Home

Manuel d`installation et d`utilisation

Contents

1. CV Nom Description Intervalle Valeur type 3 Shift mode 8 4 Bruitage ventilateur 16 137 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction qui est activ dans la 0 16 0 fonction conduite position sens de la marche Sens de la marche C Bit Description Valeur 0 16 Slot de son 1 16 1 138 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction qui est activ dans la 0 255 0 fonction conduite position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche A 0 Lumi re avant 1 1 Lumi re arri re 2 2 Fonction additionnelle AUX 1 4 3 Fonction additionnelle AUX 2 8 4 Fonction additionnelle AUX 3 16 seulement pour LokSoundXL 5 Fonction additionnelle AUX 4 32 seulement pour LokSoundXL 6 Fonction additionnelle AUX 5 64 seulement pour LokSoundXL 7 Fonction additionnelle AUX 6 128 seulement pour LokSoundXL 139 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction qui est activ dans la 0 255 0 fonction conduite position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche B 0 Acc l ration active inactive 1 1 Rangement active inactive 2 2 Sonorisation active inactive 4 3 Shift mode 8 4 Bruitage ventilateur 16 140 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction qui est activ dans la 0 16 0 fonction conduite position sens inverse de la marche Sen
2. CV Nom Description Intervalle Valeur type Sens inverse de la Bit Description Valeur marche B 0 16 Regarde CV 151 1 164 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F3 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F3 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche C 0 16 Slot de son 1 16 1 165 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F4 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F4 position sens de la marche Sens de la marche A Bit Description Valeur 0 16 Regarde CV 147 1 166 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F4 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F4 position sens de la marche Sens de la marche B Bit Description Valeur 0 16 Regarde CV 148 1 167 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F4 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F4 position sens de la marche Sens de la marche C Bit Description Valeur 0 16 Slot de son 1 16 1 168 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F4 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F4 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche A 0 16 Regarde CV 150 1 169 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F4 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F4 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Descripti
3. Figure 8b instelling voor 16 32 ohm Figure 8a instelling 8 16 ohm O O phares avants phares arri res connexion commun de retour V Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 16 3 2 4 L installation du haut parleur Pour le d codeur LokSoundXL on devrait utiliser un haut parleur sp cial offert par ESU electronic solutions ulm GmbH amp Co KG 1 watt 16 et ou 32 ohms Ceux ci offrent une image de son harmonieuse et coordonn e L utilisation des haut parleurs qui sont destin s au d codeur HO on ne peut pas recommander Il est toutefois possible d utiliser des haut parleurs avec une imp dance entre 8 et 16 ohms et une performance d au moins 1 Watt Pour cela une fiche cavalier doit toutefois tre chang au d codeur Avec la fiche cavalier ferm des haut parleurs avec 8 16 ohms avec la fiche cavalier ferm ouvert tat de travail des haut parleurs ESU avec 16 32 ohms peuvent tre utilis s Les illustrations 8a et 8b la page 11 montrent la place pr cise de la fiche cavalier La situation d installation correcte participe de fa on d cisive la qualit du son un haut parleur qui est attach simplement quelque part sans corps de r sonance correspondant dans la locomotive ne peut jamais livrer une bonne image de son Soyez par cons quent soigneux lors du choix de place incorpor et cr ez un secteur de r sonance Le haut parleur
4. chez lequel vous avez acquis votre LokSound Il est votre partenaire comp tent pour toutes les questions qui concerne la voie en mod le Nous sommes atteignable pour vous beaucoup de mani res Nous vous demandons toutefois si possible de prendre contact soit par mail ou par t l copie Les mails et les t l copies sont g n ralement r pondues tr s rapide Veuillez toujours indiquer aussi un num ro ou une adresse mail auquel nous pouvons vous adresser notre r ponse La Hotline t l phonique est g n ralement fortement fr quent et devrait tre utilis seulement avec des d sirs d aide particuliers Envoyez nous de pr f rence une mail ou une t l copie ou consid rez nos pages Internet L aussi vous trouvez d j quelques r ponses et indications ventuelle de nos clients sous Tipps et Tricks qui vous aideraient certainement Naturellement nous vous assistons volontiers a chaque moment Support fabricant Hotline 49 0 700 56576863 49 0 700 LOKSOUND Mardi et mercredi 10h00 12h00 T l copie 49 0 700 37872537 Par mail support loksound de Poste ESU electronic Solutions ulm GmbH amp Co KG technischer support Industriestrasse 5 D 89081 Ulm Internet http www loksound de 0 12 Eur min Support Benelux Hotline 32 0 50 314642 Le lundi de 20h00 22h00 T l copie 32 0 50 314642 Par mail Support loksound be Poste TRAIN SERVICE
5. commutable Reconnaissance automatique du mode d exploitation Reconnaissance automatique des institutions crans de marche DCC Support du tron on de freinage Lenz LG 100 M rklin Roco et Zimo HLU ESU mode de freinage intelligent 1 1A capacit de charge permanente Raccordement du courant continu moteurs d ancre de cloche et de courant alternatif d tection automatique Silencieux et un contr le nettoyant le moteur avec une impulsion cyclique 32kHz Sortie de moteur prot g contre une surcharge R glement de charge des 4 g n ration commutable 4 sorties dont 2 pour la fonction de lumi re 250 mA capacit de charge pour chaque sortie en particuli re lectricit total de toutes les sorties 0 5 A D finitions des sorties de fonction Function Mapping F1 F12 est librement ligible possible Sorties prot g es contre court circuit Quatre canaux ind pendants tape finale de pont grande puissance avec environ 0 6 watt Donn es de bruitage dans le module Flash modifiable Modes pour des locs a vapeur locs diesel hydraulique locs diesel lectrique locs lectrique 8 MBit capacit de m moire jusqu 65 secondes 8 1 LokSoundXL version 3 0 donn es techniques Dimensions Modes d exploitation Partie de r gulateur de voyage Sorties de fonction Partie de son 51mm x 40mm x 14mm NMRA DCC avec 14 28 et 128 crans de marche Adresses 2 et 4 positions M rklin Moto
6. 0 CA mode analogue activ 1 1 CC mode analogue CC mode analogue d sactiv 0 CC mode analogue activ 2 51 Syst me de freinage D termine quel tron on de freinage est permis 7 Bit Fonction Valeur 0 Mode freinage M rklin Mode freinage M rklin d sactiv 0 Mode freinage M rklin activ 1 1 Mode freinage Zimo Mode freinage Zimo d sactiv 0 Mode freinage Zimo activ 2 2 Pas utilis 3 Mode freinage Lenz DC Mode freinage Lenz d sactiv 0 Mode freinage Lenz activ 1 53 R f rence de D termine la hauteur de la tension EMK que le moteur va 0 80 50 r gulation produire la vitesse maximale Mieux le degr d efficacit est du moteur plus haute cette valeur peut tre Quand la loc n atteint pas sa vitesse maximale r duire ce param tre EMK Elektromotorische Kraft fr puissance electro m canique 36 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 CV Nom Description Intervalle Valeur type 54 R glage d pendant Portion K du r gulateur interne PI 0 80 32 de la charge d termine la puissance du r glement Plus grand la valeur est param tre K plus fort le d codeur LokSound r gle le moteur 55 R glage d pendant Portion du r gulateur interne PI 0 80 24 de la charge d termine l inertie du moteur Plus lent le moteur est quand param tre un masse de rotor grande est pr vu ou le moteur a un diam tre grand plus petite cette valeur doit
7. 16 Sortie est phare clignotant phase 2 Vol 32 Sortie est stroboscope Vol 48 Sortie est stroboscope double Vol 64 Sortie est bo te de feu Vol 80 Sortie est g n rateur fumig ne Vol 96 38 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 CV Nom Description Intervalle Valeur type Sortie est allumage extinction des phares Vol 128 Sortie est phare de marche Vol 144 Sortie est gyrophare Vol 160 Vol luminosit Intervalle 0 sombre 15 max 118 Configuration de Fonction de sortie AUX 4 0 255 15 sortie AUX 4 D termination Valeur seulement Sortie est variateur Vol LokSoundXL Sortie est phare clignotant phase 1 Vol 16 Sortie est phare clignotant phase 2 Vol 32 Sortie est stroboscope Vol 48 Sortie est stroboscope double Vol 64 Sortie est bo te de feu Vol 80 Sortie est g n rateur fumig ne Vol 96 Sortie est allumage extinction des phares Vol 128 Sortie est phare de marche Vol 144 Sortie est gyrophare Vol 160 Vol luminosit Intervalle 0 sombre 15 max 119 Configuration de Fonction de sortie AUX 5 0 255 15 sortie AUX 5 D termination Valeur seulement Sortie est variateur Vol LokSoundXL Sortie est phare clignotant phase 1 Vol 16 Sortie est phare clignotant phase 2 Vol 32 Sortie
8. Bit Description Valeur 0 16 Regarde CV 147 1 202 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F10 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F10 position sens de la marche Sens de la marche B Bit Description Valeur 0 16 Regarde CV 148 1 203 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F10 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F10 position sens de la marche Sens de la marche C Bit Description Valeur 0 16 Slot de son 1 16 1 204 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F10 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F10 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche A 0 16 Regarde CV 150 1 205 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F10 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F10 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche B 0 16 Regarde CV 151 1 206 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F10 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F10 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche C 0 16 Slot de son 1 16 1 207 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F11 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F11 position sens de la marche Sens de la marche A Bit Description Valeur 0 16 Regarde CV 147 1 208 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F11 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F11 po
9. caniques ainsi que capteur effet Hall Dans beaucoup de locomotives p ex Bachmann ou M rklin des contacteurs m caniques existent d j a partir de l usine dans des locomotives vapeur 3 2 6 2 Le raccordement d un contact lames souples avec aimant Dans le cas ou un contact lames souples doit tre utilis un aimant de miniature dans le commerce sp cialis disponible doit tre attach par impact de vapeur l axe motrice d une telle fa on que l aimant d clenche le contact lames souples lors de chaque rotation de la roue Comme contact lames souples des petits contacts lames souples miniature ont fait ses preuves tels qu ils sont disponible bon march dans le commerce sp cialis lectronique Vous trouvez des aimants convenables dans le commerce sp cialis ferroviaire p ex mini aimants MLI Modulation Largeur d Impulsion 18 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 1 11 mini J aimants ok aa j 3 m SEE 11 71 roue S s motrice contact lames 11 21 souples Figure 10 Connexion d un contact lames souples 3 2 6 3 Le raccordement d un contacteur m canique Un contacteur m canique existe partant de l usine dans beaucoup de locs Il est attach exactement comme le contact lames souples avec aimant aux connecteurs 1 4 et 1 7 Tous les contacteurs m caniques bipolaires qui enclenchent sans potentiel alors pas par exemple cont
10. s in gale avec faible cran de marche R examinez si le ph nom ne dispara t apr s la d sactivation du r glement de charge voir le chapitre 5 2 1 si oui les param tres de r glage ne sont pas conforme au moteur utilis Essayez d adapter les param tres voir 5 2 1 e Le d codeur a une conduite parfait mais aucun son ne peut tre entendu R examinez si la pose de c bles au haut parleur est en ordre Le nouveau format Motorola doit tre ajust lors de l utilisation du 6021M rklin parce que la touche F1 ne fonctionne pas autrement Regardez le chapitre 4 2 1 Si tout est ajust correctement alors le haut parleur peut tre d fectif e La locomotive a une conduite parfait mais la lumi re ne s allume pas et ou s active s inactive s active selon le cran de marche Si vous avez r quip une locomotive avec une interface num rique examinez si la prise de courant a t enfonc e correctement e Si vous dirigez le d codeur LokSound avec DCC consid rez s il vous pla t le chapitre 4 2 2 la solution du probl me est d crite l 32 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 e J aimerais bien remettre le d codeur LokSound ces valeurs de travail Comment dois je faire cela l aide d un ordinateur et le logiciel LokProgrammer une reset remettre du d codeur est sans probl mes possible Si vous vouliez placer de retour les valeurs CV sur le r glage de travail crivez vous la valeur
11. tre utilis es et ou lampes de 1 5V Celui ci est soud entre la sortie de fonction et Vampoule Apres ceci la luminosit de la sortie de fonction respective doit tre descendue par CV Regarde 5 2 3 Lors de l utilisation des ampoules de 1 5V il suffit de r duire seulement la luminosit par CV Par le m canique MLI utilis la tension compl te persiste toujours bri vement aux ampoules Les lampes doivent tre chang es contre tels de 19 volts 3 2 5 2 Raccordement des fonctions additionnelles Les sorties AUX 1 jusqu AUX6 du d codeur LokSoundXL peuvent tre utilis s pour des buts arbitraires comme p ex enclencher un g n rateur de fumig ne enclencher un clairage int rieur le changement de lumi re suisse etc Consid rez que les sorties sont pr vues pour enclencher des charges ohmiques comme des lampes des g n rateurs de fumig ne des relais etc Le raccordement direct d un moteur ne peut pas tre recommand cause des pointes d induction qui apparaissent Veuillez utiliser pour cela un relais Chaque sortie peut tre connect e soit contre le connecteur 2 9 soit contre la masse du ch ssis 3 2 6 Connexion des senseurs 3 2 6 1 Le raccordement d une sonde de roue Regardant la synchronisation d impact de vapeur avec la rotation de roue une sonde externe peut tre utilis e L entr e de la sonde est disponible au connecteur 1 7 Le d codeur LokSoundXL supporte le raccordement contacteurs Reed et m
12. 4 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL v3 2 7 haut parleur 1000 2x brun fonc LokSound orange moteur Figure 2 Connexion dans locs avec fonction suppl mentaire isole et moteur courrant continu haut parleur 1000 2x brun fonc AUX 2 AUX 1 phare phare arri re avant ch ssis du loc LokSou nd orange rouge Figure 3 Connexion dans locs avec fonctions suppl mentaires contre la terre du ch ssis et moteur courrant continu 3 1 3 Locomotives sans interface Malheureusement pas toutes les locomotives ne poss dent d une interface num rique Avec ces locomotives la pose de c bles devient l g rement plus externe S parez d abord toutes les liaisons c bl es existantes l int rieure de la locomotive et prenez aussi en compte une connexion a la masse du ch ssis Les deux connexions du moteur doivent tre absolument sans potentiel ne peuvent pas avoir une connexion au ch ssis ou les roues le frotteur En particulier pendant la transformation des locomotives Fleischmann ceux ci sont toujours perdus de vue Veuillez v rifier encore apr s raccordement r ussit toutes les connexions un m tre d ohm recherchez en particulier les courts circuits entre les raccordements ferroviaires et le moteur La proc dure suivante d pend de la fa on dont les fonctions sp ciales sont interconnect es dans la locomotive a Les lampes fonctions sont par leur raccordem
