Home

Multi-Contact

1. 111 9 Respecter la position du sertissage indiqu e sur l illustration Distance du bord du f t sertir min 2 mm La position est variable selon le nombre de sertissage r aliser un ou deux Voir les instructions de montage MC 111 10 Ins rer le f t sertir dans la pince et fermer la pince par plusieurs mouve ments de levier jusqu ce que les matrices de sertissage soient en contact avec le f t sertir et l immobilisent Le f t sertir ne doit pas se d former En cas de besoin il est possible de r tracter les matrices de sertissa ge voir ill 13 page 4 4 11 11 Introduire le c ble avec tous les fils dans le f t sertir 3 4 ill 12 ill 14 ee cr D x Control dimension X esse s d Cote de contr le X RRI ill 12 HR EMA RE KERRE EATA F KAEKK RE I FJ click WEY HT HAE KRIE FEE T H o ill 13 KEARI TE FEAT EE F EAKA a HRE E HEE RFE P FERN o WH ERER RERE AI IRA AT fe H o ill 14 MC EN EIZA WR ERREFE TE E OORDEK RE tri DUR NERRM 6AE E ARill 14H RER ES EME MN AIR RE METRE F o 111 15 RES LR PSE M LR REL We HA BF Elpress NEw H ill 12 By repeatedly closing the arms of the pliers press the crimping sleeve while at the same time holding the wire place in the crimping sleeve The crimping operation is not completed until the pliers unlock automatical
2. Multi Contact E Mail basel multi contact com A 15 HAMAO69 KZk V1311C LH y riz Z EE E Jp pe TVE H ri MAR E i JE K TRE ILAW MAR EIK URMA R EW SR NDS A ERHET JAN T LH KAERA RSI OEUF A eA HE IDJ R KRIAR REJ C1 3 0 KN ARE HIUE 7 3 0 bar A RVI TERES A mA peni ELEA TE o GEA FFE 1E ff Correct Correct ds Yy 3 Tab 1 Operating instructions MA069 Crimping pliers V1311C I Protect yourself from live parts Do not work on live parts Cover and guard live parts near your workplace Submit the tool to visual inspection and make sure pump presshead forks and insert holder are clean and free from defects Prior to start of pumping carefully check proper 0 of the insert holder and inserts in the or IS Pumping must only be performed with the inserts in place I amp S Caution Remember there is a very high pressing force 130 kN and also a high oil pressure 730 bar during the crimping proce dure The a must be positioned beside and not in front of the crimping tool see illustration below 13 14 ST UBLI GROUP Internet www multi contact com Mode d emploi MA069 Pince sertir V1311C I Prot gez vous contre les parties actives N effectuez pas de travaux sur des l ments sous tension Couvrez et prot gez les l ments sous tension se trouvant proximit de votre poste de travail IR Contr lez visuellement si la pompe la t te de la pince les matri
3. ces et le porte matrice sont propres Avant de sertir contr lez si les matrices sont correctement mont es CR La pince ne doit pas tre utilis e sans matrices D Attention pendant le processus de sertissage une force de compression lev e 130 kN et une pression d huile lev e 730 bar existent L assistant doit se positionner lat ralement la pince sertir Voir illustration ci dessous HIA SRE 1330 Insert holder Porte matrice FAXE BARA 1 Pos Description For cable type class 1 Conductor cross section JA AE Insert holder TAKER TEER Number of crimping points 2 EEk AAE PE EX Control dimension X D signation Pour type de c ble classe 1 Section du conducteur Porte matrice Nombre d emplacement Cote de contr le X mm2 de sertissages 2 mm 1 VIS IEC 2 1330 3 B14 5 6 50 V1330 1 11 4 4 B17 6 70 vVI230 1 13 4 D B20 6 95 V1330 1 16 4 6 B22 6 120 VI330 1 1S 7 B25 6 150 VT330 1 20 3 o e 6 185 ohne sans 2 20 5 9 13CB30 6 240 ohne sans 2 23 3 10 lt 13CB32 6 300 ohne sans 2 24 5 ll B14 5 50 V1330 1 11 6 12 B16 D 70 1330 1 13 2 IOB 5 95 V1330 1 14 0 14 B19 5 120 1330 1 15 4 6 B22 5 150 V1330 1 16 5 15 13CB24 5 185 ohne sans 2 17 7 IORNS CE26 5 240 ohne ae sans 2 19 5 9 13CB30 5 300 ohne sans 2 23 3 PERL OBSA 5 400 ohne sans 2 24 5 1 ARHEIEC60228 DIN VDE 0295 ME 2 X IL4E40 ill 14 1 According to standar
4. ds IEC 60228 DIN VDE 0295 2 See ill 14 page 4 4 1 Selon normes CEI 60228 DIN VDE 0295 2 Voir ill 14 page 4 4 1 4 The crimping toolis a hydraulic BKR TELE FSRURAT H BME o ie Tr AE Re ANT FE RA E RES o ERRIRE for crimping e Copper cable lugs and conne e Crimp sleeves of connectors ARE LOCK 1 PE PRE RITES o OU AA AE PIA Aa JAE ill 1 KEEA EARE ill 1 ill 2 KERE A ATA A AT E o 1 2 11 3 KARIE di Are EHA ASE E o ill 4 KEA BE INR SH F HR BE AE HT hik FREM HAYT click KHER RIIE ill 5 HEF RTEK BAE JEA ATIA A A RE 2 4 press with interchangeable crimp inserts ubular copper cable and connectors hand Multi Contact La pince sertir hydraulique est un outil avec des matrices interchangeables pour le sertissage de ctors e cosses etraccords en cuivre e cosses etraccords tubulaires en cuivre e f ts sertir en cuivre de connecteurs Select the appropriate insert according to Tab 1 page 1 4 Mounting the inserts with insert holders 111 1 Press in pin on insert holder 111 2 Fit insert in insert holder 111 3 Push back pin The crimping insert is now locked in the holder 111 4 Place the insert holder with slot N in the guide rail F and push the crimping insert into the opening provided with the locating knob at the front An audible click confirms t
5. hat it has engaged correctly 111 5 Mount second insert holder with crimping insert in the same way Choisir les matrices appro pri es selon Tab 1 page 1 4 Montage des matrices avec porte matrices 111 1 Enfoncer le pion sur le porte matrices 111 2 Introduire la matrice dans le porte matrices 111 3 Repousser le pion La matrice est alors verrouill e dans le porte matrices 111 4 Placer le porte matrices en orientant le doigt de guidage N dans le rail F et pousser l ensemble pour introduire le tenon dans l ouverture corre spondante Un clic audi ble confirme l enclenche ment correct ill 5 Monter de la m me mani re le deuxi me porte matrices quip d une matrice Multi Contact IlG ill 7 KFZ Ek Crimping zone 2X Zone sertir J 111 17 CE JEt A AFE EGIAN ill 6 FE RE 8 I LT N DA SALE R AE AU MOT ASE L HAUT Fj click MF KIR EMKE ill 7 H EEIT AZI JK FATA AS AERE ET TRE KEKERE WMC Re DEN o Zi FE 1 9 Un A TRE LR RE gt LR EURE IJNES 2mm KA M ERNA FI E REREN o JILMCHI 22 Ve HH o ill 10 RIRE TT S MHT HITES EKIA AM E Ao PREE REEIE RTE RAR WMR T H a ARXA E RER AER MAI ill 13 ill 11 PTE 9 E RAJE RE Mounting the inserts without insert holders ill 6 Place the crimping insert with slot N in the guide rail F and
6. ly with a clicking sound ill 13 The crimping insert is reset by turning the lever H clockwise and at the same time closing the pliers This operation can also be carried out during crimping Note Shortly before the end of the crimping operation unlocking is no longer possible 111 14 MC recommends crimping 3 times per crimping point i e rotating the crimp sleeve by 60 after each crimping operation so as to give 6 crimp die impressions at each crimping point ill 14 shows such single or double crimping points with 3 crimps each 111 15 Check crimping according to control dimension X see Tab 1 page 1 4 Note Observe also the Elpress operation instructions Multi Contact 111 12 Sertir le f t sertir par plusieurs compressions de la pince en maintenant le c ble dans le f t sertir Le sertissage n est termi n que quand la pince se d verrouille toute seule en faisant un clic audible 111 13 Pour ramener les matrices de sertissage en arri re tourner le levier H dans le sens d une montre et fermer la pince en m me temps Cette op ration peut aussi tre effectu e pendant le sertissage Note Le d verrouillage n est pas possible juste avant la fin du sertissage 111 14 MC recommande de ser tir 3 fois par emplace ment de sertissage c est dire de tourner le f t sertir de 60 apr s chaque sertissage ce qui donne 6 empreintes de sertissage
7. par emplace ment de sertissage L ill 14 montre de tels emplacements de sertis sage simples ou doubles avec chaque fois 3 sertis sages 111 15 Contr ler le sertissage l aide de la cote de contr le X voir Tab 1 page 1 4 Note Voir aussi la mode d emploi de Elpress MA069 05 2008 Index b REA A Subject to alterations Modifications sous r serve Copyright by Multi Contact AG Switzerland Power ine 20 Ex 05 2008 4 4
8. push into the opening provided with the locating knob at the front An audible click confirms that it has engaged correctly 111 7 Mount the second crimp insert in the same way Cable preparation 111 8 Strip cable insulation over the length specified for the respective crimping sleeve See MC assem bly Instructions Cable crimping 111 9 Position the crimp as shown in the illustration Distance from edge of crimping sleeve min 2mm The position depends on whether crimping has to be done once or twice See MC assembly instructions 111 10 Insert crimping sleeve in the pliers and close the pliers with several movements of the lever until the crimping inserts engage with the crimping sleeve and fix it This operation must not deform the crimping sleeve The crimping inserts can be reset if necessary see ill 13 page 4 4 111 11 Insert all strands of the wire into the crimping sleeve Montage des matrices sans porte matrices 111 6 Placer le porte matrices en orientant le doigt de guidage N dans le rail F et pousser l ensemble pour introduire le tenon dans l ouverture corre spondante Un clic audi ble confirme l enclenche ment correct 111 7 Monter la deuxi me matrice de la m me mani re Pr paration du c ble 111 8 D nuder le c ble La longueur d pend des prescriptions li es au f t sertir Voir les instruc tions de montage MC Sertir le c ble

Multi-Contact

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents