GBC5055 H65/H75 Manual 28p
Contents
1. essayez pas d entretenir ou de r parer la plastifieuse vous m me D branchez l appareil et contactez le service technique agr par GBC pour toute r paration n cessaire Branchez l appareil la source d alimentation ad quate Mettez la machine sous tension en appuyant sur le bouton Marche fig 2 L int rieur de la machine devient rouge En vous r f rant aux indications du tableau ci dessous s lectionnez le r glage de temp rature appropri pour l paisseur de la pochette et du support plastifier e Si la pochette n est pas transparente au premier passage travers l appareil augmentez la temp rature et repassez la nouveau e En cas d ondulations baissez la temp rature e Attendez ensuite que la plastifieuse effectue le changement de r glage de temp rature 3 mil Papier Standard 2 4 Papier Brochure 4 6 Papier Photo 7 8 Plastification froid Branchez l appareil la source d alimentation ad quate R glez la temperature sur la position froid fig 2 Mettez la machine sous tension en appuyant sur le bouton Marche fig 2 L int rieur de la machine devient vert lorsque la plastifieuse atteint la temp rature de plastification Centrez le document plastifier dans la pochette en l alignant sur le c t ferm de la pochette et en veillant ce que les bords droite et gauche de ce support soient gaux et ins rez la pochette et son contenu dans le trans2. significado es el siguiente Encendido Apagado Lt Frio Liberaci n MW Calor m Nota especial Gracias por su reciente compra de la plastificadora GBC Su nueva plastificadora puede emitir un ligero olor durante los primeros momentos de funcionamiento Es normal y desaparecer paulatinamente durante las primeras horas de uso No intenten plastificar solo por una cara esto destrozaria el protector Limpieza Precauci n Desenchufe este producto antes de proceder a su limpieza e Limpie el exterior nicamente con un pa o humedecido No utilice detergentes ni disolventes Especificaciones GBC HeatSeal H210 El ctricas 120 V 60 Hz Amps W 400 x 173 x 117 5 mm 15 75 x 6 75 x 4 62 476 x 173 x 117 5 mm 18 75 x 6 75 x 4 62 Dimensiones de la m quina Peso de la m quina 2 7 kg 6 Ibs Anchura de cartera m xima 241 mm 9 5 Espesor de cartera m xima 5 mil M ximo grosor del documento m s cartera 1 0 mm 040 Tiempo de calentamiento 2 x 75 mic 5 Minutos Medidas de seguridad importantes VAN ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD NO CONECTE LA PLASTIFICADORA A LA CORRIENTE EL CTRICA SIN HABER LE DO ANTES COMPLETAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR ADECUADO PARA FUTURAS CONSULTAS COMO MEDIDA DE PROTECCION HAY QUE TOMAR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD BASICAS DURANTE EL MONTAJE Y USO DE ESTE PRODUCTO Medidas de seguridad generales e Utilice la m q
3. glow green Use and laminate your GBC cold pouch Pressure sensitive non thermal laminating pouch Anti jam feature Important Information How to use the release lever If carrier jams or is fed improperly turn off the laminator immediately Press the release lever down to release the motor from the rollers fig 6 Helpful lamination hints Temperature setting Guidelines When laminating thin paper with light ink coverage set the temperature dial at the low end of the range Thick paper and heavy ink coverage require higher settings Temperature settings will vary due to the finish chemistry and heat absorption properties of the material being laminated Before laminating important or unique documents always run a test pouch through the laminator using a similar type document Warranties Operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase subject to normal use Within the guarantee period GBC will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of purchase will be Register this product online at www gbc com Pull your carrier out of the laminator while pressing the release lever down fig 7 Continue laminating As soon as the lamination is completed remove from the rear of the machine and place on a cool flat surface for cooling to prevent the po
4. ANGUES ZN AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Ne pas ouvrir Aucune pi ce l int rieur ne ll peut tre entretenue par l utilisateur Faire effectuer l entretien par le personnel d entretien qualifi Ce message de s curit signifie que vous pourriez tre gri vement bless ou tu si vous ouvrez ce produit et vous exposez une tension dangereuse Les symboles ISO et IEC suivants apparaissent sur l appareil et leur signification est la suivante ZT A froid Marche Arr t Ejection W A chaud Note sp ciale Nous vous remercions pour votre achat d une plastifieuse pochettes GBC Votre plastifieuse peut au d but diffuser une l g re odeur qui s att nuera d s les premi res heures d utilisation N essayez pas d effectuer une plastification sur une seule face Cela endommagerait le m canisme de l appareil Nettoyage Pr caution D branchez ce produit avant le nettoyage e Essuyez l ext rieur uniquement avec un chiffon humide N utilisez pas de d tergents ou de dissolvants Caract ristiques Techniques N AVEZ PAS LU ENTIEREMENT CE MODE D EMPLOI CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTERIEUREMENT POUR NE RISQUER AUCUNE BLESSURE LES PRECAUTIONS DE SECURITE DE BASE DOIVENT ETRE RESPECTEES DURANT L INSTALLATION ET L UTILISATION DE CE PRODUIT Conseils de s curit g n raux Utilisez uniquement cet appareil conform ment l usage pr vu de plastification de docu
