154MR - 164 R FRA A0107.pub
Contents
1. pendant les op rations de montage et de d montage Les op rations d entretien extraordinaire et de r paration doivent tre effectu es par le fabricant A0107 OMCN 154 MR 164 R pag 21 12 0 TABLEAU POUR LA RECHERCHE DES PANNES Inconv nients Causes possibles Rem des Avec les pompes en fonction le cylindre ne se d place pas Le moteur tourne en sens contraire Anomalies de fonctionnement de la vanne d exclusion de la pompe primaire Vanne d exclusion de la pompe primaire endommag e Inverser le sens de rotation du moteur en inversant deux phases du c ble d alimen tation Contr ler le ressort de la vanne d exclu sion et liminer les causes du fonctionne ment incorrect Remplacer le ressort de la vanne Avec le cylindre en appui sur la pi ce la pression augmente par coups Pr sence d air dans le circuit Filtre d aspiration bouch Faire ex cuter une course compl te en mont e et en descente a la tige du cylin dre Soulever le couvercle de la centrale ol o hydraulique de la fa on d crite dans le chapitre entretien et nettoyer ou rempla cer le filtre Avec le cylindre en appui sur la pi ce la pression n atteint pas la valeur pr vue Manque d huile dans le r servoir Fuites d huile dans le circuit Vanne de pression max bouch e Vanne de pression max endommag e Un ou plusieurs groupes de la pompe us s Joint2. 4 0 TRANSPORT TAB 2 Article Poids du colis Art 154 MR Kg 194 Art 156 Kg 208 Art P30 MR Kg 338 Art 161 R Kg 480 Art 162 R Kg 520 Art 163 R Kg 760 Art 164 R Kg 980 La machine est fournie emball e et envelopp e dans un film bulles afin de la prot ger efficacement pendant le transport et la manutention Le transport de la presse emball e doit tre effectu en suivant les instructions repor t es ci apr s PR CAUTION V HICULE OU DU MOYEN DE TRANSPORT La presse et le bo tier lectrique 1 TAB 2 doivent toujours tre prot g s contre l exposition aux agents atmosph riques les couvrant avec du nylon ou un mat riau quivalent V rifier que les ar tes sont prot g es avec du mat riau ad quat Pluriboll Car ton Il est interdit utiliser des c bles m talliques pour le levage de la presse Pendant les op rations de levage il est obligatoire d linguer la presse avec des sangles d au moins 100 cm de longueur et supportant une charge maximum sup rieure 1500 kg S assurer que la table est fix e correctement et qu il n y a pas de jeux entre la ta ble et la structure Ces jeux peuvent provoquer des situations dangereuses CHARIOTS FOURCHES EFFECTUER LA PRISE ET LE 1 EN CAS DE D PLACEMENTS EFFECTUER AVEC DES SOULEVEMENT COMME INDIQUE SUR TAB 2 DANGER AD QUATEMENT LA MACHINE DE FACON VITER POUR LE TRA
3. Les instructions sp cifiques pour utiliser l accessoire en toute s curit sont fournies avec cet accessoire et par cons quent elles ne sont pas indiqu es dans ce manuel pour des raisons de bri vet OMCN 154 MR 164 R pag 32 A0107 0 M CN ANNOTATIONS A0107 OMCN 154 MR 164 R pag 33 OMCN 154 MR 164 R pag 34 A0107 A0107 OMCN 154 MR 164 R pag 35 OMCN 154 MR 164 R pag 36 24020 VILLA DI SERIO BG ITALIA Via Divisione Tridentina 23 Tel 035 423 44 11 Fax commerciale Italia 035 423 44 41 035 423 44 42 Fax Export 39 035 423 44 49 OMCN INTERNET http www omcn com http www omen it e mail info omcn com e mail info omen it Cachet du revendeur A0107
4. Afin de contr ler la conformit de la machine aux exigences essentielles de s curit le fabricant s est r f r et a consid r les normes suivantes NORME ANNEE TITRE EN 292 1 1992 S CURIT DES MACHINES Notions fondamentales principes g n raux de conception terminologie de base m thodologie EN 292 2 1992 S CURIT DES MACHINES Notions fondamentales principes g n raux de conception principes et sp cifications techniques EN 294 1992 S CURIT DES MACHINES Distances de s curit pour emp cher que les membres sup rieurs n atteignent des zones dangereuses EN 349 1993 S CURIT DES MACHINES Distances minimales pour viter que des parties du corps humain ne soient cras es EN 414 1993 S CURIT DES MACHINES R gles pour la conception et la pr sentation des normes de s curit EN 954 1 1996 S CURIT DES MACHINES Cat gorie des syst mes de commande en rapport avec la s curit Partie 1 Principes g n raux pour la conception EN 982 1996 S CURIT DES MACHINES Prescriptions de s curit relatives aux syst mes et leurs composants de transmissions hydrauliques et pneumatiques Hydraulique EN 1050 1997 S CURIT DES MACHINES Principes pour valuation des risques EN 60204 1 1997 S CURIT DES MACHINES quipement lectrique des machines Partie 1 r gles g n rales EN 60947 5 1 1991 S CURIT DES MACHINES Commutation pour le circuit de commande
5. Commande bimanuelle de la presse avec simultan it action maintenue la machine s arr te imm diatement d s que l un des boutons est rel ch Vanne de pression maximum pour prot ger la pompe cette vanne limite la pression de service dans des limites r gl es par le fabricant Commandes circuit auxiliaires en basse tension Dispositif de protection contre les sur courants l aide de l interrupteur magn tothermique Pour op rer sur la presse en conditions de s curit il est obligatoire d utiliser un 3 2 habillement ad quat la presse et au milieu de travail V tements Ne pas porter d habits longs flottants de cravates d charpes ni tout autre v tement similaire qui pourrait se prendre dans les parties mobiles de la presse e Les cheveux longs doivent tre attach s les extr mit s des manches doivent tre troites il faut viter de porter des montres des bagues des colliers et tous autres objets qui pourraient causer des dommages la personne qui les porte e Utiliser des gants appropri s ou et des chaussures contre les accidents et au cas o il y a dans le milieu de travail un niveau de bruit non inf rieur 85 dB A des casques ou d autres dispositifs de protection de e En tout cas suivre les dispositions de s curit pour le milieu de travail qui sont pr vues par le pays o la presse doit op rer OMCN 154 MR 164 R pag 10 A0107 CN
