USER`S GUIDE
Contents
1. USER S GUIDE Multiblitz MADE IN GERMANY IR Empf nger Fotozelle Leistungsregler und Kanalwahl fiir Funkempfanger MADE IN GERMANY Ez Test und Aktivierung des Funkempfaners Akkustische optische Abblitzkontrolle Synchronbuchse Vielen Dank das sie sich fiir MULTIBLITZ entschieden haben wir hoffen das ihnen die Arbeit mit diesem hochwertigen Qualitatsprodukt Freude bereiten wird MULTIBLITZ Blitzger te werden ohne Ausnahme in Deutschland konstruiert und hergestellt WICHTIGE HINWEISE ZUR PFLEGE UND INSTANDHALTUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch bevor sie dieses Produkt anwenden Die Blitz und Halogenr hren sowie Metallreflektoren werden im Betrieb sehr warm und k nnen bei nicht sachgerechter Handhabung Verbrennungen verursachen Das ffnen des Ger tes k nnte lebensgef hrlich sein ffnen sie das Ger t unter keinen Umst nden selber Der Service sollte nur von einer autorisierten MULTIBLITZ Vertragswerkstatt durchgef hrt werden Decken Sie nicht die Ventilationsschlitze ab Display Leistungsanzeige Anzeige Funkemp nger aktiv amp Anzeige stand by IR Empf nger Fotozelle An Aus LED s Anzeige Funktion An Aus amp Stand By Ger t An Aus Halogen An Aus An Proportional Halogenlicht 100 An Aus Netzsteckdose Sicherungslade Ersatzsicherung Setzen Sie niemals Filter Diffusionsmaterial oder hnliches direkt au2. Schloss an der Unterseite des Ger ts in Richtung des Bedienungs Panels schieben dann die Schutzkappe gegen den Uhrzeigersinn drehen und herausnehmen Halogenr hre Setzen sie die mitgelieferte Halogenr hre in das Ger t ein siehe 7 Wechseln der Halogen und Blitzr hre Netzanschlu Das Ger t ist von Werk aus f r den Betrieb an einem Stromnetz von 220 240 V 50 60 Hz Wechselspannung vorgesehen Vor dem Anschluss an das Stromnetz ist sicherzustellen dass die Netzspannung und die Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Verbinden sie das Ger t ber das mitgelieferte Netzkabel mit einer Steckdose der mittlere Dezimalpunkt des Displays leuchtet und das Ger t befindet sich im stand by Modus Ger t mit dem Schalter 1 0 einschalten 3 SYNCHRONISATION BER KABEL Das mitgelieferte Synchronkabel Code MASYG in die Synchronbuchse einstecken und mit der Kamera verbinden Beim Einsatz mehrerer Ger te gen gt der Anschluss eines Ger tes alle anderen l sen verz gerungsfrei ber den eingebauten IR Empf nger die Fotozelle aus Hierbei m ssen die IR Empf nger die Fotozellen aller genutzten Ger te aktiv sein 4 OPTISCHE SYNCHRONISATION 1 Das Ger t kann auch ohne Synchronkabel durch einen IR Fernausl ser Code MUSEN separat erh ltlich ausgel st werden Hierbei wird der Fernausl ser auf den Blitzschuh der Kamera aufgesteckt der IR Empf nger die Fotozelle des Ger ts muss ber die entsprechende Tas
3. ist Durch Drehen des Leistungsreglers kann jetzt der gew nschte Empfangs kanal z Bsp 12 Kanal 12 eingestellt werden Die Anwahl des Kanals durch Dr cken der Test Taste best tigen das Display wechselt wieder zur Leistungsanzeige Der Funkempf nger ist jetzt aktiv und arbeitet nun auf dem angew hlten Empfangskanal Wechseln zwischen Empfangskan len Die Test Taste ca 3 sek gedr ckt halten ggf gibt das Ger t ein akustisches Signal ab abh ngig davon ob die akustische oder optische Abblitzkontrolle aktiv ist das Ger t blitzt einmal ab das Symbol f r die Kanalanwahl CH erscheint auf dem Display jetzt muss die Taste wieder losgelassen werden Nach ca 2 sek wechselt das Display mit einem kurzen akustischen Signal von CH auf den eingestellten Kanal z Bsp 07 Kanal 7 durch Drehen des Leistungsreglers kann jetzt ein anderer Empfangskanal z Bsp 15 Kanal 15 eingestellt werden Die Anwahl des Kanals durch Dr cken der Test Taste best tigen das Display wechselt wieder zur Leistungsanzeige Der Funkempf nger ist weiterhin aktiv und arbeitet nun auf dem neu angew hlten Empfangskanal XLITE BEDIENUNGSANLEITUNG 6 WECHSELN DER LICHTFORMER Lichtformer in das Bajonett einsetzen und mit Drehung im Uhrzeigersinn zum Einrasten bringen L sen in umgekehrter Reihenfolge Reflexschirme sind nur mit dem Schutz und Schirmreflektor STUSCH verwendbar Die Ha
