Classic B22 Bedienungsanleitung Mode d`emploi Istruzioni per l`uso
Contents
1. M Classic B22 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso dt fr it 10 00 PC TE A31008 E2005 B101 1 2X19 Wien swisscpm 05 10 2000 Classic B22 SIEMENS euroset 2005 L1 Tastenfunktionen Fonctions de touches Funzioni dei tasti O M Erweiterte Wahlwiederholung Notiztaste M R p tition tendue de la num rotation touche M Ripetizione ampliata della sele zione tasto Memo M 63 Wahlwiederholung Touche de r p tition Ripetizione della selezione O Zielwahltasten Touches de s lection directe Tasti di selezione rapida Q Steuertaste Touche Flashing R Tasto R Kurzwahl 1 9 und Tastwahlblock Num rotation abr g e 1 9 BR et pav de s lection Selezione breve 1 9 e tastiera telefonica Speichertaste Touche Programmation Tasto memoria Stummschaltetaste Touche Mute Tasto Mute U2 Ausklappseite 05 10 2000 Classic B22 Inbetriebnahme Mise en service Messa in funzione Sicherheitshinweise Zu Ihrer Sicherheit und Ihrem Schutz darf das Telefon nicht im Bad oder in Duschr umen Feuchtr umen verwendet werden Das Telefon ist nicht spritzwasserfest Das Telefon nur umweltgerecht entsorgen Geben Sie Ihr Classic B22 nur mit Bedienungsanleitung an Dritte weiter Empfehlung zum Aufstellen des Telefons e Das Telefon keiner direkten Sonnenbestrahlung oder sonstigen W r mequellen aussetzen Betrieb bei Temperaturen von 5 C bis 40 C e Z2. ammation puis a num ro de destination appuyez sur la touche de destination souhai t e ou b num ro abr g appuyez sur la touche chiffr e 8 Fran ais 05 10 2000 Classic B22 Remarques sur l enregistrement des num ros de destina tion et des num ros abr g s e Les op rations suivantes effacent les num ros enregistr s le num ro entr comporte plus de 17 chiffres l enregistrement d un num ro efface le contenu pr c dent de la m moire Alaide de la touche 3 vous pouvez ins rer une pause dans la nu m rotation pas en 1 position Les pauses ainsi enregistr es sont n cessaires sur certains syst mes t l phoniques p ex 0 63 2368 e Si vous d branchez votre apparail apr s environ 30 minutes les nu m ros en m moire seront perdus 9 Fran ais 05 10 2000 Classic B22 Ecouter et tre entendu Secret Vous pouvez enti rement d sactiver l couteur et le microphone du t l phone En cours de communication appuyez sur la touche Secret Pour r activer l couteur et le microphone appuyez de nou veau sur la touche R gler le volume de la sonnerie High A l aide du comutateur situ sous le t l phone r glez le volume de la sonnerie Low High volume lev ou Low volume faible En cas de d faillance de votre t l phone T l phone d croch pas de tonalit le cordon t l phonique est il bien ins r dans le t l phone
3. d gehort werden Stummschaltung Sie k nnen H rer und Mikrofon des Telefons komplett abschalten W hrend des Gespr chs Stummschaltetaste dr cken H rer und Mikrofon wieder einschalten Taste erneut dr cken Tonruflautst rke einstellen l sst sich die Tonruflautst rke einstellen High Mit dem Schiebeschalter auf der Unterseite des Telefons High laut oder Low leise Low Wenn Ihr Telefon nicht einwandfrei arbeitet H rer abnehmen kein W hlton Ist die Anschlussschnur am Telefon und an der Telefonanschlussdose richtig gesteckt Ihr Gespr chspartner h rt Sie nicht Stummschaltung aktiviert Steuertaste R Die Steuertaste wird benutzt wenn das Ger t hinter einer Telefonan lage TVA angeschlossen ist Bitte verwenden Sie die Bedienungsanleitung Ihrer TVA Die Steuertaste wird f r zus tzliche Funktionen im Netz ben tigt Reparatur Wartung Die Reparatur ist bei den verkauften Apparaten innerhalb der Garan tiezeit gratis Die Reparatur und der St rungsgang sind bei den Mietapparaten gratis Bitte benachrichtigen Sie den St rungsdienst Telefonnummer 175 Bei einer Reparatur eines gekauften Apparates muss dieser zur Verkaufsstelle zur ckgebracht werden Wird der St rungsdienst bei verkauften Apparaten auch w hrend der Garantie zeit aufgeboten wir der St rungsgang durch eine Wegpauschale so wie die Zeitaufwendung verrechnet Entsorgung Entsorgen Sie das Verpackungsmate