6. IL EST INTERDIT DE CONTINUER ACTIONNER LE OMCN 154 MR 164 R pag 18 A0107 0 M CN 10 2 Pour effectuer le r glage de la pression de service agir sur le volant 1 TAB 9 R glages pr vu a cet effet sur le couvercle de la centrale ol ohydraulique En d vissant le volant la pression diminue en le vissant la pression augmente La fin de course du volant correspond la pression maximum 10 3 Comment d placer le plan de travail Pour bouger le plan de travail actionner le treuil situ au c te gauche de la pressa J Le plan de travail ne peut bouger que quand il est libre de tout accessorie ou outillage mont s ou plac s dessous AVERTISSEMENT e Actionner le levier du treuil de fa on lever le plan de travail suffisamment pour lib rer les pivots du poids du dit plan e Enlever les pivots de soutien du plan de travail e Actionner le treuil pour placer le plan de travail dans la nouvelle position d sir e e Enfiler fond les pivots pour tre sur qu ils d passement de la partie oppos e au plan de travail e En utilisant le treuil abaisser le plan de travail de sorte qu il repose sur le pivots de soutien Pour les presses Art 154 MR et 156 MR qui n ont pas de treuil il faut bouger le plan de travail la main en effectuant les op rations suivantes e Lib rer le plan de travail de tout objet ou outil Soulever le plan de travail d un c te enlever le pivot et le placer dans le trou l
7. LES 2000 HEURES Remplacer le filtre d aspiration et nettoyer la cartouche du filtre de refoulement situ sur le couvercle de la centrale en respectant les instructions report es ci apr s TOUTES LES 4000 HEURES e Remplacer la cartouche du filtre de refoulement situ e l int rieur du couvercle du filtre situ sur la centrale en respectant les instructions report es ci apr s Contr ler l tat g n ral de conservation de la machine en contr lant qu il n y a pas de signes de d formation et ou des criques sur les soudures Contr ler que les l ments de I installation ol ohydraulique tuyauterie flexibles et raccords sont intacts et en bon tat de conservation Contr ler que les l ments de l installation lectrique sont en bon tat de conservation presse toupes tableau lectrique fin de course et c ble d alimentation e Remplacer tous les l ments qui lors des contr les pr c dents n taient pas intacts ou qui ne fonctionnaient pas correctement OMCN 154 MR 164 R pag 20 A0107 11 1 REMPLACEMENT HUILE HYDRAULIQUE 11 2 NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE D ASPIRATION 11 3 NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE DE REFOULEMENT 11 4 NETTOYAGE DES VANNES DE REGLAGE TAB 10 Pour remplacer huile D visser le bouton situ l arri re du r servoir Vider compl tement le r servoir Revisser le bouchon du r servoir Remplir le r serv
8. V rifier d abord travers le bouchon sur le r servoir 8 TAB 10 le sens de rotation du moteur Il doit correspondre a la fl che situ e pr s du bouchon e Avant d effectuer cette op ration COUPER LE COURANT en agissant sur l interrupteur pr vu cet effet puis inverser deux phases du c ble d alimentation en changeant deux bornes du panneau lectrique 0107 OMCN 154 164 R pag 17 La presse doit tre utilis e que par des membres du personnel autoris 10 0 express ment form responsable comp tent et en bonnes conditions de sant UTILISATION Nous rappelons que ventuelle utilisation de la presse par des personnes ne connaissant pas les proc dures indiqu es dans ce manuel peut entra ner des risques pour les personnes expos es et pour op rateur e Le syst me de commande de la presse est du type bimanuel avec simultan it par actionnement simultan Les mouvements sont imm diatement interrompus lors de rel chement de l un des dispositifs de commande y compris si instantan boutons poussoirs leviers Avant d utiliser la machine l op rateur doit avoir lu enti rement compris et assimil les instructions contenues dans ce manuel POUR LES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS PROVOQUES L INOBSERVANCE DES AVERTISSEMENT INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL LE FABRICANT D CLINE TOUTE RESPONSABILIT Avant d utiliser la presse il faut ins rer les axes de su
9. du c ble branch es aux bornes L1 L2 L3 du panneau lectrique TAB 5 La tension de fonctionnement est de 400 Volts et les branchements sont pr vus pour supporter cette tension Dans tous les cas la presse est pr vue pour tre utilis e avec les solutions du cas pour tre utilis e si n cessaire avec une tension d alimentation de 230 Volts TAB 6 7 Pour changer les branchements effectuer les op rations suivantes S assurer que le courant est coup en agissant sur l interrupteur pr vu cet effet e Lever le couvercle du bornier du moteur e Retirer les crous du bloc des barrettes de contact et inverser la position des m mes en les mettant en position horizontale TAB 7 e Resserrer les crous et remonter le couvercle du bornier du moteur Remplacer l interrupteur magn tothermique du t l rupteur d origine par un t l rupteur quivalent de valeur ad quate Demander au Service apr s vente OMCN l interrupteur magn tothermique n cessaire 400 Volts 230 Volts 9 2 Tourner l interrupteur g n ral sur la position ON 1 TAB 8 pour mettre sous Contr le rotation tension moteur e Appuyer pendant environ 10 secondes sur le bouton poussoir marche moteur 2 TAB 8 et en m me temps pousser vers le bas le levier du distributeur 3 TAB 8 le cylindre doit descendre e Si aucun mouvement ne se produit il faut alors inverser le sens de rotation du moteur e
