Home

T/Guard™ - Neoptix

1. ss 26 Un tour rapide de NeoLink iii 26 7 3 1 Comment travailler avec la fen tre de configuration 27 Enregistrement et visualisation des temp ratures see eee eee ee ee 29 7 4 1 Enregistrement des donn es dans un fichier 29 7 4 2 Visualisation des donn es de temp rature 32 La console NeoLink sariramu anae irasi nan hee ed dre eee ne M der ieee 34 Les fonctions NeOLINK sisa awadi aa ayaa Na ete ni aide diel aa an aa eg ang ee 35 7 6 1 Le Menu TTT 35 7 6 2 LG ment WMdoW 2 ga A AKA AA AA SANAN A dente KRA TAN GAENE KA Sip A an GA nee aac aN 36 7 6 3 Lemeni Help TTT 37 Utilisation d HyperTerminal SOUS Windows sss sese eee eee eee 37 7 7 1 Menuid aide RS 232 wa nia aa aga aaa ae ie furet en Re a Aes LR aad 38 7 7 2 Description d taill e des commandes RS 232 seene 39 7 7 3 Commandes pour enregistrement des donn es 43 Applications transformateurs configuration recommand e 47 7 8 1 Interpr tation des r sultats de la commande y 47 7 8 2 Codes d GEN ask a e aaa ak aie SEN Gan ts se ue tn ee carats 48 Protocole de Communication Modbus us 49 Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 2 8 1 Configuration de l option Modbus sss sss sese ee eee 49 8 2 Appuy mode de transmission en s rie 50 8 3 Mode de transmission RTU ie 50 8 4 Code des fonctions Modbus et adresses des registres 1 8 canaux 51 8 4 1 Lecture crit re
2. Function code Name Usage 01 01h Read Coils Read device config 02 02h Read Discrete Inputs Optical signal present 03 03h Read Holding Register Read temperatures 05 05h Write Single Coil Write device config 15 OFh Write Multiple Coil Write device config Function code 0x01 0x05 OxOF Type R W Bit access Address Reg Name 0 meaning 1 meaning 00001 0x00 Reserved valid invalid 00002 0x01 Reserved valid invalid 00003 0x02 Reserved valid invalid 00004 0x03 Reserved valid invalid 00005 0x04 Reserved valid invalid 00006 0x05 Reserved valid invalid 00007 0x06 Reserved valid invalid 00008 0x07 Reserved valid invalid 00009 0x08 Scan speed Slow Fast 00010 0x09 Calibration type Neoptix Nortech 00011 Ox0A Unit C F 00012 Ox0B Reserved valid invalid 00013 Ox0C wtune disable enable optimize CCD time 00014 0x0D Reserved valid invalid 00015 Ox0E Reserved valid invalid 00016 OxOF Reserved valid invalid Function code 0x02 Type Read only Bit access Address Reg Name 0 meaning 1 meaning 10017 0x10 Channel 1 status No signal Probe detected 10018 0x11 Channel 2 status No signal Probe detected 10019 0x12 Channel 3 status No signal Probe detected 10020 0x13 Channel 4 status No signal Probe detected 10021 0x14 Channel 5 status No signal Probe detected 1
3. Document no G1002r19fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP Ces modules sont mont s sur rails DIN Une alimentation externe DC est requise 24V sur les dessins ci dessus nous vous recommandons d utiliser la m me alimentation que pour le syst me T Guard 18 24 VDC La vitesse de transmission doit tre ajust la m me valeur 9600 ou 19200 et sur le syst me maitre et sur les T Guard esclaves Neoptix Canada LP 1415 rue Frank Carrel Suite 220 Qu bec City QC CANADA G1N 4N7 Tel 418 687 2500 Fax 418 687 2524 www neoptix com support neoptix com Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP Printed in Canada 59
4. cela signifie que cette colonne est trop troite pour afficher les donn es utilisez votre souris pour largir cette colonne 2 Si vous ouvrez un fichier alors que l acquisition est active la fen tre Excel ne sera pas actualis e tant que l acquisition sera en cours Pour obtenir une version plus r cente du fichier fermez le programme Excel et red marrer Excel nouveau 3 La valeur de 999 xx indique qu aucune lecture n est disponible pour ce canal V rifiez pourquoi cette sonde ne donne aucune lecture Document no G1002r19fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 30 Si vous arr tez de l acquisition et la lancer nouveau avec le m me nom de fichier les nouvelles valeurs seront simplement annex es au contenu du fichier existant Toutefois un nouvel en t te de 4 lignes sera ins r en premier comme illustr ici E Microsoft Excel logging tem 1RPEBA 41 Channel name rch 42 Channel Si vous enregistrez des donn es pour une longue p riode il vous faudra noter qu une feuille standard Excel est limit e a 65535 lignes Si cette limite est atteinte le processus d enregistrement fermera le fichier d acquisition actuel et en ouvrira un nouveau avec le m me nom mais _1 sera ajout au nom de fichier et ainsi de suite _2 jusqu ce que l acquisition soit arr t e ou que votre disque devienne plein 7 4 1 2 Consignation dans un fichier xls ou xlsx Cette m thode d enregi
5. QUALITROL T Guard Thermometres a Fibres Optiques Pour les applications industrielles et transformateurs de puissance Systemes de 1 16 canaux version 2 5 Logiciel NeoLink Version 1 3 Avec Modbus amp Double talonnage option et support TCPIP T Guard DL DL amp I avec option d enregistrement des donn es Neoptix Canada LP Qualitrol Company LLC 1415 rue Frank Carrel bureau 220 Qu bec QC G1N 4N7 Canada T l 418 687 2500 T l copieur 418 687 2524 support neoptix com Avis Les d tails de conception et d ing nierie sont la propri t exclusive de Neoptix Canada LP et sont strictement confidentielles Les informations fournies sont susceptibles de changer a tout moment et sans pr avis Tous les droits sont r serv s Les informations contenues dans ce document ne peuvent pas tre reproduites ou transmises de quelque mani re sans le consentement crit de Neoptix Canada LP Neoptix Inc n est pas responsable des erreurs techniques ou ditoriales ou des omissions dans le pr sent document ni pour des dommages fortuits ou cons cutifs r sultant de la fourniture des performances ou de l utilisation de ce produit Toutes les marques d pos es sont la propri t de leurs propri taires respectifs Num ro de pi ce G1002R19FR juin 2012 Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7
6. T Guard est en mode veille les sorties analogiques vont garder leurs valeurs jusqu ce que le T Guard acquiert de nouvelles valeurs de temp rature Des connecteurs assortis 16 borniers sont fournis avec le syst me T Guard Lors de l utilisation de longs c bles sur les sorties analogiques 4 20mA il est recommand d utiliser des paires torsad es blind es taille 24 ou 22 AWG Le blindage devrait tre mis la terre une seule extr mit de pr f rence du c t du T Guard c t source 7 Interface de communication RS 232 ou RS 485 Ce port s rie est utilis pour configurer et extraire des informations de l instrument Ce connecteur DB 9 utilise la m me connectique qu un port COM sur un Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 17 ordinateur PC Utilisez un simple cable fil broche broche gt pas un cable null modem pour vous connecter a votre ordinateur Voir la section 7 7 2 pour une description compl te des commandes ASCII ou s rie qui sont disponibles Une interface RS 485 est galement disponible Cette option devrait normalement tre utilis e lorsque l option Modbus est activ e Reportez vous au chapitre Modbus 8 ou contactez Neoptix pour plus de d tails Des convertisseurs RS 232 a RS 485 ou encore USB sont galement disponibles en option de Neoptix contactez votre repr sentant ou Neoptix pour plus de d tails 8 Interrupteur d alimentation Assurez vous que le
7. tre utile pour les deux cas suivants 1 Pour modifier temporairement la lecture d une sonde que l on croit tre en erreur proc dure d talonnage en un point Cela n cessite g n ralement qu une bonne temp rature de r f rence soit disponible 2 Pour forcer une diff rence une lecture par exemple vous pourriez vouloir surveiller une variation de temp rature partir d une temp rature donn e fixes Dans ce cas vous pouvez simplement saisir la valeur 0 comme temp rature de r f rence et la lecture r sultante vous donnera simplement une d viation ou du point de consigne de temp rature Avertissement Forcer un d calage de temp rature de r glage sur un canal va modifier sa lecture En effet elle alt re l talonnage du thermom tre proprement dit Cette proc dure doit tre utilis e avec pr caution Pour effectuer un ajustement offset suivez ces instructions Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 28 1 Cliquez sur le bouton Offset Adjust E qui est juste c t du num ro de canal que vous souhaitez calibrer La fen tre de menu suivante devient disponible Channel offset EJO R 2 Tapez dans la bo te Set Point la temp rature r elle que vous voulez forcer pour ce canal cette temp rature est normalement obtenu en utilisant une r f rence de temp rature primaire certifi e NIST 3 Appuyez sur le bouton lt OK gt pour ac
8. Une fois en mode veille le thermom tre va acqu rir de nouvelles valeurs de temp rature seulement quand la commande t ou t i est re ue lorsque la commande t est re ue le thermom tre va imm diatement balayer tous les canaux activ s et les nouvelles valeurs de temp rature seront affich es et envoy es par le lien RS 232 apr s quoi il retournera en mode veille il n est pas n cessaire de renvoyer la commande p nouveau a Quand le thermom tre est allum le mode veille est toujours d sactiv b Lorsque des nouvelles valeurs de temp rature sont acquises ces nouvelles valeurs seront affich s sur l cran si pr sent pour environ 120 secondes apr s quoi l information Sleep Mode sera affich c Les sorties analogiques garderont les derni res lectures de temp rature jusqu ce que de nouvelles deviennent disponibles pour un maximum de 120 secondes d Les DELs du panneau avant conserveront leur statut jusqu ce que de nouvelles lectures soient acquises Lorsque la commande gskip est active et que la temp rature est lue en utilisant la commande t en mode veille une indication de temp rature non valable sera retourn e apr s un maximum de 2 minutes suivant la derni re bonne lecture de temp rature q q permet de s lectionner un mode d acquisition rapide q ou lent q En mode lent les quelques derni res temp ratures sont liss es avant d tre affich es ou envoy es au port RS 232 ce
9. acc s bilan san aaa a EP naa ane BEN aa ga test le de Tae ak Ayakan 51 8 4 2 LECtUrE SELIG Tee eT aana a TE a Ta a aa EE E A ad a a an tdi ns a cates 51 8 4 3 Lecture seule acc s 16 bits 52 8 4 4 Ecriture un seul registre acc s 16 bits 54 8 4 5 Codes d exception Modbus sss sss sese 54 8 5 Code des fonctions Modbus et adresses des registres 9 16 canaux 54 8 6 D finition du connecteur RS 485 sus 56 8 6 1 Connecteur pour Modbus 2W 2 fils 56 8 6 2 Connecteur pour Modbus 4W 4 fils 57 8 7 Utilisation de dispositifs opto isolateurs pour traiter les probl mes de mise la terre 57 Document no G1002r19fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 3 Avertissement Des dommages permanents peuvent tre faits au thermom tre T Guard si les branchements d alimentation ne sont pas faits correctement En particulier ne pas brancher la puissance d entr e 24 VDC ou 110 240 VAC l un des connecteurs de sortie analogique Notez que les sorties analogiques de 4 20 mA sont des interfaces autoaliment s par opposition aux interfaces loop powered et ne n cessitent donc aucune alimentation externe L imp dance maximum d une boucle 4 20 mA doit tre maintenue 400 0 l imp dance interne est d environ 0 7 Q Avec les sorties analogiques 0 10 volts vitez de court circuiter ensemble les deux bornes car cela peut d truire les circuits lectroniques l int rieur de l unit l imp dance ext rieure d
10. le T Guard DL un port s rie R 232 sp cial est install sur le c t droit du syst me T Guard les commandes d enregistrement de donn es ne sont accessibles que via ce port sp ciale La vitesse de transmission est fix e 9600 baud Le menu suivant appara t en r ponse la commande H Logging help menu sensible la casse D XXXXXXXX Download file xxxxxxxx E XXXXXXXX Erase file xxxxxxxx FORMAT Erase all files L List all files R Snap if snap mode is active RD Read date dd mmm yyyy RR Read logging rate RS Read logging status RT Read time 24h format SP Stop logging ST Start logging WD yyyy mm dd Write current date WR n Write logging rate n Logging rate 0 Snap mode Ta Sy de 1 2 5 10 30 seconds 6 7 8 9 10 1 2 5 10 30 minutes Ti 1 hour WT hh mm Write current time format 23 59 Extension par d faut des fichiers est toujours neo cette extension est automatiquement ajout e au nom des fichiers Ainsi il n est pas n cessaire de sp cifier l extension Cette op ration va supprimer tous les fichiers Doit tre utilis avec pr caution Les noms des fichiers sont toujours attribu s automatiquement voir section suivante lt D XXXXXXXX Cette commande va t l charger le fichier xxxxxxxx Tous les noms de fichiers doivent avoir 8 caract res l extension neo est facultative Voir la section suivante pour les con
11. o0 2 sa 28 Max 1500 Tous les thermom tres partagent les m mes param tres Min Max Le taux d acquisition est fix 1 0 sec La taille de cette fen tre changera en fonction du nombre de canaux afficher Jusqu 16 canaux thermom tres peuvent tre montr s si vous souhaitez afficher plus de 16 canaux seulement les 16 premiers canaux d tect s seront affich s a noter que tout canal qui a sa case Chart non coch e dans la fen tre principale ne sera pas montr Si une alarme devient active pour un canal la valeur correspondante de temp rature va changer de couleur le bleu pour une alarme de temp rature basse ou rouge pour une alarme de temp rature lev e 7 4 2 3 Affichage en valeurs num riques Pour afficher les temp ratures num riquement cliquez sur le bouton Digital La fen tre suivante apparait Digital View La taille de cette fen tre va s adapter au nombre de canaux a afficher Jusqu 32 valeurs peuvent y tre affich es Le taux de rafraichissement est fix a 1 0 sec Si une alarme est active pour un canal l affichage correspondant change de couleur le bleu pour une alarme de temp rature basse ou rouge pour une alarme de temp rature lev e Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 33 7 4 2 4 Affichage des valeurs analogiques cadrans Pour afficher la temp rature analogiquement utilisant des cadrans cliquez sur le bouton A
12. qui peut donner des commandes explicites a l un des esclaves Modbus n uds et les r ponses des processus Les n uds esclaves tels que les syst mes T Guard ne transmettront pas de donn es sans une demande du n ud maitre et ne communiquera pas avec d autres esclaves Au niveau physique les syst mes Modbus avec lien s rie peuvent employer diff rentes interfaces physiques RS 485 RS 232 L interface RS 485 deux fils 2W est la plus fr quente ce qui est l interface standard pour l application Modbus sur le syst me Guard Une interface RS 232 s rie peut galement tre utilis e mais quand une communication entre un seul point est n cessaire et cela avec un seul appareil esclave Pour exercer l option Modbus ModScan peut tre tr s utile Il peut tre utilis comme une d mo actif seulement pendant 15 minutes une heure ou il peut tre achet voir le site internet http Avww win tech com html modscan32 htm pour plus d informations L option Modbus sur le syst me T Guard est tr s flexible la plupart des variables peuvent tre d finies et lues soit par a l affichage local b le protocole de communication OPC ou c le protocole Modbus les 3 modes peuvent tre utilis s simultan ment si on le souhaite Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 11 3 INSTALLATION DES SONDES A L INTERIEUR DES TRANSFORMATEURS DE PUISSANCE Une des applications principales du produit T Guard e