4. el du dernier num ro BIS Le dernier num ro compos est m moris automatiquement Composer Pan 63 D crochez le combin appuyez sur la touche de r p tition R p tition tendue de la num rotation fonction avanc e En cours de communication vous pouvez enregistrer le num ro appel Il demeure m moris jusqu l enregistrement d un autre num ro sur la tou che M Enregistrer Composer H gt x S eg En cours de communica eg Decrochez le combin tion ou si le correspon dant est occup O M Appuyez sur la M Appuyez sur la touche M touche M Destinations et num ros abr g s Vous pouvez enregistrer des num ros sous les formes suivantes a num ros de destination sur les 3 touches de destination O 17 chiffres maxi ou b num ros abr g s sur les touches chiffr es 17 chiffres maxi Enregistrer Composer Pas D crochez le combin 7 Decrochez le combin puis appuyez sur la tou che Programmation Hi Entrez le num ro Appuyez sur la touche Programmation a Destination a Destination Appuyez surla touche de Appuyez sur la touche de destination destination Raccrochez le combin b N abr g b N abr g el D i Appuyez sur une touche Appuyez sur la touche de chiffr e gt n abr g num rotation abr g e ol P puis n abr g s Raccrochez le combin Enregistrer le dernier num ro compos Appuyez 2x sur la touche Progr
5. et dans la prise t l phonique Votre correspondant ne vous entend pas la fonction Secret n est elle pas activ e Touche de commande La touche de commande est utilis e lorsque votre appareil est rac cord en aval d un autocommutateur d usagers ACU Veuillez vous repor ter au mode d emploi de l autocommutateur d usagers La touche de commande est utilis e pour des fonctions suppl men taires disponibles sur le r seau public voir feuille s par e R parations maintenance Les appareils achet s sont r par s gratuitement pendant la dur e de la ga rantie Les appareils de location sont r par s gratuitement Le d place ment et la main d oeuvre est galement gratuit Veuillez avertir le service des d rangements t l phone 175 Un appareil achet a r parer doit tre rapport au point de vente En cas d appel du service des d rangements pour les appareils achet s m me pendant la p riode de garantie l inter vention est factur e Elimination Eliminez le mat riel d emballage aux points de collete publics en veillant a le trier en vue de son recyclage Veuillez une limination dans les r gles de l art du t l phone l exception des dommages caus s par une utilisation inappropri e et l usure normale c bles etc 10 Fran ais 05 10 2000 Classic B22 Collegare il telefono vedi figura Collegare l estremit corta del cavo a spirale del microtelefono con l appo s
6. ito attacco del microtelefono e quella lunga con l attacco disposto sul lato inferiore dell apparecchio contrassegnato dal simbolo ww Il cavo telefo nico va inserito nella presa alla parete e poi inserito con l altra estremit nell attacco contrassegnata con disposto sul lato inferiore dell appa recchio Il telefono pronto per l uso Contenuto dell imballaggio Classic B22 incluso carta repertorio e protezione plastica Microtelefono Cavo del microtelefono Cavo di raccordo alla rete Istruzioni per l uso 3 lingue Disposizione della presa del telefono Disposizione di allacciamento della presa per cavo di allacciamteno sul lato inferiore del telefono 3 4 1 libero 2 libero 2 5 3 a 4 b 1 6 5 libero 6 libero Nota Il vostro apparecchio Classic B22 compatibile con le nuove norme europee Perci la dispsizione di allacciamento della presa da parte dell apparecchio punti 3 e 4 non compatibile con i vecchi cavi di connessione di apparecchi omologati secondo le norme Svizzere punti 2 e 3 11 Italiano 05 10 2000 Classic B22 Memorizzare e selezionare numeri telefonici Ripetizione della selezione L ultimo numero da Voi selezionato viene automaticamente memorizzato Selezionare oe Sollevare il microtelefono e premere il tasto indicato Ripetizione ampliata della selezione Il nr selezionato si pu memorizzare durante la conversazione telefonica e resta in memoria fino a che non
7. m Gespr ch oder bei Pas H rer abheben Besetzt C M Notiztaste M dr cken C M Notiztaste M dr cken Zielwahl und Kurzwahl Sie k nnen Rufnummern speichern als a Zielwahlnummern auf den 3 Zielwahltasten O max 17 Stellen oder b Kurzwahlnummern auf den Zifferntasten max 17 Stellen Speichern Wahlen Pa H rer abheben dann H rer abheben Speichertaste dr cken Oe Rufnummer eingeben Speichertaste driicken a Zielwahl a Zielwahl Zielwahltaste dr cken Zielwahltaste dr cken _ H rer auflegen b Kurzwahl b Kurzwahl el T i Zifferntaste dr cken Kurzwahltaste driicken gt Kurzwahlnummer EDRED dann Kurzwahlnummer _ H rer auflegen Speichern der gerade gew hlten Nummer Speichertaste 2x dr cken dann a Zielwahlnummer Gew nschte Zielwahltaste dr cken oder b Kurzwahlnummer Zifferntaste dr cken Hinweise zum Speichern von Ziel und Kurzwahlrufnum mern e Folgende Massnahmen l schen gespeicherte Rufnummern Die eingegebene Rufnummer ist l nger als 17 Ziffern Speichern einer Nummer l scht bisherigen Speicherinhalt e Wahlpausen nicht an 1 Stelle k nnen Sie mit 63 eingeben Pausen werden in die Speicher bernommen und sind bei manchen Nebenstel lenanlagen erforderlich z B 0 e 2368 e Wenn der Apparat ca 30 Minuten nicht an der Telefonleitung ange schlossen ist werden die Nummern im Speicher gel scht 5 Deutsch 05 10 2000 Classic B22 Horen un
8. ne salvate un altro con il tasto Memo M Memorizzare Selezionare gt e eg in conversazione o in eg sollevare il microtelefono caso di occupato C M premere il tasto Memo M premere il tasto Memo Selezione rapida e selezione breve numeri telefonici potete memorizzare come a numeri di selezione rapida sui tre appositi tasti O max 17 cifre o b numeri di selezione breve sui tasti numerici max 17 cifre Memorizzare Selezionare gt gt Pr ef sollevare e premere il ta eg sollevare il microtelefono sto della memoria s n 53 inserire il nr telefonico premere il tasto della memoria a Selezione rapida a Selezione rapida premere il tasto sel rap premere iltasto sel rap _ riagganciare b Selezione breve b Selezione breve el T premere un tasto nume premere il tasto di selez rico gt numero breve o 0 breve e poi il nr breve _ riagganciare Memorizzare il numero appena selezionato Premere 2 volte il tasto della memoria e poi a nr di selezione rapida premere il tasto di selezione rapida desiderato o b nr di selezione breve premere il tasto numerico desiderato 12 Italiano 05 10 2000 Classic B22 Note sulla memorizzazione di nr di selezione rapida e breve Le seguenti operazioni cancellano i numeri memorizzati il numero inserito composto da oltre 17 cifre la memorizzazione di un numero comporta la cancellazione del c