10. du cylindre endommag Chemise du cylindre us e ou ab m e Contr ler le niveau de l huile l aide de la jauge sur le bouchon du r servoir et si n cessaire rajouter de l huile Contr ler qu il n y a pas de fuites d huile des raccords des tuyaux et du distribu teur v rifier le serrage des raccords et si n cessaire les remplacer Oter la vanne de pression maximum la nettoyer avec de l air comprim et de l essence contr ler l tat du ressort Remplacer la vanne de pression max Remplacer les groupes de pompage en dommag s contacter le Service apr s vente OMCN Remplacer le joint endommag contacter le Service apr s vente OMCN Remplacer le cylindre Avec le cylindre en appui sur la pi ce la pression diminue excessivement quand on rel che les commandes Impuret s sur le curseur ou dans les si ges du distributeur Joint du cylindre ab m Chemise du cylindre abim e Enlever le curseur du si ge du distribu teur nettoyer le si ge du curseur et le curseur m me s il est endommag rem placer le distributeur complet Chap 21 TAB 14 Remplacer le joint endommag contacter le Service apr s vente OMCN ou remplacer le cylindre Remplacer le cylindre La pompe ne se met pas en marche lors qu on agit sur les commandes Intervention de la protection thermique Absence d une phase sur la ligne d ali mentation Absence de simultan it dans l
11. lectrique Les op rations sur l implantation lectrique m me superficielles demandent l intervention de personnel hautement qualifi AVERTISSEMENT 0107 154 MR 164 R pag 25 18 0 COMPOSANTS BOITIER ELECTRIQUE TAB 13 Etalonnage protection thermique Art 154 MR 4 Amp Art 156 MR 4 Amp Art P30 MR 4 Amp Art 161 R 6 9 Amp Art 162 R 6 9 Amp Art 163 R 6 9 Amp Art 164 R 6 9 Amp 55 Relais simultan it KM T l rupteur SM1 Magn tothermique TR Transformateur F2 Fusible induit 2 A Les op rations sur l implantation lectrique m me superficielles demandent l intervention de personnel hautement qualifi AVERTISSEMENT OMCN 154 MR 164 R pag 26 A0107 CN 19 0 RECHANGE ENSEMBLE TABLEAU PIECES DE TAB 14 OMCN 154 MR 164 R pag 27 A0107 Chassis Support tablette pour pompe Pied Vis Rondelle Ecrou Cylindre Vis Rondelle 19 crou 11 Joint torique 12 Joint DAS 13 Tige 14 Entretoise 15 Joint torique 16 Bague de retenue pour joint torique 17 Plateau de guidage 18 Anneau de guidage 19 Joint torique 20 Anneau de guidage 21 Racleur de poussi re 22 Plateau de protection Treuil Vis Axe Poulie Poulie Poulie 29 Cable m tallique 30 Groupe motopompe 31 r glage pression 32 Manom tre 33 Filtre de l air 34 Filtre de l huile 35 Boucho
12. IQUE TABLEAU PI CES DE RECHANGE ENSEMBLE TABLEAU PIECES DE RECHANGE DISTRIBUTEUR TABLEAU PIECES DE RECHANGE CENTRALE OLEOHYDRAULIQUE ACCESSOIRES SUR DEMANDE A0107 OMCN 154 MR 164 R pag 5 Ce manuel contient toutes les informations consid r es n cessaires pour utiliser en 1 0 toute s curit les presses ol ohydrauliques pour entretien fabriqu es par GENERALITES OMCN S p A Via Divisione Tridentina 23 24020 Villa di Serio Bergame Italie et effectuer sur celles ci les op rations normales de nettoyage graissage et entretien Lire attentivement les avertissements et les instructions qui sont contenus dans ce manuel car ils fournissent des indications importantes sur la SECURITE D EMPLOI ET D ENTRETIEN Ce manuel fait partie int grante du produit et doit tre gard soigneusement de fa on a en permettre la consultation pendant toute la dur e de vie du produit En cas de perte ou d endommagement demander des copies suppl mentaires de ce manuel OMCN S p A via Divisione Tridentina 23 24020 Villa Di Serio Bergame Italie OMCN S p A DECLINE TOUTE N IMPORTE QUELLE RESPONSABILITE POUR TOUS DOMMAGES AN DIRECTS OU INDIRECTS CAUS S DES PERSONNES DES ANIMAUX OU DES CHOSES DUS AU NON AVERTISSEMENT RESPECT DES INSTRUCTIONS QUI SONT CONTENUES DANS CE MANUEL La presse a t r alis e pour tre utilis e exclusivement pour l entretien elle 2 0 doit donc tre destin e des travaux d e
13. NSPORT IL EST OBLIGATOIRE DE FIXER JN TOUS D PLACEMENTS SUR LA PLAGE ARRI RE DU x 0 wy XXX BSS XX XX 90006 RON I 4 0107 OMCN 154 MR 164 R pag 11 Apr s avoir t l emballage v rifier que la machine et le dispositif de commande 5 0 sont parfaitement intacts et qu ils n ont subi aucun dommage pendant le transport DEBALLAGE Les carences ventuelles doivent tre signal es au fabricant dans les 8 jours qui suivent la livraison En cas de doutes ne pas utiliser la presse et contacter le revendeur e Les l ments de l emballage sont des sources potentielles de danger il ne faut pas les laisser a la port e des enfants si on veut les liminer il faut les porter aux en droits de recueil sp cialement pr vus La machine doit comprendre les pi ces d mont es levier distributeur manivelle du treuil de la table Ces pi ces sont fix es par des colliers respectivement l un des tubes de guidage du cylindre et au bras de la manivelle du treuil e Pour les presses Art 154 MR et 156 MR qui ne sont pas munies du treuil pour le d placement de la table contr ler uniquement la pr sence comme pi ce s par e du levier d actionnement du distributeur e La presse est fournie avec l huile n cessaire au fonctionnement d j pr sente dans le r servoir Fonctionnement par double pompe ol ohydraulique Cette solution permet d ob 6 0 tenir une vitesse d
