara t souvent dans les grands centres urbains lorsque la bande de r ception est tr s encombr e 1 S lectionner la bande d sir e 2 Apppuyer sur MNU pour entrer le mode Menu 3 S lectionner le Menu N 9 AIP VHF AIP ou UHF AIP sont affich s en fonction de la s lection de la bande 4 Apppuyer sur SET pour commuter la fonction de ON OFF d faut 5 Apppuyer sur MNU de nouveau pour sortir du mode Menu Remarque En utilisant VHFIVHF RZ ou UHF UHF RX le fait de commuter la fonction AIP de ON OFF sur la bande principale a pour effet d activer ou de d sactiver galement la fonction AIP sur la bande SeCONQaIre RX DOUBLE BANDE Vous pouvez s lectionner une trois configurations pour recevoir simultan ment deux fr quences La configuration 1 est la valeur par d faut Configuration RX TX 1 VHF et UHF VHF ou UHF VHF et VHF VHF UHF et UHF UHF 1 Apppuyer sur la touche de droite BAND SEL pour s lectionner VHF VHF RX ou sur la touche de gauche BAND SEL pour s lectionner UHF UHF RX 2 Apppuyer sur F CONT SEL pour commuter la fonction de ON OFF
85. hone PTT et parlez d un ton de voix normal ON AIR et le wattm tre RF s allument 4 456 266 GHAIR a m L 1 E REY LOW Le fait de parler trop pr s du microphone ou trop fort peut augmenter la distortion et r duire la compr hension de votre signal la station de r ception Le wattm tre RF indique la puissance d mission relative 2 Apr s avoir parl rel cher la touche de Microphone PTT F 18 S lection de la Puissance de Sortie Il est conseill et l galement requis de s lectionner la puissance la plus basse qui permette une communication fiable En cas d utilisation partie d une alimentation par batterie une puissance d mission plus basse vous assurera une dur e de fonctionnement plus longue avant de devoir effectuer une charge La r duction de la puissance r duit galement le risque d interf rence avec d autres sur la bande Appuyer sur LOW pour s lectionner la puissance d mission requise i44 000 434 264 F TOME REU LOW Chaque pression sur LOW change la puissance d mission comme indiqu ci dessous Elev gt Moyen gt Bas pas d indication M L ATTENTION NEPAS TRANSMETTRE A HAUTE PUISSANCE PENDANT UNE DUREE PROLONGEE L EMETTEUR RECEPTEUR RISQUE ALORS DE SURCHAUFFER ET DE NE PAS FONCTIONNER CORRECTEMENT DES TRANSMISSIONS CONTINUES ENTRAINENT LA SURCHAUFFE DE LA RESISTANCE NE JAMAIS TOUCHER A
86. ire ou le canal d Appel lorsque le DTSS est l tat activ et en utilisant la fonction VFO avec la fonction de T l appel activ le t l apoel est prioritaire RECEPTION 1 2 3 4 S lectionner la bande d sir e et accorder sur la fr quence pr arrang e Activer la fonction de T l appel Vous tes maintenant pr t recevoir un appel Lorsque votre metteur r cepteur re oit un signal encod avec votre code de Station ou un code de Groupe l accord silencieux est activ une alerte retentit et l affichage PAG clignote Si vous tes appel avec votre code de Station l affichage indique le code de la station qui vous appelle PAG Pi 222 OFF 45 k LOL Si vous tes appel avec le code de Groupe l afficahge indique le code de Groupe FRS PB 769 OFF 45 E LoL Pour r pondre la station qui appelle appuyer sur la touche de Microphone PTT lorsque le code de T l appel est visible sur l affichage F 55 Remarque Si apr s l ouverture de l accord silencieux par la fonction T l appel aucun signal n est re u pendant plus de 2 secondes l accord silencieux est d sactiv Err est affich si votre metteur r cepteur ne re oit pas correctement le code de T l appel La fonction de T l appel peut ne pas fonctionner dans les situations suivantes Lautre station a une fonction conomiseur de batterie Un D de r o feur et le c
87. ission est inhib e jusqu ce que la S lectionner une fr quence d cal e fr quence d mission soit ramen e dans les limites de la bande par une ou plusieurs des m thodes suivantes D placer davantage la fr quence de r ception l int rieur de la bande D Inverser le sens de d calage Activer la fonction Tonalit si n cessaire Remarque Pendant l utilisation d un canal m moire a doubl e ou pendant l mission i est impossible de changer le sens de d calage S lectionner une fr quence de tonalit si n cessaire Appuyer sur la touche de Microphone PTT F 23 S lection de la Fr quence D cal e S lectionner l ampleur du d calage de la fr quence d mission par rapport la fr quence de r ception 1 S lectionner la bande d sir e 2 Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu 3 S lectionner le Menu N 5 R p teur KENWOOD rm o Repeater 4 Appuyer sur P et s lectionner la Rubrique N 2 D calage VHF ou d calage UHF La fr quence d cal e actuelle est affich e KENWOOD rm 4UHF O B F 24 5 Appuyer sur SET et s lectionner la fr quence d cal e appropri e La gamme de fr quence s tend de 00 00 MHz 29 95 MHz par chelons de 50 kHz KENWOOD Fm 6 Appuyer sur SET de nouveau pour terminer le r glage 7 Appuyer sur MNU de nouveau pour sortir du mode Menu TM 7VE seulement Si vous avez s lec
88. itif d arr t silencieux ne 5 active pas Balayage de Les fr quences stock es dans les M moire canaux de m moire z Remarque Balayage de Toutes S gt fr quences dan a Nepas oublier de r gler le niveau du seuil d accord silencieux avant Programme gamme s lectionn e sur la bande d utiliser la fonction Balayage Balayage MHz Toutes les fr quences dans une Toujours teinare la fonction Surveillance page 73 et T l appe gamme de 1 MHz avant d utiliser la fonction Balayage Lors de utilisation de la fonction d accord silencieux par compteur S Balayage Appel VFO Canal Appel plus la fr quence VFO le Balayage s arr te lorsque la force du signal re u est gale ou actuelle sup rieure au r glage du compteur S Le Balayage reprend 2 secondes apr s que le signal soit retomb au dessous du r glage Balayage Canal Appel plus le dernier canal de du compteur S Appel M moire m moire utilis F 40 BALAYAGE VISUEL Lorsque vous tes sur les ondes le Balayage Visuel vous permet de surveiller les fr quences proches de la fr quence de fonctionnement utilis e Le Balayage Visuel montre de fa on graphique et simultan e le mode d occupation des fr quences dans la gamme s lectionn e Vous pouvez voir jusqu 14 segments pour chaque canal qui repr sentent 7 niveaux de compteur S 2 segments par niveau Vous d terminez la gamme de balayage en s lectionnant la fr quence centrale et le nom
89. l metteur r cepteur sous tension en appuyant sur b ALIMENTATION Appuyer sur F 1 s TOUCHE Appuyer et maintenir enfonc e sur F pendant 1 seconde ou plus puis appuyer sur la TOUCHE Appuyer sur F TOUCHE 1 s Appuyer momentan ment sur F rel cher F puis appuyer et maintenir la TOUCHE enfonc e pendant 1 seconde ou plus Appuyer sur F TOUCHE Appuyer et maintenir enfonc e F puis appuyer sur la TOUCHE F 1 PREPARATION POUR OPERATION MOBILE ET POUR OPERATION DE STATION FIXEE Ho S INSTALLATION MOBILE m Proc dures d Installation Installer l metteur r cepteur dans une position s re pratique 1 Installer le support de montage dans le v hicule en l int rieur de votre v hicule qui minimise le danger pour vos utilisant les rondelles plates et les vis auto serrantes passagers et vous m me pendant que le v hicule roule Par fournies 4 rondelles et 4 vis sont fournies exemple consid rer l installation de l metteur r cepteur sous le e Le support peut tre mont avec l ouverture du support tableau de bord devant le si ge du passager de sorte que les pour l metteur r cepteur dirig e vers le bas pour un genoux ou les jambes ne heurtent pas l metteur r cepteur en montage sous le tableau de bord ou avec louverture cas de freinage brusque du v hicule Essayer de s lectionner un vers le haut emplacement bien ventil labri des rayons
90. le signal de la station est fort il est pr f rable de passer une fr quence simplex pour continuer le contact et lib rer le r p teur Appuyer sur REV pour mettre la fonction d Inversion ON ou OFF La fr quence de r ception et la fr quence d mission sont invers es __ R est affich lorsque la fonction est ON Yy R 144 758 43 F TOME REU L l Remarque Si en appuyant sur REV a fr quence d mission est en dehors de a bande de fr quence de r ception un bio d erreur retentit lorsque PTT est enfonc e et l mission est bloqu e Silinversion place la fr quence de r ception en dehors de la bande de fr quence de r ception un bio d erreur retentit lorsque REV est enfonc e Aucune inversion ne prend place Le D calage de R v teur Automatique ne peut pas tre utilis lorsque la fonction Inversion est ON Vous ne pouvez pas commuter l inversion entre ON et OFF pendant l mission Contr le Automatique Simplex ASC Cette fonction permet de contr ler automatiquement la force du signal que vous recevez du r p teur Si la force du signal est suffisamment lev e pour permettre un contact direct sans r p teur un indicateur sur l affichage commence clignoter Ceci vous alerte qu il faut passer une fr quence priv e et lib rer le r p teur pour les autres usagers 1 Appuyer sur REV 1 s pour activer la fonction L indicateur ASC est affich v D
91. m de Le fonctionnement ou Les contacts lectriques sur le panneau Nettoyer les contacts lectriques sur le panneau l affichage des informations avant et sur l unit principale sont sales avant comme sur l unit principale avec un chiffon de l metteur r cepteur est propre et humide trange L affichage est trop p le La tension d alimentation est trop faible L alimentation requise est de 13 8 V CC 15 m me apr s l avoir r gl sur 11 7 V 15 8 V CC Si la tension d entr e est en le niveau le plus clair dehors de cette plage recharger la batterie r gler l alimentation r gul e et ou v rifier toutes les connexions des c bles d alimentation La fr quence ne peut pas Le rappel de m moire ou le canal d appel Appuyer sur VFO tre s lectionn e en tournant est s lectionn la commande d Accord ou en appuyant sur les touches de Microphone UPYIDWNI La plupart des boutons Une des fonctions de Verrouillage est D verrouiller toutes les fonctions de touches et la commande ON Verrouillage d Accord ne fonctionnent pas Le panneau avant n est pas bien fix S parer le panneau avant de l appareil avec le l metteur r cepteur verrou de lib ration au dos du panneau avant et verrouiller parfaitement le panneau avant l appareil au moyen du m me verrou Les canaux de m moire ne Aucune donn e n a t stock e dans Stocker les donn es dans certains canaux de peuvent pas
92. ment les deux vis six pans creux e Faire passer le c ble de telle sorte que les connexions ou le c ble ne soient pas soumis une contrainte quelconque Vis autotaraudeuse DA mm x 14 mm Panneau clavier X 14 mm effleurement Vis Allen Rondelle plate Cl Allen Vis Allen Vis autotaraudeuse 3 mm x 6 mm Amortisseur y Yy Dans le v hicule l endroit appropri Remarque Tenir compte de la s curit du conducteur ef des passagers O20 pour d cider de l endroit o le panneau avant sera install Resserrer solidement les vis F 85 Exemples d installation Source d alimentation C ble d alimentation CC de l unit principale Microphone C ble d alimentation CC de l unit principale Source d alimentation Microphone Panneau du Re effleurement 4 4 el Source d aal C ble d alimentation Pa de l unit principale F 86 Pour mettre en place le c ble de microphone fourni avec le DFK 4C ou le DFK 7C fixer la prise de microphone la position appropri e dans votre v hicule au moyen de la vis autotaraudeuse longue 3 mm x 25 mm Vis autotaraudeuse longue C ble de microphone Prise de microphone ENTRETIEN _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ INFORMATION GENERALE Votre metteur r cepteur a
93. mettre avec une puissance lev e pendant longtemps L metteur r cepteur pourrait surchauffer Ne pas modifier l metteur r cepteur moins que cela ne soit indiqu dans ce manuel ou une autre documentation KENWOOD Ne pas exposer l metteur r cepteur pendant longtemps aux rayons directs du soleil et ne pas le placer proximit d un chauffage Ne pas placer l metteur r cepteur dans un endroit tr s poussi reux humide expos l eau ou dont la surface n est pas stable Si une odeur anormale ou de la fum e est d tect e de l metteur r cepteur couper imm diatement l alimentation Contacter un centre de service KENWOOD ou votre vendeur L metteur r cepteur est con u pour une alimentation de 13 8 V Ne jamais utiliser une batterie de 24 V pour alimenter l metteur r cepteur AVIS A L UTILISATEUR En cas de condensation l int rieur de l metteur r cepteur La condensation peut se former l int rieur de l metteur r ceoteur quand un appareil de chauffage est utilis par temps froid ou si l metfteur r cepteur est d plac brusquement d une pi ce froide une pi ce o la temp rature est lev e En cas de formation de condensation les circuits du microprocesseur etou d mission r ception risquent de devenir instables ce qui peut entra ner un mauvais fonctionnement de l metteur r cevteur En cas de formation de condensation teindre l metteur r cevt
94. n m me temps le dernier canal d Appel et le dernier canal de M moire 1 2 3 S lectionner la bande d sir e Appuyer sur MR pour entrer le mode de Rappel de M moire Appuyer sur CALL 1 s pour commencer le Balayage Appel M moire Le chiffre 1 MHZ clignote lorsque le balayage est en cours Pour sortir du mode Balayage Appel M moire appuyer sur BAND SEL pour la bande en cours de balayage ou sur CALL Pendant le balayage de la bande TX vous pouvez galement appuyer sur la touche de Microphone PTT pour sortir du mode Balayage F 48 SYSTEME D ACCORD SILENCIEUX CODE A TONALITE CONTINUE CTCSS a Le syste me CTCSS fonctionne en utilisant des tonalit s audibles secondaires pour contriler l accord silencieux des metteurs r cepteurs et permet de rejeter les signaux de stations ind sirables Supposez que seulement les stations A B et C sont programm es avec la m me fr quence de tonalit L accord silencieux dans A s ouvre seulement si un appel vient de B ou O EMPLOI DE LA FONCTION CTCSS 1 S lectionner la bande d sir e 2 Appuyer de mani re r p t e sur TONE jusqu ce que CT soit affich A chaque fois que vous appuyez sur TONE la s lection change comme indiqu ci dessous Pas d indication gt Tonalit gt CTCSS T CT 3 S lectionner la fr quence CTCSS d sir e Pour s lectionner ces fr quences s
95. n mais la diff rence en fr quence sera une quantit standard ou s paration standard Vous pouvez s parer la fr quence de r ception et la fr quence d mission en s lectionnant une fr quence d cal e et un sens de d calage par rapport la fr quence de r ception De plus certains r p teurs demandent l metteur r cepteur de transmettre une tonalit avant la mise en marche du r p teur Pour transmettre cette tonalit activer la fonction Tonalit et s lectionner une fr quence de tonalit La fr quence de tonalit requise d pend du r p teur auquel vous acc dez La plupart des configurations de r p teur appartiennent lune des cat gories suivantes Sens de D calage 600 kHz 1 6 MHz 600 kHz 1 6 MHz S O 7 6 MHz S O Sans objet Proc dure suivre pour Acc s au R p teur S lection du Sens de D calage S lectionner une fr quence d mission plus lev e ou plus basse que la fr quence de r ception S lectionner une bande Appuyer sur F SHIFT chaque fois que vous appuyez sur cette touche le sens de d calage change comme indiqu ci dessous TM V7A E Simplex gt gt S lectionner une fr quence de r ception VHF TM V7A B UHF implex gt gt TM V7E Simplex S lectionner un sens de d calage UHF Si la fr quence d mission d cal e se trouve l ext rieur de la bande d mission l m
96. n PAG KENWOOD r 4PAG Cancel Manual FT NO man De 0 Code Saueich 12 Le 4 Appuyer sur SET pour passer du mode Manuel d faut au mode Automatique 5 Appuyer sur MNU de nouveau pour sortir du mode Menu REPONSE AUTOMATIQUE A TELEAPPEL E U CANADA SEULEMENT La fonction de R ponse Automatique T l appel informe l autre station que vous avez bien re u le t l appel Votre metteur r cepteur transmet le signal de r ponse automatique seulement apr s avoir re u le code de station ou un code de Groupe correct 1 Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu 2 S lectionner le Menu N 12 Code d Accord EMEA CES ARCS M enom F KENWOOD em oua sanoen me N pro Code Saue 1 ch 12h Te AO 3 Appuyer sur BJ puis s lectionner la rubrique N 3 R ponse Automatique KENWOOD Fw ansuer Back OFF 4 Appuyer sur SET pour commuter la fonction de ON OFF d faut 5 Appuyer sur MNU de nouveau pour sortir du mode Menu Remarque D s que l metteur r ceoteur a transmis un signal de r ponse la fonction de R ponse Automatique est automatiquement d sactiv e F 57 FONCTIONS DE FREQUENCE MULTIPLE A TONALITE DOUBLE DTMF Les fonctions DTMF suivantes n cessitent l emploi du Autopatch E U et Canada microphone MC 53DM ou MC 45DM en option Le clavier de ce microphone comprend les 12 touches d un t l phone et 4 touches suppl mentair
97. ne bande UHF externe Utilisation d un haut parleur externe connect la prise de haut parleur 2 Mode 1 bande VHF interne bande UHF externe Mode 2 bande VHF externe bande UHF interne Utilisation de deux hauts parleurs externes Mode 1 bande VHF externe 1 bande UHF externe 2 Mode 2 bande VHF externe 2 bande UHF externe 1 F 76 Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu S lectionner le Menu N 14 Audio Appuyer sur BR et s lectionner la rubrique N 2 Haut parleur KENWOOD rm o Speaker Switch CLR 4 2 Mode i Appuyer sur SET pour commuter entre le mode 1 d faut et le mode 2 Appuyer sur MNU de nouveau pour sortir du mode Menu COMMANDE DU MICROPHONE KIII De nombreux r glages de l metteur r cepteur peuvent tre chang s au moyen du microphone MC 53DM ou MC 45DM sans toucher aux boutons ou commandes de l metteur r cepteur Les tonalit s DTMF sont utilis es pour cette fonction de t l commande Mettre tout d abord l interrupteur du microphone sur ON en se r f rant au Menu d initialisation page 78 Remarque Les tonalit s audibles DTMF provenant d autres metteurs r cepteurs proximit risquent d tre capt es par votre microphone MC 53DM ou MC 45DM Dans ce cas ceci peut interf rer avec les fonctions du microphone Le tableau ci dessous indique les fonctions ON ou OFF et les changements de r glage en a