9. obl me lors de la connexion au syst me de t l communications adressez vous Swiss com La conformit de l appareil aux exigences fondamentales de la Directive R amp TTE est attest e par le label CE Extrait de la d claration originale voir ce dessous Interlocutori dichiarazione del produttore Se le istruzioni per l uso ontengono una risposta a tutte le vostre domande in merito all apparecchio Classic B22 potete rivolgervi al servizio informa zioni della succursale Swisscom numero telefonico 0800 800 135 Il telefono da voi acquistato previsto per il funzionamento nel vostro pa ese come indicato sulla confenzione dell apparecchio Nel caso in cui du rante l utilizzo dovessero verificarsi dei problemi al sistema di comunica zione collegato con accesso alla rete analogica rivolgetevi al servizio in formazioni della Swisscom La conformit dell apparecchio alle direttive R amp TTE viene confermata dal marchio CE Estratto dalla dichiarazione originale The manufacturer declares that the above mentioned product is manufactured according to the Full Quality Assurance System with the registration number Q810820M in compliance with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 05 EC The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99 05 EC is ensured The original declaration has been issued CE 0682 3 Deutsch Fran ais Italiano 05 10 2000 Classic B22 An
10. on tenuto attuale della memoria Le pause di selezione non al 1 posto si possono inserire con il tasto 63 Le pause vengono trasferite nella memoria e in alcuni sistemi di derivati sono necessarie p e 0 63 2368 e Se staccate il vostro apparecchio della linea telefonica dopo circa 30 minuti numeri nella memoria saranno persi Sentire ed essere sentiti Funzione Mute Il microtelefono e il microfono del telefono potete disattivare Durante la conversazione premere il tasto Mute Per riattivare microtelefono e microfono premere di nuovo il tasto Impostare il volume della suoneria del telefono si pu impostare il volume della suoneria High E Con l interruttore a scorrimento situato sul lato inferiore High alto o Low basso Low Se il Vostro telefono non funziona nel modo dovuto Sollevate il microtelefono e non sentite il segnale di linea avete colle gato bene il filo nel telefono e nell attacco telefonico Il vostro interlocutore non viente avete attivato la funzione Mute Tasto di comando R Il tasto di comando viene usato quando l apparecchio amp collegato ad una centrale telefonica A questo proposito vogliate usare le modalit d uso della centrale Questo tasto viene usato anche per altre funzioni disponibili sulla rete Riparazione manutenzione Se il vostro apparecchio Classic B22 non funziona in modo regolare avvi sate il servizio accettazione guasti numero telef
11. onico 175 La riparazione di apparecchi acquistati che sono ancora in garanzia gratuita fanno eccezione i guasti provocati da un uso non ap propriato dell apparecchio Per l intervento in caso di guasti agli apparec chi acquistati anche se sono ancora in garanzia viene messo in conto un prezzo forfettario per la trasferta 13 Italiano 05 10 2000 Classic B22 Wandmontage Montage mural Montaggio a parete Wandmontage s Abbildung Nachdem die Anschlussschn re gesteckt sind konnen Sie das Telefon an die Wand montieren 9 Mit Hilfe der unten vorgesehenen Schablone zwei D bell cher 5 mm bohren D bel einsetzen und Senkholzschrauben mit etwas Abstand zur Wand eindrehen An der Telefonunterseite Mit Schraubendreher H rersicherung herausbrechen H rersicherung in Halterung der H rerschale einrasten Telefon an vorstehende Schraubenk pfe einh ngen Montage mural voir illustration Une fois ins r s les cordons de raccordement fixez le telephone au mur 9 A l aide du gabarit fourni percez deux trous 5 mm Placez les chevilles et serrez les vis en laissant une distance entre la t te et le mur Sous le t l phone l aide d un tournevis d tachez la pi ce d ac crochage du combin Enclipsez la pi ce d accrochage dans le logement du combin Accrochez le t l phone aux vis Montaggio a parete vedi figura Dopo aver collegato i fili po