14. PERATIONS DECRITES CI DESSOUS DOIVENT Pour garantir efficacit de la presse et pour obtenir un fonctionnement correct il est indispensable de respecter les instructions report es ci apr s et d effectuer le nettoyage et l entretien courant p riodique en respectant les indications de temps TAB 9A indiqu es ci dessous LES OPERATIONS DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN Antice DOIVENT S EFFECTUER DANS DES CONDITIONS DE SECURITE POUR CE FAIRE METTRE L INTERRUPTEUR Art 154 MR It 30 GENERAL EN POSITION OFF AVANT DE COMMENCER Art 156 MR It 30 AVERTISSEMENT LES OPERATIONS DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN Art P30 MR It 30 Art 161 R It 50 TOUS LES JOURS Art 162 R It 50 Avant de mettre la machine en fonction contr ler son tat g n ral en s assurant que la tuyauterie est intacte et qu il pas de fuites d huile hydraulique Art 163 R It 80 Art 164 R It 90 TOUS LES 1000 HEURES Remplacer huile dans la centrale en utilisant de l huile hydraulique AGIP ACER 46 ou une huile quivalente dans la quantit pr vue Voir TAB 9A e Nettoyer les vannes de r glage de la pression en respectant les instructions report es ci apr s e Nettoyer le filtre d aspiration en respectant les instructions report es ci apr s Contr ler l efficacit du serrage des chevilles de fixation qui relient la presse aux fondations TOUTES
15. PRESSES HYDRAULIQUES A MOTEUR RAPIDE DN lt Z lt 24 Art 154 MR Art 156 MR Art P30 MR Art 161 R Art 162 R Art 163 R Art 164 R MODE D EMPLOI ENTRETIEN ET PIECES DE RECHANGE Avant d utiliser la presse appliquer les plaquettes adh sives jointes au pr sent manuel en respectant les emplacements report s sur le sch ma ci dessous LA NON APPLICATION DES PLAQUETTES ENTRAINE LA PERTE DE LA GARANTIE ET DECHARGE LE FABRICANT DE TOUTE RESPONSABILITE CONCERNANT LES EVENTUELS DOMMAGES DERIVANT DE L USAGE IMPROPRE DE LA PRESSE AVERTISSEMENT En cas d endommagement d illisibilit survenue ou de perte d une ou plusieurs tiquettes pr sentes sur la presse demander le N de position n cessaire pour le remplacement Appliquer la nouvelle tiquette l emplacement indiqu dans le tableau ci apr s wa mas i Q V VILLA DI SERIO BG ITALY NORME OUSO E SICUREZZA A 2525 SAFETY REGULATIONS AVANT D OUVRIR ENLEVER TENSION OMCN 154 MR 164 R pag 2 A0107 0 M CN Faire attention lors de la consultation du manuel quand on rencontre l un des symboles de danger suivants gt DANGER AVERTISSEMENT PRECAUTION Ce symbole indique la pr sence de conditions ou situations de danger plus ou moins importantes Les signaux de DANGER sont de trois niveaux Le non respect de ce symbole entr
16. SE EN SERVICE TAB 4A TAB 4 AVANT D EFFECTUER TOUTE OP RATION QUELLE QUELLE SOIT IL EST OBLIGATOIRE DE V RIFIER QUE LES DISPOSITIFS SUR LESQUELS ON VEUT INTERVENIR 1 1 2 SONT SANS TENSION ET DECONNECTES DE MANI RE lectrique SURE DE LA SOURCE D ENERGIE ELECTRIQUE POUR LES INTERVENTIONS ELECTRIQUES MEME PEU GRAVES S A DRESSER A DES TECHNICIENS PROFESSIONNELS QUALI FIES ET RESPONSABLES TAB 5 AVERTISSEMENT Il est obligatoire d effectuer le branchement l alimentation lectrique en utilisant le c ble provenant du bo tier lectrique de commande en agissant de la fa on suivante e Brancher le c ble un dispositif d interruption automatique contre les surintensit s quip d un disjoncteur r gl sur 30 mA Contr ler que la tension du courant est de 400 Volts e 1 est obligatoire de s assurer de la pr sence d un conducteur de terre efficace et de la conformit des branchements de l alimentation aux normes en vigueur S il faut remplacer le c ble d alimentation quand la longueur est inf rieure 3 m il faut utiliser un c ble ayant une section minimum de 4 mm 3 p les terre il est formellement interdit d effectuer des jonctions sur le c ble de ligne Pour des longueurs sup rieures la section du c ble d alimentation doit tre adapt e la longueur effective du c ble Le c blage doit tre effectu avec les cosses
17. aine des risques tr s graves pour la sant mort dommages permanents 4 moyen et long terme gt DANGER Le non respect de ce symbole peut entrainer des risques tr s graves pour la sant mort dommages permanents 4 moyen et long terme gt AVERTISSEMENT Le non respect de ce signal peut provoquer des accidents ou des dommages la machine gt PRECAUTION TERMINOLOGIE ET DEFINITIONS Annexe I directive 98 37 CE Op rateur la ou les personnes charg e s d installer de faire fonctionner de r gler d ex cuter l entretien de nettoyer de r parer et de transporter la presse _ Personne expos e toute personne qui se trouve enti rement ou partiellement dans une zone dangereuse _ Zone dangereuse ou risque toute zone l int rieur et ou proximit d une machine dans laquelle la pr sence d une personne expos e constitue un risque pour la s curit et la sant de cette personne Technicien sp cialis personne charg e par le fabricant d effectuer des op rations particuli res d entretien qui r clament une pr paration et des comp tences sp cifiques dans le domaine de la m canique de la technique lectrique de lectronique de l ol ohydraulique et de la pneumatique Le technicien sp cialis doit tre instruit sur les risques ventuels qu il court sur la machine et sur les modalit s suivre pour viter des dommages lui m me
18. approchement rapide et une vitesse lente en phase d usinage PRINCIPALES Le changement des vitesses est automatique il s effectue au moyen d une vanne c ARACT RISTIQUES pr r gl e pr vue cet effet TECHNIQUES e Le levier de commande a une course pour l actionnement c est pourquoi il faut toujours l actionner fond pour obtenir le mouvement correct du cylindre e Des but es m caniques de fin de course sont pr vues la fin des mouvements du cylindre e En phase de retour du cylindre on peut utiliser une force de travail gale envi ron 30 de la puissance nominale e Deux vannes de pression maximum sont pr vues La premi re sert de protection pour la pompe la deuxi me situ e sur le distributeur pour le contr le du circuit de commande La presse a t soumis des essais de niveau de bruit effectu s par un laboratoire 6 1 comp tent NIVEAU DE BRUIT Les essais ont t ex cut s avec la presse en mouvement vide et quip des dota tions de s rie suivant les modalit s pr vues par la norme EN 3746 1995 Les essais ont donn les r sultats suivants e Niveau de pression acoustique moyenne pond r e LpAm 70 6 dB A e Niveau de pression acoustique au poste de travail LpAm 75 8 dB A e Niveau de puissance acoustique LWA 88 1 dB A OMCN 154 MR 164 R pag 12 A0107 CN 7 0 Pour son installation la machine n cessite d un espace utile conforme aux ZONE indicati