4. output control e g to 15 channel 15 Confirm the selection of the channel by pressing the TEST button the previously selected output reappears on the display The wireless receiver is now active and acts on the selected channel the blinking of the second decimal point on the units display indicates the activity of the receiver XLITE USER S GUIDE 6 CHANGING LIGHT SHAPERS All Multiblitz light shapers have a bayonet mount and can be locked in the units bayonet Unlock the reflector lock on the bottom side of the unit by pushing it towards the control panel insert the desired light shaper in the mount and turn clockwise to lock To remove a light shaper proceed in the reverse order Use umbrellas exclusively with the STUSCH umbrella reflector which includes the umbrella holder 7 CHANGING THE HALOGEN AND FLASH TUBES Switch off the unit by pressing and holding the l 0 button while firing a flash by pressing the TEST button then let go of the l 0 button Pull the mains cable Should the unit fail to fire wait for at least 45 minutes to make sure that the capacitor is fully discharged and the flash tube can be touched without any risk Remove the light shaper from the unit see 6 Changing light shapers Gently push the halogen tube inwards turn it counterclockwise and pull it out of its socket Put in the new halogen tube and secure it by turning it clockwise Follow the manufacturer
5. s instructions Pull out the flash tube by gripping it by its glass Watch out for hot parts and be sure not to touch the electrodes Carefully insert the new tube The firing clamp should embrace the glass and be in contact with the triggering wire 8 AUTOMATIC TEMPERATURE CONTROL The unit is equipped with a temperature control which switches off the flash and the halogen light as soon as the units inside temperature rises over approx 50 C When the unit has cooled off all functions are being switched on auto matically by the temperature control again However temperatures of over 50 C XLITE FAQ Why does the unit not fire when I try to sync it to my camera using a sync lead Check if the sync lead is properly connected to the sync socket of the unit and to your camera Why does the unit not fire when try to sync it to my camera using the RS 2 radio trigger Check if a receiving channel of the wireless receiver is active see page 3 point 5 and if the RS 2 trigger is properly connected to your camera Why does the unit not fire when try to sync it to my camera using the MUSEN infrared trigger Check if the IR Slave Cell On Off button is switched on see page 3 point 4 and if the infrared trigger is properly connected to your camera Why does the housing above the control panel heats up a bit during stand by The top side of the unit is where the power supply sits Determined by the system it gets warm to the touch
6. et la lampe pilote si la temp rature de l appareil atteint environ 50 C Une fois l appareil refroidit toutes les fonctions sont r ac tiv es par le syst me de contr le Cependant des temp ratures de plus de 50 C ne sont atteintes que dans des conditions extr mes telles qu une exposition directe et prolong e des rayonnements solaires et une utilisation intensive des flashs tr s grands nombres d clairs et forte r p tition d clairs L appareil ne exclusivement avec les r flecteurs support parapluie STUSCH surchauffera pas dans une utilisation classique en studio 7 CHANGER TUBE CLAIR ET LAMPE PILOTE Eteindre le flash appuyant sur le bouton LO tout en d clenchant le flash en appuyant sur le bouton Test puis relachez le bouton 1 0 Debrancher les c bles de l appareil Si le flash se d clenche attendre environ 45 minutes afin d tre sur que les condensa teurs sont totalement d charg s et que le tube clair peut tre manipul sans danger Retirer le faconneur de lumi re du flash Voir 6 Changer les faconneurs de lumi re Pousser l g rement la lampe pilote vers l int rieur et tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis la sortir de son emplacement Ins rer la nouvelle lampe et la bloquer en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Suivre les instruc tions du constructeur Eviter de toucher la lampe pilote directement avec les doigts afin d assurer sa lon