98. nne du fait de son duplexeur int gr Connecteur d entr e d alimentation 13 8 V CC Permet de connecter une alimentation de 13 8 V CC Utiliser le c ble d alimentation CC fourni pages 3 et 4 Prises de haut parleur Si souhait connecter un haut parleur externe en option pour obtenir un son plus net Ces prises acceptent une fiche de 3 5 mm de diam tre 2 conducteurs Se r f rer la page 6 pour plus de d tails MICROPHONE MC 53DM D Bouton UP Bouton DWN Ces boutons permettent d augmenter ou de diminuer la fr quence de fonctionnement le num ro du canal de m moire le num ro de menu etc Le maintien de l un ou l autre de ces boutons permet de r p ter l action De plus ces boutons permettent de commuter entre les valeurs pour la s lection des valeurs pour les fonctions ayant un choix multiple Commutateur PTT Poussez pour parler Appuyer dessus pour mettre rel cher pour recevoir Egalement utilis pour annuler diff rentes fonctions telles que Balayage page 40 ou Changement Banddutomatique page 62 Commutateur LOCK Ce commutateur permet de verrouiller toutes les touches de microphone l exception de la touche PTT et du clavier DTMF le cas ch ant Touche CALL 6 Touche VFO Touche MR Similaire aux touches CALL VFO et MR Ces touches peuvent tre reprogramm es le cas ch ant page 72 Touche PF Selon la fonction s lectionn
99. nt DT enfonc s ou si la commande VOL est tourn e lors de la r ception dun code DTSS 4 rl se a gt j L 45 L A 5 4a L tat DTSS et le code DTSS peuvent tre mis en m moire dans un canal de m moire ou dans le canal d Appel De plus en rappelant soit un canal de m moire ou le canal d Appel lorsque l tat DTSS est activ et la fonction VFO avec T l apvel d sactiv le t l appe est prioritaire et l tat DTSS est d sactiv F TOME REU L l 3 S lectionner le code DTSS appropri page 50 4 Quand vous tes appel L accord silencieux de votre metteur r cepteur est activ seulement lorsque le code en m moire dans DTSS est re u Si apr s activation de l accord silencieux par DTSS aucun signal n est re u pendant plus de 2 secondes l accord D silencieux est d sactiv Quand vous appelez Appuyer et maintenir enfonc e la touche de Microphone PTT pour transmettre votre code DTSS A chaque fois que vous appuyez sur PTT le code DTSS est transmis pendant environ 0 5 seconde Apr s avoir tabli un contact vous pouvez liminer ceci en mettant la fonction DTSS sur OFF 5 Pour mettre la fonction DTSS sur OFF appuyer deux fois de suite sur F IDTSS F 51 DTSS et Repeteurs Une pression sur PTT met le signal DTSS apr s un court d lai Lors de l utilisation de r p teurs ayant un temps de r ponse long ce d lai permet d viter au r p teur de perdre une parti
100. ode de T l appel sont re us simultan ment Si vous avez des difficult s dans ces cas l apouyer sur MR en mode d mission Le code de T l appe est transmis de nouveau La fonction de T l appe ne peut pas tre utilis e avec certains r p teurs La fonction de T l appe peut galement tre inactive si les boutons sont enfonc s ou si la commande VOL est tourn e lors de la r ception d un code de T l appe valide Lorsque la fonction de T l appel est ON la fonction de balayage ne peut pas tre utilis e T l appel et R p teurs Une pression sur la touche de Microphone PTT met le code de t l appel apr s un court d lai Lors de l utilisation de r p teurs ayant un temps de r ponse long ce d lai permet d viter au r p teur de perdre une partie des codes de T l appel La dur e du d lai est de 350 ms pendant le fonctionnement simplex Lors de l utilisation d un d calage d mission ou d une fr quence d doubl e vous pouvez changer la dur e de 350 ms d faut 550 ms Pour s lectionner la dur e de d lai suivre les proc dures d crites dans DTSS et Repeteurs page 52 Ce r glage est partag avec DTSS F 56 BLOCAGE DES CODES DE TELEAPPEL Cette fonction est pratique si vous d sirez viter que l metteur r cepteur ne re oive des codes de Groupe sp cifiques En appelant avec votre code de Station la fonction de Blocage de T l appel n interdit pa
101. onn es pr c dentes restent inchang es pour les chiffres qui ne sont pas encore entr s A l exception du chiffre 1 kHz l entr e d un chiffre qui est en dehors de la gamme admissible a pour effet d afficher le chiffre le plus proche dans la gamme affich e Pour le chiffre 1 kHz le fait d appuyer sur 0 4 a pour effet de s lectionner 0 et et le fait d appuyer sur 5 9 s lectionne 5 Lorsque la faille d chelon actuel est 6 25 kHz 12 5 kHz o 25 kHz le fait d entrer le chiffre 10 kHz compl te le r glage de la fr quence Le chiffre 10 kHz et les chiffres suivants sont r gl s en fonction de la touche utilis e pour le chiffre 10 kHz comme indiqu dans le tableau ci dessous Touche 10 kHz Fr quence kHz Fr quence kHz E Entr e du Num ro de Canal de M moire 1 2 3 S lectionner la bande d sir e Appuyer sur MR pour entrer le mode de Rappel de M moire Appuyer sur la touche de Microphone reprogramm e avec Entrer e ou est affich en fonction du nombre de canaux de m moire sur la bande actuelle 145 008 4z F TOHE REU LOI Utiliser le clavier de Microphone pour entrer 2 ou 3 chifes Pour rappeler le canal 3 par exemple entrer 03 ou 003 __ Si vous appuyez sur une autre touche que 0 9 ou si vous n entrez aucune valeur en moins de 10 secondes l affichage de fr quence pr c dent est r tabli
102. ophone reprogramm e pour commuter la fonction Surveillance entre ON et OFF e La fonction Balayage est inactive si la fonction Surveillance est ON accord silencieux ouvert Entrer Pour entrer les chiffres partir du Microphone MC 53DM Se r f rer ENTREE DIRECTE SUR LE CLAVIER page 74 Voix Active ou d sactive la fonction qui annonce la fr quence de bande de commande actuelle par des bips sonores de fr quence diff rente Appuyer sur une touche quelconque pour arr ter le bip sonore Commutateur ALIMENTATION Pour mettre sous hors tension l metteur r cepteur Cette fonction peut tre attribu e seulement PF 1 Tonalit 1750 Hz TM V7E seulement Si vous rel chez la touche reprogramm e Mic et que la fonction Maintien d mission est activ e l metteur r cepteur demeure en mode d mission durant 2 secondes Une tonalit de 1750 Hz est mise en continu uniquement lorsque la touche reprogramm e Mic est maintenue enfonc e e Vous pouvez galement utiliser la fonction Maintien d Emission pour transmettre de fa on continue une tonalit de 1750 Hz pendant 2 secondes apr s avoir rel ch la touche de Microphone reprogromm e Pour activer cette fonction acc der la rubrique N 3 temporisateur 1750 Hz dans le Menu N5 R p teur F 73 ENTREE DIRECTE SUR LE CLAVIER Vous pouvez s lectionner la fr quence de fonctionnement le canal de m moire ou la fr quence de tonalit