19. e plus haut ou le plus bas du m me b ti e Faire reposer le plan de travail sur le pivot que l on vient de d placer e Elever le plan de travail du c t oppos enlever le pivot et l ins rer dans le trou en ligne horizontale avec l autre pivot y faire reposer le plan de travail e Proc der progressivement de trou en trou en suivant les op rations pr c dentes pour placer le plan de travail dans la position d sir s correctement les pivots du plan de travail dans le nouveau si ge V rifier que les deux plans du bane reposent AVERTISSEMENT effectivement sur les pivots Avant d effectuer n importe quelle op ration repositionner TAB 12 Bornier moteur MEN A0107 OMCN 154 MR 164 R pag 19 L entretien ordinaire comprend toutes les op rations de nettoyage lubrification 11 0 graissage et r glage qui doivent tre effectu es p riodiquement des intervalles ENTRETIEN pr d termin s pour garantir que la machine fonctionne correctement et que les ORDINAIRE dispositifs de s curit install s sur la presse soient parfaitement efficaces Les op rations qui ne sont pas indiqu es ci dessous doivent tre consid r es comme des op rations de type extraordinaire et elles doivent tre effectu es exclusivement par le constructeur TRE EFFECTU ES PAR DES TECHNICIENS SP CIALIS S DANS LES SECTEURS SP CIFIQUES DE M CANIQUE AVERTISSEMENT LECTROTECHNIQUE ET OL OHYDRAULIQUE LES O
20. ervoir R servoir Rondelle Ecrou blocage automatique Ecrou Rondelle Indicateur niveau huile Bride pos mot Roulement post rieur Rondelle lastique Carcasse stator Rotor moteur Arbre moteur Patte support mot Tirants moteur Bride ant moteur Roulement ant rieur Corps pompe Palette SO JAREN Rotor pompe Bouchon de remplissage Rondelle Joint torique Presse toupe Boitier bornier Bornier Vis fixation bornier Vis fixation boitier Bouchon de purge Filtre de d charge Tuyau de retour Couvercle de contr le Filtre de refoulement Rondelle Rondelle crou Vis filtre Anneau stator Vis A0107 l gt gt HY SN 7772 7 51 48 49 47 46 Languette Rondelle Vis fixation pompe Filtre aspiration Joint torique Vis creuse Plateau pompe Guide ressort Ressort Bague Corps pompe Piston Guide de ressort Roulement pompes Entretoise Excentrique Entretoise Entretoise Ressort Roulement rouleaux OMCN 154 MR 164 R pag 31 Pour am liorer les performances de la machine et en m me temps rendre son 22 0 utilisation plus stire et plus fonctionnelle OMCN fournit sur demande une s rie ACCESSOIRES accessoires adaptables aux mod les de la machine de ce manuel SUR DEMANDE Les types d accessoires utilisables pour chaque mod le de la machine sont indiqu s sur le catalogue commercial OMCN
21. es com mandes R enclencher l interrupteur magn tother mique Contr ler la continuit des 3 phases sur le c ble d alimentation si n cessaire rem placer le c ble Actionner les deux organes de commande dans un d lai de 0 5 s Si m me apr s avoir ex cut les interventions indiqu es ci dessus on n obtient pas de r sultats appr ciables viter des interventions au hasard et appeler le fabricant En cas de recours l assistance technique s adresser aux centres autoris s et exiger les pi ces d origine La liste des pi ces de rechange est jointe ce manuel d instructions OMCN 154 MR 164 R pag 22 A0107 13 0 STOCKAGE En cas de stockage pour une longue p riode il est n cessaire de d connecter les sources d alimentation vider le r servoir contenant huile hydraulique et pourvoir prot ger les parties qui pourraient s ab mer cause des d p ts de poussi re ou des agents atmosph riques Les tuyaux flexibles et les pi ces qui peuvent s endommager si elles s chent doivent tre ad quatement graiss s Quand on remet la presse en fonction apr s une p riode d inactivit prolong e il faut v rifier que les tuyaux flexibles sont parfaitement intacts sans coupures ni incisions ni fissures sur la surface 14 0 ELIMINATION A la fin du cycle de vie de l l vateur ou quand on d cide de ne plus utiliser la machine il est recommand de le rendre no
22. et autoris s et qui sont en bonne condition de sant L utilisation de la presse n est consentie qu aux op rateurs qui ont lu enti rement compris et assimil parfaitement tout le contenu de ce manuel Avant d utiliser la presse il faut s assurer qu il n y a pas de personnes expos es proximit des zones risque de la machine Il est interdit d enlever les protections ou de violer les dispositifs de s curit qui sont install s sur la presse Avant d utiliser la presse il faut s assurer que les dispositifs de s curit install s fonctionnent correctement en cas d anomalies de fonctionnement il est interdit d utiliser la machine Avant d utiliser la presse il faut ins rer les axes de support du plateau d usinage Pendant le fonctionnement il faut contr ler qu il n y a pas de conditions de danger pour des personnes expos es 51 c est le cas arr ter imm diatement les op rations en cours et loigner les personnes Pendant le d placement du piston il faut contr ler qu il n y a aucun objet dans la zone de projection de la pi ce d plac e par le cylindre Il est obligatoire chaque fois que l on doit acc der la zone risque d teindre la presse en agissant sur le disjoncteur pr vu cet effet Il est interdit d abandonner la presse pour n importe quelle raison sans avoir aupa ravant coup la tension en agissant sur le disjoncteur pr vu cet effet Une fois l utilisation de