7. in Germany IMPORTANT CARE amp MAINTENANCE INFORMATION Please read the instruction manual carefully before using this product Flash and halogen tubes as well as metal parts can become very warm during operation and may cause burns if not handled properly Opening the unit could be extremely dangerous Do not open the unit by yourself Service should only be executed by an authorized MULTIBLITZ service location Do not obstruct the venting slots Display Output wireless receiver active and stand by indication IR receiver Slave Cell On Off LED Function On Off indication Power On Off Modeling Lamp On prop x Off Modeling Lamp 100 On Off Power socket Fuse box Spare fuse Do not place filters diffusing materials or any other obstructions directly onto the flash and halogen tubes Do not expose the unit to water nor spray or dripping water Do not run the unit with unregulated gasoline or diesel generators When permanently in use this unit should be serviced once a year by an authorized MULTIBLITZ service location The crossed out wheeled bin label that can be found on your product indicates that this product should not be disposed of via the normal household waste stream To prevent possible harm to the environment or human health please separate this product from other waste streams to ensure that it can be recycled in an environmentally sound manner For more details on availa
8. to power up the unit SYNCHRONISATION WITH A SYNC CABLE Plug the supplied sync cable Code MASYG into the units sync terminal and connect it to your camera In a multi flash set up the sync cable only needs to be connected to the master unit all other slave units will fire without delay triggered by their built in IR receiver Slave Cell Remember to activate the IR receiver Slave Cell on each slave unit 4 OPTICAL SYNCHRONISATION The unit may be fired using an Infrared Remote Trigger Code MUSEN sold separately Attach the IR remote trigger to your cameras flash shoe The flash units IR receiver Slave Cell must be activated by pressing the corresponding button The unit will fire synchronously with the camera when it is being triggered In a multi flash set up the IR receiver Slave Cell must be activated on each unit 5 SYNCHRONISATION WITH A RADIO TRIGGER The unit s may be fired using a radio trigger Code MURAS T sold separately The radio trigger transmitter has to be attached to the cameras flash shoe when the camera is triggered the unit s will fire synchronously For detailed information on the MURAS T radio trigger please refer to the corresponding user manual Selecting the receiving channel The unit is equipped with a 16 channel wireless receiver Transmitter MURAS T and receiver must be set to the same channel The receiver can be activated and set to the desired receiving channel with the fol
9. vie de votre flash il n y a aucun danger si le flash fonctionne sans avoir effectu cette op ration Proc dure 1 Branchez le c ble d alimentation une prise de courant et mettez le flash sous tension sans allumer la lampe pilote 2 Augmentez la puissance du flash d un diaphragme toutes les 15 minutes jusque la puissance maximale 5 0 3 DNE d clenchez PAS le flash pendant toute la dur e de la proc dure de formation 4 Laissez le flash charg pleine puissance pendant environ une heure toujours sans d clencher La formation des condensateurs du flash est termin e apr s une heure et le flash peut tre utilis 2 MISE EN SERVICE Pour ter le capot de protection d verrouiller le blocage de r flecteur pousser le loquet vers l arri re de la t te de flash Enlever le capot de protection en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Placer la lampe pilote dans son logement voir 7 changer le tube clair et la lampe pilote Le flash est r gl pour fonctionner avec des tensions de 220 240 V 50 60 Hz Avant de le brancher v rifier que la tension corresponde aux indications pr sentent sur la plaque signal tique en bas du flash Brancher le flash une prise murale en utilisant le c ble d alimentation fourni Maintenant le point des d cimales de l affichage de puissance s allume indiquant que le flash est en mode stand by Appuyer sur le bouton LO pour mettre l