103. ouche F ou F 1 s appuyer de nouveau sur F ou attendre 10 secondes pour r tablir le mode initial F TOHE REU LOL Etiquettes d Affichage gt de Mode de Base a A a F OFF OTSS SHIFT WISUAL DTS SHIFT USUAL Etiquettes apr s avoir appuy sur F gt i A A SF OFF TSEL CSEL STEF Etiquettes apr s avoir appuy sur Remarque En s lectionnant le mode M moire Programme plusieurs tiquettes diff rentes sont affich es Voir Mode M moire Programme page 8 est galement possible de s lectionner des combinaisons diff rentes d tiqueftes de boutons Se r f rer CHANGEMENT DES ETIQUETTES DE BOUTONS MULTIFONCTIONS page 66 Apr s avoir appuy sur F ou F 1 s aopuyer sur la touche appropri e en moins de 10 secondes ou l affichage Etat de Base sera r tabli F 9 PANNEAU AVANT Remarque Cette section d crit seulement les fonctions principales des commandes et boutons du panneau avant Pour les autres fonctions non d crites ici les explications sont donn es dans les sections appropri es EO de ce manuel KENWOOD Fm DUAL BANDER TM V7 Bouton CALL Ce bouton permet de rappeler le canal d Appel page 33 Sert galement mettre en marche arr t la fonction Appel Balayage VFO page 48 en mode VFO ou la fonction Appel Balayage M moire page 48 en mode Rappel M moire Bouton VFO C
104. ouches 1 4 dont les donn es ont t mises en m moire dans les canaux PM page 36 KENWOOD Fr z 144 aaa aza La Mode Menu Appuyer sur MNU pour s lectionner ce mode Ce mode vous permet de changer les num ros de Menu au moyen de la commande d Accord ou des touches de Microphone UPYIDWNI 6006 Bande TX Appuyer sur la touche gauche BAND SEL VHF ou droite BAND SEL UHF pour s lectionner ce mode PTT sur l affichage indique la bande s lectionn e VHF ou UHF pour la bande d mission TX Il est possible d utiliser la bande TX pour mettre les signaux ou pour commander l metteur r cepteur Er 144 000 436 606 F TOME REY LOW Bande de Commande Appuyer sur la touche CONT SEL pour s lectionner ce mode Ctrl est affich pour indiquer la bande de Commande s lectionn e VHF ou UHF Utiliser cette fonction pour commander la bande qui n est pas en service pour l mission Apr s avoir s lectionn la bande de Commande la bande TX ne peut plus tre command e KENWOOD rm o Ctrl i44 B08 438 806 F TOWE REV LOW AFFICHAGE DES FONCTIONS DES BOUTONS La partie inf rieure de l affichage a des tiquettes qui indiquent la fonction en service de chacun des 4 boutons sur le panneau frontal Les lettres en italique repr sentent ces 4 boutons dans la description de chaque proc dure de fonctionnement Apr s avoir appuy sur la t
105. pond un code d j en m moire 1 S lectionner la bande d sir e 2 Appuyer sur F DTSS deux fois pour activer la fonction T l appel PAG est affich A E FAS 145 108 43 F TONE REU LOL Si DTSS est d j activ appuyer une fois sur cette combinaison de touches 3 Appuyer sur F 1 s C SEL KENWOOD Fm DUAL BANDER TM v7 EE PAG 436 688 4 Utiliser la commande d Accord ou les touches de Microphone UP J IDWN pour s lectionner le canal A e Pour sortir de la s lection appuyer sur OFF KENWOOD rm DUAL BANDER TM Su Fc PA 4306 00G OFF F 54 N 8 9 Appuyer sur gt e Le premier chiffre clignote Pour sortir de la s lection appuyer sur OFF Utiliser la commande d Accord ou les touches de Microphone UPJ IDWN pour s lectionner le premier chiffre En utilisant le microphone MC 53DM vous pouvez s lectionner trois chiffres en appuyant simplement sur les touches num riques dans l ordre Appuyer sur P Le deuxi me chiffre clignote R p ter les proc dures 6 et 7 pour s lectionner le deuxi me et le troisi me chiffre Suivre les proc dures 4 8 pour mettre en m moire les codes de Station d sir s ou les codes de Groupe dans les canaux 1 5 10 Appuyer sur OFF ou sur les touches de Microphone PTT pour achever le r glage Vous pouvez imm diatement faire un appel en utilisant le
106. ppuyant sur les touches DTMF Balayage visuel Touche Fonction R glage d accord silencieux 2 Tonalit CTCSS Changement de puissance d mission Inverse Entrer Changement d chelon 1 MHz S lection bande de commande Surveillance Lecture de fr quence par bips Touche F Baisse de fr quence Changement de volume2 Hausse de fr quence R ception double bande Les metteurs r cepteurs dot s de l unit en option VS 3 annoncent l information affich e page 82 2 Apr s avoir appuy sur cette touche appuyer sur x pour augmenter ou sur pour baisser le niveau Il est galement possible de changer les r glages suivants en appuyant sur F en premier lieu ex F Mic 2 2 S lection de tonalit D blocage clavier DTMF Fonction r p teur 2 3 S lection de direction de d calage 5 Blocage clavier DTMF 1 Apr s avoir activ la fonction Tonalit appuyer sur F Mic 2 et sur ou pour modifier la fr quence de tonalit 2Etats Unis Canada seulement Remarque Etats Unis seulement est ill gal d mettre des codes de commande sur la bande VHF L mission de codes de commande n est autoris e que sur la bande UHF nest pas possible d activer simultan ment la fonction de changement de volume et d ajustement de l accord silencieux Au rappel dun canal de m moire avec la fonction DTSS ou la fonction d
107. quence s lectionn e sur la bande VHF L metteur r cepteur est programm pour le sens de d calage comme indiqu ci dessous Pour obtenir le plan de s lection de bandes pour le sens de d calage de r p teur contactez votre association de radio amateur Versions E U et Canada En conformit avec la norme ARRL pour le plan de s lection de bandes 144 0 145 5 146 4 147 0 147 6 145 1 146 0 146 6 147 4 148 0 MHz S SES TE SU SES S Simplex Versions Europe 144 0 145 6 145 8 146 0 MHz S S S Simplex Remarque Le D calage de R v teur Automatique ne fonctionne pas en mode Inversion ou CTCSS Toutefois en appuyant sur REV apr s la s lection du d calage d doubl par la fonction de D calage de R v teur Automatique les fr quences de r ception et de transmission sont interchang es F 26 S lectionner la bande VHF Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu S lectionner le Menu N 5 C o an ee 7 Qi Repeater a Appuyer sur P s lectionner la rubrique N 1 D calage PHONE E E e KENNO OD rasins O Ho auto offset pu aE LR 4 JO 6 Appuyer sur SET pour passer de la fonction ON d faut la fonction OFF Appuyer sur MNU de nouveau pour sortir du mode Menu FONCTION D INVERSION Lorsque cette touche est utilis e pendant le contr le d un r p teutr il est possible de v rifier la force du signal d une station en acc dant au r p teur Si
108. rmet de s lectionner la bande pouvant tre command e au moyen des boutons du panneau avant ou des touches de microphone KENWOOD rm DUAL BANDER TM V7 DO Bouton MNU Ce bouton permet de s lectionner le mode Menu page 19 Bouton PM Ce bouton permet de s lectionner le mode M moire Programmable page 36 Commutateur ALIMENTATION Ce commutateur permet de commuter entre ON et OFF l metteur r cepteur page 16 Connecteur de microphone introduire la fiche du connecteur modulaire 8 broches jusqu ce que la languette de verrouillage se bloque en place avec un d clic HAUT CC 8 V 200 mA max MASSE ATTENTE PTT MASSE MIC MIC NC Sans connexion BAS Connecteur de donn es DATA Connecter le contr leur de node de terminal TNC pour op ration de paquet La fiche est du type mini DIN 6 broches page 6 F 12 PANNEAU ARRIERE Connecteur d antenne Permet de connecter une antenne externe page 5 Pour faire des missions d essai connecter une charge de simulation au lieu de l antenne Le syst me d antenne ou la charge devra avoir une imp dance de 50 Q Le TM V7E peut tre connect avec un connecteur m le du type N Les autres mod les sont raccord s avec un connecteur m le PL 259 Cet metteur r cepteur a seulement un connecteur d ante
109. s l metteur r cepteur de recevoir Apr s avoir bloqu les codes de Groupe d sir s vous pouvez toujours utiliser ces codes pour mettre 1 S lectionner la bande d sir e 2 Activer la fonction de T l appel 3 Appuyer sur F 1 s C SEL 4 Tourner la commande d Accord ou appuyer sur les touches de Microphone UP DWN pour s lectionner le canal d sir 5 Appuyer sur L OUT pour commuter la fonction de Blocage entre ON et OFF __ L est affich c t du code de T l appel pour indiquer que le code de T l appel a t bloqu Yy PAG P1 222L 43 OFF ko LOL 6 Appuyer sur OFF ou sur la touche de Microphone PTT pour r tablir l affichage de la fr quence R p ter les proc dures ci dessus pour d bloquer les canaux Remarque Vous ne pouvez pas bloquer le canal 0 ANNULATION AUTOMATIQUE DE TELEAPPEL Apr s avoir t l appeler avec succ s une autre station le fait de d sactiver la fonction de T l appel limine la transmission du code de T l appel chaque fois que vous mettez La fonction d Annulation Automatique de T l appel prend soin de cette situation lorsqu une station que vous avez appel e r pond en utilisant le code de T l appel correct 1 Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu 2 S lectionner le Menu N 12 Code d Accord 16 Mani TE COGE A ACGOrG Silena 6 40 3 Appuyer sur puis s lectionner la rubrique N 2 Annulatio
110. t 5 Appuyer sur MNU de nouveau pour sortir du mode Menu F 58 MISE EN MEMOIRE DES NUMEROS DTMF POUR LE COMPOSEUR AUTOMATIQUE Pour sauvegarder un num ro DTMF jusqu un maximum de 16 chifes dans l une des 10 m moires DTMF pr vues cet effet proc der de la mani re suivante Remarque Les tonalit s audibles DTMF des autres mefteurs r cepteurs proximit peuvent tre intercept es par votre microphone MC 53DM ou MC 45 Dans ce cas ceci peut emp cher cette fonction d op rer correctement La fonction DTSS ou T l appel ne fonctionne pas lorsque vous mettez en m moire un num ro DTME m me si un code DTSS ou de T l appe est re u qui correspond un code d j en m moire 1 Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu 2 S lectionner le Menu N 7 M moire DTMF se KENWOOD rm puar BAND DTMF Memory 7P CLA NO 3 Appuyer sur gt Le dernier canal de m moire appel est affich KENWOOD rm Appuyer sur une touche num rique de 0 9 sur le clavier du Microphone pour s lectionner le canal d sir Appuyer sur SET __ L affichage pour entrer un num ro DTMF est affich KENWOOD FM DUAL BANDER TM v7 Utiliser le clavier pour entrer les chiffres du num ro mettre en m moire Les tonalit s DTMF correspondantes sont entendues e Si chiffre incorrect est entr appuyer sur VFO pour effacer tous les chiffres entr s Appuyer sur SE
111. t r gl vous n entendrez de son que lorsqu une station est actuellement re ue Le point auquel le bruit ambiant sur une fr quence dispara t appel seuil d accord silencieux d pend de la fr quence Tourner la commande SQL dans le sens des aiguilles d une montre pour juste liminer le bruit de fond lorsqu aucun signal n est pr sent 144 868 430 000 F TONE REY LOW SELECTION DE BANDE Appuyer sur BAND SEL pour s lectionner la bande VHF ou la bande UHF PTT est affich au dessus de la fr quence VHF ou UHF pour pr ciser la bande qui a t s lectionn e KENWOOD 1 z 144 000 430 LA 5 F TONE REU LOU SELECTION DE FREQUENCES __ Si vous ne pouvez pas s lectionner une fr quence de r ception particuli re la taille de l chelon de fr quence doit tre modifi e Se r f rer CHANGEMENT DE m Commande d Accord TAILLE D ECHELON page 65 pour plus de d tails L utilisation de la commande d Accord est pratique si vous e Vous pouvez galement s lectionner les fr quences par avez facilement acc s au panneau avant de l metteur l interm diaire du clavier touches du microphone r cepteur et si les fr quences s lectionner sont proches de MC 53DM seulement Se r f rer ENTREE DIRECTE la fr quence en cours SUR LE CLAVIER page 74 Da 1 Appuyer sur VFO pour s lectionner le mode VFO m Boutons UP DWN du Microphone KENWOOD rm DUAL BANDER TM v7
