Home

TL-32LC740 - Migros

1. an Il HN TTTOHOAHNLDIDODDODADIDODDUDADIDADDAOUDUDADAODUDIDWDDODAAIDEDDOOAODADDDOKAROTTOU NN Ill Il 4 4 Tou ches Vol u m e H a ut Bas DOUTE O ONOONO ONOONO TOONT NN f DOOLODAKQUDOOIUUOJODUDIOIODODUONOOODODUDIOOODOOODIOOONLOUDOOUDDOOUNIDOODUDODIDLODOONNOOCONOOUDODIONO V Remarque App uyez sur les boutons ei pu St a au m me moment es ae ees eee mes pour afficher le menu principal dL annon ee ie Lal LITT Sur La 8 a D Affichage des branchements connecteurs arri re Entr es ou sorties de prise P RITEL pour p riph riques externes Connecter le c ble P ritel entre la prise P ritel de la TV et la prise P ritel de votre appareil externe comme un d codeur un magn toscope ou un lecteur DVD Remarque Si un dispositif externe est branch l aide d une prise z z be PERITEL le t l viseur passera automatiquement au mode AV CHEN a ERHIAN SCART OC L entr e PC sert connecter un ordinateur personnel au poste TV 4 Branchez le c ble de PC entre l ENTREE PC sur la TV et la sortie PC sur votre ordinateur Veuillez viter de raccorder un appareil la prise YPbPr en m me temps que vous utilisez la sortie du PC Sortie co
2. Audio Inputs d d PC Input PC audio cable not supplied to AUDIO INPUTS on the TV PC RGB cable not supplied to PC input Connecting to a DVD Player If you want to connect a DVD player to your LCD TV you can use connectors of the TV set DVD players may have different connectors Please refer to your DVD player s instruction book for additional information Power off both the TV and the device before making any connections Note Cables shown in the illustration are not supplied English e If your DVD player has an HDMI socket you can connect via HDMI When you connect to DVD player as illustrated below switch to HDMI source See Input Selection section e Most DVD players are connected through COMPONENT SOCKETS Use a component video cable to connect video input To enable sound connection use AUDIO IN located side of the TV YPbPr cable is not supplied e When the connection is made switch to YPbPr source See Input selection section e You may also connect through the SCART socket Use a SCART cable as shown below TTT TT Component Component video audio SCART socket inputs inputs HDMI input DVD Player Note These methods of connection perform the same function but in di
3. 90 Caract ristiques techniques 91 61 Accessoires Piles 2 X AAA Manuel d instructions et consignes relatives a la garantie le cas ch ant T l commande Caract ristiques techniques e T l viseur couleur LCD avec t l commande e TV digitale enti rement int gr e DVB T e Prise HDMI pour vid o et audio num riques Ce branchement est galement con u pour accepter des signaux haute d finition e 200 programmes VHF UHF analogiques 500 programmes pour le mode num rique IDTV e Menu de param trage OSD e Prises P ritel pour p riph riques externes tels que vid o jeux vid o appareil audio etc e Systeme de son st r o e T l texte Fastext TOP text e Prise casque e Systeme d auto programmation e R glage manuel vers l avant ou vers l arri re Minuteur de mise en veille e Verrouillage parental e Coupure automatique du son en cas d absence de transmission e Lecture NTSC e Ajustement automatique du volume AVL e Lorsqu aucun signal valide n est d tect le t l viseur passe automatiquement en mode veille apr s 5 minutes e PLL Recherche de fr quence e Entr e PC e Plug amp Play branchement et utilisation instantan e pour Windows 98 ME 2000 XP Vista e Mode jeu en option Introduction Merci d avoir choisi cet appareil Ce manuel vous guidera pour
4. VORDER und RUCKANSICHT SEITENANSICHT Steuertasten 1 1 Standby Taste 2 TV AV Taste 2 3 Tasten Programm aufw rts i a abw rts EHEN NN 4 Tasten Lautst rke A TT OT TUTTE f CO uve ONOODOODAONDOONODN DOUDOU DOOUDOOOA DAON DODA DOUD NOON DOOK IOO NOOD NO Hinweis Dr cken Sie gleichzeitig die VW u Ss em Tasten a um das oe o o Hauptmen aufzurufen ss PICH TVIAV 0 ee I7 Q CE nan nn el Le Pau p m al 3 Ansicht der Anschlusse Anschlusse an der Ruckseite SCART Anschlusse fur Eingabe und Ausgabe von Zusatzgeraten Schlie en Sie das SCART Kabel zwischen der SCART Buchse des TV Gerats und der SCART Buchse des Zusatzgerats z B Decoder VCR DVD Player an Hinweis Wenn ein externes Gerat Uber den SCART Anschluss angeschlossen wird schaltet das Gerat automatisch in den AV Modus ir 2092202022 Schlie en Sie das PC Kabel zwischen dem PC EINGANG am TV Ger t 6389809020 J und dem PC Ausgang des PCs an Schlie en Sie kein Ger t an den aca L J YPbPr Eingang an wenn Sie den PC Eingang ve
5. l cran Utilisez les boutons V ou A pour s lectionner l l ment de menu qui sera r gl puis appuyez sur le bouton ou P pour r gler Remarques e La langue du systeme d termine la langue du menu l cran e L option Langue Audio est utilis e pour s lectionner la piste sonore des cha nes e Les r glages initiaux constituent la premi re priorit lorsque de nombreux choix sont disponibles Lorsque les premi res options sont disponibles les r glages secondaires sont rel gu s au second plan Installation Le menu Installation vous permet essentiellement d laborer un tableau des cha nes de la mani re la plus efficace possible S lectionnez l installation a partir du menu Configuration en appuyant sur les boutons Y ou A Ce menu inclut les l ments suivants Pour Danemark Suede Norv ge ou Finlande Recherche de Cha nes Automa tique Recherche cha nes Eff Liste service Installation Initiale Balayage de chaine automatique Le balayage de chaine automatique demarre en pressant le bouton OK lorsque Balayage de chaine automatique est en surbrillance Le message suivant appara t l cran Voulez vous d marrer la recherche automatique de cha nes Votre liste de cha nes pr c dente sera remplac e Oui Non Frangais Mettez Oui ou Non en surbrillance l aide des touches ou
6. or Y buttons to highlight the Time Zone Setting Time Zone Setting is set using or P buttons It can be set to AUTO or MANUAL When AUTO is selected Current Time and Time Zone options will not be available to be set If MANUAL option is selected as the Time Zone Setting Time Zone can be altered e By pressing A or V buttons select Time Zone Use or P buttons to change the Time Zone between GMT 12 or GMT 12 Current Time on the top of the menu list will then change according to the selected Time Zone Audio Description Optional Audio description refers to an additional narration track for blind and visually impaired viewers of visual media including television and movies The description narrator talks through the presentation describing what is happening on the screen during the natural pauses in the audio and sometimes during dialogue if deemed necessary You can use this feature only if the broadcaster supports that additional narration track Use V or A buttons to select an item Then use or P buttons to set MAudio Description A H Naerrintin NEE Audio Description Oft gt English Preferred Language Relative Volume 100 Audio Description Optional This function enables or disables the audio description feature by pressing the or P buttons Preferred Language Optional By pressing the or P butto
7. IDTV Men system Dr cken Sie die Taste MENU Das Hauptmen wird angezeigt Programmli Programm Guide Timer Common Interface TY Einstellungen Einstellungen Kanalliste Dr cken Sie die Tasten W oder A auf der Fernbedienung stellen Sie sicher dass die erste Option Kanalliste markiert ist und drucken Sie die Taste OK um die Kanalliste anzuzeigen 13 Ausw hlen Sortieren L schen Name Sperren Favoriten TJ Mehr 3 9 Funktion B29 Navigieren OR Ansehen E Navigieren in der Kanalgesamtliste Dr cken Sie die Tasten V oder A um den vorherigen bzw n chsten Kanal auszuw hlen Sie k nnen die Tasten ROT oder GR N dr cken um eine Seite weiter nach oben oder unten zu bl ttern Um einen bestimmten Kanal anzusehen markieren Sie ihn mit den Tasten W oder A und dr cken Sie dann die Taste OK w hrend ber die Tasten oder gt in der Option Kanalliste das Symbol Ausw hlen markiert wird Dann werden Name und Nummer des gew hlten Kanal links oben bzw rechts oben in der Kanalanzeige bzw rechts oben am Bildschirm angezeigt Verschieben von Kan len in der Kanalliste e Dr cken Sie die Taste V oder A um den zu verschiebenden Kanal zu auszuw hlen Dr cken Sie die Tasten oder P um im Kanallisten Men die Option Verschieben auszuw hlen Die folgende OSD wird neben der Optio
8. Lin fach BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI TL 32LC740 LCD FARBFERNSEHGERAT LCD COLOR TELEVISION LCD TELEVISEUR EN COULEUR Inhalt ZUDENOR sineira n er 2 POMP ONG ee ee 2 EINLEITUNG nennen 2 Vorberell ng essen 2 Sicherheitshinweise 2 NEZSpANAUNE dits menait 2 N RAKADEl onu 2 Feuchtigkeit und Wasser 3 REINIGUNG rennen ae 3 Hitze und offenes Feuer 02ussseeneeeneennenn 3 GEWEBE ee een 3 Ersatzteile u a 3 Servicearbeiten 3 ENISDTQUNG are dass ati 3 Trennen des Ger ts vom Netz 3 Kopfh rer Lautst rke 3 AS CAN AUNOIN cen crcessacensacegutseaieoreacewacoueateusemaceis 4 LCD Bildschirm 4 Warnhinweis are 4 Sicherheitshinweise zum Betrieb des Ger tes 4 Umweltinformationen cccccseccceeeeeceeeeeeeeeeeanes 5 Reparaturinformationen nennen 5 bersicht ber die Fernbedienung 6 LCD TV und Bedientasten 20000222200000 7 Ansicht der Anschlusse Anschlusse an der PII Le RE 7 Ansicht der Anschl sse Anschl sse an der Seite 8 Netzanschluss nenne nennen 8 Antennenanschluss 8 Anschlie en des LCD TVs an einen PC 9 Anschluss eines DVD Players 9 Ei
9. ou P pour s lectionner la deuxi me ic ne Le menu image PC appara t l cran Les r glages du contraste de la luminosit de la couleur et de la temp rature de couleur dans ce menu sont les m mes que les r glages dans le menu image TV du Syst me de Menu TV analogique Remarque Si vous r glez la temp rature de couleur sur Utilisateur vous pouvez d finir les param tres R V B manuellement Les options Son Fonction et Source sont identiques celles expliqu es dans le syst me de menu du t l viseur analogique Affichage des informations TV Les informations relatives au num ro du programme nom du programme indicateur de son et mode zoom sont affich es l cran quand un nouveau programme est saisi ou lorsque le bouton INFO est press Fonction Muet Pressez le bouton OX pour d sactiver le son L indicateur muet s affiche dans la partie sup rieure de l cran Pour annuler la coupure du son il existe deux alternatives la premiere est de presser le bouton SX et la seconde est d augmenter le niveau de volume Selection du mode image En pressant le bouton PP vous pouvez modifier les parametres du Mode Image selon vos besoins Les options disponibles sont Dynamique Naturel et Cin ma Remarque Le mode zoom ne peut pas tre chang en mode PC Arr t sur image Vous pouvez bloquer une image l cran en pressant le bouton OK sur la t l comm
10. ventuellement t remplac es 11 Afin de valider votre demande et d assurer un traitement en temps et lieu de celle ci veuillez toujours nous envoyer le contenu du paquet dans son int gralit accessoires y compris par ex t l commande supports crochets muraux cables A V etc Nous vous souhaitons un bon divertissement avec votre nouvel appareil WAR Mi 2007 2 FR Document important conserver pendant 2 ans avec le bon d achat 90173565
11. 22 35 23 20 Suivant 23 20 23 25 Holiday Weather DVB T Maintenant This Week Si la chaine s lectionn e est verrouill amp e vous devez saisir le bon mot de passe num rique a 4 chiffres pour voir la chaine Saisissez le code PIN s affiche l cran dans ce cas Saisir code PIN ee Guide de programme electronique EPG e Certaines cha nes mais pas toutes adressent des informations sur l mission en cours et l mission suivante Appuyez sur le bouton EPG pour acc der au menu EPG L EPG appara t a l cran Ce guide permet d obtenir des informations relatives a la cha ne notamment des programmes hebdomadaires au moyen de l EPG HEBDOMADAIRE Tous les programmes s affichent Au bas de l cran s affichera une barre d information indiquant toutes les commandes disponibles Jeu 07 06 23 34 00 00 01 00 Jonathan Meades Abr Natur 23 00 This We H Panorama Weddil Springwatch Nightshift Two Pints of Filthy Rich and Homeles Jeu 07 06 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 16 RaiNotizie24 17 Rai Edu1 18 Rai Gulp 22 RAI Sport pi 30 SAT2000 47 Rai Test HD 70 CBBC Channel This is CBBC 80 BBC NEWS 24 BBC News DJ Raccour _ Rallong jour 11 9 Sauter O Recherche P lt P Actuel World Busin BBC News World News mE INFO ES OK O Bouton ROUGE r tr cir R duit la taille des pav s d information Bouton VERT Agrandir A
12. Codec16 9 803 BLUE Left1 804 CCIR18 SE EM Prev day m NERRSGENZ nFo Details OK Reminder 1 4 9 JH O ETC P lt P INT RED button Shrink makes the info boxes smaller GREEN button Expand makes the info boxes larger YELLOW button Prev Day displays the programmes of previous day BLUE button Next day displays the programmes of the next day INFO Details displays the programmes in detail Numeric buttons Jump go to preferred channel directly via numeric buttons OK view for current broadcast reminders for future programs P lt P jumps to the current broadcast e Press 0 button on the remote control to view Guide Search menu Using this feature you can search the programme guide database in accordance with the genre selected or with name match Displaying Subtitles With digital terrestrial broadcasting DVB T some programmes are being broadcasted with subtitles Press the M button to display the main menu highlight the Setup and then Language menu using V or A button and press the OK button to display the Language settings menu Highlight the Subtitle item in Language settings menu and use or P button to set Subtitle to the desired language If Subtitle is on and a language option is set pressing the button causes the following warning message display on the screen for UK only Interactive services are not avai
13. Tel texte num rique seulement pour le ROVaUM UND n 73 T l texte Analogique cccccssccesesseeeesseeees 73 Grand SC RAN seen 73 Frangais Systeme de Menu IDTV uuussesnseessneeeennnennnnn 73 Liste des cha nes 73 MinuteursS euere 75 Acc s conditionnel 76 R glage Ven anni 76 REG TIGE eines 76 Menu TV analogique 80 Menu Nage een 80 Menu AWGN zer 81 Menu fonctionnel nennen 82 Menu d installation 83 Menu Source cscccceeseeceeceseeeeeeseeeeeseaaeeeees 85 Systeme de menu du mode PC 85 Menu de position PC uus22ssnneeneenneeenn 85 Affichage des informations TV 86 Fonction MUel u usen en 86 Selection du mode image 86 Arr t sur Image 86 Modes Zz00N nun nee 86 PAN RSS RENNER ec E TA 86 NG gt VENEN A 86 A eee eee reenter eee nee 86 Panoramique sienus 87 DS EEE eaten 87 ANS A RIEREN eee eens 87 Soussz titrage un an 87 ZOO a ee ee 87 TEISIEE une een 87 COMI SENS osons iei ee ner 88 Persistance d image ccccccsssssecsseseeeeseeseeess 88 Pas d alimentation nennen 88 Mauvaise image 88 Pas diIMAdS ii din 88 SO pes sete ee 88 T l commande 88 Sources d entr e 88 Appendice A Modes d affichage typiques de lentrge PCs nan 89 Appendice B Compatibilit du signal AV et HDMI types de signal d entr e
14. Veuillez suivre les lois ou r glementations locales pour la mise au rebut Informations applicables aux utilisateurs concernant la mise au rebut de l ancien appareil et des piles seulement Union europ enne Ce symbole indique que l quipement ne doit pas tre limin comme un d chet domestique Si vous devez liminer le poste ou les piles veuillez consid rer les syst mes ou infrastructures de collecte pour un recyclage appropri Pour plus d information veuillez contacter les autorit s locales ou le distributeur chez qui vous avez achet l article D branchement de l appareil La prise d alimentation est utilis e pour d brancher le poste TV de l alimentation secteur et doit donc rester facilement op rable Volume du casque d coute Une pression sonore excessive provenant des couteurs et du casque d coute peut provoquer une perte auditive Installation Pour pr venir toute blessure cet appareil doit tre solidement fix au mur conform ment aux instructions d installation lors d un montage mural si l option est disponible Ecran LCD L cran LCD est un produit de tr s haute technologie avec un film fin d environ un million de transistors vous offrant des d tails d image raffin s Occasionnellement quelques pixels non actifs peuvent appara tre l cran comme un point fixe bleu vert ou rouge Veuillez 63 noter que ceci n affecte pas les performances de v
15. W hlen Sie die Option Phase mit den Tasten V oder A aus Dr cken Sie die Taste oder P um den Wert einzustellen Pixelfrequenz Die Einstellung Pixelfrequenz korrigiert St rungen die als vertikale Streifen bei pixelintensiven Darstellungen wie Tabellen oder Abs tzen in kleinen Schriftarten auftreten Wahlen Sie die Option Pixelfrequenz mit den Tasten Y oder A aus Dr cken Sie die Taste oder P um den Wert einzustellen PC Bildmen Um die Optionen f r das PC Bild einzustellen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Taste oder P um das zweite Symbol auszuw hlen Das PC Bildmen erscheint auf dem Bildschirm Die Einstellungen f r Helligkeit Kontrast Farbe und Farbtemperatur in diesem Men entsprechen Deutsch den im Menusystem Analog TV im Men TV Bild vorgenommenen Einstellungen Hinweis Wenn Sie die Option Farbtemperatur auf Benutzer stellen k nnen Sie die Einstellungen f r R G und B selbst definieren Die Einstellungen f r Audio Funktion und Quelle sind identisch mit jenen die unter Men system Analog TV erkl rt werden Anzeige der TV Information Programmnummer Programmname Klanganzeige und Zoom Modus werden am Bildschirm angezeigt wenn ein neues Programm eingegeben wird oder die Taste INFO gedr ckt wird Stummschaltungsfunktion Dr cken Sie die Taste X um den Ton abzuschalten Die Stummschaltungsa
16. clamant le code de verrouillage est affich e La cl est initialement r gl e sur 0000 Saisir le code PIN Si celle ci est incorrecte un message OSD Code PIN erron s affiche l cran Si cette derni re est correcte le menu de Contr le parental s affiche Contr le parental D sactiver Verrouill enfants 4 D sactiver Verrouill menu Modifier le code PIN Verrouillage parental Si vous r glez l option de pays sur Royaume Uni lors de la premiere installation l option de verrouillage parental ne sera pas visible Cette option est disponible uniquement pour les pays de PUE Fran ais Apr s installation cette option recherche l information relative aux missions parentales et si ce niveau parental a t inactiv l image et le son ne sont pas activ s Verrouillage du menu Dans le verrouillage du menu vous pouvez param trer le verrouillage de tous les menus ou du menu d installation pour restreindre l acc s ces menus Si le verrouillage du menu est d sactiv l acc s au syst me de menu sera libre Utilisez les boutons V ou A pour vous rendre l option Verrouillage du menu Utilisez le bouton ou P pour choisir le mode de verrouillage du menu D SACTIV Tous les menus sont d verrouill s TOUS LES MENUS Tous les menus sont accessibles seulement avec la cl correcte de verrouillage Ainsi l utilisateur ne peut ajouter supprimer ren
17. 6 et au profil UK DTT Gamme de fr quence 474 850 MHz pour les mod les du RU 170 862 MHz pour les mod les de l UE Normes de transmission DVB T MPEG 2 Demodulation COFDM avec mode 2K 8K FFT FEC tous les modes DVB Vid o MP ML PAL 4 3 16 9 Audio MPEG Layer I amp II 32 44 148kHz R ception num rique NOMBRE DE CANAUX PREREGLES 200 INDICATEUR DE CHAINE Affichage l amp cran ENTR E D ANTENNE RF radio 75 Ohms Non quilibr TENSION D EXPLOITATION 220 240V secteur 50 Hz AUDIO Allemand Nicam St r o PUISSANCE DE SORTIE AUDIO W 10 THD 2x6 CONSOMMATION ELECTRIQUE W 150 W max lt 1 W Veille PANNEAU Ecran large 32 pouces DIMENSIONS mm PxLxH Avec pied 187 x 787 x 556 Poids en Kg 12 30 PxLxH Sans pied 94 x 787 x 514 Poids en Kg 11 60 Frangais 91 Garantie fabricant ch gt Nous vous remercions pour l achat de ce produit de haute qualit et souhaitons qu il vous donne entiere satisfaction Des contr les stricts de la production nous permettent d assurer la qualit exceptionnelle de nos appareils Si vous avez malgr tout une r clamation votre appareil b n ficie d une garantie pour une dur e de 2 ans a compter de la date d achat et sous les conditions suivantes 1 Cette garantie ne modifie en rien les droits de garantie legaux Ces droits ne sont donc pas limites par la garantie que nous vous accordons en tant que fabricant La garantie est
18. BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBB 80 BBC 105 BB 800 TV 801 3 802 CAreeorerrenmemere 803 CATALUNYA INFORMACI The selected service will be permanently deleted Are you sure Yes No Select Move Delete Edit Name Lock Favourites Te Function Navigate oK Delete CEJ More Press or P button to highlight the desired option If OK button is pressed while Yes is highlighted the highlighted channel is deleted Selecting No cancels the deletion Renaming Channels To rename a specific channel the channel must be highlighted by pressing V or A button Then highlight the Edit Name item by pressing or P button as illustrated below Press the OK button to activate the rename feature 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 800 TV3 801 3 24 802 CATALUNYA RADIO 803 CATALUNYA INFORMACIO BBC ONE Favourites Edit Name Lock Select Move Delete ee Function Eazy Navigate OK Edit Name INFO XOS Now pressing or P button moves to the previous next character Pressing W or A button toggles the current character i e b character becomes a by Y and c by A Pressing the numeric buttons 0 9 replaces the highlighted character with the characters printed above the button one by one as the button is pressed Press the M button to c
19. Codec16 9 BLUE Left 1kHz BBC ONE EM S lectionner une chaine OK Add Eliminer Comment ajouter une chaine a une liste favorite e Appuyez sur les touches W ou A pour s lectionner la cha ne a ajouter dans la liste des pr f r es e Par pression du bouton OK la cha ne en surbrillance est ajout e a la liste favorite e L ic ne F indique qu une cha ne est ajout e a la liste favorite Suppression d une chaine d une liste favorite e Placez en surbrillance la cha ne que vous voulez enlever de la liste favorite et pressez le bouton OK pour supprimer Vous pouvez presser le bouton OK nouveau pour r ajouter la cha ne e Pour activer les Favoris allez dans le menu Configuration et s lectionnez le mode favori Utilisez l option P pour activer le mode Favori Pour Fran ais annuler les favoris r glez le mode Favoris sur D sactiv Aide l cran Pour tous les menus pressez le bouton INFO pour afficher des informations d aide propos des fonctions du menu Appuyez sur la touche OK de la t l commande pour diter votre liste de favoris Le mode de liste de favoris peut tre s lectionn dans le menu Configuration Guide des programmes Cette section est similaire aux instructions donn es dans la page des Op rations g n rales Veuillez consulter la section sur le Guide lectronique des programmes EPG dans la partie Op rations g n
20. Land auf D nemark Schweden Norwegen oder Finnland eingestellt ist Verwenden Sie diese Einstellung um die gespeicherten Kan le zu l schen Dr cken Sie die Taste V oder A um die Option Diensteliste l schen zu l schen und dr cken Sie anschlie end OK Auf dem Bildschirm erscheint die folgende OSD Meldung Sind Sie sicher dass Sie alle Kan le l schen wollen Dr cken Sie OK zum Abbrechen W hlen Sie Ja indem Sie die Taste oder P dr cken und anschlie end OK um alle Kan le zu l schen Erste Installation Sie k nnen diese Option verwenden um Standardeinstellungen zu laden die werksseitig im Receiver gespeichert wurden Um die Werkseinstellungen zu bernehmen markieren Sie die Option Erstinstallation und drucken Sie die Taste OK Dann werden Sie gefragt ob Sie die Einstellungen l schen m chten oder nicht W hlen Sie Ja indem Sie bei markiertem Ja die Taste OK dr cken um die bestehende Kanaltabelle zu l schen Danach werden Sie gebeten das L schen aller Kan le und Einstellungen zu best tigen Erst Installation mit autom Sendersuche starten ja Nein Durch Ausw hlen von JA und Dr cken der Taste OK wird die bestehende Kanaltabelle gel scht Nach dem Laden der Werkseinstellungen wird das Menu Erstinstallation angezeigt Das Men fur die Sprachauswahl erscheint als erstes auf dem Bildschirm W hlen Sie ber
21. Mode Son AVL M morisation Volume Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner le Volume Appuyez sur la touche ou P pour changer le niveau de volume galiseur Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner l egaliseur Appuyez sur la touche pour afficher le menu de l galiseur Egaliseur 120 Hz 500 Hz 1 5 kHz 5 kHz 10 kHz M morisation Appuyez sur ou sur les touches P pour modifier les param tres Dans le menu galiseur le pr r glage peut tre chang pour Musique Film Voix Plat Classique et Utilisateur S lectionnez la fr quence d sir e en pressant le bouton V ou A et augmentez ou r duisez le gain de fr quence en pressant le bouton ou P Appuyez sur la touche M pour retourner au menu pr c dent Remarque Les r glages du menu Egaliseur ne peuvent tre modifi s que lorsque le mode Egaliseur se trouve Utilisateur Balance Ce param tre s utilise pour accentuer la balance des haut parleurs gauche ou droit 81 Pressez le bouton VW ou A pour s lectionner Balance Appuyez sur la touche ou P pour changer le niveau de balance Le niveau de balance peut tre r gl entre 32 et 32 Casque d coute Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner le Casque Pressez le bouton pour afficher le menu Casque Les options du sous m
22. No Picture unuunneeneenennnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnn 57 Sound PR 57 Remote Control 57 INPUT SOUrCES unnn een 57 Appendix A PC Input Typical Display Modes 58 Appendix B AV and HDMI Signal Compatibility Input Signal Types 59 Specifications s0222u0002nsnnnennnnnnennnnnnneennnnnen 60 32 Accessories Batteries 2 X AAA Instruction Book and Warranty Instructions if applicable Remote Controller Features e Remote controlled colour LCD TV e Fully integrated digital TV DVB T e HDMI connectors for digital video and audio This connection is also designed to accept high definition signals e 200 programmes from VHF UHF analogue e 500 programmes for digital mode IDTV e OSD menu system e Scart socket for external devices such as video video games audio set etc e Stereo sound system e Teletext fastext TOP text e Headphone connection e Automatic programming system e Forward or backward manual tuning e Sleep timer e Child lock e Automatic sound mute when no transmission e NTSC playback e AVL Automatic Volume Limiting e When no valid signal is detected after 5 minutes the TV switches automatically to standby mode e PLL Frequency Search e PC input e Plug amp Play for Windows 98 ME 2000 XP Vista e Game Mode optional Introduction Thank you for choosing this product This manual will gui
23. Previous or Next Programme e Press P button to select the previous programme e Press P button to select the next programme Programme Selection Direct Access e Press numeric buttons on the remote control to select programmes between 0 and 9 The TV will switch to the selected programme To select programmes between 10 500 for IDTV or 10 199 for analogue press the numeric buttons consecutively e Press directly the programme number to reselect single digit programmes English Initial Settings When the TV is turned on for the first time the menu for the language selection appears on the screen The message Welcome please select your language is displayed in all language options sequentially in the OSD By pressing the V or A buttons highlight the language you want to set and press OK button After then First time installation OSD will appear on the screen By pressing or P buttons select the country you want to set and press OK button for EU countries First Time Installation Welcome EI C to choose your country IK to continue Note Country selection OSD will not be available for UK Press OK button on the remote control to continue and the following message will be displayed on the screen Do you want to start an automatic channel scan e To select the Yes or No option highlight the item by using or P buttons and press
24. an die AUDIOEING NGE des TV Ger ts anschlie en um das Audiosignal zu aktivieren 5 ber die Kopfh rer Buchse wird ein Kopfh rer an das System angeschlossen Schlie en Sie hier einen KOPFH RER an um das TV Audiosignal mit Kopfh rern zu h ren Netzanschluss WICHTIG Das Ger t ist nur f r den Betrieb mit 220 240V Wechselspannung bei einer Frequenz von 50 Hz ausgelegt e Geben Sie Ihrem Ger t nach dem Auspacken genug Zeit sich der Umgebungstemperatur im Raum anzupassen bevor Sie es an einer Steckdose anstecken e Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose Antennenanschluss e Schlie en Sie den Antennen oder Kabel TV Stecker an die Buchse ANTENNENEINGANG an der R ckseite des TV Ger ts an VHF UHF SPDIF _ i i O Coax OUT BERERA am SCART Deutsch 8 Anschlie en des LCD TVs an einen PC Zur Anzeige des Computerbilds auf Ihrem LCD TV k nnen Sie dieses an einen Computer anschlie en e Schalten Sie Computer und TV Ger t aus bevor Sie die Anschl sse vornehmen e Verwenden Sie ein 15 poliges D Sub Monitorkabel um einen PC an das LCD TV anzuschlie en Verwenden Sie ein Audiokabel zwischen den Audioeing ngen des TV Ger ts an der Seite und dem Audioausgang Ihres PCs um die Audioverbindung zu erm glichen e Wenn der Anschluss hergest
25. aus Ein gestellt werden damit das Bildverh ltnis richtig eingestellt wird Bei bestimmten Aufl sungen kann sie auch deaktiviert sein Deutsch Hinweis Wenn Sie ein HDMI Ger t anschlie en und das TV Ger t in den HDMI Modus schalten wird diese Option sichtbar au er in der Aufl sung 1080i 1080p Vollmodus optional Wenn Sie ein Ger t ber HDMI oder YPbPr anschlie en und die Aufl sungen 1080i 1080p einstellen ist die Option Vollmodus sichtbar Sie k nnen den Vollmodus ber die Tasten oder P auf 1 1 oder Normal einstellen Wenn Sie 1 1 ausw hlen wird das Bildverh ltnis richtig eingestellt Wenn Sie Normal w hlen kann das Bildverh ltnis erweitert werden Ext Ausgang Dr cken Sie die Taste V oder A um Ext Ausgang auszuw hlen Verwenden Sie die Taste oder P um Ext Ausgang auf Ein oder Aus zu stellen Hinweis Zum Kopieren von einem DVD oder VCR Ger t sollten Sie die gew nschte Quelle aus dem Men Quelle ausw hlen und im Men Funktion die Option Ext Ausgang auf Ein schalten Die Option Ext Ausgang sollte auf Ein gestellt werden um im DTV Modus die Funktion Timer nutzen zu k nnen Men Installation feel fal A 5 PROGRAMMI ERUNG Programm Band Kanal Farb Norm Ton Norm BG Feinabstimmung 0 Suchlauf 175 25 MHz Speichern Programm Dr cken Sie die Taste W oder 4 um Programm auszuw hlen Dr cken Sie die Taste oder