5. HeatSeal H210 H310 Instruction Manual English 4 Manuel d utilisation d A Francais 6 Manual de instrucciones Espa ol 8 To Register this product go to www gbc com Pour enregistrer ce produit allez sur www gbc com Para registrar este producto va s en www gbc com CARRIER CARRIER 0 LISTED E147838 FE Heatseal H210 H310 Safety instructions VAN YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO GBC IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES READ THESE MESSAGES CAREFULLY THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY DAMAGE THE FOLLOWING WARNING IS FOUND ON THE PRODUCT IN SEVERAL LANGUAGES WARNING Electrical shock hazard Do not open No user ll servicable parts inside Refer servicing to qualified Se service personnel This safety message means that you could be seriously hurt or killed if you open the product and expose yourself to hazardous voltage The following ISO and IEC symbols appear on this product and their meaning is as follows On Off Ct Cold Release WW Heat Special notice Thank you for your recent purchase of a GBC Pouch Laminator Your new laminator may emit a slight odour during the initial stage of operation It is normal and will diminish after sev
6. UR LES ETATS UNIS Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CANADA CLASS B NOTICE AVIS CANADA CLASSE B This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada MODIFICATIONS Any modifications made to this device that are not approved by General Binding Corporation may void the authority granted to the user by the FCC and or by Industry Cana
7. da to operate this equipment Toutes modifications apport es ce dispositif et non approuv es par General Binding Corporation annuleront le droit accord l utilisateur par le FCC et ou par Industrie Canada de faire fonctionner cet quipement Gi General Binding Corporation Northbrook IL 60062 USA E147838 FE is PE www gbc com
8. eral hours of operation Do not attempt to do single sided lamination This will destroy the carrier Cleaning Caution Unplug this product before cleaning Wipe exterior only with a damp cloth Do not use detergents or solvents Important safeguards VAN WARNING FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONNECT THE POUCH LAMINATOR TO ELECTRICAL POWER UNTIL YOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR FUTURE REFERENCE TO GUARD AGAINST INJURY THE FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE OBSERVED IN THE SET UP AND USE OF THIS PRODUCT General safeguards Use the unit only for its intended purposes of laminating documents Do not place anything in the throat opening of the laminator other than pouches documents carriers Place unit on a secure stable work area to prevent the unit from falling and possibly causing personal injury and damage to the unit Follow all warnings and instructions marked on the unit he socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible Do not block the vent slots this will cause the laminator to overheat Electrical safeguards he unit must be connected to a supply voltage corresponding to the electrical rating shown on the unit Unplug the unit before moving it or when it is not in use for an extended period of time Do not operate with a damaged supply cord or plug Do not alter the attachment plug The plug is conf
9. esione el bot n de liberaci n para liberar el motor de los rodillos fig 6 Consejos Gu a para el ajuste de la temperatura Para plastificar papel fino con bajo contenido en tinta ajuste el control de temperatura en el punto m s bajo de la escala El papel grueso y con mayor contenido de tinta requiere ajustes m s altos en la escala El ajuste de temperatura variar en funci n del acabado y las propiedades qu micas y de la absorci n de calor del material que se desea plastificar Antes de plastificar documentos importantes o nicos pase siempre una funda de prueba por la plastificadora utilizando un documento similar Garant as El funcionamiento de esta m quina est garantizado durante 2 a os desde la fecha de compra bajo una utilizaci n normal Durante el per odo de garant a GBC reparar o sustituir a su criterio la m quina defectuosa sin coste alguno Los defectos debidos a una mala utilizaci n o a un uso con otra finalidad no quedan cubiertos bajo esta garant a Se requerir prueba de la fecha de Registre este producto online en www gbc com El interior de la plastificadora se iluminar en verde cuando haya alcanzado la temperatura de funcionamiento Sit e el documento a plastificar dentro de la cartera de pl stico de tal manera que el documento est alineado con los cuatro lados de la misma y inserte la cartera y su contenido en un protector fig 3 Inserte el protector y luego en la m quina por e
10. igured for the appropriate electrical supply Do not overload electrical outlets beyond their capacity fire or electrical shock could result he unit is intended for indoor use only Never push objects through the cabinet slots Do not spill liquid of any kind on this product Close supervision is required when this product is used near children Service e Do not attempt to service or repair the pouch laminator yourself Unplug the unit and contact an authorized GBC service representative for any required repairs Specifications GBC HeatSeal H210 GBC HeatSeal H310 Electrical 120V 60Hz Amps W 120V 60Hz Amps W Machine Dimensions 400 x 173 x 117 5mm 15 75 x 6 75 x 4 62 476 x 173 x 117 5mm 18 75 x 6 75 x 4 62 Machine Weight 2 7 kg 6 lbs 3 75 kg 8 25 lbs Maximum Pouch Width 241mm 9 5 318mm 12 5 Maximum Pouch Thickness 5mil 5mil Maximum Thru put Thickness 1 0 mm 040 1 0 mm 040 Warm Up Time 2 x 75 mic 5 minutes 6 minutes HeatSeal H210 H310 Important Before operating your new laminator lift up the exit tray located at the rear of the machine and lock it in place fig 1 Operation hot lamination Connect power cord to appropriate power source Push the power button to turn the power ON fig 2 The inside of the laminator will glow red Using the lamination guideline table here below select the appropriate temperature setting for the pouch gauge thickness and
11. l lado del doblado fig 4 El protector saldr autom ticamente por la parte trasera de la m quina Una vez que el protector deje de moverse col quelo en una superficie plana un minuto para que se enfr e antes de manipularlo fig 5 Cuando haya terminado la operaci n Pulse el interruptor para apagar la m quina 5 mil 4 6 6 8 9 10 Se encender la luz verde Siga las instrucciones incluidas en la caja de carteras de pl stico en fr o adquiridas Tire del protector y s quelo de la plastificadora fig 7 Contin e plastificando normalmente En cuanto haya terminado la plastificaci n retire el material de la parte trasera de la m quina y col quelo en una superficie plana y fr a para evitar que el pl stico se ondule Su plastificadora est equipada con un sistema de apagado autom tico Si la m quina permanece inactiva durante una hora la funci n de calentado se desconectar autom ticamente Para que vuelva a estar operativa deber apagar y volver a encender la pl stificadora pulsando dos veces el bot n de encendido compra Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por GBC invalidar n la garant a Nuestro objetivo es que nuestros productos funcionen seg n las especificaciones indicadas Esta garant a no afecta a los derechos legales que los consumidores tengan bajo la legislaci n nacional vigente sobre la venta de art culos FCC CLASS B NOTICE NOTIFICATION PO
12. material you are laminating e f the laminated item appears to be cloudy it means that the laminator temperature is not hot enough Allow the laminator to heat for a few more minutes then run the pouch through again e f the laminated item is wavy the TEMPERATURE is too hot Verify temperature selector is set at the appropriate temperature e Always allow sufficient time for the laminator to adjust to changes in temperature setting 3 mil Copy Paper Setting 2 4 Glossy Paper Setting 4 6 Photo Paper Setting 7 8 Operation cold lamination Connect power cord to appropriate power source Rotate the temperature dial to the cold position fig 2 X Push the power button to turn the power ON fig 2 The inside of the laminator will glow green when the laminator has reached operating temperature Position the document to be laminated into a GBC laminating pouch so that the document is aligned to the folded sealed edge and the right and left borders are equal and insert the pouch into the carrier fig 3 Insert the carrier straight into the machine leading with the folded edge fig 4 The carrier will automatically exit the rear of the machine After the carrier has stopped moving immediately place it on a flat surface to cool for one minute before handling fig 5 If you have finished laminating push the switch to turn OFF the machine 5 mil 4 6 6 8 9 10 The inside of the laminator will
13. ments Ne placez que des pochettes documents transporteurs dans ouverture de la plastifieuse Placez l appareil sur un plan de travail stable et bien fix afin d viter que l appareil ne tombe et risque de causer des blessures personnelles ou endommager l appareil Respectez tous les avertissements et instructions indiqu s sur appareil La prise d alimentation doit tre install e proximit de l appareil et tre facilement accessible Ne bouchez pas les fentes de ventilation car cela entrainerait une surchauffe de la plastifieuse Conseils de s curit lectrique Cet appareil doit tre connect une source d alimentation dont le voltage correspond celle indiqu e sur celui ci D branchez l appareil avant de le d placer ou lorsqu il n est pas ilis pendant une longue p riode de temps utilisez pas cet appareil avec un cordon d alimentation ou une che endommag e Ne modifiez pas la fiche de l appareil Elle est con ue pour recevoir l alimentation lectrique ad quate le surchargez pas les prises lectriques au del de leur capacit un incendie ou un choc lectrique pourrait en r sulter L appareil est pr vu pour tre utilis en int rieur uniquement ins rez jamais d objets travers les ouvertures de l appareil Ne pandez aucun liquide sur cet appareil Une surveillance troite de l appareil est n cessaire lorsqu il est utilis proximit d enfants Entretien
14. porteur fig 3 Ins rez le transporteur directement dans la machine avec le bord ferm en premier fig 4 Le transporteur sort automatiquement l arri re de la plastifieuse D s que le transporteur est sorti de la machine posez le sur une surface plane pour le laisser refroidir fig 5 Lorsque vous avez fini de plastifier teignez la machine l aide du bouton Arr t 5 mil 4 6 6 8 9 10 L int rieur de la machine devient vert Utilisez et plastifiez votre pochette GBC froid Pochette sensible la pression ne se plastifiant pas chaud Information Importante Fonction anti bourrage Comment utiliser le levier d jection En cas de bourrage ou de mauvaise introduction du transporteur teignez imm diatement la plastifieuse Pressez sur le levier d jection afin que le moteur s pare les rouleaux fig 6 Retirez le transporteur de la plastifieuse fig 7 Vous pouvez continuer vos plastifications Recommandations pour obtenir une plastification parfaite R glage de la temp rature Si vous plastifiez un papier fin peu encr s lectionnez une basse temp rature Un papier pais fortement encr requiert des temp ratures plus lev es Les r glages de temp rature varient selon la finition la composition chimique et la capacit d absorption de chaleur du support a plastifier Avant de plastifier des documents importants ou uniques effectuez D s que la plastification e
15. st termin e retirez le transporteur de l arri re de la machine et laissez le refroidir sur une surface parfaitement plane afin d emp cher la pochette de se recourber Votre Plastifieuse est quip e d un arr t automatique Si la machine reste inutilis e pendant une heure le syst me de chauffage s arr tera automatiquement Pour remettre la machine en route appuyez sur le bouton Arr t et appuyez de nouveau sur celui ci afin de rallumer la toujours un test en utilisant un document similaire plastifieuse GBC HeatSeal H210 GBC HeatSeal H310 Alimentation lectrique 120 V 60 Hz Amps W 120 V 60 Hz Amps W Garantie Dimensions machine 400 x 173 x 117 5 mm 15 75 x 6 75 x 4 62 476x173 x 117 5 mm 18 75 x 6 75 x 4 62 i l a l A Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant deux ans ou modifications effectu es par des personnes non autoris es par GBC Poids machine 2 7 kg 6 lbs 3 75 kg 8 25 lbs S R A te amet A AN E compter de la date d achat sous r serve de conditions normales invalideront la garantie Notre objectif est de nous assurer que nos produits Largeur maxi de la pochette 241 mm 9 5 318 mm 12 5 d utilisation Durant la p riode de garantie GBC choisira de r parer ou r alisent les performances d clar es Cette garantie n affecte pas les droits Epaisseur maxi de la pochette 5 mil 5 mil remplacer gratuitement la machine Les d fauts dus une mauvaise l gaux des consomma
16. teurs au titre de la l gislation nationale en vigueur S S utilisation ou une utilisation non appropri e ne sont pas couverts par cette r gissant la vente des biens de consommation Epaisseur maxi du support document pochette 1 0 mm 040 1 0 mm 040 garantie La preuve de la date d achat sera demand e Les r parations Temps de pr chauffage 2 x 75 microns 5 minutes 6 minutes Enregistrez ce produit en ligne sur www gbc com Heatseal H210 H310 HeatSeal H210 H310 Instrucciones de seguridad importantes VAN PARA GBC SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMAS ES IMPORTANTE EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO HAY MENSAJES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEALOS CON ATENCION EL S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A CADA MENSAJE DE SEGURIDAD EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ESTE S MBOLO INDICA UN RIESGO PARA LA SEGURIDAD PERSONAL QUE PODR A AFECTARLE A USTED 0 A LOS DEM S PROVOCAR DA OS A LOS PRODUCTOS 0 A LA PROPIEDAD LA SIGUIENTE ADVERTENCIA SE ENCUENTRA EN EL PRODUCTO EN VARIOS IDIOMAS ZA ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica No abrir Las piezas internas no ill deben ser manipuladas por el usuario Acudir a un centro de servicio t cnico especializado Este mensaje de seguridad indica que usted podr a resultar gravemente herido o incluso encontrar la muerte si abriera este producto y se expusiera a un voltaje peligroso Los s mbolos ISO y IEC siguientes aparecen en este producto y su
17. uch from curling Your Laminator is equipped with an automatic shut off function If the machine remains idle for one hour the heater function will automatically shut down To reset the machine for operation push the power button off first and back on again required Repairs or alterations made by persons not authorised by GBC will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods HeatSeal H210 H310 VOTRE SECURITE ET CELLE DES AUTRES IMPORTENT BEAUCOUP A GBC CE MANUEL ET CE PRODUIT COMPORTENT DES MESSAGES DE SECURITE HeatSeal H210 H310 Important Avant d utiliser votre nouvelle plastifieuse soulevez le plateau de r ception situ l arri re de la machine et mettez le en place fig 1 Conseils de s curit importants VAN AVERTISSEMENT POUR VOTRE PROTECTION NE METTEZ PAS LA PLASTIFIEUSE SOUS TENSION TANT QUE VOUS Plastification chaud IMPORTANTS VEUILLEZ LIRE CES MESSAGES ATTENTIVEMENT LE SYMBOLE D ALERTE DE SECURITE PRECEDE CHAQUE MESSAGE DE SECURITE DANS CE MANUEL CE SYMBOLE INDIQUE UN DANGER POTENTIEL POUR VOTRE SECURITE PERSONNELLE QUI POURRAIT VOUS BLESSER OU BLESSER D AUTRES PERSONNES AINSI QU ENDOMMAGER LE PRODUIT OU VOTRE PROPRIETE L AVERTISSEMENT SUIVANT SE TROUVE SUR LE PRODUIT EN DIVERSES L
18. uina s lo para su prop sito de plastificar documentos e No coloquen en la apertura de entrada de la plastificadora m s que carteras documentos protectores e Coloque la unidad en una zona de trabajo estable y segura para evitar que se caiga y provoque da os a la unidad y al propio personal e Siga todas las instrucciones y advertencias indicadas en la unidad e El enchufe se instalar cerca del equipo y ser de f cil acceso e No bloquee las ranuras de ventilaci n pues se puede producir el sobrecalentamiento de la plastificadora Medidas de protecci n el ctricas La unidad debe estar conectada a una fuente de alimentaci n que se corresponda con el voltaje que se muestra en la unidad Desenchufe la unidad antes de moverla o cuando no se utilice durante un periodo prolongado de tiempo No utilice la m quina con cables o enchufes en mal estado No modifique a clavija ya que est configurada para que se utilice con el dispositivo el ctrico adecuado e No sobrecargue las tomas de corriente el ctrica por encima de su capacidad ya que puede ocasionar un incendio o una descarga el ctrica La unidad est dise ada para utilizarse nicamente en interiores e No introduzca objetos en las ranuras de la m quina No vierta ning n tipo de l quidos en la m quina e Extreme las medidas de precauci n si hay ni os en las proximidades Servicio e No manipule ni trate de reparar usted la m quina Desenchufe la
19. unidad y acuda a un centro de servicio autorizado GBC para realizar cualquier reparaci n GBC HeatSeal H310 120 V 60 Hz Amps W 3 75 kg 8 25 lbs 318 mm 12 5 5 mil 1 0 mm 040 6 Minutos Importante Antes de empezar a trabajar con su nueva plastificadora extraiga la bandeja de salida de la parte posterior y col quela en su lugar fig 1 Funcionamiento plastificaci n en caliente Enchufe la m quina a una fuente de alimentaci n adecuada Presione el bot n de encendido fig 2 El interior de la plastificadora se iluminar en rojo Utilizando La tabla gu a de plastificaci n seleccione la temperatura adecuada para el espesor de la cartera y el material que desea plastificar e Si el documento plastificado aparece opaco a la primera pasada por la m quina ajuste la temperatura m s alta y h gala pasar de nuevo e Si se ondula disminuya la temperatura e Deje siempre el tiempo suficiente para que la plastificadora se ajuste a los cambios de temperatura 3 mil Ajuste papel normal 2 4 Ajuste papel satinado 4 6 Ajuste papel fotogr fico 7 8 Funcionamiento plastificado en fr o Enchufe la m quina a una fuente de alimentaci n adecuada Ajuste el bot n de temperatura en funcionamiento en fr o fig 2 Presione el bot n de encendido fig 2 Funci n antiatascos C mo utilizar el dispositivo antiatascos Si el protector no sale de la plastificadora ap guela inmediatamente Pr
Download Pdf Manuals
Related Search