13. Neoptix sont quip s d une fonction qui donne une valuation de la puissance du signal d une sonde ou d un indice de la qualit de son signal Dans le jargon de Neoptix on appelle cela la commande y La m thode la plus simple pour acc der cette commande est d utiliser HyperTerminal dans Windows ou la console NeoLink en mode non OPC Typiquement la commande y renvoie les informations suivantes CH1 2 05 lamp attenuation 200 CCD time 125 ms auto CH1 indique le num ro de canal typiquement de 1 8 pour syst me T Guard a 8 canaux 2 05 indique la puissance du signal optique et peut s tendre d environ 0 3 2 8 Vous pouvez l interpr ter approximativement comme suit Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 47 s 0 3a1 07 aucune sonde d tect e 1 07 1 25 une sonde est probablement pr sente mais avec un signal tr s faible sa lecture est habituellement rejet e car elle est consid r e comme peu fiable e 1 25 2 7 une sonde en bon tat est pr sente plus le ratio est lev plus la sonde est saine L att nuation de la lampe donne une indication sur l intensit de la lampe lumi re blanche pour ce canal Elle varie de 210 lampe faible 100 lampe forte ou intense Une lampe faible est g n ralement pr f r e et est une indication d une sonde saine Temps CCD il s agit du temps d int gration optique du CCD charge coupled device en millisec varia
14. WD aaaa mm ij gt Pour crire une nouvelle date WR n gt Pour sp cifier le taux d enregistrement o n peut avoir une valeur allant de 0 11 selon le tableau suivant Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 44 Taux d enregistrement Mode snap 2 3 4 5 1 2 5 10 30 secondes 7 8 9 10 1 2 5 10 30 minutes 1 1 heure n 0 1 6 1 WT hh mm Pour d finir une nouvelle heure Le format est 24 heures c est a dire 23 59 7 7 3 1 Convention sur les noms de fichiers Les noms de fichiers sont structur s comme suit YYMMDDXX NEO ou e YY repr sente l ann e en cours par exemple 06 e MM repr sente le mois en cours e DD repr sente la date actuelle e KK est un num ro de s quence qui commence 01 et peut aller jusqu 99 s NEO est l extension de fichier fixe En outre la taille des fichiers est limit e 65500 lignes afin de faciliter leur importation dans un tableur comme Microsoft Excel Lorsque la limite de 65 500 est atteint un nouveau fichier est ouvert en utilisant le num ro de s quence suivant Le contenu d un fichier typique peut ressembler ceci 07043001 neo Notepad beaks File Edit Format View Help Neoptix INC oc a Serial TGD166A 2 3 4 5 6 hh mm ss 15 44 00 40 53 57 01 3 72 52 72 16 06 8 35 15 45 00 40 48 56 90 3 72 52 43 16 08 8 32 15 46 00 40 37 56 98 3 69 52 85 16 06 8 32 15 47 00 40 2
15. bloc d alimentation 24VDC est connect au T Guard et aliment Au d marrage une s rie de messages sont affich s les donn es r elles peuvent diff rer l g rement Version 1 8 canaux 4 lignes Version 9 16 canaux 11 lignes TA GUARD SYSTEM HEQPTI T GUAFD 16 4 CHANNEL VERS TOM Hl 125 20 Bo 99 4c CAL Miel E57 125 ZL gt Ado 269 dL HHH HEDDET ISa COM HS l 2C Geo 86 40 HTI 25 2C Boo 229 dL BS 125 2C 1600 66 40 11 125 AC 1202 59 4C 155 125 20 140 55 4C 15 125 20 162 56 40 ME S aq4 HAR 2919 125 255 Z Toutefois la premiere ligne peut afficher des informations diff rentes selon les options incluses avec votre systeme T Guard Le tableau suivant montre toutes les possibilit s Version de base 1 8 canaux TGUARD SYSTEM Version de base 9 a 16 canaux Voir l affichage pr sent ci dessus Version 1 8 canaux avec l option Modbus TGUARRD ME ou TGUART MERS Version 1 8 canaux avec le Modbus et l option T GLIART DL MEXKEX d enregistrement de donn es L enregistrement des donn es est disponible en utilisant le connecteur DB9 sur le c t voir le point 10 ci dessous T Guard Link sans affichage 1 8 canaux Mode Modbus toujours activ e sauf si les broches 6 et 7 sur le connecteur DB9 sont court circuit es ensemble au cours du d marrage du syst me quelques secondes pendant la mise sous tension du T Guard En mode non Modbus vous pouvez utilis
16. carts de temp rature qui pourraient se produire entre les capteurs Un d calage maximum de 5 C est recommand s il est n cessaire pour vous de forcer un plus grand d calage votre thermom tre n cessite probablement un nouvel talonnage en usine consulter votre distributeur ou l usine pour de plus amples informations Cette commande peut aussi tre utilis e pour forcer des sondes plus g es de Nortech Fibronic inc pour lire des temp ratures semblables celles des sondes Neoptix plus r cents Cette commande modifie la calibration interne de l instrument faut toujours suivre la proc dure recommand e comme indiqu ci dessous Document no G1002r19fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 39 Proc dure pour forcer un d calage de temp rature Appliquer une temp rature stable et connue a l extr mit de la sonde Il V rifiez la lecture d affichage pour voir s il y a une d viation anormale de la temp rature Ul Envoyez la commande f suivie par le num ro de canal un caract re blanc et la valeur de la temp rature de r f rence par exemple f2 27 0 E Les temp ratures doivent tre entr es dans les unit s indiqu es dans la commande u IV Attendez quelques minutes V Confirmez que les valeurs correspondent bien la temp rature connue Note Vous pouvez revenir tout moment la calibration d usine en utilisant la commande f ou f i ex 2E Remarque Assurez vous toujours que v
17. enfonc e lorsqu une des valeurs est affich e vous pouvez effacer les temp ratures m moris es Max et Min Avec l option Modbus cette cl peut tre utilis e pour engager d sengager l option Modbus Pour ce faire maintenez cette touche enfonc e pendant quelques secondes tandis que le T Guard est mis sous tension Voir le point 8 Power Switch ci dessous pour plus d informations Avec le T Guard l cette cl peut tre utilis e pour basculer entre les modes Modbus et Service Ces deux modes sont exclusifs c est dire qu ils ne peuvent pas tre utilis s simultan ment Maintenez l interrupteur enfonc pendant au moins 3 secondes pour changer de mode jusqu ce que le voyant DEL vert change d tat le voyant est allum en mode service et n est pas allum en mode Modbus Voir les points 12 14 ci dessous pour plus d informations 3 Voyant d alimentation Pour les syst mes ayant plus de 8 canaux le commutateur utilis pour changer de mode Modbus ou non Modbus est un commutateur du type poussoir Notez que le commutateur n est lu que lors de la mise sous tension du syst me de telle sorte que vous devrez faire un cycle alimentation off et alimentation on pour changer de mode Document no G1002r19fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 16 4 Les voyants tat des capteurs Il y a jusqu 16 voyants DEL un pour chaque canal Ces indicateurs vous informent sur l tat de
18. find the appropriate program rogram from ist Cancel S lectionnez Select the program from a list puis cliquez sur OK Dans la fen tre suivante vous devriez demander a Windows de toujours ouvrir ce type de fichier avec Microsoft Excel Si vous obtenez le message suivant vous devez s lectionner Read Only File in Use OmniinkLog tem_7 tem is locked For editing by another user S Click Notify to open a read only copy of the document and LG L receive notification when the document is no longer in use z ancel Dans Excel les donn es devraient ressembler ceci E Microsoft Excel logging tem 721 ile Edit View Insert Format Tools Data Window Help B x 2h SUMA 100 A 1 Neoptix inc 2 Instrument serial 1 RFXB8A 1 RFXBBA 1 RFXBBA 1 RFXBGA 2 NMD218A 3 TGP528A 3 TGP5284 3 TGP528A 3 TGP528A 3 Channel name 1 Ch1 2 Ch2 3 Ch3 4 Ch4 1 N Ch1 1 00 2 00 3 00 4 00 4 Channel 1 2 3 4 5 6 7 8 13 02 2007 19 34 07 23 2 100 2 24 7 999 66 23 9 28 5 39 3 18 5 29 1 13 02 2007 19 34 07 23 2 100 2 24 7 999 66 23 9 28 5 39 3 18 5 13 02 2007 19 34 07 23 2 100 2 24 7 999 66 23 9 28 5 39 3 18 5 13 02 2007 19 34 08 23 2 100 2 24 7 999 66 23 9 28 5 39 3 18 5 13 02 2007 19 34 08 23 2 100 2 24 7 999 66 23 9 28 5 39 4 18 5 13 02 2007 19 34 08 23 2 100 2 247 lt 23 9 28 5 39 4 K 4 MNlogging E as ms Ready Notes 1 Si une colonne montre
19. gskip i gskipli Skip up to i marginal read cycles h h Help menu this screen H H Logging help menu Note Requires the data logging option i i Get factory and status information no br HES io or mie Toggle calibration n e for Neoptix n o for Nortech Fibronic inc oli o i Analog out if error 0 Max Min 1Hz 1 Max level 2 Min level p i pli Sleep mode p to sleep p for continuous scanning q q Scanning rate q for fast quick q for slow Document no G1002r19fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 38 ia ia Ignore s j s i j Specify analog output Span j for channel i t t il Get Temperature reading channel i tali tali Continuous output to serial port to enable to disable tb nnnn tb nnnn Ignore uli uli Unit c Celcius f Fahrenheit x x Ignore wtune i wtune i Optimize CCD read time wtune to enable wtune to disable Y y Signal strength SL z i j Temperature j for analog output Zero on channel i 7 7 2 Description d taill e des commandes RS 232 Toutes les commandes doivent se terminer par un caract re de retour chariot E Lorsque plus d un argument est n cessaire chaque argument doit tre s par du suivant par un blanc ou un caract re espace Les caract res entr s ne sont pas retourn s Chaque fois qu une commande est ex cut e avec succ s par le thermom tre le caract re est envoy automatiquement sauf en cas de d faillance lorsqu un c
20. qui fournit une lecture moins bruyante au d triment d tre plus lente Note Pour les applications transformation le mode rapide est recommand r Ignorer s j ou s i j Cette commande d finit la plage de la sortie analogique pour le canal i si vous utilisez un thermom tre multi canal le param tre i sp cifie le canal pour lequel la commande est adress e Le param tre j sp cifie la plage qui peut aller de 1 0 a 1000 0 en unit de temp rature qui a t d finie par la derni re commande u t ou t i Retourne la lecture de la temp rature actuelle pour le canal i est affich si le num ro de canal sp cifi n est pas activ ou lorsqu aucune temp rature valide n est disponible pour le canal demand Toutefois pendant la p riode initiale de pr chauffage l erreur Err1 est envoy e en r ponse la commande t Pour des instruments multicanaux si le t commande est re ue sans param tre les temp ratures de tous les canaux seront retourn es Toutes les temp ratures sont retourn es en unit C ou T comme sp cifi par la commande u Ex t4E retournera la temp rature pour le canal 4 tE avec un thermom tre T Guard 4 retournera 24 3 lt CR gt 24 5 lt CR gt 24 7 lt CR gt 24 4 lt CR gt Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 41 La commande t est galement disponible dans une version sp ciale ta qui peut tre utile pou
21. sondes ou des extensions qui ont une longueur totale de 100 m tres ou plus Travailler avec des sondes ou des extensions longues pr sente des probl mes particuliers Pour limiter la quantit de r flexion caus e par le bout de la fibre optique situ au connecteur sur le thermom tre vous pourriez avoir besoin d utiliser un gel de couplage optique dans ce connecteur Ce gel est un type de graisse d une grande nettet les propri t s de bonne r solution et d un indice de r fraction proche du quartz Appliquer le gel sur l extr mit du connecteur vitez de d brancher les connecteurs pour lequel le gel a t utilis En d autres termes il est recommand d utiliser le gel uniquement pour les installations permanentes Si les connecteurs sont d connect s de nombreuses fois vous devrez les nettoyer fond avant de les assembler de nouveau ce qui peut n cessiter l ouverture de l enceinte de l instrument pour enlever le gel exc dentaire non recommand Notez qu il n est pas tenu d utiliser ce gel avec des connecteurs qui sont loin du thermom tre lectronique Le syst me T Guard comporte certaines caract ristiques sp ciales qui permettent parfois d am liorer la r ponse des sondes faibles ou marginales En particulier les commandes de configuration gskip et wtune pourraient tre tr s utiles voir la section 6 11 pour plus de renseignements sur la fa on d appliquer ces commandes 6 5 Travailler avec des so
22. votre application e Log si coch les donn es de temp rature de ce canal seront enregistr es lorsque l enregistrement de donn es est actif e Chart Si coch les donn es de temp rature de ce canal seront affich es lorsque l une des 4 fen tres graphiques sera ouverte e Color C est la couleur de la courbe qui sera utilis e lorsque la fen tre graphique est ouverte s Alarms Min et Max Permet de fixer des limites d alarme Lorsqu une ou plus alarmes sont d tect es un message est donn au bas de la fen tre principale doit tre en mode d acquisition Pour un canal donn les alarmes sont surveill es que lorsque son correspondant Chart ou Log est coch dans le volet de la fen tre de configuration Les alarmes sont seulement surveill es lorsque l acquisition est active e Analog Outputs Permet de configurer les param tres des sorties analogiques Zero et Span Voir section 6 12 3 pour une description compl te de ces param tres e Offset Permet d ajouter un offset a cette cha ne Voir ci dessous 7 3 1 1 Ajustement d un d calage de temp rature offset NeoLink permet d ajouter un offset sur les lectures de temp rature qui sont retourn es par un thermom tre Cette fonctionnalit est quivalente la commande s riel T comme d crit la Section 6 12 3 bien que son implantation dans NeoLink ne soit quelque peu diff rente de ce qu elle est pour la commande s riel Un d calage peut
23. 0 40088 0x57 Channel 8 analog zero Signed 16 bit integer temperature 8 10 40089 0x58 Channel 1 analog span Signed 16 bit integer temperature 1 10 40090 0x59 Channel 2 analog span Signed 16 bit integer temperature 2 10 40091 Ox5A Channel 3 analog span Signed 16 bit integer temperature 3 10 40092 0x5B Channel 4 analog span Signed 16 bit integer temperature 4 10 40093 Ox5C Channel 5 analog span Signed 16 bit integer temperature 5 10 40094 0x5D Channel 6 analog span Signed 16 bit integer temperature 6 10 40095 Ox5E Channel 7 analog span Signed 16 bit integer temperature 7 10 40096 Ox5F Channel 8 analog span Signed 16 bit integer temperature 8 10 8 4 5 Codes d exception Modbus The T Guard Modbus implementation supports 3 exception codes Exception code Description 01 Function not supported 02 Register number out of range 03 Quantity of registers out of range 0 register requested or more registers than the maximum allowed If a parity error or CRC error is detected in a received message the T Guard simply ignores this message no response is sent 8 5 Code des fonctions Modbus et adresses des registres 9 16 canaux Avertissements Les registres peuvent tre lus uniquement par groupes de 1 16 registres L criture multiple plus d un registre n est pas support e Document no G1002r19fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 54 Supported Function Code