10. IBLITZ Ger t wurde auf dem Weg zu Ihnen durch eine Spezialverpackung gesch tzt Bitte heben Sie die Verpackung f r sp tere Transportzwecke auf Blitz Holgenr hre und Schutzglas bei R cktransport nicht im Ger t lassen bitte separat verpacken Your new and valuable MULTIBLITZ unit has been send to you in special protective packing for maximum protection We suggest that this packing material be kept for later use Before shipment be sure to remove flash and halogen tubes as well as pyrex protection glasses from the unit Please pack separately H VISIT US ONLINE WWW MULTIBLITZ DE SCOPE OF DELIVERY 1 x halogen tube 205 W Code LUHAL 3 1 x XLITE 500 with protection cap LUKAP Code XLite 5 1 x power cable 5 m Code VANET 1 x flash tube 3 BG gt 1 x sync lead Code XROW Nit Code MASYG D EN FR 07 12 E MAIL INFO MULTIBLITZ DE INTERNET WWW MULTIBLITZ DE MADE IN GERMANY MULTIBLITZ DR ING D A MANNESMANN GMBH FERDINAND PORSCHE STRASS 251149 K LN GERMANY FON 49 0 2203 93 96 AX 49 0 2203 93 96 49 C E Multiblitz
11. T vendu s par ment et le r cepteur doivent tre r gl s sur le m me canal Le r cepteur peut tre activ et r gl sur le canal de r ception d sir en proc dant de la mani re suivante Appuyez sur le bouton TEST et maintenez le pendant environ 3 sec le flash peut mettre un signal sonore en fonction du r glage s lectionn pour le signal de recyclage Signal sonore ou signal lumineux Le flash va se d clencher une fois puis le symbole CH pour la s lection de canal appa ra t sur l cran rel cher alors le bouton Apr s environ 2 sec le flash met un signal sonore et le symbole CH devient Cela signifie que le r cepteur radio n est pas actif et ou aucun canal n est choisi r glage usine Le canal de r ception souhait peut maintenant tre r gl en tournant le bouton du variateur de puissance par exemple 12 pour le canal 12 Confirmez le choix du canal en appuyant sur le bouton TEST Le canal choisi appara t alors sur l cran l metteur radio est maintenant actif et fonctionne sur le canal choisi Le second point clignotant qui appara t sur l affichage du flash indique que le r cepteur fonctionne Changer le canal de r ception Appuyez sur le bouton TEST et maintenez le pendant environ 3 sec le flash peut mettre un signal sonore en fonction du r glage s lectionn pour le signal de recyclage Signal sonore ou signal lumineux Un clair se d clenc
12. TE ne fonctionne pas en tant branch sur une batterie PROPAC 1 ou PROPAC 2 Pourquoi le flash ne se d clenche pas lorsque j essaie de le synchroniser avec le d clencheur infrarouge MUSEN V rifiez que le bouton d activation de la cellule est activ et si le d clencheur infrarouge est bien connect a votre boitier Pourquoi le logement au dessus du panneau de commande se r chauffe lorsque le flash arr t L alimentation du flash se trouve sur le dessus de l appareil C est elle qui devient chaude au touch quand le flash est arr t XLITE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES XLITE PUISSANCE Ws ALIMENTATION V NOMBRE GUIDE 1 m ISO 100 Reflecteur RINOS 2 50 DIAPHRAGME 1M ISO 100 R FLECTEUR RINOS 2 50 VARIATION DE PUISSANCE DIAPH WS Pr cision 1 10 TEMPS DE RECYCLAGE sec DUR E CLAIR 10 5 sec LAMPE PILOTE W embout Ref POIDS kg TEMP RATURE DE COULEUR Puissance Maxi K TENSION SYNCHRO V STABILITE D ECLAIR TUBE ECLAIR anti UV Ref SYNCHRONISATION CHARGE CONNECTEE NORME ELECTRIQUE DIMENSIONS 500 500 220 240 64 0 64 0 5 31 25 500 brea P1 16 1 500 P 1 1 11000 205 B 15d LUHAL 3 2 6 5500 150 0 0 5 XROR Cordon Radio Cellule IR 230 V 4 A 0 92 kVA DIN IEC 491 VDE 0882 363 X 146 X 146 mm Multiblitz MADE IN GERMANY D D E O D E v D H 4 D DO E MULTIBLITZ INFO Ihr neues hochwertiges MULT
13. ausl ser nicht berpr fen sie ob der Empfangskanal des Ger ts mit dem Sendekanal des Funkausl sers bereinstimmt und ob der Funkempf nger im Ger t aktiviert ist Siehe Seite 3 Punkt 5 Warum funktioniert die Ausl sung des Ger ts mit meinem MUSEN Infrarot Ausl ser nicht berpr fen sie ob der Schalter IR Empf nger Fotozelle An Aus aktiviert ist Warum erw rmt sich die hintere Oberseite des Geh uses im stand by Modus leicht Auf dieser Seite ist das Netzteil des Ger ts verbaut Systembedingt wird es im stand by Modus handwarm allerdings nur unter extremen Umst nden erreicht z B bei Umgebungs temperaturen von ber 40 C mit gleichzeitiger direkter Langzeitsonnenein strahlung und hoher Blitz Anzahl Bei g ngigem Studiogebrauch wird eine berhitzung des Ger tes nicht eintreten SICHERUNGEN Zum Wechseln der Sicherungen Ger t ausschalten und vom Netz trennen Einen kleinen Schraubendreher hinter dem oberen Teil der Sicherungslade ansetzen und diese nach vorne herausdr cken Die Ger tesicherung befin det sich im hinteren Teil die Ersatzsicherung im vorderen Teil der Sicher ungslade Defekte Sicherung ausschlie lich durch gleichwertige Sicherung ersetzen 220 240V T4A OVER 60 YEARS Designed Manufactured in Cologne Germany Warum blitzt das Gerat manchmal ab wenn ich in kurzen Zeitabstanden die Leistung herunterregle Das Ger t muss jedes mal sobald es heruntergeregelt wir