12. rial sortiert zur Wiederverwen dung bei Ihrer ffenlichen Sammelstelle Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen Stellen Sie sicher dass der Telefonapparat ordnungsgem ss entsorgt wird ausgenommen Sch den durch unsachgem sse Behan dlung und Verschleissteile Kabel usw 6 Deutsch 05 10 2000 Classic B22 Raccordement voir illustration Ins rer l extr mit courte du cordon spiral du combin dans la prise du combin et l extr mit longue dans la prise identifi e ee sous l appareil Ins rer le c ble t l phonique dans la prise murale et l autre dans la prise identifi e s Le t l phone est pr t fonctionner Contenu de l emballage Classic B22 y compris carte r pertoire et protection plastique Combin Cordon du combin C ble de raccordement au r seau Mode d emploi en 3 langues Brochage de la prise t l phonique Brochage de la prise t l phonique pour le cordon de raccordement enfich sous le t l phone 3 4 1 libre 2 libre 2 5 3 a 4 b 1 6 5 libre 6 libre Remarque Votre appareil Classic B22 est compatible avec les nouvelles normes europ ennes De ce fait le brochage du cordon de rac cordement sous l appareil points 3 et 4 n est pas compatible avec les anciens cordons d appareils homologu s selon les normes Suisse points 2 et 3 7 Fran ais 05 10 2000 Classic B22 Enregistrer et composer les num ros R p tition app
13. romettere la durata del telefono e Pulire il telefono solo con un panno umido o antistatico e non utilizzare in nessun caso un panno ascuitto pericolo di carica e scarica elettro statica Non impiegare detergenti aggressivi componenti dell apparecchio p e i piedini d appoggio potrebbero la sciare tracce sulle superifici di mobili laccati o lucidati 2 Fran ais Italiano 05 10 2000 Classic B22 Ansprechpartner Herstellererklarung Bei Fragen zum Classic B22 die durch diese Bedienungsanleitung nicht be antwortet werden wenden Sie sich bitte an die Auskunftsstelle der Swisscom Gesch ftstelle Telefonnummer 0800 800 135 Das von Ihnen erworbene Telefon ist zum Betrieb in Ihrem Land vorgese hen wie auf der Verpackung gekennzeichnet Falls beim Betrieb am ange schlossenen Kommunikationssystem mit analogem Netzzugang Probleme auftreten sollten wenden Sie sich bitte an die Auskunftstelle der Swisscom Gesch ftsstelle Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Direktive ist durch das CE Kennzeichen best tigt Auszug aus der Originalerkl rung siehe unten Contact D claration du fabricant Si vous avez encore des questions sur le Classic B22 apr s avoir lu ce mode d emploi adressez vous votre agence Swisscom tel 0800 800 135 Comme indiqu sur l emballage le t l phone que vous venez d acheter est homologu pour l utilisation dans votre pays En cas de pr
14. schliessen s Abbildung Das kurze Ende des gewendelten H rerkabels in die vorgesehene Buchse im H rer und das lange Ende in die mit e w gekennzeichnete Buchse an der Ger teunterseite stecken Das Telefonkabel in die Wanddose und mit dem anderen Ende in die mit gekennzeichnete Buchse an der Ger teunterseite einstecken Damit ist Ihr Telefon betriebsbereit Verpackungsinhalt Classic B22 inkl Beschriftungsbogen und Klarsichtabdeckung H rer H rerschnur Amtsanschlussschnur Bedienungsanleitung 3 sprachig Belegung der Telefonbuchse Anschlussbelegung der Buchse f r die Anschlussschnur an der Unterseite des Telefons 3 4 1 frei 2 frei 2 5 3 a 4 b 1 6 5 frei 6 frei Hinweis Ihr Telefonapparat Classic B22 ist mit den neuen europ ischen Normen kompatibel Deswegen ist die Pinbelegung der An schlussschnur unten am Apparat Punkte 3 und 4 nicht kompati bel mit den alten Anschlussschn ren der gem ss schweizeri schen Normen zugelassenen Telefonapparaten Punkte 2 und 3 4 Deutsch 05 10 2000 Classic B22 Rufnummern speichern und wahlen Wahlwiederholung Die zuletzt gew hlte Rufnummer wird automatisch gespeichert W hlen Pas e H rer abheben Wahlwiederholungstaste dr cken Erweiterte Wahlwiederholung Die gew hlte Rufnummer k nnen Sie w hrend des Gespr chs speichern Sie bleibt gespeichert bis Sie mit der Notiztaste M eine andere Nummer speichern Speichern W hlen eg I