13. 8 dans les CV 8 e J ai lu attentivement le guide mais je n en sort pas encore tout faite Que puis je faire Si vous avez d autres questions sur le d codeur LokSound vous pouvez vous adresser notre service clients technique tout moment Vous trouvez les adresses dans le chapitre 8 sur la derni re page du guide Si vous avez gagn l impression apr s lecture de ce guide que vous ne voudriez pas entreprendre l installation vous m me nous pouvons cependant vous offrir une solution Le ESU electronic solutions um GmbH amp Co KG offre un service d installation en coop ration avec des convertisseurs digital particuli rement form s et exp riment s Demandez votre commer ant sp cialis le Servicepack ESU LokSound Nous faisons installer le d codeur pour vous Agr ablement et sans risque pour vous 7 Liste des CV s soutenus Sur les pages suivantes vous voyez sous forme tabulaire tous les CV s que le d codeur LokSound poss de Consid rez les indications sur le concept CV dans le chapitre 5 1 Ne modifiez les CV s que lorsque leur signification est totalement claire Des faux institutions de CV peuvent avoir pour cons quence que le d codeur LokSound ne r agit plus correctement Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 33 E E o ETE x ad 3x 3 3 2 l l S 2 2 8 g sls SN
14. AUX 4 32 seulement pour LokSoundXL 6 Fonction additionnelle AUX 5 64 seulement pour LokSoundXL 7 Fonction additionnelle AUX 6 128 seulement pour LokSoundXL 148 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F1 qui est activ dans la 0 255 0 fonction F1 position sens de la marche Sens de la marche B Bit Description Valeur 0 Acc l ration active inactive 1 1 Rangement active inactive 2 2 Sonorisation active inactive 4 3 Shift mode 8 4 Bruitage ventilateur 16 149 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F1 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F1 position sens de la marche Sens de la marche C Bit Description Valeur 0 16 Slot de son 1 16 1 150 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F1 qui est activ dans la 0 255 0 fonction F1 Sens inverse de la marche A position sens inverse de la marche Bit Description Valeur 0 Lumi re avant 1 1 Lumi re arri re 2 2 Fonction additionnelle AUX 1 4 3 Fonction additionnelle AUX 2 8 42 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 CV Nom Description Intervalle Valeur type 4 Fonction additionnelle AUX 3 16 seulement pour LokSoundXL 5 Fonction additionnelle AUX 4 32 seulement pour LokSoundXL 6 Fonction additionnelle AUX 5 64 seulement pour LokSoundXL 7 Foncti
15. Pour un r glage optimal proc dez s il vous pla t comme suit D terminez la valeur dans CV 53 comme d crit ci dessus Laissez d abord la valeur pour le CV 55 I et exp rimentez avec le comportement en march Maintenant modifiez la valeur de CV54 vers le bas et ou respectivement vers le haut avec des tapes de 5 et observez si le comportement en marche devient mieux Si vous ne pouvez plus constater d am lioration du comportement en service par la modification de CV 54 vous laissez la valeur et modifiez le CV 55 le param tre r glementaire 1 si longtemps avec des tapes de 5 jusque un optimum a t atteint galement Veuillez consid rer que des valeurs fautivement ajust es peuvent aggraver le mode de r gulation automatique de telle mani re que le moteur peut tre ne marche plus du tout Sur notre site Web http www loksound de sous la rubrique support vous pouvez trouver quelques uns des param tres 24 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 calcul s par nous pour moteurs combinaisons de bo te de vitesses utilis es fr quemment comme p ex Des param tres pour moteurs Fleischmann Locomotives avec le moteur rond de Fleischmann n cessitent les r glages suivants CV 54 environ 14 18 CV 55 20 Param tres pour un moteur M rklin grande puissance le moteur grande puissance 5 p les de M rklin la s rie 37xxx est tr s bien appropri e pour le d codeur LokSound si vous ajustez ces
16. aussi la dissipation de chaleur ainsi que la dur e de vie sont influenc s positivement M me les moteurs d ancre de cloche peuvent tre actionn s sans probl mes avec le d codeur LokSound R glement de moteur Le LokSound poss de d un r glement de charge de la 4ieme G n ration Celui ci peut tre adapt aux sp cifications du moteur ou mis hors circuit par vous Elle convient pour des moteurs d ancre de cloche et de courant continu De cette mani re votre locomotive continuera toujours avec la vitesse choisie une fois pour tout peu importe si la charge du train est grande ou s il va vers le haut ou en descendant d une pente 4 Sorties de fonction En plus des deux sorties de lumi re deux autres sorties de fonction sont disponibles utilisation libre commutez le g n rateur de fum e ou l clairage d int rieur distance ou d saccouplez par une pression sur la touche votre unit centrale Des effets de lumi re et des lampes individuellement abaissables assurent une joie de jeu jamais connu et des mod les qui paraissant absolument r aliste 1 CA Courant Alternative Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL v3 2 5 Tron ons de freinage Les d codeurs LokSound comprennent et r agissent sur tous les syst mes de freinage qui sont vendu c t du syst me de freinage de Lenz le tron on de freinage M rklin est galement support correctement Fonctions de protection la sortie de moteur aussi bien q
17. ci d termine combien d impulsions de sonde de roue sont n cessaires pour d clencher le jeu du prochain impact de vapeur Normalement par impulsion de sonde un impact de vapeur doit tre mis 28 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 R glage d pendant du cran de marche Pour le r glage d pendant du cran de marche la distance entre les impacts de vapeur est ajust e avec les variables CV 57 et CV 58 Cette variante est recommand e si une sonde de roue externe ne peut pas tre attach e L adaptation de ces variables la combinaison guid e par la roue peut exiger quelques tentatives mais il vaut la peine ici de bricoler un peu plus longtemps pour atteindre un r sultat ad quat Cependant des r sultats satisfaisants ne peuvent tre atteints que lorsque le r glement de charge est activ Dans des locs avec le moteur universel M rklin l le r glement est mis hors circuit en principe ne peut tre atteint le cas ch ant seulement un compromis Ici l application d une sonde de roue externe est recommand e Pour l adaptation des CV s on devrait proc der comme suit e Placez le CV 57 sur 10 et le CV 58 sur 110 e Placez la locomotive sur la voie et conduisez avec le bruitage allum avec un cran de marche 1 Chronom trez le temps en secondes que la roue a besoin pour faire une rotation divisez ce temps par 0 064 Enregistrez la valeur arrondie et int grale 5 dans CV 57 p ex 0 9 sec 0 064 14
18. est disponible CV 113 120 dans laquelle le mode souhait est d pos Veuillez consid rer que vous pouvez d sactiver chaque sortie par la valeur 0 si elle n est pas n cessaire Les CV 117 120 ne sont disponibles qu avec le d codeur LokSoundXL Les sorties de lumi re sont activ es a partir de lusine et avec les mod les de locomotive vapeur aussi la sorti AUX 1 qui est enclench e dans ce cas avec la touche de lumi re Adaptation de la luminosit des lampes LokSound offre la possibilit de diminuer la luminosit des lampes dans 15 tapes d adapter la luminosit au mod le de fa on optimale En plus les lampes sont puls es c d que tr s rapidement et tr s souvent sont activ et inactiv Pour chaque sortie la luminosit peut tre ajust e s par ment La valeur de luminosit souhait e 0 15 doit tre ajouter la valeur dans le CV de contr le respectif 113 120 la valeur qui d termine le type de fonction Fr quence de clignotement et dur e de p riode Si pour une sortie la fonction clignotant et ou le clignotement inverse a t choisi la dur e de p riode qui d termine la fr quence de clignotement et la relation active inactive pour tous les sorties correspondant sont prises en commun de la CV 112 voir la section 7 1 La dur e de p riode peut tre ajust e dans 33 tapes La dur e de p riode est toujours un multiple de 65 5 millisecondes La relation activation inactivation peu
19. est stroboscope Vol 48 Sortie est stroboscope double Vol 64 Sortie est bo te de feu Vol 80 Sortie est g n rateur fumig ne Vol 96 Sortie est allumage extinction des phares Vol 128 Sortie est phare de marche Vol 144 Sortie est gyrophare Vol 160 Vol luminosit Intervalle 0 sombre 15 max 120 Configuration de Fonction de sortie AUX 6 0 255 15 sortie AUX 6 D termination Valeur seulement Sortie est variateur Vol LokSoundXL Sortie est phare clignotant phase 1 Vol 16 Sortie est phare clignotant phase 2 Vol 32 Sortie est stroboscope Vol 48 Sortie est stroboscope double Vol 64 Sortie est bo te de feu Vol 80 Sortie est g n rateur fumig ne Vol 96 Sortie est allumage extinction des phares Vol 128 Sortie est phare de marche Vol 144 Sortie est gyrophare Vol 160 Vol luminosit Intervalle 0 sombre 15 max 125 Tension d acc l ration analogue CC 0 127 110 126 Vitesse maximale analogue CC 0 127 127 127 Tension d acc l ration analogue CA 0 127 50 128 Vitesse maximale analogue CA 0 127 127 129 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction qui est activ dans la 0 255 0 fonction arr t position sens de la marche Sens de la marche A Bit Description Valeur 0 Lumi re avant 1 1 Lumi re arri re 2 2 Fonction additionnelle AUX 1 4 3 Fonction additionnelle AUX 2 8 4 Fonction additionnelle AUX 3 16 seulement pour LokSoundXL 5 Fonction additionnelle AUX 4 32 seulement pour LokSou
20. impacts de vapeur Le r gime d un moteur diesel peut tre influenc avec deux CV s Le r gime du moteur diesel stationnaire est enregistr dans CV 59 La valeur standard 32 signifie que le bruit dans la vitesse originale est pr sent une valeur de 16 signifie la demi vitesse Le r gime du moteur diesel en conduite maximal plein gaz est enregistr dans CV 60 La valeur 64 signifie que le diesel est pr sent avec la vitesse originale double Les m mes param tres sont responsables dans les locomotives vapeur pour les pas des impacts de vapeur Les impacts de vapeur doivent non seulement suivre plus rapidement l un sur l autre avec la vitesse croissante mais aussi varier en tonalit Les r glages pour des locomotives vapeur Lors de la simulation d une locomotive vapeur les impacts de vapeur avec la rotation de roue doivent tre synchronis s sp cialement Le LokSound offre deux possibilit s e Avec une sonde de roue externe e De fa on d pendante du cran de marche D pendant de la possibilit qui doit tre utilis e quelques CV s sont placer Les d codeurs LokSound utilisent partir de l usine le r glement d pendant du cran de marche Utiliser la sonde de roue La sonde de roue doit tre attach e comme d crits dans les chapitres 3 1 6 et 3 2 6 Deux r glages doivent encore tre faits Placez d abord CV 57 la valeur 0 Maintenant une valeur gt 1 doit tre enregistr e dans CV 58 Celui
21. mode d emploi transformations faites maison sont exclues Non appropri pour les enfants de moins de 3 ans pour cause des particules avalable Lors de l utilisation peu judicieuse le danger pour une blessure existe par des pointes et angles fonctionnels M rklin est un nom de marque d pos par la firme Gebr M rklin und Cie GmbH G ppingen ESU electronic solutions ulm GmbH amp Co KG d veloppe les produits conform ment sa politique continuellement ult rieure ESU se conserve cause de cela le droit de faire des adaptations et des am liorations aux produits d crit dans la documentation sans annonce pr c dente chacun 2 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 1 Introduction F licitation cordiale l acquisition du d codeur LokSound Avec ce LokSound vos locomotives retentissent comme le mod le r el Vous remarquerez bient t que des v hicules quip s avec un LokSound seront toujours dans le centre de l int r t Maintenant vous voudriez s rement ins rer l l ment fonctionnel imm diatement dans votre locomotive Veuillez lire soigneusement le guide avant l installation Bien que les d codeurs LokSound soient tr s robustes un faux raccordement puisse d truire cet l ment fonctionnel Votre nouveau d codeur LokSound est ajust typiquement ainsi qu il peut g n ralement tre utilis sans modifications toutefois vous offre t il au del de ces r glages type une richesse de possib
22. param tres CV 54 environ 20 25 CV 55 38 5 2 2 la caract ristique de vitesse Le d codeur LokSound conna t interne 256 crans de marche Ceux ci peuvent tre adapt la caract ristique de la locomotive et assign aux crans de marche tant r ellement disponible 14 28 ou 128 Pour cela NMRA pr voit deux possibilit s Caract ristique par l interm diaire de CV 2 5 et 6 fig 11 D posez la tension de d marrage dans CV 2 et la vitesse maximale dans CV 5 CV 6 correspond la vitesse avec un crans de marche moyenne lls peuvent d finir ainsi une coupure dans la caract ristique Ce mode est actif lorsqu elle est mise active l aide de CV 29 voir le chapitre 7 1 14 Figure 13 Courbe de vitesse avec CV2 6 5 Une caract ristique libre peut galement tre d finie Dans les CV s 67 jusqu 94 des valeurs arbitraires peuvent tre d pos es Voir fig 8 Ces 28 valeurs sont converties aux crans de marche r elle De cette mani re le comportement en service peut tre adapt de fa on optimale la locomotive Ce mode est galement activ l aide de CV 29 Nous recommandons l utilisation du ESU LokProgrammer avec le logiciel au calcul et l entr e confortable des donn es Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 25 0 14 28 Figure 14 Courbe de vitesse avec CV 67 90 5 2 3 Sorties de fonction Le d codeur LokSound poss de de quatre sorties de fonc
23. quent soigneux lors du choix du positionnement et la cr ation d un secteur de r sonance Le haut parleur doit tre dispos dans la locomotive d une telle fa on que le son puisse sortir sans encombrement de la locomotive Veuillez traiter les haut parleurs avec une pr caution extr me Ne faites pas de pression la dessus et ne touchez pas la membrane Les aimants des haut parleurs sont tr s forts Tenez tous les objets m talliques l cart des haut parleurs et fixez les haut parleurs en soudant les c bles parce du autrement le cas ch ant le haut parleur est serr par le fer souder et peut tre d truit Le haut parleur est attach aux deux bornes brun fonc du module LokSound Veillez ce que vous soudiez seulement les tresses aux places marqu es ici cot la petite plaquette de circuit imprim a l ext rieur avec un petit fer souder 20 watts max La polarisation est insignifiante dans ce cas ci Hier solderen haut parleur Pour la r alisation d un son optimal le haut parleur devrait absolument tre ins r dans une capsule de son De cette mani re la puissance du son est augment e et canalis e dans la bonne direction Sans l application d une bo te correspondante le son ne suffira peut tre pas vos exigences boite de resonnance Une bo te de son convenable est conjointe chaque haut parleur Le haut parleur devrait tre ajust le plus pr cis possible