26. be displayed APS is running 132 00 MHz 10 Cancel Whenever you press the BLUE button APS function stops and Program Table appears on the screen If you wait until the end of APS Program Table will be displayed with the programmes found and located English Source Menu Press W or A button and select the sixth icon Then press P or OK button Source menu appears on the screen In source menu highlight a source by pressing VW or A button and switch to that mode by pressing P button Source options are TV DTV EXT 1 FAV HDMI 1 HDMI 2 YPbPr and PC VGA Note Once you have connected optional equipment systems to your TV you should select the required input to view pictures from that source PC Mode Menu System See Connecting the LCD TV to a PC section for connecting a PC to the TV set For switching to PC source press AV button on your remote control and select PC input You can also use Source menu to switch to PC mode Note that PC mode menu settings are available only while the TV is in PC source PC Position Menu Select the first icon by pressing 4 or gt button PC Position menu appears on the screen Autoposition H Position V Position Phase DI ua 691 Koto lt No Signal 54 Autoposition If you shift the picture horizontally or vertically to an unwanted position use this item to put th
27. be invisible and disabled while Game Mode is on Note Picture mode selection button on the remote control will have no function while Game Mode is on Picture Zoom Select Picture Zoom by pressing V or A button Use or P buttons to change picture zoom to Auto 16 9 4 3 Panoramic 14 9 Cinema Subtitle or Zoom Store Press V or A button to select Store Press P or OK button to store the settings Stored will be displayed on the screen Reset Press V or A button to select Reset Press or P or OK button to reset the picture modes to factory default settings Sound Menu Volume Equalizer Balance Headphone Sound Mode AVL Store Volume Press V or A button to select Volume Press or P button to change the level of the Volume Equalizer Press V or A button to select Equalizer Press gt button to view equalizer menu Wr SO u SN A Equalizer Press or P button to change the preset In equalizer menu the preset can be changed to Music Movie Speech Flat Classic and User Select the desired frequency by pressing W or A button and increase or decrease the frequency gain by pressing or P button Press the M button to return to the previous menu Note Equalizer menu settings can be changed only when the Equalizer M
28. broadcast Secondary settings are the alternatives when the first options are not available Installation The Installation menu is mainly intended to help you for creating a Channel Table in the most efficient way Select Installation from the Configuration menu by pressing V or A buttons This menu includes the following items For Denmark Sweden Norway or Finland awitvat atie hannal Gran Automatic Channel Scan Channel Search Clear Service List First Time Installation Automatic Channel Scan Automatic channel scan is started by pressing OK button while Automatic channel scan item is highlighted The following message appears on the screen Do you want to start an automatic channel scan Your previous channel list will be replaced Yes Highlight Yes or No by using or P buttons and press OK button to confirm If Yes is selected automatic search starts Selecting No cancels automatic search After search is completed for digital channels a message asking whether to search for analogue channels appears on the screen Do you want to search for analogue channels Press the OK button to search for analogue channels The following menu appears on the screen for analogue channel search Country TXT Language PLEASE CHECK ANTENNA CABLE AUTO PROGRAMMING SYSTEM eo lt Cancel Select your Country Language and Text language by
29. broadcasting Information Banner e Whenever you change channel using the P P button or the numeric buttons the TV displays the broadcast picture along with an information banner at the bottom of the screen available only in DTV mode This will remain on the screen for a few seconds e The information banner can also be displayed at any time while watching TV by pressing the INFO button on the remote control BBC ONE vs Now 22 25 22 35 22 50 Next 22 35 23 35 North West Tonight Question Time DVB T If the selected channel is locked you must enter the correct four numeric code to view the channel Enter PIN will be displayed on the screen in such a case Enter PIN i A 7 Electronic Programme Guide EPG e Some but not all channels send information about the current and next events Press EPG button to view the EPG menu EPG appears on the screen It is able to get Information of the channel programs weekly by means of 7 DAY EPG All programs of channels are displayed On the bottom of the screen info bar showing all the available commands will be displayed Thu 27 07 13 01 Thu 07 06 23 00 01 00 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 00 00 Panorama Jonathan Meades Abr Springwatch Nightshift Filthy Rich and Homeles Gavin and St 70 CBBC Channel This is CBBC 80 BBC NEWS 24 World Busin BBC News 105 BBCi BBCi 800 ColorBar 10 801 Codec4 3 802
30. by entering the IDTV menu Conditional Access then pressing the OK button CAM set up menu is not displayed when it is not required e To see the viewing contract information enter IDTV press the M button then highlight Conditional Access and press the OK button e When no module is inserted No Conditional Access module detected message appears on the screen e Refer to the module instruction manual for details of the settings Note Insert or remove the CI module only when the TV is switched off or in standby mode TV Setup You can use this item to display the TV functions The digital TV Setup menu screen is accessed from the main menu Press the M button to display the main menu and use V or A button to highlight TV Setup press the OK button to display TV Setup menu screen You can find detailed information for all menu items in Analogue TV Menu System section Setup The adjustments in this menu are given as the following Configuration Language Installation Configuration You can configure the settings of your TV Select Configuration from Setup menu and press OK to view this menu Press the EXIT button on the remote control to exit Ce nfiqur tion Dolby D Audio Hard of Hearing Show all Yes Standby Search Yes Favourite mode Channel list Scan Encrypted Codec4 3 Country Germany Rece
31. de fa on ne pas risquer d tre pi tin s Un cordon de raccordement endommag peut causer un incendie o Vous infliger une d charge lectrique Lorsque endommag le cordon doit tre remplac ceci doit tre effectu par un personnel qualifi Fran ais 62 Humidite et eau N utilisez pas cet appareil dans un endroit humide et moite vitez la salle de bain l evier de la cuisine et a proximit de la machine a laver N exposez pas cet equipement a la pluie ou a l eau ceci pouvant s averer dangereux et ne placez aucun objet empli de liquide comme un vase par exemple au dessus Ne pas exposer a des suintements ou a des Eclaboussures Si un objet solide ou un liquide tombe l int rieur du poste d branchez le et faites le verifier par un personnel qualifi avant de continuer l utiliser Nettoyage Avant de nettoyer debranchez le poste TV de la prise murale N utilisez pas de nettoyant liquide ou a rosol Utilisez un chiffon doux et sec Ventilation Les fentes et les orifices du poste TV sont pr vus pour la ventilation et pour assurer un fonctionnement fiable Pour viter la surchauffe ces orifices ne doivent pas tre obstru s ni couverts de quelque fa on Chaleur et flammes L appareil ne doit pas tre place c t de flammes nues ou de sources de chaleur comme un radiateur Assurez vous qu aucune source de flamme vive telle que des bougies allum es ne soit pla
32. de l une de ces options Faible Moyen Haut ou D sactiv Mode Jeux en option S lectionnez Mode Jeu en appuyant sur la touche Y ou A Utilisez le bouton 4 ou P pour Activer ou D sactiver le mode Jeu Lorsque le mode Jeu est r gl sur Activ les r glages du mode jeu qui sont optimis s pour une meilleure qualit vid o seront charg s De m me les param tres Mode image Contraste Luminosit Nettet Couleur et Temp rature de couleur seront invisibles et d sactiv s pendant que le mode Jeu est activ Remarque Le bouton de s lection du mode Image qui se trouve sur la t l commande n aura aucune fonction tant que le mode Jeu est activ Zoom image S lectionnez Zoom d image en appuyant sur la touche VW ou A Utilisez les boutons ou P pour changer le zoom de l image pour Auto 16 9 4 3 Panoramique 14 9 Cinema Sous titrage ou Zoom Stocker Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner l option M moriser Appuyez sur la touche ou sur le bouton OK pour m moriser les r glages Stocke appara tra l cran R initialisation Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner l option R initialiser Pressez les boutons ou gt ou OK pour r initialiser les modes d image leurs param tres d usine par d faut Fran ais Menu Audio Volume Egaliseur Balance Casque
33. des chaines analogiques s lectionnez Oui Le t l viseur bascule en mode TV analogique Le menu appara tra pour effectuer la recherche des cha nes analogiques S lectionnez votre S lectionnez votre Pays Langue et Langue de texte en utilisant les boutons ou P et Y ou A Pressez le bouton OK ou ROUGE pour continuer Pour annuler pressez le bouton BLEU Pour plus d informations sur ce processus consultez la section Menu d installation Remarque Pour un bon fonctionnement du t l texte num rique en mode DTV vous devez s lectionner UK comme pays en PROGRAMMATION AUTOMATIQUE analogique pour les diffusions du RU uniquement vitez d teindre le t l viseur lors de initialisation de la premi re installation Fonctionnement general Appuyez sur la touche SOURCE de la t l commande et s lectionnez TV DTV pour faire basculer le t l viseur en mode de diffusion num rique terrestre Bandeau d information e Chaque fois que vous changez de cha ne en utilisant le bouton P P ou les boutons num riques la TV affiche l image de l mission en m me temps qu un bandeau d information en bas de l cran disponible uniquement en mode DTV Ce message restera quelques secondes sur l cran e Le bandeau d information peut aussi tre affich a tout moment tout en regardant la TV en pressant le bouton INFO sur la t l commande 09 46 BBC ONE amp VS
34. device in a humid and damp place avoid the bathroom the sink in the kitchen and near the washing machine Do not expose this device to rain or water as this may be dangerous and do not place objects filled with liquids such as flower vases on top Avoid from dripping or splashing If any solid object or liquid falls into the cabinet unplug the TV and have it checked by qualified personnel before operating it any further Cleaning X Before cleaning unplug the TV set from the wall outlet Do not use liquid or aerosol cleaners Use soft and dry cloth Ventilation The slots and openings on the TV set are intended for ventilation and to ensure reliable operation To prevent overheating these openings must not be blocked or covered in anyway Heat and Flames The set should not be placed near to open flames and sources of intense heat such as an electric heater Ensure that no open flame sources such as lighted candles are placed on top of the TV Batteries should not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like v es Le English Lightning In case of storm and lightning or when going on holiday disconnect the power cord from the wall outlet Replacement Parts When replacement parts are required make sure that the service technician has used replacement parts which are specified by the manufacturer or have the same specifications as the original one Unauthorized subst
35. dr cken Sie die Taste OK f r EU L nder Erste Installation Willkommen C um Land auszuw hlen 4 OK um fortzufahren Deutschland gt Hinweis Das OSD Men f r die L nderauswahl ist in UK nicht verf gbar Dr cken Sie die Taste OK auf der Fernbedienung um fortzufahren Die folgende Meldung wird auf dem Bildschirm eingeblendet Autom Sendersuche starten Ja Nein e Um eine Ja oder Nein Option auszuw hlen markieren Sie die Option ber die Tasten oder gt und dr cken Sie die Taste OK IDTV stellt sich automatisch auf die VHF bertragungskan le f r EU L nder ein sucht nach digitalen terrestrischen TV Ubertragungen und zeigt die Namen der gefundenen Kan le an Dieser Vorgang dauert etwa f nf Minuten Aout A gr re matiscner gt engersucniaut arte Phoenix Das Erste WDR Diisseldorf 0 MENU KA ET RE Te tele Nachdem die Automatische Suche abgeschlossen ist erscheint die folgende Meldung um die Suche nach analogen Kan len abzufragen Wollen Sie nach analogen Kan len suchen Nein CE Um nach analogen Kan len zu suchen w hlen Sie Ja Das TV Ger t schaltet in den Analog TV Modus Das folgende Men zur Suche nach analogen Kan len wird eingeblendet W hlen Sie Ihr Land Ihre Sprache und Teletextsprache mit den Tasten oder P und V oder A aus Dr cken Sie OK oder d
36. eine Inkompatibilitat in den Standards des Quellger ts verursacht werden DVD Settop Box etc Wenn solche Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler und oder den Hersteller des Ger ts 010000 O0 00 0 00 0 0 O0 00 0 0 00 0 O0 OO Deutsch 30 Technische Daten TV UBERTRAGUNG PAL SECAM B G D K K I I L L EMPFANGSKANALE VHF BAND I II UHF BAND U HYPERBAND MHEG 5 Engine erfullt ISO IEC 13522 5 UK Engine Profile 1 Object carousel Support erf llt ISO IEC 135818 6 und UK DTT Profil fur UK Frequenzbereich 474 850 MHz fur UK Modelle Be 170 862 MHz f r EU Modelle Digitaler Empfang Ubertragungsstandards DVB T MPEG 2 Demodulation COFDM mit 2K 8K FFT Modus FEC alle DVB Modi Video MP ML PAL 4 3 16 9 Audio MPEG Layer I amp II 32 44 148kHz ANZAHL DER VOREINGESTELLTEN KANALE 200 KANALANZEIGE Bildschirmanzeige RF ANTENNENEINGANG 75 Ohm nicht geregelt BETRIEBSSPANNUNG 220 240V AC 50 Hz AUDIO German Nicam Stereo AUDIO AUSGANGSLEISTUNG W s 10 THD 2x6 LEISTUNGSAUFNAHME W 150 W max lt 1 W Standby PANEL 32 Breitbilddisplay ABMESSUNGEN mm TxLxB Mit Standfu 187 x 787 x 556 Gewicht Kg 12 30 TxLxB Ohne Standfu 94 x 787 x 514 Gewicht Kg 11 60 Deutsch 31 Herstellergarantie cH gt Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines Produktes unseres Hauses ent schieden
37. est en mode d conomie d nergie e Veuillez mettre le t l viseur hors tension ou le d brancher de la prise secteur lorsqu il n est pas en marche Cette pr caution r duira galement la consommation d nergie e D branchez le compl tement au moment de vous y loigner pendant une dur e prolong e e Remarquez qu en un an l utilisation du t l viseur en mode d conomie d nergie est moins conomique que son d branchement de la prise secteur contrairement au mode Veille Nous vous recommandons donc vivement d activer le mode d conomie d nergie afin de r duire votre consommation annuelle d lectricit De m me nous vous conseillons de d brancher votre poste de t l vision du secteur pour plus d conomie d nergie lorsqu il n est pas en cours d utilisation e Veuillez nous aider pr server l environnement en suivant ces conseils Informations relatives la r paration Veuillez confier toute la maintenance un technicien qualifi Seuls les techniciens qualifi s doivent r parer le t l viseur Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez achet l appareil pour de plus amples informations Fran ais 65 Aper u general de la telecommandeVeille 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Veille Jaune Menu fonction Langue en cours en mode DTV Bleu Menu fonction Mode favori en mode DTV Aucune
38. haben und w nschen Ihnen viel Spa mit diesem hochwertigen Produkt Unsere strenge Fertigungskontrolle gew hrleistet die hohe Qualit t unserer Ger te F r den Fall dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben gew hren wir eine Garantie f r die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen 1 Diese Garantie l sst Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che als Ver braucher gegen ber dem Verk ufer des Ger tes unber hrt Diese Rechte werden durch die von uns gew hrte Herstellergarantie nicht eingeschr nkt 2 Die von uns gew hrte Garantie hat nur G ltigkeit f r den privaten Gebrauch des Ger tes und beschr nkt sich auf das Gebiet der Schweiz 3 Die Garantiedauer betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum 4 Unsere Garantieleistung umfasst w hrend der Garantiedauer nach unserer Wahl die Instandsetzung Ihres Ger tes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Ger t die bei uns anfallenden Arbeitsl hne Materialkosten und die Transportkosten des Ger tes innerhalb der Schweiz 5 Zur Geltendmachung Ihrer Beanstandung setzen Sie sich bitte mit folgender Servicenummer in Verbindung A M Infoline 0848 84 0848 www migros ch Es wird empfohlen die Originalverpackung aufzubewahren um im Garantiefalle einen sicheren Transport des Ger tes zu gew hrleisten Eine kurze Beschreibung Ihrer Beanstandung w re sehr hilfreich und unterst tzt die schnelle Reparatur und R cklieferung des Ger tes Wir empf
39. is not to be used for a long period Otherwise it can be damaged due to any leakage of batteries Switching the TV On Off To Switch the TV On e Connect the power cord to the 220 240V AC 50 Hz e Press STANDBY switch Then the standby LED lights up e To switch on the TV from standby mode either e Press the cy button P P or a numeric button on the remote control Press the P CH or P CH button on the TV The TV will then switch on Note If you switch on your TV via standby button on the remote control the programme source that you were watching last will be reselected By either method the TV will switch on To Switch the TV Off e Press the io button on the remote control or press the STANDBY switch so the TV will switch to standby mode e To power down the TV completely unplug the power cord from the mains socket Note When the TV is switched to standby mode standby LED can blink to indicate that features such as Standby Search Over Air Download or Timer is active Input Selection Once you have connected external systems to your TV you can switch to different input sources Press AV button on your remote control for directly changing sources or e Select Source option from the main menu by using or P button Use then W or A button to highlight an input and press P button to select Note You can mark desired source options by pressing
40. kann die Option Zeitzone ge ndert werden e W hlen Sie die Option Zeitzone mit den Tasten A oder V 17 Verwenden Sie die Tasten oder P um die Zeitzone zwischen GMT 12 oder GMT 12 zu ndern Die aktuelle Zeit oben im Men ndert sich dann entsprechend der eingestellten Zeitzone Bildbeschreibung optional Bei der Bildbeschreibung handelt es sich um eine zus tzliche Audiospur f r blinde und sehbehinderte Konsumenten von visuellen Medien wie Filmen und Fernsehen Ein Erz hler beschreibt die Darstellung und das Geschehen auf dem Bildschirm in den nat rlichen Pausen im normalen Audiokanal und manchmal falls erforderlich auch w hrend der Dialoge Sie k nnen diese Funktion nur verwenden wenn der Sender die zus tzliche Audiospur unterst tzt Dr cken Sie die Taste W oder A um eine Option auszuw hlen Verwenden Sie die Taste oder gt zur Einstellung Bildbeschreibung Bildbeschreibung Aus gt Bevorzugte Sprache Englisch Relative Lautst rke 100 100 Bildbeschreibung optional Mit dieser Einstellung k nnen Sie die Bildbeschreibung aktivieren oder deaktivieren indem Sie die Tasten oder P dr cken Bevorzugte Sprache optional Durch Dr cken der Tasten oder P k nnen Sie die bevorzugte Sprache f r die Bildbeschreibung ndern Diese Einstellung kann nur verwendet werden wenn die Option auch verf gbar i
41. menu item and press OK button then you will be asked whether or not to delete the settings Selecting Yes by pressing OK button while the Yes is highlighted will delete the existing channel table Then you will be asked to confirm for deleting all channels and settings Do you want to delete all channels and settings for first time installation By selecting Yes and pressing the OK button the existing channel table will be deleted After factory settings are loaded First Time Installation menu will be displayed The menu which is displayed for language selection appears on the screen at first By using W or A buttons select the desired language option and press OK button to activate After then First time installation OSD will appear on the screen By pressing or P buttons select the Country you want to set and press OK button only for EU countries Do you want to start an automatic channel scan No Press the OK button to start installation After search is completed for digital channels a message asking whether to search for analogue channels appears on the screen This process is same as described in Automatic Search section English Analogue TV Menu System Picture Menu Mode Natural Contrast gt 45 Brightness 45 Sharpness b 8 Colour 40 Colour Temp Normal Noise Reduction Low Game Mode Off Picture Zoom Au
42. oder Namen durchsuchen Anzeigen von Untertiteln Bei der digitalen terrestrischen Ubertragung DVB T werden manche Programme mit Untertiteln ausgestrahlt Dr cken Sie die Taste M um das Hauptmen aufzurufen markieren Sie Setup und dann das Men Sprache mit den Tasten V oder 4 Dr cken Sie dann die Taste OK um das Men Spracheinstellungen aufzurufen Markieren Sie die Option Untertitel im Men Spracheinstellungen und verwenden Sie die Taste oder P um die gew nschte Sprache f r die Untertitel festzulegen Wenn die Option Untertitel aktiv und eine Sprache gew hlt ist erscheint bei Dr cken der Taste folgende Warnmeldung auf dem Bildschirm nur f r UK Interaktive Dienste sind nicht verf gbar wenn Untertitel eingeschaltet sind Wollen Sie die Untertitel nun abschalten FE Digitaler Teletext nur f r UK e Dr cken Sie die Taste e Die Startseite des digitalen Teletext wird eingeblendet e Steuern Sie diese Information Uber die farbigen Tasten die Cursortasten und die Taste OK Die Bedienfunktion kann je nach Inhalt des digitalen Teletexts unterschiedlich sein Nein 1 Folgen Sie den Anweisungen die auf dem Bildschirm des digitalen Teletexts angezeigt werden e Wenn der Hinweis Drucken Sie die Taste SELECT oder eine ahnlich lautende Meldung erscheint drucken Sie die Taste OK e Wenn Sie die Taste dr cken s
43. puis appuyez sur la touche OK Ensuite le menu Premi re installation s affiche l cran En appuyant sur les boutons ou P s lectionnez le pays que vous voulez et appuyez sur le bouton OK Pour les pays de l UE Installation Initiale Bienvenue EB E pour choisir votre pays OK pour continuer France Remarque L OSD S lection du pays Country selection ne sera pas disponible pour le RU 71 Pressez le bouton OK sur la t l commande pour continuer et le message suivant s affichera l cran Voulez vous d marrer la recherche automatique de cha nes Oui Non e Pour s lectionner l option Oui ou Non placez l l ment en surbrillance en utilisant les boutons ou P puis pressez le bouton OK L IDTV passera automatiquement des cha nes de transmission UHF ou VHF options r serv es aux pays de l Europe continentale en recherchant les transmissions num riques terrestres et en affichant les noms des cha nes trouv es Ce processus prendra quelques minutes He C arte Phoenix Das Erste WDR Diisseldorf Recherche de chaines UHF 24 Patientez quelques minutes svp 0 MENU Annuler ta recherche Une fois la recherche automatique terminee le message suivant proposant une recherche de chaines analogiques appara t a l cran Voulez vous rechercher les chaines analogiques Oui Pour rechercher
44. qui se trouve sur le c t du t l viseur Le c ble YPbPr n est pas fourni e Une fois le branchement effectu passez en source YPbPr Voir la section S lection d entr e e Vous pouvez galement brancher a travers le PERITEL Utilisez un c ble PERITEL comme pr sent dans l illustration dad A AA TTT TT Entr es Entr es vid o du audio du composant composant Prises P ritel Entr es HDMI Lecteur DVD Remarque Ces proc d s de branchement r alisent la m me fonction mais des niveaux de qualit diff rents Il n est pas n cessaire d effectuer la connexion par toutes les trois m thodes 69 Utilisation des prises AV laterales Vous pouvez brancher une gamme d equipement optionnel a votre TV LCD Les raccordements possibles sont presentes ci dessous Notez que les cables pr sent s dans l illustration ne sont pas fournis e Pour raccorder un cam scope branchez la prise ENTREE VIDEO et aux PRISES AUDIO Pour s lectionner la source correspondante se reporter la section S lection d entr e dans les paragraphes suivants e Pour couter le son du t l viseur en provenance des casques branchez le port dudit CASQUE au televiseur Jio p lt q Io Casque Cam scope Connexion d un autre qui
45. rales Minuteurs C Editer E Ajouter Cl Supprimer Pour afficher la fen tre des minuteries activez l l ment partir du menu principal Pour ajouter un minuteur pressez le bouton JAUNE sur la t l commande La fen tre Ajouter un minuteur s affiche alors Cha ne Les touches ou P permettront l utilisateur de naviguer dans le tableau des programmes TV ou radio Date La date de d but est saisie via les boutons gauche droite ou via les boutons num riques D marrage L heure de d marrage est saisie via les boutons gauche droite ou via les boutons num riques Fin L heure de fin est saisie via les boutons gauche droite ou via les boutons numeriques Modifier Supprimer autorise ou interdit toute modification pour d autres utilisateurs Dur e Dur e entre l heure de d but et l heure de fin R p tition Vous pouvez r gler une minuterie suivant les options ci apres Une fois Quotidien ou Hebdomadaire Vous pouvez sauvegarder les r glages en pressant le bouton VERT ou annuler le processus en pressant le 75 bouton ROUGE Vous pouvez modifier la liste avec le bouton VERT et supprimer avec le bouton ROUGE Acc s conditionnel e Appuyez sur la touche M pour afficher le menu principal puis utilisez la touche W ou A pour selectionner la ligne Acces conditionnel et appuyez sur OK AVS et ent Acc s Conditionnel Certain
46. screen filling formats the created permanent afterimages cannot be undone They do not represent an operating error and are not covered by the manufacturers warranty Connection to a Television Distribution System Cable TV etc from Tuner Device connected to the protective earthing of the building installation through the mains connection or through other apparatus with a connection to protective earthing and to a television distribution system using coaxial cable may in some circumstances create a fire hazard Connection to a cable distribution system has therefore to be provided through a device providing electrical isolation below a certain frequency range galvanic isolator see EN 60728 11 English 35 Environmental Information e This television is designed to consume less energy to save environment You not only help to save the environment but also you can save money by reducing electricity bills thanks to the energy efficiency feauture of this TV To reduce energy consumption you should take the following steps e You can use Power Save Mode setting located in the Feature menu If you set Power Save Mode as On the TV will switch to energy saving mode and luminance level of TV set will be decreased to optimum level Note that some picture settings will be unavailable to be changed when the TV is in Power Save Mode e When the TV is not in use please switch off or disconnect the TV from the mains plug This
47. scroll the pages up or down by pressing the navigation buttons to see all the programmes in TV mode except for the AV modes By cursor action programme selection is done automatically English 53 Name To change the name of a programme select the programme and press the RED button The first letter of the selected name will be highlighted Press V or A button to change that letter and or P button to select the other letters By pressing the RED button you can store the name Move Select the programme which you want to move by navigation buttons Press the GREEN button By navigation buttons move the selected programme to the decided programme space and press the GREEN button again Delete To delete a programme press the YELLOW button Pressing the YELLOW button again erases the selected programme from the programme list and the following programmes shift one line up APS Auto Programming System When you press the BLUE button for starting automatic tuning Auto Programming System menu will appear on the screen WARNING All Prestored Programs will be deleted Ok Cancel Press W or A button to select your country If you want to exit from A P S function press the BLUE button When you press OK or RED button for starting automatic tuning all stored programmes will be erased and the TV will search for available channels During the search the following OSD will
48. stellen Um den Favoritenmodus zu verlassen stellen Sie die Option Favoriten Modus auf Aus Deutsch Hilfe am Bildschirm In allen Men s k nnen Sie einfach die Taste INFO dr cken um Hilfeinformationen zu den Men funktionen anzuzeigen Dr cken Sie die OK Taste auf Ihrer Fernbedienung um Ihre Favoritenlisten zu bearbeiten Der Favoritenlisten Modus kann im Konfigurations Men ausgew hlt werden Programmf hrer Dieser Abschnitt entspricht den Hinweisen auf der Seite Allgemeine Bedienung Bitte lesen Sie den Abschnitt EPG im Kapitel Allgemeine Bedienung Timer Fr 08 06 00 12 Cl L schen C Bearbeiten E Hinzuf gen Um das Timerfenster einzublenden aktivieren Sie diese Option im Hauptmen Um einen Timer hinzuzuf gen dr cken Sie die Taste GELB auf der Fernbedienung Das Fenster Timer hinzuf gen wird eingeblendet Kanal Mit den Tasten oder P k nnen Sie durch die TV oder Radioliste navigieren Datum Das Beginndatum wird ber die Tasten Links Rechts oder die Zifferntasten eingegeben Start Die Beginnzeit wird ber die Tasten Links Rechts oder die Zifferntasten eingegeben Ende Die Endzeit wird ber die Tasten Links Rechts oder die Zifferntasten eingegeben ndern L schen Damit k nnen alle nderungen f r andere Benutzer erlaubt oder gesperrt werden Dauer Dauer zwischen Beginn und Endzeit Wiederholen Sie k nnen die Wiederholung f r den Timer auf Ei
49. sultats Position H Horizontale Cette rubrique change l image horizontalement vers le c t droit ou gauche de l cran S lectionnez la rubrique Position H en utilisant la touche V ou A Utilisez le bouton ou P pour r gler la valeur Position V Verticale Cet l ment d place l image verticalement vers le haut ou le bas de l cran 85 S lectionnez la rubrique Position V en utilisant la touche VW ou A Utilisez le bouton ou P pour r gler la valeur Phase Selon la r solution et la fr quence de balayage que VOUS saisissez pour le t l viseur vous pouvez voir une image voil e ou bruit e l cran Dans un tel Cas vous pouvez utiliser cet l ment pour obtenir une image claire par essais et erreurs S lectionnez l option Phase en utilisant les boutons Y ou A Utilisez le bouton ou P pour r gler la valeur Frequence pilote Les r glages de la fr quence pilote corrigent les interferences qui apparaissent comme des lignes verticales dans l image pour des pr sentations telles que des feuilles de calcul ou des paragraphes ou des textes dans des polices plus petites S lectionnez l option Fr quence pilote en utilisant les boutons V ou A Utilisez le bouton ou P gt pour r gler la valeur Menu image PC Pour ajuster les l ments de l image du PC proc dez comme suit Appuyez sur