23. g doit tre effectu e en utilisant des moyens ad quats DANGER chariots presses monte charge grues Les usinages qui peuvent tre ex cut s sur le compacteur doivent tre ex cut s par un seul op rateur NJ Via Divisione Tridentina 23 S p A 24020 VILLA DI SERIO BG ITALIA B POTENZA POWER PUISSANCE LEISTUNG ANNO DI FABBR YEAR OF MANUFAC ANNEE DE FABRICATION BAUJAHR ALIMENTAZIONE FEEDING ALIMENTATION SPANNUNG MOTORE MOTOR MOTEUR MOTOR PRESSIONE PRESSURE PRESSION DRUCK NUMERO DI LOTTO LOT CODE LOT N PARTIENUMMER Chaque presse est quip e d une plaquette d identification POS 4 Figure PAGE 2 du fabricant qui reporte les donn es suivantes A G n ralit s adresse compl te du fabricant B Mod le de la presse O Puissance force de pouss e en tonnes D Ann e de fabrication E Tension d alimentation en Volts F Puissance moteur en K W G Pression de service en bars H N lot de fabrication 1 Marquage CE A0107 OMCN 154 MR 164 R pag 7 La presse a t con ue et fabriqu e en respectant les prescriptions de la directive 2 3 98 37 CE directive machines CONFORMITE CE Avant de mettre la machine sur le march le fabricant a constitu le dossier technique dot de l annexe V en s assurant de la conformit de la machine aux exigences essentielles de s curit et sant contenues dans l annexe I de la directive 98 37 CE
24. gles en nylon etc ayant des caract ristiques et un tat de conservation ad quat La machine ne doit tre utilis e qu l int rieur de locaux ferm s il est interdit d utiliser la machine l int rieur de locaux o des m langes de gaz ou des vapeurs inflammables ou explosives peuvent se produire Pour les op rations d entretien il est conseill d utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine OMCN Le fabricant d cline toute et n importe quelle respon sabilit pour les dommages caus s par l utilisation d accessoires non originales L utilisation de pi ces de rechange non originales entra ne la perte automatique de la garantie Il faut positionner la presse l cart des sources de chaleur et des dispositifs qui peuvent mettre des radiations lectromagn tiques car cela pourrait provoquer le mauvais fonctionnement des dispositifs situ s dans le tableau lectrique A0107 OMCN 154 MR 164 R pag 9 Les dispositifs de s curit suivants sont pr sents sur la machine 3 1 gt Dispositifs de s curit Protecteur arri re qui emp che l acc s dans la zone de travail aux personnes expos es Ce protecteur d limite le champ d usinage effectif de la presse Des commandes de fonctionnement bimanuelles pour actionner les mouvements du cylindre il faut appuyer sur le bouton poussoir de marche et en m me temps agir sur le levier du distributeur dans un d lai non sup rieur 0 5 s
25. la presse termin e il faut couper le courant dans le bo tier lectrique en agissant sur l interrupteur pr vu cet effet est interdit s asseoir monter ou grimper sur la presse TAB Il est interdit de stationner proximit de la table de la presse quand la machine est en fonction Il est obligatoire quand on rel ve des bruits inhabituels ou des anomalies de fonc tionnement d interrompre imm diatement tout actionnement en cours et de recher cher la cause de ces irr gularit s En cas de doute pour viter d effectuer des op ra tions impropres s adresser au service d assistance technique du fabricant OMCN Toute et n importe quelle violation ou modification de la presse comporte automati quement la perte imm diate de la garantie et d charge le fabricant de toute et n im porte quelle responsabilit pour dommages directs ou indirects caus s par cette vio lation Il est obligatoire de v rifier que le milieu o l on veut placer la presse est a r et clair correctement Le sol sur lequel la machine est install e doit tre solide plat et parfaitement de niveau Pendant les op rations de chargement d chargement manutention et mise en ser vice il faut utiliser des appareils de levage et manutention ayant une port e adapt e la masse poids de la presse Voir TAB 3 CARACT RISTIQUES TECHNI QUES 11 faut galement utiliser des dispositifs et des accessoires de levage san
26. le en aluminium 36 Rondelle OM CN A0107 OMCN 154 MR 164 R pag 29 Corps central Joint torique Bague d entretoisement Bouchon Rondelle Bouchon Joint torique Bouchon Bouchon 10 Joint torique 11 Rondelle 12 Rondelle 14 Support billes 15 Cone 16 Rondelle 17 Ressort 18 Entretoise 19 Rondelle 20 Bouchon 21 Dispositif de r glage GS OJA UREN OMCN 154 MR 164 R pag 30 22 23 25 26 27 29 30 31 32 34 35 37 39 14 17 18 19 20 21 22 23 ae 25 26 19 27 Rondelle Ecrou borgne vanne max Rondelle Bouton coup de poing vanne comp Bouchon Tige Entretoise Ressort Entretoise Support billes Bouchon Vis Entretoise Axe Levier Corps couvercle sc Support Vis Tige levier Accessoires A0107 20 0 TABLEAU PI CES DE RECHANGE DISTRIBUTEUR TAB 16 Art 161 R Art 162 R Art 163 R Art 164 R 21 0 TABLEAU PIECES DE RE CHANGE CENTRALE OLEOHYDRAULIQUE TAB 17 24 25 26 27 28 29 30 31 Nh MM 4 1 2 N N N N N N N N N N N N N N NI dip S A CA INNS TUS SRA 72152 Z ND TT II Ra A A S pP NSS Ns Wim St 8 4 AN T Ld NII 32 33 34 35 36 37 38 GROUPE POMPE 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Vis couvercle Couvercle r s
27. lectrom canique basse tension EN ISO 3746 1995 ACOUSTIQUE D termination du niveau de puissance sonore de sources de bruit au moyen de la pression sonore M thode de contr le sur un plan r fl chissant par mesurage sur une surface d enveloppe EN 50081 2 1993 COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Norme g n rique Emission Partie 2 Environnement industriel EN 50082 2 1995 COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Norme g n rique Immunit Partie 2 Environnement industriel EN 10025 1995 Produits lamin s chaud en aciers alli s pour des emplois structurels Conditions de fourniture Le fabricant qui a respect les prescriptions pr vues par les dispositions de loi susmentionn es met la machine sur le march UE accompagn e de Manuel d instructions Marquage CE e D claration CE de conformit L organisme notifi a galement v rifi que quipement lectrique de la presse correspond aux caract ristiques requises par les directives Europ ennes indiqu es ci dessous e 73 23 CEE Basse tension 89 336 CEE compatibilit lectromagn tique OMCN 154 MR 164 R pag 8 A0107 CN 3 0 NORMES GENERALES DE SECURITE TAB 1A RESPECTER SCRUPULEUSEMENT LES NORMES GENERALES DE SECURITE ET PREVENTION DES ACCIDENTS INDIQUEES CI APRES DANGER e L utilisation de la presse n est consentie qu aux membres du personnel qui ont t sp cialement instruits
28. n huile 36 Bornier lectrique CS OJA UREN OMCN 154 MR 164 R pag 28 Joint en cuivre Liste des pi ces Raccord coud Anneau de tenue Ecrou Tuyau de retour Joint en cuivre Groupe d viateur Joint en cuivre Raccord droit Anneau de tenue Ecrou Tube de descente Tube de mont e Joint en cuivre Raccord coud Anneau de tenue Ecrou Interrupteur g n ral Tige levier Vis Rondelle Ecrou Traverse de travail Traverse de travail Connecteur Axes d entretoisement Rondelle Vis M16 Manivelle Poign e Tube de pression Protecteur lat ral Protecteur arri re Bouchon niveau huile Protecteur interrupteur Pi ces non Interrupteur distributeur 0 PI CES n comprises pour PArt 154 MR et 156 MR A0107 20 0 TABLEAU PIECES DE RECHANGE DISTRIBUTEUR TAB 15 17 Art 154 MR Art 156 MR Art P30 MR 1 Corps central 15 Dispositif de r glage 2 Joint torique 16 crou borgne vanne max 3 Bague d entretoisement 17 Vanne max 4 Bague de raclage 18 Rondelle 5 Tige 19 Levier 6 Entretoise 20 Axe Ressort 21 Corps couvercle bo tier Entretoise 22 Support Support billes 24 Tige levier Presse billes 26 Vis Bouchon 27 Bouchon 7 Corps 28 Rondelle 8 Bouton coup de poing vanne 29 Rondelle 9 comp Rondelle en cuivre 30 Bille en acier 10 Ressort 31 Bouchon 11 Bague lastique 32 Bouchon 12 Joint torique 33 Rondelle 13 Bouchon 34 Bouchon 14 Rondel
29. n op rationnel en vidant l huile hydraulique contenue dans le r servoir et dans le cylindre d actionnement En cas d abandon de la presse il faut la traiter comme un d chet sp cial Il faut donc la d composer dans ses parties homog nes et celles ci doivent tre trait es selon les lois en vigueur 15 0 ESSAIS DE FONCTIONNEMENT Avant d tre emball e la presse a t soumise un essai de fonctionnement en contr lant les points num r s ci apr s Contr le vitesse piston mont e descente Contr le parall lisme de la table avec le plan du cylindre D placement de la table Contr le et tarage des vannes de pression max Contr le de l absence de fuites des raccords A0107 OMCN 154 MR 164 R pag 23 16 0 SCHEMA OLEOHYDRAULIQUE TAB 11 2 IFCL x XI Filtre d aspiration B Vanne exclusion 20 BAR Pompe double D R servoir huile E Vannes de Max 400 BAR 500 BAR pour Art 156 MR F Distributeur manuel FcL Interrupteur autorisation marche Cylindre Manom tre Moteur lectrique OMCN 154 MR 164 R pag 24 A0107 CN 17 0 SCHEMA ELECTRIQUE TAB 12 RPE 11912813 SM1 Interrupteur automatique KM Contacteur de la commande du moteur TR Transformateur DIS Bouton de commande 2 mains E55 Module de contr le de la simultan it FcL Fin de course actionnement levier F2 Fusible protection circuit de commande MI Moteur
30. ntretien et ou r paration DESTINATION D EMPLOI La presse n a pas t concue pour effectuer des usinages cycliques ou la production en s rie c est pourquoi elle ne doit pas tre utilis e pour effectuer des pliages des emboutissages ou pour l estampage froid des m taux Les utilisations qui ne sont pas express ment indiqu es dans ce manuel doivent tre consid r es comme inad quates et donc formellement interdites Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages AVERTISSEMENT directs ou indirects aux personnes animaux ou choses provoqu s par l utilisation incorrecte de la presse OMCN 154 MR 164 R pag 6 A0107 0 M CN 2 1 D tail de la pi ce en usinage Dimensions maximums 2 2 IDENTIFICATION DE LA MACHINE Les dimensions maximums de la pi ce en usinage sont indiqu es dans le d tail an nex TAB 1 Les dimensions de la pi ce doivent tre calcul es en consid rant comme profondeur le double de la distance entre le centre du cylindre et le protecteur arri re de la presse dimension A TAB 1 et comme largeur la dimension maximum permise par le passage entre les paulements lat raux de la structure dimension B TAB 1 PROTECTEUR ARRIERE ZONE DE TRAVAIL Eviter d effectuer des efforts excessifs pendant les op rations de chargement et d chargement manuels des pi ces en usinage AN L ventuelle manutention de pi ces lourdes poids sup rieur 25 K
31. oir travers le bouchon pr vu cet effet 8 TAB 10 situ sur la partie sup rieure du r servoir La quantit d huile verser dans le r servoir diff re en fonction du mod le de la centrale Voir TAB 9A pour la quantit Pour remplacer le filtre d aspiration il faut D tacher les deux tuyaux flexibles du groupe vannes situ sur le couvercle de la centrale ol ohydraulique Soulever le couvercle avec le groupe pompe et d tacher le filtre en d vissant les vis de fixation Nettoyer la cartouche avec de l air comprim ou en cas de remplacement appliquer la nouvelle cartouche filtrante Fixer le filtre avec les vis pr vues cet effet Refermer en position correcte le couvercle avec le groupe pompes e Raccorder de nouveau les deux tuyaux flexibles du groupe vannes Pour nettoyer ou remplacer le filtre de refoulement proc der de la fa on suivante Enlever le couvercle du filtre en d vissant les vis de fixation Enlever la cartouche du filtre e Nettoyer la cartouche avec de l air comprim ou en cas de remplacement appliquer la nouvelle cartouche filtrante Refermer le couvercle en le fixant avec les vis pr vues cet effet TAB 20 Pour nettoyer les vannes de r glage proc der de la fa on suivante AVERTISSEMENT Extraire la vanne de son si ge 1 TAB 10 En ayant soin de la nettoyer avec de l air comprim de la manipuler attentivement et en faisant tr s attention ne pas