112. ter SOL i Hi Off 5 Appuyer sur SET pour commuter la fonction entre ON et OFF d faut 6 Appuyer sur MNU de nouveau pour sortir du mode Menu __ L chelle de r glage du Compteur S est affich e F 68 BTT 144 966 43 F TONE REY 7 Pour s lectionner le r glage d sir du Compteur S tourner la commnade de gauche VHF ou de droite UHF de SQL en fonction de la bande que vous avez s lectionn e Dur e de Maintien d Accord Silencieux Lors de l utilisation de l Accord Silencieux avec Compteur S vous pouvez vouloir ajuster l intervalle entre le moment o les signaux re us chutent et o l accord silencieux se ferme 1 Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu 2 S lectionner le Menu N 13 Compteur S 3 Appuyer sur BR puis s lectionner la rubrique N 2 Dur e de Maintien KENWOOD rm 4 Appuyer sur SET pour s lectionner parmi OFF 125 ms 250 ms et 500 ms Le d faut est OFF 5 Appuyer sur MNU de nouveau pour sortir du mode Menu Remarque Vous ne pouvez pas s lectionner la rubrique N 2 Dur e de Maintien sans avoir au pr alable activ la fonction d Accord Silencieux avec Compteur S MESSAGE SOUS TENSION A chaque fois que vous mettez sous tension l metteur r cepteur le message par d faut est affich pendant approximativement 2 secondes Wus pouvez programmer votre message favori et le remplacer par le message KENWOOD 1 Appuyer sur
113. tilisant votre ordinateur Le fait d utiliser un niveau d entr e de modulateur diff rent du niveau optimum sp cifi de 40 MVep ou 2 Vep risque de d t riorer le rapport signalbruit ou d entra ner une distorsion du signal Ceci a pour effet d augmenter le taux d erreur ou d emp cher totalement la connexion avec les autres stations S le niveau d entr e de modulateur est approximativement 3 V gt p le circuit limiteur fonctionne pour maintenir la m me largeur de bande d mission que celle de 3 Vzp L op ration de Paquet facilement affect e par les transmissions et les r ceptions n cessite une lecture pleine chelle du compteur S afin d assurer une communication fable Lorsque la lecture du compteur est inf rieure au maximum durant l op ration 9600 bos es erreurs de communication sont plus fr quentes L entr e de signaux GMSK 9600 bps un niveau trop lev ou l entr e de signaux consid rablement distoraus dans l metteur r cepteur peut provoquer des erreurs et une large bande passante peut interf rer avec les autres stations Fonction de Chaque Broche du Connecteur DATA Cette section d crit la fonction de chaque broche du connecteur DATA fourni avec cet metteur r cepteur Connecteur DATA HO E GND F 80 Nom de La Bronie Fonction Entr e de donn es paquet e Donn es TX du TNC l metteur r cepteur Masse pour PKD Attent
114. tionn pour sens de d calage le d faut ne peut plus tre chang 7 6 MHZ Remarque Apr s avoir chang la fr quence d cal e la nouvelle fr quence d cal e sera galement utilis e par D calage de R p teur Automatique Activation de la Fonction Tonalit Appuyer sur TONE pour activer la fonction Tonalit A chaque fois que vous appuyez sur TONE la s lection change comme indiqu ci dessous Pas d indication gt Tonalit gt CTCSS T CT S lection d une Fr quence de Tonalit 1 Appuyer sur TONE pour activer la fonction Tonalit 2 Appuyer sur F 1 s T SEL La fr quence de tonalit actuelle est affich e KENWOOD rm D T 3 Tourner la commande d Accord ou appuyer sur les touches de Microphone UPV DWN pour s lectionner une fr quence de tonalit 4 Appuyer sur OFF pour terminer le r glage Remarque Utiliser les N 01 38 indiqu s dans le tableau ci dessus pour la s lection des fr quences de tonalit par Entr e Directe par Clavier page 75 TM V7E seulement pour mettre une tonalit de 1750 Hz attribuer la fonction de tonalit de 1750 Hz une des touches de fonction programmable du microphone page 72 F 25 m D calage de R p teur Automatique E U Canada Europe Seulement Cette fonction s lectionne automatiquement la direction de d calage appropri e en fonction de la fr
115. titre d sir La fonction Balayage Visuel repr sente graphiquement et simultan ment les conditions d un maximum de 147 canaux de fr quence La fonction de r ception en double bande permet de recevoir simultan ment deux fr quences Les configurations pour RX simultan e comprennent la r ception VHF UHF VHF VHF et UHF UHF Le Guide Emetteur R cepteur apprend l utilisateur comment se servir des fonctions principales de l appareil Un cran cristaux liquides largi et par point avec affichage alphanum rique est dot e d une fonction d inversion positive n gative Le panneau avant est con u pour prendre moins de place et se d tache facilement de l appareil pour tre mont le cas ch ant distance Le connecteur de donn es DATA sp cialis est pr vu pour l op ration de paquet 1200 bps ou 9600 bps Une bande de transfert de donn es peut tre s lectionn e s par ment de la bande de communication vocale PRECAUTIONS Nous vous prions d observer les pr cautions suivantes pour viter tout risque d incendie de blessures et de dommage l metteur r cepteur En d placement ne pas tenter de configurer l metteur r cepteur tout en conduisant car ceci est simplement trop dangereux Veiller respecter le cas ch ant les lois r gissant le port de casque couteurs au volant Dans le doute ne pas utiliser les couteurs en roulant Ne pas trans
116. tre s lectionn es au moyen de la commande d Accord ou des touches de Microphone UPYIDWNI 1 S lectionner la bande d sir e 2 Appuyer sur MNU pour entre le mode Menu 3 S lectionner le Menu N 6 Programme VFO SN KENWOOD rm o Program UFO 144 145 gt O 4 Appuyer sur SET puis s lectionner la limite minimum de fr quence 5 Appuyer sur SET de nouveau puis s lectionner la limite maximum de fr quence 6 Appuyer sur SET encore une fois pour terminer le r glage 7 Appuyer sur MNU pour sortir du mode Menu F 64 COMMUTATION ENTRE LE MODE AM ET FM CERTAINS MODELES UNIQUEMENT Certains mod les de l metteur r cepteur peuvent galement assurer la r ception en mode AM Le mode AM est automatiquement s lectionn lorsqu une fr quence comprise dans une gamme de 118 000 135 995 MHz bande AIR est choisie En dehors de cette plage le d faut est FM Toutefois l un ou l autre de ces modes peut tre s lectionn manuellement sur n importe quelle fr quence VHF Si la limite des 135 995 MHz est d pass e les modes par d faut sont r tablis 1 S lectionner la bande VHF 2 Appuyer sur MHz 1 s pour commuter de FM AM Lorsque AM est s lectionn une barre remplace le chiffre 1 MHzsur l ichage Gas 118 648 43 F TOME REV LOL CHANGEMENT DE TAILLE D ECHELON La s lection de la taille d chelon de fr quence correcte est essentielle pour s le