50. sur le bouton V ou A pour s lectionner l option Sortie Ext Utilisez le bouton ou P pour r gler la sortie Ext sur Active ou D sactiv Remarque Pour copier depuis un DVD ou un magn toscope vous devez choisir la source d sir e a partir du menu Source et Frangais faire passer Activ a Sortie EXT a partir du menu fonctionnel La Sortie Ext doit tre activ e afin d utiliser la fonction des minuteurs en mode DTV Menu d installation Programme Bande Canal Std Couleur Automatique Syst Sonore BG Reglage Fin 10 Recherche 175 25 MHz Memorisation Programme Appuyez sur le bouton W ou A pour selectionner le Programme Utilisez le bouton ou P pour s lectionner le num ro du programme Vous pouvez galement saisir un num ro en utilisant les boutons num riques sur la t l commande Il existe 200 stockages de programme entre 0 et 199 Bande La bande C ou S peut tre s lectionn e en pressant les boutons ou P pour r gler la bande Chaine Pour changer de chaine vous pouvez appuyer sur la touche ou P ou sur les boutons num riques Codage couleur Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner Syst me de Couleur Utilisez le bouton ou gt pour faire passer le syst me de couleur PAL PAL 60 SECAM ou AUTO Syst me sonore Appuyez sur le bouton V ou A pour
51. the OK button Therefore when AV button is pressed only the marked source options will be available except for the TV source English 41 Basic Operations You can operate your TV using both the remote control and onset buttons Operation with the Buttons on the TV Volume Setting Press afl button to decrease volume or button to increase volume so a volume level scale slider will be displayed on the screen Programme Selection e Press P CH button to select the next programme or P CH button to select the previous programme Viewing Main Menu e Press buttons atthe same time to view main menu Inthe Main menu select sub menu using P CH or P CH buttons and enter the sub menu using i or buttons To learn the usage of the menus refer to the menu system sections AV Mode e Press the TV AV button in the control panel on the TV to switch between AV modes Operation with the Remote Control e The remote control of your TV is designed to control all the functions of the model you selected The functions will be described in accordance with the menu system of your TV e Functions of the menu system are described in the following sections Volume Setting e Press V button to increase the volume Press V button to decrease the volume A volume level scale slider will be displayed on the screen Programme Selection
52. the channels that you subscribe to For more information see Conditional Access section 2 Component Video Inputs YPbPr are used for connecting component video You can connect the component video and audio sockets with a device that has component output Connect the component video cables between 1 the COMPONENT VIDEO INPUTS on on the TV and the component video outputs of your device While connecting be sure that the letters on your TV Y Pb Pr correspond with your device s connectors IMPORTANT Please do not connect a device to PC socket while using YPbPr input 3 Video Input is used for connecting video signals of external devices Connect the video cable between the VIDEO IN socket on the TV and the VIDEO OUT 7 jack on your device 9 lo o 4 Audio Inputs are used for connecting audio signals of external devices Connect the audio cable between the AUDIO INPUTS on the TV and the AUDIO OUTPUT jacks on your device 1 Also to enable PC YPbPr sound connection in such a case use an appropriate audio cable between the connected device s audio outputs and the TV s audio inputs Note If you connect a device to the TV via the VIDEO or PC YPbPr cable you should also connect your device with an audio cable to the AUDIO INPUTS of the TV to enable audio 5 Headphone jack is used for connecting an extern
53. to the upper and lower limits of the screen oo Oo GPIO oo ON_ O Cinema This zooms up the wide picture 16 9 aspect ratio to the full screen Subtitle This zooms up the wide picture 16 9 aspect ratio with subtitles to the full screen o e U e e SUBTITLE SUBTITLE Zoom This option zooms to the picture Note You can shift to screen up or down by pressing V A buttons while picture zoom is selected as panaromic 14 9 Cinema or Subtitle LOH 2 English Teletext Teletext system transmits information such as news sports and weather on your TV Note that is the signal degrades for example in poor adverse weather conditions some text errors may occur or the teletext mode may be aborted Teletext function buttons are listed below Teletext Mix PAT Mode Activates teletext mode when pressed once Press again to place the teletext screen over the programme mix Pressing this button again will split the screen into two windows one displaying the teletext and the other displaying the current channel Pressing again will quit the teletext mode RETURN Index Selects the teletext index page SCREEN Expand Press once to enlarge top half of the page press again to enlarge the bottom half of the page Press again to revert back to normal size E7 Reveal Shows hidden information e g solutions of games OK Hold Holds a text page when convenient P
54. une utilisation appropriee de MN votre t l viseur Avant d utiliser le t l viseur KL J lisez ce manuel minutieusement Le pr sent appareil est r serv uniquement une utilisation priv e Pr paration Pour la ventilation laissez un espace d au moins 10 cm autour du poste Pour viter toute panne ou situation p rilleuse ne placez aucun objet sur le haut du poste Veuillez conserver ce manuel dans un endroit s r pour future r f rence Utilisez cet appareil sous des climats mod r s Pr cautions de s curit Lisez attentivement les consignes de s curit recommand es suivantes pour votre protection Source d alimentation Ce t l viseur ne doit fonctionner qu partir d une prise de courant 220 240 V AC 50 Hz Assurez vous de s lectionner la tension correcte pour votre convenance Cordon d alimentation Ne placez pas l appareil ou une piece de mobilier etc sur le cordon d alimentation alimentation secteur vitez tout pincement du cordon Tenez le cordon d alimentation par sa fiche Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon d alimentation et ne touchez jamais au cordon d alimentation avec des mains mouill es car ceci pourrait causer un court circuit ou une d charge lectrique Ne nouez jamais le cordon ni ne l attachez d autres cordons Les cordons d alimentation doivent tre plac s
55. using V or A and or P buttons Press OK or RED button to continue To cancel press BLUE button The following menu will be displayed during the automatic tuning APS is running 89 00 MHz 5 After APS is finalized the programme table will appear on the screen In the programme table you will see the programme numbers and names assigned to the programmes Manual Channel Scan In manual channel scan the number of the multiplex is entered manually and only that multiplex is searched for the channels For each valid channel number signal level and signal quality are shown on the screen In both manual and auto search any existing channel in the database is not re stored to avoid redundant duplicates of that channel English 49 Clear Service List This setting is visible only when the Country option is setto Denmark Sweden Norway or Finland Use this setting to clear channels stored Press V or A button to select Clear Service List and then press OK The following OSD message will be displayed on the screen Are you sure you want to delete all channels Press OK to cancel Select Yes by pressing or P button and press OK to delete all of the channels First Time Installation The user can use this item to load default settings which were loaded to the receiver at the factory To install factory settings highlight First Time Installation
56. valable uniquement pour un usage priv de l appareil sur le territoire de la Suisse La dur e de garantie est de 2 ans compter de la date d achat Pendant la p riode de garantie nos prestations de garantie comprennent soit la reparation de l appareil soit le remplacement de l appareil par un appareil de m me qualite Elles comprennent galement les co ts de travail ainsi que les frais de mat riaux et de transport de l appareil sur le territoire de la Suisse En cas de r clamation veuillez contacter notre service apres vente au numero suivant Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine afin de pro t ger l appareil pendant le transport Nous vous conseillons de joindre une br ve description de votre r clamation afin de nous aider assurer une r paration et un retour rapide de l appareil Il est pr f rable dans tous les cas d appeler auparavant notre service d assistance t l phonique La preuve d achat de l appareil est indispensable Il vous suffit pour cela de joindre le bon de caisse original avec l appareil La garantie ne s applique pas en cas d absence de preuve d achat Si vous nous envoyez un appareil sans preuve d achat vous recevrez un devis pour la r paration Si vous d cidez de ne pas faire effectuer la r paration nous vous renverrons l ap pareil et vous facturerons un prix forfaitaire pour le transport et l laboration du devis Document important conserver pendant 2 ans avec le b
57. 16 9 803 BLUE Left 1kHz BBC ONE Supprimer Editer nom Verrouiller Favoris Select D placer amp 3 C2 Fonction B MNaviguer OK Regarder L INFO FAITE Naviguer dans la liste enti re des cha nes Appuyez sur le bouton Y ou A pour s lectionner la cha ne pr c dente ou suivante Vous pouvez appuyer sur le bouton ROUGE ou VERT pour vous d placer vers le haut ou le bas de la page Pour regarder une cha ne particuli re s lectionnez la l aide des touches V ou A puis appuyez sur la touche OK button et s lectionnez la rubrique S lectionner OK dans le menu Liste des cha nes l aide des touches ou P Les nom et num ro de la cha ne s lectionn e s afficheront alors respectivement dans les coins sup rieurs gauche et droit de l affichage de la cha ne en haut droite de l cran D placer les cha nes dans la liste des cha nes e Appuyez sur les touches W ou A pour s lectionner la cha ne d placer e Appuyez sur les touches ou P pour s lectionner la rubrique D placer dans le menu Tableau des programmes L OSD ci apr s s affichera tout pr s de la touche OK pour vous demander de saisir un num ro en utilisant les touches num riques de la t l commande et d appuyer sur OK pour confirmer Liste des Chaines 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEW
58. 6 9 mit Untertiteln auf volle Bildschirmgr e gezoomt A A U o ri J J SUBTITLE SUBTITLE Zoom Diese Option vergr ert oder verkleinert das Bild Hinweis Sie k nnen den Bildschirminhalt nach oben oder unten verschieben indem Sie die Tasten VW A dr cken w hrend als Bildformat Panorama 14 9 Kino oder Untertitel ausgew hlt ist LOF 2 Teletext Teletext ist nur verf gbar wenn dies vom Sender unterst tzt wird Die Teletext Funktionstasten werden unten angef hrt Teletext Mix PAT Modus Aktiviert bei einmaligem Drucken den Teletext Drucken Sie nochmals diese Taste um den Teletext Bildschirm uber dem Programm anzuzeigen Mix Durch Drucken dieser Taste wird der Bildschirm in zwei Fenster unterteilt In einem wird der Teletext angezeigt im anderen der aktuelle TV Kanal Durch nochmaliges Drucken wird der Teletext Modus verlassen RETURN Indexseite Dient zur Auswahl der Teletext Indexseite gt Unterseiten W hlt Unterseiten aus sofern verf gbar wenn der Teletext aktiv ist INFO Anzeigen Zeigt verborgene Informationen an z B L sungen von R tseln oder Spielen SCREEN Vergr ern Dr cken Sie einmal diese Taste um die obere H lfte der Seite zu vergr ern und nochmals um die untere H lfte vergr ern zu lassen Wenn Sie die Taste nochmals dr cken kehren Sie zur normalen Anzeigegr e zur ck P P und
59. A um zur Option Kindersicherung zu gehen Dr cken Sie die Taste OK um das Men aufzurufen Es wird ein Dialogfenster ge ffnet in dem der Sperrcode abgefragt wird Dieser Code ist werksseitig auf 0000 eingestellt PIN Code eingeben Wenn Sie den falschen Code eingeben wird die Meldung Falscher Pin angezeigt Ist der Code richtig wird das Men Kindersicherung angezeigt Jugendschutz Alterssperre Aus Deaktiviert Meniisperre PIN einstellen Alterssperre Wenn Sie bei der Ersteinstellung UK als L nderoption ausw hlen wird die Option Alterssperre nicht angezeigt Diese Einstellung ist nur f r EU L nder verf gbar Ist diese Option eingestellt bezieht sie vom Sender Altersinformationen Ist die entsprechende Altersstufe im Ger t deaktiviert werden keine Bild und Tonsignale wiedergegeben Deutsch Men sperre In der Option Men sperre k nnen Sie alle Men s oder nur das Men Installation sperren um den Zugriff darauf zu verhindern Wenn die Men sperre deaktiviert ist ist das Men system voll zug nglich Verwenden Sie die Tasten W oder A um zur Option Men sperre zu gehen Verwenden Sie die Tasten oder P um zur Option Men sperre zu gehen DEAKTIVIERT Alle Men s sind frei zug nglich ALLE MEN S Alle Men s sind nur mit dem richtigen Sperrcode zug nglich Damit kann der Benutzer weder Kan le hinzuf gen l schen umbenennen verschieb
60. Abschnitten Einstellung der Lautst rke e Drucken Sie die Taste V um die Lautst rke zu erh hen Drucken Sie die Taste V um die Lautst rke zu verringern Auf dem Bildschirm wird eine Lautst rkeskala Schieberegler eingeblendet Programmauswahl Vorheriges oder n chstes Programm e Drucken Sie die Taste P um das vorhergehende Programm auszuw hlen e Dr cken Sie die Taste P um das n chste Programm auszuw hlen Programmwahl Direktzugriff Dr cken Sie die Zifferntasten auf der Fernbedienung um Programme zwischen 0 und 9 auszuw hlen Das TV Ger t schaltet dann auf das ausgew hlte Programm Um Programme zwischen 10 500 f r IDTV oder 10 199 analog auszuw hlen dr cken Sie der Reihe nach die entsprechenden Zifferntasten e Dr cken Sie die Programmnummer direkt um erneut Programme mit einer einstelligen Ziffern auszuw hlen Erste Einstellungen Wenn Sie Ihr TV Ger t das erste Mal einschalten erscheint das Men f r die Sprachauswahl auf dem Bildschirm Es erscheint die Mitteilung Willkommen Bitte w hlen Sie Ihre Sprache aus die nacheinander in allen Sprachen im OSD Men eingeblendet wird Markieren Sie mit den Tasten W oder A die gew nschte Sprache und dr cken Sie die Taste OK Danach wird das Men Erstinstallation auf dem Bildschirm angezeigt W hlen Sie durch Dr cken der Tasten oder P die gew nschte Landeroption und
61. Les modes de r solution support s sont list s ci dessous Si vous faites passer votre PC a un mode non pris en charge un message d avertissement apparait a l cran R solution Fr quence Hor KHz Ver Ver Hz Les r solutions sup rieures a 60Hz peuvent ne pas s afficher Fran ais 89 Appendice B Compatibilite du signal AV et HDMI types de signal d entree Source _ Signaux support s Disponible PAL 50 60 EXT 1 NTSC 60 SCART RGB 50 RGB 60 PAL 50 60 NTSC 60 4801 480P 576 576P 720P 720P 10801 10801 1080P 1080P 4801 480P 576l 576P X Non disponible O Disponible O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O 00 00 0 O0 0 0 Remarque Dans certains cas un signal sur l cran de la TV LCD peut ne pas s afficher correctement Le probl me peut tre une incompatibilit avec les normes de l quipement source DVD d codeur etc Si vous rencontrez un tel probl me veuillez contacter votre fournisseur et le fabricant de l appareil source Fran ais 90 Caracteristiques techniques TELEDIFFUSION PAL SECAM B G D K K I I L L RECEPTION DE CANAUX VHF BANDE I II UHF BANDE U HYPERBANDE APPAREIL MHEG 5 conforme l ISO IEC 13522 5 UK engine Profile 1 RU Support conforme l ISO IEC 135818
62. M Setup Men wird nur dann eingeblendet wenn es notwendig ist e Um die Vertragsinformationen anzusehen Rufen Sie IDTV auf dr cken Sie die Taste M markieren Sie die Option Conditional Access und drucken Sie die Taste OK e Wenn kein Modul eingesetzt wurde erscheint der Hinweis Es konnte kein Conditional Access Modul gefunden werden e Weitere Informationen Uber die Einstellungen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Moduls Hinweis Sie durfen das Cl Modul nur einsetzen oder entfernen wenn das TV Gerat im STANDBY Modus oder ABGESCHALTET ist TV Setup Mit dieser Option k nnen Sie die TV Funktionen anzeigen Vom Hauptmen aus gelangen Sie zum Men Digital TV Setup Dr cken Sie die Taste M um das Hauptmen aufzurufen Markieren Sie mit den Tasten Y oder A die Option TV Setup und dr cken Sie die Taste OK um das Men aufzurufen Im Abschnitt Menusystem Analog TV finden Sie ausf hrliche Informationen ber s mtliche Men optionen Deutsch Einstellungen Die Einstellungen in diesem Men sehen wie folgt aus Konfiguration Sprache SELLE les Einstellungen Zum Konfigurieren Ihrer TV Einstellungen Wahlen die Option Einstellungen aus dem Men Setup und dr cken Sie dann OK um dieses Men aufzurufen Dr cken Sie die Taste EXIT auf der Fernbedienung um das Men zu verlassen NOM Ir tion Dolby D Audio F r S
63. MHEG 5 ENGINE compliant with ISO IEC 13522 5 UK engine Profile 1 ni for UK Object carousel support compliant with ISO IEC 135818 6 and UK DTT profile Frequency range 474 850 MHz for UK models 170 862 MHz for EU models Transmission standard DVB T MPEG 2 Demodulation COFDM with 2K 8K FFT mode FEC all DVB modes Video MP ML PAL 4 3 16 9 Audio MPEG Layer I amp II 32 44 148kHz Digital Reception NUMBER OF PRESET CHANNELS 200 CHANNEL INDICATOR On Screen Display RF AERIAL INPUT 75 Ohm unbalanced OPERATING VOLTAGE 220 240V AC 50 Hz AUDIO German Nicam Stereo AUDIO OUTPUT POWER W 10 THD 2x6 POWER CONSUMPTION W 150 W max lt 1 W Standby PANEL 32 wide display DIMENSIONS mm DxLxH With foot 187 x 787 x 556 Weight Kg 12 30 DxLxH Without foot 94 x 787 x 514 Weight Kg 11 60 English 60 Table des matieres ACCEssolfes nee 62 Caract ristiques techniques 62 MNFOAUCHON een 62 P DAGO SE a ras 62 Pr cautions de s curit 62 Source d alimentation 62 Cordon d alimentation 62 Humidit et eau 63 NEHOYAgE a ee non 63 Chaleur et flammes Rennen 63 FOR SE a datt 63 Pi ces de rechange nern 63 Maintenance nonoui 63 Mise au Feb seine 63 Informations applicables aux utilisateurs concernant la mise au rebut de l ancien appareil et des DIES zn os 63 Debranchement de l appareil 63 Volume du casque d
64. P um die Programmnummer auszuw hlen Sie k nnen au erdem eine Nummer eingeben in dem Sie die Zifferntasten auf der Fernbedienung verwenden Sie k nnen 200 Programme zwischen O und 199 speichern Band F r Band k nnen Sie entweder C oder S ausw hlen Dr cken Sie die Taste oder P um Band auszuw hlen Kanal Der Kanal kann ber die Taste oder P oder die Zifferntasten ver ndert werden 23 Farbnorm Drucken Sie die Taste W oder A um den Farbnorm auszuw hlen Dr cken Sie die Taste oder P um die Farbnorm auf PAL PAL 60 SECAM oder AUTO zu andern Tonnorm Dr cken Sie die Taste V oder A um Tonnorm auszuw hlen Dr cken Sie die Taste oder P um die Option Tonnorm auf BG DK L oder L zu andern Feinabstimmung Dr cken Sie die Taste W oder A um den Feinabstimmung auszuwahlen Drucken Sie die Taste oder D um die Abstimmung einzustellen Suche Dr cken Sie die Taste W oder 4 um Suche auszuw hlen Dr cken Sie die Taste oder P um die Programmsuche zu starten Sie k nnen auch die gew nschte Frequenz ber die Zifferntasten eingeben wenn die Suchoption markiert ist Speichern Dr cken Sie die Taste V oder A um den Modus Mode auszuw hlen Dr cken Sie die Taste oder OK um die Einstellungen zu speichern Auf dem Bildschirm erscheint die Meld
65. P puis appuyez sur OK pour confirmer Si oui a t s lectionn la recherche automatique d marre S lectionner Non annule la recherche automatique Une fois la recherche des cha nes num riques termin e un message vous invitant rechercher des cha nes analogiques s affiche l cran Voulez vous rechercher les cha nes analogiques Pressez le bouton OK pour rechercher des chaines analogiques Le menu suivant appara t l cran pour la recherche des chaines analogiques Pays Langue TELETEXTE VERIFIER ANTENNE PROGRAMMATION AUTO 0 lt Annuler S lectionnez votre Pays Langue et Langue de texte en utilisant les boutons W ou A et ou P Pressez le bouton OK ou ROUGE pour continuer Pour annuler pressez le bouton BLEU Le menu suivant sera affich durant le r glage automatique APS en marche 191 50 MHz 17 UK P002 C 07 Annuler Une fois l op ration APS termin e le tableau des programmes appara t l cran Dans le tableau des programmes vous verrez les num ros et les noms assign s ces programmes Balayage de cha ne manuel En balayage de cha ne manuel le num ro de multiplexage est saisi manuellement et seul ce multiplexage de programmes est utilis pour la recherche de cha ne Pour chaque num ro de cha ne valide le niveau du signal et la qualit du signal sont affich s l cran 79 T
66. P CH oder P CH am TV Gerat Das TV Gerat schaltet sich ein Hinweis Wenn Sie Ihr TV Ger t ber die Standby Taste auf der Fernbedienung einschalten wird wieder das Programm bzw die Quelle die Sie zuletzt gesehen haben ausgew hlt In beiden F llen schaltet sich das TV Ger t ein TV Ger t ausschalten e Dr cken Sie die Taste auf der Fernbedienung oder die STANDBY Taste am TV Gerat Das Gerat schaltet dann in den Standby Modus e Um das TV Ger t vollst ndig stromlos zu schalten m ssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Beachten Sie Wenn das TV Ger t in den Standby Modus geschaltet wird kann die LED blinken um anzuzeigen dass bestimmte Funktionen wie die Standby Suche Download ber Antenne oder ein Timer aktiv sind 10 Eingangsauswahl Wenn Sie externe Ger te an Ihr TV angeschlossen haben k nnen Sie dieses auf unterschiedliche Eingabequellen schalten e Dr cken Sie die Taste SOURCE auf der Fernbedienung um die Quelle direkt zu ndern oder e W hlen Sie die Option Quelle aus dem Hauptmen ber die Tasten 4 oder P Markieren Sie dann mit den Tasten W oder A einen Eingang und dr cken Sie dann die Taste gt um ihn auszuw hlen Hinweis Sie k nnen die gew nschten Quellenoptionen durch Dr cken der Taste OK markieren Daher sind wenn die Taste AV gedr ckt wird nur die markierten Quellenoptionen verf gbar mit Ausnahm
67. S 24 105 BBCi 800 ColorBar 100 6dB 801 Codec4 3 802 Codec 16 9 803 BLUE Left 1kHz Editer num ro Nouveau num ro Supprimer Editer nom Verrouiller Favoris Deplacer S lect Cafe rai amp NEETA OK ETES INFO ITE Remarque Si vous saisissez le m me num ro de chaine que vous voulez d placer les services de chaine seront d plac s Voulez vous continuer Le menu cran s affichera Appuyez sur OK pour confirmer ou s lectionnez Non pour annuler Supprimer les chaines dans la liste des chaines e Appuyez sur la touche Y ou A pour s lectionner la chaine a supprimer Appuyez sur la touche ou P pour s lectionner l l ment Supprimer dans le menu Tableau des programmes e Appuyez sur OK pour supprimer la cha ne en surbrillance du tableau des programmes Le message ci dessous appara t l cran 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBB 80 BBC 105 B 800 Co 801 Co Oui 802 Co 803 BLUE Left 1kHz bi Le service s lectionn va tre d finitivement supprim et la liste de favoris sera d sactiv e Etes vous certain e S lect D placer Supprimer Editer nom Verrouiller Favoris 4 gt Fonction Naviguer OK Supprimer INFO Hl e Appuyez sur les touches ou P pour s lectionner l option d sir e Si le bouton OK est presse tandis que Oui est s lectionn la ch
68. Sie die Taste M um zum vorhergehenden Men zur ckzukehren Hinweis Die Einstellungen des Men s Equalizer k nnen nur dann ge ndert werden wenn Benutzer als der Equalizermodus eingestellt ist 21 Balance Mit dieser Einstellung wird die Balance zwischen rechtem und linkem Lautsprecher eingestellt W hlen Sie die Option Balance mit den Tasten Y oder A aus Dr cken Sie die Taste oder P um die Balance zu ndern Die Balance kann zwischen 32 und 32 eingestellt werden Kopfh rer Dr cken Sie die Taste W oder A um den Kopfh rer auszuw hlen Dr cken Sie die Taste gt um das Ment Kopfhorer aufzurufen Die Optionen des Untermen s Kopfh rer werden im Folgenden beschrieben Lautst rke Dr cken Sie die Taste W oder 4 um Lautst rke auszuw hlen Dr cken Sie die Taste D um die Lautst rke des Kopfh rers zu erh hen Dr cken Sie die Taste um die Lautst rke des Kopfh rers zu verringern Die Lautst rke des Kopfh rers kann zwischen 0 und 63 eingestellt werden Audiomodus Drucken Sie die Taste W oder A um den Audiomodus auszuwahlen Durch Drucken der Taste oder P k nnen Sie zwischen den Modi Mono Stereo Dual oder Dual II w hlen jedoch nur wenn der gew hlte Kanal den entsprechenden Modus unterst tzt AVL Die Funktion Automatische Lautst rkebegrenzung AVL stellt den Klang so ein dass beim Umsch
69. Sometimes you can improve the picture quality by changing the direction of the aerial Is the picture or teletext unrecognisable Check if you have entered the correct frequency Please retune the channels The picture quality may degrade when two peripherals are connected to the TV at the same time In such a case disconnect one of the peripherals No Picture Is the aerial connected properly Are the plugs connected tightly to the aerial socket Is the aerial cable damaged Are suitable plugs used to connect the aerial If you are in doubt consult your dealer No Picture means that your TV is not receiving a transmission Have you selected the correct button on the remote control Try once more Also make sure the correct input source has been selected Sound You can not hear any sound Did you perhaps interrupt the sound pressing the OX button Sound is coming from only one of the speakers Is the balance set to one extreme See Sound Menu Remote Control Your TV no longer responds to the remote control Perhaps the batteries are exhausted If so you can still use the local buttons at the bottom of the TV Input Sources If you cannot select an input source it is possible that no device is connected Check the AV cables and connections if you have tried to connect a device English 5 7 Appendix A PC Input Typical Display Modes The display has a maximum resolution of 1600 X 1200 The following table i
70. V DTV EXT 1 FAV HDMI 1 HDMI 2 YPbPr et PC VGA Remarque Une fois que vous avez branch des systemes en option votre t l vous devez s lectionner l entree requise pour visualiser les images a partir de cette source Systeme de menu du mode PC Se reporter a la section Connexion du t l viseur LCD un PC pour brancher un PC au t l viseur Pour basculer vers la source PC appuyez sur la touche SOURCE de votre telecommande et selectionnez l entr e PC Vous pouvez galement utiliser le menu Source pour passer en mode PC Notez que les param tres de menu en mode PC sont disponibles seulement quand le TV est en source PC Menu de position PC S lectionnezlapremi reic ne en pressantle bouton ou gt Le menu Position PC appara t l ecran y fal fal 174 POSTTTON PC Position Automatique Position Horizontale Position Vertical Phase Fr quence Pilote Aucun Signal Position automatique Si vous changez l image horizontalement ou verticalement en une position ind sirable utilisez cet l ment pour remettre l image la bonne place automatiquement Ce r glage optimise donc de mani re automatique l affichage S lectionnez Position Automatique en utilisant les boutons V ou A Appuyez sur le bouton OK ou a i u Avertissement Veuillez vous assurer que le r glage automatique s effectue avec une image plein cran pour assurer de meilleurs r
71. Ziffern 0 9 Zum Ausw hlen einer Seite dr cken 27 Hinweis Die meisten TV Sender verwenden die Seitennummer 100 f r die Indexseite Farbtasten Sie k nnen die Farbtasten je nach den angezeigten Funktionen einsetzen Ist das TOPTEXT System verf gbar werden die Abschnitte einer Teletextseite farbcodiert und k nnen dann durch Dr cken der entsprechenden Farbtaste ausgew hlt werden Dr cken Sie eine Farbtaste je nach Wunsch Es erscheint farbiger Text der Ihnen anzeigt welche Farbtasten Sie verwenden k nnen wenn FASTEXT verf gbar ist Teletext Untertitel Wenn Sie die Taste SUBTITLE dr cken wird die Teletext Untertitelinformation im rechten unteren Teil des Bildschirms angezeigt sofern verf gbar Sie k nnen die gew nschte Option ausw hlen indem Sie sie mit den Tasten W oder A markieren und dann die Taste OK dr cken Tipps Bleibendes Bild Beachten Sie dass bei der Anzeige von stehenden Bildern Geisterbilder auftreten k nnen Solche Bildst rungen auf LCD TVs verschwinden meist nach einer Weile wieder Schalten Sie das Ger t f r eine Weile ab Um solche St rungen von vornherein zu vermeiden sollten Sie keine stehenden Bilder lange Zeit anzeigen lassen Kein Strom Wenn das Ger t keinen Strom hat berpr fen Sie bitte das Netzkabel und dessen Anschluss an der Steckdose Schlechte Bildqualit t Haben Sie die richtige Farbnorm ausgew hlt Ist Ihr TV Ger t oder die Hausan
72. a ne en surbrillance est supprim e S lectionner Non annule la suppression Renommer des cha nes Pour renommer une cha ne pr cise celle ci doit tre mise en surbrillance en appuyant sur les touches VW ou A Ensuite mettez en surbrillance l l ment Modifier le nom en appuyant sur les touches lt ou P tel qu illustr ci dessous Pressez le bouton OK pour activer la fonction de changement de nom i i u Ss CN 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 800 ColorBar 100 6dB 801 Codec4 3 802 Codec 16 9 803 BLUE Left 1kHz BBC ONE Favoris Supprimer Editer nom Verrouiller Select D placer gt Fonction B MNaviguer OK Editer nom INFO AT En appuyant sur ou P vous passez au caract re pr c dent ou suivant En appuyant sur les touches V ou A vous changez le caract re en surbrillance par exemple le b devient un a W ouun c A En appuyant sur les touches num riques de 0 9 vous remplacez le caract re en surbrillance par les caract res marqu s au dessus du bouton ils d filent un par un quand vous appuyez sur le bouton Pressez le bouton M pour annuler l dition ou le bouton OK pour sauvegarder le nouveau nom Ajouter des verrous a des cha nes Le verrouillage de cha ne apporte un acc s prot g par mot de passe aux cha nes s lectionn es pa
