Sami the Seal - Philips Healthcare
Contents
1. Care and cleaning of your Sami the Seal CAUTION To reduce risk of electric shock DO NOT DISASSEMBLE El Unplug the unit before cleaning Use a damp cloth to wipe down the outside of the compressor at least once each month or more if necessary El Check the filter at least once each week Replace the filter when dirty Replacement filters are avallable where you purchased this product Package of 5 Part No 1083128 To change the filter e Twist the filter and remove it by pulling out The filter should be replaced when it becomes discolored Do not wash or reuse the filter e When replacing the filter make sure it is fully inserted After each cleaning check that the unit is working properly by verifying that air still comes out of the nozzle when the unit is turned to the on position The compressor requires no lubrication or maintenance Service should only be performed by an authorized dealer Unauthorized repair voids warranty DOUBLE INSULATED When servicing use only identical replacement part Standard specifications Symbol glossary A Attention read accompanying documents O OFF power SN Serial number l ON power m Alternating current x Separate collection Double insulation A Type BF applied parts 3 Indoor use only Sami the Seal Masque pour enfant Tucker the Turtle Embout buccal de n buliseur Disjonc Marche Arr t N bulis2. Do not reach for product that has fallen into water Unplug immediately Z WARNING To reduce the risk of burns electrocution fire or injury to persons A product should never be left unattended when plugged in e Close supervision is necessary when this product is used by on or near children or physically challenged individuals Use this product only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by the manufacturer e Never operate this product if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it is has been dropped or damaged or dropped into water Return the product to a service center for examination and repair eep the cord away from heated surfaces Never block the air opening of this product or place it on a soft surface such as a bed or couch where the air openings may be blocked Keep the air openings free of lint hair and he like e Never use while sleeping or drowsy e Never drop or insert any object into any openings e Do not use outdoors or operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered in a closed area such as an oxygen tent 43 Indoor use only e Do not use compressor and nebulizer separately AN Caution To reduce the risk of electric shock do not disassemble Refer servicing to qualified service personnel Device safety system Thermal protector The device contains a thermal protec
3. de aire comprimido para fines m dicos para el cuidado de la salud en el hogar Debe usarse con un nebulizador neum tico para producir part culas de medicamento en aerosol para la terapia respiratoria de ni os y adultos C mo desempacar el sistema Sami the Seal Cuando desempaque el Sami the Seal de su caja de env o e Examine cuidadosamente el contenido e No deseche la caja de envio e Verifique haber recibido todos los art culos mencionados en la lista y que no se hayan da ado e Informe a Philips Respironics si alguna pieza falta o est da ada No instale mantenga ni ponga en funcionamiento este equipo sin haber le do y comprendido estas instrucciones para el uso Si no entiende alguna parte de estas instrucciones comun quese con su profesional sanitario o llame al Servicio a Clientes de Philips Respironics al 1 800 345 6443 o al 1 724 387 4000 ADVERTENCIAS IMPORTANTES Cuando se usen productos el ctricos especialmente en presencia de ni os siempre se deben tomar precauciones de seguridad que deben incluir las siguientes Lea todas las instrucciones antes de usar la unidad PELIGRO Para reducir el riesgo de electrocuci n Este producto tiene enchufe polarizado una cuchilla es m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de choque el ctrico este enchufe se ajusta en una toma de corriente polarizada solamente de una sola manera Si el enchufe no se ajusta completamente en la toma invierta el enchufe
4. de l appareil Protecteur thermique L appareil contient un protecteur thermique qui TEINDRA automatiquement l appareil en cas de surchauffe A ATTENTION En cas de surchauffe de l appareil et si le protecteur thermique se d clenche disjonctez l appareil pour le mettre dans la position d arr t O puis laissez le refroidir pendant au moins 40 minutes avant de vous en servir nouveau de ce mode d emploi Ne pas utiliser d accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant Ne jamais bloquer les ouvertures de circulation d air de cet appareil ou placer ce dernier sur une A CONSERVER CES INSTRUCTIONS Comment utiliser votre Sami the Seal E Inspectez la coupelle du n buliseur de m dicament pour vous assurer qu elle n est pas endommag e La coupelle du n buliseur qui est jointe votre Sami the Seal est jetable et doit tre remplac e p riodiquement Demandez la personne qui vous administre des soins domicile comment obtenir des pi ces de rechange et remplacer les l ments constitutifs du syst me si n cessaire Placez votre appareil Sami the Seal sur une surface ferme et plate proximit d une prise de courant et dans un endroit o vous pouvez tre assis e confortablement pendant votre rattement Branchez le cordon d alimentation dans la prise de courant utilisez pas l appareil sans son filtre ou avec un filtre obstru sale L utilisation de l appareil avec un filtre sale risqu