24. 0022 0x15 Channel 6 status No signal Probe detected 10023 0x16 Channel 7 status No signal Probe detected 10024 0x17 Channel 8 status No signal Probe detected 10025 0x18 Channel 9 status No signal Probe detected 10026 0x19 Channel 10 status No signal Probe detected 10027 0x1A Channel 11 status No signal Probe detected 10028 0x1B Channel 12 status No signal Probe detected 10029 0x1C Channel 13 status No signal Probe detected 10030 0x1D Channel 14 status No signal Probe detected 10031 0x1E Channel 15 status No signal Probe detected Document no G1002r19fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 55 10032 Ox1F Channel 16 status No signal Probe detected No probe or broken probe Function code 0x03 Type Read only 16 bits access Address Reg Name Value 40033 0x20 Channel 1 temperature Signed 16 bit integer temperature 1 10 40034 0x21 Channel 2 temperature Signed 16 bit integer temperature 2 10 40035 0x22 Channel 3 temperature Signed 16 bit integer temperature 3 10 40036 0x23 Channel 4 temperature Signed 16 bit integer temperature 4 10 40037 0x24 Channel 5 temperature Signed 16 bit integer temperature 5 10 40038 0x25 Channel 6 temperature Signed 16 bit integer temperature 6 10 40039 0x26 Channel 7 temperature Signed 16 bit integer temperature 7 10 40040 0x27 Channel 8 temperature Si
25. 005 0x04 Channel 5 enable Disable Enable 00006 0x05 Channel 6 enable Disable Enable 00007 0x06 Channel 7 enable Disable Enable 00008 0x07 Channel 8 enable Disable Enable 00009 0x08 Scan speed Slow Fast 00010 0x09 Calibration type Neoptix Nortech Fibronic inc 00011 Ox0A Unit C F 00012 0x0B Sleep mode Scanning Sleep lamps off 00013 0x0C Wtune Disable Enable optimize CCD time 00014 Ox0D Reserved Valid Invalid 00015 Ox0E Reserved Valid Invalid 00016 Ox0F Reserved Valid Invalid Les critures peuvent tre faites en mode broadcast ou en mode unicast 8 4 2 Lecture seule l acc s bit Function code 0x02 read discrete inputs Address Register hex Name If 0 lf 1 10017 0x10 Channel 1 status No signal Probe detected 12 eft most digit indicates data type Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 51 10018 0x11 Channel 2 status No signal Probe detected 10019 0x12 Channel 3 status No signal Probe detected 10020 0x13 Channel 4 status No signal Probe detected 10021 0x14 Channel 5 status No signal Probe detected 10022 0x15 Channel 6 status No signal Probe detected 10023 0x16 Channel 7 status No signal Probe detected 10024 0x17 Channel 8 status No signal Probe detected 10025 0x18 Reserved Valid Invalid 10026 0x19 Reserved Valid Invalid 10027 0x1A Reserved Valid Invalid 10028 0x1B Reserved Valid Invalid 10029 0
26. 4850PDR Positon 8 Positon 7 RX Enable TX Enable RS 485 2 Wire Mode ON ON half duplex Neoptix inc 1415 blvd Charest Ouest suite 220 Qu bec Qc Canada GIN 4N7 Wiring configuration using Baud Rate Selection optical isolator Two wires setup Position 1 Position 2 Position 3 Position 4 Position S Position 6 R7 amp R28 Time ma Revision 9600 OFF OFF ON OFF OFF OFF Not used 1 10 E0048 01 19200 OFF OFF OFF ON OFF OFF Not used 0 62 Page 1 de 2 Rev by Descriptor AYANT 01 FO Indial Release 07 04 16 To measuring From external instrument Industrial Din Rail Mounted RS 485 RS 422 485 Line Isclator Repeater Model 4850PDR OUT H OUT D Tx L Rx L T OUT L OUT A Tx IN G IN E Rx IN K IN B Rx SIG GND M SIG GND F 10 to 30VDC J PROT GND C 485OPDR 24V ri 24 V Positon 8 Positon 7 RX Enable TX Enable RS 485 4 Wire Module OFF ON Neoptix inc full duplex 1415 bivd Charest Ouesl suita 220 Qu bec Oc Canada GIN ANT Wiring configuration using Baud Rate Selection optical isolator Four wires setup Position 1 Position 2 Position 3 Position 4 Position 5 Position 6 R7 amp R28 Time ms E0048 Revision 9600 OFF OFF ON OFF OFF OFF Not used 1 10 01 19200 OFF OFF OFF ON OFF OFF Not used 0 62 Page 2 de 2
27. 8 8 TABLE DES MATIERES Licence et Accord de Garantie limit e sisi 5 D gagement de responsabilit s logiciel 5 aiea el ESS Re RU TTT 7 Les sp cifications techniques des produits de la famille T Guard sse eee eee 8 STT 10 Description du protocole Modbus 11 Installation des Sondes l Int rieur des Transformateurs de Puissance 12 Deballage cits nent in nie de nr Ls dg tee not ee ann ie aa aa a nue 13 Installation du Syst me T Guard iii 14 Installation m canique ahs tek adh a eba yaaa a At al ath statin th dee 20 5 1 1 Standard T Guiard ss aba aa ete bid indie etn aie eee ee 20 5 1 2 Touar LNR raab cedars Ps AE Meta att boda sak Aa ane BA da net Seed LK and dane pa Aa Ki Da aa a a ete 21 Utilisation des sondes fibres optiques 22 6 1 Attention 22 D SCriptiON skk aaa TEE A T nd T A PE E A A nr nr st dr esas 22 AvV rlissement i s ns Rene AAN NG Sa AE ne eee yt eee A ana an 23 Travailler avec de longues sondes 23 Travailler avec des sondes cryog niques sees eee eee eee eee 23 Installation de sondes dans les transformateurs de puissance sse eee eee eee eee eee 24 Logiciel NeoLink amp HyperTerminal sise 25 Les versions Lite Gt APIO peranan a Aa KANG BARAK GK SANG NE KANEA A Ja anga NAWA GG KAN aa SN NGA AA 25 Comment utiliser NeoLink iii 25 7 2 1 Configuration mat rielle et logicielle eee 25 7 2 2 Installation de NeoLink
28. 9 57 01 3 72 53 08 16 01 8 32 15 48 00 40 24 56 93 3 66 52 74 15 95 8 32 15 49 00 40 24 56 87 3 69 52 77 15 95 8 29 Un horodatage accompagne chacune des entr es de temp rature en format 24 heures Les entr es de temp rature sont s par es par des tabulations pour en faciliter l importation vers Excel Comme le num ro de s quence est limit a 99 vous tes limit a un total de 99 fichiers de donn es par jour En outre si le T Guard enregistre des temp ratures lorsque l horloge atteint minuit un jour donn le fichier suivant aura son nom construit sur la base de la nouvelle date et le num ro de s quence sera initialis se 01 55 7 1 3 2 Instructions de t l chargement des fichiers Un fichier peut tre t l charg en utilisant le protocole de transfert Xmodem Le logiciel HyperTerminal avec Vista et Win 7 utiliser HTPE prend en charge ce format de transfert de fichiers Les instructions tape par tape sont Avertissement La console de NeoLink ne peut pas tre utilis e pour t l charger ces fichiers 1 Assurez vous qu HyperTerminal est ouvert et correctement configur 2 Assurez vous que l enregistrement de donn es est arr t La commande SP peut tre utilis e cet effet seulement si vous voulez t l charger le fichier qui est actuellement utilis pour l enregistrement Document no G1002r19fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 45 3 Ex cutez la commande de t l chargem
29. OG OUTPUTS 0 10Volts or 4 20mA NUMBERED FR 1 8 3 81 MM PLUGGABLE TERMINAL BLOCK Pour le bo tier du T Guard Link se r f rer la Section 5 1 2 Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP Pour le T Guard l avec enregistrement de donn es 2 connecteurs le panneau de connexion est plut t comme suit T Guard System Front view STTYPE OPTICAL CONNECTORS ANALOG OUTPUTS 0 10Volts or 4 20mA MODBUS RS 232 POWER INPUT NUMBERED FROM 1TO 8 3 81 MM PLUGGABLE TERMINAL BLOCK Datalogging 24VDC O66 es L information donn e ici bas pr sente une description compl te de l interface usager ainsi que des instructions d taill es sur la fa on d utiliser le thermom tre 1a Affichage 4 x 20 Pour les syst mes de 1 8 canaux En utilisation normale l cran affiche les relev s de temp rature pour les canaux s lectionn s par l utilisateur les temp ratures sont affich es en C ou F Jusqu 8 valeurs de temp rature peuvent tre affich es simultan ment comme suit Ligne 1 1 ne 2 29 5 2 3 25 4 26 8 3 J 23 9 65 26 1 4 T 29 6 8 ZB T 1b Affichage 10 x 20 Pour les syst mes de 9 a 16 canaux L cran affiche les relev s de temp rature pour les canaux s lectionn s par l utilisateur les temp ratures sont affich es en C ou F Jusqu 16 valeurs de temp rature peuvent tre affich es simultan ment comme sui
30. Part number T2 Mxx N Optical feedthrough onto transformer tank wall or plate Part number OFT Extension cable up to Neoptix T Guard System Part number EXT Mxx MW Tiag alll Sonde T2 pour usage g n ral 400 microns ST connector 2 0 mm sensitive area N PAN 3 1 mm PTFE Teflon spiral wrap LLL LL ALLL LLL LLANE EN 9 5mm 4 1 15 mm i cm standard other length on demand Ww H Up to 25 meters vi Sonde T1 pour usage g n rale 400 microns ST connector sensitive area ON 1 15 mm PTFE Teflon 1 15 mm i 7 a 2 5mm k c R A ah 2 meters standard gt Travers e de parois 1 4 po aussi disponible en version 3 8 po 53 0 mm Document no G1002r19fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP Plaque de cuve TWP Boite de jonction JBox 11 18 440 MAX DIA 7 01 c 2796 MAK DIA TYP C ble d extension ST ST 3 mm Polyurethane cable reinforced with Kevlar threading ST connector I os mm NG Autres options et configurations sont galement possibles contactez Neoptix pour plus d informations 2 2 Etalonnage Votre syst me de surveillance T Guard a d j t talonn en usine Une nouvelle calibration annuelle est propos e ma
31. age Idle line for 3 5 or more characters 1 Sur les T Guard plus g s cette cl s appelle LCD Backlight Sur les syst mes ayant 9 16 canaux il existe un commutateur pour faire la m me fonction voir section 5 Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 50 La couche de communication physique comprend les propri t s suivantes et comportements Reconnaissance de l adresse esclave D tection D but Fin de trame G n ration v rification du CRC 16 D tection des messages sans r ponses D tection de d bordement de la m moire tampon D tection d erreurs d encadrement D tection de ligne inoccup e 8 4 Code des fonctions Modbus et adresses des registres 1 8 canaux Avertissements 8 4 1 Cette section est applicable uniquement aux T Guards qui ont de 1 8 canaux pour les mod les qui ont de 9 16 canaux se r f rer la section 8 5 ci dessous Les registres peuvent tre lus uniquement par groupes de 16 registres ou moins L criture simultan e plus d un registre n est pas support e Lecture criture acc s bit Function codes 0x01 read coils 0x05 write single coil or OxOF write multiple coils Address Register hex Name If 0 lf 1 000017 0x00 Channel 1 enable Disable Enable 00002 0x01 Channel 2 enable Disable Enable 00003 0x02 Channel 3 enable Disable Enable 00004 0x03 Channel 4 enable Disable Enable 00
32. ator terminal 0 Va Voltage 5 9 required TXD0 TXD0 A Va gt Vb for binary 0 ON state 7 2 recommended vP Positive 5 24 V DC Power Supply 8 1 required Common Common CIC Signal and Power Supply Common Note When both 2 and 4 Wire configurations are implemented on the same port the 4W notations must be used 8 7 Utilisation de dispositifs opto isolateurs pour traiter probl mes de mise la terre les Lorsque vous rencontrez des probl mes de communication avec de multiples syst mes Modbus RS 485 il est recommand d ajouter des opto isolateurs vos lignes RS 485 Un module opto isolateur est requis pour chaque syst me T Guard Le num ro de pi ce Neoptix NXP 320 est un kit complet opto isolateur Les instructions d installation sont r sum es l aide des deux dessins suivants Le premier est applicable lorsque vous avez une configuration RS 485 2 fils tandis que le second est pour les installations 4 fils Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 57 Fev by Description AYAK 0 FO intial Release 07 04 16 To measuring From external instrument Industrial Din Rail Mounted RS 485 RS 422 485 Line Isolator Repeater 6 Model 4850PDR 2 OUT H OUT D Tx RX AL a OUT L OUT A Tx Rx B IN G IN E a IN IK IN B TxRx B SIG GND M SIG GND F Tx RX AL 10 to 30VDC J PROT GND C SA RN
33. can if no argument scan all Set point adjustment on channel i to Lj Help menu this screen Get factory and status Information Lock the keypad 1 to Lock l to Unlock Toggle calibration n e for Neoptix nto for Nortech F Analog out if error Hax Min 1Hz 1 Max level 2 Min level Sleep mode p to sleep p for continuous scanning Scanning rate q for fast quick q for slow Specify analog output Span j for channel il Get Temperature reading channel il Continuous output to serial port to enable to disable Unit c Celcius F Fahrenheit aa Quality index see user guide een Temperature j for analog output Zero on channel i ReFlex NB Channel 4 Continuous Scanning Mode 0x01 Slow Neoptix probe REX88N E Pour une description compl te de toutes les commandes reportez vous a la Section 6 12 3 ici bas 7 6 Les fonctions NeoLink Cette section explique en d tail chacune des fonctions pr vues par les menus du logiciel NeoLink La pr sente section ne donne qu un bref aper u des commandes qui sont possibles Pour les modalit s op rationnelles s il vous plait vous r f rer aux sections ci dessus 7 6 1 Le menu File Le File menu fournit a l utilisateur des fonctions de base pour manipuler les fichiers de configuration Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 35 7 6 1 1 Trouver Instr
34. contr ler l enregistrement des donn es sont pr sent s dans la partie inf rieure gauche de la fen tre comme illustr ici 0 Counts I DDE Excel Reading temperatures Pour d finir le nom du fichier d enregistrement cliquez sur lt SAVE AS ceci vous permet d entrer un nom de fichier Pour information le nom du fichier en cours est affich juste en dessous de ce bouton Pour d finir la vitesse d acquisition entrez un chiffre en secondes dans la zone de texte appropri e La vitesse peut tre ajust e de 0 2 3600 secondes 1 0 3600 secondes si l enregistrement se fait dans un fichier Excel Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 29 Pour d marrer l acquisition des donn es cliquez sur le bouton lt START gt Inversement pour arr ter l acquisition cliquez sur le bouton lt STOP gt Un compteur de records est fourni ce qui peut tre utile pour confirmer que l enregistrement des donn es est r ellement actif 7 4 1 1 Enregistrement dans un fichier tem Lorsque vous tentez par la suite d ouvrir un fichier tem il est possible que vous obteniez le message suivant Windows cannot open this file File OmniLinkLog tem To open this file Windows needs to know what program created it Windows can go online to look it up automatically or you can manually select From a list of programs on your computer What do you want to do O Use the Web service to
35. ctets par seconde Taille du fichier Description Temps de t l chargement 4 8 Moctets Fichier pour 8 canaux et 65500 lignes 129 minutes 1 7 Moctets Fichier pour 1 canal et 65500 lignes 46 minutes 7 Vous devez r p ter ce processus pour tous les fichiers que vous souhaitez t l charger Les fichiers t l charg s peuvent tre facilement lues l aide d Excel ou quivalent 7 7 3 3 Capacit de la m moire interne La capacit totale de la m moire interne r serv e l enregistrement des donn es est de 1 Go Bien que ce soit une tr s grande m moire certaines consid rations devraient tre prises pour viter les probl mes de d bordement A titre d information le tableau suivant donne les p riodes d enregistrement approximatives en fonction du nombre de canaux et du taux d enregistrement Document no G1002r19fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 46 Taux d enregistrement Nombre de canaux Autonomie Une seconde 8 164 jours 1 minute 8 26 8 ans 10 minutes 8 268 ans Une seconde 1 460 jours 1 minute 1 75 ans 10 minutes 1 756 ans Avertissement Le T Guard DL ne supprimera pas automatiquement les anciens fichiers lorsque la m moire interne devient pleine Les fichiers doivent tre supprim s manuellement en utilisant soit la commande FORMAT soit E xxxxxxxx 7 8 Applications transformateurs configuration recommand e Pour les applications transformateur
36. deB Signed 16 bit integer 40048 Ox2F Reserved 0x0000 40049 0x30 Channel 1 power Signed 16 bit integer ratio 100 40050 0x31 Channel 2 power Signed 16 bit integer ratio 100 Real temperatures can be calculated by dividing the integer numbers by 10 If probe has no signal the value of 9996 is returned or 999 6 if channel is disabled the value of 9995 is returned or 999 5 14 T Guard should return 2 or 11 T Guard Link should return 14 15 For more information on ModeA and ModeB contact Neoptix Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 52 Address Register hex Name Value 40051 0x32 Channel 3 power Signed 16 bit integer ratio 100 40052 0x33 Channel 4 power Signed 16 bit integer ratio 100 40053 0x34 Channel 5 power Signed 16 bit integer ratio 100 40054 0x35 Channel 6 power Signed 16 bit integer ratio 100 40055 0x36 Channel 7 power Signed 16 bit integer ratio 100 40056 0x37 Channel 8 power Signed 16 bit integer ratio 100 40057 0x38 Channel 1 lamp attenuation Signed 16 bit integer 40058 0x39 Channel 2 lamp attenuation Signed 16 bit integer 40059 Ox3A Channel 3 lamp attenuation Signed 16 bit integer 40060 0x3B Channel 4 lamp attenuation Signed 16 bit integer 40061 0x3C Channel 5 lamp attenuation Signed 16 bit in
37. e la commande wtune est d sactiv c est a dire wtune 0 2 1 08 indique qu aucune sonde n est d tect e pour ce canal Voir la section 7 8 1 pour plus d informations sur interpr tation les r sultats de la commande y Z j ou z i j Cette commande est utilis e en conjonction avec la commande s elle sp cifie la temp rature qui correspond la sortie analogique z ro valeur minimale de sortie analogique Pour les mod les multicanaux le param tre i sp cifie le canal pour lequel la commande est adress e les valeurs valides sont de 1 16 le maximum est le nombre de canaux pour votre unit sp cifique Le param tre j sp cifie la valeur de la temp rature z ro et peut varier de 100 0 a 1000 0 dans l unit qui est d finie par la Document no G1002r19fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 42 derni re commande u Le d faut d usine est 100 0 les thermom tres T Guard qui ont t talonn s en usine pour des temp ratures cryog niques ont un r glage inf rieur 7 7 3 Commandes pour enregistrement des donn es Lorsque l option d enregistrement des donn es est install T Guard DL le sous menu d aide suivant est disponible Ce menu d aide sp cial peut tre appel en invoquant la commande H L usage de Windows HyperTerminal est requis pour utiliser ces commandes et pour t l charger les donn es enregistr es la console de NeoLink ne supporte pas ces commandes Pour le mod
38. ent distinct intitul Guide d installation des Sondes l Int rieur des Transformateurs de Puissance num ro de pi ce G1009 en anglais seulement Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 12 4 DEBALLAGE Avant d utiliser votre syst me T Guard v rifiez le contenu de la bo te pour tre s r tous les l ments et items ont t inclus Votre colis devrait normalement contenir e Appareil T Guard Mode d emploi ce manuel copie papier non comprise fourni sous forme de document en format PDF sur CD Les connecteurs pour l alimentation et les connexions des sorties analogiques C ble d interface RS 232 2 m tres Certificat d talonnage Logiciel NeoLink avec une cl de d verrouillage pour activer la version Pro Options e Module d alimentation entr e universelle 100 240 VAC 50 60 Hz sortie 24 VDC 0 6 A ou plus Protocole Modbus Sondes de temp rature fibre optique Les c bles d extension fibre optique Travers es de couplage paroi de la cuve Les plaques de montage TWP Boitier NEMA 4 Contr le de l environnement pour les bo tiers NEMA 4 Boitier de Protection pour les travers es de parois C ble d interface s rie Logiciels en option et ou la configuration de logiciels personnalis s Si vous tes un int grateur de syst me assurez vous de garder toutes les pi ces pour la livraison finale l utilisateur final Assurez vous que tous les l ments num r s ci haut
39. ent en y incluant le nom du fichier que vous souhaitez t l charger Exemple D 07043001 neo E l extension neo est optionnelle Remarque Vous ne pouvez pas t l charger un fichier qui est actuellement ouvert pour l enregistrement des donn es 4 Dans le menu principal d HyperTerminal s lectionnez Transfer La fen tre suivante s ouvre 5 Receive File 3 leal Place received file in the following folder Ic Program Files Neoptix Neo Link Use receiving protocol Xmodem Receive Close 5 S lectionnez Xmodem comme protocole de r ception et assurez vous que le r pertoire est correctement initialis Vous aurez besoin de mettre un nom de fichier de r ception lorsque la fen tre suivante s ouvrira Cliquez sur OK 6 Cliquez sur Receive La fen tre suivante s ouvre et vous informe sur le d roulement du t l chargement en cours Xmodem file receive for Neoptix_Com4 Storing as C Program Files Neoptix NeoLink 07043001 neo Packet 8 Eror checking CRC Reines fo Total retries 0 File 1K Last eror Throughput Elapsed 00 00 01 se Avertissement Comme les fichiers sont transf r s en utilisant un protocole s rie 9600 baud les fichiers volumineux peuvent prendre beaucoup de temps pour se transf rer a votre PC Le tableau suivant donne le temps approximatif de t l chargement pour des fichiers typiques le taux de transfert est d environ 640 o
40. er HyperTerminal ou NeoLink tel que d crit dans le chapitre 7 Ce chiffre indique le nombre de canaux pr sents sur cet appareil MB Modbus d sactiv ou lt MBxxx gt Modbus activ est affich seulement si votre T Guard est fourni avec l option Modbus xxx gt repr sente l adresse Modbus de ce T Guard adresse du n ud Modbus en notation d cimal Voir litem 2 cl System Status gt ci haut pour les instructions vous permettant de changer de mode Modbus vs Non Modbus Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 18 T Guard I 2 connecteurs DB9 un port RS 485 Un DEL pr s du connecteur de l enregistrement des Modbus et un RS 232 pour l enregistrement de donn es est allum lorsque le mode Modbus est donn es d sactiv Le changement de mode Modbus activ ou d sactiv peut tre fait en teignant le T Guard pendant quelques secondes puis en le remettant sous tension nouveau mais tout en maintenant enfoncer la touche d tat du syst me lt system status gt pendant quelques secondes Pour le mod le T Guard l le mode peut tre modifi tout moment en appuyant sur la touche l tat du syst me pour un minimum de 3 secondes le DEL pr s du connecteur RS232 est d sactiv en mode Modbus La troisi me ligne donne la date du dernier talonnage AA MM JJ pour information seulement Lorsque la fonction de double calibration est disp
41. es fichiers Un exemple qui suit List of files gt 07043001 NEO KB gt 07043002 NEO KB gt 07043003 NEO 8 KB gt 07050101 NEO 1 KB gt 07050102 NEO 10 KB gt 07050103 NEO KB gt 07050104 NEO 23 KB gt 07050105 NEO KB gt 07050106 NEO 2 KB gt 07050107 NEO KB gt 07050108 NEO KB gt 07050109 NEO 1 KB Total 12 files 47 KB p Cette commande permet de sauvegarder en m moire les valeurs de temp rature en ce moment si le mode d enregistrement est d fini comme tant lt snap gt n RD Retourne la date courante Le format est jj mmm aaaa RR Retourne le taux d enregistrement des donn es Voir la commande WR pour plus de d tails RS Retourne le statut de l enregistrement La r ponse peut prendre une de deux valeurs soit Logging to file xxxxxxxx neo si l enregistrement est actif Not logging si aucun enregistrement de donn es n est actif pr sentement RT gt Retourne Theure courante Le format est hh mm ss SP Pour arr ter l enregistrement si elle est active L arr t peut tre confirm avec la commande RS ST Pour d marrer l enregistrement des donn es L op ration peut tre confirm e avec la commande RS Suite une panne de courant l enregistrement va toujours reprendre peu importe sa valeur pr c dente dans ce cas le taux de l enregistrement minimum sera fix a 1 minute pour viter de remplir inutilement la m moire lt
42. g span Signed 16 bit integer temperature 1 10 40090 0x59 Channel 2 analog span Signed 16 bit integer temperature 2 10 40091 0x5A Channel 3 analog span Signed 16 bit integer temperature 3 10 40092 0x5B Channel 4 analog span Signed 16 bit integer temperature 4 10 40093 0x5C Channel 5 analog span Signed 16 bit integer temperature 5 10 40094 0x5D Channel 6 analog span Signed 16 bit integer temperature 6 10 40095 Ox5E Channel 7 analog span Signed 16 bit integer temperature 7 10 40096 Ox5F Channel 8 analog span Signed 16 bit integer temperature 8 10 Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 8 4 4 Ecriture a un seul registre acc s 16 bits Function code 0x06 write single register These registers can be read and written to see previous Section for reading instructions Address Register hex Name Value 40081 0x50 Channel 1 analog zero Signed 16 bit integer temperature 1 10 40082 0x51 Channel 2 analog zero Signed 16 bit integer temperature 2 10 40083 0x52 Channel 3 analog zero Signed 16 bit integer temperature 3 10 40084 0x53 Channel 4 analog zero Signed 16 bit integer temperature 4 10 40085 0x54 Channel 5 analog zero Signed 16 bit integer temperature 5 10 40086 0x55 Channel 6 analog zero Signed 16 bit integer temperature 6 10 40087 0x56 Channel 7 analog zero Signed 16 bit integer temperature 7 1
43. gned 16 bit integer temperature 8 10 40041 0x28 Channel 9 temperature Signed 16 bit integer temperature 9 10 40042 0429 Channel 10 temperature Signed 16 bit integer temperature 10 10 40043 Ox2A Channel 11 temperature Signed 16 bit integer temperature 11 10 40044 0x2B Channel 12 temperature Signed 16 bit integer temperature 12 10 40045 Ox2C Channel 13 temperature Signed 16 bit integer temperature 13 10 40046 0x2D Channel 14 temperature Signed 16 bit integer temperature 14 10 40047 Ox2E Channel 15 temperature Signed 16 bit integer temperature 15 10 40048 Ox2F Channel 16 temperature Signed 16 bit integer temperature 16 10 Temperature if no signal Temperature if channel disabled 8 6 D finition du connecteur RS 485 8 6 1 Connecteur pour Modbus 2W 2 fils Device side female connector FRONT Tor 1 8 00 Di 9996 999 6 9995 999 5 ka Figure 24 2W MODBUS on RJ45 connector required pin out Female Front view Mal TETE ST 888 4 JE 3 Figure 25 D shell 9 pin connector Screw type connectors can also be used La RJ45 or a Spin D shell connector is used for a standard MODBUS device the pinouts hereafter must be respected for every implem uit 2W MODBUS RJ45 and 9 pin D shell Pinouts Pin on Pinon Level of w m EIAr TA RJ45 D9shell cquiremen aea croak 4880 Descr
44. ible mod les DL DL et l une m moire flash de 1 Goctet vous procurera des ann es de donn es Le logiciel NeoLink ou OptiLink est disponible avec tous les produits de la famille T Guard option Notez que NeoLink ne peut pas tre utilis e lorsque l option Modbus est activ e NeoLink est compatible avec Windows 2000 XP Vista et Windows 7 Avec la fonction double calibration activ e le logiciel NeoLink offre la possibilit de lire les sondes standards Neoptix T1 et T2 de m me que les plus vieilles sondes fabriqu es jadis par Nortech Fibronic Inc Ce Guide de l utilisateur comprend une description du protocole de communication Modbus et des options d enregistrement de donn es T Guard DL Notez que le logiciel NeoLink n est pas compatible avec l option Modbus lorsque cette option est activ e Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 7 2 1 Les sp cifications techniques des produits de la famille T Guard Plus grande est de 1 C ou 1 de la pleine chelle de lecture calibr e utilisable Longueur des sondes 1 25 m tres C ble d extension ou Disponibles pour prolonger la longueur totale maximale a 500 m tres C ble de rallonge Temps de r ponse Typiquement 0 3 secondes par canal selon la configuration des sondes S lection de l utilisateur C ou F Temp rature de 30 70 C sans condensation fonctionnement Boitier Doit tre utilis dans des environnemen
45. in nombre de fa ons Cliquez sur l un des quatre boutons lt Chart gt pour activer une ou plusieurs de ces fen tres Digital Analog 6000 We Se on Notez que plus d un type de fen tre peut tre affich simultan ment de plus vous pouvez enregistrer les temp ratures dans un fichier ind pendamment de ces fen tres d affichage Notez que chacun de ces 2 modes d acquisition ont chacun leur propre base de temps 7 4 2 1 Pr sentation des tendances de temp rature Cliquez sur le bouton Chart pour obtenir la fen tre suivante Ajustez lt Refresh Rate gt minimum est de 0 2 sec et Min Max a des valeurs qui vous conviennent 8 Vous avez deux choix de langues Anglais et Frangais Si vous utilisez une autre langue il est sugg r de choisir l anglais Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 32 Notez que le param tre des couleurs de courbes et autres param tres doivent tre choisis au pr alable dans la fen tre lt System Configuration gt Jusqu 64 courbes peuvent y tre affich es 7 4 2 2 Affichage sur thermom tres analogiques Cliquez sur le bouton Thermo la fen tre suivante appara tra Thermomoter View Ch 1 ND Ch 2 Cht 061601 Ch71602 Ch816D4 Ch9T6D4 1500 1500 1250 1000 70 S00 20 00 25 Ch101GD5 ChITTGOS Chi21GD7 Ch121600 100 1500 190 1 0 1350 1 0 1350 1000 1000 1000 730 750 750 0 so 0 350 350 350 00 0d
46. iption for IDv 3 3 optional PMC Port Mode Control Tran 1 V1 Voltag 4 ii 1 1 UT d Wain E E BB fiv OFF state Trans minal 0 VO Voltage 0 AA Z equired Do VO gt V1 for binary 0 ON state 7 2 mmended VP Positive 5 24 V D C Power Supply 8 1 quired G Comm cic Signal and Power Supply Common Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 56 8 6 2 Connecteur pour Modbus 4W 4 fils Device side female connector FRONT TOP Common Smm ean m L nn LS RXD1 RxD S Figure 26 4W MODBUS on RJ45 connector required pin out Female Front view Male Front view 8 6 8 8 4 A O Figure 27 D shell 9 pin connector Screw type connectors can also be used H an RJ45 or a 9 pin D shell connector is used for a 4W MODBUS device the pinouts hereafter must be respected for every implemented circuit Optional 4W MODBUS RJ45 and 9 pin D shell Pinouts Pin on Pinon Level of IDv Tr EIA TIA Description for IDv RJ45 D9 shell requirement Signal Signal 485 name P Receiver terminal 0 Va Voltage 1 8 required RXDO RXDO A Va gt Vb for binary 0 ON state Receiver terminal 1 Vb Voltage 2 4 required RXD1 RXD1 B mol Vb gt Va for binary 1 OFF state 3 3 optional PMC Port Mode Control Generator terminal 1 Vb Voltage 4 5 required TXD1 TXD1 B Vb gt Va for binary 1 OFF state Gener
47. is pas obligatoire tous les 12 mois ou lorsqu une v rification de la performance indique qu un talonnage est n cessaire les certificats d talonnage tragables NIST sont disponibles Tous les calibrages sont effectu s l usine Contactez Neoptix ou votre repr sentant pour plus d informations Document no G1002r19fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 10 Il est important de souligner que toutes les proc dures d talonnage sont n cessaires pour liminer tout cart a long terme dans le module optique du syst me T Guard C est dire que les l ments de d tection et fibres a l int rieur du r servoir du transformateur sont garantis pour ne JAMAIS changer en fonction du temps bas e sur l invariabilit de la d pendance de la position de la bande de valence de AsGa en fonction du temps 2 3 Description du protocole Modbus Le protocole Modbus est une structure de messagerie d velopp par Modicon en 1979 utilis pour tablir des communications maitre esclave client serveur entre de dispositifs intelligents s agit d un standard de fait v ritablement ouvert et est le protocole le plus utilis dans l environnement de la fabrication industrielle Le protocole Modbus fournit l industrie une m thode standard que les dispositifs Modbus utilisent pour diffuser des messages L option Neoptix Modbus a t labor pour tre utilise sur un lien s rie Un syst me de type maitre esclave a un noeud le noeud maitre