73. adio w hlen k nnen Sie nur 16 durch Radio Kan le navigieren Wenn Sie hier ber die Tasten oder P die Option Nur Text w hlen k nnen Sie nur durch Text Kan le navigieren Verschl sselte Kan le suchen Die Funktion Verschl sselte Kan le suchen ist nach Durchf hrung der Erstinstallation immer auf EIN gestellt Wenn diese Einstellung gesetzt ist werden beim Suchvorgang auch die verschl sselten Kan le gesucht Wird die Funktion manuell auf AUS gesetzt werden bei der automatischen oder manuellen Suche keine verschl sselten Kan le ber cksichtigt Wahlen Sie mit den Tasten V oder A die Einstellung Schwerh rige und setzen Sie sie auf Ein oder Aus Receiver Aktualisierung Download ber Antenne OAD Mit dieser Funktion bleibt Ihr TV Ger t auf dem neuesten Stand Sie arbeitet automatisch und sucht nach neuen Informationen wenn diese verf gbar sind Beachten Sie dass diese Einstellung nicht ver nderbar ist Stellen Sie sicher dass das TV Ger t im Standby Modus ist Das TV Ger t wird automatisch t glich um 3 Uhr morgens hochgefahren und sucht dann nach neuen Informationen die eventuell bertragen werden und l dt diese automatisch auf Ihren Receiver herunter Dieser Vorgang dauert normalerweise etwa 30 Minuten Hinweis Nach einem OAD Update kann das TV Ger t unter Umst nden im Erstinstallationsmodus starten Kindersicherung Verwenden Sie die Tasten W oder
74. al headphone to the system Connect to the HEADPHONE jack to listen to the TV from headphones Power Connection IMPORTANT The TV set is designed to operate on 220 240V AC 50 Hz e After unpacking allow the TV set to reach the ambient room temperature before you connect the set to the mains e Plug the power cable to the mains socket outlet Aerial Connection e Connect the aerial or cable TV plug to the AERIAL INPUT socket located at the rear of the TV VHF UHF VGA u i ANT Vz HHHH t CHH t SCART English 39 Connecting the LCD TV toa PC For displaying your computer s screen image on your LCD TV you can connect your computer to the TV set Power off both computer and display before making any connections e Use 15 pin D sub display cable to connect a PC to the LCD TV Use an audio cable between audio inputs of the TV side and audio output of your PC to enable sound connection e When the connection is made switch to PC source See Input selection section e Set the resolution that suits your viewing requirements Resolution information can be found in the appendix parts HEA p Ennn SCART
75. alten zwischen Kan len mit unterschiedlicher Lautst rke die Lautst rke gleich bleibt zum Beispiel ist die Lautst rke von Werbesendungen oft h her als die von anderen Programmen Dr cken Sie die Taste W oder A um AVL auszuw hlen Durch Dr cken der Taste oder P schalten Sie diese Funktion Ein bzw Aus Speichern Dr cken Sie die Taste V oder 4 um den Speichern auszuw hlen Dr cken Sie die Taste P oder OK um die Einstellungen zu speichern Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung Gespeichert Deutsch Menu Funktion Aus Aus Deutsch 16 9 Ein Einschlaf Funktion Kindersicherung Sprache Standard Format Blauer Hintergrund Men Hintergrund Power Save Mode Hintergrundbel Men Zeitlimit Teletext Sprache Kein Signal Schlaf Timer Dr cken Sie die Taste W oder A um den Schlaf Timer auszuw hlen Dr cken Sie die Taste oder gt um den Schlaf Timer einzustellen Der Timer kann zwischen Aus und 120 Minuten in 10 Minuten Intervallen eingestellt werden Wenn der Schlaf Timer aktiviert ist schaltet das TV Ger t nach Ablauf der ausgew hlten Zeit automatisch in den Standby Modus Kindersicherung Dr cken Sie die Taste V oder A um Kindersicherung auszuwahlen Verwenden Sie die Taste oder P um diese Option auf Ein oder Aus zu stellen Wenn Ein gew hlt wird kann das TV Ger t nur ber
76. amme s lectionn de la liste de programmes et les programmes suivants remontent d une ligne Syst me d auto programmation APS Quand vous pressez la touche BLEUE pour d marrer le r glage automatique le Menu du Syst me d auto programmation APS appara t l cran Fran ais 84 AVIS Tous les programmes pr m moris s seront effac s Ok Annuler Appuyez sur la touche V ou A pour s lectionner votre pays Si vous voulez quitter la fonction A P S pressez le bouton BLEU Quand vous appuyez sur la touche OK ou ROUGE pour lancer la recherche automatique tous les programmes m moris s seront effac s et le t l viseur recherchera les cha nes disponibles Durant la recherche l cran OSD suivant sera affich APS en marche UK 213 50 MHz 20 P002 C 07 Annuler chaque fois que vous Pressez le bouton BLEU la fonction APS s arr te et le tableau des programmes appara t l cran Si vous patientez jusqu la fin de APS la liste des cha nes s affichera avec les programmes trouv s et rep r s Menu Source S lectionnez la sixi me ic ne en appuyant sur la touche W ou A Appuyez sur la touche P ou sur OK Le menu source appara t l cran Dans le menu source s lectionnez une source en appuyant sur le bouton V ou A et basculez ce mode en appuyant sur la touche P Les options de Fran ais source sont T
77. ancel the editing or OK button to save the new name Adding Locks to Channels Channel locking provides a password protected access to channels selected by parents In order to lock a channel you should know the parental lock password default value is set to 0000 in the factory and can only be changed from the Configuration menu Select the channel to be locked by highlighting it and select the Lock option by pressing or P button When the OK button is pressed a dialog OSD asking for the password will be displayed 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi Enter PIN 800 TV3 801 3 24 802 CATALUNYA RADIO 803 CATALUNYA INFORMACIO Select Move Delete Edit Name Lock Favourites INFO AOG MENU KETE Enter the password by using the numeric buttons on the remote control The lock icon gt will now be displayed next to the selected channel Repeat the same operation to cancel the lock Setting Favourites To set a favourite you should highlight the Favourites item at the bottom of the Channel List menu Then press OK button and Edit Favourite List menu appears on the screen 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 800 TV3 801 3 24 802 CATALUNYA RADIO 803 CATALUNYA INFORMACIO BBC ONE E23 Select Channel OK Add Remove How to Add a Channel to a Favourites List e By pres
78. ande Pressez le bouton OK pour un arr t sur l image Pressez a nouveau pour quitter le mode d arr t sur image Remarque Cette option ne sera pas disponible en mode PC et le film ne pourra tre vu partir de la source DVI Modes Zoom Vous pouvez modifier le format de l image la taille de l image du t l viseur pour afficher l image dans des modes zoom diff rents Appuyez sur la touche WIDE pour modifier directement le mode zoom Les modes zoom disponibles sont list s ci dessous Remarque En mode YPbPr et HDMI r solutions 720p 1080i seul le mode 16 9 est disponible Le mode zoom ne peut pas tre chang en mode PC Auto Lorsqu un signal WSS Signalisation d cran large qui indique le format de l image est inclus dans le signal de l mission ou dans le signal d un peripherique externe la TV change automatiquement le mode ZOOM selon le signal WSS e Lorsque le mode AUTO ne fonctionne pas correctement a cause de la mauvaise qualit du signal WSS ou lorsque vous voulez changer le mode ZOOM changez manuellement pour un autre ZOOM 16 9 Ceci tend uniform ment les c t s gauche et droit d une image normale format d image 4 3 pour remplir l cran de Television oo oo Bo oN o e Pour les images de format 16 9 qui ont t press es en une image normale format d image 4 3 utilisez le mode 16 9 pour restaurer l image a sa forme originale 4 3 Utilis po
79. ant en mode manuel qu automatique une cha ne quelconque existant dans la base de donn es n est pas re stock e une seconde fois afin d viter les duplications redondances de cette chaine Effacer la liste des chaines Ce r glage est visible uniquement lorsque l option de pays est r gl e sur Danemark Su de Norv ge ou Finlande Utilisez cette option pour effacer les cha nes m moris es Appuyez sur la touche V ou A pour s lectionner l option Effacer la liste des cha nes puis appuyez sur OK L OSD suivant s affichera l cran tes vous s r que vous voulez supprimer tous les cha nes Oui Appuyez sur la touche OK pour s lectionner S lectionnez Oui en appuyant sur la touche 4 ou D et appuyez sur OK pour supprimer toutes les chaines Premi re installation Vous pouvez utiliser ce menu pour charger les param tres par d fauts install s dans le r cepteur en configuration d usine Pour installer les param tres d usine s lectionnez la rubrique Premi re installation puis appuyez sur la touche OK pour poursuivre Il vous sera alors demand si vous voulez supprimer les r glages ou non Le fait de s lectionner Oui en pressant le bouton OK tandis que le Oui est plac en surbrillance supprimera le tableau des cha nes existantes Il vous sera ensuite demand de confirmer la suppression de toutes les cha nes et de tous les param
80. anzen liegen Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits ins besondere keine Haftung f r Sch den die nicht am Ger t selbst ent standen sind oder die durch den Ausfall des Ger tes bis zur Instandsetzung entstehen z B Wegekosten Handlingskosten etc Hierdurch wird jedoch unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz nicht eingeschr nkt oder ausgeschlossen Von uns erbrachte Garantieleistungen verl ngern die Garantiefrist von 2 Jahren ab Kaufdatum nicht auch nicht hinsichtlich eventuell aus getauschter Komponenten Zur Validisierung Ihres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu gew hrleisten senden Sie uns bitte immer den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller Zubeh rteile zu z B Fernbedienung St nder Wandhalterungen A V Kabel usw Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t WAR_Mi_2007_2 DE Wichtiges Dokument Bitte mit Kaufnachweis 2 Jahre aufbewahren Contents Accessories Arterien 33 Features nee 33 IHITOQUENON nee 33 Preparation 33 Safety Precautions cccecceceeessseeeeeeeeesaeeeeeeeees 34 Power SOUICE ccccccececsesseeeescceeeeesceeesecsceseees 34 Power Kordel 34 Moisture and Water 34 OEE aa e Sd nine 34 Heat and Flames 34 oa ig ale Perec creer en E E ETE 34 Replacement Parts 34 SOT VIC ING ee 34 Waste Dis
81. ar c ble etc partir d un tuner Un p riph rique raccord la mise la terre protectrice de l installation du b timent travers le branchement secteur ou travers un autre appareil avec branchement la mise la terre protectrice et sur un syst me de distribution de t l vision utilisant un c ble coaxial peut dans certaines circonstances provoquer un incendie Le branchement a un systeme de distribution par cable doit donc tre assur travers un dispositif fournissant l isolation lectrique inf rieure une certaine plage de fr quence isolateur galvanique voir EN 60728 11 Fran ais 64 Informations a caractere environnemental e Ce t l viseur a t fabriqu pour consommer moins d nergie n cessaire a la pr servation de l environnement Gr ce l option d conomie d nergie du pr sent t l viseur vous participez la pr servation de l environnement en m me que vous r alisez des conomies en r duisant vos factures d lectricit Pour r duire votre consommation d nergie vous devez proc der comme suit e Vous pouvez utiliser le mode d conomie d nergie du menu Option Si vous activez le mode d conomie d nergie le t l viseur basculera en mode d conomie d nergie et le niveau de luminance du t l viseur se r duira jusqu au niveau optimum Veuillez remarquer que certains r glages d image ne seront pas disponibles pour modification lorsque le t l viseur
82. as TV Gerat automatisch den ZOOM Modus in Ubereinstimmung mit dem WSS Signal e Wenn der AUTO Modus wegen schlechter Qualit t des WSS Signals nicht richtig funktioniert oder wenn Sie den ZOOM Modus selbst ndern wollen k nnen Sie manuell zu einem anderen ZOOM Modus wechseln 16 9 Hier kann man die linke und die rechte Seite eines normalen Bildes Bildseitenformat 4 3 gleichm ig ausdehnen um die Breite des TV Bildschirms auszuf llen O O O O OPO O O O O F r Bilder mit einem Bildseitenverhaltnis von 16 9 die zu einem normalen Bild Bildseitenverh ltnis von 4 3 verkleinert worden sind verwenden Sie zur Wiederherstellung des urspr nglichen Formats den 16 9 Modus 4 3 Wird dazu verwendet ein normales Bild Bildseitenverh ltnis von 4 3 zu betrachten da dies sein urspr ngliches Format ist 070 oo OF LO XN NE Panorama Hier kann man die linke und die rechte Seite eines normalen Bildes Bildseitenformat 4 3 ausdehnen um den Bildschirm auszuf llen ohne dabei das Bild unnat rlich erscheinen zu lassen O ORC 14 9 Mit dieser Funktion wird ein breites Bild Bildseitenformat von 14 9 bis zu den oberen und unteren Grenzen des Bildschirms gezoomt O O O O 10 O O O O Kino Mit dieser Funktion wird ein breites Bild Bildseitenformat von 16 9 auf volle Bildschirmgr e gezoomt Deutsch LOFO Untertitel Mit dieser Funktion wird ein breites Bild Bildseitenformat von 1
83. asser gesch tzt Sollten Festk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen m ssen Sie das Ger t vom Netz trennen und durch eine qualifizierte Fachkraft berpr fen lassen bevor es wieder in Betrieb genommen werden darf Xe Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung des Gerats den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie keine flussigen oder Spruhreiniger Benutzen Sie ein weiches und trockenes Tuch Beluftung Die Schlitze und Offnungen des Empfangers dienen der Bel ftung und sollen einen reibungslosen Betrieb gew hrleisten Um eine berhitzung zu vermeiden sollten diese ffnungen niemals blockiert oder abgedeckt werden Hitze und offenes Feuer Das Ger t darf weder offenem Feuer noch anderen Quellen intensiver Hitzestrahlung wie elektrischen Radiatoren ausgesetzt werden Stellen Sie sicher dass keine offenen Flammen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t gestellt werden Batterien d rfen niemals zu gro er Hitze wie direkter Sonneneinstrahlung Feuer od dgl ausgesetzt werden Gewitter Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose falls es Sturm oder Gewitter gibt oder das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird z B wenn Sie in den Urlaub fahren Ersatzteile Falls Ihr Ger t ein Ersatzteil ben tigt stellen Sie sicher dass die Person die die Reparatur vornimmt Teile verwendet die vom Hersteller spezifiziert wurden oder die gleiche Spezifikation haben wie das Origina
84. aux explications relatives au TELETEXTE Grand cran Selon le type de l mission retransmise les programmes peuvent tre regard s dans nombre de formats Appuyez sans interruption sur la touche HBIWIDE pour modifier le format de l cran Lorsque l option Auto est s lectionn e le format affich est d termin par limage diffus e VEUILLE NOTER La taille du menu varie selon la taille de l image choisie Attention L audio de type AC3 n est pas pris en charge Dans ce cas le son en provenance du t l viseur sera coup Si la diffusion int gre le flux AC3 le message d avertissement ci apr s s affichera l cran Audio AC3 n est pas pris en charge Si la diffusion int gre le flux AC3 le message d avertissement ci apr s s affichera l Ecran Pas de son disponible Syst me de menu IDTV Appuyez sur le bouton M Le menu principal s affichera H um ne Latn ne Liste des Cha nes Guide des Programmes Minuteries Acces Conditionnel Reglage du Televiseur R glages Liste des chaines En utilisant le bouton V ou A de la t l commande assurez vous que la premiere rubrique Liste des chaines est en surbrillance puis pressez le bouton OK pour afficher la liste des cha nes 73 List d gt Cha nes 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 800 ColorBar 100 6dB 801 Codec4 3 802 Codec
85. axiale S PDIF envoi les signaux audio numeriques de la source courante L entr e RF se branche une antenne ou un cable Remarquez que si vous utilisez un decodeur ou un enregistreur media vous devez brancher un cable a rien qui va de l appareil au t l viseur avec un c ble d antenne appropri tel qu illustr ci dessous HDMI 2 Entree HDMI HDMI 1 Entr e HDMI Les entr es HDMI servent brancher un p riph rique dot d une prise HDMI Votre t l viseur LCD peut afficher des images haute d finition partir de p riph riques tels qu un r cepteur de satellite haute d finition ou un lecteur de DVD Ces p riph riques doivent tre connect s via les prises HDMI ou les prises en composantes Ces prises peuvent accepter n importe quels signaux 480i 480p 576p 576i 720p 1080i ou 1080p en option Aucun branchement audio n est n cessaire pour une connexion HDMI HDMI Lorsque vous utilisez le kit de montage mural fourni avec le t l viseur LCD nous vous recommanderons formellement de brancher tous vos cables l arri re du LCD avant tout montage mural Fran ais 67 Affichage des branchements Prises laterales 1 La fente Cl sert ins rer une carte CI Une carte Cl vous permet de regarder toutes les cha nes auxquelles vous tes abonn e Pour plus d informations referez vous la section Acc s conditionnel 2 Les entr es vid o en composantes YPbPr servent au branchement de la v
86. bbrechen Wenn Sie die Taste BLAU drucken wird die APS Funktion gestoppt und die Programmtabelle wird am Bildschirm angezeigt Wenn Sie warten bis der APS Vorgang abgeschlossen ist wird die Programmtabelle mit den gefundenen Programmen angezeigt Men Quelle Dr cken Sie die Taste V oder A um das sechste Symbol auszuw hlen Dr cken Sie die Tasten D oder OK Das Men Quelle erscheint auf dem Bildschirm Deutsch Markieren Sie im Men Quelle ber die Taste W oder A eine Quelle und wechseln Sie in diesen Modus indem Sie die Taste dr cken Optionen f r Quelle sind TV DTV EXT 1 FAV HDMI 1 HDMI 2 YPbPr und PC VGA Hinweis Wenn Sie optionale Ger te an Ihr TV Ger t angeschlossen haben m ssen Sie den entsprechenden Eingang w hlen um das Bild von dieser Quelle zu w hlen Men system im PC Modus Lesen Sie den Abschnitt Anschlie en des LCD TVs an einen PC f r den Anschluss eines PCs an das TV Ger t Um auf die Quelle PC zu schalten dr cken Sie die Taste AV auf der Fernbedienung und w hlen Sie PC als Eingang Sie k nnen auch das Men Quelle verwenden um zum PC Modus zu schalten Beachten Sie dass die Men einstellungen f r den PC Modus nur verf gbar sind wenn das TV Ger t im PC Modus ist Men PC Lage W hlen Sie das erste Symbol durch Dr cken der Taste oder P Das Men PC Lage erscheint auf dem Bil
87. c e sur le poste TV Les piles ne doivent pas tre expos e une chaleur excessive telle que le rayonnement solaire ou similaire Foudre En cas d orage et de foudre ou lorsque vous partez en vacances d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Pi ces de rechange Lorsque des pi ces de rechange sont requises assurez vous que le technicien de maintenance utilise les pi ces de rechange qui sont pr conis es par le fabricant ou ayant les m mes caract ristiques techniques que les pi ces originales Des substitutions non autoris es peuvent causer un incendie une d charge lectrique ou d autres risques Maintenance Fran ais Veuillez confier toute la maintenance du personnel qualifi Ne retirez pas le couvercle vous m me car ceci peut r sulter en une d charge lectrique Mise au rebut Instructions pour la mise au rebut e L emballage et les l ments d emballage sont recyclables et doivent tre essentiellement recycl s Les mat riaux d emballage tels que le sac en feuille d aluminium doivent tre tenus hors de port e des enfants e Les piles m me celles ne contenant pas de m tal lourd ne doivent pas tre jet es avec les d chets m nagers Veuillez liminer les piles usag es de mani re cologique Consultez la r glementation applicable dans votre r gion e La lampe fluorescente cathode froide de l CRAN LCD contient une petite quantit de mercure
88. cha nes crypt es sera toujours ACTIV E apr s avoir effectu une premi re installation Lorsque ce param tre est activ le processus de recherche localisera galement les cha nes crypt es Si le r glage est param tr manuellement sur D SACTIV les cha nes crypt es ne seront pas localis es en recherche automatique ou manuelle Utilisez le bouton VW ou A pour s lectionner Cha ne crypt e et pressez ensuite le bouton ou P pour activer ou d sactiver ce param tre Mise niveau du r cepteur T l chargement hertzien OAD Cette option vous aide conserver la mise jour de votre t l viseur Elle fonctionne automatiquement et recherche de nouvelles informations lorsque celles ci sont disponibles Veuillez remarquer que ce r glage est inactif pour tre modifi Veuillez vous assurer que le t l viseur est r gl sur Veille Le t l viseur s allume automatiquement tous les jours 3h00 du matin recherche de nouvelles informations quelconques pouvant tre diffus es et les t l charge vers votre r cepteur Cette op ration prendra approximativement 30 minutes Remarque Votre t l viseur peut commencer fonctionner en mode Premi re installation apr s la mise jour du t l chargement automatique Contr le parental Utilisez le bouton V ou A pour aller sur l option de verrouillage parental Pressez le bouton OK pour acc der au menu Une bo te de dialogue r
89. chaltet das TV Gerat auf normalen Fernsehbetrieb zuruck e Bei einer digitalen terrestrischen Sendung DVB T verfugen Sie neben Kanalen die digitalen Teletext und normales Fernsehbild beinhalten auch solche die nur digitalen Teletext ausstrahlen e Das Bildseitenverhaltnis beim Ansehen eines Kanals der nur uber digitalen Teletext verfugft entspricht dem Bildseitenverhaltnis des zuletzt betrachteten Fernsehbilds Deutsch e Wenn Sie erneut die Taste dr cken wird der digitale Teletext Bildschirm angezeigt Analoger Teletext Die Verwendung des Teletexts und seine Funktionen entsprechen jenen des analogen Teletextsystems Bitte beachten Sie die Hinweise zum TELETEXT Breitbild Je nach Art der bertragenen Sendungen k nnen Programme in einer Anzahl verschiedener Formate angesehen werden Dr cken Sie wiederholt die Taste WIDE um das Bildformat zu ndern Wenn die Option Auto ausgew hlt wurde wird das angezeigte Format von dem gesendeten Bild bestimmt BITTE BEACHTEN SIE Die Men gr e passt sich der gew hlten Bildgr e an Hinweis Der Audiotyp AC3 wird nicht unterst tzt In diesem Fall wird der TV Ton stummgeschaltet Enth lt die Sendung einen AC3 Stream wird die folgende Warnmeldung auf dem Bildschirm angezeigt AC3 Audio wird nicht unterst tzt Ist kein Audiosignal verf gbar wird die folgende Warnmeldung auf dem Bildschirm angezeigt Kein Audio verf gbar
90. chwerh rige Favoriten Modus Suche Verschl s Standby Search Receiver Upgrade Codec4 3 SenderListe Alle zeigen Land Deutschland Mentisperre Zeiteinstellungen Bildbeschreibung EI A Dolby D Audio Dolby D Digital nur f r EU L nder optional Markieren Sie im Men Konfiguration die Option Dolby D durch Dr cken der Tasten A oder V Dr cken Sie die Taste oder gt um die Dolby Digital auf Ein oder Aus zu stellen Wenn der Kanal den Sie ansehen Dolby Digital unterst tzt k nnen Sie diese Option auf Ein stellen H rgesch digte nur f r EU L nder Wahlen Sie mit den Tasten V oder A die Einstellung Schwerh rige und setzen Sie sie auf Ein oder Aus Wenn der Programmanbieter spezielle Audiosignale bertr gt k nnen Sie diese Einstellung auf Ein setzen um solche Signale zu empfangen Favoriten Modus Verwenden Sie diese Funktion um den Favoritenmodus zu aktivieren oder zu deaktivieren Dr cken Sie die Taste P um Effekt auf ein oder aus zu stellen Kanalliste Verwenden Sie die Tasten V oder A um zur Option Kanalliste zu gehen Verwenden Sie die Tasten oder gt um den Kanallisten Modus umzuschalten Wenn Sie hier ber die Tasten oder P die Option Nur TV w hlen k nnen Sie nur durch TV Kan le navigieren Wenn Sie hier ber die Tasten oder gt die Option Nur R
91. ckground Press or P button to set Blue Background as On or Off Menu Background Press V or A button to select Menu Background You can set menu background level by pressing 4 or P button Power Save Mode Use VW or A button to select Power Save Mode Press or P button to set Power Save Mode as On or Off See the section Environmental Information in this manual for further information on Power Save Mode Note Backlight function will be invisible if Power Save Mode is set to on Backlight This setting controls the backlight level Select Backlight by pressing V or A button Press or P button to set Backlight to Auto Medium Maximum or Minimum Menu Timeout To set a specific display timeout for menu screens set a value for this option Press V or A button to select Menu Timeout Use or P button to change menu timeout to 15 sec 30 sec or 60 sec Teletext Language Press V or A button to select Teletext Language Use or P button to change Teletext Language to West East Turk Gre Cyrillic Arabic or Persian HDMI PC Full Mode optional If you want to view PC screen in HDMI mode by using external connection HDMI PC FULL MODE option should be On to adjust the screen ratio correctly This item might be inactive in some resolutions Note If you connect an HDMI device and s
92. coute 63 Installation ee 63 EAN EC Dee 63 Avertissement 64 Consignes de s curit pour le fonctionnement de PAD DANG se ee a Ea 64 Informations a caract re environnemental 65 Informations relatives la r amp paration 65 Aper u general de la telecommandevVeille 66 TV LCD et boutons de commande 67 Affichage des branchements connecteurs arriere 67 Affichage des branchements Prises lat rales 68 Alimentation lectrique 68 Branchement de l antenne 68 Connexion du t l viseur LCD un PC 69 Connexion un lecteur de DVD 69 Insertion des piles dans la t l commande 70 Allumer teindre le t l viseur 70 Pour allumer le t l viseur 70 Pour teindre le t l viseur 70 Utilisation des prises AV laterales 70 Connexion d un autre quipement via Peritel 70 S lection d entr e 71 Op rations de Base 71 Fonctionnement du t l viseur l aide de ses POUEON Se a de 71 R glages initiaux cccccccssceecsseessecsesseeeeseaseeens 71 Fonctionnement g n ral 72 Guide de programme lectronique EPG 72 Affichage des sous titres ccceeeceeeeeeeeeees 73
93. ct ratio image size of the TV for viewing the picture in different Zoom modes Press WIDE button to directly change the zoom mode Available zoom modes are listed below Note In YPbPr and HDMI modes while in 720p 1080i resolutions only 16 9 mode is available Zoom mode cannot be changed while in PC mode Auto When a WSS Wide Screen Signalling signal which shows the aspect ratio of the picture is included in the broadcast signal or the signal from an external device the TV automatically changes the ZOOM mode according to the WSS signal e When the AUTO mode does not function correctly due to poor WSS signal quality or when you want to change the ZOOM mode change to another ZOOM mode manually 16 9 This uniformly stretches the left and right sides of a normal picture 4 3 aspect ratio to fill the wide TV screen O O O O O O O O e For 16 9 aspect ratio pictures that have been squeezed into a normal picture 4 3 aspect ratio English 55 use the 16 9 mode to restore the picture to its original shape 4 3 Use to view a normal picture 4 3 aspect ratio as this is its original size 070 070 OPLO Ze NA Panoramic This stretches the left and right sides of a normal picture 4 3 aspect ratio to fill the screen without making the picture appear unnatural The top and bottom of the picture are slightly cut off OO ON 0 O _ O 14 9 This zooms up the wide picture 14 9 aspect ratio
94. de you for the proper operation of your TV Before operating the TV please read C this manual thoroughly Please do keep this manual in a safe place for future references This set is intended for private use only Preparation For ventilation leave a free space of at least 10 cm all around the set To prevent any fault and unsafe situations please do not place any objects on top of the set Use this device in moderate climates English 33 Safety Precautions Please read the following recommended safety precautions carefully for your safety Power Source The TV set should be operated only from a 220 240 V AC 50 Hz outlet Ensure that you select the correct voltage setting for your convenience Power Cord Do not place the set a piece of furniture etc on the power cord mains lead or pinch the cord Handle the power cord by the plug Do not unplug the appliance by pulling from the power cord and never touch the power cord with wet hands as this could cause a short circuit or electric shock Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be placed in such a way that they are not likely to be stepped on Adamaged power cord can cause fire or give you an electric shock When it is damaged and needs to be replaced it should be done by qualified personnel Moisture and Water Do not use this
95. die Fernbedienung gesteuert werden In diesem Fall sind die Steuertasten am Bedienfeld au er Funktion gesetzt Wenn eine Taste gedr ckt wird erscheint die Meldung Kindersicherung Ein auf dem Bildschirm w hrend das Men ausgeblendet bleibt Sprache Dr cken Sie die Taste V oder 4 um Sprache auszuw hlen Dr cken Sie die Taste oder P um die Sprache auszuw hlen Standard Bildformat Wenn der Zoommodus auf AUTO gestellt ist stellt das TV Ger t den Zoommodus automatisch in Abh ngigkeit vom bertragenen Signal ein Wenn keine WSS oder Bildgr eninformation vorhanden ist verwendet das TV Ger t die hier festgelegte Einstellung Dr cken Sie die Taste V oder A um Standard Bildformat auszuw hlen ber die Taste oder P k nnen Sie die Option Standard Bildformat auf Panorama 16 9 4 3 oder 14 9 einstellen _ 22 Blauer Hintergrund Wenn das Signal schwach oder ausgefallen ist andert sich das TV Bild auf blau Um dies zu ermoglichen stellen Sie die Option Blauer Hintergrund auf Ein Wahlen Sie die Option Blauer Hintergrund durch Dr cken von W oder A aus Durch Dr cken der Taste oder P schalten Sie diese Funktion Ein bzw Aus Menuhintergrund Wahlen Sie die Option Men hintergrund mit den Tasten W oder A aus Sie k nnen die Starke des Menuhintergrunds einstellen indem Sie die Tasten lt oder P dr cken Energ
96. die Tasten Y oder A die gew nschte Sprachoption und aktivieren Sie sie mit der Taste OK Deutsch Danach wird das Men Erstinstallation auf dem Bildschirm angezeigt W hlen Sie durch Dr cken der Tasten oder P das gew nschte Land und dr cken Sie die Taste OK f r EU L nder Autom Sendersuche starten Nein Dr cken Sie die Taste OK um die Installation zu starten Nach Abschluss der Suche nach digitalen Kan len wird eine Meldung eingeblendet die die Suche nach analogen Kan len abfragt Dieser Vorgang entspricht dem im Abschnitt Automatische Suche beschriebenen Men system Analog TV Men Bild Modus Nat rlich Kontrast e 50 Helligkeit 45 Sch rfe e 8 Farbe 40 Farbtemperatur Normal Rauschreduktion Niedrig Game Mode Aus Bild Zoom Auto Speichern Kein Signal Modus Je nach Ihren W nschen k nnen Sie die entsprechende Option Modus einstellen Dr cken Sie die Taste V oder A um den Modus auszuw hlen Dr cken Sie die Taste oder P um eine der folgenden Optionen auszuw hlen Kino Dynamisch und Nat rlich Helligkeit Kontrast Farbe Sch rfe Farbton Dr cken Sie die Tasten V oder A um die gew nschte Option zu markieren Drucken Sie die Taste oder P um die Einstellung f r diese Option zu ndern Hinweis Die Option Farbton ist nur sichtbar wenn das TV Ger t ein NTSC Si