32. ons report es dans le tableau TAB 3 D INSTALLATION De sa position de commande l op rateur doit tre en mesure de visualiser tout l appareil et la zone environnante pour emp cher dans cette zone la pr sence de personnes qui ne sont AVERTISSEMENT pas autoris es et d objets qui pourraient cr er des dangers La presse doit tre mont e sur un plan horizontal de pr f rence en ciment ou en carrelage viter les surfaces qui c dent ou disjointes D ventuels planchers sur lev s ou dans tous les cas situ s au dessus d espaces vides doivent poss der une r sistance de 35 N mm et une classe quivalente 35 RcK La couche de b ton doit garantir la tenue des chevilles d ancrage et avoir une bonne consistance sur au moins 200 mm TAB 3 Les caract ristiques techniques et les poids se r f rent un mod le standard et sont report s titre indicatif gt 2 2 gt 27 gt D bit D bit Vitesse tige Vitesse tige Zone Puissance piston centrale ra centrale lent rapide par lente par d installation moteur pide par 1 par 1 1 mm cm MEN 0107 OMCN 154 MR 164 R pag 13 8 0 MODE D EMPLOI ERRONE CORRECT OMCN 154 MR 164 R pag 14 A0107 8 0 MODE D EMPLOI ERRONE CORRECT Pa are b x 0107 OMCN 154 MR 164 R pag 15 Apr s avoir sorti les diff rents composant
33. ou d autres pendant ces op rations d entretien Utilisateur toute personne qui ach te ou d tient la presse de n importe quelle fa on pr t d emploi location louage etc dans le but de l utiliser dans les limites fix es par le fabricant A0107 OMCN 154 MR 164 R pag 3 OMCN 154 MR 164 R pag 4 A0107 Manuel d instructions pour l emploi INDEX _ 2 0 _ 2 1 27 _ 23 3 0 3 1 3 2 _ 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 9 1 _ 9 2 _ 10 0 _ 10 1 _ 10 2 _ 10 3 _ 11 0 _ 11 1 _ 11 2 1 3 1 4 12 0 13 0 14 0 15 0 16 0 17 0 18 0 19 0 20 0 21 0 22 0 GENERALITES EMPLOI D tail de la pi ce en usinage Dimensions maximums IDENTIFICATION DE LA MACHINE CERTIFICATION CE NORMES GENERALES DE SECURITE Dispositifs de s curit V tements TRANSPORT DEBALLAGE PRINCIPALES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ZONE D INSTALLATION MODE D EMPLOI MISE EN SERVICE Branchement de installation lectrique Contr le rotation du moteur UTILISATION Fonctionnement R glages Comment d placer le plan de travail ENTRETIEN ORDINAIRE Remplacement huile hydraulique Nettoyage et remplacement du filtre aspiration Nettoyage et remplacement du filtre de refoulement Nettoyage vannes de refoulement TABLEAU POUR LA RECHERCHE DES PANNES STOCKAGE MISE AU REBUT ESSAI DE FONCTIONNEMENT SCH MA OL ODYNAMIQUE SCH MA LECTRIQUE COMPOSANTS BO TIER LECTR
34. pport du plateau d usinage OP RATION SUR LA MACHINE IL FAUT LIRE ET PRENDRE ADEQUATEMENT CONNAISSANCE DES AVERTISSEMENT INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL AVANT D EFFECTUER N IMPORTE QUELLE DESCENTE DU CYLINDRE Tourner l interrupteur g n ral Pos 1 TAB 8 sur la position lt ON gt Appuyer sur 10 1 le bouton poussoir 2 TAB 8 et en m me temps dans un d lai de 0 5 s pousser FONCTIONNEMENT vers le bas le levier 3 du distributeur TAB 8 La commande simultan e comporte actionnement simultan la presse ne fonctionne pas si l une des deux commandes est actionn e apr s un d lai sup rieur 0 5 secondes par rapport l autre commande Pour assurer la simultan it le fabricant a pr vu un interrupteur de s curit qui est actionn par le levier du distributeur quand celui ci arrive en position de fin de course MONT E DU CYLINDRE Appuyer sur le bouton poussoir 2 TAB 8 et en m me temps pousser vers le haut le levier 3 du distributeur Dans ce cas aussi le rel chement de l une des deux commandes m me pendant un instant provoque l arr t du mouvement du piston Il est donc conseill afin d viter des anomalies de fonctionnement de toujours actionner jusqu en fond de course le levier afin d tre s rs que l interrupteur est actionn PISTON QUAND CELUI CI A TERMIN SA COURSE DE MONTEE OU DE DESCENTE RISQUE AVERTISSEMENT D ENDOMMAGEMENT DU CYLINDRE
35. s de l emballage il faut contr ler l tat d int grit de la machine et de tous ses composants Pour mettre en service appareil il faut respecter les instructions suivantes A Ins rer les chevilles dans les trous pr vus cet effet sur le b ti B Fixer la presse au sol en serrant les boulons des chevilles TAB 4 Pour ex cuter l op ration respecter les indications suivantes TAB 4A 1 Percer avec un foret g 18 sur une profondeur d au moins 100 mm 1 2 Nettoyer le trou 2 avec soin 3 Enfoncer les chevilles dans le trou avec de l gers coups de marteau 3 4 Serrer les boulons avec une cl dynamom trique r gl e sur 70 N m 4 Contr ler l efficacit du serrage des chevilles toutes les 1000 heures de service Le fabricant d cline toute et n importe quelle responsabilit pour les dommages caus s par le non respect des indications ci dessus AVERTISSEMENT Le non respect est raison de d ch ance de la garantie Contr ler le niveau de l huile dans le r servoir de la centrale ol ohydraulique l aide de l indicateur de niveau de huile situ sur le c t de la centrale ol ohydraulique Pour d ventuels appoints utiliser de l huile hydraulique AGIP ACER 46 ou une huile quivalente D Monter le levier d actionnement sur le distributeur de commande en le d tachant du tube rigide en sortie du distributeur OMCN 154 MR 164 R pag 16 A0107 9 0 MI
Download Pdf Manuals
Related Search