48. its r serv s Neoptix Canada LP 25 NeoLink fonctionne correctement avec les configurations half duplex et full duplex 7 2 2 Installation de NeoLink Avant d ouvrir le CD et installer le logiciel s il vous plait se r f rer a la Licence et Garantie Limit e au d but de ce manuel Vous devez avoir au moins un ou plusieurs thermom tre Reflex correctement install NeoLink devraient les d tecter de m me que d autres thermom tres Neoptix comme le Nomad le T Guard et m me le T Guard en mode non OPC 1 D marrer Windows et assurez vous que vous n ex cutez aucun autre programme Windows 2 En ins rant le CD dans votre ordinateur l application de configuration devrait d marrer automatiquement sinon lancez la manuellement Suivez les instructions qui s affichent 4 Red marrez votre ordinateur 7 3 Un tour rapide de NeoLink 1 Connectez votre ou vos appareils sur les ports COM 2 D marrer NeoLink si ce n est pas d ja fait 3 Les thermom tres qui sont sous tension et connect a votre PC via une interface RS 232 appropri e devraient normalement tre d tect s automatiquement par NeoLink ce processus prend quelques secondes pour une installation typique 4 Si le thermom tre est connect apr s que NeoLink n est t d marr vous devrez cliquer sur le bouton lt Refresh gt pour forcer NeoLink scanner de nouveau les ports COM 1 32 Si le thermom tre n est pas automatiqueme
49. ix une lecture par seconde 7 6 2 5 Vue des cadrans analogiques S lectionnez ce menu pour afficher les cadrans analogiques qui vous afficheront les temp ratures pour un maximum de 16 canaux Le taux d chantillonnage est fix une lecture par seconde 7 6 3 Le menu Help Il s agit d un menu aide gt standard de Windows A partir de ce menu vous pouvez galement entrer un code de d verrouillage pour convertir NeoLink de la version Lite vers la version Pro 7 7 Utilisation d HyperTerminal sous Windows HyperTerminal est un programme standard de Windows qui peut tre tr s pratique pour exercer votre thermom tre T Guard Pour utiliser HyperTerminal vous devez d abord d finir ses propri t s comme suit 1 Dans la fen tre lt Connection Description gt entrez un nom qui vous convient tel que Neoptix TGuard Cliquez sur OK 2 Dans la fen tre suivante Connect To s lectionnez COM1 ou un autre port COM si vous pr voyez utiliser un autre port que COM1 dans la case lt Connect using gt Cliquez sur OK 3 Puis la fen tre COM1 Properties va se montrer Comme indiqu ci dessus et comme indiqu dans la figure de droite ici bas d finissez les param tres du port 9600 bauds 1 bit d arr t et aucune parit Cliquez sur OK 4 Vous tes pr t partir Tapez h afin de tester votre configuration mat rielle voir ci dessous Attention les caract res que vous en
50. ix SVP vous adressez a Neoptix pour l obtenir Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 31 Ensuite vous recevrez une invitation pour sp cifier l emplacement de votre application Excel Excel exe et la langue de votre application Excel Une fois l emplacement Excel est sp cifi regardez dans lt C Program files Microsoft Office OfficeXX gt l enregistrement va commencer telle que d crite ci dessous Si vous utilisez Office 2007 ou plus r cent veillez cocher la case lt xlsx format gt les fichiers seront alors sauvegard s en utilisant le nouveau format xlsx Enregistrement en mode DDE Cliquez sur le bouton lt START gt pour d marrer la proc dure d enregistrement L application Excel d marrera et vous serez capable de voir les donn es crites directement dans le fichier Ne fermez pas cette feuille Excel mais vous pouvez la minimiser sans aucun probl me Pour arr ter l enregistrement cliquez sur le bouton STOP dans NeoLink ce qui sauvegardera automatiquement la feuille Excel et l application Ne fermez pas l application Excel vous m me Sinon l enregistrement en mode DDE est tr s similaire l enregistrement dans un fichier tem tel que d crit ci dessus Avec Excel la fr quence d acquisition est limit e 1 seconde 7 4 2 Visualisation des donn es de temp rature Les valeurs de temp rature peuvent tre affich es sur l cran de votre ordinateur selon un certa
51. ment travailler avec la fen tre de configuration NeoLink commence avec la fen tre Acquisition active comme la montre la figure ci dessus Pour changer lt System Configuration gt vous devez cliquer sur l un des noms d instruments qui ont t d tect s par exemple en cliquant sur Reflex vous obtiendrez la fen tre suivante I Neol ink Pro COMPort 5 Serial Number RFXOGA Last Cab ation 30 Nov 2006 Keypad 40 00 gins Zuwa 0 Sion geno 700 2100 400 00 25000 5 100 00 3 400 00 Pour chaque instrument cette fen tre de configuration donne quelques informations sur cet instrument sp cifique et vous permet de d finir certains param tres La partie sup rieure de la fen tre donne des informations sur les sp cificit s du thermom tre tels que e Num ro de port COM e Num ro de s rie de l appareil Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 27 e Date d talonnage en usine Description des param tres qui peuvent tre d finis e Unit Vous pouvez s lectionner C ou E Vitesse de balayage rapide recommand pour la plupart des applications ou lente Verrouiller d verrouiller le clavier En outre pour chaque canal vous pouvez d finir les param tres suivants e On Off Vous pouvez activer ou d sactiver la lecture des temp ratures pour chacun des canaux s Name Jusqu 16 caract res Vous pouvez entrer ici un nom de sonde qui convient
52. mode T Guard seulement En fonctionnement normal mode Modbus ce DEL vert doit tre teint En mode enregistrement de donn es il doit tre allum Prendre note que les deux modes de fonctionnement sont exclusifs c est dire un seul peut tre actif un moment donn Utilisez la cl l tat du syst me point 2 ci dessus pour naviguer entre les modes 5 1 Installation m canique 5 1 1 Standard T Guard Le dessin ci dessous pr sente les points de montage disponibles sur le syst me T Guard Le syst me T Guard est con u pour tre fix sur une surface verticale en utilisant 4 vis vis t te cylindrique six pans creux 10 24 sont recommand s longueur de 34 pouces ou plus 280 i E 262 x _14 170 120 a Pour acc der aux trous de montage vous devez retirer les 2 garnitures lat rales qui peuvent tre enlev es simplement avec les doigts ou un petit tournevis comme le montrer ci dessous Note La profondeur de la version 9 16 canaux est de 91 mm contre 60 mm pour la version 1 8 canaux Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 20 5 1 2 T Guard Link Le boitier m canique du T Guard Link est illustr ci dessous Prendre note que ce T Guard poss de des interfaces utilisateur limit s Il peut communiquer soit en mode protocole natif Neoptix ou en mode Modbus le mode Modbus est normalement actif apr s la mise sous tension du syst me se r f rer la sectio
53. n 5 ci dessus pour obtenir des instructions sur les fagons de s y interfacer 178 00 mm 166 00 mm DIN E PIEND L 113 00 mm 101 00 mm 4x 6 32 threaded woz wid oau mmm Neoptix Universal ST plate from 1 to 8 channels NSE NSE ENS SI AS AS 17 s SZ 3 3 38 00 mm Document no G1002r19fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 21 6 UTILISATION DES SONDES FIBRES OPTIQUES 6 1 Attention Chaque fois que vous connectez une sonde de temp rature au T Guard le connecteur de la sonde devrait tre nettoy au pr alable Dans le cas contraire des particules de graisse ou de salet pourraient entraver le passage optique du connecteur et influencer les mesures en bloquant compl tement le signal ou en g n rant trop d att nuation lors de l utilisation d une fibre longue Ne jamais utiliser un chiffon du type autre que recommand pour le nettoyage de la fibre optique Att nuer le tissu avec de l alcool isopropylique pour assurer un bon nettoyage De temps en temps nettoyez l int rieur du connecteur de cloisonnement joint au thermom tre avec une lingette ou un coton tige imbib d alcool les minis tampons de mousse de 2 5 mm fonctionnent le mieux Locking nut Ferrule key Ferrule Pour les connecteurs tr s sales l ac tone peut galement tre utilis mais devrait tre utilis avec pr caution car c est un solvant tr s puissant fa
54. nalog La fen tre active devient Analog Dial View Tous les cadrans partagent le m me r glage de lecture Min Max Le taux de rafraichissement est toujours a 1 0 sec La taille de cette fen tre va s adapter au nombre de canaux affich s Jusqu 16 cadrans peuvent tre monir s si vous souhaitez afficher plus de 16 canaux seuls les 16 premiers canaux d tect s seront affich s a noter que toute canal qui a sa case Chart non coch e dans la fen tre principale ne sera pas montr Si une alarme est active pour un canal les chiffres du cadran correspondant changeront de couleur le bleu pour une alarme de temp rature basse ou rouge pour une alarme de temp rature lev e 7 5 La console NeoLink Vous devez tre dans le mode System Configuration pour utiliser la console La console qui peut tre invoqu e via le menu Window et ensuite Open Console est utile pour g rer chaque thermom tre Neoptix en d tails Prendre note que la console ne peut pas tre ouverte lorsque l acquisition de temp ratures est active peut tre utile aussi pour comprendre les probl mes et dysfonctionnements qu un thermom tre pourrait avoir Il fonctionne de la m me fa on que Windows HyperTerminal que Neoptix sugg re d utiliser avec tous ses thermom tres tels que le Reflex ou T Guard La console peut tre utilis e pour obtenir des informations telles que Information sur la date d talonnage num
55. ndes cryog niques L utilisation d une sonde cryog nique requiert une attention particuli re Par exemple les sondes deviennent plus fragiles des temp ratures tr s basses vitez de passer rapidement les sondes entre les temp ratures cryog niques et les temp ratures ambiantes car cela pourrait provoquer une fatigue m canique l extr mit de la sonde Avertissement Toujours porter des gants et des v tements protecteurs quand on travaille avec du mat riel cryog nique Ne jamais utiliser de sondes usage g n ral des temp ratures cryog niques Neoptix vend des sondes sp ciales qui peuvent tre utilis s des temp ratures cryog niques Document no G1002r19fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 23 Prendre note que votre thermom tre T Guard a besoin d un talonnage en usine sp cial pour tre utilis des temp ratures cryog niques inf rieures 80 C Consultez Neoptix pour plus d informations 6 6 Installation de sondes dans les transformateurs de puissance Neoptix offre une gamme compl te de sondes de type T2 qui sont sp cifiquement con us pour tre install es l int rieur des enroulements de transformateurs pour surveiller les temp ratures des points chauds Se r f rer au guide Neoptix Guide d installation de sondes l int rieur de transformateurs de puissance pour obtenir des recommandations et des instructions sur la fa on d installer et de g rer ces s
56. nt de 50 400 ms Une sonde plus faible aura normalement un temps d int gration plus long Pour r sumer une bonne sonde se caract rise par un bon ratio indice de qualit gt 1 8 puis par une att nuation de lampe lev e gt 200 et enfin par un temps d int gration court lt 200ms En outre puisque des connecteurs sales contribueront a faire baisser la puissance d une sonde toujours s assurer que toutes les connexions de fibre sont propres avant d valuer les performances de cette sonde Attention Apr s une mise sous tension ou apr s avoir chang ou chang des sondes ou des rallonges lectriques pr voir suffisamment de temps pour que le processus d optimisation du T Guard se termine avant d appeler la commande y c est la plupart des cas a peut prendre jusqu 10 secondes pour cette optimisation surtout lorsque le nombre de canaux optiques est lev par exemple 8 7 8 2 Codes d erreur Les messages d erreur suivants sont affich s sous certaines conditions Internal memory checksum error Memory corruption Temperature readings may be incorrect Contact Neoptix to get a fix for this problem Hi Lo 0 5 Hz Temperature out of maximum instrument limits or no signal Argument out of range Unrecognized command Le comportement exact des sorties analogiques est fonction de la commande o voir la section pr c dente 1 Certains T Guard utilisent une nomenclature diff rente 4v corres
57. nt d tect assurez vous que votre port RS 232 et le c ble sont correctement configur s et que l appareil est sous tension NOTE Certaines connexions RS 232C peuvent causer des pannes de transmission En particulier nous avons eu des probl mes avec l utilisation de convertisseurs DB09 DB25 et autres adaptateurs lt changeurs de genre En outre certains convertisseurs ou adaptateurs USB a RS 232 sont reconnus pour causer des probl mes Neoptix recommande les convertisseurs B amp B Electronics http bb elec com product_family asp Familyld 355 amp Trail 16 amp Traillype Top Limitez vos longueurs de cable 10 m tres Vous devriez normalement voir une fen tre semblable celle ci acquisition SSi le balayage automatique des ports COM causait des probl mes avec certains de vos programmes il est possible d exclure certains ports du balayage Reportez vous la section 6 7 6 1 3 pour plus d information Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 26 gt NeoLink Pro RE lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt he Chat Thermo ana vra WE 4 Ps S HD ES cs Dans cet exemple nous voyons que NeoLink a d tect 4 thermom tres un Reflex un Nomad un T Guard et un T Guard en mode de test uniquement le mode OPC n tant pas pris en charge par NeoLink NeoLink est maintenant correctement install et pr t a utiliser 7 3 1 Com
58. ode d erreur est envoy sa place lt Errx N envoyez pas votre prochaine commande avant de recevoir soit le ou le code Errx Les caract res et ne doivent pas tre tap s ils sont utilis s ici pour la facilit de lecture seulement La plupart des commandes sont applicables tous les mod les T Guard diff rent nombre de canaux Lors de l utilisation d un mod le un seul canal le num ro de canal i ne doit pas tre tap a Ignorer b Cette commande renvoie la temp rature interne de l enceinte La temp rature est retourn e soit en C ou en F tel que sp cifi par la commande u Ex b 32 2E gt e ou c i Ignorer e 1 2 nP Cette commande n est pas reconnue par les mod les a un seul canal Pr cisez quels canaux sont activ s et lus par votre T Guard En pr c dant un num ro de canal avec le signe ceci permet de d sactiver ce canal sp cifique Cette commande est utile pour ignorer les canaux qui ne sont pas utilis s actuellement Entrez le num ro de canal que vous souhaitez utiliser chacun s par par un caract re blanc Ex e123E gt pour activer les canaux 2 et 3 et en le m me temps d sactiver le canal 1 HHI ou ffi j Cette commande force une lecture de la temp rature r elle j pour le canal i tout diff rence ult rieure sera appliqu e toutes les mesures futures pour ce canal Ceci est utile pour compenser les petits
59. oit tre maintenue en tout moment a 10k ou plus L unit doit tre retourn e Neoptix pour r paration car elle n est pas r parable sur le terrain La version standard du syst me T Guard n cessite une alimentation de 24 VDC plage de 21 28 VDC Ne pas utiliser de 115 VAC ou 230 VAC directement sur le T Guard Les sondes fibres optiques sont fragiles et se cassent si le rayon de pliage devient inf rieure 1 cm m me temporairement En outre comme les bouts des sondes T2 sont fragiles faire attention aux points suivants e Assurez vous que le dernier 1 cm des sondes est compl tement libre et que la colle ou les entretoises n exercent aucune pression sur le bout de la sonde e viter de plier le dernier 1 cm des sondes En outre en raison de la construction unique des sondes T2 de Neoptix il est important que vous vitiez d appliquer de la colle sur le dernier 1 cm de la sonde lors de son installation dans les enroulements du transformateur Les bris de sondes ne sont pas couverts par la garantie standard Neoptix Pour assurer la propret des connecteurs optiques gardez toujours bouchons sur les connecteurs inutilis s en tout temps Cela est galement n cessaire pendant l op ration car la lumi re parasite peut entrer via les connecteurs inutilis s dans le module T Guard et causer des lectures de temp rature fausses m me sur d autres voies ou canaux de mesure La famille de produits T Guard de Neopti
60. ondes afin de maximiser votre taux de r ussite pour cette application Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 24 7 LOGICIEL NEOLINK amp HYPERTERMINAL Message important pour les fabricants de transformateurs Neoptix recommande fortement que vous utilisiez ce logiciel pour enregistrer les donn es de temp rature lors de l essai d un nouveau transformateur ex tests heatrun Le logiciel NeoLink permet d utiliser votre thermom tre d une mani re extr mement souple Les fonctions int gr es permettent l affichage de la temp rature et l enregistrement de donn es ainsi que d exporter vers une vari t de logiciels du genre Excel C est un outil id al pour l enregistrement des donn es de temp rature lors d un essai heatrun 7 1 Les versions Lite et Pro NeoLink est propos en deux versions La version Lite est d sormais livr sans frais avec tous les instruments Nomad T Guard et T Guard La version lt Pro gt comporte des fonctionnalit s et supporte plus d instruments et ou canaux simultan ment Contacter votre repr sentant Neoptix ou l usine Neoptix afin d acheter un code de d verrouillage Les produits T Guard et T Guard sont g n ralement livr s avec la version Pro Les diff rences entre les 2 versions La version Lite pr sente les limitations suivantes e Un seul instrument est pris en charge lors du balayage des ports COM allant de 1 32 le premie
61. onible la 3 ligne est modifi e pour indiquer lequel des deux talonnages est maintenant actif CAL 85 12 25 HE Ou CAL 8512 25 HU Ou NE indique que des sondes Neoptix sont actuellement utilis es ou NO quand les sondes Nortech Fibronic Inc sont utilis es Pour la version 9 16 canaux l information tel la date d talonnage et le type de calibration peut tre v rifi e qu avec l aide des logiciels NeoLink ou HyperTerminal Voir la section 7 Par la suite les temp ratures devraient tre affich es en supposant que les sondes sont correctement connect es et ainsi de suite Si les temp ratures sont illisibles s affiche 9 Connecteur d alimentation CC 18 24 Volts Vous pouvez utiliser une alimentation DC de 14V 28V noter que si moins de 15V est utilis vous ne pourrez pas utiliser plus d une 1 charge 500 Q la sortie analogique pour toutes les configurations en sortie de courant Il y a un fusible interne pour prot ger le syst me en cas de probl mes lectriques ce fusible n est pas rempla able par l utilisateur Un connecteur femelle 2 position est fourni avec le syst me T Guard Les raccordements Phoenix Contact peuvent accepter des fils allant de 24 14 AWG Le couple optimal de serrage est de 0 22 0 25 Nm 10 Port d enregistrement de donn es RS 232 Ce connecteur optionnel DB9 situ sur le c t droit du mod le T Guard DL devrait tre utilis pour d finir les
62. ont t re us et sont en bon tat Notez tous les l ments de preuve de manipulation brutale en transit signaler imm diatement tout dommage l agent maritime Si une partie est manquant ou endommag s il vous pla t contacter votre distributeur imm diatement Les d clarations doivent tre faites avec l emballage d origine accompagn s d un num ro d autorisation RMA Votre distributeur vous donnera ventuellement des informations concernant le retour de la marchandise Le transporteur ne respectera pas les demandes d indemnisation moins que tous le mat riel d exp dition est conserve aux fins d inspection Apr s avoir examin le contenu et l enl vement garder le mat riel d emballage et le carton dans la r exp dition v nement devient n cessaire 1 La version standard du syst me T Guard n cessite une alimentation de 24 VDC Une alimentation externe est n cessaire si des tensions d entr e autres doivent tre utilis es par l utilisateur final Document no G1002r19fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 13 5 INSTALLATION DU SYSTEME T GUARD La figure suivante montre le panneau de contr le du T Guard T GUARD TGDXXXX OPTICAL INPUTS ANALOG OUTPUTS v1055r5 Le dessous du T Guard utilis pour connecter les fibres optiques et les connexions lectriques est montr ici le syst me avec plus de 8 canaux est l g rement diff rent T Guard System Front view ST TYPE OPTICA NNECTORS ANAL
63. ou OptiLink Les param tres Modbus peuvent galement tre initialis s en utilisant NeoLink Un bouton sp cial Configure Modbus apparait lorsque NeoLink est connect un syst me T Guard ayant la capacit de communiquer par Modbus Une fois correctement configur vous pouvez entrer dans le mode Modbus en teignant le T Guard pendant quelques secondes puis le rallumer mais en maintenant la cl System Status enfonc en m me temps Le mode Modbus peut tre confirm si l affichage LCD indique bri vement MBxxx xxx est l adresse du n ud Modbus 1 247 Vous tes maintenant pr t connecter le T Guard votre r seau Modbus 8 2 Appuy mode de transmission en s rie Le mode de transmission d finit le contenu des messages transmis sur r seau et la fa on dont les informations doivent tre format et ensuite d cod L impl mentation actuelle Modbus ne supporte que le mode RTU le mode ASCII reste une option future 8 3 Mode de transmission RTU Coding system 8 bit binary Number of data bits per character 10 bits start bits 1 data bits 8 parity bits 0 or 1 even or odd stop bits 1 2 if no parity bit used Parity Not used or even or odd parity Bit transfer rate 9600 or 19200 Baud Duplex Full or Half Error checking CRC cyclic redundancy check Polynomial CRC 16 101000000000001 Bit transfer order LSBit first MSByte first End of mess
64. ous lisez une valeur de temp rature valide avant d utiliser la commande f faute de quoi votre thermom tre pourrait afficher une valeur al atoire ou non valide pour le canal o la commande f a t utilis e gskip i Cette commande est utile pour liminer des lectures transitoires non valides g nantes qui pourraient arriver lorsque vous utilisez sondes faibles Le param tre i indique le nombre de scans que le syst me T Guard fera r ellement avant d indiquer qu il ne peut pas lire la sonde sur un canal sp cifique Les valeurs de i vont de 0 9 une valeur de 0 indique que le T Guard n essaie pas supprimer les valeurs non valides Une valeur de 3 5 est recommand e surtout pour les applications de transformateur La m me valeur gskip est appliqu e globalement tous les canaux Cette commande est active m me lorsque le mode veille est actif mais est limit e un d lai d attente de 2 minutes h Affiche un cran de menu d aide voir ci dessus i Renvoie des informations g n rales relatives l instrument ainsi que certains param tres qui ont t programm s auparavant dans le thermom tre Ex Model T Guard Option NB Channel 4 Mode Continuous Scanning Mode 0x0B Scanning rate Fast Calibration type Neoptix probe Serial TGD120A Internal Software 0 2 05d Last Factory Calibration 05 02 04 YY MM DD Unit G Analog out if error Toggle Max Min 1Hz Channel Zero Span Enabled Temperat
65. param tres d enregistrement de donn es et pour t l charger la m moire interne La vitesse de transmission est fix e 9600 baud HyperTerminal de Windows ou quivalent devrait tre utilis pour se connecter ce port voir la section 7 7 3 pour plus d informations 11 Connecteur RJ45 TCP IP Ethernet Ce connecteur optionnel non montr ci dessus est situ sur le c t droit du bo tier T Guard Un interrupteur encastr est utilis pour passer entre le port RS232 et le port TCP IP Lorsque le port TCP IP est activ les quatre DELS indiqueront l tat de fonctionnement du lien Ethernet Pour plus d informations contacter Neoptix ou se r f rer au manuel anglais du T Guard 12 Port RS 485 Modbus T Guard l seulement Ce connecteur DB9 devrait tre utilis pour une connexion permanente Modbus 2 fils 2W par d faut La communication Modbus est activ e uniquement lorsque le DEL vert voir point 14 n est pas allum Document no G1002r19fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 19 13 Port RS 232 Service T Guard l seulement Ce connecteur DB9 devrait tre utilis pour se connecter NeoLink pour changer les param tres du programme y compris les param tres d enregistrement de donn es et pour t l charger les donn es de temp rature enregistr es voir la section 7 7 37 7 3 ci dessous pour plus d informations Ce mode n est actif que lorsque le voyant DEL vert est allum 14 Indicateur d tat de
66. param tres que vous auriez pus changer sera automatiquement sauvegard s pour que ces informations soient disponibles la prochaine fois que vous utiliserez NeoLink 7 6 2 Le menu lt Window A partir de ce menu vous pouvez ouvrir les fen tres 5 suivantes e Ouvrir la console Vue des tendances Vue des thermom tres analogiques Vue en valeurs num riques Vue des cadrans analogiques 7 6 2 1 Ouvrir la console La console peut tre tr s utile pour les d veloppeurs et autres utilisateurs qui souhaitent interroger les param tres internes d un thermom tre Neoptix Elle ne devrait tre utilis e que par les utilisateurs exp riment s 7 6 2 2 Vue des tendances Document no G1002r19fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 36 S lectionnez cet l ment de menu pour ouvrir une fen tre qui vous donne une repr sentation graphique de vos relev s de temp rature en fonction du temps Jusqu 64 courbes peuvent tre affich es simultan ment Le temps d chantillonnage est ajustable 7 6 2 3 Vue des thermom tres analogiques S lectionnez ce menu pour afficher les thermom tres analogiques qui vous donneront les temp ratures pour un maximum de 16 canaux Le taux d chantillonnage est fix une lecture par seconde 7 6 2 4 Vue en valeurs num riques S lectionnez cet l ment du menu pour afficher les valeurs num riques des temp ratures ceci pour un maximum de 32 canaux Le taux d chantillonnage est f
67. pond une forte lampe tandis que 2v correspond une faible lampe Document no G1002r19fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 48 8 PROTOCOLE DE COMMUNICATION MODBUS Le protocole MODBUS est une structure de messagerie d velopp e par Modicon en 1979 utilis e pour tablir la communication maitre esclave client serveur entre des appareils intelligents Il s agit d un standard de facto vraiment ouvert et c est le protocole de r seau le plus largement utilis dans l environnement de la fabrication industrielle L option Modbus de Neoptix a t labor pour soutenir Modbus sur un lien s rie Un syst me du type maitre esclave a un n ud le n ud maitre qui met des commandes explicites l un des n uds esclaves et pr pare les r ponses Un n ud esclave tel le syst me T Guard ne transmettra des donn es que lorsqu une demande est re ue d un n ud ma tre et ne pas communiquer avec d autres esclaves Au niveau physique Modbus sur lien s rie peut utiliser diff rentes interfaces physiques comme RS485 ou RS232 L interface RS485 deux fils est la plus fr quente Optionnellement Neoptix peut fournir une interface RS485 quatre fils En outre l option Modbus de Neoptix a t test e avec succ s sur un r seau Ethernet TCP IP en utilisant un serveur de p riph rique Lantronix Une interface s rie RS232 peut galement tre utilis e mais seulement sur une courte distance et pour une application o il
68. produits LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT AVANT D OUVRIR LE CD contenant les divers logiciels L OUVERTURE DU CD et des progiciels INDIQUE VOTRE COMPREHENSION ET ACCEPTATION DU PR SENT CONTRAT Si vous n acceptez pas les termes figurant ci dessous retourner le produit avec le CD non ouvert votre distributeur et votre prix d achat sera rembours Neoptix Inc s engage accorder Document no G1002r19fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 5 et le preneur s engage a accepter les termes et conditions suivantes non cessibles sauf dans les cas d finis aux pr sentes et une licence non exclusive s sur le logiciel s Sous licence les programmes ci apr s livr avec cet accord DUR E Le pr sent accord restera en vigueur jusqu sa r siliation par le LICENCIE sur un 1 mois de pr avis crit soit par Neoptix Inc tel que pr vu ci dessous LE LICENCIE avec un mois de pr avis crit peut interrompre toute autorisation en vertu du pr sent accord Neoptix Inc peut interrompre toute licence ou r silier le pr sent accord si l utilisateur ne respecte pas l une quelconque des termes et conditions du Contrat ou si Neoptix Inc n est pas rembours pour la vente de ce logiciel en temps opportun Licence de logiciel Chaque licence accord e en vertu du programme de cet accord autorise son titulaire utiliser les programmes sous licence en forme lisible par machine sur un seul ordinateur Une licence distincte est requise pour chaq
69. r instrument qui est d tect par NeoLink sera l instrument actif e 1 seul canal est pris en charge e Pas d enregistrement de donn es en mode DDE n est pris en charge s L affichage num rique est la m me pour les deux versions c est dire qu il permet d afficher plusieurs canaux simultan ment quelque soit la version utilis e Le restant du pr sent chapitre d crit la version Pro 7 2 Comment utiliser NeoLink NeoLink a t con u pour obtenir des mesures de temp rature de tous les mod les de la famille des thermom tres Neoptix Ce progiciel polyvalent est con u pour fonctionner avec les syst mes d exploitation Microsoft Windows dans le but d exploiter pleinement les capacit s de NeoLink il est recommand de l utiliser conjointement un logiciel de tableur commercial tel Microsoft Excel 7 2 1 Configuration mat rielle et logicielle La liste suivante comprend les exigences minimum pour faire fonctionner le logiciel NeoLink Un CPU de classe Pentium ou sup rieur Un affichage avec r solution SVGA ou sup rieur 512 Mo de m moire RAM d pendant du syst me d exploitation Au moins 40 Mo d espace disque dur Un lecteur de disque CD pour charger des logiciels Une souris ou tout autre dispositif de pointage Windows Une interface RS 232 COM1 COM32 Jusqu 4 unit s thermom tre peuvent tre prises en charge chacune avec son propre port COM e Windows 2000 ou plus tard Document no G1002r19fr Tous dro
70. r que les temp ratures soient retourn es continuellement et automatiquement pour tous les canaux activ s Ce mode sp cial est recommand pour l acquisition automatique des temp ratures avec un logiciel appropri d acquisition de donn es et peut tre activ par l mission de la commande ta ou d sactiv avec la commande ta Une fois activ e l information suivante est envoy e automatiquement lorsque la temp rature sur un canal a t acquise Col T EXXX x lt CR gt ou i est le num ro de canal et xxx x est la lecture de temp rature nombre sign Pour le mod le T Guard 1 i est toujours 1 La commande t peut aussi tre utilis e lorsque le mode veille est actif Lorsque la commande t est re ue le T Guard sortira temporairement du mode veille pour lire les temp ratures sur tous les canaux puis retournera les valeurs de ces temp ratures tb nnnn Ignorer uli D finit les unit s de mesure soit Celsius i c soit Fahrenheit i f Ex uc E pour s lectionner C Celsius x r serv pour le service et la maintenance wtune i Cette commande peut tre utilis e pour augmenter le temps d int gration optique de chaque canal chacun des 1 16 canaux sont trait s de mani re ind pendante pour forcer le syst me T Guard a mieux lire les temp ratures lorsque le signal optique est faible aux d pens d une r ponse plus lente Cette commande wtune active cette fonctionnalit pour tous le
71. ro de s rie etc e Activer d sactiver les canaux e R glez les param tres de sortie analogique z ro et span Caract ristiques op rationnelles de contr le telles que balayage lent ou rapide wtune etc Type d talonnage Neoptix ou Nortech Fibronic Inc e Et ainsi de suite Ce qui suit illustre la console de NeoLink Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 34 Avant d envoyer les commandes et recevoir des informations provenant d un thermom tre sp cifique il est n cessaire de s lectionner l instrument que vous souhaitez interroger S il vous pla t noter que seulement un instrument peut tre s lectionn la fois si la commande doit tre envoy e tous les thermom tres alors il sera n cessaire de r p ter la commande pour chaque thermom tre Vous pouvez utiliser la fonction copier coller de Windows avec les raccourcis suivants CTL C et CTL V pour copier le contenu s lectionn de la console vers d autres programmes Windows comme Notepad Word etc 7 5 1 1 Menu Aide console La figure qui suit est le menu qui est affich par l instrument lors de l envoi de la commande h Ce menu d Aide peut tre utilis comme un aide m moire pour les commandes disponibles pour cet instrument particulier 2 NocLink Console DER vanne ATMA RER h RS 292 help menu sigan Return enclosure temperature 1 Enable channels to s
72. s il est recommand que les param tres suivants soient fix s comme suit Feature Benefit description Command Ignore bad scans This allows for better stability of the analog outputs when gskip5 working with weak or marginal probes Fast scanning rate Precision of readings obtained with the fast scanning mode is q enough for this application Auto tune CCD Optimize the CCD operation especially useful when working wtune with weak or marginal probes Has the advantage also to lower the voltage on the internal lamps thus improve long term system reliability Analog output zero Adjust the analog output zero setting for each channel z1 50 Warning this command must be sent individually for each channel z2 50 etc Analog output span Adjust the analog output span setting for each channel s1 200 Warning this command must be sent individually for each channel s2 200 etc Analog output if no probes Adjust the analog output behavior when no probe is detected Warning this command must be sent individually for each channel See o command description above No sleep mode Sleep mode should be disabled it is not required p La plupart de ces param tres peuvent tre confirm s par la commande i La commande wtune peut tre confirm e par la commande y 7 8 1 Interpr tation des r sultats de la commande y Les syst mes T Guard de
73. s canaux un canal particulier ne peut tre activ ou d sactiv Il convient de noter qu en g n ral le taux de balayage du syst me sera ralenti lorsque cette commande est activ e est fortement recommand pour les applications de transformateur de puissance Avertissement Quand wtune est activ e et qu une sonde est ins r e ou enlev e il peut prendre un certain temps de quelques secondes presque une minute lorsque plusieurs canaux sont en cours d optimisation en m me temps au T Guard pour optimiser une sonde en raison du processus d optimisation qui a lieu y La commande y peut tre utilis e pour confirmer la puissance du signal d une sonde et ou sa connexion Elle peut tre utilis e comme outil de diagnostic pour confirmer le bon fonctionnement d une sonde et son c ble d extension si applicable reli un canal La valeur possible peut se situer entre 0 20 et environ 3 00 plus une valeur sera lev e mieux c est Un minimum de 1 25 est normalement requis pour qu un canal retourne des temp ratures valides Ex y E avec un thermom tre T Guard 4 retournera CH1 power 2 61 lamp attenuation 210 CCD time 250ms auto lt CR gt CH2 power 2 51 lamp attenuation 210 CCD time 100ms auto lt CR gt CH3 power 2 38 lamp attenuation 125 CCD time 500ms auto lt CR gt CH4 power 1 09 lamp attenuation 125 CCD time 500ms auto lt CR gt Valeur Auto quand wtune est actif ou Fixed lorsqu
74. s sondes pour chaque canal Si un DEL reste teint cela indique que soit le canal est d sactiv ou pas pr sent pour les syst mes qui ont moins de 8 canaux ou il y a un probl me avec ce capteur ou avec le cordon de raccordement connect celui ci V rifiez si tous les connecteurs optiques sont correctement connect s ou si la sonde et le c ble de raccordement ne sont pas cass s Une lumi re clignote rapidement indique que la table d talonnage applicable ce canal est corrompu Si cela se produit l int grit des relev s de temp rature pour ce canal n est pas garantie la lecture du canal correspondant devrait se faire avec pr caution Contactez Neoptix pour plus d informations sur la fa on de r soudre ce probl me 5 Connecteur s des capteurs Ce sont des connecteurs de type ST pour la connexion des 16 capteurs de temp rature Si vous avez besoin d allonger le c ble d une sonde vous devrez utiliser les c bles de raccordement disponibles aupr s de votre fournisseur Neoptix Attention Le type de fibre qui est utilis avec votre thermom tre T Guard est d un type sp cial il est donc recommand que vous obteniez tous vos c bles de raccordement chez Neoptix ou un distributeur autoris 6 Connecteur des sorties analogiques y a un total de 8 paires de connexion 16 paires de connexion si plus de 8 canaux une paire pour chaque canal Avant l exp dition votre thermom tre T Guard a t r gl en u
75. sine avec la configuration suivante sorties 4 20mA ou 0 10V La valeur de sortie analogique minimum correspond 100 et la valeur de sortie analogique maximale correspond 300 C La plage normale du thermom tre est de 80 C 250 C donc une valeur plus basse que 800C ou sup rieure 2500C donnera une erreur lt hors plage gt Note Les thermom tres T Guard qui ont plage tendue comme la version cryog nique peuvent diff rer contacter Neoptix pour plus d informations S il survient un probl me de capteur pour un canal donn la sortie analogique peut prendre l un des 3 tats suivants reportez vous la RS 232 commande o section 7 7 2 a La sortie analogique oscillera entre ses valeurs minimale et maximale environ 0 5 Hz ce qui indique un probl me de capteur pour ce canal o0 Il s agit du r glage par d faut pour le changer vous devrez utiliser la commande s rielle 01 ou 02 b La sortie analogique est forc e sa valeur maximale 01 cela indique une condition lt trop chaud c La sortie analogique est forc e sa valeur minimale 02 cela indique une condition lt trop froid Attention 1 Ne pas brancher aucune tension externe ces sorties cela pourrait causer des dommages permanents au thermom tre 2 vitez de court circuiter ensemble les bornes de sortie car cela pourrait endommager les circuits lectroniques l int rieur de l unit Remarque Si l unit
76. st le suivi de la temp rature des points chauds dans les transformateurs de puissance Depuis sa cr ation Neoptix a d velopp une expertise dans ce champ d applications et est consid r e comme un leader mondial dans ce domaine Les produits s urs du T Guard le T Guard le T Guard 2 et le T Guard 418 sont enti rement d di s l industrie des transformateurs de puissance le manuel d usager du T Guard contient une grande quantit d informations sur la fa on d appliquer la ligne de produit Neoptix dans les transformateurs y compris l installation des sondes et leur mise en route etc En outre Neoptix a r cemment publi un nouveau Guide pour l utilisateur appel Guide d installation des Sondes totalement d di l industrie des transformateurs de puissance n h sitez pas demander votre copie si vous travaillez dans ce domaine Le mat riel couvert dans le Guide d installation des Sondes doit tre utilis par les fabricants de transformateurs comme un guide pour installer en toute s curit les sondes l int rieur des enroulements d un transformateur de puissance Assurez vous d duquer tous vos employ s que la fibre optique contrairement aux fils de cuivre classiques sont tr s fragiles D une mani re g n rale la fibre optique contrairement aux fils de cuivre ne peuvent pas tre r par s une fois endommages Le mat riel couvert dans le pr sent chapitre est galement disponible partir Neoptix dans un docum
77. strement n cessite que l application Microsoft Excel soit d j install e Cette m thode d enregistrement a certains avantages sur la m thode d enregistrement d crite pr c demment savoir Les temp ratures sont directement stock es dans un v ritable fichier xls aucun fichier interm diaire n est utilis e permet a l utilisateur de regarder les donn es comme celles ci sont crites en temps r el dans le fichier xls Il permet a l utilisateur d crire des commentaires directement dans le fichier xls pendant que les donn es sont acquises Attention Une version anglaise d Excel est exig e l enregistrement l aide d Excel dans d autres langues pourrait fonctionner mais n est pas garanti par Neoptix En outre il est fortement recommand que vous n utilisez pas Excel d autres fins lorsque l enregistrement des donn es DDE est en cours le non respect de cette consigne pourrait conduire la perte de donn es vos donn es ou les donn es de temp rature Avant de pouvoir utiliser cette m thode d enregistrement vous devez la configurer sur votre PC Cela doit tre fait qu une seule fois Configuration d enregistrement en mode DDE Cliquez sur la case DDE Excel comme illustr ici CAN gram Files Neoptix NeoLink NogDDE dex Acquisition Rate 1 0 sec M DDE Excel M Je format Reading temperatures 7 Une version de NeoLink compatible avec Excel fran ais est disponible de Neopt
78. t me de d tection de surveillance de temp ratures va bient t vous permettre de profiter pleinement des avantages inh rents la technologie de d tection par fibre optique propose des mesures de temp rature pr cises et fiables combin es avec une insensibilit extraordinaire aux interf rences EMI RFI l isolation aux hautes tensions Non seulement la famille des produits T Guard donne l acc s aux utilisateurs des mesures fiables mais il offre galement une interface utilisateur simple qui rend la technologie facile utiliser En outre aucun calibrage sp cial n est requis lors du changement des sondes ou capteurs fibres optiques Le thermom tre est emball dans un emballage r sistant aux petites claboussures ce qui le rend id alement adapt aux applications industrielles La configuration standard est offerte avec une interface RS 232 ainsi que d une fonction de sortie analogique 1 16 canaux qui peut tre utilis des fins d interfagage distance En outre avec l affichage LCD il est facile de voir la temp rature pour tous les canaux simultan ment soit en degr s Celsius C ou en degr s Fahrenheit F m me dans les endroits sombres un r tro clairage est inclus Il est un excellent produit pour les applications industrielles difficiles Des versions avec des interfaces RS 485 et Ethernet TCP IP sont galement disponibles Une option d enregistrement des donn es interne est galement dispon
79. t peut diff rer en fonction des options install es Document no G1002r19fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 15 Ligne HEOPTIA T GUARD 16 Gl 25 8C B29 25 3C 03 25 4C 84 26 0C Haa 25 8C B6 26 1C BT 25 6C 08 25 TL WI 25 4C 16 25 4C 11 25 9C 123 25 TC 159 25 3 1435 25 9C 153 26 1C 16 25 9C 209 JUN 2668 TS 225 5d olonia IN Oo Remarque La date et l heure peuvent tre initialis es en utilisant les commandes s ries WD et WT respectivement voir la section 7 7 3 pour plus de d tails 2 Cl lt System Status gt Pour les syst mes ayant 1 8 canaux seulement en outre cette fonction n est pas disponible avec le T Guard l Cette cl peut tre utilis e pour afficher temporairement des informations li es aux sondes Les 4 types suivants d information seront affich s s quentiellement en appuyant plusieurs fois la touche L affichage redeviendra normal apr s 30 secondes d inactivit Temp ratures Max Affiche les temp ratures maximales pour chaque canal Temp ratures Min Affiche les temp ratures minimales pour chaque canal Puissance des Donne la puissance optique du signal de chacune des sondes Voir la section 7 8 1 sondes pour plus d informations Temps CCD Donne le temps d int gration CCD pour chaque canal Voir la section 7 8 1 pour plus d informations Remarque En maintenant la touche
80. teger 40062 0x3D Channel 6 lamp attenuation Signed 16 bit integer 40063 Ox3E Channel 7 lamp attenuation Signed 16 bit integer 40064 Ox3F Channel 8 lamp attenuation Signed 16 bit integer 40065 0x40 Channel 1 CCD time Signed 16 bit integer 40066 0x41 Channel 2 CCD time Signed 16 bit integer 40067 0x42 Channel 3 CCD time Signed 16 bit integer 40068 0x43 Channel 4 CCD time Signed 16 bit integer 40069 0x44 Channel 5 CCD time Signed 16 bit integer 40070 0x45 Channel 6 CCD time Signed 16 bit integer 40071 0x46 Channel 7 CCD time Signed 16 bit integer 40072 0x47 Channel 8 CCD time Signed 16 bit integer 40073 0x48 Reserved 0x0000 40074 0x49 Reserved 0x0000 40075 Ox4A Reserved 0x0000 40076 0x4B Reserved 0x0000 40077 0x4C Reserved 0x0000 40078 0x4D Reserved 0x0000 40079 Ox4E Reserved 0x0000 40080 Ox4F Reserved 0x0000 40081 0x50 Channel 1 analog zero Signed 16 bit integer temperature 1 10 40082 0x51 Channel 2 analog zero Signed 16 bit integer temperature 2 10 40083 0x52 Channel 3 analog zero Signed 16 bit integer temperature 3 10 40084 0x53 Channel 4 analog zero Signed 16 bit integer temperature 4 10 40085 0x54 Channel 5 analog zero Signed 16 bit integer temperature 5 10 40086 0x55 Channel 6 analog zero Signed 16 bit integer temperature 6 10 40087 0x56 Channel 7 analog zero Signed 16 bit integer temperature 7 10 40088 0x57 Channel 8 analog zero Signed 16 bit integer temperature 8 10 40089 0x58 Channel 1 analo
81. tiver la temp rature de r f rence La valeur de l offset sera remise a sa nouvelle valeur en r action a la nouvelle temp rature forc e ce nouveau d calage est maintenant affich dans la fen tre principale 4 Pour r initialiser cette temp rature son tat normal revenir la fen tre lt Channel Offset gt et cliquez sur le bouton Clear 5 R p tez la m me proc dure pour les autres canaux que vous souhaitez modifier 7 4 Enregistrement et visualisation des temp ratures Lorsque tous vos thermom tres sont correctement connect s et configur s vous pourriez vouloir enregistrer les donn es dans un fichier ou afficher leurs valeurs l cran Un certain nombre d outils sont disponibles pour cela Pour visualiser ou acqu rir les donn es le volet Acquisition doit tre actif 7 4 1 Enregistrement des donn es dans un fichier NeoLink offre la possibilit de sauvegarder les valeurs de temp rature dans un fichier compatible Excel L extension de fichier par d faut est tem ce fichier peut ensuite tre ouvert avec Excel celui ci devrait s ouvrir et tre reconnu automatiquement comme fichier compatible Excel d limit par des tabulations En outre NeoLink Pro offre la possibilit de se connecter directement un fichier Excel xls Excel en utilisant le protocole de transfert des donn es DDE de Microsoft Ceci est d crit la section 6 7 4 1 2 ci dessous Les param tres qui sont utiles pour