97. dschirm Auto Position Bildlage Horizontal Bildlage Vertikal Phase Pixelfrequenz Kein Signal 25 Auto Position Wenn Sie das Bild horizontal oder vertikal in eine unerw nschte Position verschieben k nnen Sie mit dieser Option das Bild automatisch in die richtige Position verschieben Mit dieser Einstellung wird daher automatisch die Anzeige optimiert W hlen Sie die Option Autoposition mit den Tasten W oder A aus Dr cken Sie die Taste OK oder Warnung Bitte stellen Sie sicher dass die automatische Einstellung mit einem Vollbild vorgenommen wird So erzielen Sie die besten Resultate Bildlage Horizontal Mit dieser Option k nnen Sie das Bild auf die rechte oder linke Seite des Bildschirms verschieben W hlen Sie die Option Bildlage Horizontal mit der Taste V oder A aus Dr cken Sie die Taste oder P um den Wert einzustellen Bildlage Vertikal Mit dieser Option k nnen Sie das Bild zum oberen oder unteren Rand des Bildschirms verschieben W hlen Sie die Option Bildlage Vertikal mit der Taste Y oder A aus Dr cken Sie die Taste oder P um den Wert einzustellen Phase Abh ngig von der Aufl sung und Abtastfrequenz die Sie in das TV Ger t einspeisen kann es zu einem schmutzigen oder gest rten Bild auf dem Bildschirm kommen In diesem Fall k nnen Sie mit dieser Option durch mehrmalige Versuche ein klareres Bild erhalten
98. e der Quelle TV Grundlegende Bedienung Sie k nnen Ihr TV Ger t sowohl mit den Tasten auf der Fernbedienung als auch mit den Tasten am Ger t bedienen Bedienung mit den Tasten am TV Ger t Einstellung der Lautst rke e Dr cken Sie die Taste a um die Lautst rke zu verringern bzw die Taste um die Lautst rke zu erh hen In der Mitte des unteren Bildschirmrands wird daraufhin ein Lautst rkebalken Schieberegler eingeblendet Programmauswahl e Dr cken Sie die Taste P CH um das n chste Programm aufzurufen bzw die Taste P CH um das vorherige Programm auszuw hlen Ansicht des Hauptmen s e Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten af um das Hauptmen aufzurufen W hlen Sie im Hauptmen ber die Tasten P CH oder P CH ein Untermen aus und ffnen Sie dieses Untermen ber die Tasten a oder At Informationen ber die Benutzung der Men s finden Sie im Abschnitt Men system Deutsch AV Modus e Dr cken Sie die Taste TV AV im Bedienfeld am TV Ger t um das Ger t in die AV Modi umzuschalten Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung e Uber die Fernbedienung Ihres TV Ger ts k nnen Sie s mtliche Funktionen des von Ihnen gew hlten Modells steuern Die Funktionen werden in bereinstimmung mit dem Men system Ihres TV Ger ts beschrieben e Beschreibungen der Funktionen des Men systems finden Sie in den folgenden
99. e picture into correct place automatically This setting therefore automatically optimizes the display Select Autoposition item by using V or A buttons Press OK or P button Warning Please ensure auto adjustment is performed with a full screen image to ensure best results H Horizontal Position This item shifts the image horizontally to right hand side or left hand side of the screen Select H Position item by using V or A button Use or P button to adjust the value V Vertical Position This item shifts the image vertically towards the top or bottom of the screen Select V Position item by using W or A button Use or P button to adjust the value Phase Depending on the resolution and scan frequency that you input to the TV set you may see a hazy or noisy picture on the screen In such a case you can use this item to get a clear picture by trial and error method Select Phase item by using V or A buttons Use or P button to adjust the value Dot Clock Dot Clock adjustments correct the interference that appear as vertical banding in dot intensive presentations like spreadsheets or paragraphs or text in smaller fonts Select Dot Clock item by using V or A buttons Use or P button to adjust the value PC Picture Menu For adjusting PC picture items do the following Press lt o
100. earing loss Installation To prevent injury this device must be securely attached to the wall in accordance with the installation instructions when mounted to the wall if the option is available LCD Screen The LCD panel is a very high technology product with about a million thin film transistors giving you fine picture details Occasionally a few non active pixels may appear on the screen as a fixed blue green or red point Please note that this does not affect the performance of your product Warning Do not leave your TV in standby or operating mode when you leave your house a SS Safety Instructions for the Operation of the Appliance If fixed images are displayed for a period of more than 2 hours continuously it may result in the outline of the images that were displayed too long to stay visible on the screen i e permanent afterimages remain on the screen The same applies if for a period of more than 2 hours e an unchanged background e Logos video games computer pictures Teletext e a non screen filling format e g a 4 3 format is displayed Note This appliance is not built for the long term rendering or replay offixed images including Logos video games computer pictures Teletext and non screen filling formats Through rendering or replay of fixed images Logos video games computer pictures Teletext and non
101. eeeeeseeeeeeseeeeeeees 25 Men system im PC Modus 25 Men PC Lage eerren 25 Anzeige der TV Information 44 26 Stummschaltungsfunktion 26 Auswahl Bildmodus 26 Standbild AR er i 26 2 OEM 26 So 27 1 1 e SERIEN ET AA A 27 RE eee ne 27 Panorama oc 27 1 7 ae NERVEN ee ne 27 RO E E coe cece E A E E 27 Untertitel tasscccns casiaaedtebverna ee 27 ZO ee E 27 TO scares 27 28 Bleibendes Bild 28 Kein Strom nenne 28 Schlechte Bildqualit t 000 2000 28 Kein Bd 4 28 E a cee cetera E E sc eate nee ATT 28 Fernbedienung 28 Eingabequellen nern 28 Anhang A Typische Anzeigemodi PC Eingang 29 Anhang B AV und HDMI Signalkompatibilitat Eingangssignaltypen Technische Daten 1 Zubehor P Batterien 2 X AAA Betriebsanleitung und Garantiebedingungen sofern anwendbar Fernbedienung Funktionen e LCD Farbfernsehgerat mit Fernbedienung e Vollintegriertes Digital TV DVB T e HDMI Anschl sse f r Digital Video und Audio sind vorhanden Dieser Anschluss kann au erdem HighDefinition Signale empfangen e 200 Programme VHF UHF analog 500 Programme im Digitalmodus IDTV e OSD Men system e Scart Buchsen
102. egt die Men sprache auf dem Bildschirm fest e Die Option Audiosprache wird zur Festlegung der Audiosprache des Kanals verwendet e Die prim ren Einstellungen haben die h chste Priorit t wenn mehrere Auswahlm glichkeiten in einer bertragung vorhanden sind Die sekund ren Einstellungen sind die Alternativen wenn die prim ren Optionen nicht verf gbar sind Installation Das Men Installation soll Ihnen haupts chlich beim effektiven Erstellen einer Kanaltabelle behilflich sein W hlen Sie die Option Installation aus dem Men Einstellungen durch Dr cken der Tasten V oder A In diesem Men sind folgende Symbole enthalten F r D nemark Schweden Norwegen oder Finnland EFT yas ara acess CN ENT Automatischer Sendersuchlauf Manueller Sendersuchlauf Erste Installation Automatische Kanalsuche Die Automatische Suche wird gestartet wenn die Taste OK gedr ckt wird w hrend die Option Automatische Kanalsuche Automatische Kanalsuche markiert ist Auf dem Bildschirm wird folgender Hinweis eingeblendet Deutsch Autom Sendersuche starten Die bestehende Senderliste wird gel scht Nein i 7 Markieren Sie ber die Tasten oder P Ja oder Nein und dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Wenn Ja ausgew hlt wird beginnt die automatische Suche Wenn Nein ausgew hlt wird wird die automatische Suche abgebrochen Nach Abschluss der Suc
103. ehlen 6 Sie m ssen den Kaufnachweis f hren Hierzu gen gt das Original des Kassenzettels den Sie dem Ger t beif gen Ohne Kaufnachweis k nnen wir leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen Geht uns ein Ger t ohne Kaufnachweis zu erhalten Sie von uns eine Kostenvoranschlag f r die Reparatur Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur so liefern wir das Ger t an Sie zur ck und berechnen Ihnen eine Pauschale f r Transport und Ausarbeitung des Kostenvoranschlags Wichtiges Dokument Bitte mit Kaufnachweis 2 Jahre aufbewahren Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet Die Garantie erlischt wenn das Gerat von Ihnen oder einem nicht von uns autorisierten Dritten ge ffnet und oder Ver nderungen an dem Ger t vor genommen worden sind Kein Garantieanspruch besteht bei unsachgem er Behandlung bei mechanischer Besch digung des Ger tes von au en bei Transportsch den bei Verschlei bei Bedienungsfehlern bei Aufstellung des Ger tes in Feuchtr umen oder im Freien bei Sch den die auf h here Gewalt Wasser Blitzschlag berspannung zur ckzuf hren sind bei berm iger Nutzung insbesondere bei anderer als privater Nutzung bei Missachtung der Bedienungsanleitung wenn das Ger t keinen technischen Defekt aufweist bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 13406 2 festgelegten Pixelfehlerklasse Il Toler
104. ellt ist schalten Sie auf die Quelle PC Siehe dazu den Abschnitt Eingangsauswahl e Stellen Sie die von Ihnen bevorzugte Aufl sung ein Informationen zur Aufl sung finden Sie im Anhang RPL CET 2098099999 SCART N Audioeingange L A PC Eingang PC Audiokabel nicht mitgeliefert an AUDIOEING NGE des TV Ger ts PC RGB Kabel nicht mitgeliefert an PC Eingang Deutsch Anschluss eines DVD Players Wenn Sie einen DVD Player an Ihr LCD TV Ger t anschlie en m chten k nnen Sie daf r die Anschl sse des TV Ger ts verwenden DVD Player k nnen verschiedene Anschl sse aufweisen Bitte sehen Sie im Handbuch Ihres DVD Players f r weiterf hrende Informationen nach Schalten Sie das TV Ger t und das Zusatzger t aus bevor Sie die Anschl sse vornehmen Hinweis Die in der Abbildung gezeigten Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten e Hat Ihr DVD Player eine HDMI Buchse k nnen Sie ihn ber HDMI anschlie en Schalten Sie auf HDMI als Quelle wenn Sie den DVD Player wie unten abgebildet anschlie en Siehe dazu den Abschnitt Eingangsauswahl DVD Player k nnen auch ber die COMPONENT Anschl sse angeschlossen werden Verwend
105. en Sie ein Component Videokabel um es an den Videoeingang anzuschlie en Um die Audioverbindung zu erm glichen verwenden Sie AUDIO IN an der Seite des TV Ger ts YPbPr Kabel wird nicht mitgeliefert Wenn der Anschluss hergestellt ist schalten Sie auf die Quelle YPbPr Siehe dazu den Abschnitt Eingangsauswahl Sie k nnen den Anschluss auch ber den SCART Eingang vornehmen Verwenden Sie wie unten gezeigt ein SCART Kabel A d B b Scartbuchsen DVD Player Hinweis Diese drei Anschlussmethoden haben dieselbe Funktion aber auf verschiedenen Qualitatsstufen Sie mussen nicht alle drei Anschlussarten verwenden 9 Verwendung der seitlichen Anschlusse Sie k nnen eine Reihe von Zusatzger ten an Ihr LCD TV Ger t anschlie en Die verschiedenen Anschlussm glichkeiten werden unten gezeigt Beachten Sie dass die in der Abbildung gezeigten Kabel nicht im Lieferumfang enthalten sind e ZumAnschluss eines Camcorders verwenden Sie bitte die VIDEO IN Buchse und dieAUDIOANSCHL SSE F r die Auswahl der entsprechenden Quelle siehe den Abschnitt Eingangsauswahl im Folgenden e Um das Audiosignal ber Kopfh rer zu h ren schlie en Sie diesen an die Buchse KOPFH RER des TV Ger ts an Camcorder UL p EDR Kopfh rer IB Anschlie en ander
106. en noch Timereinstellungen vornehmen MEN INSTALLATION Damit wird das Men Installation gesperrt damit der Benutzer keine Kan le hinzuf gen kann Die nderungen werden bernommen nachdem das Menu Einstellungen verlassen wurde PIN einstellen Verwenden Sie die Tasten W oder A um zur Option PIN einstellen zu gehen Dr cken Sie die Taste OK um das Fenster PIN einstellen einzublenden Verwenden Sie die Zifferntasten um die neue PIN einzugeben Zur Best tigung m ssen Sie den neuen PIN ein zweites Mal eingeben Der werksseitig eingestellte PIN Code lautet 0000 Wenn Sie einen neuen PIN einstellen schreiben Sie diesen bitte auf und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf PIN einstellen Neuer PIN Bestatigen Zeiteinstellungen optional Markieren Sie im Menu Einstellungen die Option Zeiteinstellungen Uber die Tasten A oder VW Drucken Sie OK Daraufhin wird das Untermen Zeiteinstellungen eingeblendet Die Optionen Aktuelle Zeit Zeitzoneneinstellung und Zeitzone stehen zur Verf gung Markieren Sie die Option Zeitzoneneinstellung ber die Tasten A oder Y Die Einstellung dieser Option nehmen Sie mit den Tasten oder P vor Sie kann auf AUTO oder MANUELL gestellt werden Wenn AUTO gew hlt wird k nnen die Optionen Aktuelle Zeit und Zeitzone nicht eingestellt werden Wenn f r Zeitzoneneinstellung MANUELL ausgew hlt wird
107. enu Casque sont d crites ci dessous Volume Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner le Volume Appuyez sur la touche pour augmenter le niveau de volume Appuyez sur la touche pour diminuer le niveau de volume Le niveau de volume du casque peut tre r gl entre 0 et 63 Mode de son Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner le Mode Son l aide du bouton ou P vous pouvez s lectionner le mode Mono St r o Mixte ou Mixte Il si la cha ne s lectionn e supporte ce mode AVL La fonction de limitation automatique de volume AVL ajuste le son dans le but d obtenir un niveau de sortie fixe entre les programmes par exemple le niveau de volume des publicit s tend tre plus lev que celui des programmes Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner le mode AVL Appuyez sur la touche ou P pour activer ou d sactiver cette fonction Stocker Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner l option M moriser Appuyez sur la touche ou sur le bouton OK pour m moriser les r glages Stock appara tra l cran Menu fonctionnel Arret Arret Fran ais 16 9 Fond Bleu Marche Menu Fond D image O Marche Minuterie Sommeil Verrouillage Langue Zoom par d faut Power Save Mode Lumi re de fond Temps effacement OSD Langue TELETEXTE Automatique 15 sec Ouest M
108. er ten mit Component Video Sie k nnen hier ein Ger t anschlie en E das ber Component Ausg nge verf gt Schlie en Sie das Component m Video Kabel zwischen den COMPONENT VIDEO EING NGEN am TV j und den Component Video Ausg ngen des Ger ts an Achten Sie beim i AnschlieRen darauf dass die Buchsen mit den Buchstaben Y Pb une Pr am TV mit den entsprechenden Buchsen am Ger t verbunden werden WICHTIG Schlie en Sie kein Ger t an den PC Eingang an wenn Sie den YPbPr Eingang verwenden P 3 3 Der Videoeingang wird zum Anschlie en des Videosignals von Zusatzgeraten STH verwendet Schlie en Sie das Videokabel zwischen den VIDEOEINGANGEN ot 6 des TV Gerats und dem VIDEOAUSGANG des Zusatzger ts an 4 Die Audioeing nge werden zum Anschlie en der Audiosignale von Zusatzger ten verwendet Schlie en Sie das Audiokabel zwischen den AUDIOEING NGEN des TV Ger ts und dem AUDIOAUSGANG des Zusatzger ts an Um in diesem Fall die PC YPbPr Audioausgabe zu erm glichen m ssen Sie ein geeignetes Audiokabel zwischen den Audioausg ngen des angeschlossenen Ger ts und den Audioeing ngen des TV Ger ts anschlie en Hinweis Wenn Sie ein Ger t ber ein VIDEO oder PC YPbPr Kabel an das TV Ger t anschlie en sollten Sie das Ger t auch mit einem Audiokabel
109. er Ger te ber Scart Die meisten Ger te unterst tzen einen SCART Anschluss ber die SCART Buchse k nnen Sie einen DVD Recorder einen Videorecorder oder einen Decoder an Ihr LCD TV anschlie en Beachten Sie dass die in der Abbildung gezeigten Kabel nicht im Lieferumfang enthalten sind Schalten Sie das Zusatzger t und TV Ger t aus bevor Sie die Anschl sse vornehmen Lesen Sie f r weitere Informationen das Handbuch des Zusatzger ts Decoder DVD Recorder Videorecorder Deutsch Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der R ckseite der Fernbedienung indem Sie den angezeigten Teil leicht nach hinten schieben e Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA R3 oder einem gleichwertigen Typ ein Legen Sie die Batterien in der richtigen Orientierung ein und setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein Hinweis Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Die Fernbedienung k nnte andernfalls durch auslaufende Batterien besch digt werden Ein Ausschalten des TV Ger ts Einschalten des TV Ger ts e Schlie en Sie das Netzkabel an ein 220 240V AC Netz mit 50 Hz an e Dr cken Sie die Taste STANDBY Die Standby LED leuchtet auf e Um das TV Ger t aus dem Standby einzuschalten e Drucken Sie die Taste 1 P P oder eine Zifferntaste auf der Fernbedienung e Drucken Sie die Taste
110. er Save Mode Backlight Menu Timeout TXT Language Sleep Timer Press V or A button to select Sleep Timer Use or P button to set the Sleep Timer The timer can be programmed between Off and 120 minutes in steps of 10 minutes If Sleep Timer is activated at the end of the selected time the TV goes automatically to standby mode Child Lock Press W or A button to select Child Lock Use or P button to set the Child Lock On or Off When On is selected the TV can only be controlled by the remote control handset In this case the control panel buttons will not work Hence if one of those buttons is pressed Child Lock On will be displayed on the screen when the menu screen is not visible Language Press V or A button to select Language Use 4 or P button to select the Language Default Zoom While zoom mode is set as AUTO the TV will set the zoom mode in accordance with the signal of the broadcast If there is no WSS or aspect ratio information the TV will then use this setting to adopt Press V or A button to select Default Zoom You can set Default Zoom to Panoramic 16 9 4 3 or 14 9 by pressing or P button Blue Background If the signal is weak or absent the TV will automatically change to a blue screen To enable this set Blue Background to On English By pressing VW or A button select Blue Ba
111. erden F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den H ndler vor Ort bei dem Sie das TV Ger t gekauft haben Deutsch 5 bersicht ber die Fernbedienung 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Standby Gelbe Men funktion Aktuelle sprache im DTV Modus Blau Men Installation Favoritemode im DTV modus Keine Funktion F hrer im DTV Modus Ausschalttimer Untertitel ein aus TXT unterteil Zifferntasten TV Digital TV Modus Lautst rke Programm weiter Programm zur ck im DTV Modus AV Quelle Info Anzeige im TXT Modus Return Exit im DTV Modus Indexseite im TXT Modus Cursor nach oben Cursor links Subseiten im TXT modus OK Auswahl Standbild Halten im TXT Modus Cursor nach unten Men Ein Aus Cursor nach links Vorhergehendes Programm Auswahl Bildmodus Programm zur ck Programm weiter im DTV Modus Stummschaltung Lautst rke Favoritenmodus im DTV Modus Mono Stereo Dual I Il Actuelle Sprache im DTV Modus Bildgr sse Erweitern im TXT Modus Teletext Mix PAT Aktualisieren im TXT Modus Rot Men Ton Kanalliste im DTV Modus Gr n Men Bild Untertitel ein aus im DTV Modus Nur als Option f r EU L nder Deutsch 32 31 30 29 28 27 6 EPG SCREEN LANG SUBTITLE LCD TV und Bedientasten
112. ern Der erste Buchstabe des ausgew hlten Namens wird markiert Dr cken Sie die Taste V oder A um diesen Buchstaben zu ndern und die Taste lt lt oder gt um die anderen Buchstaben auszuw hlen Speichern Sie den Namen indem Sie die Taste ROT dr cken Verschieben Sortieren W hlen Sie das Programm das Sie verschieben wollen ber die Navigationstasten aus Dr cken Sie die Taste GR N Verschieben Sie das ausgew hlte Programm mit Hilfe der Navigationstasten zum gew nschten Programmplatz und dr cken Sie erneut die Taste GR N L schen Dr cken Sie die Taste GELB um ein bestehendes Programm zu l schen Wenn Sie die Taste GELB nun nochmals dr cken wird das ausgew hlte Programm aus der Programmliste gel scht und die anderen Programme r cken entsprechend nach oben 24 APS Autoprogrammiersystem Wenn Sie die Taste BLAU fur APS drucken erscheint das Menu Autoprogrammiersystem auf dem Bildschirm WARNUNG Vorgespeicherte Programme werden gel scht 0 Abbrechen Dr cken Sie die Taste W oder A um Ihr Land auszuwahlen Wenn Sie die APS Funktion abbrechen m chten dr cken Sie die Taste BLAU Wenn Sie die Taste OK oder ROT zum Starten des APS drucken werden alle gespeicherten Programme geloscht und das TV Gerat sucht erneut nach den verfugbaren Kanalen Wahrend der Suche wird die folgende OSD Meldung eingeblendet APS in Betrieb 48 25 MHz 0 A
113. es cha nes terrestres num riques fonctionnent la carte Ces cha nes n cessitent un abonnement ainsi qu un d codeur Vous obtiendrez le module d acc s conditionnel CAM et la carte de visualisation en vous abonnant une soci t de cha ne payante puis ins rez ces derniers dans la TV en utilisant la proc dure suivante e Eteignez la TV et d branchez la prise de courant e Le CAM doit tre correctement ins r il est impossible de l ins rer enti rement s il est invers Vous pouvez endommager le module CAM ou le terminal TV si le module CAM est ins r de force e Branchez le t l viseur la prise de courant allumez et attendez quelques instants jusqu ce que la carte soit activ e e Certains modules CAM peuvent n cessiter le r glage suivant Reglez le CAM en entrant dans le menu DTV s lectionnez Acc s conditionnel et appuyez sur OK Le menu d installation du module CAM ne s affiche que lorsqu il est requis e Pour afficher les informations du contrat d abonnement Ouvrez le menu IDTV appuyez sur la touche M s lectionnez Acc s conditionnel puis appuyez sur OK e Lorsque aucun module n est ins r le message Aucun module d acces conditionnel d tect appara t l cran e Consultez le manuel d instruction du module pour le d tail des r glages Remarque Ins rez ou effacez le module CI uniquement lorsque le t l viseur est en mode de veille ou lorsqu il e
114. f r externe Ger te wie Video Videospiele Stereoanlage etc e Stereo Audiosystem e Teletext FasText TOPtext e Kopfh reranschluss e Autoprogrammierung e Automatische Abstimmung vorw rts und r ckw rts e Schlaf Timer e Kindersicherung e Automatische Stummschaltung wenn keine bertragung stattfindet e NTSC Wiedergabe e AVL Automatische Lautst rkebegrenzung e Wenn kein g ltiges Signal entdeckt wird schaltet das Ger t nach 5 Minuten automatisch in den Standby Modus e PLL Frequenzsuche e PC Eingang e Plug amp Play f r Windows 98 ME 2000 XP Vista e Spielemodus optional Deutsch Einleitung Wir danken Ihnen fur den Kauf dieses Produkts Dieses Handbuch f hrt Sie in die richtige MN Bedienung Ihres TV Ger ts ein Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor Sie das TV Gerat in Betrieb nehmen Bewahren Sie dieses Handbuch zur k nftigen Verwendung sicher auf Dieses Gerat ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt Vorbereitung Halten Sie um das Fernsehgerat mindestens 10 cm Abstand zu Mobeln etc ein um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewahrleisten Vermeiden Sie gefahrliche Situationen und Defekte indem Sie keine Gegenstande auf dem Gerat abstellen Verwenden Sie dieses Ger t nur in gem igten Klimabedingungen Sicherheitshinweise Lesen Sie b
115. fferent levels of quality It is not necessary to connect by all three methods Using Side AV Connectors You can connect a range of optional equipment to your LCD TV Possible connections are shown below Note that cables shown in the illustration are not supplied e For connecting a camcorder connect to the VIDEO IN socket and the AUDIO SOCKETS For selecting the related source see the section Input selection in the following parts To listen the TV sound from headphones connect to the HEADPHONE jack of theTV Camcorder Headphone AQ Connecting Other Equipment via Scart Most devices support SCART connection You can connect a DVD recorder a VCR or a decoder to your LCD TV by using the SCART socket Note that cables shown in the illustration are not supplied Power off both the TV and the devices before making any connections For more information refer to your device s own instruction book SCART socket Decoder DVD Recorder Inserting Batteries into the Remote Control Handset e Remove the battery cover located on the back of the handset by gently pulling backwards from the indicated part e Insert two AAA R3 or equivalent type batteries inside Place the batteries in the right directions and replace the battery cover Note Remove the battery from remote control handset when it
116. fonction Guide en mode DTV Minuterie d arr amp t programme Sous titrage active desactive Sous titrage TXT Touches numeriques TV Mode TV num rique Hausser le volume Programme pr c dent Page suivante en mode DTV AV S lection de la Source Info Reveler en mode TXT Retour Quitter en mode DTV Page d index en mode TXT Curseur vers le haut Touche curseur vers la droite Souspage en mode TXT OK Selection Arr t sur image Pause en mode TXT Curseur vers le bas Menu Marche Arr t Touche directionnelle gauche Programme Precedent Mode de s lection d image Programme suivant Page pr c dente en mode DTV Muet Baisser le volume Mode favori en mode DTV Mono stereo Dual I Il Langue courante en mode DTV Agrandir en mode TXT Taille de l image Teletext Mix PAT Actualiser en mode texte Update Rouge Menu audio Liste des cha nes en mode DTV Vert Sous titre activ d sactiv Subtitle on off en mode DTV Disponible uniquement pour les options des pays de l UE Fran ais 66 AA M EPG SCREEN LANG SUBTITLI SIET TV LCD et boutons de commande VUE AVANT et ARRIERE VUE LATERALE Boutons de contr le 1 1 Bouton de mise en veille 2 Bouton TV AV R 3 Touches Programme Suivant Pr c dent
117. gnal empf ngt Farbtemperatur Dr cken Sie die Taste V oder A um den Farbtemperatur auszuw hlen Dr cken Sie die Taste oder P um eine der folgenden Optionen auszuw hlen Kuhl Normal und Warm 20 Hinweis e Die Option K hl ergibt ein Bild mit leichter Betonung von Blau e Die Option Warm ergibt ein Bild mit leichter Betonung von Rot Wahlen Sie Normal f r normale Farben Rauschreduktion Wenn das bertragungssignal schwach oder verrauscht ist k nnen Sie mit der Option Rauschreduktion das Bildrauschen verringern Dr cken Sie die Taste W oder A um die Rauschreduktion auszuw hlen Dr cken Sie die Taste lt oder P um eine der folgenden Optionen auszuwahlen Niedrig Mittel Hoch und Aus Spielemodus optional Wahlen Sie die Option Spielemodus durch Drucken der Taste V oder A aus Verwenden Sie die Taste oder P um den Spielmodus auf Ein oder Aus zu stellen Wenn der Spielemodus auf Ein gestellt ist werden spezielle Spieleinstellungen die fur eine bessere Videodarstellung optimiert sind geladen Wahrend der Spielmodus aktiv ist werden auch die Einstellungen fur Bildmodus Kontrast Helligkeit Scharfe Farbe und Farbtemperatur ausgeblendet und deaktiviert Hinweis Die Taste zur Auswahl des Bildmodus auf der Fernbedienung reagiert nicht wahrend der Spielmodus aktiv ist Bildzoom Wahlen Sie die Option Bildzoom durch Drucke
118. gue du sous titre avec les boutons ou P La langue choisie sera vue dans les sous titres Sous titre Film en option e Afin d afficher correctement les sous titres utilisez ce parametre pour selectionner une langue de sous titrage de film En appuyant sur le bouton ou P s lectionnez l option linguistique d sir e e Guide Le fait d appuyer sur les boutons ou P gt change la langue du guide En cours e Audio si la langue audio est prise en charge changez la en pressant le bouton ou P e Sous titrage si le sous titrage est support changez la langue des sous titres avec le bouton ou P La langue choisie sera vue dans les sous titres Remarque Si l option Pays est r gl e sur l une des options Danemark Su de Norv ge ou Finlande le Menu Param tres linguistiques fonctionnera comme suit Fran ais 78 Param tres linguistiques Systeme Frangais Pr f r e Langue audio princ Francais Langue audio secondaire Su dois Langue de ss titr princ Frangais Langue de ss titr second Su dois Sous titre du film Finnois Langue t l texte princ Langue t l texte second Guide Finnois Anglais Finnois Dans le Menu Configuration mettez en surbrillance la rubrique Parametres linguistiques en appuyant sur les boutons W ou A Appuyez sur OK et le sous menu Param tres linguistiques sera affich
119. he nach digitalen Kan len wird eine Meldung eingeblendet die die Suche nach analogen Kan len abfragt Wollen Sie nach analogen Kan len suchen Nein Ja Drucken Sie die Taste OK um nach analogen Kanalen zu suchen Das folgende Menu erscheint fur die Suche nach analogen Kanalen Land UK Teletext Sprache Westen ANTENNENKABEL UBERPR AUTO PROGRAMMIER SYSTEM Ok Abbrechen Wahlen Sie Ihr Land Ihre Sprache und Teletextsprache mit den Tasten W oder A und oder P aus Dr cken Sie OK oder die Taste ROT um fortzusetzen Zum Abbrechen drucken Sie die Taste BLAU Wahrend der automatischen Suche wird die folgende OSD Meldung eingeblendet APS in Betrieb UK 56 25 MHz 1 POO1 BBC 1 Abbrechen Nach Abschluss des APS wird die Programmtabelle auf dem Bildschirm angezeigt In der Programmtabelle sehen Sie die Programmnummern sowie die Namen die den Programmen zugeordnet sind 19 Manuelle Kanalsuche Bei der manuellen Suche wird die Nummer des Multiplexers manuell eingegeben und es wird nur dieser Multiplexer nach Kanalen durchsucht Fur jede gultige Kanalnummer wird am unteren Rand des Bildschirms der Signalpegel und die Signalqualitat eingeblendet Bei beiden Suchmoglichkeiten wird jeder bestehende Kanal in der Datenbank nicht noch einmal gespeichert damit es keine Duplikate gibt Diensteliste l schen Diese Einstellung ist nur sichtbar wenn die Option
120. ideo en composantes Vous pouvez raccorder la video en composantes et les prises audio grace a un appareil dote d une sortie en composantes Branchez les cables vid o en composantes entre les ENTREES VIDEO EN COMPOSANTES qui se trouvent sur le t l viseur et les sorties vid o en composantes de votre appareil Lors de la connexion assurez vous que les lettres sur votre TV Y Pb Pr correspondent aux connecteurs de votre peripherique IMPORTANT Veuillez viter de raccorder un appareil a la prise du PC en m me temps que vous utilisez la sortie YPbPr D o fe gt 3 L entr e vid o est utilis e pour connecter les signaux vid o des p riph riques externes Branchez le cable vid o entre ENTREE VIDEO du t l viseur et la SORTIE Vid o de votre appareil 4 Les entr es audio servent brancher les signaux audio de p riph riques externes Branchez le c ble audio entre les ENTR ES AUDIO du t l viseur et les ports de SORTIE AUDIO de votre appareil Pour activer galement la connexion sonore PC YPbPr en pareille situation utilisez un c ble audio appropri entre les sorties audio de l appareil et les entr es audio du t l viseur Remarque Si vous branchez un p rivh rique au t l viseur via l ENTR E VID O ou le c ble PC YPbPr vous devez galement brancher votre p riph rique l aide d un c ble audio aux ENTR ES AUDIO du t l viseur pour active