5. PHILIPS RESPIRONICS Sami the Seal Compressor nebulizer system Sami the Seal compressor with instructions mask filters and nebulizer with tubing CAUTION Federal USA law restricts this device to sale by or on the order of a physician or licensed healthcare professional Systeme de n buliseur compresseur Compresseur Sami the Sea avec MISE ubulure cins ou autres professionne nebu izador a compresor avec mode d emploi un masque des filtres et n buliseur EN GARDE Aux Etats Unis la loi f d rale limite la vente de ce dispositif aux m de s de la sant d ment agr s ou sur leur ordonnance Sistema de Siste Com ma de nebulizador a compresor presseur Sami the Sea con instrucciones mascarilla filtros y nebulizador con tubos PRECAUCI N Las leyes federales EE UU limitan la venta de este dispositivo a un m dico o profesional sanitario con licencia o bajo sus rdenes Sami the Seal Tucker the Turtle pediatric mask Nebulizer mouthpiece Medication nebulizer Nebulizer holder Compressor air openings Compressor air outlet Nebulizer tubing Air filters Air inlet filter Sami the Seal is an AC powered air compressor nebulizer system intended to provide a source of compressed air for medical purposes for use in home healthcare It is to be used with a pneumatic nebulizer to produce aerosol particles of medication for respiratory therapy for b
6. Si todav a no se ajusta p ngase en contacto con un electricista habilitado No trate de modificar el enchufe de ninguna forma Desenchufe siempre esta unidad inmediatamente despu s de usarla e No use la unidad mientras se est ba ando No coloque ni guarde la unidad donde pueda caerse o ser tirada dentro de una ba era o lavabo No la ponga ni la deje caer en el agua u otro l quido No trate de tocar una unidad que haya ca do al agua Desenchufela inmediatamente A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras electrocuci n incendio o lesi n a otras personas Una unidad nunca debe dejarse sin atenci n mientras est enchufada Cuando esta unidad es Usada por ni os o cerca de ellos o por individuos con discapacidades f sicas siempre es necesario ejercer una supervisi n estricta Use esta unidad solamente para su uso previsto como se describe en este manual No use accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante e Nunca use esta unidad si el cord n el ctrico o el enchufe est averiado si no funciona en forma apropiada si se ha dejado caer o est da ada o si ha ca do en el agua Devuelva la Unidad a un centro de servicio para que sea examinada y reparada si es necesario e Mantenga el cord n el ctrico alejado de las superficies calientes e Nunca obstruya las aberturas de ventilaci n de la unidad ni la coloque sobre una superficie mullida por ejemplo una cama o un sof don
7. ap physique ou proximit de ceux ci e N utiliser cet appareil que dans le but pour lequel il est pr vu conform ment aux descriptions Ne jamais utiliser cet appareil si sa fiche ou son cordon d alimentation lectrique est endommag s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou est endommag ou s il est tomb dans eau Apporter ou envoyer l appareil au centre de service apr s vente pour qu il y soit inspect et r par e Maintenir le cordon d alimentation lectrique distance de toutes les surfaces chauff es surface douce telle qu un lit ou un divan o les ouvertures de circulation d air risqueraient d tre obstru es S assurer que les ouvertures de circulation d air ne sont pas obstru es par de la peluche des cheveux etc Cet appareil ne doit jamais tre utilis par une personne endormie ou somnolente Ne jamais laisser tomber cet appareil ou introduire des objets quelconques dans ses ouvertures Ne pas utiliser cet appareil l ext rieur ne pas l employer en m me temps qu un produit a rosol vaporisateur et ne pas s en servir en cas d administration d oxyg ne dans un endroit clos tel qu une tente oxyg ne 1 Pour utilisation domestique seulement e N utilisez pas le compresseur et le n buliseur s par ment A Mise en garde Pour r duire le risque de choc lectrique ne d montez pas cet appareil Adressez vous un r parateur agr Syst me de s curit
8. cs New Jersey Inc SideStream Sami the Seal and Tucker the Turtle are trademarks of Respironics Inc and its affiliates all rights reserved 2011 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Distributed by Respironics New Jersey Inc 5 Wood Hollow Road PHILIPS Parsippany NJ 07054 www philips com respironics Made in China PN 1082450
9. cto Empaque de 5 Pieza No 1083128 Para cambiar el filtro Gire el filtro y retirelo tir ndolo hacia afuera El filtro debe ser reemplazado cuando toma aspecto descolorido No lave ni vuelva a usar el filtro Cuando reemplace el filtro aseg rese de que est totalmente insertado Despu s de cada limpieza aseg rese de que la unidad est funcionando en forma apropiada verificando que todav a sale aire de la boquilla cuando la unidad est en la posici n encendida El compresor no necesita ni lubricaci n ni mantenimiento El servicio de la unidad debe ser realizado solamente por un representante autorizado La reparaci n sin autorizaci n anula la garant a DOBLEMENTE AISLADO Cuando necesite servicio o mantenimiento utilice unicamente partes de recambio id nticas Especificaciones generales Glosario de simbolos A Atenci n lea toda la documentaci n que se acompa a O APAGADO alimentaci n SN N mero de serie l ENCENDIDO alimentaci n rw Corriente alterna K Recolecci n por separado _ Aislamiento doble A Piezas aplicadas tipo BF 43 Uso en interiores solamente Warranty Philips Respironics warrants the Sami the Seal compressor to be free from defects in materials and workmanship under normal use and operation for a period of 5 years from date of purchase from Philips Respironics The warranty is limited to repair or replacement at Philips Respir
10. de puedan ser obstruidas Mantenga las aberturas de ventilaci n libres de pelusas cabello y cosas similares e Nunca use la unidad mientras duerme o si est somnoliento e Nunca deje caer ni inserte objetos extra os dentro de cualquier abertura e No use el instrumento al aire libre ni lo ponga en marcha donde se est n usando productos en aerosol rociado ni donde se est administrando ox geno en un rea cerrada por ejemplo bajo carpa de ox geno 43 S lo para uso dom stico e No utilizar el compresor y el nebulizador por separado ZA Precauci n Para reducir el riesgo de choque el ctrico no desarme la unidad El servicio de la unidad debe ser realizado solamente por personal calificado Sistema de seguridad del dispositivo Protector t rmico El dispositivo contiene un protector t rmico que APAGAR el dispositivo en caso de que se sobrecaliente ATENCI N Si la unidad se sobrecalentara y el protector t rmico se activara apague la unidad a la posici n O y permita que el dispositivo se enfr e durante al menos 40 minutos antes de volver a encender la unidad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES C mo usar el Sami the Seal l Examine la taza de medicamentos del nebulizador para verificar que no est da ada La taza del nebulizador que se incluye con el Sami the Seal es desechable y debe ser reemplazada regularmente Pida instrucciones a su profesional sanitario para obtener reemplazos y abastecimiento
11. e d emp cher un fonctionnement correct de l appareil et de lui causer des dommages qui ne sont pas couverts par la garantie Lavez vous les mains avant de pr parer votre m dicament Assemblez la coupelle de votre n buliseur et ajoutez le m dicament prescrit sur votre ordonnance en suivant les instructions s par es de votre n buliseur Connectez une extr mit de la tubulure au fond de la coupelle et l autre extr mit de la tubulure la sortie d air sur l appareil El Mettez le disjoncteur sur Marche pour commencer votre traitement Mettez le disjoncteur sur Arr t et d branchez l appareil la fin de votre traitement Nettoyez la coupelle du n buliseur de m dicament en respectant le mode d emploi Entretien et nettoyage de votre Sami the Seal MISE EN GARDE NE PAS D MONTER afin de r duire le risque de choc lectrique D branchez l appareil avant de commencer son nettoyage Utilisez un chiffon humide pour essuyer l ext rieur du compresseur au moins une fois par moi plus souvent si n cessaire Inspectez le filtre au moins une fois par semaine Remplacez le filtre quand il est sale Des filtres de rechange sont disponibles l endroit o vous avez achet ce produit Paquet de 5 Pi ce N 1083128 El Pour changer le filtre Tordez l g rement le filtre et retirez le en tirant dessus pour le faire sortir Le filtre doit tre remplac quand il devient d color Il ne faut ni lave
12. eur pour m dicaments Porte n buliseur Orifices d admission d air du compresseur Sortie d air du compresseur Tubulure du n buliseur Filtres air Filtre d admission d air Sami the Seal est un syst me de n buliseur compresseur d air aliment par le secteur qui est con u pour fournir une source d air comprim des fins m dicales pour emploi dans le cadre de soins de sant administr s domicile Il doit tre utilis avec un n buliseur pneumatique afin de produire des particules de m dicaments par a rosol dans le cadre d un traitement respiratoire pour les enfants et les adultes D ballage de votre syst me Sami the Seal Lorsque vous d ballez votre Sami the Seal de son emballage d exp dition e Examinez attentivement le contenu e Rangez le carton d emballage en lieu s r e V rifiez que vous voyez tous les l ments num r s sur la liste du contenu et qu ils ne sont pas endommag s Contactez Philips Respironics pour indiquer tout l ment manquant ou endommag Ne pas installer entretenir ou utiliser ce mat riel sans avoir lu et compris ce mode d emploi au pr alable Au cas o une partie quelconque de ces instructions ne serait pas comprise il faut contacter le prestataire de soins domicile ou t l phoner au service client le de Philips Respironics au 1 800 345 6443 ou au 1 724 387 4000 MISES EN GARDE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils lectriques et tout partic
13. onics sole option of any such component or equipment claimed to be defective when claim is shown to be bona fide by evaluation by Philips Respironics This warranty does not extend to any components or equipment subjected to misuse improper operation accidental damage or unauthorized repairs and is not extended to charges of or for labor repairs All items returned must be properly packaged and shipped prepaid by the distributor servicing the unit Philips Respironics shall not be liable to purchaser or others for loss of use of equipment or for indirect or incidental or consequential damages that might arise Garantie Philips Respironics garantit que le compresseur Sami the Seal ne comporte pas de d faut de mat riau ou de fa on dans des conditions normales d utilisation et d emploi pendant une p riode de cing ans compter de la date d achat Philips Respironics La garantie est limit e la r paration ou au remplacement la seule appr ciation de Philips Respironics de tout composant ou quipement jug l gitimement d fectueux la suite d une valuation effectu e par Philips Respironics La pr sente garantie ne couvre pas les composants ou quipements ayant t soumis une utilisation abusive une utilisation incorrecte un dommage accidentel o des r parations non autoris es et elle ne couvre pas les frais de main d oeuvre associ s une r paration Tous les l ments renvoy s doivent tre reconditionn s c
14. orrectement et exp di s en port pay par le distributeur charg du service apr s vente pour l appareil Philips Respironics ne sera pas responsable vis vis de l acheteur ou de tiers pour toute perte d utilisation de l quipement ou pour les dommages indirects secondaires o immat riels ventuels Fabriqu en Chine pour Respironics New Jersey Inc Garantia Philips Respironics garantiza que el compresor Sami the Seal est libre de defectos en materiales y mano de obra durante el uso y operaci n normal por un per odo de 5 a os desde la fecha de compra a Philips Respironics La garant a se limita a la reparaci n o reemplazo a criterio exclusivo de Philips Respironics de cualquier componente o equipo que se considere defectuoso cuando la reclamaci n demuestre hacerse en buena fe seg n la evaluaci n de Philips Respironics Esta garant a no se extiende a componente o equipo alguno que se haya usado err neamente operado en forma inadecuada da ado accidentalmente o reparado sin autorizaci n y no se extiende a los cargos de o para mano de obra para reparaciones Todos los art culos devueltos deben estar empacados y enviados en forma apropiada previo pago por el distribuidor que proporciona el servicio de la unidad Philips Respironics no ser responsable ante el comprador o terceros por p rdida de uso del equipo ni por los da os indirectos incidentales o consiguientes que puedan surgir Fabricado en China para Respironi
15. oth children and adults Unpacking your Sami the Seal system When you unpack your Sami the Seal from its shipping case e Carefully examine the contents e Save the shipping carton e Make sure you have all the content items listed and that they are not damaged e Report anything missing or damaged to Philips Respironics Do not install maintain or operate this equipment without first reading and understanding these instructions for use If you are unable to understand any portion of these instructions contact your healthcare provider or call Philips Respironics Customer Service at 1 800 345 6443 or 1 724 387 4000 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical products especially when children are present safety precautions should always be followed including the following Read all instructions before using DANGER To reduce the risk of electrocution This product has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to modify the plug in any way Always unplug this product immediately after using Do not use the unit while bathing Do not place or store product where it can fall or be pulled into a tub or sink Do not place in or drop into water or other liquid
16. r ni r utiliser le filtre Lorsque vous remplacez le filtre assurez vous qu il est r ins r compl tement sa place El Apr s chaque nettoyage assurez vous que l appareil fonctionne correctement en v rifiant P q yag h q Pparell r mi que de l air sort toujours du gicleur lorsque l appareil est mis dans la position de marche Le compresseur ne n cessite ni lubrification ni entretien Cet appareil ne doit tre r par que par un revendeur agr Toute r paration non autoris e annulera la garantie DOUBLEMENT ISOL Lors de l entretien ou du d pannage n utiliser qu une pi ce de rechange rigoureusement identique Sp cifications standard Glossaire des symboles A Attention Veuillez lire les documents joints l MARCHE alimentation Double isolement O ARR T alimentation m Courant alternatif A Pi ces appliqu es de Type BF SN Num ro de s rie X Collecte s par e Z Emploi l int rieur seulement Sami the Seal Mascarilla pedi trica Tucker the Turtle Boquilla del nebulizador Interruptor el ctrico Encendido Apagado Nebulizador para medicamentos Porta nebulizador Aberturas de entrada de aire del compresor Salida de aire del compresor Tubo del nebulizador Filtros de aire Filtro de entrada de aire El sistema de nebulizaci n Sami the Seal es un compresor de aire el ctrico de CA destinado a proporcionar una fuente
17. s Coloque la unidad Sami the Seal sobre una superficie firme y plana cerca de un recept culo el ctrico y en un rea donde pueda sentarse c modamente durante el tratamiento Enchufe el cord n el ctrico en el recept culo No ponga en funcionamiento la unidad sin el filtro o con un filtro obstruido sucio El funcionamiento de la unidad con un filtro sucio puede perjudicar su operaci n y causar da os que no est n cubiertos por la garant a L vese las manos antes de preparar el medicamento E Arme la taza del nebulizador y a ada el medicamento que se le ha recetado siguiendo las instrucciones de la receta m dica y las del nebulizador Conecte un extremo del tubo al fondo de la taza y el otro extremo a la salida de aire de la unidad Pulse el interruptor de encendido para iniciar el tratamiento Cuando haya completado el tratamiento apague la unidad pulsando el interruptor de apagado y desenchufe la unidad Limpie la taza de medicamento del nebulizador de acuerdo con sus instrucciones Cuidado y limpieza del Sami the Seal PRECAUCI N Para reducir el riesgo de choque el ctrico NO DESARME LA UNIDAD El Desenchufe la unidad antes de limpiarla Use un pa o h medo para limpiar la cubierta del compresor al menos una vez al mes o m s a menudo si es necesario El Examine el filtro al menos una vez a la semana Reemplace el filtro cuando est sucio Puede obtener filtros de repuesto donde ha comprado este produ
18. tor which will turn the device OFF if it overheats A ATTENTION Should the unit overheat and the thermal protector activates switch the unit to the off O position then allow the device to cool down for at least 40 minutes before switching the unit back on SAVE THESE INSTRUCTIONS How to use your Sami the Seal Check the medication nebulizer cup for damage The nebulizer cup enclosed with your Sami the Seal is disposable and should be replaced regularly Ask your healthcare provider for replacement guidelines and supplies Place your Sami the Seal unit on a firm flat surface near an electrical outlet and in an area where you can be seated comfortably during your treatment Do not operate the unit without the filter or with a clogged dirty filter Operating the unit with a dirty filter can impair proper operation and cause damage that is not covered by the warranty Plug the power cord into the electrical outlet Wash your hands before preparing your medication Assemble your nebulizer cup and add your prescribed medicine following your prescription and the separate nebulizer instructions Connect one end of the tubing to the bottom of the cup and the other end of the tubing to the air outlet on the unit Turn the power switch on I to begin your treatment When your treatment is complete turn the power switch off O and unplug the unit Clean the medication nebulizer cup according to its instructions f
19. uli rement lorsque des enfants sont pr sents prenez toujours des pr cautions de s curit appropri es notamment les precautions suivantes Lire toutes les instructions avant l emploi Z DANGER Pour r duire le risque d lectrocution Ce produit comporte une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Pour r duire le risque de chocs lectriques cette fiche ne s ajuste dans une prise polaris e que d une seule fa on Si la fiche ne s ajuste pas enti rement dans la prise tournez la fiche Si elle ne s ajuste toujours pas appelez un lectricien homologu N essayez pas du tout de modifier la fiche D brancher toujours cet appareil imm diatement apr s avoir fini de l utiliser N utilisez pas le dispositif pendant que vous prenez un bain e Ne pas placer ou ranger cet appareil un endroit o il risquerait de tomber ou d tre attir dans un lavabo ou dans une baignoire Ne jamais le placer ou le laisser tomber dans de l eau ou dans tout autre liquide Ne jamais tenter de rep cher un appareil qui serait tomb dans l eau avant de l avoir d branch DANGER Pour r duire les risques de br lures d lectrocution d incendie ou de blessures aux personnes ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance quand il est branch Une supervision tr s stricte est n cessaire lorsque cet appareil est utilis par des enfants ou par des personnes affect es d un handic
Download Pdf Manuals
Related Search