24. tat de service d pend toutefois de la variante de son respective et peut varier facilement G n ralement est en vigueur e Toutes les touches de fonction sont d pendantes de direction de marche Lorsque vous modifiez ce qui est stock faite le pour marche arri re aussi bien qu avant e l est bien possible que pas toutes les touches de fonction soient disponibles votre appareil num rique e Chacune des sorties de fonction physiques doit tre assign e non seulement une touche mais aussi tre activ apr s Plus tard nous consid rerons des exemples afin que la proc dure pr cise devienne claire mais encore avant deux autres qualit s des sorties de fonction doivent tre expliqu es L activation des sorties de fonction Chacune des sorties de fonction peut doit tre activ d abord avant qu il ne puisse tre utilis En plus chaque sortie offre la possibilit d activer huit effets de lumi re disponibles e Variateur Un consommateur normal allum constamment e Clignoteur La sortie clignote avec une fr quence r glable 26 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 e Clignoteur inverse La sortie clignote comme auparavant toutefois dans le sens oppos De cette fa on un clignoteur alternative est disponible stroboscope Double Stroboscope L acc s al atoire bo te de feu Smoke pour r gler l intensit du g n rateur de fumig ne Zoom Phare de marche Gyrophare Pour chaque sortie un CV
25. tre voir chapitre 5 2 1 56 R glage de 0 100 1 64 64 l influence d termine jusqu quelle le r glage d pendant de la charge est active Avec une valeur 32 le r glage d pendant de la charge est d sactiv apr s atteindre la demi vitesse 57 Mode bruitage 1 Multipli par 0 64 ceci d termine le temps en secondes du 0 127 LokSound temps entre deux chappements de vapeur pour le cran de vapeur 20 marche 1 La valeur 0 signifie que le temps entre deux diesel 0 chappements de vapeur par Senseur de roue est enlev LokSoundXL vapeur 50 diesel 0 58 Mode bruitage 2 Cette valeur d termine comment le temps entre deux coups 0 127 Vapeur 115 de vapeur descend quand le cran de marche augmente Ici diesel 0 une valeur plus grande signifie une croissance plus forte et E loc 0 une valeur plus petite une diminution plus faible Quand les coups de vapeur sortent par Senseur de roue LokSoundXL alors CV 57 0 cette valeur sp cifie le nombre total D coder d impulsion de d clenchement qui sont n cessaire pour Vapeur 95 donner un coup de vapeur 59 Bruitage pendant la Divis par 32 ceci donne le facteur avec lequel la vitesse de 0 64 32 conduite rotation minimale du son de service avec le cran de marche le plus petit va tre jou Valeur lt 32 sont plus lent Valeur gt 32 sont plus rapide que la vitesse originale 60 Bruitage pendant la Divis par 32 ce lui ci donne le facteur avec lequel la vitesse 0 64 55 conduite de
26. tre modifier pour permettre un comportement en marche acceptable Les d codeurs LokSound sont ajust s partir de l usine sur l utilisation avec des moteurs de ROCO de Kato ou de Brawa Avec le param tre K stock dans le CV 54 on ajuste la puissance du r glement de charge Plus la valeur est grande plus le r glement de charge r agjira forte des modifications La valeur ne devrait tre modifi e qu avec une bonne consid ration parce que des valeurs trop grandes peuvent conduire un comportement en marche in gale et dure Si vous pr f rez un comportement en marche douce et souple vous pouvez atteindre si c est n cessaire un comportement en marche optimale en r duisant la valeur progressivement Avec le param tre I stock dans CV 55 le d codeur LokSound est communiqu une information importante sur le type de moteur utilis par vous Des moteurs lectriques se diff rencient l un de l autre entre autres par l inertie avec laquelle ils transposent les modifications de r gime Plus lent qu un moteur est plus la valeur stock e dans CV 55 devrait tre petite L inertie d un moteur n est cependant pas reconnue facilement G n ralement ce qui suit est en vigueur plus de p les un moteur poss de d autant plus de masse oscillante il montre et d autant plus le diam tre du moteur est grand d autant plus il r agit lentement et d autant plus petit les valeurs sont qui doivent tre enregistr es dans CV55
27. 147 1 214 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F12 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F12 position sens de la marche Sens de la marche B Bit Description Valeur 0 16 Regarde CV 148 1 215 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F12 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F12 position sens de la marche Sens de la marche C Bit Description Valeur 0 16 Slot de son 1 16 1 216 Aftribution touche de Attribution de sorties de fonction F12 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F12 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche 0 16 Regarde CV 150 1 217 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F12 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F12 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche B 0 16 Regarde CV 151 1 218 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F12 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F12 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche C 0 16 Slot de son 1 16 1 219 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction Senseur 1 qui est activ 0 16 0 fonction Senseur 1 dans la position sens de la marche Sens de la marche A Bit Description Valeur 0 16 Regarde CV 147 1 220 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction Senseur 1 qui est activ 0 16 0 fonction Senseur 1 dans la position sens de la marche Sens de la ma
28. 5 valeur 9 Augmentez la crans de marche et contr lez si le rythme d impact de vapeur correspond la rotation de roue Si les impacts de vapeur viennent trop rapide vous augmentez la valeur dans CV 58 si les impacts de vapeur viennent trop lentement vous d gradez progressivement la valeur de CV 58 L adaptation de volume Le volume du d codeur LokSound peut tre adapt sans coups La valeur souhait e est enregistr e dans CV 63 Des valeurs possibles sont 0 doucement jusqu 64 haute voix Influencer les bruits du hasard La fr quence des bruits du hasard qui sont jou s pendant l tat d une locomotive peuvent tre influenc s avec les deux variables CV 61 et CV 62 CV 61 contient la p riode minimale entre deux bruits du hasard tandis que le CV 62 contient la p riode maximale entre deux bruits du hasard Les deux forment ainsi un intervalle dans lequel LokSound choisit par hasard des bruits et les joue L unit des deux CV est 1 0 secondes Exemple L intervalle minimal dans CV 61 doit s lever 8 secondes Vous d posez alors la valeur 8 dans CV 61 L intervalle maximal dans CV 62 doit s lever 30 sec Vous d posez alors la valeur 30 dans CV 62 5 2 5 Tron on de freinage Le d codeur LokSound est en mesure de r agir aux syst mes de freinage les plus fr quemment install s e Le syst me de freinage Lenz dans le service DCC e tron on de freinage M rklin e L influence de train d pendant d
29. CV s par un ordinateur avec son logiciel Veuillez consid rer que les CV s ajust s fautivement peuvent affecter le compor tement du d codeur Avec le LokProgrammer No Commande 50450 le d codeur ne peuvent pas tre programm s Si vous n utilisez pas les LokProgrammer un r glage des CV s est videmment aussi possible avec chaque syst me conforme NMRA DCC et ou avec un M rklin 6021 Le chapitre 5 3 d crit comment cela fonctionne pr cis ment Des valeurs num riques de 0 jusqu 255 peuvent tre d pos es dans chaque CV D pendant quelle valeur est stock e l le comportement du d codeur changera conforme Si vous vous consid rez une fois la liste des CV s dans le chapitre 7 1 vous remarquera que la plupart des CV s contiennent des valeurs num riques directes CV 1 par exemple comprend adresse de la locomotive Celui ci peut se trouver entre 1 127 voir un intervalle Le r glage d usine est 3 22 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 Veuillez consid rer que pas pour tous les CV s les valeurs d usine sont indiqu es Quelques valeurs de CV sont diff rentes pour les diff rentes variantes de bruitage Pendant que la plupart des CV s attendent des valeurs num riques il faut voir d autres CV s plut t comme point de ramassage que diff rentes fonctions administrent en commun principalement la mis sous ou hors tension Des bons exemples pour ceci sont les CV s 29 et 49 Pour tels CV s la valeur pr v
30. DANKAERT Hamiltonpark 14 B 8000 Brugge Belgigue Internet http www modeltrainsrvice com Electronic Solations dim 50 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2
31. Des instructions d emploi d taill es sont jointes Avec le LokProgrammer Art Nr 50450 ce n est pas possible d ajuster ce d codeur LokSound V 3 0 5 3 2 Avec syst mes DCC A ce point ci il n y a malheureusement pas moyen d imprim un guide universellement valable pour la programmation des CV s avec des syst mes DCC Les diff rents syst mes se diff rencient trop fortement l un de l autre Vous devrez toujours toutefois si possible choisir le mode Direct DCC pour 3 CC Courant Continue 30 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 Uhlenbrock programmation CV par unit byte ou le mode Paged DCC Dans le manuel du Intellibox p ex le chapitre 9 Programmation est pertinent pour vous en particulier le chapitre 9 5 Programmation des DCC Decodern vous devrez lire attentivement La programmation devrait tre mise en uvre dans la programmation CV par mode unit byte Lenz digital plus De la centrale Lenz digital plus bien r pandu diff rentes versions de logiciel sont en circulation Pour pouvoir programmer le d codeur LokSound vous n cessitez la version de microprogrammation 2 3 ou 3 0 Si vous deviez poss der d une version plus vieille vous devez faire un Upgrade Veuillez prendre contact avec l entreprise Lenz pour les d tails Utilisez le mode Paged CV pour la programmation Le CV mode peut conduire selon la version de microprogrammation des probl mes Digital plus plus vieux Lenz c
32. INI IO Fonction F8 128 0 255 14 Mode analogue FL F9 F12 Etat des fonctions FL F9 jusqu F12 en mode analogue Bit Fonction Valeur Fonction FL av 1 Fonction FL ar 2 Fonction F9 av 4 Fonction F10 av 8 Fonction F11 16 Fonction F12 32 Fonction F9 ar 64 NIDIA AJOIN o Fonction F10 ar 128 0 255 17 18 19 Elargissement de l adresse de la loc Adresse de liaison Adresse longue de la locomotive CV 17 contient le byte valeur haute bit 6 et bit 7 doivent toujours tre actif CV18 le byte valeur basse Seulement Adresse additionnel pour le service en liaison double traction la valeur 0 ou 128 signifie adresse de liaison inactive 1 127 adresse de liaison direction conduite normal 129 255 adresse de liaison direction conduite invers e 128 9999 0 127 192 actif quand la fonction dans CV 29 est activ e voir dessous 0 29 Registre de configuration La CV la plus complexe dans le norme DCC dans ce registre l information le plus important est r sum ce qui est de toute fois seulement partiellement relevant dans le service DCC Bit Fonction Valeur 0 Inverser la relation de direction Sens de la marche devient inverse direction de marche normale 0 relation de direction invers e 1 Syst me de cran de marche seulement service DCC 14 crans de marche 0 28 ou 128 crans de m
33. Manuel d installation et d utilisation LokSound os AZ Index 1 Introduction 3 2 Caract ristiques du d codeur LokSound 5 3 L installation du d codeur LokSound 6 3 1 Raccordements du d codeur LokSound dans des mod les d cartement des voies HO TT N 0 6 3 1 1 Conditions d installation 6 3 1 2 Locomotives avec une fiche NEM 7 3 1 3 Locomotives sans interface 8 3 1 3 1 Le raccordement d un moteur courant continu 9 3 1 3 2 Le raccordement d un moteur universel 9 3 1 4 Le raccordement du haut parleur 10 3 1 5 Le raccordement des fonctions additionnelles 10 3 1 6 Le raccordement de la sonde de roue 11 3 2 Le raccordement du d codeur LokSoundXL 11 3 2 1 Conseils g n raux visant le raccordement 12 3 2 2 Sch ma de connexion g n ral 12 3 2 3 Connexion des moteurs 13 3 2 3 1 Raccordement un moteur d ancre de cloche ou de courant continu 13 3 2 3 2 Raccordement un moteur de courant alternatif moteur d inducteur bobin 13 3 2 4 L installation du haut parleur 17 3 2 5 Sorties de fonction 17 3 2 5 1 Le raccordement des fonctions de lumi re 17 3 2 5 2 Raccordement des fonctions additionnelles 18 3 2 6 Connexion des senseurs 18 3 2 6 1 Le raccordement d une sonde de roue 18 3 2 6 2 Le raccordement d un contact lames souples avec aimant 18 3 2 6 3 Le raccordement d un contacteur m canique 19 3 2 7 Le raccordement d un capteur effet Hall 19 3 2 8 Le raccordement d entr es supp
34. S ESE EE es g 8 58 SITE g 2 5 5 5 ol eII lt B53 3533 53 55 5 oel gg g 312 5 LA D 5 ba DO D 8 D 8 D 8 D 8 o c a 5 2 o L o hi so N DE o S 9 L o re o E ONE EI El o amp kg 5 o D 5 AKA XI KA D o 20 D D E 713 2 2 2 l2 LSS 9 3 5 j j Ed EE VA o 2 m aleur 11214 8 16 32 64 128 Valeur 2 4 8 16 Valeur 0 1 16 Position avant 129 130 131 Position arri re 132 133 134 Marche avant 135 136 137 Marche arri re 138 139 140 FO phare avant 141 1 4 142 143 FO phare arri re 144 2 4 145 146 F1 Touche F1 avant 147 148 4 149 F1 Touche F1 arri re 150 151 4 152 F2 Touche F2 avant 153 154 155 1 F2 Touche F2 arri re 156 157 158 1 F3 Touche F3 avant 159 160 2 161 F3 Touche F3 arri re 162 163 2 164 F4 Touche F4 avant 165 166 167 F4 Touche F4 arri re 168 169 170 F5 Touche F5 avant 171 172 173 2 F5 Touche F5 arri re 174 175 176 2 F6 Touche F6 avant 177 178 179 3 F6 Touche F6 arri re 180 181 182 3 F7 Touche F7 avant 183 184 185 4 F7 Touche F7 arri re 186 187 188 4 F8 Touche F8 avant 189 190 191 5 F8 Touche F8 arri re 192 193 194 5 F9 Touche F9 avant 195 196 197 6 F9 Touche F9 arri re 198 199 200 6 F10 Touche F10 avant 201 202 203 7 F10 Touche F10 arri re 204 205 206 7 F11 Mouche F11 avant 207 208 209 8 F11 Touche F11 arri re 210 211 212 8 F12 Touche F12 avant 213 214 215 9 F12 Touche F12 arri re 216 217 218 9 Senseur 1 avant 219 220 221 Sense
35. Sens inverse de la Bit Description Valeur marche C 0 16 Slot de son 1 16 1 177 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F6 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F6 position sens de la marche Sens de la marche A Bit Description Valeur 0 16 Regarde CV 147 1 178 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F6 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F6 position sens de la marche Sens de la marche B Bit Description Valeur 0 16 Regarde CV 148 1 44 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 CV Nom Description Intervalle Valeur type 179 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F6 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F6 position sens de la marche Sens de la marche C Bit Description Valeur 0 16 Slot de son 1 16 1 180 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F6 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F6 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche A 0 16 Regarde CV 150 1 181 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F6 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F6 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche B 0 16 Regarde CV 151 1 182 Attribution Touche de Attribution de sorties de fo
36. aleurs vous pouvez modifier les r glages L on d crit aussi comment on peut remettre les r glages type d usine L adaptation du d codeur LokSound est particuli rement simple avec le ESU LokProgrammer art 53450 Nous voquons plus pr cis ment les questions de nos clients pos es fr quemment dans le chapitre 6 suivant Pour que vous puissiez trouver les possibilit s de r glage d crites dans le chapitre 5 un sommaire clair des diff rents param tres et de leurs intervalles est mise dans le chapitre 7 4 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 2 Caract ristiques du d codeur LokSound Le d codeur LokSound est un composant lectronique universel l impl mentation dans des locomotives mod le de presque tous les cartements des voies Pour les cartements des voies TT HO et les petits mod les de l cartement des voies 0 nous recommandons le LokSound et pour les mod les de l cartement 0 Il et G le d codeur LokSoundXL ESU LokSound cause une r volution dans le service des chemins de fer en mod le authentique Elle unie un d codeur num rique de grande qualit d une mani re intelligente avec un module de son num rique Avec LokSound vous pouvez regeler num riquement vos locomotives d pendant de la charge et avec beaucoup de fonctions additionnelles et en m me temps entendre le son original de votre locomotive comme un mod le original Par ses capacit s uniques le d codeur LokSound vous permet la f