14. ble collection facilities please contact your local government office or the retailer where you purchased this product XLITE USER S GUIDE E N w FORMATION OF FLASH CAPACITORS Formation of the flash capacitors is absolutely but only necessary when the unit is put into operation for the first time or was not in use for more than 3 months Formation Process 1 Connect the supplied mains cable to a power outlet and power up the unit 2 Increase the energy output in 15 min intervals over the five f stop range 1 0 5 0 3 Do NOT fire any flashes during the formation process 4 Leave the unit set to full energy 1 1 for about one hour Formation of the flash capacitor is completed after one hour and the unit is ready for use PUTTING INTO OPERATION To remove the protection cap unlock the reflector lock on the bottom side of the unit by pushing it away from the protection cap Remove the protection cap by turning it counter clockwise and taking it out Place the supplied halogen tube into the unit see 7 Changing halogen and flash tubes The unit is factory set to 220 240 V 50 60 Hz AC voltage Before making any connection make sure that the mains voltage match the indications on the type label on the bottom of the unit Connect the unit to a wall outlet using the supplied power cable Now the mid decimal point on the units display lights up indicating stand by mode Press the l 0 button
15. bsorbing code FLASH TRIGGERING CONNECTED LOAD ELECTRIC SAFETY DIMENSIONS 900 500 220 240 64 0 64 0 5 3125 500 birea EE Wiha 17 P 1 16 1 500 P 1 1 1 1000 205 B 15d LUHAL 3 2 6 5500 150 0 5 XROW XROR SLAVE CELL SYNC CABLE OPEN FLASH BUTTON TEST INFRA RED RADIO WITH RS 2 RADIO TRIGGER 230 V 4 A 0 92 kVA DIN IEC 491 VDE 0882 363 X 146 X 146 mm Multiblitz MADE IN GERMANY Cellule de d clenchement Eclair Infrarouge Variateur de puissance MADE IN GERMANY S lecteur de canal radio Ez Open flash Activation r cepteur radio Signal de recyclage Acoustique Visuel Prise cordon synchro Nous vous remercions d avoir choisi MULTIBLITZ et esp rons que ce produit de grande qualit vous donnera enti re satisfaction Les flashs MULTIBLITZ sont tous con us et fabriqu s en Allemagne INFORMATIONS IMPORTANTES Lire attentivement le mode d emploi avant toute utilisation du produit Les tubes clairs et lampes halog nes ainsi que les pi ces en m tal peuvent devenir tr s chauds pendant l utilisation et causer des brulures s ils ne sont pas manipul s correctement Ouvrir le corps du flash peut tre extr mement dangereux Ne l ouvrez jamais vous m me Cette op ration ne doit tre effectu e que par un service apr s vente MULTI BLITZ agr Ne pas obstruer les grilles d a ration Affichage de puissance Indicateur d acti
16. d bersch ssige Energie abbauen dies geschieht durch Abblitzen Kann ich mein e XLite Ger t e an einem Multiblitz PROPAC 1 oder PROPAC 2 Akku betreiben Nein die Ger te d rfen nicht an den PROPAC Akkus betrieben werden XLITE TECHNISCHE DATEN XLITE BLITZENERGIE Ws NETZSPANNUNG V LEITZAHL 1 m ISO 100 Reflektor RINOS 2 50 BLENDE 1 m ISO 100 Reflektor RINOS 2 50 VARIATIONSBEREICH Blenden Ws Regelbar in 1 10 Stufen BLITZFOLGE sek BLITZDAUER T 0 5 sek HALOGEN EINSTELL LICHT W Sockel Code GEWICHT kg FARBTEMPERATUR bei max Leistung K SYNCHRONKABEL SPANNUNG V BLITZSPANNUNGSSTABILITAT BLITZROHRE UV gesperrt Code BLITZAUSLOSUNG ANSCHLUSSWERTE ELEKTRISCHE SICHERHEIT ABMESSUNGEN 900 500 220 240 64 0 64 0 5 31 25 500 BOR bia FIT EL P 1 16 1 500 P 1 1 1 1000 205 B 15d LUHAL 3 2 6 5500 150 0 5 XROW XROR FOTOZELLE SYNCHRONKABEL HANDAUSL SER TEST INFRAROT FUNK MIT RS 2 FUNKAUSL SER 230 V 4 A 0 92 kVA DIN IEC 491 VDE 0882 363 X 146 X 146 mm Multiblitz MADE IN GERMANY IR receiver Slave cell Output Setting MADE IN GERMANY Radio trigger channel selection Ez Test button Activates radio trigger Beep Lamp Ready indicator Sync Socket Thank you for choosing MULTIBLITZ we hope you enjoy working with this high quality product MULTIBLITZ flash units are without exception designed and manufactured
17. during stand by mode are only being reached under extreme circumstances like direct long term solar radiation together with an extremely high flash count and very brief flash repetitions The unit will not overheat when used in a usual studio set up 9 FUSES To change fuses switch the unit off and pull the power plug Fuse box Push the fuse box out towards the front with the aid of small screwdriver placed behind the upper part of the box The fuse is located at the rear a spare fuse at the front of the box Always replace the blown fuse by one with an Identical rating 220 240V T4A OVER 60 YEARS Designed Manufactured in Cologne Germany Why does the unit sometimes fire when turn down the output control to often in a short period of time The unit has to dissipate excess energy every time the output control is being turned down Can run my XLite unit s on a Multiblitz PROPAC 1 or PROPAC 2 battery pack No the XLite must not be run on a PROPAC 1 or PROPAC 2 battery pack XLITE TECHNICAL DATA XLITE FLASH POWER Ws POWER SUPPLY V GUIDE NUMBER 1 m ISO 100 Reflector RINOS 2 50 F STOP 1 m ISO 100 Reflector RINOS 2 50 CONTROL RANGE F stops Ws adjustable in 1 10 power increments RECYCLING TIME sec FLASH DURATION T 0 5 sec HALOGEN MODELLING LIGHT W socket code WEIGHT kg COLOUR TEMPERATURE at max output K SYNC SOCKET V FLASH VOLTAGE STABILITY FLASH TUBE UV a
18. e flash en marche 3 SYNCHRONISATION AVEC UN CORDON SYNCHRO Branchez le cordon synchro fourni R f MASYG la prise synchro du flash et raccordez le votre appareil photo Dans une configuration avec plusieurs flashes seul le cordon synchro a besoin d tre connect au flash principal tous les autres flashes se d clencheront par leur cellule de d clenchement A cet effet n oubliez pas d activer la cellule de d clenchement sur chaque flash 4 SYNCHRONISATION INFRAROUGE Le flash peut tre d clench en utilisant un metteur infrarouge R f MUSEN vendu s par ment Fixez l metteur infrarouge sur la griffe porte flash de votre bo tier Le r cepteur IR doit tre activ sur le flash qui partira en m me temps que l appareil photo quand celui ci sera d clench Dans une configuration avec plusieurs flashes le r cepteur IR doit tre activ sur chaque flash SYNCHRONISATION AVEC UN D CLENCHEUR RADIO Le flash peut tre d clench en utilisant un d clencheur radio distance Ref MURAS T vendu s par ment Le d clencheur radio metteur doit tre fix sur la griffe porte accessoire du boitier lorsqu on d clenche le boitier les flashes se d clenchent en m me temps Pour plus d informations sur le d clencheur radio MURAS T veuillez vous r f rer au manuel d utilisation correspondantl S lection du canal de r ception Le r cepteur interne est quip de 16 canaux L metteur MURAS
19. f die Blitz oder Halogenr hre Das Ger t darf auf keinen Fall Wasser auch nicht Spritz oder Tropfwasser ausgesetzt werden Das Ger t darf nicht mit ungeregelten Benzin oder Dieselgeneratoren betrieben werden Bei st ndigem Gebrauch sollte das Ger t einmal j hrlich in einer autorisierten MULTIBLITZ Vertragswerkstatt berpr ft werden Zur Vermeidung einer m glichen Beeintr chtigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit darf dieses Produkt nicht in den Hausm ll gegeben werden um zu gew hrleisten dass es in einer umweltvertr glichen Weise recycelt wird Wenden Sie sich f r Infor mationen zu Entsorgungseinrichtungen an die zust ndige Beh rde oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben XLITE BEDIENUNGSANLEITUNG 1 FORMIERUNG DER BLITZKONDENSATOREN 5 FUNK SYNCHRONISATION Die Blitzkondensatoren m ssen unbedingt formiert werden wenn das Ger t zum ersten mal in Betrieb genommen wird das Ger t 3 Monate nicht in Gebrauch war Formierungsvorgang 1 Gerat an das Netz anschlieBen und einschalten 2 Die Leistung in Abstanden von 15 Min ber die f nf Blenden 1 0 5 0 erh hen 3 Ger t w hrend der Formierung NICHT abblitzen 4 Ger t in diesem Zustand 1 Stunde eingeschaltet lassen Nach 1 Stunde sind die Blitzkondensatoren formiert und das Ger t kann in Gebrauch genommen werden 2 INBETRIEBNAHME Nehmen sie die Schutzkappe vom Ger t ab indem sie das Reflektor
20. g vit Retirer le tube clair en le saisissant par la partie en verre Faire attention aux parties chaudes et ne pas toucher les lectrodes Ins rer d licate ment le tube clair dans son logement 9 CHANGEMENT DES FUSIBLES Pour changer les fusibles teindre l appareil et le d brancher Pousser le com partiment fusible vers l avant l aide d un petit tournevis plac derri re la partie sup rieure du compartiment Le fusible est situ l arri re un fusible de rechange se trouve l avant du compartiment Toujours remplacer le fusible grill par un fusible de m me amp rage 220 240V T 4 A XLITE QUESTIONS FREQUENTES Pourquoi le flash met il un clair lorsque je diminue la puissance plusieurs fois cons cutive ment dans un court laps de temps Le flash doit d charger le trop plein d nergie chaque fois que vous diminuez la puissance Pourquoi le flash ne se d clenche pas lorsque j essaie de le synchroniser avec un c ble synchro V rifiez que le c ble est correctement branch au flash et au boitier Pourquoi le flash ne se d clenche pas lorsque j essaie de le synchroniser avec le d clencheur radio RS V rifiez que le r cepteur radio est bien allum et sur le bon canal voir 5 Synchronisation avec un d clencheur radio et si l metteur est correctement branch votre boitier Est ce que je peux utiliser mon flash XLITE avec les batteries PROPAC 1 ou PROPAC 2 Non le XLI
21. he puis le symbole CH pour la s lection de canal appara t sur l cran rel cher le bouton Apr s environ 2 sec le flash met un signal sonore et le symbole CH affiche le num ro du canal pr c demment s lectionn par exemple 12 pour canal 12 Le canal peut maintenant tre r gl en tournant le variateur de puissance par exemple 15 canal 15 Confirmez la s lection du canal en appuyant sur le bouton TEST Votre choix appara t alors sur l cran l metteur radio est maintenant actif et fonctionne sur le nouveau canal Le second point clignotant qui appara t sur l affichage du flash indique que le r cepteur fonctionne XLITE GUIDE UTILISATEUR 6 CHANGER LES FA ONNEURS DE LUMI RE Tous les fa onneurs de lumi re MULTIBLITZ poss dent une monture ba on nette et peuvent tre verrouill s la ba onnette du flash Pour changer de fa on neurs d faire le verrouillage du r flecteur curseur rouge situ sur le cot droit de l appareil proche de la monture ba onnette en repoussant le curseur vers l arri re du flash ins rer le faconneur d sir dans la monture du flash et tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller Pour enlever le faconneur proc der dans le sens inverse Les parapluies doivent tre utilis s 8 S CURIT THERMIQUE Le flash est quip d un syst me de contr le de la temp rature qui d sactive automatiquement le d clenchement
22. lowing key sequences Press and hold the TEST button for approx 3 sec the unit might emit a beep depending on the selected flash monitor setting beep or lamp ready the unit fires once and the symbol for the channel selection CH appears on the display now let go of the button After approx 2 sec the unit emits a beep and the symbol on the display changes from CH to meaning that the receiver is not activated and no channel is selected factory setting The desired receiving channel can now be set by turning the output control e g to 12 channel 12 Confirm the selection of the channel by pressing the Test button the previously selected output reappears on the display The wireless receiver is now active and acts on the selected channel the blinking of the second decimal point on the units display indicates the activity of the receiver Changing the receiving channel Press and hold the TEST button for approx 3 sec the unit might emit a beep depending on the selected flash monitor setting beep or lamp ready the unit fires once and the symbol for the channel selection CH appears on the display now let go of the button After approx 2 sec the unit emits a beep and the symbol on the display changes from CH to the previously selected channel e g to O7 channel 7 The desired receiving channel can now be set by turning the
23. lterung f r Reflexschirme ist in den Schutz und Schirmreflektor integriert 7 WECHSELN DER HALOGEN UND BLITZR HRE Ger t durch gleichzeitiges Dr cken von Taste 1 0 und TEST aus schalten und abblitzen Dann den Netzstecker ziehen Blitzt das Ger t nicht ab mind 45 min warten damit der Blitzkondensator entladen wird und so ein gefahrloses Arbeiten an der Blitzr hre m glich ist Lichtformer vom Ger t entfernen Halogenr hre nach links losdrehen und nach vorne herausnehmen Neue Halogenr hre nach rechts eindrehen Herstellerin struktionen in der Verpackung beachten Blitzr hre am Glasrohr die Ele ktroden nicht ber hren nach vorne herausziehen Neue R hre vorsichtig einsetzen dabei muss die Z ndklammer das Glasrohr der Blitzr hre umfas sen und Kontakt zum Z nddraht haben 8 AUTOMATISCHE TEMPERATUR BERWACHUNG Das Ger t ist mit einer Temperatur berwachung ausger stet die den Blitz und das Halogenlicht ausschaltet sobald eine Temperatur von ca 50 C im inneren des Ger tes berschritten wird Nachdem das Ger t abgek hlt ist gibt die Temperatur berwachung Blitz und Halogenlicht wieder automatisch f r den Gebrauch frei Temperaturen von ca 50 C werden XLITE FAQ Warum funktioniert die Ausl sung des Ger ts mit einem Synchronkabel nicht berpr fen Sie ob das Kabel richtig in den Buchsen des Ger ts ihrer Kamera eingesteckt ist Warum funktioniert die Ausl sung des Ger ts mit meinem RS2 Funk
24. te angeschaltet werden Das Ger t blitzt dann synchron beim Ausl sen der Kamera ab Beim Einsatz mehrerer Ger te m ssen die IR Empf nger die Fotozellen aller genutzten Ger te aktiv sein Die Blitzausl sung des Ger ts kann ber einen Funkausl ser Code MURAS T separat erh ltlich erfolgen Hierbei wird der Funkausl ser auf den Blitzschuh der Kamera aufgesteckt Das Ger t die Ger te blitzt blitzen dann synchron beim Ausl sen der Kamera ab Bitte entnehmen sie Informationen zur richtigen Handhabung des MURAS T Funkausl sers der entsprechenden Bedienungsanleitung Programmierung der Empfangskan le Im Ger t ist ein 16 Kanal Funkempf nger fest eingebaut Sender Funkaus l ser und der im Ger t integrierte Empf nger m ssen auf denselben Kanal eingestellt werden Mit folgender Tastenkombination kann der Funkempf nger aktiviert und auf den gew nschten Empfangskanal eingestellt werden Die Test Taste ca 3 sek gedr ckt halten ggf gibt das Ger t ein akustisches Signal ab abh ngig davon ob die akustische oder optische Abblitzkontrolle aktiv ist das Ger t blitzt einmal ab das Symbol f r die Kanalanwahl CH erscheint auf dem Display jetzt muss die Taste wieder losgelassen werden Nach ca 2 sek wechselt das Display mit einem kurzen akustischen Signal von CH nach Funkempfanger nicht aktiv kein Kanal eingestellt da ab Werk kein Empfangskanal eingestellt und der Empf nger nicht aktiv
25. vation r cepteur radio Activation cellule de d clenchement Eclair Infrarouge LED Function On Off indication Activation et la neutralisation Allumage lampe Pilote Lampe Pilote 100 Proportionnelle Prise d alimentation Support de fusible Fusible de rechange Ne pas placer directement de filtres de diffuseurs ni d objets en contact avec le tube clair ou la lampe pilote Ne pas exposer des projections ni des pulv risations d eau Ne pas utiliser le flash avec des groupes lectrog nes essence ou gasoil Un flash utilis de mani re r guli re doit tre r vis une fois par an par un service apr s vente MULTIBLITZ agr L tiquette montrant une poubelle barr e d une croix que l on peut voir sur le produit indique que celui ci ne doit pas tre jet dans le circuit normal d vacuation des ordures m nag res Pour viter tout dommage sur l environnement et sur la sant humaine s parer ce produit des autres d chets pour qu il puisse tre recycl en respect des normes environnementales Pour plus de d tails contactez les autorit s locales ou le revendeurs chez qui vous avez achet ce produit XLITE GUIDE UTILISATEUR 1 FORMATION DES CONDENSATEURS DU FLASH La formation des condensateurs est n cessaire quand Le flash est utilis pour la premi re fois Le flash est rest inutilis pendant plus de 3 mois Cette op ration n a d autre but que de prolonger la dur e de
Download Pdf Manuals
Related Search