15. seurs Le non respect de cette r gle peut pertur ber les communications t l phoniques e Ne pas placer le t l phone dans des locaux avec un fort d gagement de poussi res cela raccourcit sa dur e de vie e Pour l entretien utiliser un chiffon humide ou antistatique mais jamais un chiffon sec risque de charge ou d charge lectostatiques Ne pas employer non plus de produit corrosif Le contact avec certaines parties de l appareil par exemple les pieds peut endommager la surface des meubles vernis cir s Istruzioni di sicurezza Per ragioni di sicurezza e di protezione della vostra salute il telefono non va utiizzato in stanze da bagno o in cabine della doccia ambienti umidi II telefono non impermeabile Una volta utilizzato smaltire il telefono in conformit alle norme sulla tutela dell ambiente Se cedete il vostro Classic B22 ad terze persone consegnare anche le istruzioni d uso Consigli per la collocazione del telefono e Non esporre il telefono alla luce diretta del sole o ad altre fonti di calore e Temperatura d utilizzo da 5 C a 40 C lltelefono va collocato ad almeno un metro di distanza da altre apparec chiature radio come p e telefoni senza fili dispositivi cerca persone o televisori La non osservanza di detta distanza pu andare a scapito della qualit della comunicazione telefonica e Noncollocare il telefono in ambienti particolarmente polverosi dato che ci potrebbe comp
16. tete montare il telefono alla parete 9 Servendosi dell apposita dima fare due fori alla parete di 5 mm inserire i tasselli e avvitare le viti in modo tale sporgano un po dalla parete Con un cacciavite togliere l elemento di sicurezza del microtele fono che si trova sul lato inferiore dell apparecchio Inserire l elemento di sicurezza del microtelefono nella fessura della sede del microtelefono Agganciare il telefono alle viti 14 Deutsch Fran ais Italiano 05 10 2000 Classic B22 ww 0 9 3 Anschl sse Connexions Attacchi Bei Tischbetrieb Poste de bureau Per l utilizzo su tavolo Bei Wandmontage Montage mural Per il montaggio a parete 15 Deutsch Fran ais Italiano 05 10 2000 Classic B22 05 10 2000 Classic B22 05 10 2000 Classic B22 Classic B22 en x 05 10 2000 Classic B22 oF D O cO O N O en BER Ni 20 Deutsch Fran ais Italiano
17. wischen dem Telefon und Funkger ten z B Funktelefonen Funk Per sonenrufeinrichtungen oder TV Ger ten einen Abstand von minde stens einem Meter einhalten Der Telefonverkehr k nnte sonst beeintr chtigt werden e Aufstellen des Telefons nicht in staubreichen R umen da dies die Le bensdauer des Telefons beeintr chtigt Zur Reinigung nur mit einem feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch abwischen niemals ein trockenes Tuch Gefahr der elektrostatischen Aufladung und Entladung oder scharfes Reinigungsmittel verwenden e M bellacke und Polituren k nnen bei Kontakt mit Ger teteilen z B Ge r tef sse angegriffen werden 1 Deutsch 05 10 2000 Classic B22 Consignes de s curit Pour votre s curit et votre protection ne jamais utiliser le t l phone dans une salle de bains ou une douche locaux humides Le t l phone n est pas prot g contre les projections d eau Mettre au rebut le t l phone en respectant les r gles de protection de l en vironnement Lorsque vous confiez votre Classic B22 a un tiers toujours joindre le mode d emploi Conseils pour l installation du t l phone e Ne pas exposer le t l phone aux rayons directs du soleil ou une sour ce de chaleur quelconque e Temp rature d utilisation 5 C 40 C Respecter une distance d au moins un m tre entre le t l phone et les quipements radio p ex t l phones sans fils syst mes de recherche de personnes ou t l vi
Download Pdf Manuals
Related Search