37. arche 2 _ 2 Service analogue Service analogue d sactiv 0 Service analogue activ 4 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 35 CV Nom Description Intervalle Valeur type 4 Choix courbe du moteur courbe par CV s 2 5 6 0 courbe par CV s 67 96 16 5 Choix de l adresse de la loc seulement service DCC adresse courte de la loc CV1 en 0 DCC adresse courte de la loc CV17 18 32 en DCC 49 Configuration Ici vous pouvez activer le support pour les tron ons de 19 tendue freinage ou inactiver le r glage d pendant du chargement Bit Description Valeur 0 R glage d pendant de la charge 1 active 0 R glage d pendant de la charge inactive 1 CC moteur fr guence MLI 15kHz impulsion cyclique activ e 0 30kHz impulsion cyclique activ e 2 2 mode M rklin Delta mode M rklin Delta actif 0 mode M rklin Delta inactif 4 3 M rklin 2 adresse M rklin 2 adresse inactive 0 M rklin 2 adresse active 8 4 Reconnaissance automatique du cran de marche format DCC reconnaissance d sactiv e 0 reconnaissance activ e 16 5 LGB mode touche de fonction LGB mode d sactiv 0 LGB mode activ 32 6 Zimo Fonction manuel Fonction manuelle d sactiv e 0 Fonction manuelle activ e 64 50 Mode analogue D termine quelles modes analogues sont permis 0 3 3 Bit Fonction Valeur 0 CA mode analogue CA mode analogue d sactiv
38. charge de la locomotive un impact de vapeur alternant On peut maintenant percevoir la locomotive bien uvrer Pour les locomotives diesel l effet d atteindre la vitesse institu e est simul par Vabaissement du r gime du moteur Pour les locomotives lectriques le son d chappement et de conduite est s par e Les bruits additionnels sont commutables par pression sur une touche Une pression sur une touche de fonction F1 F12 d clenche les bruits Bruits par hasard dans l tat d immobilit aussi bien que pendant le voyage des bruits retentisse dans des p riodes contr lables par vous comme le gonfleur la pompe eau des pelles de charbon de l air de presse d chargent etc 3 L installation du d codeur LokSound 3 1 Raccordements du d codeur LokSound dans des mod les d cartement des voies HO TT N 0 3 1 1 Conditions d installation La locomotive doit se trouver pour la transformation dans un tat technique parfait Seulement une locomotive avec une m canique parfaite et une conduite analogue pure peut tre digitalis e Une locomotive fonctionnant mauvais en analogue ne travaillera pas non plus de fa on satisfaisante lors de l utilisation des meilleurs d codeurs Les pi ces d usure comme des brosses de moteur des contacts de roue les lanternes etc doivent tre r examin es et peut tre nettoy es et ou renouvel es Tous les travaux d installation doivent tre faits en principe des v hicules p
39. compatibles De toutefois les fonctions F1 jusqu F4 ne peuvent qu tre utilis es qu avec le nouveaux format Motorola Pour activer celui ci on doit placer l interrupteur DIP 2 sur la position sup rieure on au 6021 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 21 4 2 2 Avec les syst mes DCC Lenz Intellibox etc Un service du LokSound est possible avec chaque syst me conforme DCC La reconnaissance automatique de cran de marche a t test e avec les appareils suivants Roco Lokmaus2 Uhlenbrock Intellibox Lenz Digital plus V3 0 Zimo MX1 Pour le service avec Lenz digital plus V3 0 la reconnaissance ne fonctionne pas si vous allez utiliser 14 crans de marche Utilisez crans de marche 28 128 Si le d codeur LokSound re oit de l lectricit apr s la mise sous tension du r seau et la lumi re est mise en circuit le d codeur essaye de reconna tre le nombre de crans de marche Pour cela la lumi re doit tre mise en circuit et tourn e si longtemps au r gulateur de crans de marche jusqu ce que la lumi re brille de fa on permanente Si vous commutez les crans de marche pendant le service vous devez placer le d codeurs LokSound bri vement hors tension afin que la commutation de crans de marche soit activ e nouveau 4 3 Remettre les valeurs d usine Vous pouvez reconstituer le r glage des CV s d usine tout moment crivez la valeur 08 dans le CV08 Une remise des informations de son n
40. connecteurs ce qui suit e Les d codeurs LokSoundXL montrent deux connecteurs de vis Nr 1 No 2 e Veillez ce que vous utilisiez toujours le connecteur correct e Garantissez vous que la coupe transversale par c ble est assez grande pour les connecteurs au moins 0 20mm2 e Etamez les fins des tresses ou utilisez des raccords filet s e Veillez ce qu en introduisant les c bles dans les connecteurs aucun court circuit ne puisse appara tre des connecteurs voisins e Utilisez pour la fixation un tournevis convenable Tenez bien les connecteurs de vissage pendant que vous vissez afin que la force ne puisse pas se transf rer sur la plaquette de circuit imprim e Tenez compte d un d parasitage suffisant du moteur Un condensateur de 100nF parall le aux raccordements de moteur est un minimum absolu Veuillez consid rer que le type de d parasitage peut tre d une nature diff rent pour votre locomotive nous recommandons de laisser les moyens s rie existants de d parasitage p ex bobines d antiparasitage en tout cas dans la locomotive Fig 6 Raccordement d un contact lames souples 3 2 1 Conseils g n raux visant le raccordement En digitalisant une locomotive consid rez absolument Veillez soigneusement ce qu aucun des raccordements de moteur ne poss de une relation directe aux prises d lectricit autrement le d codeur peut d j tre d truit pendant le premier d marrage Isolez toutes les co
41. correctement 4 1 Le service analogue 4 1 1 Service avec un transfo courant continu Le service avec un transfo courant continu est possible sans probl mes mais montre toutefois une restriction contraire l entreprise sans d codeurs le transfo doit tre tourn si loin jusqu ce qu environ 7 8 volts de tension est mise la voie Ce n est qu a ce moment que la locomotive se met en marche La vitesse finale est atteinte comme habituel avec le r gulateur ouvert compl tement Ce comportement est tout fait normal la raison est la tension minimale que le d codeur LokSound n cessite en service Les fonctions de bruitage sont dans ce mode d exploitation interpellant mais pas les fonctions additionnelles 4 1 2 Le service avec transfo M rklin Le service avec des transfos courrant alternative M rklin s organise d abord exactement de la m me fa on comme vous le connaissez pour d autres v hicules La vitesse de la locomotive est r gl e par l ouverture du r gulateur Pour changer la direction vous tournez le bouton du r gulateur vers la gauche au del de la position z ro Ce qui suit doit tre consid r La locomotive doit tre compl tement stationnaire avant que vous ne lui donniez la commande de commutation Jamais commuter un v hicule encore roulant 4 2 Service num rique 4 2 1 Avec M rklin 6021 Le d codeur LokSound peut tre utilis avec tous les appareils M rklin et ou syst mes
42. cteur avec lequel la tension du 0 255 0 marche moteur est multipli e pour le sens de la marche fonction trim La valeur nul d sactive la fonction trim 112 Fr quence de Fr quence de clignotement de l effet stroboscope toujours 4 64 33 clignotement une multitude de 65 536 ms millisecondes Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 37 CV Nom Description Intervalle Valeur type 113 Configuration de Fonction de sortie phare avant 0 255 15 sortie phare avant D termination Valeur Sortie est variateur Vol Sortie est phare clignotant phase 1 Vol 16 Sortie est phare clignotant phase 2 Vol 32 Sortie est stroboscope Vol 48 Sortie est stroboscope double Vol 64 Sortie est bo te de feu Vol 80 Sortie est g n rateur fumig ne Vol 96 Sortie est allumage extinction des phares Vol 128 Sortie est phare de marche Vol 144 Sortie est gyrophare Vol 160 Vol luminosit Intervalle 0 sombre 15 max 114 Configuration de Fonction de sortie phare arri re 0 255 15 sortie phare arri re D termination Valeur Sortie est variateur Vol Sortie est phare clignotant phase 1 Vol 16 Sortie est phare clignotant phase 2 Vol 32 Sortie est stroboscope Vol 48 Sortie est stroboscope double Vol 64 Sortie est bo te de feu Vol 80 Sortie es
43. dans la bo te de son 3 1 5 Le raccordement des fonctions additionnelles Vous pouvez enclencher des consommateurs arbitraires aux sorties de fonction et de lumi re pour autant qu ils ne d passent pas la puissance maximale absorb e consid rez les donn es techniques 10 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 dans l annexe de ce guide Toutefois il faut consid rer dans ce cas due la protection de surintensit du d codeur fonctionne tr s rapidement et dans le cas d urgence met ensemble toutes les fonctions hors circuit Utilisez donc exclusivement des ampoules de 16V ou plus haut et avec au maximum 50mA de courant nominal Les ampoules n cessitent au moment de l allumage un fort courant qui pourrait amener peut tre a l activation de la protection de surintensit du d codeur Utilisez exclusivement des g n rateurs de fumig ne num rique avec les locs dont les sorties de fonction et de lumi re sont interconnect es d apr s la fig 2 p ex le Seuthe No 11 D autres utilisations de fumig ne n cessitent beaucoup d lectricit Par exemple il y a des g n rateurs de fumig ne avec une puissance absorb e de plus de 250mA dans le commerce Les locs qui sont interconnect s d apr s la fig 3 n cessitent comme auparavant un engagement de fumig ne analogue p ex les Seuthe No 10 Veillez ce que l lectricit au maximum admise pour les sorties de fonction ne soit dans aucun cas d pa
44. doit tre dispos dans la locomotive de telle sorte que le son puisse sortir sans encombrement de la locomotive Veuillez traiter les haut parleurs avec prudence Ne faites pas de pression sur la membrane Les aimants des haut parleurs sont tr s forts tenez tous les objets m talliques l cart des haut parleurs Le haut parleur est attach aux deux connecteurs 1 8 et 1 9 du d codeur LokSoundXL Veillez ce que vous soudiez exclusivement et rapidement les tresses aux places marqu es ici cot avec un petit fer a souder 20 watts max La polarisation est insignifiante dans ce cas Veillez ce qu aucun reste d tain ne s goutte sur la membrane 7 souder ici haut parleur Pour la r alisation d un son optimal le haut parleur devrait absolument tre ins r dans une capsule de son De cette mani re la puissance du son est augment e et canalis e dans une direction Sans application d une boite de son correspondante le son ne suffira peut tre pas vos exigences Une bo te de son convenable est conjointe chaque haut parleur Le haut parleur devrait tre ajust le plus troitement possible dans la bo te de son boite de resonnante 3 2 5 Sorties de fonction Le d codeur LokSoundXL poss de au total de 8 sorties de fonction dont deux sont utilis pour les fonctions de lumi re d part usine Les 6 restants AUX1 jusqu AUX6 peuvent tre utilis s par vous pour enclencher des effe
45. dresse M rklin Pour que la centrale 6021 de M rklin puisse utiliser aussi les fonctions F5 jusqu F8 il y a dans le d codeur LokSound un deuxi me adresse M rklin Cette adresse est toujours la prochaine adresse de l adresse cod e En plus le bit 3 dans CV 49 doit tre plac 5 3 Modifier les valeurs CV Apr s que vous avez fait la connaissance de l effet des diff rents CV s dans la section 5 1 et 5 2 maintenant reste encore clarifier la question savoir comment vous pouvez modifier les CV s En plus il y a en principe trois possibilit s e Avec un PC et le produit additionnel LokProgrammer Best No 53450 e Avec une centrale num rique conforme DCC p ex Intellibox Lenz Digital plus e Avec le 6021 M rklin D pendant de l appareil que vous poss dez vous devez proc der diff remment 5 3 1 Avec le LokProgrammer Le LokProgrammer fourni s par ment par ESU electronic solutions ulm GmbH amp Co KG offre la possibilit la plus simple et la plus confortable de pouvoir modifier les CV s du d codeur LokSound Par clique de souris de votre ordinateur MS Windows L ordinateur vous sauve comme a la recherche des diff rents num ros CV et ces valeurs En outre vous pouvez aussi modifier avec le LokProgrammer les donn es de bruit du d codeur LokSound De cette fa on vous pouvez vous fournir votre bruit de d sir vous m me Le LokProgrammer Art Nr 53450 est disponible dans le commerce sp cialis
46. e de Attribution de sorties de fonction F2 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F2 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche B 0 16 Regarde CV 151 1 158 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F2 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F2 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche C 0 16 Slot de son 1 16 1 159 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F3 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F3 position sens de la marche Sens de la marche A Bit Description Valeur 0 16 Regarde CV 147 1 160 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F3 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F3 position sens de la marche Sens de la marche B Bit Description Valeur 0 16 Regarde CV 148 1 161 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F3 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F3 position sens de la marche Sens de la marche C Bit Description Valeur 0 16 Slot de son 1 16 1 162 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F3 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F3 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche A 0 16 Regarde CV 150 1 163 Aftribution touche de Attribution de sorties de fonction F3 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F3 position sens inverse de la marche Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 43
47. e la marche Sens de la marche B Bit Description Valeur 0 16 Regarde CV 148 1 227 Aftribution touche de Attribution de sorties de fonction Senseur 2 dui est activ 0 16 0 fonction Senseur 2 dans la position sens de la marche Sens de la marche C Bit Description Valeur 0 16 Slot de son 1 16 1 228 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction Senseur 2 qui est activ 0 16 0 fonction Senseur 2 dans la position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche A 0 16 Regarde CV 150 1 229 Aftribution touche de Attribution de sorties de fonction Senseur 2 dui est activ 0 16 0 fonction Senseur 2 dans la position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche B 0 16 Regarde CV 151 1 230 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction Senseur 2 qui est activ 0 16 0 fonction Senseur 2 dans la position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche C 0 16 Slot de son 1 16 1 48 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 8 LokSound Version 3 0 donn es techniques Dimensions Modes d exploitation Partie de r gulateur de voyage Sorties de fonction Partie de son 34 5mm x 15 5mm x 6 5mm NMRA DCC avec 14 28 et 128 crans de marche Adresses 2 et 4 positions M rklin Motorola Digital ancien et nouveau Tension continue analogue commutable Courrant alternative analogue