121. ie Taste ROT um fortzusetzen Zum Abbrechen dr cken Sie die Taste BLAU F r weitere Informationen zu diesem Vorgang lesen Sie bitte den Abschnitt Menu Installation Hinweis F r die richtige Funktion des digitalen Teletexts im DTV Modus m ssen Sie im analogen AUTOPROGRAMM das Land auf UK setzen nur bertragungen in UK Schalten Sie das Ger t w hrend der ersten Installation nicht ab Allgemeine Bedienung Dr cken Sie die Taste SOURCE auf der Fernbedienung und w hlen Sie TV DTV um das TV Ger t auf die digitale terrestrische TV Funktion zu schalten Deutsch Informationszeile e Wann immer Sie ber die Tasten P P oder die Zifferntasten den Kanal andern wird das Kanalbild zusammen mit einer Informationszeile am unteren Ende des Bildschirms angezeigt nur im DT V Modus verfugbar Dieses Bild wird fur einige Sekunden auf dem Bildschirm angezeigt e Die Informationszeile kann au erdem beim Fernsehen jederzeit angezeigt werden indem Sie die Taste INFO auf der Fernbedienung drucken 1 Das Erste Jetzt 12 05 15 00 DD 14 45 N chster 15 00 15 05 ARD Olympia live Tagesschau DVB T Wenn der ausgewahlte Kanal gesperrt ist mussen Sie den richtigen vierstelligen Code eingeben um den Kanal sehen zu k nnen In diesem Fall wird auf dem Bildschirm die Meldung PIN eingeben angezeigt PIN eingeben Elektronischer Programmf hrer EPG e Einige aber nicht alle Kan le senden Infor
122. iesparmodus Dr cken Sie die Taste W oder A Energiesparmodus auszuwahlen Dr cken Sie die Taste oder P um den Energiesparmodus auf Ein oder Aus zu stellen um den Weitere Informationen zum Energiesparmodus finden Sie im Abschnitt Umweltinformation in diesem Handbuch Hinweis Die Funktion Hintergrundbeleuchtung wird ausgeblendet wenn der Energiesparmodus auf Ein gestellt ist Hintergrundbeleuchtung Mit dieser Einstellung wird die Hintergrundbeleuchtung geregelt W hlen Sie die Option Hintergrundbeleuchtung durch Dr cken von YV oder A aus Dr cken Sie die Taste oder P um die Option Hintergrundbeleuchtung auf Auto Minimum Medium oder Maximum zu ndern Men Zeitlimit Um eine bestimmte Anzeigedauer f r die Men schirme einzustellen stellen Sie hier den gew nschten Wert ein Dr cken Sie die Taste V oder A um Men Zeitlimit auszuw hlen Uber die Taste oder P k nnen Sie das Men Zeitlimit auf 15 Sek 30 Sek oder 60 Sek einstellen Teletext Sprache Dr cken Sie die Taste W oder 4 um Teletext Sprache auszuw hlen Stellen Sie ber die Taste oder P die Teletext Sprache auf West Ost Griechenland T rkei Kyrillisch Arabisch oder Persisch ein HDMI PC Vollmodus optional Wenn Sie den PC Bildschirm ber einen externen Anschluss im HDMI Modus sehen wollen muss die Option HDMI PC VOLLMODUS
123. ighted by using 4 or P button Then the name and number of the selected channel will be displayed in the top left and top right of the channel display at the top right of the screen respectively Moving the channels in the channel list e Press YW or A buttons to select the channel that will be moved Press or P buttons to select the Move item on Channel List menu Following OSD will be displayed next to OK item to indicate that enter a number by using the numeric buttons on the remote control and press OK to confirm 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 800 TV3 801 3 24 802 CATALUNYA RADIO Edit Number New Number 803 CATALUNYA INFORMACIO Select Move Delete Edit Name Lock Favourites E23 Function DENCE OK IMOG More Note If you enter the same programme number of the channel that you want to move channel services will be replaced Do you want to continue OSD will be displayed Press OK to confirm or select No to cancel Deleting the Channels in the Channel List e Press V or A button to select the channel that will be deleted Press or P button to select the Delete item on Channel List menu e Press the OK button to delete the highlighted channel in the channel list Then the message below appears on the screen 44 1 BBC ONE 2
124. inuteur de mise en veille Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner le Minuteur de mise en veille Appuyez sur la touche ou P pour r gler la minuterie sommeil Le minuteur peut tre programm entre D sactiv et 120 minutes par intervalle de 10 minutes Si le minuteur de mise en veille est actif la fin du temps s lectionn la TV passe automatiquement en mode veille Verrouillage parental Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner l option Verrouillage parental Utilisez le bouton ou P pour s lectionner activation ou la d sactivation du verrouillage parental Lorsque Activ est s lectionn le t l viseur peut uniquement tre contr l l aide de la t l commande Dans ce cas les boutons du panneau de contr le ne fonctionneront pas Ainsi si l un de ces boutons est press Verrouillage parental activ s affiche l cran lorsque la fen tre de menu rest pas visible Langue Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner l option Langue En appuyant sur le bouton ou gt s lectionnez l option Langue Zoom par d faut Lorsque le mode Zoom est r gl sur AUTO le t l viseur r glera le mode Zoom conform ment au signal de la diffusion S il n existe pas de WSS ou d information de format d image le t l viseur utilisera alors ce r glage Appuyez sur le bouton W ou A pour s lectionner l o
125. ion M moriser Programme Appuyez sur la touche gt ou sur le bouton OK pour m moriser les r glages Stock appara tra l cran Tableau des programmes S lectionnez Tableau des Programmes en pressant le bouton V ou A Appuyez sur P pour afficher le Tableau des Programmes En d pla ant le curseur dans quatre directions vous pouvez atteindre 20 programmes sur la m me page Vous pouvez d filer les pages vers le haut ou vers le bas en appuyant sur les touches de navigation pour voir tous les programmes en mode TV l exception des modes AV Par l action du curseur la s lection du programme est faite automatiquement Nom Pour changer le nom d un programme s lectionnez le programme et appuyez sur le bouton ROUGE La premi re lettre du nom s lectionn sera plac e en surbrillance Appuyez sur le bouton V ou A pour changer cette lettre et sur le bouton ou P pour s lectionner les autres lettres En pressant le bouton ROUGE vous pouvez stocker le nom D placer S lectionnez le programme que vous voulez d placer avec les touches directionnelles Appuyez sur la touche VERTE l aide des touches de navigation d placez le programme s lectionn l emplacement de votre choix et appuyez nouveau sur le bouton VERT Supprimer Pour supprimer un programme pressez le bouton JAUNE Presser nouveau le bouton JAUNE efface le progr
126. ire ne seront pas disponibles pour tre r gl es Si l option MANUEL est s lectionn e comme 1 param tre de fuseau horaire le fuseau horaire peut tre modifi e En appuyant sur les boutons A ou Y s lectionnez Fuseau horaire Utilisez les boutons ou P pour changer le fuseau horaire entre GMT 12 ou GMT 12 L Heure Actuelle situ e en haut de la liste de menu changera selon la zone d heure s lectionn e Description Audio En option La description audio renvoie une piste de narration suppl mentaire r serv e aux d ficients visuels et malentendants Le narrateur de la description accompagne la pr sentation d crivant ainsi ce qui se passe l cran pendant les pauses naturelles et parfois pendant les dialogues s il le juge n cessaire Vous ne pouvez utiliser cette option que si le diffuseur la prend en charge Appuyez sur la touche V ou A pour s lectionner un l ment Utilisez ensuite les boutons ou P pour r gler Description Audio 4 D sactiver gt Langue Pr f r e Description Audio AUS LEIG Volume Relatif 100 1 Description Audio En option Cette fonction permet d activer ou de d sactiver l option Description audio en appuyant sur les touches A ou p Langue pr f r e En option En appuyant sur les touches ou P vous modifiez la langue pr f r e de la description audio Cet
127. is en deux fen tres l une affichant le t l texte et l autre la cha ne actuelle Presser nouveau quitte le mode t l texte RETURN Sommaire Selectionne la page d index tel texte gt Pages de sous code Selectionne les pages de signaux d affichage quand le t l texte est active INFO Reveler Revele les informations cach es par ex solutions de jeux SCREEN Agrandir Presser une fois pour largir la moiti sup rieure de la page appuyez a nouveau pour largir la moiti inf rieure de la page Pressez a nouveau pour retourner a la taille normale P P et num ros de 0 9 Pressez pour selectionner une page Remarque La plupart des stations TV utilisent le code 100 pour leurs pages d index Boutons color s Vous pouvez utiliser les touches color es selon les fonctions affich es Lorsque le syst me TOP text est disponible certaines sections d une page de t l texte prennent un code de couleur et peuvent tre s lectionn es en pressant les boutons color s Pressez un bouton de couleur qui correspond vos besoins Les textes color s appara tront indiquant quels boutons color s utiliser lorsque la transmission FASTEXT est pr sente Sous titre Si vous appuyez sur la touche SOUS TITRE les informations relatives au sous titre du t l texte s afficheront dans le coin droit inf rieur de l cran si disponible Vous avez la possibilit de r g
128. itch to AV mode SPDIF Coax OUT EERE ECE ee EEE TE SCART D 2 PC Input is for connecting a personal computer to the TV set Connect the PC cable between the PC INPUT on the TV and the PC output on your PC Please do not connect a device to YPbPr socket while using PC input 3 S PDIF Coaxial Out outputs digital audio signals of the currently watched source RF Input connects to an antenna or a cable Note that if you use a decoder or a media recorder you should connect the aerial cable through the device to the television with an appropriate antenna cable as shown in the illustration in the following pages 5 HDMI 2 HDMI input 6 HDMI 1 HDMI input HDMI Input is for connecting a device that has an HDMI socket Your LCD Television is capable of displaying High Definition pictures from devices such as a High Definition Satellite Receiver or DVD Player These devices must be connected via the HDMI sockets or Component Socket These sockets can accept either 480i 480p 576p 576i 720p 1080i 1080p Optional signals No sound connection is needed for an HDMI to HDMI connection When you use the wall mount kit optional with the LCD TV we would definitely recommend to plug all your cables into the back ofthe LCD before mounting to the wall English 38 Viewing the Connections Side Connectors 1 CI Slot is used for inserting a Cl card A CI card allows you to view all
129. itte zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig durch Netzspannung Das Ger t darf nur an einer Netzsteckdose mit 220 240 V Wechselspannung und einer Frequenz von 50 Hz betrieben werden Stellen Sie sicher dass Sie die richtige Spannung ausw hlen Netzkabel Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Netzkabel weder das Ger t selbst noch M bel usw und klemmen Sie das Kabel nicht ein Das Netzkabel darf nur am Stecker gehandhabt werden Stecken Sie das Ger t niemals durch Ziehen am Kabel aus und ber hren Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden da dies zu einem Kurzschluss oder zu einem Stromschlag f hren kann Machen Sie niemals Knoten in das Kabel und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen Das Netzkabel muss so verlegt werden dass niemand auf das Kabel treten kann Besch digungen am Netzkabel k nnen zu Br nden oder Stromschl gen f hren Wenn das Netzkabel Oo beschadigt ist und ausgetauscht werden muss darf dies nur durch qualifizierte Personen erfolgen Feuchtigkeit und Wasser Verwenden Sie dieses Ger t nicht in feuchter oder dunstiger Umgebung vermeiden Sie das Badezimmer die Sp le in der K che oder die Umgebung der Waschmaschine Achten Sie darauf dass dieses Ger t niemals Regen oder Wasser ausgesetzt ist und stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e wie zum Beispiel Blumenvasen auf dem Ger t ab Halten Sie das Ger t vor Tropf und Spritzw
130. itutions may result in fire electrical shock or Waste Disposal other hazards Instructions for waste disposal e Packaging and packaging aids are recyclable and should principally be recycled Packaging materials such as foil bag must be kept away from children e Batteries including those which are heavy metal free should not be disposed of with household waste Please dispose of used battery in an environment friendly manner Find out about the legal regulations which apply in your area e Cold cathode fluorescent lamp in LCD PANEL contains a small amount of mercury please follow the local laws or regulations for disposal Information for Users on Disposal of old Equipment and Batteries Servicing Please refer all servicing to qualified personnel Do not remove the cover yourself as this may result in an electric shock European Union only These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed of as general household waste If you want to dispose of the product or battery please consider the collection systems or facilities for appropriate recycling For more information please contact the local authority or the dealer where you purchased the product Disconnecting the Device The mains plug is used to disconnect TV set from the mains and therefore it must remain readily operable 34 Headphone Volume Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause h
131. ivant pour le RU uniquement Les services interactifs ne sont pas disponibles lorsque les sous titres sont activ s Voulez vous d sactiver les sous titres maintenant Oui Non T l texte num rique seulement pour le Royaume Uni Appuyez sur le bouton e Les informations de t l texte num rique apparaissent e Utilisez les touches color es les touches du curseur et la touche OK La m thode de fonctionnement peut diff rer selon le contenu t l texte num rique Suivez les instructions affich es sur l cran t l texte num rique e Quand la touche SELECT Appuyez sur s lectionner ou un message similaire appara t appuyez sur le bouton OK e Quand le bouton est press la TV revient la diffusion t l vis e e Avec la diffusion num rique terrestre DVB T en plus de la diffusion t l texte num rique ainsi que de la diffusion normale il existe egalement des cha nes avec seulement de la diffusion t l texte numerique e Le format de l image la forme de l image en regardant une chaine avec juste une diffusion Frangais t l texte num rique est le m me que le format de l image visualisee pr c demment e Lorsque vous pressez nouveau le bouton l cran t l texte num rique s affichera T l texte Analogique L utilisation du t l texte et de ses fonctions est identique au syst me de t l texte analogique Veuillez vous reporter
132. iver upgrade V 1 6 7 Parental control Time settings Audio Description CI C2 Dolby D Audio AG Dolby D Digital for EU countries only optional In the Configuration Menu highlight the Dolby D item by pressing A or Y buttons Use the lt or gt buttons to set the Dolby D Digital as On or Off If the channel that you are watching supports Dolby Digital you can turn this setting on Hard of Hearing for EU countries only Use WV or A button to select Hard of Hearing and then press or P button to set this setting as On or Off If the broadcaster enables any special signal concerning the audio you can set this setting as On to receive such signals Favourite Mode Use this function to enable or disable favourite mode Press P button to set this function as on or off Channel List Use V or A buttons to go to Channel List option Use or P buttons to toggle Channel List Mode If you select TV Only with the or P buttons you navigate through only TV channels If you select Radio Only with the or P buttons you navigate through only radio channels If you select Text Only with the or P buttons you navigate through only text channels Scan Encrypted Scan Encrypted Channel feature will always be ON after performing first time installation When this setting is on sea
133. l richtig angezeigt werden verwenden Sie bitte diese Einstellung um eine Untertitelsorache auszuwahlen e Wahlen Sie die gew nschte Option durch Drucken der Taste oder P aus e EPG ndern Sie durch Dr cken der Tasten oder gt die EPG Sprache Aktuell e Audio Wird die Audiosprache unterst tzt k nnen Sie diese durch Dr cken der Tasten oder P ndern Untertitel Wird die Untertitelsprache unterst tzt k nnen Sie diese durch Dr cken der Tasten oder gt ndern Die gew hlte Sprache wird f r die Untertitel verwendet Hinweis Wenn die Option Land auf D nemark Schweden Norwegen oder Finnland eingestellt ist funktioniert das Men Spracheinstellungen wie folgt 18 Spracheinstellungen System Deutsch Bevorzugt Erste Audiosprache Zweite Audiosprache Erste Untertitelsprache Zweite Untertitelsprache Untertitel Film Erste Teletextsprache Zweite Teletextsprache F hrer Deutsch Schwedisch Deutsch Schwedisch Finnisch Finnisch Englisch Finnisch Markieren Sie im Menu Einstellungen die Option Spracheinstellungen Uber die Tasten W oder A Drucken Sie OK Daraufhin wird das Untermenu Spracheinstellungen eingeblendet Verwenden Sie die Tasten W oder A um die Menuoptionen zu markieren und drucken Sie dann die Tasten oder P um sie einzustellen Hinweise e Die Option Systemsprache l
134. lable while subtitles are on Would you like to turn subtitles off now Yes No Digital Teletext for UK only Press the button e The digital teletext information appears e Operate it with the coloured buttons cursor buttons and OK button The operation method may differ depending on the contents of the digital teletext Follow the instructions displayed on digital teletext screen When Press OK button or similar message appears on the screen press the OK button When the button is pressed the TV returns to television broadcasting e With digital terrestrial broadcasting DVB T in addition to digital teletext broadcasting together with the normal broadcasting there are also channels with just digital teletext broadcasting e The aspect ratio picture shape when watching a channel with just digital teletext broadcasting is the same as the aspect ratio of the picture viewed previously English 43 e When you press the button again the digital teletext screen will be displayed Analogue Teletext Use of teletext and its functions are identical to the analogue text system Please do refer to the TELETEXT explanations Widescreen Depending on the type of the broadcast being transmitted programmes can be viewed in a number of formats Press the WIDE button repeatedly to change screen format When Auto is selected the format being displayed is dete
135. ler l option souhait e en la s lectionnant l aide de la touche V ou A puis en appuyant sur la touche OK 87 Conseils Persistance d image Veuillez noter qu une incrustation peut se produire en affichant une image persistante La persistance d image d une TV LCD peut dispara tre dans un bref d lai Essayer d eteindre la TV durant quelque temps Pour viter ceci ne laissez pas l cran en image fixe pour des p riodes prolong es Pas d alimentation Si votre t l viseur n est pas aliment veuillez v rifier le c ble d alimentation principal et le branchement du c ble d alimentation la prise secteur Mauvaise image Avez vous s lectionn le syst me de TV appropri Est ce que votre t l viseur ou votre antenne sont tr s proches d un appareil audio qui n est pas branch la terre ou d une lumi re au n on Des montagnes ou de hauts b timents peuvent tre l origine des images doubles et des images fant mes Parfois vous pouvez am liorer la qualit de l image en changeant la direction de l antenne Est ce que l image ou le t l texte sont m connaissables V rifiez si vous avez introduit la fr quence correcte Veuillez r gler nouveau les cha nes La qualit d image peut se d grader lorsque deux p riph riques sont connect s la TV en m me temps Dans un tel cas deconnectez l un des p riph riques Pas d image Est ce que l antenne est correcteme
136. lichen Beh rden oder an den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Trennen des Ger ts vom Netz Der Netzstecker wird verwendet um das TV Ger t vom Netz zu trennen und muss daher stets gut zug nglich sein Kopfh rer Lautst rke Zu hoher Schalldruck oder zu hohe Lautst rken von Kopf oder Ohrh rern k nnen zu Geh rsch den f hren 3 Installation Um Verletzungen zu vermeiden muss dieses Gerat in Ubereinstimmung mit den Installationsanweisungen sicher an der Wand befestigt werden wenn diese Option verf gbar ist LCD Bildschirm Das LCD Panel ist ein Hochtechnologieprodukt mit etwa einer Million D nnschicht Transistoren die selbst feine Bilddetails aufl sen Gelegentlich k nnen einige inaktive Pixel als unver nderlich blaue gr ne oder rote Punkte erscheinen Wir m chten ausdr cklich darauf hinweisen dass dies die Leistung oder Funktionsf higkeit Ihres Produkts aber in keiner Weise beeintr chtigt Warnhinweis Lassen Sie das TV Ger t nicht im Standby oder aktiven Modus wenn Sie weggehen N NS Hy ays T ms Sicherheitshinweise zum Betrieb des Ger tes Werden Standbilder ber einen Zeitraum von mehr als 2 Stunden ununterbrochen wiedergegeben kann dies dazu f hren dass die Konturen der l nger angezeigten Inhalte auf dem Bildschirm sichtbar bleiben d h permanente Nachbilder auf dem Bildschir
137. lteil Nicht zugelassene Ersatzteile k nnten Deutsch Brand elektrische Schl ge oder andere Gefahren verursachen Servicearbeiten berlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienstpersonal ffnen Sie das Geh use nicht selbst da dies einen elektrischen Schlag nach sich ziehen kann Entsorgung Hinweise zur Entsorgung e Verpackung und Verpackungshilfen sind recyclebar und sollten grunds tzlich auch wiederverwertet werden Verpackungsmaterial wie z B Plastikt ten darf nicht in die Reichweite von Kindern gelangen e Batterien auch schwermetallfreie d rfen nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie gebrauchte Batterien auf umweltgerechte Weise Erkundigen Sie sich nach den gesetzlichen Vorschriften die in Ihrem Gebiet g ltig sind e Die Kaltkathoden Leuchtstoffr hre im LCD Panel enth lt eine geringe Menge Quecksilber Bitte beachten Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung Informationen ber die Entsorgung von Altger ten und Batterien nur f r die Europ ische Union Diese Symbole zeigen an dass das elektrische oder elektronische Ger t am Ende seiner Nutzungsdauer nicht als normaler Haushaltsm ll entsorgt werden darf Wenn Sie dieses Produkt oder Batterien entsorgen wollen beachten Sie bitte die Sammelsysteme und einrichtungen f r die entsprechende Wiederverwertung F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rt
138. m verbleiben Das Gleiche gilt wenn ber einen Zeitraum von mehr als 2 Stunden e ein unver nderter Hintergrund e Logos Videospiele Computerbilder Teletext e ein nicht bildschirmf llendes Format z B 4 3 Formate wiedergegeben wird Hinweis Dieses Ger t ist nicht f r eine l ngerfristige Wiedergabe von Standbildern einschlie lich Logos Videospielen Computerbildern Teletext und nicht bildschirmf llende Formate geeignet Durch die Wiedergabe von Standbildern Logos Videospiele Computerbilder Teletext und nicht bildschirmf llende Formate erzeugte permanente Nachbilder k nnen nicht mehr r ckg ngig gemacht Deutsch werden Sie stellen kein Betriebsfehler dar und sind nicht durch die Herstellergarantie gedeckt Anschluss an ein TV Verteilersystem Kabel TV etc vom Tuner aus Der Anschluss von Ger ten die ber die Netzverbindung oder andere Ger te an die Schutzerdung des Geb udes angeschlossen sind an ein TV Verteilersystem ber Koaxialkabel kann unter bestimmten Umst nden eine m gliche Feuergefahr darstellen Der Anschluss an ein Kabel Verteilersystem muss daher ber ein Ger t erfolgen dass eine elektrische Trennung unter einem bestimmten Frequenzbereich sicherstellt galvanischer Isolator siehe EN 60728 11 4 Umweltinformationen e Dieses TV Ger t wurde so konstruiert dass es die Umwelt sch tzt und weniger Energie verbraucht Sie helfen nicht nur die Umwelt zu sch
139. mation ber die laufende sowie nachfolgende Sendungen Dr cken Sie die Taste EPG um das Men EPG aufzurufen Auf dem Bildschirm erscheint gar nichts Sie k nnen damit Programminformationen ber den jeweiligen Kanal in der 7 TAGE EPG erhalten Alle Sendungen eines Kanals werden angezeigt Am unteren Bildschirmrand wird die Infozeile mit allen verf gbaren Befehlen angezeigt 15 08 08 46 10 00 Fr 15 08 1 ARD 2 ZDF 32 RTL 08 00 09 00 Olympics Breakfast Olympics 2008 Wa Dennis the Freefonix Raven The Revenge This Is BBC THREE Tracy Bea N Basil Brush Breakfast BBC News BBCi Best of Frien Only in Ame BBC News C Verring JErweit LE E Tag INFO Details OK Ansicht EJ Springen OSuche P lt P plead ROTE Taste Verkleinern verkleinert die Info Boxen GR NE Taste Vergr ern vergr ert die Info Boxen GELBE Taste Vorherg Tag zeigt die Programme des vorhergehenden Tags an BLAUE Taste N chster Tag zeigt die Programme des n chsten Tags an INFO Details Zeigt Details zu den Programmen an Zifferntasten Springen zur direkten Auswahl des bevorzugten Kanals ber die Zifferntasten OK Suche nach der aktuellen Sendung Erinnerungen f r bevorstehende Programme P lt P springt zur aktuellen Sendung 12 e Dr cken Sie die Taste 0 auf der Fernbedienung um das Menu EPG Suche einzublenden Mit dieser Funktion k nnen Sie die Datenbank des EPG nach dem ausgew hlten Genre
140. n OK eingeblendet um anzuzeigen dass Sie ber die Zifferntasten eine Nummer eingeben und dann mit OK best tigen sollen Nummer bearbeiten Neue Nummer Ausw hlen Sort L schen Name Sperren Favoriten 3 2 Funktion B29 Navigieren OR Sortieren Hinweis Wenn Sie die Programmnummer des Kanals den Sie verschieben wollen eingeben erscheint die Meldung Kanaldienste werden ersetzt Wollen Sie fortsetzen als OSD Anzeige Dr cken Sie OK zur Best tigung oder Nein zum Abbrechen des Vorganges L schen von Kan len in der Kanalliste e Dr cken Sie die Taste V oder A um den zu verschiebenden Kanal zu auszuw hlen e Dr cken Sie die Tasten oder P um im Kanallisten Men die Option L schen auszuw hlen Deutsch Dr cken Sie die Taste OK um den in der Kanalliste markierten Kanal zu l schen Der folgende Hinweis erscheint auf dem Bildschirm Der ausgew hlte Sender Kanal wird gel scht auch in der Favoritenliste Weiter Nein Ausw hlen Sortieren L schen Name Sperren Favoriten INFO Mehr ap Funktion B S Navigieren OK L schen e Dr cken Sie die Tasten lt oder P um die gew nschte Option zu markieren Wenn Sie die Taste OK dr cken w hrend Ja ausgew hlt ist wird der markierte Kanal geloscht Wenn Sie Nein ausw hlen wird der L schvorgang abgebrochen Kan le umbenennen Um einen bestimm
141. n der Taste V oder A Verwenden Sie die Tasten oder P um zwischen Auto 16 9 4 3 Panorama 14 9 Kino Untertitel oder Zoom auszuw hlen Speichern Dr cken Sie die Taste W oder A um Speichern auszuw hlen Dr cken Sie die Taste P oder OK um die Einstellungen zu speichern Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung Gespeichert Zurucksetzen Dr cken Sie die Taste VW oder A um Zurucksetzen auszuwahlen Drucken Sie die Tasten oder P oder OK um die Bildmodi auf die Werkseinstellungen zuruckzusetzen Deutsch Menu Ton Lautstarke Equalizer Balance Kopfh rer Ton Modus AVL Speichern Lautst rke Dr cken Sie die Taste V oder A um Lautst rke auszuw hlen Dr cken Sie die Taste oder P um den Lautst rkepegel zu ndern Equalizer Dr cken Sie die Taste V oder A um den Equalizer auszuw hlen Dr cken Sie die Taste P um in das Menu Equalizer zu gelangen Equalizer Hz Hz kHz kHz kHz Speichern Dr cken Sie die Taste oder P um die Einstellungen zu ndern Im Equalizer Men kann die Voreinstellung auf Musik Film Sprache Flat Klassik und Benutzer eingestellt werden W hlen Sie die gew nschte Frequenz ber die Taste W oder A und erh hen oder verringern Sie die Frequenz indem Sie die Taste oder gt dr cken Dr cken
142. neral Operation 43 Electronic Programme Guide EPG 43 Displaying Subtitles 43 Digital Teletext for UK only 43 Analogue Teletext 44 Widescreen 44 IDTV Menu System 44 Channel List 44 English TIMES 255245 ssscserencsnsmndhssnsentesstoptndeneiss sssst 46 Conditional ACCESS cccccecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 46 TA SUD E EET 46 OR NENNE NENERNENEREUEBER 46 Analogue TV Menu System 50 Picture Menu 50 Sound Menu 51 Feature Menu 52 Install Menu oo cece cece eee eseeeeeeeaeeeeeeeeeeenes 53 Source Menu 0 cccccceccceeceeeeeeeeeeueeeeaeeeaeeeeaeees 54 PC Mode Menu System 54 PC Position Menu 54 Displaying TV Information 55 Mute Function ss 55 Picture Mode Selection 55 Freezing Picture iccicnusausionrenendestenncstincxnamaintstdnesndan 55 ZOOM Modes 55 PUM os Focreeaecnsacaneaececcseaasceecesesacnecanentseecsacceseacnst 55 OT est T ET 55 YD EEE A EA E E E T 56 Panoramic iii 56 A A E T 56 CINEMA O 56 SUD gt EEE EEE 56 ZOOM EEE 56 Teletext esse eee see seeesuesueeueueueeaeeaeeaeeaeas 56 WS E E A E E TE E 57 Image Persistence ccccccccssseeeesesseeesseeees 57 No Power uuunsessensuasnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 57 Poor Picture ss 57
143. nlegen der Batterien in die Fernbedienung 10 Ein Ausschalten des TV Ger ts 10 Einschalten des TV Ger ts 10 TV Ger t ausschalten 22 gt 10 Verwendung der seitlichen Anschl sse 10 Anschlie en anderer Ger te Uber Scart 10 Eingangsauswahl 11 Grundlegende Bedienung 11 Bedienung mit den Tasten am TV Ger t 11 Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung 11 Erste Einstellungen 11 Allgemeine Bedienung 12 Elektronischer Programmf hrer EPG 12 Anzeigen von Untertiteln 13 Digitaler Teletext nur f r UK 13 Analoger Teletext 13 BSD 0 13 IDTV Men system ccc ccccccssssceeecseseeesseseeeens 13 Kanalliste ane ee err 13 I AUS ee 15 Conditional ACCESS ccccceecceeeeeeeeeeeaeeeeeeaees 15 N S ers siaii 16 Einstellungen cccccccceeseeccceeseeceseeeeeeseeeeeess 16 Deutsch Men system Analog TV ccccsseeeeesseeeeeeeeeeeeees 20 Men Bild 20 Men TON ee oc 21 Men Funktion annaannnennnennnnennnennnnnennnnneennenenne 22 Men Installation 23 Men Quelle cccccccccceeceeecee
144. nmal T glich oder W chentlich einstellen Sie k nnen die Einstellungen durch Dr cken der Taste GR N speichern oder den Vorgang durch Dr cken der Taste ROT abbrechen Bearbeiten Sie die Liste mit der Taste GR N oder l schen Sie sie mit der Taste ROT Conditional Access e Dr cken Sie die Taste M um das Hauptmen anzuzeigen und markieren Sie die Zeile Conditional 15 Access Uber die Tasten W oder A Dr cken Sie anschlie end die Taste OK Einige digitale terrestrische Kan le arbeiten auf Pay per View Basis F r diese ben tigen Sie ein Abonnement sowie einen Hardware Decoder Besorgen Sie sich durch dieAnmeldung bei einem Pay TV Anbieter das CAM Modul und die Smartcard und setzen Sie sie wie folgt in das TV Ger t ein e Schalten Sie das TV Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker e Das CAM Modul sollte korrekt eingesetzt werden In der falschen Orientierung kann das Modul nicht eingesetzt werden Versuchen Sie nicht das CAM Modul mit Gewalt einzuf hren da dies sowohl das Modul als auch den Steckplatz am TV besch digen kann e Schlie en Sie das TV Ger t wieder an die Stromversorgung an schalten Sie es ein und warten Sie einen Moment bis die Karte aktiviert wurde e Bei manchen CAM Modulen kann folgende Einstellungen notwendig sein Richten Sie das CAM Modul ein indem Sie das IDTV Men Option Conditional Access aufrufen und die Taste OK drucken Das CA
145. ns relatives la r solution se reporter l annexe B2 RPL Coax OUT q N EN CHE J SCART Entr es audio L A Entr e PC 2 C ble audio de PC non fourni sur les ENTREES AUDIO du t l viseur C ble RGB du PC non fourni l entr e du PC Fran ais Connexion un lecteur de DVD Si vous voulez brancher un lecteur de DVD votre t l viseur LCD vous pouvez utiliser les branchements qui se trouvent sur le t l viseur Les lecteurs de DVD peuvent disposer de diff rentes prises Veuillez consulter le manuel d utilisation de votre lecteur de DVD pour plus d informations D branchez le t l viseur et l appareil avant d effectuer les branchements Remarque Les c bles pr sent s dans l illustration ne sont pas fournis e Si votre lecteur de DVD est dot d une prise HDMI vous pouvez le brancher via HDMI Lorsque vous connectez au lecteur DVD ainsi qu illustr ci dessous passez en source HDMI Voir la section S lection d entr e e La plupart des lecteurs de DVD sont branch s via des PRISES EN COMPOSANTES Utilisez un c ble en composantes pour connecter l entr e vid o Pour activer le signal sonore utilisez l entr e AUDIO IN
146. ns the preferred audio description language is being changed This setting can be used only if it is available Relative Volume Optional Using this option the Audio Description volume level can be increased or decreased relatively according to the general volume Standby Search optional This setting is visible only when the Country option is set to Denmark Sweden Norway or Finland Use V or A button to select Standby Search and then press or P button to set this setting as On or Off If you change Standby Search to Off this function will be unavailable To use Standby search please make sure that you select Standby Search as On English Language In this menu the user can adjust the preferred language Language is changed by pressing OK button Configuration Language Installation Menu English Preferred Audio Subtitle Movie Subt Guide English English English English BBC ONE Current Audio Subtitle Menu shows the language of the system Preferred These settings will be used if available Otherwise the current settings will be used e Audio by pressing or P keys change the audio language e Subtitle alter the subtitle language with or gt keys The chosen language will be seen in subtitles Movie Subtitle Optional e In order to display subtitles properly use this setting to selec
147. nt branch e Est ce que les prises sont correctement branch es la prise d antenne Est ce que le c ble d antenne est endommag Les fiches appropri es sont elles utilis es pour brancher l antenne En cas d incertitudes veuillez contacter votre fournisseur Aucune image signifie que votre t l viseur ne re oit aucune transmission Avez vous appuy sur les boutons appropri s de la t l commande Essayez une nouvelle fois Assurez vous galement que la bonne source d entr e a t s lectionn e Son Vous ne pouvez entendre aucun son Avez vous coup le son en appuyant sur le bouton KY Le son sort d un seul haut parleur Est ce que la balance est l extr mit d une direction Consultez le menu Son T l commande Votre t l viseur ne r pond pas la t l commande Peut tre que les piles sont puis es Si tel est le cas vous pouvez utiliser les boutons qui se trouvent au bas du t l viseur Sources d entr e Si vous ne pouvez s lectionner aucune source d entr e il est possible qu aucun p riph rique ne soit connect V rifiez les c bles AV et les branchements si vous avez essay de brancher un appareil Fran ais 88 Appendice A Modes d affichage typiques de l entr e PC L cran dispose d une r solution maximale de 1600 X 1200 Le tableau suivant illustre certains modes d affichage vid o typiques Votre TV peut ne pas supporter diff rentes r solutions
148. nzeige wird im oberen Teil des Bildschirms angezeigt Um die Stummschaltung wieder auszuschalten gibt es zwei Alternativen Sie k nnen die Taste X dr cken oder alternativ dazu einfach den Lautst rkepegel h her oder niedriger stellen Auswahl Bildmodus Durch Dr cken der Taste PP k nnen Sie die Einstellungen f r den Bildmodus je nach Wunsch vornehmen Die verf gbaren Optionen sind Dynamisch Nat rlich und Kino Hinweis Im PC Modus kann diese Option nicht ge ndert werden Standbild Sie k nnen das Bild auf dem Bildschirm anhalten indem Sie die Taste OK auf der Fernbedienung dr cken Dr cken Sie die Taste OK um das Bild festzuhalten Dr cken Sie nochmals diese Taste um den Standbildmodus zu verlassen Hinweis Diese Funktion ist nicht verf gbar im PC Modus oder wenn ein Film ber eine DVI Quelle angesehen wird Zoom Modi Sie k nnen das Bildseitenverh ltnis Bildformat des TV ndern um das Bild in unterschiedlichen Zoommodi anzusehen Dr cken Sie die Taste K WIDE um den Zoommodus direkt zu ndern Die verf gbaren Zoommodi werden unten angef hrt Hinweis In den YPbPr und HDMI Modi mit den Aufl sungen 720p 1080i ist nur der Modus 16 9 verf gbar Im PC Modus kann der Zoom Modus nicht ge ndert werden 26 Auto Wenn ein WSS Signal Breitbildsignal mit dem Bildseitenformat im Sendesignal oder im Signal von einem externen Gerat enthalten ist andert d
149. ode is in User Balance This setting is used for emphasizing left or right speaker balance Press W or A button to select Balance Press lt or P button to change the level of the balance Balance level can be adjusted between 32 and 32 Headphone Press V or A button to select Headphone Press B button to view the headphone menu Headphone sub menu options are described below Volume Press V or A button to select Volume Press gt button to increase headphone volume level Press button to decrease headphone volume level Headphone volume level can be adjusted between 0 and 63 Sound Mode Press V or A button to select Sound Mode Using or P button you can select Mono Stereo Dual or Dual II mode only if the selected channel supports that mode AVL Automatic Volume Limiting AVL function adjusts the sound to obtain fixed output level between programmes For instance volume level of advertisements tend to be louder than programmes Press W or A button to select AVL Press or gt button to set the AVL as On or Off English 51 Store Press V or A button to select Store Press P or OK button to store the settings Stored will be displayed on the screen Feature Menu Sleep Timer Child Lock Language Default Zoom Blue Background Menu Background Pow
150. ommer ou r gler les minuteries MENU INSTALLATION Le menu d installation est verrouill de sorte que l utilisateur ne peut pas ajouter des cha nes Les changements seront mis jour apr s sortie du menu de configuration Param trage du code PIN Utilisez le bouton VW ou A pour aller sur l option Param trage du code PIN Pressez OK pour afficher la fen tre Param trage du code PIN Servez vous des touches num riques pour saisir le nouveau code PIN qu il vous faut ult rieurement pour ressaisir le nouveau code pour v rification sa sortie d usine l appareil est configur par d faut a 0000 assurez vous de noter votre code et de le conserver un endroit o vous pourrez facilement le retrouver lorsque vous en aurez besoin Modifier le code PIN Nouveau code PIN Confirmer R glages de l heure en option Dans le menu Configuration s lectionnez l option r glages de l heure en appuyant sur la touche A ou y Pressez OK et le sous menu des R glages horaires sera affich l cran L heure le fuseau horaire ainsi que ses param tres seront disponibles Utilisez le bouton A ou Y pour s lectionner les param tres du fuseau horaire Le R glage du fuseau horaire s effectue l aide des touches ou P Il peut tre param tr sur AUTO ou MANUEL Lorsque AUTO est s lectionn les options Heure et Fuseau hora
151. on d achat 10 Les pi ces remplac es restent dans notre centre de service apr s vente Leur destruction est soumise notre appr ciation La garantie expire si l appareil a t ouvert par vous m me ou par un tiers non autoris et ou si l appareil a t modifi La garantie est exclue dans les cas suivants Utilisation non conforme dommages m caniques ext rieurs dommages subis pendant le transport usure erreur d utilisation Utilisation dans un environnement humide ou l ext rieur dommages subis suite des influences extr mes d g t d eau foudre surtension utilisation trop intensive en particulier lorsque l appareil n est pas utilis a des fins privees non respect de la notice d utilisation absence de d faut technique en cas de d fauts de pixels tol r s par la norme ISO 13406 2 classe Il de d fauts de pixels La garantie exclut toute autre responsabilit de notre part en particulier pour les dommages qui ne concernent pas directement l appareil ou qui sont survenus entre la panne de l appareil et sa r paration par exemple co ts d in frastructure de manutention etc Cependant ceci ne limite ou n exclut pas notre responsabilit l gale conform ment la loi sur la responsabilit des produits Nos interventions au titre de la garantie ne prolongent pas la dur e de garantie de 2 ans partir de la date d achat ni pour l appareil ni pour les pi ces qui ont
152. otre appareil Avertissement Ne laissez pas votre t l viseur en veille ou en fonctionnement lorsque vous quittez votre domicile U m N aT MAN Consignes de s curit pour le fonctionnement de l appareil Si des images fig es s affichent pendant une p riode ininterrompue de plus de deux heures l on peut obtenir des images qui taient rest es affich es pendant trop longtemps pour rester visible l cran Par exemple des images r manentes restent l cran Il en est de m me si pendant une p riode de plus de 2 heures e un arri re plan inchang e des logos jeux vid o images informatiques t l texte e un format qui ne remplit pas l cran 4 3 format s affiche Remarque Cet appareil n est pas con u pour le rendu long terme ou la relecture d images fig es y compris les logos les jeux vid o les images informatiques le t l texte et les formats qui ne remplissent pas l cran Avec le rendu ou la relecture d images fig es les logos les jeux vid o les images informatiques le t l texte et les formats qui ne remplissent pas l cran les images r manentes permanentes ne peuvent pas tre d faites Elles ne constituent pas une erreur de fonctionnement et ne sont par cons quent pas couvertes par la garantie du fabricant Branchement un syst me de distribution de t l vision t l vision p
153. ouche numerique de la telecommande e Appuyez sur la touche P CH ou P CH du t l viseur Le t l viseur s allumera alors Remarque Si vous allumez votre t l viseur en appuyant sur le bouton de mise en veille de la t l commande le programme la source pr c demment s lectionn e le sera nouveau Quelle que soit la m thode utilis e le t l viseur s allume Pour teindre le t l viseur e Appuyez sur la touche de la t l commande ou sur la touche MODE DE VEILLE du t l viseur ainsi le t l viseur basculera en mode de veille e Pour teindre compl tement le t l viseur d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Remarque Lorsque le t l viseur est en mode de veille le voyant lumineux du mode veille clignote pour signifier que des options comme Recherche en mode veille t l chargement automatique ou Minuterie sont actives Fran ais 70 Selection d entree Une fois les quipements externes connect s votre TV vous pouvez commuter entre diff rentes sources d entr e e Appuyez sur la touche AV de la t l commande pour changer les sources en direct ou e S lectionnez l option Source partir du menu principal en utilisant le bouton 4 ou P Puis utilisez les touches V ou A pour mettre une entr e en surbrillance et appuyez sur la touche P pour la s lectionner Remarque Vous pouvez marquer les options de s
154. ource d sir es en pressant le bouton OK Quand le bouton AV est press seules les options de la source s lectionn es seront disponibles en dehors de la source TV Operations de Base Vous pouvez faire fonctionner votre t l viseur en utilisant non seulement ses boutons mais aussi ceux de la t l commande Fonctionnement du televiseur a l aide de ses boutons Reglage du volume e Appuyez sur le bouton j pour diminuer le volume ou sur le bouton a pour l augmenter Lorsque vous proc dez ainsi une chelle indiquant le niveau du volume curseur s affiche l cran S lection du programme e Appuyez sur le bouton P CH pour s lectionner le programme suivant ou sur P CH pour s lectionner le programme pr c dent Affichage du menu pr c dent e Remarque Appuyez parall lement sur les touches V V pour afficher le menu principal Dans le menu principal s lectionnez le sous menu l aide des touches P CH ou P CH et ouvrez le sous menu en utilisant les boutons a ou al Pour en savoir davantage concernant l utilisation des menus reportez vous aux sections du syst me du menu Fran ais Mode AV e Appuyez sur la touche TV AV qui figure sur le panneau de contr le du t l viseur pour passer aux modes AV Fonctionnement avec la t l commande e La t l commande de votre t l viseur est con ue pour contr ler
155. pement via P ritel La plupart des p riph riques supportent la connexion PERITEL Vous avez la possibilit de brancher un graveur de DVD un magn toscope ou un d codeur votre TV LCD par l utilisation de la prise PERITEL Notez que les c bles pr sent s dans l illustration ne sont pas fournis Eteignez le t l viseur et les p riph riques avant d effectuer tout branchement Pour plus d informations reportez vous au manuel d utilisation de votre p riph rique Prise P ritel D codeur Graveur de DVD Enregistreur vid o Insertion des piles dans la t l commande e Retirez le couvercle du compartiment des piles situ au dos de la t l commande en poussant doucement vers l arri re partir de la partie indiqu e e Ins rer l int rieur deux piles de type AAA R3 ou quivalent Disposez les piles en respectant la bonne polarit et placez de nouveau le couvercle des piles Remarque Retirez les piles de la t l commande lorsqu elle n est pas utilis e durant une longue p riode Sinon une fuite possible des piles peut endommager la t l commande Allumer teindre le t l viseur Pour allumer le t l viseur e Branchez le cordon d alimentation une prise de 220 240V AC 50 Hz e Appuyez sur la touche VEILLE Le T MOIN de mise en veille s allume Pour allumer le t l viseur a partir du mode de veille VOUS pouvez soit e Appuyez sur la touche io P P ou une t
156. posal 34 Information for Users on Disposal of old Equipment and Batteries 0 00n00nnnnannnannneane 34 Disconnecting the Device 34 Headphone Volume cccccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeees 35 Installalion SE 35 LCD Sereen ua 35 WV UA Innereien ren ahe 35 Safety Instructions for the Operation of the ADDIAR nee een ea 35 Environmental Information 0 36 Repair Information 36 Overview of the Remote Control 37 LCD TV and Operating Buttons 38 Viewing the Connections Back Connectors 38 Viewing the Connections Side Connectors 39 Power Connection 39 Aerial Connection ccccceeceeeceeeeeeeeeeeeeeeaaeeeens 39 Connecting the LCD TV to a PC 40 Connecting to a DVD Player 40 Using Side AV Connectors cseeeeeeeeeeaeeeeees 40 Connecting Other Equipment via Scart 41 Inserting Batteries into the Remote Control Handset 41 Switching the TV On Off 41 To Switch the TV On 41 To Switch the TV Off 41 Input Selection ooannnnannnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnennnnenn 41 Basic Operations cccccceseeceeeeeeeeeeseeeeeeeaaeeees 42 Operation with the Buttons on the TV 42 Initial Settings 2 0 0 ceeceeeeeeesseseeeeeeeeaseeeseeeeeesaeees 42 Ge
157. ption Zoom par d faut Vous pouvez r gler l option Zoom par d faut a Panoramique 16 9 4 3 ou 14 9 en appuyant sur la touche ou P Fond bleu Si le signal est faible ou absent le t l viseur passera automatiquement un cran bleu Pour activer ceci param trez Fond bleu sur Activ En appuyant sur VW ou A s lectionnez l option Fond bleu Appuyez sur la touche ou P pour activer ou d sactiver cette fonction Arri re plan du menu Pressez le bouton V ou A pour s lectionner option Arriere plan du menu Vous pouvez r gler le niveau du fond du menu en appuyant sur la touche x OU u Mode d conomie d nergie Utilisez le bouton V ou A pour s lectionner le mode d conomie d nergie Fran ais 82 Appuyez sur le bouton ou P pour activer ou desactiver le mode d economie d nergie Reportez vous la section Informations caract re environnemental du pr sent manuel pour de plus amples informations relatives au mode d conomie d nergie Remarque La fonction de r tro clairage ne sera pas visible lorsque le mode d conomie d nergie est activ R tro clairage Ce param tre contr le le niveau de r tro clairage S lectionnez Lumi re de fond en appuyant sur la touche V ou A Pressez le bouton ou P pour regler le R tro clairage sur Auto Moyen Maximum ou Minimum Temporisa
158. r P button to select the second icon PC Picture menu appears on the screen Brightness Contrast Colour and Colour Temperature settings in this menu are identical to settings defined in TV picture menu under Analogue TV Menu System Note If you set Colour Temp as User you can define R G B settings manually Sound Feature and Source settings are identical to the settings explained in Analog Tv menu system Displaying TV Information Programme Number Programme Name Sound Indicator and Zoom Mode information is displayed on the screen when a new programme is entered or INFO button is pressed Mute Function Press IX button to disable sound Mute indicator will be displayed in the upper side of the screen To cancel mute there are two alternatives the first one is pressing the X button and the second one is increasing the volume level Picture Mode Selection By pressing PP button you can change Picture Mode settings in accordance with your viewing requirements Available options are Dynamic Natural and Cinema Note This feature cannot be set while in PC mode Freezing Picture You can freeze the picture on the screen by pressing the OK button on the remote control Press the OK button to freeze picture Press again to quit freeze mode Note This feature will not be available while in PC mode or watched movie from DVI source Zoom Modes You can change the aspe
159. r In diesem Fall k nnen Sie das TV Ger t immer noch ber die Tasten am Ger t bedienen Eingabequellen Wenn Sie keine Eingabequelle w hlen k nnen haben Sie wahrscheinlich kein Ger t angeschlossen Wenn Sie ein Ger t angeschlossen haben berpr fen Sie die AV Kabel und deren Anschluss 28 Anhang A Typische Anzeigemodi PC Eingang Das Display hat eine maximale Aufl sung von 1600 X 1200 Die folgende Tabelle illustriert einige der typischen Anzeigemodi Unter Umst nden unterst tzt Ihr TV keine verschiedenen Aufl sungen Die unterst tzten Aufl sungen werden unten aufgelistet Wenn Sie Ihren PC mit einer nicht unterst tzten Aufl sung betreiben erscheint eine Warnmeldung am Bildschirm Aufl sung Frequenz Hor Standard KHz Ver Ver Hz Aufl sungen ber 60 Hz werden unter Umst nden nicht angezeigt Deutsch 29 Anhang B AV und HDMI Signalkompatibilitat Eingangssignaltypen Quelle Unterst tzte Signale _ Verf gbar PAL 50 60 EXT 1 NTSC 60 SCART RGB 50 RGB 60 PAL 50 60 FAV O OO OO NTSC 60 4801 480P 576l 576P 720P 720P 10801 10801 1080P 1080P 4801 480P 576l 576P 720P 720P 10801 10801 1080P 1080P 1080P 1080P 1080P X Nicht moglich O Moglich Hinweis In einigen F llen kann unter Umst nden ein Signal nicht richtig auf dem LCD Schirm angezeigt werden Das Problem kann durch
160. r des parents Pour verrouiller une cha ne vous devez conna tre le mot de passe de contr le parental il est Fran ais 4 r gl sur 0000 en configuration d usine et ne peut tre modifi que dans le menu de Configuration S lectionnez la chaine a verrouiller en la mettant en surbrillance et s lectionnez l option de Verrouillage en appuyant sur le bouton ou P Lorsque le bouton OK est appuy une bo te de dialogue s affiche a l cran et vous invite saisir votre mot de passe Liste des Cha nes 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 800 ColorBar 100 6c 801 Codec4 3 802 Codec16 9 Saisir code PIN 803 BLUE Left1kHz Select D placer Supprimer Editer nom Verrouiller Favoris INFO ITS MENU Annuler Saisissez le mot de passe a l aide des touches numeriques de la telecommande L ic ne de a verrouillage Mr s affiche maintenant a c t de la chaine selectionnee Repetez la m me operation pour annuler le verrouillage Reglage des chaines favorites Pour d finir une cha ne favorite placez en surbrillance la rubrique Favorites en bas du menu de la liste des cha nes Ensuite appuyez sur le bouton OK et le menu Modifier pr f r es appara t l cran Liste de Favoris 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 BBCi ColorBar 100 6dB Codec4 3
161. r le son RPL O to 5 La prise jack du casque s utilise pour brancher au syst me un casque externe Raccordez la prise jack du CASQUE pour couter la TV partir du casque Alimentation lectrique IMPORTANT Le t l viseur a t con u uniquement pour fonctionner en 220 240V AC 50 Hz e Apres avoir deballe la TV laissez la atteindre la temp rature ambiante avant de la brancher la prise de courant e Branchez le c ble d alimentation la prise secteur Branchement de l antenne e Branchez l antenne ou le c ble du t l viseur la prise d ENTREE DE L ANTENNE situ e l arri re du t l viseur VHF UHF NEA T SCART Fran ais 68 Connexion du televiseur LCD un PC Afin d afficher l image de l cran de votre ordinateur sur votre t l viseur LCD vous pouvez connecter votre ordinateur au poste de t l vision e Debranchez l ordinateur et le t l viseur avant de faire les branchements e Utilisez un c ble D sub 15 broches pour connecter un PC un t l viseur LCD Pour ce faire utilisez un c ble audio branch entre les entr es audio du t l viseur sur le c t et la sortie audio de votre PC pour activer la connexion audio e Une fois le branchement effectu passez la source du PC Voir la section S lection d entr e e R glez la r solution qui correspond vos besoins d affichage Pour les informatio
162. rch process will locate the encrypted channels as well If itis set as OFF manually encrypted channels will not be located while in automatic search or manual search Use V or A button to select Scan Encrypted and then press or P button to set this setting as On or Off Receiver Upgrade Over Air Download OAD This feature helps to keep your TV updated It works automatically and searches for new information when available Note that this setting is inactive to be modified Please ensure that the TV is set to standby mode The TV automatically powers up at 3 00 A M each day and searches for any new information which may be broadcasted and will download this to your receiver automatically This operation will normally take approximately 30 minutes Note Your TV may start in First Time Installation mode after OAD update Parental Control Use Y or A buttons to go to Parental Lock option Press OK button to enter the menu A dialog box asking for the lock key will be displayed The key is set to 0000 initially Enter PIN If it is incorrect Wrong Pin OSD will be displayed If it is correct the Parental Control menu will be displayed Parental Control Maturity Lock 4 Off Menu lock Disabled Set PIN Maturity Lock If you set Country option as UK in the first time installation Maturity Lock option will not be visible This setting is available only for EU co
163. red via the Left Right or the numeric buttons Start Starting time is entered via the Left Right or the numeric buttons End Ending time is entered via the Left Right or the numeric buttons Change Delete permits or prohibits any modifications for other users Duration Duration between Start and End time Repeat You can set a timer to be repeated as Once Daily or Weekly You can save the adjustments by pressing the GREEN key or cancel the process by pressing the RED button You can edit the list via GREEN key and delete with the RED button Conditional Access e Press the M button to display the main menu and use the Y or A button to highlight the Conditional Access line and press the OK button Conditional Access Some Digital Terrestrial channels operate on a Pay Per View basis These require a subscription and a hardware decoder Obtain the Conditional Access Module CAM and the viewing card by subscribing to a pay channel company then insert those to the TV using the following procedure e Switch off the TV and unplug from the mains English e The CAM should be correctly inserted it is impossible to insert fully if reversed The CAM or the TV terminal may be damaged if the CAM is forcefully inserted e Connect the TV to the mains supply switch on and then wait for few moments until the card is activated e Some CAMs may require the following set up Please set the CAM
164. ress again to resume lt Subcode Pages Selects subcode pages if available when the teletext is activated P P and numbers 0 9 Press to select a page Note Most TV stations use code 100 for their index pages Coloured Buttons RED GREEN YELLOW BLUE Your TV supports both FASTEXT and TOP text systems When these systems are available the pages are divided into groups or topics When FASTEXT system is available sections in a teletext page will become colour coded and can be selected by pressing the coloured buttons Press a coloured button that corresponds to with your needs The coloured writings will appear showing you which coloured buttons to use when TOP text transmission is present Pressing W or A commands will request the next or previous page respectively 56 Tips Image Persistence Please note that ghosting may occur while displaying a persistent image LCD TVs image persistence may disappear after a short time Try turning off the TV for a while To avoid this do not leave the screen in still picture for extended periods No Power If your TV system has no power please check the main power cable and connection to the mains socket outlet Poor Picture Have you selected the correct TV system Is your TV set or house aerial located too close to a non earthed audio equipment or neon lights etc Mountains or high buildings can cause double pictures or ghost images
165. rmined by the picture being broadcasted PLEASE NOTE Menu size changes depending on the chosen image size Notice AC3 audio type is not supported In this case Tv sound will be muted If the broadcast includes AC3 stream the following warning message will be displayed on the screen AC3 Audio is not supported If there is no audio available the following warning message will be displayed on the screen No audio available IDTV Menu System Press the M button Main menu will be displayed ni a a an ry ict annei IDL Programme Guide Timers Conditional Access TV Setup Setup Channel List Using the V or A button on the remote control make sure that the first item Channel List is highlighted and press the OK button to display the Channel List English 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 800 TV3 801 3 24 802 CATALUNYA RADIO 803 CATALUNYA INFORMACIO BBC ONE Select Move Delete Edit Name Lock Favourites Te Function m a INSERENT OK Watch INFO XOG Navigating the Entire Channel List Press V or A button for selecting the previous or next channel You can press RED or GREEN button to move page up or page down To watch a specific channel highlight it using V or A button and then press OK button while the Select item on Channel List menu is highl
166. rroption ausw hlen Wird die OK Taste gedr ckt erscheint ein OSD Dialog und fragt nach dem Passwort PIN eingeben Favoriten Auswahlen Sortieren L schen Name MENU Abbrechen INFO Mehr Geben Sie das Passwort ber die Zifferntasten der Fernbedienung ein Das Sperrsymbol wird neben dem ausgew hlten Kanal angezeigt Wiederholen Sie den gleichen Vorgang um die Sperre aufzuheben Favoriten einrichten Um einen Favoriten einzustellen markieren Sie im unteren Teil des Men s Kanalliste die Option Favoriten Dr cken Sie dann OK und das Men Favoritenliste bearbeiten wird eingeblendet EZI Kanal ausw hlen KIJ Hinzufiigen Entfernen Kanal zu einer Favoritenliste hinzuf gen e Markieren Sie ber die Tasten V oder A den Kanal den Sie zur Favoritenliste hinzuf gen m chten e Dr cken Sie die Taste OK um den markierten Kanal zu der Favoritenliste hinzuzuf gen e Das Symbol F zeigt an dass ein Kanal zur Favoritenliste hinzugef gt wurde Kanal aus der Favoritenliste entfernen e Markieren Sie den Kanal den Sie aus der Favoritenliste l schen m chten Dr cken Sie dann OK und der Kanal wird gel scht Sie k nnen nochmals die Taste OK dr cken um einen Kanal wieder hinzuzuf gen e Um die Favoriten zu aktivieren gehen Sie ins Men Einstellung und w hlen Sie Favoritenmodus Verwenden Sie P um den Favoritenmodus auf ein zu
167. rwenden ber den koaxialen Ausgang S PDIF wird das digitale Audiosignal der gerade aktiven Quelle ausgegeben An den RF Eingang wird eine Antenne oder ein Kabel angeschlossen Beachten Sie Wenn Sie einen Decoder oder einen Medienrecorder verwenden sollten Sie das Antennenkabel uber diesen mit einem geeigneten Antennenkabel an das TV Ger t anschlie en wie in der Abbildung gezeigt HDMI 2 HDMI Eingang HDMI 1 HDMI Eingang HDMI1 Der Seiten HDMI Eingang dient zum Anschluss eines Ger ts mit einer HDMI Buchse Ihr LCD Gerat kann High Definition Bilder von Ger ten wie High Definition Satellitenreceivern oder DVD Playern anzeigen Diese Ger te m ssen ber die HDMI Buchse oder die Component Buchsen angeschlossen werden Diese Anschl sse k nnen Signale in den Formaten 480i 480p 576p 576i 720p 1080i 1080p Optional aufnehmen F r einen Anschluss von HDMI zu HDMI ist keine Audioverbindung erforderlich Wenn Sie das Wandmontageset optional mit dem LCD TV verwenden sollten Sie unbedingt alle Kabel an der R ckseite des LCD TVs anschlie en bevor Sie es an der Wand montieren Deutsch 7 Ansicht der Anschlusse Anschlusse an der Seite 1 Der Cl Steckplatz dient zum Einsetzen einer Cl Karte Mit einer Cl Karte k nnen Sie alle Kan le sehen die Sie abonniert haben Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Conditional Access 2 Die Component Video Eing nge YPbPr dienen zum Anschluss von G
168. s lectionner le syst me Sonore Pressez le bouton ou P pour changer le syst me sonore pour BG DK I Lou l R glage de pr cision Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner l option R glage de pr cision Pressez le bouton ou gt pour modifier le r glage Recherche Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner Recherche Utilisez le bouton ou P pour d marrer la recherche de programme Vous pouvez 83 galement saisir la fr quence d sir e en utilisant les boutons num riques lorsque Recherche est en surbrillance M moriser Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner l option M moriser Appuyez sur la touche ou sur le bouton OK pour m moriser les r glages Stock appara tra l cran Menu d installation dans des modes AV L cran suivant appara t dans le menu d installation lorsque le t l viseur est dans des modes AV Remarquez que des options limit es sont disponibles Activez le mode TV pour visualiser la version complete du menu Installation Std Couleur Memorisation Automatique Codage couleur Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner Systeme de Couleur Utilisez le bouton ou P gt pour faire passer le syst me de couleur a PAL SECAM PAL60 AUTO NTSC 4 43 ou NTSC 3 58 Stocker Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner opt
169. s an illustration of some of the typical video display modes Your TV may not support different resolutions Supported resolution modes are listed below If you switch your PC to an unsupported mode a warning OSD will appear on the screen Resolution Frequency Hor Standard KHz 640 480 60 31 5 VESA 640 480 72 37 9 VESA Hor Ver Ver Hz BR oO N M Oo a Resolutions above 60Hz may not be displayed English 58 Appendix B AV and HDMI Signal Compatibility Input Signal Types Source Supported Signals Available PAL 50 60 EXT 1 NTSC 60 SCART RGB 50 Q OO OO NTSC 60 4801 480P 576l 576P 720P 720P 10801 10801 1080P 1080P 4801 480P 576l 576P 720P 720P 10801 10801 1080P 1080P 1080P 1080P 1080P X Not Available O Available Note In some cases a signal on the LCD TV may not be displayed properly The problem may be an inconsistency with standards from the source equipment DVD Set top box etc If you do experience such a problem please contact your dealer and also the manufacturer of the source equipment PAL 50 60 FAV O0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 O0 00 0 0 00 0 O0 OO English 59 Specifications TV BROADCASTING PAL SECAM B G D K K I F L L RECEIVING CHANNELS VHF BAND I III UHF BAND U HYPERBAND
170. sing V or A buttons highlight the channel that you want to add to the favourite list By pressing OK button the highlighted channel is added to the Favourite List F icon indicates that a channel is added to Favourite List Removing a Channel from Favourite List e Highlight the channel that you want to remove from the favourite list and press OK button to remove You can press OK button again to re add a channel e To activate Favourites go to the Configuration menu and select Favourite mode Use P to set Favourite mode as on To cancel Favourites set Favourite Mode to Off On Screen Help For all menus press the INFO button to display the help information about the menu functions Press the OK button on your remote control to edit your Favourite Lists The favourite list mode can be selected in the Configuration menu English 45 Program Guide This section is same with the instructions given in the General Operations page Please see Electronic Programme Guide EPG section in the General Operations part Timers j vi a 13 ty Length BBC ONE 07 06 07 22 42 1h Om _ Delete To display timers window activate the item from the main menu To add a timer press the YELLOW button on the remote control Then Add Timer window appears Channel or P keys will navigate the user through the TV or Radio list Date Starting date is ente
171. st Relative Lautst rke optional Mit dieser Einstellung kann die Lautst rke der Bildbeschreibung relativ zur Gesamtlautst rke verringert oder erh ht werden Standby Suche optional Diese Einstellung ist nur sichtbar wenn die Option Land auf D nemark Schweden Norwegen oder Finnland eingestellt ist W hlen Sie mit den Tasten W oder A die Einstellung Standby Suche und setzen Sie sie auf Ein oder Aus Wenn Sie die Standby Suche auf Aus stellen ist diese Funktion nicht verf gbar Um die Standby Suche zu verwenden stellen Sie bitte die Option Standby Suche auf Ein Sprache In diesem Men kann der Benutzer die bevorzugte Sprache einstellen Die Sprache wird ge ndert indem Sie die Taste OK dr cken Deutsch IZ Eira ratinn Konfiguration Sprache Installation N ungen System Deutsch Bevorzugt Audio Untertitel Untertitel Fil Guide Englisch Englisch Englisch Aktuell Audio Untertitel Englisch Englisch Menu zeigt die Systemsprache an Bevorzugt Sofern verf gbar werden diese Einstellungen verwendet Andernfalls werden die aktuellen Einstellungen verwendet e Audio ndern Sie durch Dr cken der Tasten oder die Audiosprache e Untertitel ndern Sie die Untertitelsprache mit den Tasten oder P Die gew hlte Sprache wird f r die Untertitel verwendet Film Untertitel optional e Damit die Untertite
172. st teint R glage TV Vous pouvez utiliser cette option pour afficher les fonctions TV L cran du menu de r glage TV num rique est accessible partir du menu principal Pressez le bouton M pour afficher le menu principal et utilisez le bouton Y ou A pour placer en surbrillance Installation TV pressez ensuite le bouton OK pour afficher l cran du menu R glage TV R glage du T l viseur Vous pouvez trouver des informations d taill es sur tous les l ments de menu dans la section Syst me de menu TV analogique R glage Les ajustements du pr sent menu se pr sentent ainsi qu il suit Configuration Langue Installation Configuration Vous pouvez configurer les param tres de votre TV Selectionnez Configuration a partir du menu Configuration et pressez OK pour afficher ce menu Pressez le bouton EXIT sur la telecommande pour sortir Configuration Audio Dolby D Malentendant Desactiver Desactiver Mode favori D sactiver Liste des Chaines Voir tout Scan crypt Oui Standby Search Oui codeci Mise jour V 1 6 Contr le parental Pays Allemagne D finition de l heure Description Audio EI O Audio Dolby D Dolby D Digital pour les pays de PUE uniquement en option Dans le menu de configuration s lectionnez la rubrique Dolby D en pressant le bouton A ou Y Utilise
173. stem Press W or A button to select Sound System Press lt or P button to change the sound system to BG DK I Lor l Fine Tune Press V or A button to select Fine Tune Press lt or P button to adjust the tuning Search Press V or A button to select Search Use or P button to start programme searching You can also enter the desired frequency using the numeric buttons while Search item is highlighted Store Press V or A button to select Store Press P or OK button to store the settings Stored will be displayed on the screen Install Menu in AV Modes The following screen appears in the install menu when the TV is in AV modes Note that limited options will be available Switch to TV mode for viewing complete version of the Install menu Colour System Store Colour System Press V or A button to select Colour System Use or P button to change the colour system to PAL SECAM PAL60 AUTO NTSC 4 43 or NTSC 3 58 Store Press V or A button to select Store Program Press or OK button to store the settings Stored will be displayed on the screen Program Table Select Program Table by pressing V or A button Press to display Program Table By moving the cursor in four directions you can reach 20 programmes in the same page You can
174. sualisation vous pouvez regler l option de Mode li e Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner le Mode Appuyez sur la touche ou sur le bouton gt pour s lectionner partir de l une de ces options Cin ma Dynamique et Naturel Luminosit Contraste Couleur D finition Teinte Appuyez sur les touches V ou A pour s lectionner l option d sir e Appuyez sur la touche ou P pour r gler le niveau Remarque L option Teinte ne peut tre visible que lorsque le t l viseur re oit un signal NTSC Temp rature de couleur Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner Temp Couleur Appuyez sur la touche ou sur le bouton pour s lectionner partir de l une de ces options Froid normal et chaud Remarque e Le param trage sur l option Froid donne aux couleurs blanches une accentuation l g rement bleue e Le r glage sur l option Chaud donne aux couleurs blanches une accentuation l g rement rouge Fran ais 80 e Pour des couleurs normales s lectionnez l option Normal R duction du bruit Si le signal de diffusion est faible et que l image est bruyante perturb e utilisez le reglage de R duction de bruit pour r duire le montant de bruit Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner l option R duction de bruit Appuyez sur la touche ou sur le bouton P pour s lectionner a partir
175. t a movie subtitle language By pressing or P button select the desired language option e Guide By pressing or P buttons change the guide language Current e Audio if audio language is supported change the audio language by pressing or P buttons e Subtitle if subtitle is backed up alter the subtitle language with or P buttons The chosen language will be seen in subtitles Note If the Country option is set to Denmark Sweden Norway or Finland the Language Settings menu will function as described below 48 Language Settings Menu 4 English Preferred Primary Audio Language Secondary Audio Language English Swedish Primary Subtitle Language English Swedish Movie Subtitle Finnish Finnish English Finnish Primary Teletext Language Secondary Teletext Language Guide Secondary Subtitle Language In the configuration menu highlight the Language Settings item by pressing V or A buttons Press OK and Language Settings submenu will be displayed on the screen Use VW or A buttons to highlight the menu item that will be adjusted and then press or P button to set Notes e System Language determines the on screen menu language e Audio Language is used for selecting the soundtrack of a channels Primary settings are the first priority when multiple choices are available on a
176. te option ne peut tre utilis e que si elle est disponible Volume relatif En option Vous pouvez utiliser cette option pour hausser ou r duire le niveau de volume de la description audio selon les possibilit s que vous offre l option du volume Recherche en mode de veille en option Ce r glage est visible uniquement lorsque l option de pays est r gl e sur Danemark Su de Norv ge ou Finlande Utilisez le bouton V ou A pour s lectionner l option Recherche en mode de veille et pressez ensuite le bouton ou P pour activer ou d sactiver ce param tre Si vous faites passer l option Veille l option D sactiv cette fonction ne sera pas disponible Pour utiliser la recherche en mode de veille assurez vous d activer la recherche en mode veille Langue Dans ce menu l utilisateur peut r gler la langue pr f r e La langue est chang e en pressant le bouton OK Configuration Langue Installation Syst me Fran ais Pr f r e Audio Sous titrage Anglais Anglais Anglais Anglais Sous titre du BBC ONE Guide Actuelle Audio Sous titrage Anglais Anglais Menu indique la langue du systeme Pr f r Ces r glages seront utilis s s ils sont disponibles Sinon les r glages courants seront utilis s Audio le fait d appuyer sur les boutons ou P gt change la langue audio e Sous titrage Changez la lan
177. ten Kanal umzubenennen muss dieser durch Dr cken der Tasten W oder A markiert werden Markieren Sie dann die Option Namen bearbeiten durch Dr cken der Tasten oder P wie unten illustriert Dr cken Sie die Taste OK um die Umbenennungsfunktion zu aktivieren BBC ONE Ausw hlen Sortieren L schen Sperren Favoriten EI Mehr 3 9 Funktion E29 Navigieren EL Namen bearbeiten it Mit den Tasten oder P verschieben Sie den Eingabepunkt zum n chsten vorhergehenden Zeichen Uber die Tasten V oder A k nnen Sie das aktuelle Zeichen ndern So wird zum Beispiel das Zeichen b durch Dr cken von W zu einem a und durch Dr cken von A zu einem c Durch Dr cken der Zifferntasten 0 9 k nnen Sie das markierte Zeichen durch eines der Zeichen die jeweils ber der Taste aufgedruckt ist ersetzen Dr cken Sie die Taste M um die Bearbeitung abzubrechen oder die Taste OK um den neuen Namen zu speichern Kan le sperren Das Sperren von Kan len bietet die M glichkeit bestimmte Kan le nur mit Passwort zug nglich zu machen Um einen Kanal zu sperren m ssen Sie zun chst das Kindersicherungs Passwort kennen Es ist werksseitig auf 0000 gesetzt und kann nur im Men Einstellungen ge ndert werden 14 Wahlen Sie den Kanal den Sie sperren m chten indem Sie inn markieren und dann durch Drucken der Taste lt oder P die Spe
178. tenne zu nahe an nicht geerdeten Audioger ten oder Neonlichtern etc aufgestellt Berge oder hohe Geb ude k nnen dazu f hren dass Bilder doppelt dargestellt werden oder Geisterbilder entstehen Manchmal k nnen Sie die Bildqualit t verbessern indem Sie die Antenne anders ausrichten Kann das Bild bzw der Text kaum erkannt werden berpr fen Sie ob Sie die richtige Frequenz eingegeben haben Bitte stellen Sie die Kan le neu ein Die Bildqualit t kann sich verschlechtern wenn zwei Zusatzger te gleichzeitig an das TV Ger t angeschlossen werden Trennen Sie in diesem Fall eines der Zusatzger te wieder ab Kein Bild Ist die Antenne richtig angeschlossen Sind die Stecker fest mit der Antennenbuchse verbunden Ist das Antennenkabel besch digt Wurden geeignete Deutsch Stecker verwendet um die Antenne anzuschlie en Wenn Sie nicht sicher sind fragen Sie Ihren H ndler Kein Bild bedeutet dass Ihr TV Ger t kein Signal empf ngt Haben Sie die richtigen Tasten auf der Fernbedienung bet tigt Versuchen Sie es noch einmal Stellen Sie auch sicher dass die richtige Eingangsquelle ausgew hlt ist Ton Sie h ren keinen Ton Haben Sie den Ton eventuell durch das Bet tigen der Taste X unterbrochen Es funktioniert nur ein Lautsprecher Ist die Balance auf nur eine Seite eingestellt Siehe Men Ton Fernbedienung Das Ger t spricht nicht auf die Fernbedienung an M glicherweise sind die Batterien lee
179. the OK button The IDTV will automatically tune to the UHF or VHF for EU countries transmission channels searching for digital terrestrial TV broadcasts and displaying the names of channels found This process will take about a few minutes TELEVISIO TV3 TELEVISIO 3 24 TELEVISIO CATALUNYA RADIO TELEVISIO CATALUNYA INFORMACIO TELEVISIO CATALUNYA MUSICA TELEVISIO iCat fm TELEVISIO TVC HD Scanning channel UHF 28 Please wait This will take a few minutes 0 MENU KEGA RSEN After Automatic Search is completed the following message asking for analogue channel search appears on the screen Do you want to search for analogue channels Yes No To search for analogue channels select Yes TV switches to the analogue TV mode The menu is displayed to search for analogue channels Select your Country Language and Text language by using or P and V or A buttons Press OK or RED button to continue To cancel press the BLUE button AD For more information on this process see Install Menu section Note For proper functioning of digital teletext in DTV mode you should set country as UK in analogue AUTO PROGRAM for UK broadcasts only Do not turn off the TV while initializing first time installation General Operation Press the SOURCE button on the remote control and select DTV to switch the TV set to digital terrestrial television
180. tion du menu Afin de r gler une temporisation sp cifique pour les crans de menu fixez une valeur pour cette option Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner l option Temporisation du menu Utilisez le bouton ou P pour r gler Temporisation du menu sur 15 sec 30 sec ou 60 sec Langue t l texte Appuyez sur le bouton V ou A pour s lectionner la Langue du t l texte Appuyez sur la touche ou D pour r gler la Langue du t l texte sur Ouest Est Turc Gre Cyrillique Arabe ou Perse HDMI PC Full Mode en option Si vous voulez afficher l cran du PC en mode HDMI gr ce une connexion externe l option HDMI PC FULL MODE doit amp tre activ e pour ajuster correctement le rapport d aspect de l cran Cet l ment peut tre inactive dans certaines resolutions Remarque Si vous raccordez un appareil HDMI et faites basculer le t l viseur en mode HDMI cette option sera visible l exception de la r solution 1080i 1080P Mode complet en option Si vous raccordez un appareil en vous servant des prises HDMI ou YPbPr et definissez les r solutions 1080i 1080P la rubrique Mode plein sera visible En mode Plein cran vous pouvez choisir l option 1 1 ou Normal l aide de ou P Si vous s lectionnez 1 1 l aspect de l cran sera ajust correctement Si vous choisissez Normal le format de l cran peut s agrandir Sortie Ext Appuyez
181. to Store No Signal Mode For your viewing requirements you can setthe related mode option Press V or A button to select Mode Press 4 or P button to choose from one of these options Cinema Dynamic and Natural Brightness Contrast Colour Sharpness Hue Press V or A button to select the desired option Press or P button to set the level Note Hue option can only be visible when the TV receives an NTSC signal Colour Temp Press V or A button to select Colour Temp Press or D to choose from one of these options Cool Normal and Warm Note Setting Cool option gives white colours a slight blue stress e Setting Warm option gives white colours a slight red stress e For normal colours select Normal option Noise Reduction If the broadcast signal is weak and the picture is noisy use Noise Reduction setting to reduce the noise amount Press V or A button to select Noise Reduction Press or P to choose from one of these options Low Medium High or Off Game Mode optional Select Game Mode by pressing V or A button Use or P button to set Game Mode as On or Off When Game Mode is set to On specific game 50 mode settings which are optimized for better video quality will be loaded Also Picture Mode Contrast Brightness Sharpness Colour and Colour Temp settings will
182. toutes les fonctions du mod le s lectionn Les fonctions seront d crites conform ment au syst me de menu de votre TV e Les fonctions du syst me de menu sont d crites dans les sections suivantes R glage du volume e Appuyez sur le bouton V pour augmenter le volume Appuyez sur la touche V pour diminuer le volume Une chelle de niveau volum trique barre de d filement s affichera l cran S lection de programme programme pr c dent ou suivant e Pressez le bouton P pour s lectionner le programme pr c dent e Pressez le bouton P pour s lectionner le programme suivant Selection de programme acc s direct e Pressez les boutons num riques sur la t l commande pour s lectionner les programmes compris entre 0 et 9 Le t l viseur passera au programme s lectionn Pour s lectionner des programmes entre 10 et 500 pour IDTV ou entre 10 et 199 pour la t l vision analogique appuyez cons cutivement sur les touches num riques e Appuyez directement sur le num ro de programme pour s lectionner nouveau les programmes un chiffre R glages initiaux Lorsque le t l viseur est mis en marche pour la premi re fois le menu de s lection de langue appara t l cran Le message Bienvenue s lectionnez votre langue appara t dans toutes les langues sur le menu de l cran S lectionnez la langue de votre choix avec les touches Y ou A
183. tres Voulez vous supprimer toutes les cha nes et les r glages pour l installation initiale Vos enregistrements seront conserv s Oui Non En s lectionnant Oui et en appuyant sur le bouton OK la liste des cha nes existantes sera supprim e Une fois les param tres d usine charg s le menu Premi re installation s affichera Le menu qui s affiche pour la s lection de la langue appara t en premier En appuyant sur les touches Y ou A faites votre choix de langue et appuyez sur la touche OK pour activer la s lection Ensuite le menu Premi re installation s affiche l cran En appuyant sur les boutons ou P s lectionnez le pays que vous voulez et appuyez sur le bouton OK Pour les pays de l UE uniquement Voulez vous d marrer la recherche automatique de cha nes Oui Non a 3 Appuyez sur OK pour d marrer l installation Une fois la recherche des chaines num riques termin e un message vous invitant a rechercher les chaines analogiques appara t l cran Ce processus est le m me que celui qui a t d crit dans la section Recherche automatique Menu TV analogique Menu Image Mode Naturel Contraste 50 Luminosite i 45 Definition 8 Couleur 40 Temp Couleur Normale Reduction De Bruit Faible Game Mode Arret Zoom image Automatique Memorisation Aucun Signal Mode Pour vos besoins de vi
184. tzen sondern k nnen auf Grund des geringeren Stromverbrauchs durch die Energiesparfunktion dieses TV Ger ts auch Geld sparen Um den Energieverbrauch zu verringern gehen Sie wie folgt vor e Sie k nnen die Einstellung Energiesparmodus im Men Funktion nutzen Wenn Sie den Energiesparmodus auf Ein setzen schaltet das TV Ger t in den Energiesparmodus und der Luminanzpegel des TV Ger ts wird auf den Optimalwert eingestellt Beachten Sie dass einige Bildeinstellungen nicht ge ndert werden k nnen wenn das TV Ger t im Energiesparmodus ist e Wird das TV Ger t nicht verwendet schalten Sie es bitte ab oder trennen Sie es vom Netzstecker Dadurch wird der Energieverbrauch reduziert e Trennen Sie das Ger t vom Netz wenn Sie f r l ngere Zeit Ihr Heim verlassen e Beachten Sie dass ber das Jahr betrachtet der Energiesparmodus ein gr eres Einsparungspotential bietet als wenn Sie das TV Ger t statt in den Standby Modus zu schalten vom Netz trennen Daher empfehlen wir den Energiesparmodus zu aktivieren um den Jahresstromverbrauch zu reduzieren Um noch mehr Energie zu sparen empfehlen wir au erdem das TV Ger t vom Netzstecker zu trennen wenn Sie es l nger nicht verwenden e Bitte helfen Sie uns die Umwelt zu sch tzen indem Sie die folgenden Dinge beachten Reparaturinformationen berlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienstpersonal Das TV Ger t darf nur von qualifizierten Personen repariert w
185. ugmente la taille des pav s d information Bouton JAUNE Jour Pr c affiche les programmes du jour pr c dent Bouton BLEU jour suivant affiche les programmes du jour suivant INFO D tails affiche les programmes dans les moindres d tails Fran ais 72 Boutons num riques Sauter aller directement la cha ne pr f r e via des boutons num riques OK Affichage de diffusions en cours rappel de programmes venir P lt P saute sur la diffusion en cours e Appuyez sur la touche 0 de la t l commande pour afficher le menu Recherche du guide Vous pouvez l aide de cette fonctionnalit rechercher la base de donn es du guide de programme selon le genre s lectionn ou le nom correspondant Affichage des sous titres Avec la diffusion num rique terrestre DVB T certains programmes sont en train d tre diffus s avec des sous titres Pressez le bouton M pour afficher le menu principal s lectionnez la ligne Configuration puis Langues en utilisant le bouton W ou A et pressez le bouton OK pour afficher le menu des Parametres de langue Selectionnez Sous titre dans le menu Parametres de langue et utilisez le bouton ou P pour r gler le sous titrage sur la langue voulue Si l option Sous titre est activ e et une option de langue r gl e le fait d appuyer sur la touche am ne l cran afficher le message d avertissement su
186. ung Gespeichert Men Programmierung in den AV Modi Im Men Programmierung erscheint der folgende Bildschirm wenn das TV Ger t in den AV Modi arbeitet Beachten Sie dass nur eingeschr nkte Optionen zur Verf gung stehen Schalten Sie in den TV Modus um den gesamten Inhalt des Men s Programmierung zu sehen Farb Norm Speichern Farbnorm Dr cken Sie die Taste W oder A um den Farbnorm auszuw hlen Dr cken Sie die Taste oder gt um die Farbnorm auf PAL SECAM PAL60 AUTO NTSC 4 43 oder NTSC 3 58 zu andern Deutsch Speichern Dr cken Sie die Taste W oder 4 um Programm speichern auszuw hlen Dr cken Sie die Taste P oder OK um die Einstellungen zu speichern Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung Gespeichert Programmtabelle W hlen Sie die Option Programmtabelle durch Dr cken der Taste V oder A Dr cken Sie P um die Programmtabelle anzuzeigen P002 C 07 P003 C 12 Einf gen m L schen APS Durch Bewegen des Cursors in vier Richtungen k nnen Sie auf einer Seite 20 Programme erreichen Sie k nnen den Cursor in den Seiten auf oder ab bewegen indem Sie die Navigationstasten dr cken um alle dieser Programme im TV Modus zu sehen au er dem AV Modus Mit der Cursorbewegung erfolgt automatisch die Programmauswahl Name Sie k nnen den Namen eines ausgew hlten Programmes durch Dr cken der Taste ROT nd
187. untries When set this option gets the maturity information from the broadcast and if this maturity level is disabled does not show video audio Menu Lock In menu lock you can set locking for all menus or the Installation Menu to restrict access to these menus If the menu lock is disabled there will be free access to the menu system Use V or A buttons to go to Menu Lock option Use or P buttons to choose Menu Lock Mode DISABLED All menus are unlocked ALL MENUS All Menus are accessible only with the correct lock key So the user cannot add delete rename channels cannot set timers INSTALLATION MENU Installation menu is locked So the user can t add channels Changes will be updated after exiting Configuration Menu Set PIN Use V or A buttons to go to Set PIN option Press OK to display the Set PIN window Use numeric buttons to enter new pin number you willneed to input your new pin a second time for verification purposes The factory default pin number is 0000 if you change the pin number make sure you write it down and keep it safe Set PIN Confirm Time Settings Optional In the configuration menu highlight the Time Settings item by pressing A or Y buttons Press OK and Time Settings sub menu will be displayed on the screen Current Time Time Zone Setting and Time Zone will be available English 47 Use A
188. ur visualiser une image normale format d image 4 3 puisqu il s agit ici de sa taille originale Oo Oo OPIO ONO oO 0 Fran ais 86 Panoramique Ceci tend les c t s gauche et droit d une image normale format d image 4 3 pour remplir l cran sans que l image apparaisse denaturee Les parties sup rieure et inf rieure de l image sont l g rement coup es O ORC 14 9 Ceci agrandit l image large format d image 14 9 vers les limites sup rieure et inf rieure de l cran 0 7 SO DO NO ORIOL oo ON_ O Cinema Ceci agrandit l image large format d image 16 9 l cran entier LOFO Sous titrage Ceci agrandit limage large format d image 16 9 avec sous titrage vers l cran entier OFL SUBTITLE Cette option augmente le zoom de l image Remarque Vous pouvez passer l option Ecran Haut ou Bas en appuyant sur les touches W A tandis que Zoom d images est s lectionn ainsi qu il suit Panoramique 14 9 Cin ma ou Sous titres Foi AO Fran ais T l texte Le syst me T l texte est disponible si votre diffuseur le prend en charge Les boutons de fonction t l texte sont list s ci dessous S T l texte M lange Mode PAT Active le mode t l texte lorsque press une fois Appuyez une nouvelle fois pour mettre l cran du t l texte au dessus du programme m lange Lorsque vous appuyez sur cette touche l cran est div
189. us Programme Picture mode selection Programme down Page up in DTV mode Mute Volume down Favourite mode in DTV mode Mono Stereo Dual I Il Current language in DTV mode Image size Expand in TXT mode Teletext Mix PAT Update in TXT mode Red Sound menu Channel list in DTV mode Green Picture menu Subtitle on off in DTV mode Only for EU country options NE 8 English 37 ad Y EPG SCREEN LANG SUBTITLS LCD TV and Operating Buttons FRONT and REAR VIEW SIDE VIEW Control Buttons 1 Standby button 2 TV AV button 3 Programme Up Down buttons 4 Volume Up Down buttons v Note Press a A ob o o o o buttons at the same time to view F main menu DJ Viewing the Connections Back Connectors 1 SCART socket inputs or outputs for external devices Connect the SCART cable between SCART socket on TV and SCART f socket on your external device such as a decoder a VCR or a DVD player Note If an external device is connected via the SCART socket the TV will automatically sw
190. will also reduce energy consumption e Disconnect power when going away for longer time e Note that annually using the TV set in Power Save Mode has more power efficiency than disconnecting the TV from the mains plug instead of keeping stand by mode Therefore it is highly recommended to activate Power Save Mode setting to reduce your annual power consumption And also it is recommended to disconnect the TV from the mains plug to save energy more when you do not use e Please helps us to save environment by following these steps Repair Information Please refer all servicing to qualified personnel Only qualified personnel must repair the TV Please contact your local dealer where you have purchased this TV for further information English 36 Overview of the Remote Control 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Standby Yellow Feature menu Current language in DTV mode Blue Install menu Favourite mode in DTV mode No function Guide in DTV mode Sleep timer Subtitle on off TXT subtitle Numeric buttons TV Digital TV mode Volume up Programme up Page down in DTV mode AV Source selection Info Reveal in TXT mode Return Exit in DTV mode Index page in TXT mode Cursor up Cursor right Subpage in TXT mode OK Select Freeze picture Hold in TXT mode Cursor down Menu on off Cursor left Previo
191. witch the TV to HDMI mode this feature will be visible except for 1080i 1080P resolution Full Mode optional If you connect a device via HDMI or YPbPr connectors and set 1080i 1080P resolutions Full Mode item will be visible You can set Full Mode as 1 1 or Normal by using Cor If you select 1 1 screen ratio will be adjusted correctly If you set Normal screen ratio may expand Ext Out Press V or A button to select Ext Out Use or P button to set the Ext Out as On or Off Note 59 For copying from a DVD or VCR device you should choose desired source from source menu and turn On to EXT Out from feature menu Ext Out should be On in order to use Timers function in the DTV mode Install Menu Program Band Channel Colour System Sound System Fine Tune Search Store 175 25 MHZ Program Press V or A button to select Program Use or P button to select the program number You can also enter a number using the numeric buttons on the remote control There are 200 programme storage between 0 and 199 Band Band can be selected either C or S Press or P button to set Band Channel Channel can be changed by or P button or numeric buttons Colour System Press V or A button to select Colour System Use or P button to change the colour system to PAL PAL 60 SECAM or AUTO Sound Sy
192. z les touches ou P pour r gler Dolby Digital sur On ou sur Off Si la cha ne que vous regardez prend en charge l option Dolby Digital vous pouvez l activer Faible son pour les pays de PUE uniquement Utilisez le bouton V ou A pour s lectionner Malentendant et pressez ensuite le bouton ou gt pour activer ou d sactiver ce param tre Si le diffuseur active un quelconque signal particulier concernant le son vous pouvez activer ce param tre afin de recevoir de tels signaux Mode favori Utilisez cette fonction pour activer ou d sactiver le mode favori Appuyez sur le bouton P pour activer ou d sactiver cette fonction Liste des cha nes Utilisez les boutons V ou A pour vous rendre l option Tableau des programmes Channel List Utilisez le bouton lt ou P pour basculer en mode de liste de cha nes Si vous s lectionnez TV uniquement l aide du bouton ou P vous aurez choisir uniquement parmi les cha nes TV Fran ais 76 disponibles Si vous s lectionnez Radio uniquement l aide du bouton ou P vous aurez choisir uniquement parmi les cha nes radio disponibles Si vous s lectionnez Texte uniquement l aide du bouton ou P vous aurez choisir uniquement parmi les cha nes texte disponibles Balayage des cha nes cryptees L option de balayage des

TL-32LC740 - Migros

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents