Texte intégral PDF (120 ko)
Contents
1. reconna t pour ses valeurs de t moignage et de m moire historique et pour qui elle ressent la n cessit de le prot ger de le conserver de l approprier de le mettre en valeur et de le transmettre 2009 404 Ainsi la Maison Champlain est un lieu qui relie pass et pr sent en utilisant les nouvelles technologies pour valoriser un patrimoine oral devenu histoire s Francophonies d Am rique n 31 printemps 2011 p 109 124 110 Adeline Vasquez Parra En effet ce passage de l histoire patrimoniale traditionnelle mat rielle un discours historique immat riel mis en sc ne au moyen d crans de t l vision install s dans un d cor futuriste les crans sont entour s de bulles transparentes dans lesquelles le spectateur prend place et organis de fa on th matique et non chronologique r vo lutionne en quelque sorte le discours historique g n ralement r pandu dans l industrie du tourisme de ces vingt derni res ann es Breathnach 2006 114 La d territorialisation de l histoire du Canada fran ais n est pourtant pas une nouveaut puisque d autres sites en dehors du territoire canadien lui sont consacr s Besnier 2001 34 En effet la ferme mus e d Archigny qui comm more les Acadiens r fugi s pendant le Grand D rangement au xvrr si cle dans la r gion fran aise du Poitou est un exemple d introduction p dagogique l histoire acadienne au m me titre que d autres s2. Bernard Poulet avec Josette Sicsic L Expansion n 756 octobre 2010 p 119 122 FiQuET Nathalie 2010 L pop e de Champlain de Brouage Qu bec enregistrement vid o production Mativi Poitou Charentes cha ne de t l vision sur Internet 8 avril 6 min 14 s En ligne http www dailymotion com video x50xc7_1 epopee de champlain de brouage a_news 20 novembre 2010 FurT Jean Marie et Franck MicHeL dir 2006 Tourismes et identit s Paris L Harmattan Gnarr Naim 2009 Tourisme culturel en Tunisie tat des lieux et perspectives dans Colette Zytnicki et Habib Kazdaghli dir Le tourisme dans l Empire fran ais politiques pratiques et imaginaires xix xx si cles Paris Soci t fran aise d histoire d outre mer p 399 411 GOUVERNEMENT DU CANADA 2004 La Maison Champlain Brouage Canada France 1604 2004 En ligne http www canada 2004 0rg maisonchamplain index php langue FR 20 novembre 2010 GUILLEMET Dominique 2008 L Am rique fran aise ou la m moire partag e dans Marc St Hilaire Alain Roy Micka l Augeron et Dominique Guillemet dir Les traces de la Nouvelle France au Qu bec et en Poitou Charentes Sainte Foy Les Presses de l Universit Laval p 12 14 Gvuu Yaniv et Yaniv Porra 2005 Online Mass Customization The Case of Promoting Heritage Tourist Websites Anatolia vol 16 n 2 p 194 206 HackeTT FiscHER David
3. Greg 1996 Cultural Tourism in Europe Wallingford CAB International Publishing 124 Adeline Vasquez Parra RoOBERTsON Roland 2004 Nous vivons dans un monde glocalis Le Courrier 15 juin En ligne http www lecourrier ch nous_vivons_dans_un_monde_glocalise 6 d cembre 2010 SELWYN Tom 1996 The Tourist Image Myths and Myth Making in Tourism New York John Wiley and Sons Editions SHELLER Mimi et John Urry dir 2004 Tourism Mobilities Places to Play Places in Play Oxford Routledge STEINECKE Albrecht 1993 The Historical Development of Tourism in Europe dans Wilhelm Pompl et Patrick Lavery dir Tourism in Europe Structures and Develop ments Wallingford CAB International Publishing p 3 12 ST HicaIRE Marc Alain Roy Micka l AUGERON et Dominique GUILLEMET dir 2008 Les traces de la Nouvelle France au Qu bec et en Poitou Charentes Sainte Foy Les Presses de l Universit Laval UNIVERSIT LAVAL CENTRE INTERUNIVERSITAIRE D TUDES QU B COISES 2004 Bulletin de l Inventaire des lieux de m moire de la Nouvelle France vol 4 n 1 octobre En ligne http www memoirenf cieq ulaval ca quebec bulletins Bulletin_4_1 pdf 6 d cembre 2010 Vice Eliane et Jimmy Vice 1990 Brouage capitale du sel et patrie de Champlain Saint Jean d Ang ly Bordessoules VILLENEUVE Janique 2010 Sur les traces des explorateurs Sud Ouest Charente Mari
4. devenir un espace de rencontres humaines o de telles rencontres ne seffectueraient qu ind pendamment de sa volont Le tourisme ne remplace ni le voyage ni l ducation dans la rencontre avec l Autre mais fait plut t office de Au regard des th mes touristiques les portraits visuels des minorit s raciales et ethniques taient pr dominants dans l histoire les arts et le divertissement qui se confondent souvent derri re la culture Nous traduisons Les routes touristiques d histoire sont clairement marchandis es comme des pro duits pr ts la consommation par des touristes qui d sirent exp rimenter une version r cr e du pass Nous traduisons L int gration de l Am rique francophone 119 pr lude ou de d mystification cette rencontre la Maison Champlain le visiteur ne vient pas la rencontre de l autochtone mais la rencontre d un Autre distant dans l espace et dans le temps Ce d centrement de l Histoire au profit d histoires conjointes entre deux continents en fait un lieu riche en cr ativit Comme l indique Andr Rauch La rencontre touristes autochtones ne se r duit sans doute pas quelques rites d apaisement ni quelques figures polic es des rapports sociaux mais s apparente plut t la mise en sc ne de multiples confrontations 2002 389 L Autre est pourtant v cu ici en tant qu image Les nouvelles technologies posent ainsi le probl me de l im
5. font revivre le navire chou au milieu des marais Champagne 2010 225 Cependant arch ologues et historiens ne prennent pas encore toute la mesure de la riche nature de la ville Pour Alain Champagne l a ville de Brouage constitue un exceptionnel r servoir arch ologique des xvi xvir si cles alors que dans la plupart des villes fran aises ces niveaux sont souvent inaccessibles puisque encore dens ment occup s par l actuelle trame urbaine et souvent tr s ab m s par des am nagements des xix et xx si cles 2010 234 La Maison Champlain est donc indissociable de son environnement imm diat elle est pr texte mais aussi contexte dans la mise en valeur du site de Brouage Cette relation particuli re avec le site m me o elle se situe fait de la Maison Champlain une zone de contact o le visiteur est amen prendre connaissance du r le de Brouage dans l Histoire La Maison Champlain devient ainsi non pas gardienne du pass mais discours sur le pass Au sens traditionnel du terme le mus e se d finit selon l anthropologue am ricain James Clifford en tant que zone de contact tablissant ainsi une relation entre visiteur et m moire s contact perspective views all culture collecting strategies as responses to particular histories of dominance hierarchy resistance and mobilization And it helps us see how claims to both universalism and to specificity are related to concrete social
6. locations 1997 213 Une perspective de contact entrevoit toutes les strat gies de collections culturelles comme des r ponses des histoires particuli res de domination de hi rarchie de 112 Adeline Vasquez Parra Dans cette perspective la Maison Champlain nous interroge par son absence d objets de collections provenant du pass et pose la question de savoir si le patrimoine entendu comme un ensemble discursif bien que dialogique et ouvert son environnement ne le rend pas ph m re Cette libert du discours historique par rapport une territorialit est bien au c ur du dispositif vid o mis en place la Maison Champlain La sc narisation se d roule autour de cinq grands th mes que sont Les pr mices de la Nouvelle France Brouage et louverture sur les mers et les origines de Champlain Le commerce moteur de d couverte du territoire et pr texte de peuplement Apports floristiques et faunistiques de la Nouvelle France La France en Am rique du Nord la perception populaire de Champlain au cours des si cles Gouvernement du Canada 2004 Les fronti res sont floues les acteurs de l Histoire sont la fois Fran ais Canadiens maritimes d nationalisant le discours historique pour l inscrire dans un mode plus universaliste La Maison Champlain r ussit cet effet concilier deux visions bien distinctes non seulement de l historiographie du personnage de Sa
7. re si ce n est une uniformit de fa ade caract ris e par une langue commune C est par ce prisme que ce site contribue singulariser les histoires d un ensemble francophone dont on sait aujourd hui qu il recouvre une multitude de r alit s toutes bien diff rentes les unes des autres Le Menestrel 2002 473 Au c ur de cet argument se trouve bien videmment le lien in vitable avec la France de nature diverse selon les pays francophones avec lesquels elle est li e Ainsi le projet de colonisation de Champlain et de la Compagnie des Cent Associ s ne peut pas tre mis sur le m me plan que la colonisation africaine et ses grands projets imp rialistes Dans son article sur le Mus e du Quai Branly autre empreinte culturelle du mandat politique de Jacques Chirac Herman Lebovics 2007 retrace les aspects probl matiques de la visite de ce mus e et impute son existence la volont fran aise de faire revivre en l espace d une visite le prestige de son pass colonial En effet la collection d objets d arts primitifs invite une interrogation sur la nature de la collection est elle un d ploiement culturel ou une relecture du pass la lumi re d objets trouv s par les colonialistes et ill gitimement ramen s chez eux Si la Maison Champlain s est transform e d un lieu de patrimoine en un lieu de connaissance cela ne va pas sans probl me dans l organisation de cette m me connaissance L
8. 121 130 AUGERON Micka l Jacques P RET Thierry SAUZEAU dir 2010 Le golfe du Saint Laurent et le Centre Ouest fran ais histoire d une relation singuli re xvir xix si cle Rennes Presses universitaires de Rennes BESNIER Sophie 2001 Les lieux de m moire qu b cois et acadiens en Charente Maritime m moire de ma trise La Rochelle Universit de La Rochelle BREATHNACH Teresa 2006 Looking for the Real Me Locating the Self in Heritage Tourism Journal of Heritage Tourism vol 1 n 2 p 100 120 BuziNDE Christine N Carla ALMEIDA SANTOS et Stephen L J Smrrx 2006 Ethnic Representations Destination Imagery Annals of Tourism Research vol 33 n 3 juillet p 707 728 CHAMPAGNE Alain 2010 Brouage une ville entre histoire et arch ologie xvi xvrr si cle dans Micka l Augeron Jacques P ret et Thierry Sauzeau dir Le golfe du Saint Laurent et le Centre Ouest fran ais histoire d une relation singuli re xvir xix si cle Rennes Presses universitaires de Rennes p 225 236 CHARTIER Jean 1997 De Gaulle s tait adress aux Qu b cois d s 1940 Le Devoir 23 juillet En ligne http wwwvigile net spip php page archives amp u http archives vigile net pol nation chartier1940 html 25 novembre 2010 Cuac Jacques 1999 D claration de M Jacques Chirac Pr sident de la R publique sur les relations entre la France et le Canada et la Fran
9. 1999 Insistant aussi sur les dangers voire les menaces de la mondialisation le pr sident Chirac d clarait Nous sommes dans un monde qui est marqu par ce que l on appelle la mondialisation la globalisation et qui pr sente des dangers qui doit tre ma tris humanis C est vrai sur le plan social C est peut tre encore plus vrai sur le plan culturel Chirac 1999 Rappelons ce titre que Jacques Chirac tait aussi l origine de l Association internationale des maires francophones AIMF conjointe ment avec le maire de Qu bec Jean Pelletier en 1979 Il souhaitait par l m me inscrire le partenariat culturel avec l Am rique francophone dans un discours ax sur les liens b tis entre francophonies et diversit culturelle plus que dans un contexte transatlantique en tant que tel Ce Le contexte dans lequel on peut identifier cette nouvelle relation entre tourisme patrimoine et territoire est notamment marqu par des tensions entre les efforts des villes pour s ins rer dans la mondialisation conomique internationale et la r affirmation de valeurs qui diff rencient les identit s locales o se trouvent ces m mes villes ou r gions Nous traduisons L int gration de l Am rique francophone 115 discours rel guait peut tre involontairement la relation transatlantique au ban du pluralisme culturel de l espace francophone qui on ne recon naissait aucune sp cificit particuli
10. 2009 The French Vision for North America enregistrement vid o interviewer Richard Borkow vid ographe Andrada Productions diteur Richard Anthony Blake Brandeis University Waltham Massachusetts 8 min 23 s L int gration de l Am rique francophone 123 22 mai En ligne http www youtube com watch v YNoj20JuFxA amp feature rel ated 20 novembre 2010 Har Michael C et Hazel Tucker dir 2004 Tourism and Postcolonialism Contested Discourses Identities and Representations New York Routledge Harris Neil 1990 Cultural Excursions Marketing Appetites and Cultural Tastes in Modern America Chicago University of Chicago Press HELLER Monica 2008 Compet ncia entre ideologies ling stiques enregistrement vid o jornades de la C tedra de multiling isme Linguam n Universitat Oberta Catalunya Barcelona 7 juillet 1 h 15 min 9 s En ligne http www youtube com watch v KEIfKtFHz7g 25 novembre 2010 Jacquer Christophe 2002 Une ministre canadienne inaugure le chantier de la Maison Champlain Sud Ouest Charente Maritime juillet p 12 13 KASTELOOT Chantal et C cile VANDERPELEN 2000 De l historien partenaire l historien alibi dans Serge Jaumain dir Les mus es en mouvement nouvelles conceptions nouveaux publics Belgique Canada Bruxelles ditions de l Universit de Bruxelles p 53 62 KOSTIAINEN Auvo 2008 Historical Routes Re invented for To
11. I eruUua wWww erudit org Article L int gration de l Am rique francophone dans l espace touristique europ en le cas de la Maison Champlain Brouage France Adeline Vasquez Parra Francophonies d Am rique n 31 2011 p 109 124 Pour citer cet article utiliser l information suivante URI http id erudit org iderudit 1008549ar DOI 10 7202 1008549ar Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al II a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 07 54 L int gration de l Am rique francophone dans l espace touristique europ en le cas de la Maison Champlain Brouage France Adeline Vasquez Parra Universit Libre de Bruxelles A MAISON CHAMPLAIN na t d un projet transnational entrep
12. a question de savoir qui d tient autorit l gitime est fondamentale pour comprendre comment s imposent ou non certaines cat gories et certaines d finitions de soi ou des autres Ainsi l anthropologie du tourisme r v le t elle le caract re fluctuant des l gitimit s et des identit s le tourisme d stabilise certaines autorit s traditionnelles en renforce d autres il cristallise des reven dications identitaires ou au contraire participe de leur dissolution il transforme l histoire et les modes de vie en r cit et en produits Cousin et R au 2009 27 De cette fa on r fl chir la source d autorit dans la transmission du discours historique au sein des espaces touristiques c est aussi rendre compte des sources de pouvoir qui orientent les repr sentations ethno culturelles norm es De surcro t comme le montre la sociolinguiste Monica Heller 2008 le mouvement de tertiarisation de l conomie en Occident a durablement affect ses politiques linguistiques et culturelles Les mino rit s francophones de l est du Canada se sont par exemple tourn es dans 116 Adeline Vasquez Parra les ann es 1980 vers la mise en tourisme de leur culture la suite d un vaste mouvement de d sindustrialisation Le m me constat pourrait tre dress en France et en Belgique avec l apparition des co mus es qui retra aient l histoire industrielle de certaines r gions au fur et mesure que ce secteur
13. age persuasion pour reprendre les termes de Lebovics qui englobe en un tout format les nuances de repr sentations des cultures propos es Contemporary knowledge of global cultural networks puts the museums simple depiction of cultural interconnections in a way that has the unintended effect of primitizing the description of how the cultures on display were early connected to the elaborating world system 2007 11 ce titre le th me si probl matique de l aventure qui repr sente tout de m me le colonialisme fran ais du xvir si cle est peine voqu la Maison Champlain le th me du voyage transatlantique qui causait des milliers de morts bord des bateaux est romanc Lebovics explique le traitement r duit de l information mus ale par le fait que la vie culturelle est aujourd hui transform e en produit de consommation par la soci t du spectacle qui induit le mus e effectuer des changements radicaux sous la pression conomique Jt is true that everywhere museums today need the money that large publics bring and that they compete with television high tech films and Disney 2007 14 Pourtant comme l a bien montr l historien Martin P quet l utilisation de tactiques de communication au sein d espaces touristiques refl te une crise identitaire profonde Fid les aux proc d s la mode du storytelling ils les mus es reposent aussi sur une conception postmo
14. ation actuelle de Champlain dans un film qui rassemble personnalit s Bernard Pivot Herm n gilde Chiasson et autres participants anonymes autour du th me Que repr sente Champlain aujourd hui pour vous Cette volont d inscrire l histoire de l Am rique francophone dans une r alit sociale est la grande originalit de la Maison Champlain qui contrairement au mus e traditionnel n enferme pas le patrimoine dans une temporalit d finie Les expositions annuelles consacr es aux cultures nord am ricaines en t moignent galement Pour Mimi Sheller et John Urry Jf tourism is transforming the materiality of many real places it is also having a deep impact on the creation of virtual realities and Si l attraction et la popularit deviennent les buts du mus e en quoi cette derni re institution diff re t elle d un quelconque commerce qui n existe que dans un but mercantile Nous traduisons L int gration de l Am rique francophone 117 fantasized places 2004 4 De la m me fa on dans une entrevue pour le journal conomique fran ais l Expansion la sociologue fran aise Josette Sicsic d clare que le tourisme est aujourd hui transform par intrusion abrupte des nouvelles technologies La pr paration du voyage a com pl tement chang Gr ce l Internet on s informe on compare on lit des commentaires on participe des forums on visionne des images Cette int gration d
15. bulatoire en musique de textes des xvir et xviir si cles portant sur les th matiques du voyage et de la d couverte du Nouveau Monde En ce sens pr cis l identit du territoire devient elle m me plus complexe avec l activit touristique qui n est d ailleurs pas toujours bien v cue par les populations locales EZ context en qu es pot identificar aquesta nova relaci entre turisme patrimoni i territori apareix caracteritzat per la tensi entre l esfor de les ciutats per inserir se competitivament en la globalitzaci econ mica internacional i la reafirmaci dels valors diferencials de la identitat local de les mateixes ciutats o regions en qu s ubiquen Morro et Sureda 2009 46 Les images de la Maison Champlain peuvent aussi se rattacher au pouvoir qu il soit politique ou conomique Lhistorien tunisien Driss Abbassi l a montr en expliquant que les repr sentations touristiques puisent leur origine dans la perception que Pon se fait du pass et du territoire d un pays repr sentations qui voluent au gr des pouvoirs en place 2009 387 Dans un de ses discours lors d un voyage officiel au Canada le 2 septembre 1999 Jacques Chirac r affirmait l h ritage gaulliste l origine de la relation affective entre la France et le Qu bec Avec le Qu bec notre relation est galement tr s forte elle est plus affective encore et elle est pour nous tout fait essentielle Chirac
16. ce et le Qu bec et sur la d fense de la francophonie Qu bec le 2 septembre 1999 sur le site Vie publique fr r alis par la Direction de l information l gale et administrative En ligne http lesdiscours vie publique fr pdf 997000161 pdf 25 novembre 2010 122 Adeline Vasquez Parra Cuon Kaye S 1990 The Role of Destination Image in Tourism A Review and Discussion The Tourist Review vol 45 n 2 p 2 9 CLIFFORD James 1997 Routes Travel and Translation in the Late Twentieth Century Cambridge Harvard University Press Commune DE Hiers BROUAGE 2006 En ligne http www hiers brouage fr 20 novembre 2010 Coste George 2003 L inventaire des lieux de m moire de la Nouvelle France en Poitou Charentes In Situ revue des patrimoines n 3 printemps En ligne http www insitu culture fr article xsp numero 3 amp id_article d1b 823 20 novembre 2010 Cousin Saskia et Bertrand R AU 2009 Tourisme Espaces Temps net 29 juillet En ligne http www espacestemps net document7890 html 25 novembre 2010 Doucer Robert r alisateur 1989 En qu te d un pays court m trage d animation r alisation dessins et animation Robert Doucet texte Eunice Macaulay bas sur les journaux de Samuel de Champlain production Office national du film du Canada 8 min 8 s En ligne http www onf ca film En_quete_d_un_pays 25 novembre 2010 Entretien de
17. derne de la virtualit des soci t s 2010 156 La connaissance contemporaine des r seaux culturels globaux rend la simple description d interconnections culturelles par le mus e d une fa on telle qu elle produit l effet insoup onn de simplifier la description du comment les cultures montr es taient tr s t t connect es entre elles dans un syst me monde labor Nous traduisons Il est vrai qu l heure actuelle les mus es ont besoin de largent des masses et entrent donc en concurrence avec la t l vision les films high tech et Disney Nous traduisons 120 Adeline Vasquez Parra En effet le discours historique est pour lui offert sans contextualisation et sans mode d emploi se cantonnant principalement l exp rience esth tique et motionnelle le pass comme spectacle fournit alors un arsenal de clich s qui alimenteront la production d opinions micro politiques et micro identitaires 2010 157 Les nouvelles technologies contribuent au sein des mus es au d veloppement de l oralit qui participe la d mat rialisation des cultures Cette derni re construction humaine s il en est mat rialis e traditionnellement dans les mus es sous la forme de textes peintures ou objets devient virtuelle et par l m me se voit priv e d existence concr te Il est int ressant de noter que non seulement la production humaine n est plus pr sente dans la forme ma
18. e manifeste comme telle 2000 57 Lutilisation de mat riel audiovisuel renforce une plus grande capacit l motion s loignant ainsi de la r alit historique laquelle il pr tend en m lant faits et effets As regards the tourism themes visual portrayals of ethnic racial minorities were predominant in the history and art and entertainment themes both of which are often associated with culture Buzinde Almeida Santos et Smith 2006 720 Ainsi la version filmique des v nements historiques semble moins faire uvre de p dagogie que de cr ation d une culture de masse mise la port e du touriste anonyme et ce quelle que soit sa qu te Les lieux historiques forte charge symbolique se targuent donc d tre la fois des lieux de recr ation et de r cr ation comme le mentionne l historien finlandais Auvo Kostiainen Historical tourism routes are clearly marketed as products to be consumed by tourists who wish to experience a recreated version of the past 2008 18 N anmoins le tourisme devenu espace privil gi d ducation propos de l Am rique francophone en Europe ne peut transmettre un public essentiellement non nord am ricain la r alit sociale qu il constitue ce titre relay par les nouvelles technologies comme Internet le tourisme peut susciter un int r t plus grand pour l Am rique francophone en Europe sans toutefois d passer ses propres limites Il ne peut
19. entier de l conomie disparaissait Steinecke 1993 4 La Maison Champlain a vu le jour dans ce contexte de bouleversement conomique Aussi le tourisme est il venu redonner une seconde vie la r gion des Marennes o se trouve le site Brouage a d ailleurs d velopp toute une conomie bas e sur le Canada ou plut t la repr sentation touristique du Canada comme la vente de produits typiquement canadiens cartes postales du Qu bec drapeaux canadiens sirop d rable etc Cet ensemble h t roclite d objets authentifie par ailleurs l exp rience du touriste et remplace peut tre inconsciemment l absence de patrimoine historique concret Le discours historique devient alors un produit de consommation que l on adapte un patrimoine revisit et parfois m me recr afin d tayer en quelque sorte la mise en tourisme Hall et Tucker 2004 34 Cette vision du mus e en tant qu entreprise a d j t soulign e par Neil Harris If attractiveness and public appeal become the museums objectives how in effect does it differ from any commercial institution which exists chiefly for the purpose of selling 1990 81 Cette adaptation commerciale de l espace touristique est par ailleurs renforc e par le r le croissant accord aujourd hui aux nouvelles technologies la Maison Champlain l int gration de ces derni res rend compte d une r alit sociale puisqu un espace est r serv la repr sent
20. es derni res apportent Si le tourisme transforme la mat rialit de beaucoup de vrais espaces cela ne va pas sans cons quence sur la cr ation de r alit s virtuelles et d endroits fantasm s Nous traduisons Entretien de Bernard Poulet avec Josette Sicsic L Expansion n 756 octobre 2010 p 120 Internet a galement un effet grandissant sur diff rents aspects des comportements touristiques incluant la recherche d information avant et pendant l exp rience touris tique Nous traduisons Les populations mondiales r pondent la mondialisation des conomies des march s des syst mes et des cultures en explorant leur propre identit on trouve donc l inverse de la mondialisation la localisation qui devient une force contraire Nous traduisons 118 Adeline Vasquez Parra l motion et l identification aspects fondamentaux de la culture m dia tique qui contribue effriter encore un peu plus la diff rence entre tourisme culturel et divertissement Comme l analysent les historiennes belges Chantal Kasteloot et C cile Vanderpelen pour le mus e de la Premi re Guerre mondiale In Flanders Fields de Ypres Belgique Tour tour le visiteur est dans les groupes de mobilis s il est soldat sur le front il suffoque lorsque l on recourt aux gaz Mais l historien s interroge l motion est elle l instrument ad quat pour d noncer l horreur surtout lorsqu elle s
21. es nouvelles technologies de la pr paration du voyage jusqu son ach vement devient alors bien plus qu un signe des temps modernes elle transforme le visiteur en acteur de son propre voyage comme l indiquent les sociologues isra liens Yaniv Gvili et Yaniv Poria The Internet also has a growing effect on various aspects of tourist behavior including search for information before and during the tourist experience 2005 197 En cons quence si l identit du patrimoine des localit s voire des tats est aujourd hui revisit e en raison du tourisme celle du touriste l est encore plus Comme l indiquent Salah Wahab et Chris Cooper Populations of various countries respond to this globalization of economies markets systems and cultures by looking at their own identities as in contrast to globalization lies localisation which is an opposing force 2001 6 ce titre le concept du sociologue Roland Robertson qui parle de glocalisation pour d finir ces ph nom nes globaux qui se donnent des limites et qui doivent s adapter aux r alit s locales sem ble appropri pour qualifier le d veloppement du tourisme portant sur l Am rique francophone en dehors du territoire nord am ricain 2004 1 Les touristes ne sont d ailleurs plus amen s se diff rencier les uns les autres comme ils pouvaient le faire avant l introduction des nouvelles technologies dans l espace touristique En effet c
22. is qu elle dispara t galement du fond En effet le discours virtuel s applique faire de son objet les causes immat rielles de l Histoire humaine comme l environnement l instar de certains films projet s la Maison Champlain mais aussi dans d autres mus es europ ens Richards 1996 45 Limmat rialit du discours surtout lorsqu elle est disjointe de toute trace patrimoniale ou arch ologique du pass peut donc ventuellement renvoyer une vision antihumaniste des soci t s humaines Il semble donc que la promotion de l histoire de l Am rique franco phone en Europe au sein de l industrie du tourisme maille pas sans probl mes Si le tourisme contribue la connaissance d une information d faillante dans les milieux traditionnels de transmission tels que l cole il ne peut lui seul devenir le gardien de liens culturels dynamiques entre l Europe et l Am rique francophone Ces deux institutions que constituent l ducation et le mus e se doivent donc de travailler des projets communs comme l explique Michel Allard En se dotant d un ensemble d activit s structur es des fins ducatives le mus e est devenu un v ritable lieu d ducation formelle 2000 121 Le dialogue entre ces deux institutions culturelles pourrait notamment autoriser une meilleure gestion du discours historique qui semble aujourd hui enti rement livr l conomie de march et au bon vouloir du conso
23. ites situ s l ext rieur de l Acadie en Louisiane par exemple Cette mise en tourisme synonyme ici de mise en sc ne du discours li au Canada fran ais est pour certains la cons quence culturelle de la mondialisation et pour d autres le reflet d une adaptation des espaces dialogiques rendus possibles par les nouvelles technologies En ce sens le tourisme deviendrait un nouvel espace de pr servation des m moires En analysant le discours historique d ploy la Maison Champlain cet article se propose d interroger les images et les repr sentations que l Am rique francophone renvoie aux visiteurs Il situera galement ces repr sentations dans le rapport qu elles entretiennent avec leur environnement afin de comprendre les liens qui unissent le discours historique sur l Am rique francophone et le patrimoine culturel europ en Brouage petit village de 150 habitants isol dans le marais charen tais a donc connu son heure de gloire dans les ann es 2000 avec des fouilles arch ologiques entreprises au c ur de la ville Submerg e par la mer l poque romaine la ville tire son nom de la boue broue en dialecte saintongeais local qui s est alors form e au fur et mesure de la progression des terres Brouage progressera donc d un petit village un port d envergure internationale o l on dit selon les termes de Nathalie Fiquet conservatrice de la Maison Champlain que c est une Babel qui parle
24. mait libert la vie anglaise Nous traduisons L int gration de l Am rique francophone 113 Indiens transforme les colonisateurs en figures molles de l Histoire rel guant la civilisation canadienne fran aise au rang des agents passifs de l histoire conomique nord am ricaine Cette fabrication du personnage de Champlain est l effet d une vision historique bas e sur l id alisation de son personnage qui le d douane par ailleurs de toute responsabilit dans l chec de la colonisation fran aise au Canada Champlain en ressort grandi fid le la repr sentation mythique d un r le immuable dans l industrie touristique Selwyn 1996 45 l instar de certains sc narios retra ant l pop e de Champlain au Nouveau Monde les des criptions prennent un tour lyrique Ainsi peut on entendre dans le dessin anim de Robert Doucet C est ici dans les derni res ann es qu il a pass les plus beaux moments de sa vie cultiver son jardin 1989 Champlain devient un homme des Lumi res avant l heure un personnage voltairien proche de Candide Le tourisme tout comme l industrie cin matographique devient lui m me production discursive Chon 1990 6 puisqu il r invente ou r affirme le personnage historique La Maison Champlain contribue toutefois la mise en perspective de l identit canadienne fran aise comme l expliquent Christine Buzinde et ses collaborateurs The images used to p
25. mmateur D autre part comment pr voir l impact long terme sur l identit canadienne fran aise de la d territorialisation du discours historique Cette question reste en suspens et ne recevra de r ponses qu au cours des ann es venir qui d termineront v ritablement la relation encore instable entre tourisme et discours historique Pourtant il est certain que le tourisme aujourd hui am ne de nouvelles pratiques culturelles et influence l identit du terri toire avant la remise en valeur touristique de Brouage la ville n tait L int gration de l Am rique francophone 121 associ e Samuel de Champlain que par une plaque comm morative Elle est depuis associ e au Canada fran ais de son glise son cole renfor ant des liens d amiti transatlantiques tout en permettant une petite localit de rena tre de ses cendres BIBLIOGRAPHIE AgBassi Driss 2009 De la colonie l tat ind pendant le tourisme en Tunisie entre propagande et p dagogies dans Colette Zytnicki et Habib Kazdaghli dir Le tourisme dans l Empire fran ais politiques pratiques et imaginaires XIX XX si cles Paris Soci t fran aise d histoire d outre mer p 387 398 ALLARD Michel 2000 Le mus e agent de changement en ducation dans Serge Jaumain dir Les mus es en mouvement nouvelles conceptions nouveaux publics Belgique Canada Bruxelles ditions de l Universit de Bruxelles p
26. muel de Champlain mais aussi des premi res exp ditions fran aises dans le Nouveau Monde Une de ces visions affirme que Champlain tait un esprit libre qui l aide de la Compagnie des Cent Associ s mit sur pied des projets conomiques qui s opposaient au colbertisme de l poque percevant par l l int r t commercial des colonies Litalien et Vaugeois 2004 24 Une autre de ces visions pr dominante au xx si cle est celle qui impute Champlain une volont d union avec les Indiens dans un projet de paix et d humanisme humanist impulse selon les termes de l historien am ricain David Hackett Fischer portant Champlain au rang des symboles post politiques Cette vision romantique du personnage selon Hackett Fischer ne lui reconna t pas de r els int r ts personnels ou politiques en Nouvelle France As distinct from liberty and freedom he had no idea of liberty and freedom he describes liberty and freedom as what he called la vie anglaise Hackett Fischer 2009 Cette vision qui enferme les Fran ais dans un projet d amour et de paix avec les r sistance et de mobilisation Cela nous aide mieux comprendre comment les revendications appartenant la fois l universalisme et aux sp cificit s sont toutes reli es des espaces sociaux concrets Nous traduisons N Concernant la libert il avait aucune id e de ce que pouvait recouvrir ce concept il nom
27. ris par le Conseil r gional de Poitou Charentes et l ambassade du Canada en France l occasion des c l brations du 400 anniversaire des relations franco canadiennes La ministre canadienne du Patrimoine Sheila Copps et le pr sident du Conseil g n ral de la Charente Maritime Claude Belot s taient alors charg s de lancer les travaux d s 2002 Jacquet 2002 Cet anniversaire c l brait notamment les 400 ans de l entreprise de Pierre Dugua de Monts dans la colonisation de l le Sainte Croix Plagnol 2003 La Maison Champlain est situ e dans la ville de Brouage haut lieu de l histoire canadienne fran aise puisqu elle est la fois la ville natale de Samuel de Champlain ancienne ville d migration vers la Nouvelle France au xvir si cle et le port d attache des chalutiers de p che la morue au large de Terre Neuve au xix si cle Vige et Vige 1990 24 Par ailleurs son pass historique qui la situe la crois e des guerres de religion de la France du xvr si cle et de l exportation mondiale de sel la m me p riode en a fait un passage oblig pour les touristes de la r gion Pourtant l absence d expositions arch ologiques substantielles n a pas permis au site de la Maison Champlain de promouvoir le patrimoine de fa on traditionnelle au sens o l entend l historien tunisien Naim Ghali qui d finit le patrimoine comme tJout objet ou ensemble naturel ou culturel qu une collectivit
28. romote tourism rely heavily on ethnic racial pictorial symbols in order to attract tourists to particular destinations Buzinde Almeida Santos et Smith 2006 707 Pourtant associer Brouage au commerce transatlantique l histoire maritime selon les termes de l historien fran ais Dominique Guillemet 2008 fait uvre de d territorialisation dans le sens o l on arrache le lieu un patrimoine ancr dans le territoire Une histoire maritime ne s attache pourtant aucun territoire si ce n est celui vague de la mer et pose en ce sens la question du patrimoine Ainsi pour les anthropologues Jean Marie Furt et Franck Michel l identit contribue au d veloppement touristique autant que le tourisme contribue pour sa part la refondation des identit s Ces identit s qu elles soient culturelles sociales ou politiques entament alors un processus tant t de destruction tant t de renaissance 2006 7 Ce lien entre Brouage et l Am rique du Nord est aujourd hui entretenu comme en t moignent Les Rendez vous nomades de Brouage qui proposent lectures spectacles et ateliers gratuits sur le 3 Les images utilis es pour promouvoir le tourisme reposent en grande partie sur des symboles picturaux ethniques qui attirent les touristes vers des destinations particuli res Nous traduisons 114 Adeline Vasquez Parra site de Brouage Le public y est notamment invit assister une lecture d am
29. time 29 juillet En ligne http www sudouest fr 2010 07 29 sur les traces des explorateurs 149554 1364 php 20 novembre 2010 WaHAB Salah et Chris Cooper dir 2001 Tourism Globalisation and the Compe titive Advantage of Nations dans Tourism in the Age of Globalisation London Routledge p 3 21
30. toutes les langues Fiquet 2010 En effet marchands et navigateurs affluent du monde entier sur les quais de Brouage durant tout le xvi si cle Samuel de Champlain fondateur de Qu bec et p re de la premi re implantation fran aise en Am rique du Nord en 1604 grandit donc dans une ville la fois multiculturelle et ouverte sur l oc an L int gration de l Am rique francophone 111 deux caract ristiques qui vont plus tard d finir son personnage dans les ouvrages d histoire de Am rique fran aise Selon Fiquet na tre Brouage donne forc ment envie d aller voir derri re ces murailles qu on a autour de nous Fiquet 2010 L initiative de la Maison Champlain part donc d un double constat transatlantique Brouage est au c ur de l histoire maritime de par son statut de ville du sel cet or blanc comme on le qualifiait l poque de la Renaissance mais aussi au c ur de l histoire du Canada puisqu elle a vu na tre l un de ses p res fondateurs L importance de Brouage dans la mise en valeur du patrimoine national fran ais nest pourtant que relativement r cente puisque ce n est qu la suite le site avait subi deux campagnes de restauration en 1930 et en 1966 du classement de la place et de son marais au titre de grands sites nationaux en 1989 que l ancien port attire nouveau les foules Restaurations de grande envergure animations tous publics expositions temporaires et permanentes
31. urism dans Auvo Kostiainen et Taina Syrj maa dir Touring the Past Uses of History in Tourism Joensuu The Finnish University Network for Tourism Studies LeBovics Herman 2007 Echoes of the Primitive in France Move to Postcoloniality The Mus e du Quai Branly Globality Studies Journal n 4 f vrier p 1 18 En ligne https globality cc stonybrook edu Le MEXNESTREL Sara 2002 Exp rience louisianaise figures touristiques et faux semblants Ethnologie fran aise Touriste autochtone qui est l tranger vol 23 n 3 p 461 473 LiTALIEN Raymonde et Denis VauGEo s dir 2004 Champlain la naissance de l Am rique fran aise Sillery Les ditions du Septentrion Morro Antoni et Jaume SUREDA 2009 E turisme cultural Barcelona Universitat Oberta de Catalunya P QUET Martin 2010 Entre cacophonie des interpr tations et juste rapport au pass sur la c l bration du pr sent et le pass comme spectacle dans ric B dard et Serge Cantin dir L histoire nationale en d bat regards crois s sur la France et le Qu bec avec la coll de Daniel Lefeuvre Paris Riveneuve ditions p 147 164 PLAGNOL Olivier 2003 Samuel Champlain de retour la maison Sud Ouest Charente Maritime avril p 6 7 Raucx Andr 2002 Le tourisme ou la construction de l tranget Ethnologie fran aise vol 23 n 3 p 389 392 RicHarDs
Download Pdf Manuals
Related Search