48. ent commun isol es par rapport la carrosserie de la locomotive ainsi sans potentiel Le raccordement alors n cessaire est repr sent dans fig 2 8 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 b Les lampes fonctions sont connect es en commun avec la masse de la locomotive p ex presque toutes les locomotives M rklin ainsi que les locs ROCO ou les Fleischmann plus g s Fig 3 montre ce cas Veuillez faire attention ne pas confondre le fait que fig 2 aussi bien que fig 3 montrent le raccordement d un moteur rotor sans fer ou de courant continu Un moteur universel est attach comme montre fig 5 e Le c ble rouge est connect aux roues de droite et ou patin central de courant pour les mod les C A le c ble noir aux roues de gauche et ou connecteurs ext rieurs pour les mod les C A e Les lanternes arri re sont attach es au c ble jaune les lanternes avant au c ble blanc e Connectez le c ble vert la fonction que vous voudriez commuter avec la sortie AUX 1 Connectez le c ble violet la fonction que vous voudriez commuter avec la sortie AUX 2 Plus tard vous pouvez fixer avec quelle touche la sortie AUX 1 et AUX 2 est commut e e Le haut parleur est raccord aux deux bornes brun fonc e Siles lanternes et fonctions ne sont pas connect s la masse de la carrosserie voir fig 2 vous devez attacher tous les autres raccordements de toutes les lanternes et les fonctions en commun au c ble b
49. es de la locomotive La ESU GmbH Co amp KG offre en collaboration avec des convertisseurs num rique particuli rement form s et exp riment s un service d installation 3 1 2 Locomotives avec une fiche NEM On livre le LokSound avec une interface num rique suivant la norme NEM650 652 NMRA S9 1 9 2 voir fig 1 L installation dans les locomotives avec l interface correspondante s organise particuli rement simple donc e Otez la carrosserie de la v hicule Prenez certainement le guide de la locomotive en consid ration e Retirer la connexion d interface pr sente dans la locomotive et ou un relais de commutation analogue Gardez soigneusement la prise de courant relais de commutation e Ins rer la prise de l interface maintenant d une telle fa on que la goupille 1 ceci est du c t de la prise du d codeur avec le c ble rouge orange se trouve en face de la fiche qui est g n ralement marqu avec un ou 1 Veillez ce qu en enfon ant aucun broche ne s incline ou se plie Ne comptez pas sur le fait que les c bles de la fiche doivent semmener par un certain c t Seulement le marquage goupille 1 de l interface est d cisive e H berge le LokSound une place le plus convenant le plus appropri e dans le mod le Attachez le LokSound avec du ruban adh sif double face ou tr s peu de la colle chaude e Maintenant le haut parleur doit encore tre fix une place convenant dans le mod le Voir le chapitre 3 2
50. es signaux de ZIMO Aussit t qu une commande de freinage est reconnue le d codeur LokSound freine avec le temps de freinage pr t dans CV 4 Apr s l arr t imm diat la locomotive continue nouveau son voyage et acc l re avec de temps d acc l ration pr t dans CV 3 Pour activer ce support certains r glages doivent tre faits Responsable est la CV 51 Syst me de freinage Lenz Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 29 Le syst me de freinage de Lenz LG100 utilise les m canismes pr vus par le NMRA et est soutenu par le d codeur LokSound Pour cela dans la CV 51 la valeur 8 doit tre crite Le tron on de freinage M rklin Le tron on de freinage M rklin met essentiellement au lieu d une signale digital ou num rique une tension continue sur la voie Pour activer cette reconnaissance la valeur 1 doit tre crite dans CV 51 Le tron on de freinage M rklin et l entreprise de courant continu analogue ne devraient pas tre actives en m me temps parce que la tension continue le tron on de freinage M rklin comme service CC analogues pourrait tre interpr t Inactivez donc le mode analogique Responsable est la CV 50 regardez la section 7 1 ZIMO l influence de train d pendant du signal Le d codeur LokSound reconna t et ob it correctement les commandes H L U envoy s par les modules MXHLU de ZIMO aussi celles du module MX9 En plus dans la CV 51 la valeur 2 doit tre crite 5 2 6 L a
51. est possible qu avec le LokProgrammer 53450 5 La modification des param tres de d codeur Chapitre 5 se consacre exclusivement la modification des r glages du d codeur LokSound Veuillez vous prendre le temps de lire les explications de temps en temps quand m me assez complexes Apr s une introduction dans le monde des param tres de r glage nomm CV s d crit dans la section 5 1 quels CV s influencent le comportement du d codeur LokSound comme est d crit dans la section 5 2 Dans la section 5 3 on explique comment vous pouvez changer les CV s avec les diff rents centrales DCC et M rklin Une liste compl te de tous les CV s vous trouvez dans le chapitre 7 1 5 1 Concept CV du d codeur LokSound Le d codeur LokSound est compatible avec la norme NMRA DCC Cela signifie que tous les param tres qui influencent le comportement du d codeur LokSound sont d pos s dans de ce que l on appelle des CV s anglais pour Configuration variable Le d codeur LokSound supporte au total 230 variables Cette quantit norme de CV s donne d j une premi re indication sur les possibilit s norme de r glage que le d codeur LokSound vous offre Vu la richesse de possibilit s que notre d codeur vous offre nous vous recommandons d urgence la configuration du d codeur avec l application de notre produit additif le LokProgrammer No Commande 53450 De cette fa on vous pouvez ajuster particuli rement simple et confortable les
52. harge de la 4 me g n ration qui avec l application de moteurs courant continu veille ce que la locomotive aille toujours avec une vitesse constante ind pendamment de la charge effective de la locomotive Le r glement ind pendamment de la charge a t optimis et test avec des moteurs e ROCO Bachmann Liliput BRAWA M rklin LGB plus Buehler e Mabuchi Le r glement ind pendamment de la charge peut tre inactiv enti rement si pas souhait Veuillez consid rer que le r glement ind pendamment de la charge est toujours mise inactif lors d une utilisation d un moteur de courant alternatif ind pendamment des r glages qui sont rencontr s Des moteurs de courant alternatif moteurs excitation en s rie en principe ne conviennent malheureusement pas au r glement ind pendamment de la charge Activer le r glement ind pendamment de la charge Si vous vouliez activer le r glement ind pendamment de la charge le premier bit du CV 49 doit tre plac Apres lisez le CV et v rifiez sa valeur si la valeur du CV 49 est 0 ou 2 le r glement ind pendamment de la charge est inactiv Ajoutez 1 la valeur actuelle pour l activation et crivez Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 23 cette valeur nouveau Exemple Valeur de lecture actuelle du CV 49 2 Pour l activation du r glement de fret 3 est crit dans CV 49 Extrayez une repr sentation d taill e de toutes les valeurs p
53. i au patin central e le c ble gris li au raccordement d inducteur bobin qui a t li jusqu ici au connecteur ext rieur le patin central de prise de courant e Interchanger les deux c bles inverse la sens de voyage e Solder deux bobines d antiparasitage avec au moins 3 9mH dans les deux transmissions aux inducteurs bobin es Ces bobines d antiparasitage n cessaires sont disponibles p ex chez M rklin sous le num ro de commande 516520 e la bobine d antiparasitage reste avec un c t au raccordement de collecteur du moteur L autre c t est soud au conducteur bleu du d codeur Note Aussit t qu un moteur universel est attach le r glement de charge du d codeur LokSound est d sactiv automatiquement Des moteurs universels ne peuvent en principe pas tre r gl d pendant de la charge 3 1 4 Le raccordement du haut parleur Pour le d codeur LokSound on peut seulement utilise le haut parleur sp cial avec une imp dance de 100 ohms offert par ESU electronic solutions ulm GmbH amp Co KG Une utilisation d autres haut parleurs peut dans le cas le plus pire d truire le LokSound avec certitude la qualit du son ne sera de toutefois pas satisfaisante La position correcte d installation participe de fa on d cisive la qualit du son un haut parleur qui est attach simplement quelque part sans corps de r sonance correspondant dans la locomotive ne peut jamais livrer une bonne image de son Soyez par cons
54. ilit s de r glage avec lesquelles vous pouvez assortir encore plus parfaitement le LokSound votre locomotive individuelle Veuillez vous familiariser dans une premi re tape avec les instructions d emploi avant que vous n ins riez le d codeur dans une locomotive et modifiez des r glages et vous consid riez surtout aussi les indications respectives l installation du d codeur Avertissements importants Le d codeur LokSound ne peut qu tre utiliser exclusivement sur les voies mod le Evite d exercer des charges de pression et d impact sur le d codeur Prot ge le contre l humidit et l eau Ne pas enlever le tuyau de r tr cissement autour du d codeur Jamais souder directement au d codeur utilise vtl des c bles de prolongement N emballe jamais le d codeur dans la mati re d isolation autrement la dissipation de chaleur est emp che une surchauffe serait possible Pour l installation la locomotive doit toujours tre couper de courrant e Aucun c ble ne peut tre en contact avec les parties m talliques de la locomotive pas non plus par erreur Isolez les c bles non utilis l extr me e Faites attention qu aucun c ble n est serr ou que des courts circuits naissent l assemblage de la locomotive Traitez les haut parleurs avec une grande prudence pendant l installation N exerce pas de pression sur les haut parleurs et n affectez pas la membrane du haut parleur Soudez rapidement seulement au
55. l mentaires de contact lames souples 19 4 Mise en service du d codeur 20 4 1 Le service analogue 21 4 1 1 Service avec un transfo courant continu 21 4 1 2 Le service avec transfo M rklin 21 4 2 Service num rique 21 4 2 1 Avec M rklin 6021 21 4 2 2 Avec les syst mes DCC Lenz Intellibox etc 22 4 3 Remettre les valeurs d usine 22 5 La modification des param tres de d codeur 22 5 1 Concept CV du d codeur LokSound 22 5 2 R glages importants du LokSound 23 5 2 1 Le r glement ind pendamment de la charge 23 5 2 2 la caract ristique de vitesse 25 5 2 3 Sorties de fonction 26 5 2 4 l adaptation de bruitage 28 5 2 5 Tron on de freinage 29 5 2 6 L adresse M rklin 30 5 3 Modifier les valeurs CV 30 5 3 1 Avec le LokProgrammer 30 5 3 2 Avec syst mes DCC 30 5 3 3 avec M rklin 6021 31 6 Questions fr quemment pos es FAQ 32 7 Liste des CV s soutenus 33 7 1 Liste des CV s support 35 8 LokSound Version 3 0 donn es techniques 49 8 1 LokSoundXL version 3 0 donn es techniques 49 9 Le support de service clients et l aide 50 Copyright 2004 de ESU electronic solutions um GmbH amp Co KG Erreurs changements qui servent le progr s technique possibilit s de livraison et tous droits sont r serv ult rieure Toutes repr sentations de dimension lectrique et m canique sont sans garantie Chaque responsabilit de dommage et de dommage suite l utilisation non conforme aux dispositions ne pas respecter le
56. le se rencontre avec la colonne pour la fonction AUX 1 un nombre se trouve sous cette rubrique Dans notre exemple cela est la 4 Cette valeur doit tre crite maintenant dans le CV 171 Ensuite la touche F5 enclenche la sortie AUX 1 De cette fa on la fonction est enclench e avec une conduite avant Afin que la fonction soit aussi enclench e avec une marche arri re la m me valeur doit tre crite dans le CV 174 e Exemple 2 Lumi re clignotant sur AUX et F6 Ici une lumi re clignotant doit tre mis sur la touche F6 qui doit tre enclench avec AUX 2 La luminosit doit s lever 6 15 de la luminosit maximale La p riode de clignotement et les relations Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 27 d activation d inactivation sont ajust es conform ment la section 5 2 3 3 D abord nous devons activer et ajuster la sortie AUX 2 sur une fonction de clignotement Pour cela le CV 116 est responsable Dans notre exemple nous crivons l la valeur 32 pour clignotant 5 correspondent 6 15 de la luminosit maximale 37 Maintenant la sortie AUX 2 doit encore tre assign e la touche F6 Responsable pour la touche F6 est le CV de contr le 177 Dans ce CV doit tre enregistr quelle s fonction s doi ven t enclencher la touche F6 Si on poursuit vers la droite dans le tableau fig 14 la ligne pour F6 jusqu ce qu elle se rencontre avec la colonne pour la fonction AUX 2 le nombre 8 se trouve sous cet
57. leu Celui ci ne doit entrer en contact avec le ch ssis de la locomotive 3 1 3 1 Le raccordement d un moteur courant continu e Le c ble orange est connect au raccordement de moteur qui a t connect jusqu ici aux roues de droit et ou patin central de courant pour les mod les C A e Le c ble gris au raccordement de moteur qui a t li jusqu ici au frotteur central de courant gauche et ou connecteurs ext rieurs pour les mod les C A e Interchanger les deux c bles modifie la direction de voyage e Pour quelques locs avec un moteur grande puissance 5 p les de M rklin il se peut qu au total 3 condensateurs parasites existent directement au moteur Les deux condensateurs parasites qui sont connecte entre les raccordements de moteur et le logement de moteur doivent absolument tre limin s voir fig 4 couper les condensateurs d antiparasitage orange gris ee Figure 4 moteur 5 p les haute performance M rklin 3 1 3 2 Le raccordement d un moteur universel fig 5 montre comment un moteur universel p ex un moteur inducteur bobin de M rklin est attach au d codeur LokSound moteur courrant orange alternative EE LokSound bobine d antiparasitage 3 9uH Figure 5 Connexion d un moteur M rklin courrant alternative Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL v3 2 9 e on relie le c ble orange au raccordement d inducteur bobin qui a t li jusqu ic
58. lexibilit et la s curit que vous pouvez attendre d un d codeur num rique aujourd hui Des normes futures ne forment non plus un probl me pour le d codeur LokSound II peut tre mis jour tout moment par sa technologie Flash Service Multiprotocol Les d codeurs LokSound comprennent le format M rklin Motorola r pandu aussi bien que le format se basant sur le syst me NMRA DCC De cette fa on avec le LokSound presque toutes les conduites modernes multi trains disponibles actuellement peuvent tre utilis s Le LokSound a t exp riment entre autres avec e Arnold Digital DCC service e Lenz Digital plus e ROCO Digital is COOL e M rklin 6021 e Uhlenbrock Intellibox service DCC Motorola e ZIMO MX 1 service DCC e Fleischmann Twin Center e LGB MZS orientation Changement enti rement automatique et en volant de tous les 4 modes d exploitation CA analogue courant continu analogue DCC num rique M rklin num rique Raccordement de moteur universel tout les types de moteur vendu pour la voie mod le peuvent tre attach s aux LokSound e Moteurs courrant continu p ex Buehler Mabuchi e Moteurs rotor sans fer p ex Faulhaber Maxxon e Moteurs tout courant Fr quence lev e de synchronisation de moteur le moteur est actionn absolument soigneusement par une impulsion cyclique de 32 kHz De cette mani re le moteur devient non seulement calme pas de chanter du moteur mais
59. nction F6 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F6 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche C 0 16 Slot de son 1 16 1 183 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F7 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F7 position sens de la marche Sens de la marche A Bit Description Valeur 0 16 Regarde CV 147 1 184 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F7 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F7 position sens de la marche Sens de la marche B Bit Description Valeur 0 16 Regarde CV 148 1 185 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F7 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F7 position sens de la marche Sens de la marche C Bit Description Valeur 0 16 Slot de son 1 16 1 186 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F7 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F7 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche A 0 16 Regarde CV 150 1 187 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F7 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F7 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche B 0 16 Regarde CV 151 1 188 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F7 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F7 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche C 0 16 Slot de son 1 16 1 189 Attrib
60. ndXL 6 Fonction additionnelle AUX 5 64 seulement pour LokSoundXL Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 39 CV Nom Description Intervalle Valeur type 7 Fonction additionnelle AUX 6 128 seulement pour LokSoundXL 130 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction qui est activ dans la 0 255 0 fonction arr t position sens de la marche Sens de la marche B Bit Description Valeur 0 Acc l ration active inactive 1 1 Rangement active inactive 2 2 Sonorisation active inactive 4 3 Shift mode 8 4 Bruitage ventilateur 16 131 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction qui est activ dans la 0 16 0 fonction arr t position sens de la marche Sens de la marche C Bit Description Valeur 0 16 Slot de son 1 16 1 132 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction qui est activ dans la 0 255 0 fonction arr t position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche A 0 Lumi re avant 1 1 Lumi re arri re 2 2 Fonction additionnelle AUX 1 4 3 Fonction additionnelle AUX 2 8 4 Fonction additionnelle AUX 3 16 seulement pour LokSoundXL 5 Fonction additionnelle AUX 4 32 seulement pour LokSoundXL 6 Fonction additionnelle AUX 5 64 seulement pour LokSoundXL 7 Fonction additionnelle AUX 6 128 seulement pour LokSoundXL 133 Attribu
61. nnexions et tenez aussi compte d une relation la masse du ch ssis Le d codeur LokSoundXL a une certaine dimension Veillez ce que le d codeur re oive suffisant de place dans le v hicule qu en pla ant le ch ssis aucune pression ne soit faite sur le d codeur et qu aucun c ble ne soit serr Il faut encore veiller ce que les parties mobiles ne soient pas g n es comme les bo tes de vitesses ou les bogies par des c bles Attachez le d codeur avec du ruban double face de la colle chaude ou des vis dans la locomotive ne l emballez dans aucun cas dans du produit alv olaire Le d codeur devient tr s chaud pendant le service et n cessite un bon chappement de chaleur Veuillez v rifier encore apr s raccordement effectu et avant le d marrage toutes les connexions un m tre d ohm recherchez en particulier des courts circuits entre les raccordements ferroviaires et le moteur 3 2 2 Sch ma de connexion g n ral Les fig 8 et 9 montrent le mod le g n ral de raccordement du d codeur LokSoundXL Le connecteur gauche No 1 contient tous les raccordements qui sont n cessaires pour le service de bruitage et de conduite Le connecteur droit No 2 est exclusivement utilis pour les sorties de fonction 12 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 Veillez tr s pr cis ment ce que vous ne confondiez pas les deux connecteurs et utilisiez toujours les raccordements corrects Un raccordement incorrect ici
62. ntenant vous pouvez sugg rer d autres CV s que vous voudrez modifier e Le mode de programmation est abandonn par le choix de CV 80 ou par couper et de nouveau remettre la tension ferroviaire appuyez sur la touche Stop du 6021 alors encore la touche Go Consid rer que le 6021 seulement vous permet de sugg rer les valeurs 01 80 La valeur O0 manque Au lieu de 0 on doit donc sugg rer toujours 80 6 Questions fr quemment pos es FAQ Si apr s une installation r ussite le d codeur LokSound ne fonctionne pas comme souhait en g n ral aucun d faut n est responsable mais seulement les r glages diff rents du d codeur sont inad quats pour la locomotive respective Par la suite quelques sympt mes exemplaires et leur solution e _L clairage le son fonctionne lire crire CV aussi mais la locomotive ne d marre pas Un court circuit au moteur et ou une puissance absorb e trop lev e peut amener la protection de surintensit du d codeur LokSound s activer Eventuellement le moteur de la locomotive n est pas compl tement isol de la masse du ch ssis Pour exclure ce probl me possible on devrait d abord extraire le moteur pour l attacher alors l ext rieur de la locomotive au d codeur LokSound comme cas d examen Quand le r glement de charge est d sactiv La tension de d marrage CV 2 peut tre trop faible e Avec un r glement de charge activ la locomotive saccade et a une conduite tr
63. ntre les raccordements de moteur et la masse du ch ssis ont t s par e r ellement Les lampes sont elles attach es correctement et n ont elles plus de contact avec la masse du ch ssis Le d codeur est il ins r d une telle fa on qu il ne puisse pas recevoir de contact avec la masse du ch ssis Le d codeur LokSound re oit il suffisant de vent visant le refroidissement Le d codeur LokSound et ou ses fils de sortie peuvent il tre press ou serr en pla ant le ch ssis Le haut parleur est il install d une telle fa on que le son peut tre mis sans encombrement de la locomotive 20 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 Apr s que tous les points ci dessus ont t r examin s maintenant l lectricit peut tre mise la locomotive Nous recommandons avec insistance d ex cuter ce premier essai de la locomotive r quip e nouveau sur une section de voies prot g contre une surintensit Chaque voie de programmation des syst mes num riques modernes est prot g e d une telle mani re Notre produit suppl mentaire LokProgrammer a galement une protection de surintensit extr mement rapide L adresse locomotive type est 03 Est ce que la locomotive fonctionne dans les deux directions Est ce qu elle met la lumi re en marche Est ce que les lampes brillent Si vous avez ins r le d codeur LokSound dans une locomotive avec interface examinez si la prise de courant est mise
64. ompact et les centrales Arnold Digital montrent en plus un autre ph nom ne La programmation ne fonctionne pas La centrale Lenz indique err02 la centrale Arnold court circuit La cause pour ce probl me d crit en haut est la protection de surintensit int gr e dans les syst mes num riques Celui ci est ajust si sensiblement dans ces deux syst mes que le d codeur LokSound fait aborder ces fonctions de protection des centrales num riques puisque cette cause de l amplificateur audio int gr que plus d lectricit est n cessaire que d autres d codeurs Un rem de est facilement possible soudez une r sistance de 470 0 5 Watt dans une des deux conducteurs qui vont de la centrale num rique la voie de programmation Fig 13 montres la construction correspondante voie de programmation r sistance 470 Centrale Digital Figure 15 Centrale Lenz avec r sistance 47Q 5 3 3 avec Marklin 6021 La centrale 6021 M rklin a une position particuli re Puisqu elle ne correspond pas la norme NMRA DCC on peut seulement programmer vos CV s de fa on restrictive Cependant les propri taires des 6021 M rklin peuvent galement modifier les CV s les plus importants du d codeur LokSound A cet gard il faut consid rer qu on ne peut modifier que les CV s 1 jusqu 79 et ses valeurs aussi que de 1 jusqu 79 Ces restrictions signifient que ce ne sont pas toutes les fonctions du d codeur LokSound qui pe
65. on Valeur marche B 0 16 Regarde CV 151 1 170 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F4 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F4 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche C 0 16 Slot de son 1 16 1 171 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F5 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F5 position sens de la marche Sens de la marche A Bit Description Valeur 0 16 Regarde CV 147 1 172 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F5 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F5 position sens de la marche Sens de la marche B Bit Description Valeur 0 16 Regarde CV 148 1 173 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F5 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F5 position sens de la marche Sens de la marche C Bit Description Valeur 0 16 Slot de son 1 16 1 174 Attribution Touche de Attribution de Sorties de fonction F5 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F5 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche A 0 16 Regarde CV 150 1 175 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F5 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F5 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche B 0 16 Regarde CV 151 1 176 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F5 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F5 position sens inverse de la marche
66. on additionnelle AUX 6 128 seulement pour LokSoundXL 151 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F1 qui est activ dans la 0 255 0 fonction F1 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche B 0 Acc l ration active inactive 1 1 Rangement active inactive 2 2 Sonorisation active inactive 4 3 Shift mode 8 4 Bruitage ventilateur 16 152 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F1 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F1 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche C 0 16 Slot de son 1 16 1 153 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F2 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F2 position sens de la marche Sens de la marche A Bit Description Valeur 0 16 Regarde CV 147 1 154 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F2 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F2 position sens de la marche Sens de la marche B Bit Description Valeur 0 16 Regarde CV 148 1 155 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F2 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F2 position sens de la marche Sens de la marche C Bit Description Valeur 0 16 Slot de son 1 16 1 156 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F2 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F2 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche A 0 16 Regarde CV 150 1 157 Attribution touch
67. ossibles pour le CV 49 du chapitre 7 1 Param tres du r glement ind pendamment de la charge L algorithme PI r glage du r glement ind pendamment de la charge utilis interne d pende de trois param tres La tension de r f rence du r glement est indiqu e dans CV 53 tandis que dans les CV s 54 et 55 les parties de r glages sont param tr es du r glage PI Tension de r f rence Dans le CV 53 la valeur de tension est stock e qui doit retourner du moteur Cette valeur d pend de la tension ferroviaire et du degr d efficacit du moteur Lors d un degr d efficacit de 75 et d une tension ferroviaire de 16 V ressort par exemple une tension de 16V 75 12 V qui doit tre enregistr e dans CV 53 La valeur de tension p ex 12 V peut tre enregistr dans des tapes de 0 25 volts Ainsi une valeur ressort de 30 12V 2 5 pour le CV 53 Si vous ne connaissez pas le degr d efficacit pr cise du moteur vous pouvez aussi d terminer exp rimentalement la valeur pour CV 53 Testez aussi si la locomotive atteinte vraiment sa vitesse maximale seulement avec le dernier cran de marche ou si lors des r glages de crans de marche sup rieurs plus rien ne change Dans le cas dernier vous devez r duire la valeur pour CV 53 dans le cas premier vous devriez Vaugmenter Le r glage PI interne du d codeur LokSound peut tre influenc par deux param tres CV 54 et CV55 Selon le moteur utilis les param tres doivent peut
68. peut entra ner peut import toutes les pr cautions de protection prise la destruction du module Le rail droit est attach au connecteur 1 1 au connecteur 1 2 le rail gauche Les trois connecteurs 1 3 1 4 et 1 6 sont pr vus pour le moteur Lors du raccordement d un moteur d ancre de cloche ou de courant continu seulement les connecteurs 1 3 et 1 6 sont utilis s Pour des d tails plus pr cis regarde la section 3 2 3 1 et ou 3 2 3 2 Une sonde de roue peut tre attach e aux connecteurs 1 4 et 1 5 Vous trouvez des informations plus pr cises ce sujet dans le chapitre 3 2 6 1 Le haut parleur est attach aux connecteurs 1 8 et 1 9 L installation dans la locomotive elle m me est d crite dans la section 3 2 4 Le connecteur 2 sert exclusivement au raccordement des fonctions sp ciales et de lumi re Veuillez consid rer que toutes les sorties sont commut es par le connecteur 2 9 tension positive Plus de d tails aux sorties de fonction vous trouvez dans les chapitres 3 2 5 2 et ou 3 2 5 3 3 2 3 Connexion des moteurs 32 3 1 Raccordement un moteur d ancre de cloche ou de courant continu Conforme au raccordement mod le g n ral la page 11 Veuillez consid rer qu avec quelques mod les existants devraient maintenir ventuellement bobines d antiparasitage aux transmissions de moteur Selon le type du moteur Buehler Mabuchi Faulhaber des param tres diff rents pour le r glement de charge sont n ce
69. rche B Bit Description Valeur 0 16 Regarde CV 148 1 221 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction Senseur 1 qui est activ 0 16 0 fonction Senseur 1 dans la position sens de la marche Sens de la marche C Bit Description Valeur 0 16 Slot de son 1 16 1 222 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction Senseur 1 qui est activ 0 16 0 fonction Senseur 1 dans la position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche A 0 16 Regarde CV 150 1 223 Attribution ouche de Attribution de sorties de fonction Senseur 1 qui est activ 0 16 0 fonction Senseur 1 dans la position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche B 0 16 Regarde CV 151 1 224 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction Senseur 1 qui est activ 0 16 0 fonction Senseur 1 dans la position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche C 0 16 Slot de son 1 16 1 225 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction Senseur 2 qui est activ 0 16 0 fonction Senseur 2 dans la position sens de la marche Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 47 CV Nom Description Intervalle Valeur type Sens de la marche A Bit Description Valeur 0 16 Regarde CV 147 1 226 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction Senseur 2 qui est activ 0 16 0 fonction Senseur 2 dans la position sens d
70. rcla Digital ancien et nouveau Tension continue analogue commutable Courrant alternative analogue commutable Reconnaissance automatique du mode d exploitation Reconnaissance automatique des institutions crans de marche DCC Support du tron on de freinage Lenz LG 100 Marklin Roco et Zimo HLU ESU mode de freinage intelligent 3 0A capacit de charge permanente Raccordement du courant continu moteurs d ancre de cloche et de courant alternatif d tection automatique Silencieux et un contr le nettoyant le moteur avec une impulsion cyclique 32kHz Sortie de moteur prot g contre une surcharge R glement de charge des 4 g n ration commutable 8 sorties dont 2 pour la fonction de lumi re 600mA capacit de charge pour chaque sortie en particuli re lectricit total de toutes les sorties 2 0A Function Mapping F1 F12 tre librement ligible possible pour l occupation des sorties de fonction Quatre canaux ind pendants tape finale de pont grande puissance avec environ 1 5 watt Donn es de bruitage dans le module Flash modifiable Modes pour des locs vapeur locs diesel hydraulique locs diesel lectrique locs lectrique 8 MBit capacit de m moire jusqu 65 secondes Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 49 9 Le support de service clients et l aide Si vous ne deviez plus savoir en sortir votre premier interlocuteur alors est naturellement votre commer ant sp cialis
71. re la masse du ch ssis peuvent tre utilis s mini roue aimant motrice TLE4905 Figure 11 Connexion d un capteur a effet Hall 3 2 7 Le raccordement d un capteur effet Hall Le capteur effet Hall est un l ment lectronique qui aussi bien qu un contact lames souples r agit un champ magn tique changeant mais toutefois largement plus exact Par contre des capteurs effet Hall sont plus faciles ajuster parce que la distance entre le capteur effet Hall et l aimant ne doit pas tre tenu exacte Beaucoup plus r pandu un l ment fonctionnel facilement disponible dans la vente par correspondance est le TLE4905 de Siemens lnfineon Le raccordement Vs du TLE4905 est attach au connecteur 1 4 GND au connecteur 1 5 et la fiche Output au connecteur 1 7 3 2 8 Le raccordement d entr es suppl mentaires de contact lames souples Le d codeur LokSoundXL poss de depuis la version 2 0 de deux entr es suppl mentaires par lesquelles des actions peuvent tre d clench Le but principal d application de ces entr es est de d clencher des bruits au moyen d un aimant de voies Un senseur Reed est attach ces entr es et Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 19 des aimants de voies sont plac s aux places correspondantes au r seau Lors de chaque passage de la locomotive retentissent alors p ex des bruits l aide de ces entr es les utilisateurs des MZS LGB a
72. ris de la voie et prive de courant Garantissez que pendant la transformation m me pas par erreur la locomotive ne peut jamais recevoir une tension Le LokSound a une certaine dimension veillez ce que le d codeur re oit suffisant d espace dans le mod le qu en pla ant le bo tier aucune pression ne soit faite sur le d codeur et qu aucun c ble ne soit serr Des parties mobiles comme des transmissions ou des bogies ne peuvent pas tre perturber par des c bles 6 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 N emballez dans aucun cas le LokSound dans du produit alv olaire Pendant le service le d codeur devient tr s chaud et n cessite une bonne dissipation de chaleur Les composantes lectroniques sont tr s sensibles une charge lectricit statique tenez compte absolument d une mise terre suffisante de votre lieu de travail et aussi de vous personnellement Utilisez par exemple un bracelet de mise terre goubpille Description Couleur 1 raccordement de moteur Orange 2 Lumi re derri re Jaune 3 fonction F1 Vert 4 raccordement ferroviaire 1 Noir 5 raccordement de moteur gauche Gris 6 lumi re devant Blanc 7 Connexion commune p le Bleu 8 raccordement ferroviaire 2 Rouge rouge noir Figure 1 Interface d apr s NEM650 652 Veillez p niblement pr cise pendant l installation du d codeur ce que la module n obtient pas de contact lectrique directe avec des parties m talliqu
73. rotation maximale du son de service avec le cran de marche le plus grand va tre jou Valeur lt 32 sont plus lent Valeur gt 32 sont plus rapide que la vitesse originale 61 Bruitage du hasard Multipli par 1 ceci donne le temps en secondes 0 64s pour 30 minimum la barri re basse de l intervalle des bruits du hasard Les valeurs de cet intervalle construisent l cart pour la production des bruits du hasard 62 Bruitage du hasard Multipli par 1 ceci donne le temps en secondes 0 64s pour 50 maximal la barri re haute de l intervalle des bruits du hasard Les valeurs de cette intervalle construisent l cart pour la production des bruits du hasard Si les deux CV61 en CV62 0 la production des bruits du hasard est d sactiv 63 Volume du bruitage Puissance volume pour bruits du hasard et de la conduite 0 64 64 64 Seuil son de freinage Ici on sp cifie quand le d codeur doit commencer avec le 0 64 7 bruit de freinage Plus grand cette valeur plut t est commenc Si la CV64 0 le bruit est seulement produit quand le loc est l arr t 66 Sens de la marche Divis par 128 ceci donne le facteur avec lequel la tension du 0 255 0 fonction trim moteur est multipli e pour la marche en avant La valeur nul d sactive la fonction trim 67 94 Table de vitesses D termine une tension de moteur aux crans de marche Les 0 255 valeurs interm diaires sont interpol es 95 Sens inverse de la Divis par 128 ceci donne le fa
74. s inverse de la Bit Description Valeur marche C 0 16 Slot de son 1 16 1 141 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction qui est activ dans la 0 255 0 fonction lumi re position lumi re Sens de la marche Sens de la marche A Bit Description Valeur 0 Lumi re avant 1 1 Lumi re arri re 2 2 Fonction additionnelle AUX 1 4 3 Fonction additionnelle AUX 2 8 4 Fonction additionnelle AUX 3 16 seulement pour LokSoundXL 5 Fonction additionnelle AUX 4 32 seulement pour LokSoundXL 6 Fonction additionnelle AUX 5 64 seulement pour LokSoundXL 7 Fonction additionnelle AUX 6 128 seulement pour LokSoundXL 142 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction lumi re qui est activ dans la 0 255 0 fonction lumi re position lumi re sens de la marche Sens de la marche B Bit Description Valeur 0 Acc l ration active inactive 1 1 Rangement active inactive 2 2 Sonorisation active inactive 4 3 Shift mode 8 4 Bruitage ventilateur 16 143 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction lumi re qui est activ dans la 0 16 0 fonction lumi re position sens de la marche Sens de la marche C Bt Description Valeur 0 16 Slot de son 1 16 1 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 41 CV Nom Description Intervalle Valeur type 144 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction l
75. sition sens de la marche Sens de la marche B Bit Description Valeur 0 16 Regarde CV 148 1 209 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F11 qui est activ dans la 0 16 0 46 fonction F11 Sens de la marche C position sens de la marche Bit Description Valeur 0 16 Slot de son 1 16 1 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 CV Nom Description Intervalle Valeur type 210 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F11 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F11 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche A 0 16 Regarde CV 150 1 211 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F11 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F11 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche B 0 16 Regarde CV 151 1 212 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F11 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F11 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche C 0 16 Slot de son 1 16 1 213 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F12 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F12 position sens de la marche Sens de la marche A Bit Description Valeur 0 16 Regarde CV
76. ss e et que vous vitiez des courts circuits entre les sorties Les sorties du d codeur LokSound sont certes prot g es si une tension externe est mise aux sorties les sorties peuvent toutefois tre endommag es 3 1 6 Le raccordement de la sonde de roue Visant la synchronisation de l chappement de vapeur avec la rotation de roue une sonde externe peut tre utilis ne doit pas toutefois L entr e de sonde est d crite dans la fig 6 Le d codeur LokSound supporte le raccordement des contacts lames souples ou des contacteurs m caniques Si un contact lames souples doit tre utilis par impulsion de vapeur un aimant miniature doit tre attach disponible dans le commerce sp cialis l axe de roue motrice de telle sorte que l aimant d clenche le contact lames souples lors de chaque rotation de la roue Comme contact lames souples des petits contacts lames souples miniature ont fait ses preuves tels qu ils sont disponible bon march dans le commerce sp cialis lectronique Vous trouvez des aimants convenables dans le commerce sp cialis ferroviaire p ex mini aimants Ceux ci sont vtl a limer convenablement G n ralement tous les contacteurs m caniques deux p les qui enclenchent sans potentiel ainsi pas contre la masse du ch ssis peuvent tre utilis s Avant que la sonde de roue ne fonctionne diff rentes variables de configuration doivent encore tre enregistr es Regarde le chapi
77. ssaires que vous deviez adapter en cons quence pour recevoir bon comportement en marche Regarde Chapitre 5 2 1 Veuillez consid rer le raccordement de moteur Le connecteur 1 3 et 1 6 deux connecteurs sont utilis s restent libres entre 3 2 3 2 Raccordement un moteur de courant alternatif moteur d inducteur bobin Autour de la modernisation de l armement le plus vieux locs voie avec le moteur de courant alternatif moteur d inducteur bobin faciliter peuvent tre attach s directement ces moteurs au d codeur LokSoundXL L inducteur bobin est attach aux connecteurs 1 3 ainsi que 1 6 L changement des deux c bles modifie la direction de marche La bobine d antiparasitage d examen est li avec un c t au raccordement de collecteur du moteur On attache l autre au connecteur du d codeur 1 4 Aussit t qu un moteur universel est attach le r glage d pendant de la charge du d codeur LokSoundXL est d sactiv e automatiquement Des moteurs universels ne peuvent en principe pas tre r gler d pendant de la charge Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL v3 2 13 gauche moteur droite courrant alternative voie ba ba bobines d antiparasitage Figure 7 Connexion un moteur M rklin courrant alternative 14 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 voie gauche droite O2 1 2 2 DESNE Y OQ Ei 2 4 SN I2 TO N haut parleur
78. t tre ajust e dans 16 tapes de 1 16 jusqu 16 16 Une relation de 8 16 p ex signifie que la sortie de lumi re reste active aussi long qu inactif La valeur qui doit tre inscrite dans les CV de control 113 120 se calcule comme suit Dur e de p riode valeur 0 15 16 relations actives inactif Exemples e Exemple 1 G n rateur de fumig ne AUX 1 et F5 Admettons vous voudriez accrocher un g n rateur de fumig ne sur la touche de fonction F5 qui doit tre enclench e avec la sortie AUX 1 Consid rez les notes dans le chapitre 2 5 La sortie AUX 1 doit tre activ e et assign e a la touche F5 D abord la sortie est activ e et quand nous voulons utiliser la fonction variateur la sortie doit alors toujours enclencher pleinement et non pas clignoter par exemple et la luminosit nous devons lever 100 Responsable pour la sortie AUX est le CV 115 voir la section 7 1 La valeur qui doit tre enregistr e dans le CV 115 se calcule comme suit 16 pour la fonction variateur 15 pour luminosit maximale de la valeur variateur 31 Maintenant la touche de fonction F5 doit encore tre li e la sortie sur AUX Consid rez fig 13 Responsable pour la touche F5 marche avant est le CV de contr le 171 troisi me colonne Dans le CV 171 doit tre enregistr quelle s fonction s doi ven t enclencher la touche F5 Si on poursuit dans le tab fig 14 vers la droite la ligne pour F5 jusqu ce qu el
79. t de son 1 16 1 195 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F9 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F9 position sens de la marche Sens de la marche A Bit Description Valeur 0 16 Regarde CV 147 1 196 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F9 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F9 position sens de la marche Sens de la marche B Bit Description Valeur 0 16 Regarde CV 148 1 197 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F9 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F9 position sens de la marche Sens de la marche C Bit Description Valeur 0 16 Slot de son 1 16 1 198 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F9 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F9 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche A 0 16 Regarde CV 150 1 199 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F9 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F9 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche B 0 16 Regarde CV 151 1 200 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F9 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F9 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche C 0 16 Slot de son 1 16 1 201 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F10 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F10 position sens de la marche Sens de la marche A
80. t g n rateur fumig ne Vol 96 Sortie est allumage extinction des phares Vol 128 Sortie est phare de marche Vol 144 Sortie est gyrophare Vol 160 Vol luminosit Intervalle 0 sombre 15 max 115h Configuration de Fonction de sortie AUX 1 0 255 15 sortie AUX 1 D termination Valeur Sortie est variateur Vol Sortie est phare clignotant phase 1 Vol 16 Sortie est phare clignotant phase 2 Vol 32 Sortie est stroboscope Vol 48 Sortie est stroboscope double Vol 64 Sortie est bo te de feu Vol 80 Sortie est g n rateur fumig ne Vol 96 Sortie est allumage extinction des phares Vol 128 Sortie est phare de marche Vol 144 Sortie est gyrophare Vol 160 Vol luminosit Intervalle 0 sombre 15 max 116 Configuration de Fonction de sortie AUX 2 0 255 15 sortie AUX 2 D termination Valeur Sortie est variateur Vol Sortie est phare clignotant phase 1 Vol 16 Sortie est phare clignotant phase 2 Vol 32 Sortie est stroboscope Vol 48 Sortie est stroboscope double Vol 64 Sortie est bo te de feu Vol 80 Sortie est g n rateur fumig ne Vol 96 Sortie est allumage extinction des phares Vol 128 Sortie est phare de marche Vol 144 Sortie est gyrophare Vol 160 Vol luminosit Intervalle 0 sombre 15 max 117 Configuration de Fonction de sortie AUX 3 0 255 15 sortie AUX 3 D termination Valeur seulement Sortie est variateur Vol LokSoundXL Sortie est phare clignotant phase 1 Vol
81. te rubrique Cette valeur doit tre crite maintenant dans le CV 177 La touche F6 enclenche maintenant la sortie AUX 2 en avant Pour la marche en arri re la valeur 8 doit encore tre crit dans CV 183 e Exemple 3 Temps de freinage actif inactif avec F5 Ici le temps d acc l ration de freinage doit tre activ et ou d sactiv s avec F5 Puisque le temps d acc l ration de freinage n est pas une sortie de fonction physique mais une fonction logique la fonction n a pas besoin d tre configur e Seulement la fonction d sactiver le temps de freinage doit tre assign e la touche F5 le CV 172est responsable L la valeur doit tre enregistr e 1 compare avec fig 14 Si la fonction doit aussi tre enclench e avec une marche en arri re la valeur 1 doit galement tre enregistr dans CV 175 Pour la configuration des sorties de fonction nous recommandons l utilisation d un PC et du LokProgrammer Le d codeur LokSound offre beaucoup de possibilit s et de combinaisons de telle sorte que le support d un LokProgrammer attach l ordinateur soit tr s utile L art No 53450 5 2 4 l adaptation de bruitage Le d codeur LokSound offre beaucoup de possibilit s pour influencer l interpr tation de bruitage Tous les param tres sont d pos s dans les CV s qui peuvent pr cis ment comme toutes les autres variables tre manipul s Adaptation de r gime pour les diesels et ou hauteur de tonalit pour les
82. tion Touche de Attribution de sorties de fonction qui est activ dans la 0 255 0 fonction arr t position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche B 0 Acc l ration activelinactive 1 1 Rangement active inactive 2 2 Sonorisation active inactive 4 3 Shift mode 8 4 Bruitage ventilateur 16 134 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction qui est activ dans la 0 16 0 fonction arr t position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche C 0 16 Slot de son 1 16 1 135 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction qui est activ dans la 0 255 0 fonction conduite position sens de la marche Sens de la marche A Bit Description Valeur 0 Lumi re avant 1 1 Lumi re arri re 2 2 Fonction additionnelle AUX 1 4 3 Fonction additionnelle AUX 2 8 4 Fonction additionnelle AUX 3 16 seulement pour LokSoundXL 5 Fonction additionnelle AUX 4 32 seulement pour LokSoundXL 6 Fonction additionnelle AUX 5 64 seulement pour LokSoundXL 7 Fonction additionnelle AUX 6 128 seulement pour LokSoundXL 136 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction qui est activ dans la 0 255 0 fonction conduite position sens de la marche Sens de la marche B Bit Description Valeur 0 Acc l ration active inactive 1 1 Rangement active inactive 2 2 Sonorisation active inactive 4 40 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2