117. uillage de l Emetteur R cepteur LOCK est affich lorsque la fonction est ON A 438 100 LDOCE M Verrouillage Total Le Verrouillage Total est id al lorsque vous n avez pas l intention d mettre mais que vous d sirez surveiller un canal sp cifique Cette fonction de Verrouillage d sactive toutes les fonctions l exception des deux fonctions suivantes Commutateur d ALIMENTATION MHz d 1 Mettre la fonction de Verrouillage de l Emetteur R cepteur sur ON 2 Appuyer sur MHz pour commuter entre ON et OFF du Verrouillage Total ALOCK est affich lorsque la fonction est ON 4 438 100 ALOCE F 67 ACCORD SILENCIEUX PAR COMPTEUR S En activant la fonction d Accord Silencieux par Compteur S l accord silencieux n est pas activ tant qu un signal d une intensit gale ou sup rieure la valeur r gl e sur le Compteur S n est pas re u Cette fonction est utile pour ne pas avoir r gler chaque fois l Accord Silencieux lorsque vous recevez des stations faibles que vous n avez pas l intention de contacter Vous pouvez r gler une valeur diff rente sur le Compteur S pour chaque bande 1 S lectionner la bande d sir e 2 Appuyer sur MNU pour entrer le mode Menu 3 S lectionner le Menu N 13 Compteur S KENWOOD rm 4 Appuyer sur BR puis s lectionner la rubrique N 1 Compteur S SQL KENWOOD rm puar BAND F 4S he
118. ur passer du mode Command par le Temps au mode Command par la Porteuse Appuyer sur MNU de nouveau pour sortir du mode Menu F 43 BALAYAGE VFO Le Balayage VFO vous permet de balayer toutes les fr quences de la fr quence la plus basse la fr quence la plus haute sur la bande La fr quence l chelon actuel est utilis 1 S lectionner sur la bande d sir e 2 Appuyer sur VFO 1 s Le chiffre 1 MHz clignote pendant le balayage Le balayage commence sur la fr quence affich e 3 Pour inverser le sens de balayage tourner la commande d Accord ou appuyer sur les touches de Microphone UPYIDWNI e Balayage sup rieur Tourner la commande d Accord dans le sens des aiguilles d une montre ou appuyer sur la touche de Microphone UP __ Balayage inf rieur Tourner la commande d Accord dans le sens contraire des aiguilles d une montre ou appuyer sur la touche de Microphone DWN 4 Pour sortir du mode de Balayage VFO appuyer sur BAND SELhour la bande en cours de balayage ou sur VFOI Lors du balayage de la bande TX vous pouvez galement appuyer sur la touche de Microphone PTT pour sortir du mode de Balayage Remarque La fonction d Accord Silencieux doit tre inactive afin que le mode Balayage fonctionne F 44 BALAYAGE DE MEMOIRE Le Balayage de M moire permet de balayer tous les canaux de m moire contenant des donn es 1 S lectionner sur la bande d sir e 2 Appuyer sur MR 1
119. xibilit de cette fonction Situation 1 Vous partagez votre metteur r cepteur avec les membres de votre famille ou d un club Toutefois chaque individu a des pr f rences personnelles sur la mani re de r gler certaines fonctions Vous devez donc modifier de nombreux r glages chaque fois que vous utilisez l metteur r cepteur Solution Du fait que 4 canaux PM sont pr vus 4 personnes peuvent donc programmer l metteur r cepteur selon leur choix et s par ment tablir l environnement qui leur convient Chaque personne peut galement changer rapidement cet environnement simplement en rappelant le canal PM Il est toujours difficile de changer les r glages apr s la configuration de l appareil par quelqu un d autre Cette application a donc l avantage d viter d tre en possession d un metteur r cepteur bourr de fonctions utiles sans que celles ci ne soient utilis es Lorsque vous utilisez l appareil en allant au travail le matin vous pr f rez que l metteur r cepteur soit silencieux pour ne pas d ranger le calme matinal De plus vous pensez que l clairage de l affichage est un gaspillage d lectricit pendant la journ e Le soir lorsque vous rentrez chez vous vous commencez r aliser que la fonction du Bip est vraiment utile et qu il est bien agr able de pouvoir voir l affichage apr s la tomb e de la nuit Solution En utilisant les deux canaux PM mettre en
120. yer sur CALL 6 Un message de confirmation est affich PM Reset Press CALL Pour annuler appuyer une touche quelconque autre que CALL 2 Appuyer sur CALL de nouveau F 39 BALAYAGE S Le Balayage est une fonction utile pour surveiller les mains libres Dans le cas d utilisation du mode CTCSS et ou DTSS vos fr quences pr f r es Lorsque vous tes mieux habitu la Lors d utilisation du CTCSS le Balayage est interrompu et le mani re d utiliser tous types de Balayage la souplesse de dispositif d arr t silencieux est activ seulement en cas de surveillance obtenue augmentera votre efficacit d utilisation r ception de signaux sp cifiques la tonalit CTCSS Cet metteur r cepteur offre galement en outre de la fonction corresponaante BALAYAGE VISUEL les fonctions conventionnelles suivantes Lors d utilisation du DTSS le Balayage est interrompu lors de page 41 que vous d couvrez peut tre pour la premi re fois toute r ception de signaux Cependant si le signal ne comporte pas le code DTSS correspondant le dispositif Type de Balayage Gamme de Balayage d arr t silencieux ne 5 active pas _ Quand le CTCSS et Je DTSS sont ON le Balayage est Balayage VFO Toutes les fr quences accordables interrompu lors de r ception de signaux comportant la tonalit sur la bande CTCSS correspondante Cependant si les signaux ne comportent pas le code DTSS correspondant le dispos

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

tiptel - VoIPDistri  20140611_Channel End User Terms Software_FR-Fre  Samsung DVD-R155 manual de utilizador  Not for Reproduction    MAGNACAR TA 2  MetaTrader 4 and MetaEditor  Manuale di Uso ed Installazione  Español Português - Pioneer Europe  Greenheck Fan Vektor-CD Direct or Belt Drive The Vektor-CD fan 47555 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file