Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Handleiding
Contents
1. Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 13 Mode d emploi a partir de la page 23 Handleiding vanaf pagina 33 Z 09065 V2 Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitshinweise Verletzungsgefahren Das richtige Anschlie en Der richtige Gebrauch Lieferumfang und Ger te bersicht Vor dem ersten Gebrauch Lieferumfang auspacken Saugschlauch einsetzen abnehmen Teleskoprohr einsetzen L nge des Teleskoprohres verstellen Zubeh r Benutzung Reinigung Staubbeh lter leeren Motorfilter reinigen Abluftfilter reinigen Geh use und D sen reinigen Aufbewahrung Technische Daten Fehlerbehebung Entsorgung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde m O 0 OoNNNNNOD UAA A A wir freuen uns dass Sie sich f r den Multizyklon Staubsauger entschieden haben Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Artikels die Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie gut auf Bei Weitergabe des Artikels ist diese Anleitung mit auszu h ndigen Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Im Rahmen st ndiger Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor Ger t Ver packung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ndern Sollten Sie Fragen haben kontaktieren Sie den Kundenservice ber unsere Webseite www service shopping de Bitte beachten Sie Die Abbildungen in die2. 4 Klappen Sie den Deckel des Staubbeh lters wieder zu Helfen Sie bei Bedarf nach indem Sie den Verschluss oben gegen den Deckel des Staubbeh lters dr cken Halten Sie die Entriegelungstaste gedr ckt und setzen Sie den Staubbeh lter wieder zur ck in den Staubsau ger Der Staubbeh lter ist richtig platziert wenn der Rie gel C an der Entriegelungstaste unter der Halterung D am Staubsaugergeh use sitzt siehe Abbildung Entnehmen Sie den Staubbeh lter siehe Abschnitt Staubbeh lter leeren Der Motorfilter Filter 1 sitzt gesch tzt durch einen Schaumstofffilter hinter dem Staubbeh lter im Staubsaugergeh use Nehmen Sie den Schaumstofffilter heraus Drehen Sie den Rahmen mit dem Motorfilter gegen den Uhrzeigersinn und entnehmen Sie diesen Greifen Sie zum Drehen und Entnehmen in die beiden Aussparun gen am Rahmen Klopfen Sie den Filter ber einer ge ffneten M lltonne aus Reinigen Sie den Filter bei Bedarf mit klarem lauwarmem Wasser und lassen Sie ihn vollst ndig trocknen Setzen Sie den Filter auf keinen Fall ein wenn dieser noch feucht ist Platzieren Sie den Rahmen mit dem Filter wieder im Staubsaugergeh use und drehen Sie ihn im Uhrzeiger sinn fest Greifen Sie dazu wie beim Entnehmen in die beiden Aussparungen am Rahmen Der Motorfilter ist richtig platziert wenn der Rahmen b n dig im Staubsaugergeh use sitzt und die Aussparungen am Rahmen sen
3. beschrieben Jede weitere Verwen dung gilt als bestimmungswidrig Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsachgema Re Behandlung Besch digung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch f r den normalen Verschlei Sicherheitshinweise N Verletzungsgefahren I I I Halten Sie Kinder und Tiere von der Verpackungsfolie fern Es besteht Erstickungs gefahr Kinder d rfen sich nicht auf das Ger t setzen oder es als Rutschauto verwenden Halten Sie die D sen den Handgriff und das Teleskoprohr w hrend des Gebrauchs niemals in die N he von K rperteilen oder Tieren Sie k nnten sich festsaugen Soll te sich der Staubsauger doch einmal festsaugen dr cken Sie sofort auf den Ein Ausknopf um das Ger t auszuschalten o Benutzen und lagern Sie das Ger t nur au erhalb der Reichweite von Kindern Un sachgem e Bedienung kann zu Verletzungen und Stromschl gen f hren Auch das Netzkabel darf f r Kinder nicht erreichbar sein A Das richtige Anschlie en o o Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose mit Schutzkontakten an Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en gut zu g nglich sein Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Ger tes bereinstimmen siehe Abschnitt Technische Daten Verwenden Sie nur ord nungsgem e Verl ngerungskabel deren technische Daten mit denen des Ger tes bereinstimmen Achten Sie d
4. device Product contents and product overview 1 Motor filter located behind the dust bin 6 Floor nozzle in the vacuum cleaner housing 7 Telescoping tube 2 Button for re coiling the mains cord 8 Suction hose 3 On Off switch 9 Dust bin fastener 4 Exhaust flap with exhaust filter located 10 Dust bin behind the exhaust flap 11 Release button for the dust bin 5 Mains cord with mains plug Prior to first use Unpacking the product contents PIN ATTENTION O Keep children and pets away from the packaging Risk of suffocation e Unpack all parts and make sure that the product contents are complete see section Product contents and product overview and check for any transport damage If any components are damaged do not use them Instead contact our customer service Inserting removing the suction tube 1 Insert the end of the suction tube in the port A on the front of the device It must audibly lock into place 2 To remove the suction tube you must depress and hold the two release buttons B on the end of the tube and pull out the tube at the same time Inserting the telescoping tube 1 Insert the handle in the straight end of the telescoping tube For better seating gently turn the tube back and forth in the process Insert the tapered end of the telescoping tube in the de sired nozzle see also section Accessories For better seating gently turn the tube back and forth
5. eine berlastung des Motors zu vermeiden Staubbeh lter D sen und Filter m ssen vollst ndig trocken sein bevor Sie diese wieder einsetzen und das Ger t verwenden oder verstauen Lieferumfang und Ger te bersicht Motorfilter sitzt hinter dem Staubbe 6 Bodend se h lter im Staubsaugergeh use 7 Teleskoprohr Taste zum Ein rollen des Netzkabels 8 Saugschlauch Ein Ausknopf 9 Verschluss des Staubbeh lters Abluftklappe mit Abluftfilter sitzthinter 10 Staubbeh lter der Abluftklappe 11 Entriegelungstaste f r den Staubbe Netzkabel mit Netzstecker h lter Vor dem ersten Gebrauch Lieferumfang auspacken N ACHTUNG 7 Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern Es besteht Erstickungs gefahr e Packen Sie alle Teile aus und berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndig keit siehe Lieferumfang und Ger te bersicht und Transportsch den Falls die Bestandteile Sch den aufweisen sollten verwenden Sie diese nicht sondern kon taktieren Sie unseren Kundenservice Saugschlauch einsetzen abnehmen 1 Teleskoprohr einsetzen Stecken Sie das Ende des Saugschlauches in die An schluss ffnung A vorne am Ger t Es muss h rbar ein rasten Zum Abnehmen des Saugschlauches m ssen Sie die beiden L setasten B am Ende des Schlauches gedr ckt halten und den Schlauch gleichzeitig herausziehen Stecken Sie den Handgriff in das gerade Ende des Tele skopro
6. gebruik geldt als onreglementair De garantie dekt geen gebreken die ontstaan door verkeerd gebruik beschadiging of reparatiepogingen van derden Dit geldt ook voor de normale slijtage Veiligheidsinstructies Verwondingsgevaren I I I Houd kinderen en dieren weg van de verpakkingsfolie Er bestaat verstikkingsge vaar Kinderen mogen niet op het apparaat gaan zitten of het gebruiken als glijdende auto Houd de mondstukken de handgreep en de telescopische buis tijdens het gebruik nooit in de buurt van lichaamsdelen of dieren Ze kunnen worden vastgezogen Als de stofzuiger zich toch eens vastzuigt dient u meteen op de aan uit knop te drukken om het apparaat uit te schakelen 34 o Gebruik en bewaar het apparaat alleen buiten het bereik van kinderen Verkeerd gebruik kan leiden tot letsels en elektrische schokken Ook het elektrische snoer mag voor kinderen niet toegankelijk zijn A Juiste aansluiting o o Sluit het apparaat alleen aan op een reglementair ge nstalleerd geaard stopcontact Het stopcontact moet ook na aansluiting goed toegankelijk zijn De netspanning moet overeenstemmen met de technische gegevens van het apparaat zie hoofd stuk Technische gegevens Gebruik alleen reglementaire verlengsnoeren waar van de technische gegevens met die van het apparaat overeenstemmen Zorg ervoor dat het aangesloten snoer geen struikelblok vormt Laat het snoer niet over de rand van tafels of keukentabletten
7. in the process If not in use you can attach the tile and brush nozzle to the bracket provided on the handle as shown DH 17 Adjusting the length of the telescoping tube Accessories N ATTENTION 1 ti Push the slider up and hold it down Set the desired length of the telescoping tube and release the slider Push the telescoping tube further until it audibly locks into place 7 Always turn off the device and pull the mains plug out of the socket before you change the nozzles The different nozzles can be mounted either on the tapered end of the tel escoping tube or directly on the handle Please note The illustrations in these instructions may vary slightly from the real device Floor nozzle Tile nozzle Brush nozzle The floor nozzle is suitable both for carpets and smooth floors You can switch between a smooth floor and carpet using the foot switch e A brush and rubber lip can be folded out on the bot tom of the nozzle for smooth floors e The brush and rubber lip are folded in when cleaning carpet floors The tile nozzle is suitable for padding cleaning the inside of passenger vehicles as well as every nook and cranny that can t be reached with other nozzles The brush nozzle is suitable for all uneven objects furni ture lamps profiling strips and baseboards window sills etc 18 Use A ATTENTION 71 Keep the nozzles the handle and the t
8. le c ble d alimentation branch ne soit pas une cause de tr buche ment Ne laissez pas pendre le c ble par dessus le bord de tables ou de plans de travail de cuisine Quelqu un pourrait s y accrocher et faire tomber l appareil Posez le cable de telle mani re qu il ne puisse pas tre cras ou pli et qu il n entre pas en contact avec des surfaces br lantes N Le bon usage I I LJ MOO gn Utilisez l appareil uniquement dans des pi ces ferm es N utilisez pas l appareil en ext rieur ou dans des pi ces forte humidit de l air V rifiez avant chaque utilisation que l appareil n est pas endommag Lorsque lap pareil le c ble et ou la prise lectrique pr sentent des dommages visibles l appareil ne pourra pas tre utilis N essayez pas de r parer vous m me l appareil ou de remplacer des pi ces En cas de dommages veuillez contacter le service apr s vente N utilisez pas l appareil s il pr sente un dysfonctionnement si des liquides ou des objets ont t aspir s ou si l appareil est tomb Faites contr ler l appareil par un sp cialiste ou contactez le service apr s vente Utilisez l appareil uniquement lorsqu il est complet et correctement assembl Le r cipient poussi re et les filtres doivent tre en place Pour que le r cipient pous si re soit correctement utilis il faut qu il soit ferm Ne plongez pas l appareil dans de l eau ou d autres liquides pour viter toute
9. met een zachte doek Verwijder regelmatig haar en pluisjes van de mondstukken Bewaring Bewaar de stofzuiger op een droge koele voor kinderen en deeren ontoegankelijke binnenruimte e Indien u het voegen en borstelmondstuk niet gebruikt kunt u ze zoals afgebeeld op de respectievelijk daarvoor voor ziene houder aan de handgreep steken om ze te bewaren e Voor de praktische bewaring kunt u de telescopische buis volledig ineenschuiven en de haak E aan het vloer mondstuk in de houder F aan de draaggreep schuiven Technische gegevens Model PC C001 5 Artikelnummer Z 09065 Stroomvoorziening 220 240 V 50 60 Hz Vermogen max 2600 W Veiligheidsklasse Il C 41 Oplossing van fouten Als uw apparaat niet naar behoren functioneert schade vertoont of als er een onder deel moet worden vervangen dient u zich te wenden tot de klantenservice Voer voor uw eigen veiligheid zelf geen reparaties uit In de volgende tabel vindt u tips om kleine problemen zelf op te lossen Probleem Mogelijke oorzaak oplossing tips e Steekt de stekker correct in het stopcontact Corrigeer de positie van de stekker e ls het stopcontact defect Probeer eerst een ander stopcon tact e Kijk de zekering van uw elektrische aansluiting na Het apparaat zuigt niet e Is het extra luchtventiel aan de handgreep geopend Sluit het ventiel e Is de stofbak te vol Maak de stofbak leeg e Zijn een of beide filters erg
10. on the handle as shown e For convenient storage you can push the telescoping tube all the way together and push the hook E on the floor nozzle into the bracket F on the carrying handle Technical data Model PC C001 5 Article number Z 09065 Voltage supply 220 240 V 50 60 Hz Output max 2600 W C Safety class Il 21 Troubleshooting If your device no longer functions properly exhibits damages or requires a spare part please contact our customer service For your own safety do not perform any repairs yourself The following table gives you tips on how to resolve minor problems yourself Problem Potential cause solution tips e ls the mains plug properly connected with the socket Correct the position of the mains plug e Is the socket defective Try another socket e Check the fuse for your mains connection The vacuum cleaner has no suction power e ls the auxiliary air valve on the handle open Close the valve e Is the dust bin too full Empty the bin e Are one or both filters heavily laden with dirt Clean the filter s e Is the attached nozzle telescoping tube or suction tube plugged Turn the device off pull the mains plug out of the socket and remove the blockage The suction power is weak The device emits Has the dust bin been closed properly and inserted in the de dust when vacu vice Correct this if necessary uming e Are you using the device for the first t
11. pour viter les dommages corporels et mat riels O Tous les conseils et recommandations sont caract ris s par ce symbole Utilisation ad quate I I Cet appareil est destin aspirer de la poussi re m nag re normale N aspirez en aucun cas les choses suivantes des liquides ou des substances humides p ex du shampooing moquette hu mide des cendres incandescentes des m gots de cigarettes des allumettes etc des mati res inflammables de la poussi re tr s fine par exemple de la poussi re de b ton de la cendre ou du toner des objets pointus et durs comme par exemple de gros d bris de verre Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans et les personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d ex p rience et ou de connaissances lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont t instruites quant l utilisation s curis e de l appareil et qu elles ont compris les risques en d coulant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre r alis s par les enfants sauf qu ils sont sous surveillance L appareil et destin un usage en priv pas pour une utilisation commerciale Utilisez l appareil uniquement comme la description du mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme contraire aux dispositions Sont exclu
12. re ment de l appareil r el Buse de sol La buse de sol convient aussi bien aux moquettes qu aux sols lisses Avec la p dale vous pouvez commuter entre le sol lisse et la moquette e Pour les sols lisses une brosse et une l vre en caout chouc sortent sous la buse e Pour les moquettes la brosse et la l vre en caout chouc rentrent Buse de joint La buse de joint est destin e aux coussins au nettoyage de l int rieur des voitures et tous les angles et recoins que l on ne peut pas atteindre avec les autres buses Buse brosse La buse brosse convient tous les objets meubles lampes baguettes profil s et plinthes bordures de fen tres etc 28 Utilisation A ATTENTION o Ne tenez jamais les buses la poign e et le tube t lescopique proximit de parties du corps ou d animaux Vous pourriez les aspirer et rester coinc Si l aspirateur devait se coincer appuyez imm diatement sur le bouton Marche Arr t pour couper l appareil Ne mettez l aspirateur en marche que lorsque vous vous tes assur que toutes les pi ces sont assembl es que le r cipient poussi re et les filtres sont correctement mont s N aspirez en aucun cas les choses suivantes des liquides et les substances humides p ex le shampooing moquette humide de la cendre incandescente des m gots de cigarettes des allumettes etc des mati res inflammables de la poussi
13. uit Draai het frame met de filter tegen de wijzers van de klok en verwijder het Grijp voor het draaien en het verwij deren zoals afgebeeld in de beide inkepingen aan het frame Klop de filter uit boven een geopende vuilnisbak Reinig de filter indien nodig met klaar lauwwarm water en laat hem volledig drogen Plaats de filter zeker niet als hij nog vochtig is 6 Plaats het frame met de filter opnieuw in de stofzuigerbe huizing en draai het vast volgens de wijzers van de klok Grijp daarvoor zoals bij de verwijdering in de beide inke pingen aan het frame De filter is juist geplaatst als het frame vlak in de stofzui gerbehuizing zit en de inkepingen aan het frame verticaal met de houder D aan de stofzuigerbehuizing boven el kaar liggen zie afbeelding 40 Afvoerluchtfilter reinigen 1 wo Open de afvoerluchtklep op de achterkant van de stofzuiger De afvoerluchtfilter bevindt zich achter de afvoerluchtklep Verwijder de afvoerluchtfilter Klop de filter uit boven een geopende vuilnisbak Reinig de filter indien nodig met lauwwarm water en laat hem volledig drogen Plaats de filter zeker niet als deze nog vochtig is Plaats de afvoerluchtfilter na de reiniging resp na het drogen terug in de afvoer luchtklep en sluit de klep opnieuw Ze moet hoorbaar vastklikken Behuizing en mondstukken reinigen 1 2 Reinig de behuizing indien nodig met een vochtige zachte doek Veeg ze droog
14. vuil Reinig de filter s e Is het gebruikte mondstuk de telescopische buis of de zuig slang verstopt Schakel het apparaat uit trek de stekker uit het stopcontact en verwijder de verstopping Het zuigvermogen is zwak Bij het stofzuigen e ls de stofbak correct gesloten en in het apparaat geplaatst ontsnapt er stof uit Corrigeer hem indien nodig het apparaat e Wordt het apparaat voor de eerste keer gebruikt Een reuk ontwikkeling treedt vaak op bij het eerste gebruik van nieuwe apparaten De reuk zou moeten verdwijnen als u het appa raat meerdere keren hebt gebruikt Werd het apparaat al vaker gebruikt Het apparaat is defect Schakel het apparaat uit trek de stekker uit het stopcontact en contacteer direct de klantendienst Tijdens het stof Zuigen wordt een Onaangename geur vastgesteld Afvalverwijdering lt K gt Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar Verwijder de verpakking op een mi 5 lieuvriendelijke manier en geef ze mee met de inzameling van recycleerbare materialen Verwijder het artikel op een milieuvriendelijke manier Het behoort niet bij het huisvuil Breng het naar een recyclagepark voor elektrische en elektronische oude apparaten Meer informatie krijgt u bij uw plaatselijk gemeentebestuur Klantenservice Distributie DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Duitsland Tel 49 38851 314650 Niet gratis Alle rechten voorbehouden 42
15. Leistung max 2600 W C Schutzklasse Il 11 Fehlerbehebung Sollte Ihr Ger t einmal nicht ordnungsgem funktionieren einen Schaden aufweisen oder ein Ersatzteil ben tigen so wenden Sie sich bitte an den Kundenservice F hren Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit keine Reparaturen selbst durch In der folgenden Tabel le finden Sie Tipps wie Sie kleine Probleme selbst beheben k nnen Problem m gliche Ursache L sung Tipps e Steckt der Netzstecker korrekt in der Steckdose Korrigieren Sie Das Ger t den Sitz des Netzsteckers saugt nicht e Ist die Steckdose defekt Probieren Sie eine andere Steckdose e berpr fen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses e Ist das Nebenluftventil am Handgriff ge ffnet Schlie en Sie das Ventil e Ist der Staubbehalter zu voll Leeren Sie den Beh lter Die Saug e Sind ein oder beide Filter stark verschmutzt Reinigen Sie den leistung ist die Filter schwach e Ist die verwendete D se das Teleskoprohr oder der Saug schlauch verstopft Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und entfernen Sie die Verstop fung Beim Saugen Ist der Staubbeh lter korrekt geschlossen und in das Ger t ein entweicht gesetzt Korrigieren Sie dies bei Bedarf Staub aus dem Ger t e Wird das Ger t zum ersten Mal benutzt Eine Geruchsentwick en lung tritt bei der ersten Benutzung neuer Ger te h ufig auf Der aen en Geruch sollte versc
16. arauf dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr dar stellt Lassen Sie das Kabel nicht ber den Rand von Tischen oder K chentheken h ngen Es k nnte jemand h ngen bleiben und das Ger t herunterziehen Verlegen Sie das Kabel so dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommt A Der richtige Gebrauch I I Verwenden Sie das Ger t nur in geschlossenen R umen Betreiben Sie es nicht im Freien oder in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit berpr fen Sie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digungen Wenn das Ger t das Kabel und oder der Stecker sichtbare Sch den aufweisen darf das Ge r t nicht benutzt werden Versuchen Sie nicht das Ger t eigenst ndig zu reparieren oder Teile zu ersetzen Kontaktieren Sie in Schadensf llen den Kundenservice Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es eine Fehlfunktion hatte Fl ssigkeiten oder Gegenst nde aufgesogen wurden oder das Ger t heruntergefallen ist Lassen Sie das Ger t von einem Fachmann pr fen oder kontaktieren Sie den Kundenservice Benutzen Sie das Ger t nur wenn es vollst ndig und korrekt zusammengebaut ist Der Staubbeh lter und die Filter m ssen eingesetzt sein Damit der Staubbeh lter richtig eingesetzt werden kann muss er verschlossen sein Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder anderen Fl ssigkeiten um Stromschl ge zu vermeiden Ber hren Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker nie
17. aspiration dans louver ture A l avant de l appareil On doit entendre un clic 2 Pour retirer le tuyau d aspiration il faut appuyer sur les deux touches de d blocage B l extr mit du tuyau et tirer en m me temps le tuyau Mettre en place le tube t lescopique 1 Enfilez la poign e dans l extr mit droite du tube t les copique Pour une meilleure tenue faites tourner l g re ment le tube de gauche droite 2 Enfilez l extr mit plus mince du tube t lescopique dans la buse souhait e Cf aussi paragraphe Accessoires Pour une meilleure tenue faites tourner l g rement le tube de gauche droite Sielles ne sont pas utilis es les buses de joint et brosse peuvent tre plac es sur leur support correspondant pour les ranger comme sur la photo 27 R gler la longueur du tube t lescopique 1 Appuyez sur le poussoir vers le haut et maintenez le appuy 2 R glez la longueur souhait e du tube t lescopique et rel chez le poussoir 3 Faites encore avancer le tube t lescopique pour entendre un clic Accessoires VX ATTENTION 7 Arr tez toujours d abord l appareil et debranchez la prise lectrique avant de rem placer les buses Les diff rentes buses peuvent tre enfil es soit sur la partie plus mince du tube t lescopique soit directement sur la poign e Veuillez vous noter Les illustrations dans ce mode d emploi peuvent diff rer l g
18. bungelen Er kan iemand aan blijven han gen en het apparaat naar beneden trekken Plaats het snoer zodanig dat het niet wordt geklemd of geplooid en niet in aanraking komt met hete oppervlakken N Het juiste gebruik I I Ly Oy MO Ly Ly Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimten Gebruik het niet in openlucht of in ruimten met een hoge luchtvochtigheid Kijk het apparaat voor elk gebruik na op beschadigingen Als het apparaat het snoer en of de stekker zichtbare schade vertonen mag het apparaat niet worden gebruikt Probeer niet het apparaat eigenhandig te repareren of onderdelen te vervangen Contacteer in geval van schade de klantenservice Gebruik het apparaat niet als het een storing vertoonde als er vloeistoffen of voor werpen werden opgezogen of als het apparaat is gevallen Laat het apparaat nazien door een specialist of contacteer de klantenservice Gebruik het apparaat alleen als het volledig en correct is gemonteerd De stofbak en de filters moeten geplaatst zijn Om de stofbak goed te plaatsen moet hij gesloten zijn Dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoffen onder om elektrocutie te vermijden Raak het apparaat het snoer of de stekker nooit met vochtige handen aan Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen hevige temperatuurschom melingen een open vuur directe zonnestralen vochtigheid of natheid Zorg ervoor dat het apparaat niet valt en dat het geen hevige schokken on
19. den B rste und Gummilippe einge klappt Fugend se Die Fugend se ist geeignet f r Polsterungen die Innen reinigung von PKWs und alle Ecken und Winkel die Sie mit den anderen D sen nicht erreichen k nnen B rstend se Die B rstend se ist geeignet f r alle unebenen Gegen st nde M bel Lampen Profil und Fu leisten Fenster b nke etc Benutzung A ACHTUNG o Halten Sie die D sen den Handgriff und das Teleskoprohr niemals in die N he von K rperteilen oder Tieren Sie k nnten sich festsaugen Sollte sich der Staubsauger doch einmal festsaugen dr cken Sie sofort auf den Ein Ausknopf um das Ger t auszuschalten Schalten Sie den Staubsauger erst dann ein wenn Sie sichergestellt haben dass alle Teile komplett montiert der Staubbeh lter und die Filter korrekt eingesetzt sind Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf Fl ssigkeiten oder nasse Stoffe z B nasses Teppich Shampoo gluhende Asche Zigarettenkippen Streichh lzer etc brennbare oder entz ndliche Stoffe sehr feinen Staub z B Betonstaub Asche oder Toner spitze harte Gegenst nde wie z B gr ere Glassplitter Saugkraft verringern k nnen ffnen Sie das Ventil wenn Sie Gardinen Tep Am Handgriff befindet sich ein Nebenluftventil mit dem Sie bei Bedarf die ae oN p piche oder andere leichte bewegliche Gegenst nde absaugen wollen Halten Sie ansonsten das Ventil geschloss
20. dergaat Plaats nooit zware voorwerpen op het apparaat Zuig geen vloeistoffen op en vul de stofbak niet met vloeistoffen Steek niets in de openingen mondstukken van het apparaat en let erop dat deze niet zijn verstopt Laat het apparaat nooit onbewaakt achter als het is ingeschakeld Schakel het apparaat onmiddellijk uit en trek de stekker uit het stopcontact als u het werk met het apparaat gedurende enige tijd onderbreekt als u het apparaat niet meer gebruikt vooraleer u de mondstukken vervangt 35 als er tijdens het gebruik een fout of een storing optreedt als er vloeistoffen of vreemde voorwerpen in het apparaat zijn beland voor een onweer alvorens delen van het apparaat en de accessoires te reinigen 71 Het apparaat moet uitgeschakeld zijn als u aan de stekker trekt of hem in het stop contact steekt A Trek steeds aan de stekker en nooit aan het snoer O Probeer niet de wielen met smeermiddel of olie te smeren Daarna zou stof of vuil nog meer aan de wielen blijven kleven O Maak de stofbak na elk gebruik leeg Ook de filters moeten regelmatig worden gereinigd om een overbelasting van de motor te vermijden Stofbak mondstukken en filters moeten volledig droog zijn alvorens ze terug te plaatsen en het apparaat te gebruiken of weg te bergen Leveringspakket en overzicht van het apparaat AX 1 Motorfilter zit achter de stofbak inde 5 Elektrisch snoer met stekker stofzuiger behu
21. eg en weer Als u het voegen en borstelmondstuk niet gebruikt kunt u ze zoals afgebeeld op de respectievelijk daarvoor voorziene houder aan de handgreep steken om ze weg te bergen 37 Lengte van de telescopische buis verstellen 1 Duw de schuiver naar boven en houd hem ingedrukt 2 Stel de gewenste lengte in van de telescopische buis en laat de schuiver weer los A 3 Beweeg de telescopische buis nog een stuk verder tot hij hoorbaar vastklikt Accessoires N OPGELET O Schakel het apparaat altijd eerst uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens het mondstuk te vervangen De verschillende mondstukken kunnen ofwel op het smallere uiteinde van de telescopische buis of direct op de handgreep worden geplaatst Let op a u b De afbeeldingen in deze handleiding kunnen iets van het re le apparaat afwijkken Vloermondstuk Het vloermondstuk is geschikt voor zowel tapijten als gladde vloeren Met de voetschakelaar kunt u overscha kelen op vloer of tapijt e Voor gladde vloeren worden op de onderkant van het mondstuk een borstel en rubber lip uitgeklapt e Voor tapijten worden borstel en rubber lip ingeklapt Voegenmondstuk Het voegenmondstuk is geschikt voor gestoffeerde meu bels de binnenreiniging van auto s en alle uithoeken en hoeken die u met de andere mondstukken niet kunt be reiken Borstelmondstuk Het borstelmondstuk is geschikt voor alle oneffen voor werpen meubelen lampen prof
22. elescoping tube away from body parts and pets They could be caught by the vacuum cleaner If the vacuum cleaner does hap pen to get caught immediately press the On Off switch to turn off the device A Only turn on the vacuum cleaner once you are sure that all parts have been com pletely mounted and that the dust bin and the filters have been properly inserted A Do not in any case vacuum up the following Liquids or wet materials such as wet carpet shampoo smouldering ashes cigarette butts matches etc flammable or ignitable materials very fine dust e g concrete dust ash or toner hard pointy objects such as glass shards suction power if needed Open the valve if you want to vacuum off curtains carpets or other lightweight moveable objects or materials Otherwise keep the valve closed An auxiliary air valve is located on the handle which you can use to reduce the 1 Pull out the length of mains cord that you need Do not forcefully pull the cord out up to the stop Do not pull it out any further than to the red mark The yellow mark indicates the ideal cord length Connect the mains plug to a properly installed socket Press the On Off switch to turn the vacuum cleaner on Move the nozzle over the surface you want to clean After vacuum cleaning press the On Off switch to turn off the vacuum cleaner Remove the power plug from the socket Firmly hold the mains cord and push the button to reco
23. en Ziehen Sie das Netzkabel so weit heraus wie Sie es ben tigen Ziehen Sie das Kabel nicht mit Gewalt bis zum Anschlag heraus Es darf maximal bis zur roten Markierung herausgezogen werden Die gelbe Markierung steht f r die optimale Kabell nge Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgem installierte Steckdose Dr cken Sie den Ein Ausknopf um den Staubsauger einzuschalten F hren Sie die D se ber die zu reinigende Fl che Dr cken Sie nach dem Staubsaugen den Ein Ausknopf um den Staubsauger aus zuschalten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie das Netzkabel fest und dr cken Sie die Taste zum Einrollen des Netzkabels Durch das Festhalten des Kabels vermeiden Sie dass das Kabel mit Peitscheneffekt z B gegen Ihre Beine schl gt Reinigung A ACHTUNG I I Ziehen Sie vor dem Reinigen der Filter und dem Entleeren des Staubbeh lters immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie zum Reinigen des Staubsaugergeh uses keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungspads Diese k nnen die Oberfl che besch digen Staubbehalter leeren 1 Dr cken Sie die Entriegelungstaste und ziehen Sie den Staubbeh lter gleichzeitig nach oben heraus 2 Halten Sie den Staubbeh lter ber eine ge ffnete M lltonne 3 Dr cken Sie auf den Verschluss des Staubbeh lters Der Deckel des Beh lters ff net sich und Sie k nnen den Beh lter entleeren
24. en aged 8 and over and by people with reduced physical sensory or mental abilities or a lack of experience and or knowledge if they are supervised or have received instruction on how to use the device safely and have understood the dangers resulting from this Children may not play with the device Cleaning and user maintenance may not be performed by children unless they are supervised The device is intended for domestic not commercial use Only use the device as described in these instructions Any other use is deemed improper Defects arising due to improper handling damage or attempts to repair the appli ance are excluded from the warranty This also applies to normal wear and tear Safety instructions N Risks of injury QG JU un Keep children and pets away from the packaging wrapper Risk of suffocation Children may not sit on the device or use it as a push car Keep the nozzles the handle and the telescoping tube away from body parts and pets during operation They could be caught in the vacuum cleaner nozzle If some thing does get caught in the vacuum cleaner s nozzle immediately press the On Off switch to turn off the device Only use and store the device out of the reach of children Improper use may result in injury and electrical shock The mains cord may also not be accessible for children 14 Connecting the vacuum cleaner properly Oo o Only connect the device to a properly installed socket with
25. et avec les Service apr s vente Distributeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Allemagne T l 49 38851 314650 Appel payant Tous droits r serv s 32 Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding Reglementair gebruik Veiligheidsinstructies Verwondingsgevaren Juiste aansluiting Het juiste gebruik Leveringspakket en overzicht van het apparaat Voor ingebruikname Leveringspakket uitpakken Zuigslang plaatsen verwijderen Telescopische buis plaatsen Lengte van de telescopische buis verstellen Accessoires Gebruik Reiniging Stofbak leegmaken Motorfilter reinigen Afvoerluchtfilter reinigen Behuizing en mondstukken reinigen Bewaring Technische gegevens Oplossing van fouten Afvalverwijdering Geachte klant We zijn blij dat u hebt gekozen voor de multicyclone stofzuiger Voordat u het artikel voor het eerst in gebruik neemt dient u de handleiding zorgvuldig te lezen en goed te bewaren Geeft u het artikel aan iemand anders overhandig dan ook de handleiding Producent en importeur zijn niet aansprakelijk wanneer de gege vens in deze handleiding niet worden opgevolgd In het kader van de voortdurende ontwikkeling behouden we ons het recht voor artikel verpakking of bijgeleverde documenten op elk moment te wijzigen Hebt u vragen contacteer dan de klantenservice via onze website www service shopping de Let op a u b De afbeeldingen in deze handleiding kunnen iets
26. filtre au dessus d une poubelle ouverte Si n cessaire nettoyez le filtre avec de l eau claire et ti de et laissez le enti rement s cher Ne remettez en aucun Cas le filtre s il est encore humide Remettez le cadre avec le filtre dans le bo tier de l aspi rateur et tournez dans le sens des aiguilles d une montre Pour ce faire comme pour retirer saisissez dans les deux logements du cadre Le filtre du moteur est correctement en place lorsque le cadre est fleur du bo tier de l aspirateur et que les logements du cadre sont verticalement l un au dessus de l autre par rapport au support D sur le bo tier de l aspira teur Cf illustration 30 Nettoyer le filtre d air vacu 1 Ouvrez le clapet d air vacu au dos de l aspirateur Le filtre d air vacu se trouve derri re le clapet 2 Retirez le filtre d air vacu Tapez le filtre au dessus d une poubelle ouverte 4 Si n cessaire nettoyez le filtre avec de l eau ti de et laissez le enti rement s cher Ne placez en aucun cas le filtre lorsqu il est encore humide 5 Apr s le nettoyage et ou le s chage remettez le filtre d air vacu en place dans le clapet et refermez le clapet On doit entendre un clic w Nettoyer le bo tier et les buses 1 Si n cessaire nettoyez le bo tier avec un chiffon humide et doux S chez le avec un chiffon doux 2 Enlevez r guli rement les cheveux et les peluches dans les buses Rangement e Ran
27. gez l aspirateur dans un endroit sec et frais non accessible aux enfants et ani maux e Si elles ne sont pas utilis es les buses de joint et brosse peuvent tre rang es dans le support de la poi gn e comme sur la photo e Pour un rangement pratique vous pouvez replier le tube t lescopique et pousser le crochet E sur la buse de sol dans le support F sur la poign e de transport Donn es techniques Mod le PC C001 5 R f article Z 09065 Alimentation lectrique 220 240 V 50 60 Hz Puissance max 2600 W Cat gorie de protection Il 31 Suppression des defauts Si votre appareil devait en pas fonctionner correctement pr senter un dommage ou n cessiter une pi ce de rechange veuillez vous adresser au service apr s vente Pour votre propre s curit n effectuez aucune r paration vous m me Dans le tableau sui vant vous trouverez des astuces pour pouvoir r soudre de petits probl mes Probl me Cause possible Rem de Astuces e Est ce que la prise lectrique est branch e Corrigez l empla cement de la prise lectrique e Est ce que la prise lectrique est d fectueuse Branchez dans une autre prise e V rifiez le fusible de votre branchement au secteur L appareil n aspire pas e Est ce que la Vanne d air auxiliaire de la poign e est ouverte Fermez la vanne e Est ce que le r cipient poussi re est plein Videz le r cipient e Est qu un
28. hres F r einen besseren Halt drehen Sie dabei das Rohr leicht hin und her Stecken Sie das sich verj ngende Ende des Teleskoproh res in die gew nschte D se siehe auch Abschnitt Zube h r F r einen besseren Halt drehen Sie dabei das Rohr leicht hin und her Falls nicht verwendet k nnen Sie die Fugen und B rs tend se zur Aufbewahrung wie abgebildet auf die jeweils daf r vorgesehende Halterung am Handgriff stecken Lange des Teleskoprohres verstellen 1 Drucken Sie den Schieber in Pfeilrichtung und halten Sie inn gedr ckt A 2 Stellen Sie die gew nschte L nge des Teleskoprohres ein und lassen Sie den Schieber wieder los 3 Bewegen Sie das Teleskoprohr noch ein St ck weiter bis es h rbar einrastet Zubeh r VAN ACHTUNG O Schalten Sie das Ger t immer erst aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die D sen austauschen Die verschiedenen D sen lassen sich entweder auf das sich verj ngende Ende des Teleskoprohres oder direkt auf den Handgriff stecken Bitte beachten Sie Die Abbildungen der Zubeh rteile k nnen leichte Abweichungen zum eigentlichen Ger t aufweisen Bodend se Die Bodend se ist sowohl f r Teppiche als auch f r glatte B den geeignet Mit dem Fu schalter k nnen Sie zwi schen glattem Boden und Teppich umschalten e Fur glatte B den werden auf der Unterseite der D se eine B rste und eine Gummilippe ausgeklappt e Fur Teppiche wer
29. hwinden nachdem Sie das Ger t mehrmals nn ee benutzt haben g e Wurde das Ger t bereits h ufiger benutzt Das Ger t ist defekt mer Geruch si f festetlen Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und kontaktieren Sie umgehend den Kundenservice Entsorgung lt K gt Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung en umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu sorgen Sie es an einem Recyclinghof fur elektrische und elektronische Altgera Entsorgen Sie das Ger t umweltgerecht Es geh rt nicht in den Hausm ll Ent te N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Gemeindeverwaltung Kundenservice Vertrieb DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Deutschland Tel 49 38851 314650 0 30 Ct Min aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen Alle Rechte vorbehalten 12 Contents Meaning of symbols in these instructions Intended use Safety instructions Risks of injury Connecting the vacuum cleaner properly Proper use Product contents and product overview Prior to first use Unpacking the product contents Inserting removing the suction tube Inserting the telescoping tube Adjusting the length of the telescoping tube Accessories Use Cleaning Emptying the dust bin Cleaning the motor filter Cleaning the exhaust filter Cleaning the housing and nozzles Storage Technical data Troubleshooting Disp
30. iel en voetlijsten ven sterbanken etc 38 Gebruik A OPGELET o Houd de mondstukken de handgreep en de telescopische buis nooit in de buurt van lichaamsdelen of dieren Ze kunnen worden vastgezogen Zuigt de stofzuiger zich toch vast duw dan direct op de aan uit knop om het apparaat uit te schakelen Schakel de stofzuiger pas in als u zeker bent dat alle delen volledig zijn gemonteerd de stofbak en de filters correct zijn geplaatst Zuig zeker niet de volgende zaken op vloeistoffen of vochtige stoffen bijv vochtige tapijtshampoo gloeiende as sigarettenpeuken lucifers etc brandbare of ontvlambare stoffen zeer fijn stof bijv betonstof as of toner puntige harde voorwerpen zoals groter glassplinters Aan de handgreep bevindt zich een extra luchtventiel waarmee u indien nodig AARON het zuigvermogen kunt verlagen Open het ventiel als u gordijnen tapijten of andere lichte beweeglijke voorwerpen wilt stofzuigen Houd anders het ventiel gesloten Trek het elektrische snoer zover uit als nodig Trek het snoer niet met geweld uit tot aan de aanslag Het mag maximaal tot aan de rode markering worden uitgetrokken De gele markering staat voor de optimale snoerlengte Steek de stekker in een reglementair geinstalleerd stopcontact Duw op de aan uit knop om de stofzuiger in te schakelen Beweeg het mondstuk over het oppervlak dat u wenst te reinigen Duw na het stofzuigen op de aa
31. il the mains cord By holding the cord you prevent it from whiplashing against body parts such as your legs DPN Cleaning A ATTENTION O Always pull the mains plug out of the socket before cleaning the filters and emptying the dust bin O Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents or cleaning pads to clean the vacuum cleaner housing They could damage the surface Emptying the dust bin 1 Depress the release button and at the same time pull the dust bin out from above 2 Hold the dust bin over an open garbage bin 19 3 Push down on the dust bin fastener The container lid will open and you can empty the container 4 Close the lid of the dust bin The fastener must lock into place Help closing the lid if necessary by pushing the fastener up against the dust bin lid 5 Depress and hold the release button and put the dust bin back in the vacuum cleaner The dust bin has been prop erly positioned when the release button pin C is located under the bracket D on the vacuum cleaner housing see figure Remove the dust bin see section Emptying the dust bin The motor filter 1 is located behind the dust bin in the vacuum cleaner housing It is protected by a foam filter Remove the foam filter Turn the frame with the filter counterclockwise and re move it Reach into the two recesses on the frame in order to rotate and remove the frame Shake out the filter over an o
32. ime An odour often develops when using new devices for the first time The odour should disappear once you have used the device a few times e Has the device already been used on multiple occasions The device is defective Turn off the device pull the mains plug out of the socket and promptly contact customer service An unpleasant odour develops when vacuuming Disposal lt K gt The packaging material is recyclable Dispose of the packaging in an environ GC mentally friendly manner and make it available to the collection service for re cyclable materials Dispose of the product in an environmentally friendly manner It does not belong in the household garbage Dispose of it at a recycling centre for old electrical and electronic equipment For more information please contact the administra tion in your community Customer service Distributor DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Germany Tel 49 38851 314650 Calls subject to a charge All rights reserved 22 Sommaire Signification des symboles contenus dans ce mode d emploi Utilisation ad quate Consignes de s curit Risques de blessure Le bon raccordement Le bon usage Etendue de la livraison et vue g n rale de l appareil Avant la premi re utilisation D baller toutes les pi ces Mettre en place retirer le tuyau d aspiration Mettre en place le tube t lescopique R gler la longueur du tube t lescopique Accessoires U
33. izing 6 Vloermondstuk 2 Knop voor het oprollen van het elektri 7 Telescopische buis sche snoer 8 Zuigslang 3 Aan uit knop 9 Sluiting van de stofbak 4 Afvoerluchtklep met afvoerlucht filter 10 Stofbak zit achter de afvoerluchtklep 11 Ontgrendelknop voor de stofbak 36 Voor ingebruikname Leveringspakket uitpakken N OPGELET O Houd kinderen en dieren uit de buurt van het verpakkingsmateriaal Er bestaat gevaar voor verstikking e Pak alle onderdelen uit en controleer de inhoud van de levering op volledigheid zie hoofdstuk Leveringspakket en overzicht van het apparaat en transportschade Als er onderdelen schade zouden vertonen mag u deze niet gebruiken maar dient u onze klantenservice te contacteren Zuigslang plaatsen verwijderen 74 1 2 Steek het uiteinde van de zuigslang in de aansluit ope ning A vooraan aan het apparaat Het moet hoorbaar vastklikken Als u de zuigslang wilt verwijderen moet u de beide ont grendelknoppen B op het uiteinde van de slang inge drukt houden en de slang er tegelijk uit trekken Telescopische buis plaatsen 3 1 Steek de handgreep in het rechte uiteinde van de telesco pische buis Voor een beter houvast draait u daarbij de buis lichtjes weg en weer Steek het smallere uiteinde van de telescopische buis in het gewenste mondstuk zie ook hoofdstuk Acces soires Voor een beter houvast draait u daarbij de buis lichtjes w
34. krecht mit der Halterung D am Staub saugergeh use bereinanderliegen siehe Abbildung 10 Abluftfilter reinigen 1 Offnen Sie die Abluftklappe auf der R ckseite des Staubsaugers Der Abluftfilter befindet sich hinter der Abluftklappe 2 Entnehmen Sie den Abluftfilter Klopfen Sie den Filter Uber einer ge ffneten M lltonne aus 4 Reinigen Sie den Filter bei Bedarf mit lauwarmem Wasser und lassen Sie ihn voll st ndig trocknen Setzen Sie den Filter auf keinen Fall ein wenn dieser noch feucht ist 5 Setzen Sie den Abluftfilter nach dem Reinigen bzw Trocknen wieder in die Abluft klappe und schlie en Sie die Klappe wieder Sie muss h rbar einrasten w Geh use und D sen reinigen 1 Reinigen Sie das Geh use bei Bedarf mit einem feuchten weichen Tuch Trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach 2 Entfernen Sie regelm ig Haare und Fusseln von den D sen Aufbewahrung e Lagern Sie den Staubsauger an einem trockenen k hlen f r Kinder und Tiere un zug nglichen Ort e Falls nicht verwendet k nnen Sie die Fugen und B rs tend se zur Aufbewahrung wie abgebildet auf die jeweils daf r vorgesehende Halterung am Handgriff stecken e Zur praktischen Aufbewahrung k nnen Sie das Telesko prohr ganz zusammenschieben und den Haken E an der Bodend se in die Halterung F am Tragegriff schieben Technische Daten Modell PC C001 5 Artikelnummer Z 09065 Spannungsversorgung 220 240 V 50 60 Hz
35. lec trocution Ne touchez jamais l appareil le c ble ou la prise lectrique lorsque vous avez les mains mouill es N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes de fortes variations de temp ratures a des flammes au rayonnement direct du soleil ou l humidit Ne laissez pas tomber l appareil et ne l exposez pas de forts chocs Ne posez jamais des objets lourds sur l appareil N aspirez aucun liquide et ne versez aucun liquide dans le r cipient poussi re Dans les ouvertures les buses n introduisez aucun objet et veillez ce qu elles ne soient pas bouch s 25 71 Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance 7 Arr tez imm diatement l appareil et d branchez la fiche lectrique de la prise lors que vous interrompez le travail avec l appareil pendant quelque temps lorsque vous n utilisez pas l appareil avant de remplacer les buses si pendant le fonctionnement une erreur ou une panne survient lorsque des liquides ou des corps trangers ont p n tr dans l appareil avant un orage avant de nettoyer les pi ces de l appareil et des accessoires O L appareil doit tre arr t lorsque vous d branchez la prise lectrique et que vous le branchez dans la prise lectrique 71 D branchez toujours au niveau de la prise ne tirez jamais le c ble O N essayez pas de lubrifier les roues avec du lubrifiant ou de l huile Sinon la pous si re ou la salet reste
36. mals mit feuchten H nden Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen starken Temperaturschwan kungen offenem Feuer direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit oder N sse aus Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen starken St Ren aus Stellen Sie niemals schwere Gegenst nde auf das Ger t Saugen Sie keine Fl ssigkeiten auf und f llen Sie keine Fl ssigkeiten in den Staub beh lter Stecken Sie nichts in die ffnungen D sen des Ger tes und achten Sie darauf dass diese nicht verstopft sind Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet Schalten Sie das Gerat sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose wenn Sie Ihre Arbeit mit dem Ger t f r einige Zeit unterbrechen wenn Sie das Gerat nicht mehr verwenden bevor Sie die Dusen wechseln wenn w hrend des Betriebes ein Fehler oder eine St rung auftritt wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger t gelangt sind vor einem Gewitter bevor Sie Ger te und Zubeh rteile reinigen Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie den Netzstecker ziehen oder ihn in die Steckdose stecken Ziehen Sie immer am Stecker und nie am Kabel Versuchen Sie nicht die Rollen mit Schmiermittel oder l zu schmieren Danach w rde Staub oder Schmutz verst rkt an den Rollen haften bleiben Leeren Sie den Staubbeh lter nach jedem Gebrauch Auch die Filter m ssen regel m ig gereinigt werden um
37. n uit knop om de stofzuiger uit te schakelen Trek de stekker uit het stopcontact Houd het snoer vast en druk op de knop voor de opwikkeling van het elektrische snoer Als u het snoer vasthoudt vermijdt u dat het snoer met een zweepeffect bijv tegen de benen slaat Reiniging A OPGELET Oo Oo Trek voor de reiniging van de filters en het leegmaken van de stofbak altijd eerst de stekker uit het stopcontact Gebruik voor de reiniging van de stofzuigerbehuizing geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen of reinigingspads Daardoor kan de bovenlaag worden bescha digd 39 Stofbak leegmaken 1 Duw op de ontgrendelknop en trek de stofbak er tegelijk naar boven toe uit 2 Houd de stofbak boven een geopende vuilnisbak 3 Duw op de sluiting van de stofbak Het deksel van de bak gaat open en u kunt de bak leegmaken 4 Klap het deksel van de stofbak opnieuw dicht De sluiting moet hoorbaar vastklik ken Steek nog een handje toe door de sluiting bovenaan tegen het deksel van de stofbak te duwen Houd de ontgrendelknop ingedrukt en plaats de stofbak terug in de stofzuiger De stofbak is juist geplaatst als de pin C aan de ontgrendelknop onderaan de houder D van de stofzuigerbehuizing zit zie afbeelding Verwijder de stofbak zie hoofdstuk Stofbak leegma ken De motorfilter 1 zit achter de stofbak in de stofzui gerbehuizing De motorfilter wordt beschermd door een schuimfilter Neem de schuimfilter
38. osal Dear Customer We are delighted that you have decided to purchase the Multicyclone Vacuum Cleaner Prior to using the unit for the first time please carefully read through the operating instructions and store them in a safe place The instructions are to accompany the prod uct when passed on to others The manufacturer and importer assume no liability in the event the data in these instructions have not been observed As part of ongoing development we reserve the right to alter the product packaging or enclosed documentation at any time If you have any questions please contact customer service via our website www service shopping de Please note The illustrations in these instructions may vary slightly from the real device 13 Meaning of symbols in these instructions f All safety notices are marked with this symbol Please carefully read through and obey the safety notices in order to avoid injury to persons and damage to property Tips and recommendations are marked with this symbol Intended use I Oo This device is designed for vacuuming up normal household dust Do not in any case vacuum up the following Liquids or wet materials e g wet carpet shampoo smouldering ashes cigarette butts matches etc flammable or ignitable materials very fine dust e g concrete dust ash or toner hard pointy objects such as large glass shards This device may be used by childr
39. ou les deux filtres sont fortement encrass s Net toyez le les filtre s e Est ce que la buse utilis e le tube t lescopique ou le tuyau d aspiration sont bouch s Arr tez l appareil d branchez la prise lectrique et enlevez le bouchon La puissance d aspiration est faible En aspirant de Est ce que le r cipient poussi re est correctement branch la poussi re sort et en place dans l appareil Si ce n est pas le cas faites la de l appareil correction n cessaire e Est ce que l appareil est utilis pour la premi re fois Lors de la premi re utilisation d appareils neufs il se d gage souvent une odeur L odeur devra dispara tre lorsque l appareil aura t utilis plusieurs fois e Est ce que l appareil a d j t utilis plusieurs fois L appa reil est d fectueux Arr tez l appareil d branchez la prise lec trique et contactez imm diatement le service apr s vente Pendant l aspira tion une odeur d sagr able se d gage Mise au rebut lt K gt Le mat riel d emballage peut tre reutilise Eliminez l emballage en respectant jes 5 l environnement et apportez le au service de recyclage d chets m nagers liminez le dans un centre de recyclage pour les appareils lectriques et lectroniques us s De plus amples informations sont disposi tion aupr s de votre municipalit Eliminez l article en respectant l environnement II ne doit pas tre j
40. pen garbage can If needed clean the filter with clear lukewarm water and allow it to dry completely Do not insert the filter if it is still moist Place the frame with the filter back in the vacuum cleaner housing and turn it clockwise to secure it Reach into the two recesses on the frame as when removing it The motor filter is in place when the frame is flush with the vacuum cleaner housing and the recesses on the frame are perpendicular to the bracket D on the vacuum cleaner housing and are vertically in line with one another see figure Cleaning the exhaust filter 1 Open the exhaust flap on the back of the vacuum cleaner The exhaust filter is located behind the exhaust flap 2 Remove the exhaust filter 3 Shake out the filter over an open garbage can 20 4 If needed clean the filter with lukewarm warm water and allow it to dry completely Do not in any case insert the filter if it is still damp 5 After cleaning and or drying the exhaust filter place it back in the exhaust flap and close the flap It must audibly lock into place Cleaning the housing and nozzles 1 If needed clean the housing with a damp soft cloth Then dry it with a soft cloth 2 Regularly remove hairs and lint from the nozzles Storage e Store the vacuum cleaner in a dry cool indoor room that is not accessible for chil dren and animals e If not in use you can attach the tile and brush nozzle to the bracket provided
41. protective earth contacts The socket must also be readily accessible after the device has been connected The mains voltage must correspond to the technical data of the device see sec tion Technical data Only use proper extension cords whose technical data cor responds to that of the device Ensure that the connected mains cord does not pose a tripping hazard Do not allow the cord to hang over the edge of a table or kitchen worktop Someone could catch him herself and pull down the device Lay the connector cable such that it is not crushed or kinked and such that it does not come into contact with hot surfaces Proper use I I Oa Mo oy Ly Ly Only use the device in enclosed areas Do not use it outdoors or in rooms with high humidity Check the device for damages prior to each use If the device cord or plug exhibit visible damages the device may not be used Do not attempt to replace parts or repair the product yourself In the event of damage contact customer service Do not use the device if it malfunctions has vacuumed up liquids or objects or has fallen down Have the device inspected by a professional or contact customer ser vice Only use the device if it has been completely and correctly assembled The dust bin and filter must be in place The dust bin must be shut in order for it to be inserted properly Do not immerse the device in water or other liquids in order to avoid electrical shocks Ne
42. rait coll e sur les roues 7 Videz le r cipient poussi re apr s usage M me les filtres doivent tre r guli re ment nettoy s pour viter une surcharge du moteur 7 L aspirateur les buses et les filtres doivent tre totalement secs avant de les r utili ser sur l appareil ou de les ranger Etendue de la livraison et vue g n rale de l appareil 1 Filtre du moteur derri re le r cipient 5 Cable d alimentation avec fiche a poussi re dans le bo tier de l aspira 6 Buse de sol teur 7 Tube t lescopique 2 Touche pour enrouler le cable d ali 8 Tuyau d aspiration mentation 9 Fermoir du r cipient a poussi re 3 Bouton Marche Arr t 10 R cipient poussi re 4 Clapet d air vacu avec filtre a air 11 Touche de d verrouillage pour le r ci derri re le clapet d air vacu pient poussi re 26 Avant la premiere utilisation D baller toutes les pi ces A ATTENTION 7 Gardez les enfants et les animaux loign s du mat riel d emballage Il y a risque d asphyxie e D ballez toutes les pi ces et v rifiez l tendue de la livraison pour voir si elle est compl te Cf tendue de la livraison et vue g n rale de l appareil et s il y a des dommages de transport Si des composants devaient pr senter des dommages veuillez ne pas les utiliser mais contactez notre service apr s vente Mettre en PRESS LEE le tuyau d aspiration 1 Enfilez l extr mit du tuyau d
43. re tr s fine p ex de la poussi re de b ton de la cendre ou du toner des objets pointus et durs comme p ex de gros d bris de verre Sur la poign e il y a une vanne d air auxiliaire avec laquelle si n cessaire on peut r duire la force d aspiration Ouvrez la vanne lorsque vous voulez passer l aspirateur sur des rideaux des tapis ou d autres objets l gers et mobiles Sinon gardez la vanne ferm e Tirez le c ble de la longueur dont vous avez besoin Ne tirez pas le c ble avec vio lence jusqu la but e Il ne doit pas tre tir jusqu la marque rouge La marque jaune indique la longueur optimale de c ble 2 Branchez la fiche sur une prise lectrique install e dans les r gles 3 Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour mettre l aspirateur en marche 4 Passer la buse sur la surface nettoyer 5 Apr s avoir pass l aspirateur appuyez sur le bouton Marche Arr t pour arr ter l aspirateur 6 D branchez la prise lectrique Maintenez le cable et appuyez sur la touche d en roulement du c ble En retenant le c ble vous vitez que celui ci ne fouette par exemple contre vos jambes Nettoyage A ATTENTION I I Avant d effectuer le nettoyage des filtres et avant de vider le r cipient a poussiere d branchez tout d abord la prise lectrique Pour nettoyer le bo tier de l aspirateur n utilisez ni d tergent agressif ou abrasif ni linguette de nettoyage Ceu
44. s de la garantie tous les d fauts caus s par une manipulation non appro pri e par un dommage ou par des tentatives de r paration Ceci est aussi valable pour l usure normale Consignes de s curit N Risques de blessure I I Maintenez les enfants et les animaux loign s du film d emballage Il y a risque d asphyxie Les enfants n ont pas le droit de s asseoir sur l appareil ou de l utiliser comme voitu rette a pousser Pendant l utilisation ne tenez jamais les buses la poign e et le tube t lescopique proximit de parties du corps ou d animaux Ils peuvent tre aspir s et rester coin 24 c s Si l aspirateur devait rester coinc appuyez imm diatement sur le bouton Arr t Marche pour couper l appareil Utilisez et rangez l appareil uniquement hors de port e des enfants Une utilisation non appropri e peut causer des blessures et des lectrocutions M me le cable d alimentation ne doit pas tre accessible aux enfants N Le bon raccordement Oo o Branchez l appareil uniquement une prise correctement install e et comportant des contacts prot g s La prise lectrique doit tre bien accessible apr s le bran chement Le tension du secteur doit co ncider avec les donn es techniques de l appareil Cf paragraphe Donn es techniques N utilisez que des rallonges conformes aux prescriptions dont les donn es techniques correspondent celles de l appareil Veillez ce que
45. ser Anleitung k nnen leichte Abweichungen zum eigentlichen Ger t aufweisen Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Lesen Sie diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Bestimmungsgem er Gebrauch I I Dieses Ger t ist zum Aufsaugen von normalem Hausstaub vorgesehen Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf Fl ssigkeiten oder nasse Stoffe z B nasses Teppich Shampoo gl hende Asche Zigarettenkippen Streichh lzer etc brennbare oder entz ndliche Stoffe sehr feinen Staub z B Betonstaub Asche oder Toner spitze harte Gegenst nde wie z B gr ere Glassplitter Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Das Ger t ist f r den Privatgebrauch nicht f r eine gewerbliche Nutzung bestimmt Nutzen Sie das Ger t nur wie in der Anleitung
46. tilisation Nettoyage Vider le r cipient poussi re Nettoyer le filtre du moteur Nettoyer le filtre d air vacu Nettoyer le bo tier et les buses Rangement Donn es techniques Suppression des d fauts Mise au rebut Ch re cliente cher client 24 24 24 24 25 25 26 27 27 27 27 28 28 29 29 30 30 31 31 31 31 32 32 nous nous r jouissons que vous ayez d cid d acheter cet Aspirateur Multi cyclone Avant d utiliser pour la premi re fois cet article veuillez lire attentivement ce mode d em ploi et le conserver pr cieusement Si vous c dez l article a un tiers veuillez galement lui remettre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur d clinent toute responsabi lit si les indications de ce mode d emploi ne sont pas respect es Dans le cadre de l volution permanente nous nous r servons le droit de modifier tout moment l article l emballage et les documents d accompagnement Si vous avez des questions veuillez vous adresser au service apr s vente sur notre site Internet www service shopping de Veuillez vous noter Les illustrations dans ce mode d emploi peuvent diff rer l g re ment de l appareil r el 23 Signification des symboles contenus dans ce mode d emploi f Toutes les consignes de s curit sont marqu es de ce symbole Veuillez lire attentivement et enti rement ces consignes et tenez vous en aux consignes de s curit
47. van het re amp le apparaat afwijkken 33 Betekenis van de symbolen in deze handleiding Alle veiligheidsinstructies zijn aangeduid met dit symbool Lees deze grondig en houd u aan de veiligheidsinstructies zodat lichamelijke letsels en materi le schade worden vermeden Tips en adviezen zijn aangeduid met dit symbool Reglementair gebruik I I Dit apparaat is bedoeld voor het opzuigen van normaal huisstof Zuig zeker niet de volgende zaken op Vloeistoffen of vochtige stoffen bijv vochtige tapijtshampoo gloeiende as sigarettenpeuken lucifers etc brandbare of ontvlambare stoffen zeer fijn stof bijv betonstof as of toner puntige harde voorwerpen zoals grotere glassplinters Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar alsook door personen met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke vermogens of kinderen die niet beschikken over ervaring en of kennis wanneer zij onder toezicht staan en instruc ties hebben gekregen over hoe het apparaat op veilige wijze kan worden gebruikt en wanneer zij de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij onder toezicht staan Het apparaat werd ontworpen voor het priv gebruik niet voor commerci le doel einden Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijvingen in de handleiding Elk ander
48. ver touch the device the cord or the plug with wet hands Do not subject the device to extreme temperatures severe changes in tempera tures open flames direct sunlight moisture or liquids Do not allow the device to fall and do not subject it to strong percussions Never place heavy objects on the device Do not vacuum up any liquids and do not fill the dust bin with liquids Do not insert anything in the device s openings nozzles and ensure that they are not plugged Never leave the device running when unattended Immediately turn the device off by pulling the mains plug out of the socket if you stop using the device for a short period of time if you are finished using the device before you change the nozzles if an error or fault occurs during operation if liquids or foreign debris have penetrated the device before a storm before you clean the device and accessories 15 7 The device must be deactivated when you pull the mains plug out of the socket or insert it in the socket O Always pull on the plug itself and never on the cable O Do not attempt to grease the wheels with lubricants or oil Otherwise this may cause more dust or dirt to accumulate on the wheels 71 Empty the dust bin after every use The filters must also be cleaned regularly to prevent the motor from being overloaded Allow the dust bin nozzles and filters to dry completely before you reinstall them and before you use or stow the
49. x ci pourraient endommager les surfaces 29 Vider le r cipient a poussi re Appuyez sur la touche de d verrouillage et tirez en m me temps vers le haut le r cipient a poussi re pour le sortir Maintenez le r cipient a poussi re au dessus de la poubelle ouverte Appuyez sur le fermoir du r cipient poussi re Le couvercle du r cipient s ouvre et vous pouvez vider le r cipient Rabattez le couvercle du r cipient poussi re pour le refermer Si n cessaire ai dez le se fermer en appuyant le fermoir en haut contre le couvercle du r cipient 1 2 3 poussi re 5 Maintenez la touche de d verrouillage appuy e et remet tez le r cipient poussi re en place dans l aspirateur Le r cipient poussi re est correctement en place lorsque la tige C sur la touche de d verrouillage sous le support D du bo tier de l aspirateur est bien en place Cf illustration Nettoyer le filtre du moteur Enlevez le r cipient poussi re Cf paragraphe Vider le r cipient poussi re Le filtre du 1 se trouve derri re le r cipient poussi re dans le bo tier de l aspirateur Le filtre du moteur est prot g par un filtre en mousse Retirez le filtre en mousse Faites tourner le cadre avec le filtre dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le Pour tourner et retirer saisissez comme sur la photo dans les deux loge ments du cadre Tapez le
Download Pdf Manuals
Related Search