83. tion physique deux sont utilis pour l clairage deux sont usage libre Le LokSoundXL dispose d au total 8 sorties de fonction En plus encore 16 autres fonctions existent qui peuvent donner diff rents bruits par une pression sur le bouton Additionellement les fonctions existent module de bruit actif inactif ainsi qu acc l ration active inactif Cette derni re fonction met le taux de freinage et d acc l ration inactive et est utile particuli rement pour le service de rangement o il est important que la locomotive suive le plus direct possible les commands Avec le mode de rangement la vitesse conduite est divis e en deux Attribution de touche de fonction Les sorties peuvent tre assign es librement aux touches de fonction disponibles ESU utilise pour cela un Mapping tendu avec l avantage que chaque sortie peut tre assign e chaque touche sans r serve Dans ce cas le stockage peut tre diff rent avec marche avant et arri re Il est encore possible d enclencher en m me temps plusieurs sorties avec une touche En plus chaque touche c t des sorties de fonction arbitraires peut aussi d clencher un des au total 16 sons d fini par l utilisateur p ex fl te cloche etc A chaque touche de fonction sont assign au total trois CV s ce qu on appelle CV s control A B C avec lesquelles vous pouvez diriger le comportement de la touche Fig 14 la page 25 montre les possibilit s de combinaison L
84. tre 5 2 4 la page 21 roue motrice mini contact aimant lames souple Figure 6 Connexion d un capteur effet Hall 3 2 Le raccordement du d codeur LokSoundXL Le d codeur LokSoundXL est livr comme circuit imprim partiellement ouvert Le tuyau de r tr cissement ne peut pas tre enlev puisque autrement la garantie expire Comme chaque lectronique l utilisation de la module LokSoundXL exige aussi quelques mesures de pr caution que vous devriez observer strictement Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL v3 2 11 e Des composantes lectroniques sont tr s sensibles par rapport un chargement lectrostatique tenez compte absolument d une mise terre suffisante de votre lieu de travail et aussi de vous personnellement Utilisez par exemple un bracelet de mise terre Veillez p niblement pr cise pendant l installation du d codeur ce que le module ne re oit pas de contact direct lectrique avec des parties m talliques dans la locomotive Des courts circuits seraient la cons quence Le module LokSoundXL montre d autres raccordements contrairement des d codeurs traditionnels qui sont n cessaires pour les fonctions bruitage Le LokSoundXL est livr d part usine avec deux connecteurs de vis durables auxquels vous pouvez simplement sans souder attacher les c bles d j existants de votre locomotive Veuillez consid rer lors du raccordement des c bles aux
85. ts de lumi re des g n rateurs fumig nes des embrayages etc Vous devez toutefois activer ces sorties avant qu ils ne puissent tre utilis s Regarde le chapitre 5 2 3 La luminosit des sorties de fonction peut tre modifier s par ment pour chaque sortie de fonction dans 15 tapes Chaque sortie de fonction peut tre quip e en plus de diff rents effets de clignotement 3 2 5 1 Le raccordement des fonctions de lumi re Le raccordement des lampes avant est fait comme montrer dans fig 9 au connecteur 2 Les sorties de lumi re portent normalement la tension ferroviaire compl te et parall le alors entre 14 et 25 volts Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 17 selon le transfo Vous devriez utiliser par cons quent des ampoules dans vos locomotives qui sont capable de recevoir cette tension Dans les plus vieux locomotives il se peut que les lanternes sont connect es fermement la masse du ch ssis p ex dans les M rklin Dans ce cas vous ne pouvez pas attacher la connexion de l ampoule au connecteur 2 9 De cette fa on ampoule s enclenche contre la masse de ch ssis Dans beaucoup de locs des diodes lectroluminescentes LED s ou des lampes 1 5V sont utilis es M me ceux ci peuvent tre actionn s avec un d codeur LokSoundXL cependant pas sans pr parations Utilisez une pr r sistance d environ 100 ohms 0 5 watts pour chaque sortie de lumi re laquelle des diodes lectroluminescentes doivent
86. ue pour ce CV doit tre calcul e elle m me Celle ci d pend des r glages souhait s D cidez d abord laquelle des options doit tre mise en ou hors circuit Dans la colonne valeur pour chaque option deux nombres sont mentionn s Si l option est mise hors circuit la valeur respective s l ve 0 autrement un nombre entre 1 et 128 Si vous ajoutez toutes les valeurs num riques pour l option respective vous recevez la valeur qui doit tre crite dans la CV Exemple 1 Prenons vous voudriez conduire avec Intellibox DCC 128 crans de marche la reconnaissance analogue devez tre actif parce que vous actionnez aussi de la m me fa on dans vos locomotives Toutes les autres options sont mises inactive C est pourquoi le CV 29 est mise a la valeur 6 0 2 4 0 6 Exemple 2 Vous voudriez r duire le volume du d codeur Pour cela vous placez le CV 63 sur une valeur entre 1 et 64 p ex 25 5 2 R glages importants du LokSound Dans la section 5 2 on se consacre l explication des CV s les plus importants que le d codeur LokSound nous offre Veuillez tudier pr cis ment ce chapitre avant que vous n entrepreniez des modifications de r glage Le d codeur LokSound peut tre adapt de fa on optimale votre v hicule et vos d sirs en ajustant correct et intelligent les diff rents param tres 5 2 1 Le r glement ind pendamment de la charge Le d codeur LokSound montre un r glement ind pendamment de la c
87. ue toutes les sorties de fonction sont largement prot g es contre un court circuit Veillez ce que l lectricit maximale admise pour les sorties de fonction ne soit dans aucun cas d pass e et que vous vitiez des courts circuits entre les sorties bien que le LokSound soit prot g si maintenant une tension externe est mise aux sorties du d codeur celui ci va tre d truit Service analogue Les d codeurs LokSound peuvent tre activ s sans aucunes probl mes sur des r seaux de courant alternatif et de courant continu Programmation simple M me avec le M rklin 6021 la plupart des r glages peuvent tre modifi s confortablement sans devoir ouvrir la locomotive e Une unit de bruitage num rique quatre voix avec des caract ristiques uniques Enregistrements originaux Des bruits des v ritables locomotives exemplaires ont t enregistr s avec des microphones de haute qualit et stock num riquement sur un l ment fonctionnel de m moire De cette mani re vos locomotives tintent exactement comme le grand mod le Avec quatre canaux de son ind pendants l un de l autre votre locomotive r agit encore de fa on plus r aliste parce que trois bruits suppl mentaires au bruit industriel comme des pompes des bruits de commutation ou le grincements des freins peuvent tre reproduit en m me temps Maintenant pour les locomotives vapeur LokSound vous rend possible synchrone la rotation de la roue et la
88. umi re qui est activ dans la 0 255 0 fonction lumi re position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche A 0 Lumi re avant 1 1 Lumi re arri re 2 2 Fonction additionnelle AUX 1 4 3 Fonction additionnelle AUX 2 8 4 Fonction additionnelle AUX 3 16 seulement pour LokSoundXL 5 Fonction additionnelle AUX 4 32 seulement pour LokSoundXL 6 Fonction additionnelle AUX 5 64 seulement pour LokSoundXL 7 Fonction additionnelle AUX 6 128 seulement pour LokSoundXL 145 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction lumi re qui est activ dans la 0 255 0 fonction lumi re position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche B 0 Acc l ration active inactive 1 1 Rangement active inactive 2 2 Sonorisation active inactive 4 3 Shift mode 8 4 Bruitage ventilateur 16 146 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction lumi re qui est activ dans la 0 16 0 fonction lumi re position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche C 0 16 Slot de son 1 16 1 147 Attribution touche de Attribution de sorties de fonction F1 qui est activ dans la 0 255 0 fonction F1 position sens de la marche Sens de la marche A Bit Description Valeur 0 Lumi re avant 1 1 Lumi re arri re 2 2 Fonction additionnelle AUX 1 4 3 Fonction additionnelle AUX 2 8 4 Fonction additionnelle AUX 3 16 seulement pour LokSoundXL 5 Fonction additionnelle
89. ur 1 arri re 222 223 224 Senseur 2 avant 225 226 227 Senseur 2 arri re 228 229 230 Figure 16 Attribution des touches de fonction Function Mapping 34 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 7 1 Liste des CV s support CV Nom Description Intervalle Valeur type 1 Adresse de la loc Adresse de la locomotive 1 127 3 2 Tension de d marrage D termine la vitesse minimale de la locomotive 1 75 3 Temps d acc l ration Cette valeur multipli e par 0 869 d termine le temps pour passer de l arr t a la vitesse maximale 8 EN Temps de freinage Cette valeur multipli e par 0 869 d termine le temps pour passer de la vitesse maximale l arr t 6 Vitesse maximale La vitesse maximale de la locomotive 64 Vitesse moyenne La vitesse de la loc avec un cran de marche moyenne 22 Num ro de version Version interne du logiciel du d codeur LokSound2 oI NIOJ Identification du fabriquant Num ro ID du fournisseur de ESU L inscription d une valeur 8 r alise une remise leurs valeurs d usine de tout les CV s 151 Mode analogue F1 F8 Etat des fonctions F1 jusqu F8 en mode analogue Bit Fonction Valeur Fonction F1 1 Fonction F2 2 Fonction F3 4 Fonction F4 8 Fonction F5 16 Fonction F6 32 Fonction F7 64 AI OP O
90. ution Touche de Attribution de sorties de fonction F8 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F8 position sens de la marche Sens de la marche A Bit Description Valeur 0 16 Regarde CV 147 1 190 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F8 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F8 position sens de la marche Sens de la marche B Bit Description Valeur 0 16 Regarde CV 148 1 191 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F8 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F8 position sens de la marche Sens de la marche C Bit Description Valeur 0 16 Slot de son 1 16 1 192 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F8 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F8 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche A 0 16 Regarde CV 150 1 193 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F8 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F8 position sens inverse de la marche Sens inverse de la Bit Description Valeur marche B 0 16 Regarde CV 151 1 194 Attribution Touche de Attribution de sorties de fonction F8 qui est activ dans la 0 16 0 fonction F8 position sens inverse de la marche Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 45 CV Nom Description Intervalle Valeur type Sens inverse de la Bit Description Valeur marche C 0 16 Slo
91. uvent tre atteintes avec les centrales M rklin Mode de programmation du 6021 Le r gulateur de conduite doit tre sur 0 Aucune autre locomotive ne peut tre sur le r seau Tenez compte des signaux clignotant de la locomotive Pressez en m me temps en commun la touche Stop fr arr t et Go fr d marrage du 6021 jusqu ce qu une remise soit d clench e alternativement retire bri vement les fiches de courant du Transfos Appuyez ainsi sur la touche Stop la tension ferroviaire tes inactiv Donnez l adresse du d codeur actuelle alternativement 80 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL V3 2 31 e Actionnez l inversion de direction de voyage au transformateur tournez le r gulateur du transformateur vers la gauche au del de l avis jusqu ce qu une clique se retentisse tenez le r gulateur et pressez alors la touche Go e Le d codeur LokSound est maintenant dans le mode de programmation l clairage de la v hicule clignote maintenant Donnez le num ro du param tre CV que vous voudriez modifier maintenant deux chiffres e Pour la confirmation actionner Vinversement de direction de voyage maintenant l clairage clignote double e Sugg rez maintenant la nouvelle valeur pour la CV deux chiffres e Pour la confirmation actionner Vinversement de direction de voyage l clairage brille continue pendant environ 1 seconde apr s l clairage clignote nouveau e mai
92. vec Lokmaus peuvent galement appeler beaucoup de bruits des d coder LokSoundXL Les deux entr es REED IN1 et REED IN2 se partagent le connecteur 2 7 ainsi que 2 8 avec les sorties de fonction AUX5 et AUX6 Si vous vouliez utiliser les deux entr es vous ne disposer plus de AUX5 et AUX6 contacts lames souples R sistance 10K 0 25W Figure 12 Connexion d un contact lames souples externe 4 Mise en service du d codeur Apr s une installation r ussite le LokSound peut tre mis en service En ce qui suit vous apprenez tout d abord comment vous pouvez r examiner votre installation Le chapitre 4 1 d crit comment le d codeur peut tre utilis dans un service analogue Chapitre 4 2 d crit alors la section service avec les diff rents syst mes num riques Si vous pr voyez de modifier les r glages du d codeur LokSound comme p ex l adresse de la locomotive ou le volume du bruitage nous vous recommandons d urgence la lecture du chapitre 5 L vous apprenez quels param tres le d codeur LokSound vous offre et comment on modifie ceux ci avec les diff rentes centrales num riques disponibles sur le march Apr s l installation le d codeur LokSound peut tre test Veuillez r examiner encore soigneusement toutes les connexions c bl es avec un m tre d ohm y a t il des courts circuits entre une des raccordements de moteur et la prise de courant Est ce que toutes les relations e
93. x places pr vues au haut parleur Respecte certainement les indications d installation du haut parleur L observation de ces indications votre d codeur LokSound vous remerciera avec une longue dur e de vie et un service sans probl mes ESU GmbH amp CO KG en mars 2004 Manuel d utilisation LokSound LokSoundXL v3 2 3 Ce mode d emploi est organis en plusieurs chapitres qui vous montrent progressivement ce qui est mis en oeuvre Le chapitre 2 vous donne un aper u des qualit s du LokSound et du d codeur LokSoundXL Dans le chapitre 3 l installation du d codeur LokSound est d crite en d tail Dans un premier temps 3 1 l installation du LokSound pour les voies HO 0 TT et N est pr sent e dans la section 3 2 l installation du LokSound XL pour les grands cartements 0 1 I Le d codeur LokSound est applicable dans les syst mes de contr le les plus habituels Le chapitre 4 vous donne un aper u dans quels syst mes du service num rique et analogique le LokSound peut tre utilis e et quelles particularit s doivent tre consid r es ici Si vous souhaitez adapter les r glages d usine du d codeur pour les r glages de conduite ou aussi pour adapter la parti de son votre locomotive individuellement nous vous recommandons d urgence de lire pr cieusement le chapitre 5 L vous obtenez un aper u des possibilit s multiples de r glage du d codeur LokSound et une explication pr cise par quelles v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LISTA DE VERIFICAÇÕES / NORMAS REGULAMENTADORAS  FATBOX G3 M2M Router User Manual  MEDIVATORS  JVC 3834RV0038A DVD VCR Combo User Manual  ZG1683RU 3 IN 1 CO2 Monitor (CO2+Temp.+RH  Ma retraite mode d`emploi  ButtKicker BKA1000-4A Stereo Amplifier User Manual  Manual - Sony Europe  Luminaria de emergencia  MANUBAL V60 instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file