82. trez ne vous seront pas retourn s aucun cho Les utilisateurs de Vista et Win7 HyperTerminal n est pas inclus avec votre syst me d op ration Cependant un programme quivalent HTPE peut tre t l charg l adresse suivante des frais sont payer htto www hilgraeve com htpe download html Document no G1002r19fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 37 COM1 Properties Connect To E Neoptix Reflex Enter details for the phone number that you want to dial Port Settings Bis per second x Data bits 8 Country region Parity None Area code Stop bits 1 Phone number Flow controt None Connect using aay hh b OK Cancel Apply 7 7 1 Menu d aide RS 232 Ce qui suit est le menu qui est affich par l instrument lors de l envoi de la commande h Notez que l interface RS 232 peut galement tre utilis e pour mettre niveau le thermom tre le firmware de contr le sans ouvrir le bo tier du thermom tre Les instructions pour effectuer une mise niveau sont normalement envoy es avec le programme de mise niveau doit se faire sous la supervision d un ing nieur Neoptix et un ordinateur compatible PC sera n cessaire afin d effectuer la mise niveau du firmware a a Ignore b b Return enclosure temperature G cli Ignore N A e 1 2 n Enable channels to scan if no argument scan all ER ELS 7 Set point adjustment on channel i to j
83. ts contr l s ne devrait pas tre install directement l ext rieur Option contr le de la temp rature de l environnement chauffage avec thermostat Option l change thermique galement disponible Temp rature de 40 80 C stockage Affichage local Affichage du num ro de canal et des lectures de temp rature ainsi que d autres informations LCD avec r tro clairage Option Enregistrement des Temp ratures 1 G octets donn es Protocole propri taire Neoptix et Modbus 21 28VDC 0 6A Taille 280L x 170W x 60D mm 1 8 canaux 280L x 170W x 90D mm 9 16 canaux Moins de 1 5 kg Interface standard RS 232C ou RS 485 2W ou 4W Option Convertisseurs au protocole TCP IP ou RS 485 sont disponibles Option pour Modbus RS 485 Sorties relais 16 relais configuration C SPDT 5A 240VAC ou 0 3A 240VDC max 50 C Sorties analogiques 4 20mA ou 0 10V Bout de la fibre optique avec poxy di lectrique La s lection doit tre pr cis e au moment de la commande non modifiable chez le client L op ration 100 240 VAC n cessite l utilisation d une alimentation externe La figure suivante donne une description des diff rentes configurations de sonde qui sont disponibles en option de Neoptix Document no G1002r19fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 8 Sonde T2 pour transformateur repr sent e ici avec une avec travers e PAIE Temperature sensor 7 inside transformer
84. ue ordinateur sur lequel les programmes sous licence doivent tre utilis s Le pr sent accord et chacune de ces licences les programmes ou les mat riaux auxquels elle s applique peut ne pas tre attribu e licenc e ou autrement c d e par son b n ficiaire sans le consentement crit de Neoptix Inc sauf comme express ment pr vu aux pr sentes Aucun droit d imprimer ou de copier en tout ou en partie les programmes sous licence est accord e sauf stipulation expresse Vous pouvez faire une 1 copie des programmes sous licence uniquement des fins de sauvegarde Vous devez reproduire et inclure l avis de droit d auteur sur la copie de sauvegarde Vous pouvez transf rer physiquement les programmes sous licence d un ordinateur un autre pourvu que les programmes sous licence soient utilis s sur un seul ordinateur la fois CI DESSUS SONT LES GARANTIES DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE OU D APPLICABILITE A UN USAGE PARTICULIER pour les produits qui sont fabriqu s par Neoptix INC PARCE QUE CERTAINS ETATS N AUTORISENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILIT OU DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS LES LIMITATIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER A VOUS Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 6 2 INTRODUCTION F licitations pour l achat de votre thermom tre T Guard Votre nouveau sys
85. uits ou cons cutifs en rapport avec la fourniture des performances ou l utilisation de ces mat riaux m me si Neoptix Inc a t avis de la possibilit de tels dommages Le logiciel et les manuels sont vendus tels quels L utilisateur acheteur preneur assume le risque entier quant aux r sultats et aux performances du mat riel et des logiciels Neoptix Inc se r serve le droit d apporter des modifications aux sp cifications de l instrument le logiciel et le contenu de ce manuel sans obligation de n aviser toute personne ou organisation de tels changements Lorsque vous utilisez un appareil lectrique des pr cautions de base doivent tre respect es y compris les suivantes s Ne pas utiliser en milieux humides e Ne pas faire fonctionner en atmosph res explosibles e Gardez la surface du produit sec et propre Toujours s assurer que toutes les installations lectriques sont r alis es conform ment la r glementation des autorit s locales et les lois applicables 1 1 D gagement de responsabilit s logiciel Le reste de cette section est applicable NeoLink OmniLink des progiciels gestionnaires et autres logiciels qui pourraient avoir t fournis avec votre syst me T Guard Vous pouvez ignorer cette information si vous ne comptez pas utiliser ces logiciels Si vous utilisez des logiciels d autres fournisseurs comme National Instruments et Microsoft vous devez respecter les licences associ es ces
86. uments Refresh Ceci est quivalent au bouton Refresh trouv sur la fen tre principale 7 6 1 2 D branchez Instruments Pour lib rer tous les ports COM s lectionnez cette option du menu NeoLink devient alors inactif pour le faire revivre vous devez cliquer sur le bouton Refresh ou s lectionner Find Instruments Refresh du menu 7 6 1 3 Param tres avanc s port s rie Cette commande permet a l utilisateur de forcer l exclusion d un ou plusieurs ports COM pour que ces ports ne soient pas interrog s en cliquant sur le bouton lt Refresh gt Ceci peut tre utile lorsque l on constate que l actualisation automatique des ports COM interf re avec l quipement qui est d j utilis par ces ports Vous devez cliquer tous les ports dont vous souhaitez exclusion du processus automatique Cette fen tre ressemble a ceci Advance serial port setting When started or when Find Instruments is clicked serial ports are scanned for finding compatible instruments To exclude any ports from being scanned check them here TT COM1 M com2 3 com4 coms coms M com M come coms T COM1OT COM 11 COM12T C0M 13 T COM14T COM15T COM16 M COM17T COM 18 M COM 19 P COM 20 P COM 21 I COM22T COM 23 T COM 24 T COM 25 M COM 26 M COM 27 COM 28 M COM 29 T COM 30 M COM 31 M COM 32 ok gea N Cancel 7 6 1 4 Quitter S lectionnez Quit du menu File pour sortir de NeoLink Toute configuration ou
87. ure offset 1 XXX X XXX X Yes No tXXXX X 2 XXX X XXX X Yes No XXXX X 3 XXX X XXX X Yes No XXXX X 4 XXX X XXX X Yes No XXXX X Diff rence de temp rature qui est une cons quence de la commande f Uniquement pour les mod les multicanaux n 0 ou n e Cette commande peut tre utilis e pour modifier le type d talonnage qui est actif un moment donn n o devrait tre utilis e pour supporter les sondes Nortech Fibronic Inc tandis que n e devrait tre utilis e pour les sondes Neoptix Document no G1002r19fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 40 oli Cette commande peut tre utilis e pour modifier le comportement des sortie analogiques lorsque le thermom tre T Guard ne peut pas lire une temp rature pour ce canal i peut prendre une de ces trois valeurs a i 0 C est la valeur par d faut pour assurer la compatibilit avec les anciens thermom tres de Fibronic Nortech inc Avec ce r glage la sortie analogique va osciller entre sa valeur maximum et minimum un taux d environ 1Hz b i 1 Dans le cas d un probl me de sonde la sortie analogique pour ce canal sera forc e sa valeur maximale par exemple 10V ou 20mA 6 i 2 Dans le cas d un probl me de sonde la sortie analogique sera forc e a sa valeur minimale par exemple OV ou 4mA plil Cette commande permet l utilisateur de forcer le thermom tre T Guard entrer en mode veille p ou de quitter celui ci p
88. ut prendre soin afin que vous n en appliquiez pas sur les mat riaux plastiques etc 6 2 Description Le connecteur optique utilis est un connecteur standard de type ST Device comector Inset erde key here Pins BNC type To instal the comector Slide the ferde key gertly into the above key Tren tuming insert the two BNC pins into Tha amvnnmiata elate an tha CT ronmnertor Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 22 6 3 Avertissement Les sondes sont relativement fragiles et doivent tre manipul es avec soin S il vous pla t noter que tous dommages aux sondes ne sont pas couverts par la garantie standard Les sondes pour transformateur T2 utilisent exclusivement de la colle poxy et aucun caoutchouc de silicone n est utilis dans la fabrication de ces sondes Cela garantit que les sondes sont compl tement r sistantes l huile de transformateur et aux liquides de nettoyage des transformateurs tels que le K ros ne et autres solvants similaires Contactez votre distributeur pour toute information suppl mentaire concernant compatibilit chimique des sondes N exposez pas vos sondes des temp ratures qui sont plus lev es que ceux sp cifi s Des dommages permanents pourraient tre caus s aux sondes qui auraient t expos es des temp ratures qui sont plus lev s que les limites permises 6 4 Travailler avec de longues sondes Cette note est importante si vous utilisez des
89. ventions concernant les noms des fichiers Un fichier peut tre t l charg alors que l enregistrement des donn es est actif mais vous ne pouvez pas t l charger un fichier qui est actuellement utilis pour l enregistrement de donn es Voir la section suivante pour les instructions de t l chargement Document no G1002r19fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 43 E XXXXXXXX Cette commande va effacer le fichier xxxxxxxx l extension neo est facultative Le fichier est effac de fa on permanente Attention cela va effacer le fichier sans plus d avertissements assurez vous que le nom du fichier est correctement entr avant de terminer la commande avec un E lt FORMAT gt Cette commande va formater de fa on permanente la m moire interne du T Guard Tous les fichiers seront effac s sans autre avertissement doit tre utilis avec pr caution L Cette commande r pertorie tous les fichiers actuellement pr sents dans la m moire permanente carte SD interne Prendre note que les fichiers sont class s selon l ordre o ils sont en m moire ce qui n est pas n cessairement alphab tique Si un fichier est actuellement ouvert c dire l enregistrement des donn es est active ce fichier sera aussi r pertori La taille de chaque fichier est donn e en kilo octets La derni re ligne indique le nombre de fichiers qui ont t r pertori s ainsi que la taille de la m moire totale utilis e par c
90. x et les produits connexes sont certifi s CE marquage CE Document no G1002r19fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 4 1 LICENCE ET ACCORD DE GARANTIE LIMITEE Votre T Guard est garanti pi ces et main d ceuvre pour une ann e compl te partir de la date d achat D s la notification crite de toute d fectuosit Neoptix r parera ou remplacera tout produit d fectueux ou leurs composantes Un num ro d autorisation RMA doit tre obtenu de Neoptix ou d un distributeur autoris pr alablement a tout retour de marchandise En raison de la nature unique des sondes optiques qui sont utilis s avec le syst me T Guard les sondes ne sont pas garanties EXONERATION DE GARANTIE SUR LOGICIEL GARANTIE LIMITEE SUR LE MATERIEL Neoptix Inc ne fait aucune repr sentation ou garantie a l gard des produits logiciel ainsi que de mat riels de r f rence y compris mais sans s y limiter les garanties implicites de qualit marchande et d ad quation une application particuli re Neoptix Inc ne garantit pas ni ne pr sente d arguments concernant l utilisation ou les r sultats de l utilisation des logiciels ou des documents crits en termes d exactitude de pr cision la fiabilit l actualit ou autrement Neoptix Inc n est pas responsable des erreurs ou omissions contenues dans les logiciels ou les manuels les interruptions de service une perte d activit ou d anticipation de b n fices et ou pour des dommages fort
91. x1C Reserved Valid Invalid 10030 0x1D Reserved Valid Invalid 10031 0x1E Reserved Valid Invalid 10032 Ox1F Reserved Valid Invalid No probe detected or defective probe 8 4 3 Lecture seule acc s 16 bits Function code 0x03 read holding register These registers can be read only writing to them is not allowed except for zero and span registers see next Section Address Register hex Name Value 40033 0x20 Channel 1 temperature Signed 16 bit integer temperature 1 10 40034 0x21 Channel 2 temperature Signed 16 bit integer temperature 2 10 40035 0x22 Channel 3 temperature Signed 16 bit integer temperature 3 10 40036 0x23 Channel 4 temperature Signed 16 bit integer temperature 4 10 40037 0x24 Channel 5 temperature Signed 16 bit integer temperature 5 10 40038 0x25 Channel 6 temperature Signed 16 bit integer temperature 6 10 40039 0x26 Channel 7 temperature Signed 16 bit integer temperature 7 10 40040 0x27 Channel 8 temperature Signed 16 bit integer temperature 8 10 40041 0x28 Internal temperature Signed 16 bit integer temperature T Guard 10 40042 0x29 T Guard number of channels Signed 16 bit integer 40043 0x2A Internal firmware version Signed 16 bit integer 40044 0x2B Internal firmware revision Signed 16 bit integer 40045 Ox2C Device type Signed 16 bit integer 40046 Ox2D ModeA 5 Signed 16 bit integer 40047 Ox2E Mo
92. y aurait seulement un esclave Neoptix a connu quelques probl mes de communication lors d installation de plusieurs syst mes Modbus RS 485 Cela est g n ralement caus par des probl mes de mises la terre instables tels que ce qui peut tre rencontr dans un environnement de transformateurs de puissance Pour r soudre ces probl mes vos lignes RS 485 devraient tre opto isol es avant de les raccorder au bus ma tre Modbus Reportez vous la section 8 7 pour plus d informations Pour les T Guard qui ont plus de 8 canaux il y a une table registre diff rente qui se trouve la section 8 5 8 1 Configuration de l option Modbus La mise en route et la configuration de l option Modbus doivent tre faites lorsque le syst me T Guard n est pas en mode de communication Modbus Lorsque l option Modbus a t activ e en usine le menu d aide voir la section 7 7 1 est l g rement modifi la ligne suivante est ajout e mb Modbus configuration tool type mb for help Typing mb gives Modbus configuration tool mb t b p a lt CR gt Where t type 0 RTU default I ASCII b baud 0 9600 1 19200 Document no G1002r1 9fr Tous droits r serv s Neoptix Canada LP 49 p parity O even default 1 odd 2 none a addr 1 to 247 dec Exemple mb 0 1 0 21 For RTU mode at 19200 even parity Modbus address 21 15hex Current configuration is mb 0 1 0 45 Note pour les utilisateurs du logiciel NeoLink

T/Guard™ - Neoptix

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T/Guard&trade; - Neoptix

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T/Guard™ - Neoptix