Home

warning - Porta

1. 3 COLD WEATHER CARE 13 SAFETY TESTING THE TOOL 13 14 ADJUSTING AIR PRESSURE 14 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING FLOOR 4 7 LOADING FASTENERS 14 15 EMPLOYER S RESPONSIBILITIES 7 MES 2 re ae OPERATION EE M EAM NAME OF 8 dee L2 SPECIFICATIONS g MAINTENANCE FASTENER SELECTION g MAINTENANCE AND INSPECTION 18 19 FASTENER APPLICATION 10 SERVICE AND REPAIRS 19 ACCESSORIES 10 MAINTENANCE CHART occasion tette 20 AVAILABLE 5 5 222 2222222222 10 OPERATOR TROUBLESHOOTING 20 21 APPLICATIONS sc mme 11 EXPLODED DIAGRAM sess ees 22 BEFORE 11 PARTS LIS 23 WORKING ENVIRONMENT 11 CONTENU INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA S CURIT 24 ALIMENTATION EN AR 32 33 D FINITIONS DES MOTS INDICATEURS 24 LUBRIFICATION ee 33 GARANTIE LIMIT E DE 10 24 SOINS PAR TEMPS FROID
2. Embout de maillet INFORMACI N IMPORTANTE ACERCA DE LA SEGURIDAD Lea y comprenda las etiquetas en la herramienta las instrucciones de operaci n las precauciones y advertencias de seguridad encontradas en ste manual antes de operar o hacerle mantenimiento a la Clavadora En caso de no seguir las advertencias podr a resultar en FALLECIMIENTO o en UNA LESION GRAVE La mayor a de los accidentes ocurridos durante su operaci n o durante el mantenimiento de las clavadoras son causados por la falta de observar las reglas y precauciones b sicas de seguridad Un accidente puede evitarse frecuentemente si los posibles peligros son identificados previamente antes de que ocurra accidente y si se observa apropiadamente los procedimientos de seguridad Las precauciones b sicas est n se aladas en la secci n de SEGURIDAD en ste manual y en las secciones que contienen las instrucciones de operaci n y mantenimiento Los peligros que se deben evitar para evitar lesiones en el cuerpo o da o a la maquina est n identificadas bajo PELIGROS y ADVERTENCIAS en la Clavadora o en ste manual Nunca utilice esta Clavadora para aplicaciones diferentes a las especificadas en ste manual DEFINICIONES DE LAS PALABRAS DE LAS PALABRAS DE SE ALIZACI N PELIGRO Indica una situaci n inminentemente peligrosa la cual en caso de no ser evitada resultar en un fallecimiento o en una lesi n corporal muy grave ADVERTENCIA Indica una situaci n pote
3. e Ne jamais brancher l outil sur une source de pression qui pourrait d passer 200 Ib po 13 7 bars 14 kgf cm e Ne jamais installer sur l outil un raccord non muni d un dispositif de d compression AVERTISSEMENT oom Source d alimentation e Amenter l outil avec de l air comprim propre sec et r gularis e Le compresseur utilis pour alimenter cet outil doit tre conforme la version la plus r cente de la norme de s curit des compresseurs ANSI B 19 3 intitul e Safety Standard For Compressors For Process Industries e La pr sence d eau ou d huile dans le compresseur peut acc l rer l usure et la corrosion de l outil e Purger l outil chaque jour e Le volume d air est un facteur aussi important que la pression d air Le volume d air fourni pourrait tre insuffisant si les raccords et conduites sont de dimensions inad quates ou si des salet s ou de l eau sont pr sentes dans le syst me Un d bit limit emp chera l outil de recevoir un volume d air suffisant m me si la pression est lev e Cela peut causer un fonctionnement moins puissant plus lent ou erratique ou encore enrayer l outil En pr sence de l un de ces probl mes avant de diagnostiquer l outil passer en revue le circuit d alimentation en air en partant de l outil jusqu la source d alimentation la recherche d obstructions dans les raccords d eau dans les points bas et de toute autre chose qui pourrait limiter le d bi
4. agrafeuse T Oa AA pr Kee hanno CU 4 C t compresseur t Filtre d 3 Conduite d aii La pression de fonctionnement nominale de la conduite doit tre d au moins 150 Ib po 10 4 bars 10 6 kgf cm ou 150 pour cent de la pression maximale produite par la source d alimentation Le raccord de la conduite d alimentation doit permettre le d branchement rapide du raccord m le de l outil 4 Raccord de conduite Installer sur l outil un raccord m le circulation libre qui laissera s vacuer la pression d air quand l outil est d branch de la source d alimentation Cet outil utilise un raccord m le NPT de 3 8 po Le raccord doit avoir un diam tre int rieur de 0 275 po 7 mm ou plus et vacuer la pression pr sente dans l outil son d branchement de la source d alimentation 5 Consommation d air L outil n cessite 0 12 m min 4 2 pi min d air libre pour fonctionner au rythme de 60 attaches par minute 80 Ib po Pour tablir la quantit d air requise d terminer le rythme auquel l outil sera utilis Par exemple si 30 attaches sont enfonc es la minute en moyenne il faut alors pr voir 5096 du cubage d air libre n cessaire pour enfoncer 60 attaches la minute 6 Pression de fonctionnement 70 90 Ib po S lectionner la pression de fonctionnement l int rieur de cette plage qui offre le meilleur rendement NE PAS DEPASSER LA PRESSION DE FONCTIONNEMENT RECOMMANDEE
5. 8665 Member National E TA Wan Wood Flooring jh Association ASSOCIATE Y0114_8990
6. DE TRABAJO Los fijadores podr an atravesar o desviarse de la pieza de trabajo y lastimar a alguien 21 NUNCA DIRECCIONES LOS FIJADORES DESE AMBOS LADOS DE LA PARED AL MISMO TIEMPO Podr a direccionar el fijador a trav s de la pared y lesionar a alguien que se encuentre en el lado opuesto 22 REVISE SI HAY CABLES CON ELECTRICIDAD Evite el riesgo de un choque el ctrico severo revisando si hay cables el ctricos que pudiesen estar escondidos detr s de la pared el piso o los techos Apague el interruptor el ctrico para asegurarse que no haya ning n cable con fuente el ctrica 23 NUNCA CARGUE LA HERRAMIENTA DESE LA MANGUERA 24 NO SE INCLINE DEMASIADO Mantenga un parado y un balance apropiado en todo momento 25 NUNCA UTILICE UNA HERRAMIENTA QUE EST DEFECTUOSA O QUE OPERE DE MANERA ANORMAL Si la herramienta aparenta que est funcionando de una manera inusual haciendo ruidos extra os o que aparente estar defectuosa pare su uso de inmediato y lleve la herramienta a un centro autorizado de PORTA NAILS 26 NO DESCONECTE LA MANGUERA PARA EL AIRE DE LA HERRAMIENTA MIENTRAS TENGA EL DEDO EN EL GATILLO La herramienta podr operarla cuando la vuelva a conectar al proveedor de aire 27 DESCONECTE LA MANGUERA PARA AIRE DE LA HERRAMIENTA CUANDO 1 Cuando est realizando mantenimiento 2 Cuando est cargando los fijadores 3 Cuando est destrabando una obstrucci n 4 Cuando no est en uso 5 Cuando se aleje del re
7. GARDER LES DOIGTS LOIN DE LA G CHETTE AFIN Lire attentivement les pages 16 17 sur les MODES D UTILISATION Ib po 13 7 bars 14 kgf cm Celui ci pourrait clater 25 A AVERTISSEMENT 7 TOUJOURS PORTER DES PROTECTEURS D OREILLES ET UN CASQUE DE S CURIT Toujours porter des protecteurs d oreilles afin de se prot ger des sons puissants Toujours porter un casque de protection afin de se prot ger des objets projet s 8 RANGER L OUTIL DE FACON APPROPRI E Quand il n est pas utilis l outil doit tre rang dans un endroit sec Garder hors de la port e des enfants Verrouiller la sale d entreposage Ne pas entreposer les outils au froid afin de pr venir la formation de givre ou de glace dans les soupapes et m canismes de l outil ce qui pourrait provoquer sa d faillance 9 GARDER L AIRE DE TRAVAIL PROPRE Les aires de travail encombr es favorisent les blessures Enlever les outils inutiles les d chets les pi ces d ameublement etc pr sents dans l aire de travail 10 NE JAMAIS UTILISER L OUTIL EN PR SENCE DE LIQUIDES OU DE GAZ INFLAMMABLES L outil produit des tincelles pendant son fonctionnement Ne jamais utiliser l outil dans un endroit qui contient des laques des peintures du benz ne des solvants de l essence des gaz des colles ou d autres substances combustibles ou explosives 11 GARDER LES VISITEURS DISTANCE Ne pas laisser les visiteurs manipuler l outil L acc s l aire de travail d
8. LUBRIFICATION Une lubrification fr quente mais non excessive est n cessaire pour obtenir un rendement optimal L ajout d huile dans la conduit d alimentation permet de lubrifier les pi ces internes Employer le lubrifiant pour outils pneumatiques Mobil Velocite 10 ou un produit quivalent Ne pas utiliser de l huile d tergente ou des additifs car ces lubrifiants causeront l usure acc l r e des joints et du coussin de piston de l outil diminueront l efficacit g n rale de l outil et n cessiteront des entretiens fr quents 33 LUBRIFICATION suite En l absence d un lubrificateur en ligne quand l outil est utilis ajouter de l huile dans son raccord d alimentation une ou deux fois par jour Quelques gouttes suffisent Une quantit excessive d huile produira une accumulation dans l outil qui sera visible dans le cycle de sortie SOINS PAR TEMPS FROID Pendant l utilisation pres du point de cong lation ou sous le point de cong lation l eau pr sente dans la conduite d alimentation peut geler et couper l arriv e d air Nous recommandons l utilisation du lubrifiant pour outils pneumatique par temps froids NEW MATIC Winter Formula ou un produit quivalent ou d un antigel permanent ethyleneglycol ATTENTION Ne pas ranger les outils dans des temp ratures froides pour emp cher la formation de glace ou de givre sur les vannes et les m canismes de fonctionnement qui pourrait provoquer une d faillance de l outil
9. attaches dans l outil et le branchement de la conduite d air prendre les mesures de s curit suivantes 1 ne pas heurter le percuteur 2 ne pas appuyer sur la g chette de s curit 3 pointer l outil vers le bas 26 A AVERTISSEMENT 17 PENDANT L UTILISATION DE L OUTIL GARDER LE VISAGE LES MAINS ET LES PIEDS LOIN DE L ORIFICE DE SORTIE Ne jamais mettre le visage les mains ni les pieds moins de 200 mm de l orifice de sortie Si une attache est d vi e ou qu elle bute contre le point d entr e une blessure grave pourrait survenir 18 POSITIONNER L OUTIL CORRECTEMENT SUR LA PI CE FIXER Ne pas enfoncer une attache par dessus une autre attache ou alors que l outil est en position pench e l attache pourrait ricocher et causer une blessure 19 PRENDRE GARDE DES D CLENCHEMENTS DOUBLES DUS AU RECUL DE L OUTIL Garder la figure les mains et le corps distance de l orifice de sortie de l outil Celui ci peut rebondir cause du recul caus par l jection de l attache et d clencher une seconde jection non voulue qui pourrait causer une blessure 20 NE PAS ENFONCER DES ATTACHES DANS UN PANNEAU MINCE OU PR S D UN COIN OU D UN BORD DE LA PIECE Les attaches pourraient passer au travers du panneau ou d vier et causer une blessure 21 NE JAMAIS POSER DES ATTACHES DES DEUX C T S D UN MUR EN M ME TEMPS Les attaches pourraient traverser le mur et atteindre la personne de l autre c t 22 V RIFIER S IL Y A DES FI
10. e 34 S CURIT ESSALDE LOU 2 ibo db tenda 34 35 INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA S CURIT REGLAGE DE LA PRESSION 35 POUR UTILISER DES CLOUEUSES e 25 98 5 5 35 36 RESPONSABILIT S DE L EMPLOYEUR 28 29 FONCTIONNEMENT DE GOU 36 37 OP RATION MODES D UTILISATION 37 38 NOMS DES PI CES ne un 29 DE LAMES DE BOIS EMDOUETEES 38 39 SP CIFICATIONS rennes 30 ENTRETIEN CHOIX DES ATTACHES 30 31 ENTRETIEN ET INSPECTION 39 40 ACCESSOIRES a nd ar ee 34 SERVICE ET B DARATIONS e 40 AGRAFES DISPONIBLES TABLEAU D ENTRETIEN 41 UTILISATIONS 32 DEPANNAGE PAR UOPERATEUR ce 41 43 AVANT DE COMMENCER rene 22 EE 44 ENVIRONNEMENT DE 32 LISTE DES PI CES 45 CONTENIDO INFORMACI N IMPORTANTE ACERCA DE AMBIENTE DEL TRABAJO 56 LA SEGURIDAD 46 SUMINISTRO DE 56 57 DEFINICIONES DE LAS PALABRAS DE LAS 58 PALABRAS DE SENALIZACION 46 CUIDADO DURANTE UN CLIMA FRIO 58 GARANT A L MITADA A 10 ANOS 47 PROBANDO LA
11. el rea utilizar una PROTECCI N PARA LOS OJOS Mantenga las herramientas en un orden seguro para trabajar H gale el mantenimiento apropiado a las herramientas Aseg rese que las herramientas que requieran ser reparadas no sean utilizadas hasta despu s de repararlas oO BR c GUARDE STE MANUAL Y MANT NGALO DISPONIBLE PARA LAS OTRAS PERSONAS Nota La informaci n contenida en este manual est dise ada para asistirlo a usted para tener un uso seguro de la grapadora Algunas ilustraciones en el manual pueden mostrar detalles o adjuntos que sean diferentes al de su grapadora 92 NOMBRE DE LAS PARTES MANIJA PLACA DE SEGURIDAD CAMARA DEL PISTON MBOLO GATILLO DE pomme SEGURIDAD HH V STAGO ACOPLADOR MACHO GIRATORIO DE AIRE PIST NIN Del PASADOR PARA EL PERCUTOR CUCHILLA PROPULSORA 1 e ACOLCHADO DEL PISTON PATA 7 BASE DE LA PATA e REVERSIBLE EN CARTUCHO e A ESPECIFICACIONES Actuaci n Actuaci n martillo con bloqueo de seguridad Dimensiones Largo X Alto X Ancho 453 mm x 545 mm x 80 mm 18 x 21 1 2 x 3 1 2 4 kg 11 165 Capacidad de fijadores 150 grapas Consumo de aire 0 027 ft ciclo 70 psi 0 039 ft ciclo 100 psi 0 76 Itr cycle 70 psi 4 9 bar 4 92 kgf cm 1 11 Itr cycle 100 psi 7 bar 7 02 kgf cm Entrada de aire Adaptador rosca NPT 9 5 mm 3 8 93 ELECCI N DE LOS F
12. employeur 34 NE JAMAIS MODIFIER L OUTIL Cela pourrait causer un mauvais fonctionnement et des blessures AVERTISSEMENT 1 Ne JAMAIS utiliser un marteau dont la t te est desserr e ou dont le manche est fissur Ne jamais attacher enrubanner ou d sactiver d une autre facon la g chette de s curit Cela pourrait entrainer le d clenchement accidentel de l outil et causer des blessures Ne pas frapper le percuteur sans tirer la g chette de s curit Si l outil est frapp alors que le verrou de s curit est engag le m canisme de s curit et l outil seront gravement endommag s Ce dommage n est pas couvert par la garantie RESPONSABILIT S DE L EMPLOYEUR NO 1 Veiller ce que ce MANUEL soit tenu la disposition des utilisateurs et du personnel d entretien 2 Veiller ce que les utilisateurs et les autres personnes pr sentes dans l aire de travail portent toujours des LUNETTES DE SECURITE quand les outils sont utilis s 3 Faire appliquer le port obligatoire de LUNETTES DE S CURIT par l utilisateur de l outil et les autres personnes pr sentes dans l aire de travail 4 Garder les outils en bon tat de fonctionnement 5 Entretenir les outils de la facon appropri e 6 Veiller ce que les outils r parer ne soient plus utilis s jusqu ce qu ils aient t r par s CONSERVER CE MANUEL ET LE GARDER LA DISPOSITION DES Remarque L information contenue dans ce
13. help prevent hitting subfloor nails which can cause damage to the driver blade and jamming Place the grooved edge of the first row of flooring towards the wall on the side of the room from which you are starting Face nail first four 4 rows of flooring Place the groove of the fifth row of flooring over the tongue of the fourth row of flooring and tighten using the hammer Position the nailer on the flooring depress the safety trigger and impact the ram head of the tool with the mallet to actuate the nailer 17 INSTALLING TONGUE AND GROOVE FLOORING continued Slide the tool along the tongue of the flooring 8 10 to the location at which you desire to place the next fastener Continue until you have completely fastened all but the last five 5 rows of flooring Install and face nail in place the remaining five 5 rows of flooring These steps are provided as a simple guideline for proper installation technique Should you encounter a situation not covered here or have additional questions regarding the 472A Pneumatic Flooring Stapler and its use please contact us at 866 435 8665 Should you require detailed information regarding wood flooring installation we suggest you contact National Wood Flooring Association 800 422 4556 Visit their web site http www woodfloors org or Maple Flooring Manufacturers Association Inc 847 480 9138 Visit their web site LU NOTE The information contained in this Manual is desig
14. l tiquette Cette garantie n est pas transf rable CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE QEP SE D SENGAGE EXPRESS MENT DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION OU D ADAPTATION DANS QUELQUE BUT QUE CE SOIT EN AUCUN CAS QEP NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES INTERETS DIRECTS INDIRECTS ACCESSOIRES SPECIAUX CONSECUTIFS OU PUNITIFS Certains tats et pays n autorisent pas l exclusion ni la restriction des dommages indirects ou accessoires par cons quent les restrictions ou exclusions pr c dentes peuvent ne pas s appliquer Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui different dans chaque province et pays 24 1 LES UTILISATEURS ET LES AUTRES PERSONNES PR SENTES DANS L AIRE DE TRAVAIL DOIVENT Les lunettes de s curit doivent tre conformes a la norme ANSI 287 1 de 2 NE JAMAIS UTILISER DES BOUTEILLES D OXYGENE OU D AUTRES GAZ propre sec et r gularis vers vous m me ou vers une autre personne qu elle contienne ou non des DE NE PAS ACTIONNER ACCIDENTELLEMENT L OUTIL 6 NE PAS D PASSER 100 psi 6 2 bar 6 3 kgf cm EI Corn f IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE POUR L UTILISATION DES OUTILS LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS PORTER DES LUNETTE DE S CURIT CRANS LAT RAUX Pendant l utilisation de l agrafeuse toujours porter des lunettes de s curit a crans lat raux et s assurer que les autre
15. la c mara del pist n e a herramienta no deber operar 4 Primero hale el seguro del gatillo Despu s contacte la c mara del pist n e a herramienta no deber operar AJUSTANDO LA PRESI N DEL AIRE ADVERTENCIA e No se exceda de 100 psi 6 2 bar 6 3 kgf cm Ajuste la presi n del aire al nivel de presi n recomendado 4 9 7 kgf cm de acuerdo al largo de los fijadores y de la dureza de la pieza de trabajo La presi n correcta es la presi n m s baja la cual har el trabajo Si utiliza un presi n m s alta de la recomendada sobre estresar la herramienta CARGANDO LOS FIJADORES ADVERTENCIA e Cuando se encuentre cargando los fijadores 1 No contacte la c mara del pist n 2 No presione el seguro del gatillo y 3 Mantenga la herramienta apuntando hacia abajo PARA EVITAR LESIONES ACCIDENTALES Nunca coloque la mano ni cualquier otra parte del cuerpo en el rea de descargue de la herramienta cuando la fuente de aire se encuentre conectada Nunca le apunte a nadie con la herramienta Nunca juegue con la herramienta Nunca tire del gatillo a no ser que la boquilla est apuntando hacia el rea de trabajo Siempre utilice la herramienta cuidadosamente No hale el gatillo ni presione el mecanismo mientras est cargando la herramienta con los fijadores 59 CARGANDO LOS FIJADORES cont Inserte grapas corona de 12 7 mm con calibre 15 Y por la parte de arriba del cartucho ta
16. la herramienta Algunas de las ilustraciones de este manual muestran detalles o aditamentos que difieren de los de su propia herramienta MANTENIMIENTO E INSPECCI N Lea la secci n titulada Seguridad paginas 48 51 ADVERTENCIA Desconecte la manguera de aire y retire todos los fijadores de la herramienta antes de 1 Realizar el mantenimiento o inspecci n y 2 Despejar un atasco Reajuste el pist n cuchilla propulsora e DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE Retire todos los fijadores del cargador Aseg rese que no haya fijadores en la c mara de la gu a Conecte nuevamente la herramienta a la fuente de aire Mientras presiona la palanca de seguridad empuje el martinete hacia abajo sost ngalo unos tres 3 segundos y lib relo e Cargue nuevamente los fijadores y proceda con el funcionamiento de la herramienta Inspecci n del cartucho e DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE e Limpie el cartucho Retire el polvo o las part culas de madera que se puedan haber acumulado en el cargador NO Go Almacenaje e Cuando no la vaya a usar durante un periodo prolongado aplique una fina capa de lubricante a las piezas de acero para evitar la corrosion e No guarde la herramienta en un ambiente de clima fr o Cuando no est en uso la herramienta se debe guardar en un lugar c lido y seco Gu rdela fuera del alcance de los ni os Tabla para el mantenimiento vea la p gina 65 Soluciones para el mal funcionamie
17. la rupture de l attache ce qui pourrait causer des blessures graves DIMENSIONS DES AGRAFES ATTACHE DE 38mm 298 mm ATTACHE DE 50 mm ATTACHE DE 38 mm ATTACHE DE 50 mm L Agrafeuse pneumatique plancher 472A avec sabot standard insere les agrafes de 1 1 2 po et en T ou le L de 2 po dans le bois embouvet un angle de 45 degr s orientation de l attache est telle qu illustr e ci dessus Pour convertir d un rev tement de 34 po 1 2 po tout simplement desserrer et retirer les vis du patin de sabot x3 puis inverser le patin de sabot 30 Desserrer les vis du patin de sabot et tourner le patin 180 pour clouer les rev tements de Y po Remarque Le bout du patin est marqu avec les mesures 3 4 po et Y po indiquant l application de rev tements de sol correct TABLEAU DE S LECTION DES ATTACHES ATTACHE UTILISATION PAISSEUR DU BOIS EMBOUVETE Agrafe de 50 mm Attache d angle dans la sous couche de e 3 8 1 2 9 16 5 8 Gauge 15 1 2 5 8 po 3 4 po recouvrant les solives 3 4 33 32 e Attache de face dans la sous couche de 5 8 po 3 4 po recouvrant les solives Agrafe de 38 mm Attache d angle dans la sous couche de 5 8 e 3 4 33 32 Gauge 15 1 2 po 3 4 po recouvrant la dalle de b ton ou le syst me de chauffage eau chaude e Attache de face dans la sous couche de 5 8 e 5 8 33 32 po 3 4 po recouvrant a dalle de b ton ou le systeme de chauffage a eau ch
18. manuel vise permettre l utilisation s curitaire de l agrafeuse Certaines illustrations de ce manuel peuvent contenir des d tails ou des pi ces qui different de ceux qui apparaissent sur votre agrafeuse NOM DES PIECES POIGN E PLAQUE DE S CURIT PERCUTEUR PISTON E G CHETTE CE a DE S CURIT CHAMPIGNON S RACCORD D AIR M LE 5 ta L hn d m h d i Log Le 3 EM lii L LT BARRE DE LA REMORQUE DU PERCUTEUR LAME D ENTRAINEMENT COUSSIN DE PISTON DH iin Rt SABOT S BASE DE SABOT NN R VERSIBLE EN CHARGEUR 29 SPECIFICATIONS Pression de fonctionnement 4 9 7 kgf cm 70 100 psi Actionnement Dimensions Longueur x Hauteur x Largeur Actionnement par maillet avec svsteme de verrouil lage de s curit 453 mm x 545 mm x 80 mm 18 x 21 1 2 x 3 1 2 4 98 kg 150 staples Consommation d air 0 027 ft cycle 70 psi 0 039 ft cycle 100 psi 0 76 Itr cycle 70 psi 4 9 bar 4 92 kgf cm 1 11 Itr cycle 100 psi 7 bar 7 02 kgf cm Prise d air CHOIX DES ATTACHES Seules les attaches indiqu es dans le tableau ci dessous peuvent tre utilis es avec cet outil AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des attaches PORTA NAILS v ritables avec l outil 472A L emploi de toute autre attache peut entrainer le mauvais fonctionnement de l outil ou
19. non respect de cet avertissement pourrait causer de GRAVES BLESSURES ou m me la MORT La plupart des accidents qui r sultent du fonctionnement et de l entretien des cloueuses sont provoqu s par le manque d observer des r gles ou des pr cautions de base de s ret Un accident peut souvent etre vit en identifiant une situation potentiellement dangereuse avant qu il se produise et en prenant des mesures de s curit appropri es Des mesures de s curit fondamentales sont pr cis es dans la section S CURIT de ce manuel ainsi que dans les sections qui contiennent les instructions sur l utilisation et l entretien Des risques qui doivent tre vit s afin de pr venir les blessures et pour ne pas endommager la machine sont indiqu s avec DANGERS et AVERTISSEMENTS sur la cloueuse et dans ce manuel Ne jamais utiliser cette cloueuse pour d autres applications que celles mentionn es dans ce manuel D FINITIONS DES MOTS INDICATEURS DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures l g res ou de gravit mod r e ou peut entrainer des dommages la machi
20. y lastimarse as mismo o a alguien m s Siempre cargue la herramienta desde la manija 5 LA ELECCI N DEL M TODO DEL GATILLO ES IMPORTANTE Por favor lea y comprenda las paginas 61 62 de los M todos de Operaci n 6 NO EXCEDA LA PRESI N 100 psi 6 2 bar 6 3 kgf cm No exceda el m ximo de la presi n de aire recomendada 6 2 bar 6 3 kgf cm Nunca conecte la herramienta a la presi n que pueda excederse una presi n de 13 7 bar 14 kgf cm ya que la herramienta podr a explotar 48 7 SIEMPRE UTILICE PROTECCI N PARA LOS O DOS Y PARA LA CABEZA Siempre utilice protecci n para los o dos contra los sonidos altos Siempre prot jase la cabeza contra los objetos voladores 8 ALMACENE LA HERRAMIENTA Cuando no est utilizando la herramienta deber almacenarla en un rea seca Mant ngala fuera del alcance de los ni os Cierre con candado el rea de almacenamiento No almacene la herramienta en un ambiente frio para evitar la formaci n de hielo en las v lvulas y en los mecanismos de la herramienta lo cual eventualmente podr a causar fallas 9 MANTENGA EL REA DE TRABAJO LIMPIA Las reas desordenadas pueden incidir en lesiones Organice toda el rea de trabajo retire las herramientas innecesarias los desechos los muebles etc 10 NUNCA LO UTILICE EN PRESENCIA DE L QUIDOS O GASES INFLAMABLES La herramienta produce chispas durante su operaci n Nunca utilice esta herramienta en reas que contengan laca
21. 19 mm sobre 16 mm 19 mm 26 mm las vigas e Clavado superficie a cara a trav s de contrapiso de 16 mm 19 mm sobre las vigas 1 1 2 15 1 2 Ga Staple e Grape en ngulo a trav s de contra e 19 mm 26 mm piso de 16 mm 19 mm sobre lajas de concreto o sistemas de calefac ci n bobina e Clavado superficie a cara a trav s e 16 mm 26 mm de contrapiso de 19 mm sobre lajas de concreto o sistemas de calefac ci n bobina ACCESORIOS ADVERTENCIA Los accesorios no listados abajo en caso de ser utilizados podr a resultar en un mal funcionamiento lo que podr a producir lesiones ACCESORIOS ESTANDAR ACCESORIOS OPCIONALES 1 Martillo 1 Pata para pisos pre acabados perfil ancho 2 Set de llaves inglesas 14 mm 19 mm Codigo No 47395 3 Lubricante para herramientas neum ticas 2 Gato para ajustar y enderezar el piso Code 4 Antiparras No 47100 5 Base de la pata reversible 6 Conector giratorio para ingresar aire 7 Estuche para cargar la herramienta GRAPAS DISPONIBLES 47271 Grapas corona de 38 mm calibre 15 tipo BCS 1000 pat 47261 Grapas corona de 50 mm calibre 15 tipo BCS 1000 pat 4723 Grapas corona de 50 mm calibre 15 tipo BCS 7700 pqt Nota Los accesorios podr an variar sin que PORTA NAILS tenga ninguna obligaci n APLICACIONES Para la instalaci n de pisos de madera solida machihembrados de 12 7 mm 16 mm y 19 mm y piso de madera de ingenier a ANTES DE SU
22. 22 PORTA NAILS Portamatic Hammerhead S 1572 GA FLOOR STAPLER INSTRUCTION AND SAFETY MANUAL AGRAFEUSE DE PLANCHER DE CALIBRE 1572 MODE D EMPLOI ET CONSIGNES DE S CURIT GRAPADORA PARA PISOS DE CALIBRE 1572 MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SEGURIDAD MODEL 472A DANGER DANGER PELIGRO Improper use of this Stapler can L utilisation inappropri e de cette El uso incorrecto de esta pistola de clavos result in death or serious injury cloueuse peut causer une blessure puede ocasionar lesiones graves o la muerte This manual contains important grave et m me mortelle Este manual contiene informaci n importante information about product safety Ce manuel contient d importantes acerca de la seguridad del producto Read and understand this manual consignes de s curit Lea y comprenda este manual antes de usar before operating the stapler Lire le manuel attentivement avant la pistola de clavos Never allow anyone to handle d utiliser la cloueuse No permita nunca el uso de esta herramienta this tool who has not reviewed Ne jamais laisser une personne qui por parte de alguien que no haya le do este this manual n a pas lu le manuel utiliser l outil manual CONTENTS IMPORTANT SAFETY INFORMATION 3 11 12 DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS 3 1 1 10 YEAR LIMITED
23. 7 AVERTISSEMENT Surveillance Des personnes qui ne savent pas comment il fonctionne pourraient le manipuler et se blesser 28 RESTER SUR SES GARDES Toujours regarder ce que l on fait Faire preuve de bon sens Ne pas utiliser l outil si l on se sent fatigu Ne jamais utiliser l outil sous l influence de l alcool de la drogue ou d un m dicament qui provoque la somnolence 29 MANIPULER L OUTIL DE LA FACON APPROPRI E Proc der de la facon indiqu e dans le manuel Ne jamais laisser un enfant ou une personne non autoris e ou qui n en conna t pas le fonctionnement utiliser l outil 30 NE JAMAIS UTILISER L OUTIL DES FINS AUTRES QUE CELLES INDIQU ES DANS CE MANUEL 31 MANIPULER L OUTIL AVEC SOIN L outil tant un appareil sous pression toute fissure superficielle repr sente un danger Eviter de le laisser tomber de le frapper contre un objet dur de l rafler ou de l engraver Manipuler l outil avec soin 32 ENTRETENIR L OUTIL R GULI REMENT Garder l outil propre et lubrifi pour pr server son bon fonctionnement et viter les problemes 33 UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PI CES DES ACCESSOIRES ET DES ATTACHES FOURNIS OU RECOMMANDES PAR PORTA NAILS Les pi ces accessoires et attaches non autoris s peuvent annuler la garantie entrainer le mauvais fonctionnement de l outil et causer des blessures Toute r paration doit tre confi e des techniciens d entretien form s par PORTA NAILS le distributeur ou l
24. ANDLE RAM CAP PLUNGER POPPET PISTON FIRING PIN DRAW BAR DRIVER BLADE mn Lei Fee d pem b 1 PISTON CUSHION SHOE SHOE BASE REVERSABLE MAGAZINE SPECIFICATIONS Model Operation Pressure 70 100 psi Actuation Hammer Actuate with Safety Interlock Dimensions Length x Height x Width 18 x 21 1 2 x 3 1 2 453 mm x 545 mm x 80 mm Nail Capacity 150 staples Air Consumption 0 027 ft cycle 70 psi 0 039 ft cycle 100 psi 0 76 Itr cycle 70 psi 4 9 bar 4 92 kgf cm 1 11 Itr cycle 100 psi 7 bar 7 02 kgf cm IRMA FASTENER SELECTION Only fasteners shown in the table below can be driven with this tool Be sure to use only genuine PORTA NAILS Staples for the 472A The use of any other fasteners can result in tool malfunction and or fastener breakdown leading to serious injury DIMENSIONS OF STAPLES 1 12 FASTENER The 472A Pneumatic Floor Stapler with the standard shoe drives 1 1 2 and the 2 15 1 2 Ga staples into the tongue and groove flooring at a 45 degree angle The orientation of the fastener is as depicted above To convert from 3 4 flooring to 1 2 flooring simply loosen and remove shoe pad screws x3 and reverse the shoe pad of the stapler shoe 9 Loosen Shoe Pad screws and rotate Shoe Pad 180 for nailing 1 2 flooring Note The end of the pad is marked with 3 4 and 1 2 indicat
25. ANDO LA HERRAMIENTA Los usuarios y las otras personas en el rea de trabajo DEBER N utilizar gafas de seguridad con protecci n en los constados conformes con las especificaciones de ANSI Z87 1 PELIGRO e Nunca utilice la herramienta a no ser que el gatillo de seguridad est funcionando bien e El fabricante recomienda que antes de cada uso revisar los tornillos y las tuercas para asegurarse que est n bien ajustadas y no se hayan aflojado por la vibraci n y el uso La pata la base de la pata y la almohadillas el cartucho el fijador del cartucho la manija etc El fabricante recomienda que antes de cada uso revise la punta de la cuchilla propulsora en caso de estar deformada o rota as previniendo que los fijadores no se direccionen hacia el lado incorrecto lo cual podr a da ar la herramienta o el piso Antes de comenzar el trabajo de fijaci n h gale una prueba a la herramienta 58 PROBANDO LA HERRAMIENTA cont utilizando la lista de bajo Conduzca las pruebas en el siguiente orden Si algo anormal ocurre pare de usar la hermanita y llame de inmediato a un reparador autorizado por PORTA NAILS 1 Ajuste la presi n de aire a 70 psi 4 8 bar 4 9 kgf cm e Conecte la manguera para aire e No inserte ning n fijador en la herramienta e La herramienta no deber tener un escape de aire 2 Hale el seguro del gatillo e La herramienta no deber operar 3 Quite el dedo del gatillo y contacte
26. E EE O rings seals cut or cracked Contact PORTA NAILS for replacement Exhaust blocked Contact PORTA NAILS for replacement Dirt tar build up on driver Contact PORTA NAILS for replacement Head valve dry Contact PORTA NAILS for replacement Air pressure too low Check air supply equipment skipping fasteners Worn piston cushion Contact PORTA NAILS for replacement intermittent feed Tar dirt in driver channel Contact PORTA NAILS for replacement Air restriction inadequate Replace quick disconnect fitting Clean filter element then Prevent clogging of filter Follow manufacturer s instructions blow air through filter in with dirt direction opposite to normal Clean magazine and feeder Prevent a jam Blow clean daily mechanism Keep safety trigger working Promote operator safety Blow clean daily properly and efficient tool operation Keep the tool operating Open petcock on air compressor properly as air flow through quick disconnect socket and plug OPERATOR TROUBLESHOOTING Worn piston O ring Contact PORTA NAILS for replacement Most minor problems can be resolved quickly and easily using the table below If problems persist Tool dry lack of lubrication Use air tool lubricant contact PORTA NAILS or it s authorized service center for assistance Damaged pusher spring Contact PORTA NAILS for replacement PROBLEM QUESTION CAUSE 00 CORRECTIVE ACTION EE Trigger valve housing O ring cut or cracked Contact PORTA NAI
27. HERRAMIENTA U PEG SEGURIDAD AJUSTANDO LA PRESI N DEL AIRE 59 INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA CARGANDO LOS FIJADORES 59 60 SEGURIDAD PARA UTILIZAR CLAVADORAS 48 51 USO DE LA HERRAMIENTA 60 61 LAS RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR 52 M TODOS DE FUNCIONAMIENTO 61 62 OPERACI N INSTALACI N DE PISOS MACHIHEMBRADOS 63 NOMBRE DE LAS PARTES 53 MANTENIMIENTO ESPECIFICACIONES 53 E INSPECCI N 64 65 2 SC ee d 54 65 Ge ADDRES ee Ee SERVICIO Y REPARACI N 65 TABLA PARA EL 65 2 ue ES SOLUCI N DE PROBLEMAS PARA EL USUARIO 66 67 ES VISTA DE LAS PARTES SUELTAS 68 APLICACIONES 56 VE EES E ANTES DE 5 650 56 IMPORTANT SAFETY IMFORMATION Read and understand tool labels and all of the operating instructions safety precautions and warnings in this manual before operating or maintaining this stapler Failure to follow warnings could result in DEATH or SERIOUS INJURY Most accidents that result from the operation and maintenance of staplers are caused by the failure to observe basic safety rules and precautions An accident can often be avoided by r
28. IJADORES Solamente podr utilizar con esta herramienta los fijadores especificados en esta tabla ADVERTENCIA Aseg rese de utilizar las grapas aut nticas de PORTA NAILS con la grapadora 472A El uso de otros fijadores podr a causar en mal funcionamiento en la herramienta un rompimiento del fijador y podr a resultar en una lesi n grave DIMENSIONES DE LAS GRAPAS CALIBRE DE LAS GRAPAS 15 172 pricey T i 1 1 2 38mm FIJADOR DE 38 mm 28 6 mm FIJADOR DE 50 mm FIJADOR DE 38 mm FIJADOR DE 50 mm La grapadora neum tica 472A junto con la pata est ndar direcciona grapas de 38 mm y de 50 mm con calibre 15 1 2 dentro de los pisos machihembrados a un ngulo de 45 grados La orientaci n del fijador es tal como se describe arriba Para convertir de un piso de 19 mm a 13 mm simplemente afloje y remueva los 3 tornillos en la almohadilla de la pata y reverse la almohadilla fuera de la pata Afloje los tornillos de la almohadilla de la pata y rote la pata a 180 para grapar pisos de 13 mm Nota La parte extrema de la pata est marcada con 19 mm 34 y 13 mm gt para indicar la aplicaci n correcta para el piso 54 GRAFICO PARA LA APLICACI N CORRECTA DE LOS FIJADORES FIJADOR APLICACI N GROSOR DEL PISO MACHIHEMBRADO Grapas de 50 mm con e Grapado angular a trav s de con e 9 mm 12 7 mm 14 mm calibre 15 1 2 trapiso de 16 mm
29. LS LECTRIQUES V rifier si des fils lectriques courent dans les murs les plafonds ou les planchers afin d viter les lectrocutions Couper le courant au panneau pour s assurer que les fils ventuels ne sont pas sous tension 23 NE JAMAIS TENIR L OUTIL PAR LA CONDUITE D AIR POUR LE TRANSPORTER 24 NE PAS TRAVAILLER AU BOUT DES BRAS Toujours garder son quilibre et avoir les pieds bien plantes 25 NE JAMAIS UTILISER UN OUTIL D FECTUEUX OU DONT LE FONCTIONNEMENT EST ANORMAL Si l outil semble fonctionner anormalement s il fait des bruits inhabituels ou s il semble d fectueux d une facon ou d une autre cesser imm diatement de l utiliser et le faire r parer dans un centre de service agr e par PORTA NAILS 26 NE PAS D BRANCHER LA CONDUITE D AIR EN MAINTENANT LE DOIGT SUR LA G CHETTE L outil pourrait tre actionn quand il sera rebranch une source d alimentation en air 27 D BRANCHER LA CONDUITE D AIR DANS LES SITUATIONS SUIVANTES 1 avant l entretien et l inspection 2 avant de charger des attaches 3 pour d bloquer l outil s il s est enray 4 quand l outil n est pas utilis 5 quand l utilisateur quitte l aire de travail 6 pour transporter l outil 7 pour remettre l outil une autre personne Ne jamais tenter de d bloquer ou de r parer l outil sans avoir pr alablement d branch la conduite d air et enlev toutes les attaches encore dans l outil Ne jamais laisser l outil sans 2
30. LS for replacement Tighten all screws leaks air Fasteners too short for tool Use only recommended PORTA NAILS fasteners Trigger valve stem leaks air O ring seals cut or Contact PORTA NAILS for replacement cracked Bent fasteners Discontinue use of these fasteners Frame nose leaks air Loose nose screws Tighten and recheck Wrong size fasteners Use only recommended PORTA NAILS fasteners O ring is cut or cracked Contact PORTA NAILS for replacement Fasteners jam in to Piston cushion is cracked Contact PORTA NAILS for replacement or worn Frame cap leaks air Damaged seal Contact PORTA NAILS for replacement Tighten and recheck Failure to cycle Air supply restriction Check air supply equipment Tool dry lack of lubrication Use air tool lubricant Worn head valve O rings Contact PORTA NAILS for replacement 20 21 EXPLODED VIEW 22 PARTS LIST REF no PART no DESCRIPTION Pin Safety Trigger 7 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 23 S i T i T T S 9 Hmm fn Not 47364 Hammer Cap Shown INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA S CURIT Lisez attentivement et comprenez les tiquettes d outil et les consignes d utilisation les mesures de s curit et les tiquettes d avertissement dans le manuel d utilisateur avant d utiliser ou d entretenir cette cloueuse Le
31. OPERATORS AND OTHERS IN WORK AREA MUST WEAR SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS When operating the stapler always wear eye safety glasses with side shields and make sure others in the work area wear safety glasses too Safety glasses must conform to the requirements of American National Standards Institute ANSI 487 1 and provide protection against flying particles both from the front and side The employer must enforce the use of safety glasses by the stapler operator and others in work area NEVER USE OXYGEN OR OTHER BOTTLED GASES EXPLOSION MAY OCCUR Never use oxygen combustible gases or any other bottled gases as a power source for the tool Use of the above gases is dangerous as the tool will explode Use only clean dry regulated compressed air 3 NEVER POINT TOOL AT YOURSELF OR OTHERS IN WORK AREA Always assume the tool contains fasteners Never point the tool at yourself toward yourself or others whether it contains fasteners or not lf fasteners are mistakenly driven it can lead to severe injuries Never engage in horseplay with the tool Respect the tool as a working implement 4 KEEP FINGERS AWAY FROM TRIGGER WHEN NOT DRIVING FASTENERS TO AVOID ACCIDENTAL OPERATION Never carry the tool with finger on safety trigger since you could drive a fastener unintentionally and injure yourself or someone else Always carry the tool by the handle only 5 CHOICE OF TRIGGERING METHOD IS IMPORTANT Please read and unde
32. REMARQUE Certains liquides de s chage pour les conduites d air commerciales sont nocifs pour les joints toriques et les joints ne pas utiliser ces s choirs air basse temp rature sans v rifier la compatibilit ATTENTION Ne pas faire fonctionner l outil pression lev e sans attaches ESSAI DE L OUTIL Les utilisateurs et les autres personnes pr sentes dans l aire de travail DOIVENT porter des lunettes de s curit crans lat raux conformes la norme ANSI Z87 1 DANGER e Ne jamais utiliser l outil si la g chette de s curit ne fonctionne pas correctement e Le fabricant recommande de v rifier avant chaque utilisation toutes les vis et tous les crous pour s assurer qu ils sont bien serr s sabot base de sabot et patin chargeur ferrure de retenue du chargeur poign e etc Le fabricant recommande de v rifier avant chaque utilisation que l extr mit de la lame d entrainement n est pas d form e ou bris e afin que les attaches soient correctement entra n es et pour ne pas endommager l outil ni le plancher Avant de commencer ins rer des attaches v rifier l outil l aide de la liste de contr le ci dessous Effectuer la v rification dans l ordre suivant En cas de fonctionnement anormal cesser d utiliser l outil et communiquer imm diatement avec un centre de service agr e par Porta Nails 1 R gler la pression d air 70 Ib po 4 8 bars 4 9 kgf cm e Brancher
33. USO Lea la secci n titulada Seguridad paginas 48 51 Aseg rese de leer lo siguiente antes de comenzar su uso AMBIENTE DEL TRABAJO ADVERTENCIA e No debe haber gases l quidos u otros objetos inflamables en el rea de trabajo e Mantenga el are de trabajo sin ni os y sin personal autorizado PELIGRO ADVERTENCIA e Nunca conecte la herramienta con una presi n que se exceda de 13 7 bar 14 kgf cm e Nunca utilice con esta herramienta un acoplador no revelador de descarga e NUNCA utilice oxigeno ni otros gases embotellados Podr a ocurrir una explosi n 1 Fuente de energ a e Solamente utilice aire comprimido limpio seco y regulado como Fuente de energ a para esta herramienta e Los compresores de aire utilizados con esta herramienta deber n cumplir con los requerimientos est ndares de la ltima versi n de ANSI Est ndar B 19 3 Est ndar de seguridad para las industrias de compresores e La humedad o el aceite del compresor podr an acelerar la corrosi n y el desgaste de la herramienta Dr nelo a diario e El volumen del are es tan importante como la presi n del aire El volumen de aire podr a ser inadecuado si tiene fijadores peque os o mangueras peque as o dados por los efectos de la mugre y el agua en el sistema Si el flujo de aire est restringido esto prevendr el buen funcionamiento de la herramienta El flujo de aire restringido afectar el funcionamiento de la maquina as
34. a de trabajo 6 1 Cuando la est moviendo a otra ubicaci n y Cuando se la est entregando a otra persona 50 Nunca intente destrabar una obstrucci n o reparar la herramienta a no ser de que est desconecta de la manguera para aire y que haya removido todos los fijadores que est n dentro de la herramienta Nunca deber dejar la herramienta sin supervisi n ya que las personas que no est n familiarizadas con esta podr an activar la herramienta y herirse a s mismos 28 MANT NGASE ALERTA Mire lo que est haciendo Utilice el sentido com n No opere la herramienta cuando usted est cansado Nunca deber utilizar la herramienta si se encuentra bajo la influencia de alcohol drogas o medicaci n que lo cause mareos 29 MANEJE LA HERRAMIENTA DE MANERA CORRECTA Utilice la herramienta de acuerdo al manual Nunca permita que la herramienta sea utilizada por un ni o personas no familiarizadas con su uso o personal no autorizado 30 NUNCA UTILICE ESTA HERRAMIENTA PARA OTRAS APLICACIONES QUE NO EST N ESPECIFICADAS EN ESTE MANUAL 31 UTILICE LA HERRAMIENTA CON CUIDADO Dado a la alta presi n que genera la herramienta las grietas en la superficie son peligrosas Para evitar esto no deje caer la herramienta ni golpee la herramienta contra las superficies y no raye O escriba nada en la herramienta Utilice la herramienta con cuidado 32 MANTENGA LA HERRAMIENTA CON CUIDADO Mantenga la herramienta limpia y lubricada par
35. a un mejor y m s seguro desempe o 33 SOLAMENTE UTILICE LAS PARTES LOS ACCESORIOS Y LOS FIJADORES QUE HAN SIDO RECOMENDADOS POR PORTA NAILS Las partes los accesorios y los fijadores que no hayan sido autorizados podr an cancelar la garant a y podr a causar una mal funci n y resultar en una herida Solamente el personal especializado por PORTA NAILS el distribuidor y el empleador deber n reparar la herramienta 34 NUNCA MODIFIQUE O ALTERE LA HERRAMIENTA En caso de hacer esto podr a causar una mala funci n y causar una lesi n personal ADVERTENCIA 1 NUNCA utilice un martillo con la cabeza suelta o con la manija floja 2 No amarre no encinte ni deshabilite el gatillo ya que esto podr a resultar en una descarga accidental de la herramienta causando lesiones a usted mismo y a otros 3 No accione la c mara accionador sin jalar el seguro del gatillo Pegarle a la herramienta mientras esta tenga el seguro enganchado da ar severamente el mecanismo de seguridad de la herramienta Este abuso y este da o no lo cubrir la garant a 91 LAS RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR 1 Aseg rese que ste manual se encuentre disponible para todos los usuarios y el personal que le realice mantenimiento 2 Aseg rese que cuando se encuentre utilizando la herramienta tanto el usuario como las otras personas en el rea de trabajo tengan puesto una PROTECCI N PARA LOS OJOS Obligue al usuario y a los otros trabajadores en
36. age 41 5 D pannage voir les pages 41 42 6 Liste des pi ces de rechange voir la page 44 A Ref No B Part No C Description ATTENTION e Toute r paration modification ou inspection d un outil m canique PORTA NAILS doit tre confi e un centre de service agr e par PORTA NAILS Pr senter cette liste de pi ces lors de la remise de l outil au centre de service pour une r paration ou une mesure d entretien Lors de l utilisation et de l entretien d un outil m canique il faut observer les r glements de s curit et les normes applicables dans chaque pays MODIFICATIONS Les outils m caniques PORTA NAILS sont am lior s et modifi s constamment pour y int grer les derni res perc es technologiques Par cons quent certaines pi ces peuvent tre chang es num ro de code ou caract ristiques sans pr avis SERVICE ET REPARATION AVERTISSEMENT e Toute r paration doit tre confi e des techniciens d entretien form s par PORTA NAILS le distributeur ou l employeur e Pour les r parations utiliser uniquement des pi ces fournies ou recommand es par PORTA NAILS Tout outil de qualit aura un jour ou l autre besoin de r parations et certaines pi ces devront tre remplac es par suite de l usure normale Pour que l agrafeuse pneumatique plancher 472A donne un rendement optimal il est recommand de proc der son entretien pr ventif REMARQUE Les sp cifications peuvent tre mod
37. aire deber tener una presi n m nima de 10 4 bar 10 6 kgf cm o 150 por ciento de la m xima presi n que pudiese ser producida en el sistema de aire La manguera deber tener una fijaci n que le permitir desconectarla f cilmente del enchufe macho en la herramienta 4 Acoplamiento de la manguera Instale un enchufe macho en la herramienta que se encuentre libre de flujo y que expulsara la presi n de aire de la herramienta cuando lo desconecte de la fuente Esta herramienta utiliza un adaptador macho de rosca NPT de 9 5 mm El di metro adentro deber ser de 7 mm 6 m s grande 5 Consumo de aire La herramienta requiere 4 2 cfm de aire libre para operar a un rango de 60 fijadores por minuto 80 psi Mire el rango actual en el que correr la m quina para determinar la cantidad de aire requerido Por ejemplo si su uso aproximado de fijadores es de 30 por minuto usted requiere 5096 del cfm de la herramienta 6 Presi n durante el uso Seleccione la presi n durante el uso en el rango de 4 9 7 kgf cm para el mejor desempe o DURANTE SU USO NO EXCEDA ESTA PRESI N RECOMENDADA 57 LUBRICACI N Se requiere una lubricaci n frecuente pero no en exceso para obtener el mejor desempe o A adir aceite a trav s de la conexi n de aire lubricara las partes internas Utilice la herramienta neum tica para lubricar Mobil Velocite 10 o una herramienta equivalente No utilice aceite ni aditivos detergentes ya que estos lubricantes cau
38. and inspection 2 Loading fasteners 3 Clearing a jam 4 It is not in use 5 Leaving work area 6 Moving it to another location and 7 Handing it to another person Never attempt to clear a jam or repair the tool unless you have disconnected air hose from the tool and removed all remaining fasteners from the tool The tool should never be left unattended since people who are not familiar with the tool might handle it and injure themselves 28 STAY ALERT Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired The tool should never be used by you if you are under the influence of alcohol drugs or medication that makes you drowsy 29 HANDLE TOOL CORRECTLY Operate the tool according to the Manual Never allow the tool to be operated by children individuals unfamiliar with its operation or unauthorized personnel 6 30 NEVER USE TOOL FOR APPLICATIONS OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THIS MANUAL 31 HANDLE TOOL CAREFULLY Because of high air pressure in the tool cracks in the surface are dangerous To avoid this do not drop the tool or strike the tool against hard surfaces and do not scratch or engrave signs on the tool Handle the tool carefully 32 MAINTAIN TOOL WITH CARE Keep the tool clean and lubricated for better and safer performance 33 USE ONLY PARTS ACCESSORIES OR FASTENERS SUPPLIED OR RECOMMENDED BY PORTA NAILS Unauthorized parts accessories or fasteners may void your warranty an
39. ara adovelar avellanar los fijadores Los pisos de materiales m s duros requieren mayor presi n que los pisos t picos de roble o arce El clavado de frente requiere aproximadamente 0 5 kgf cm m s que el clavado en ngulo Verifique que la herramienta est en buen estado de funcionamiento y que no haya escapes de aire Si detecta un escape de aire jdescon ctela inmediatamente Coordine para llevarla a reparar a un 61 M TODOS DE FUNCIONAMIENTO cont centro de servicio autorizado por PORTA NAILS Despu s de asegurarse de que la herramienta funciona adecuadamente col quela en la posici n en que ser usada Coloque siempre la herramienta en la posici n apropiada contra el piso que va a clavar antes de oprimir el gatillo y presionar el martinete La grapadora neum tica 472A para pisos tiene un gatillo de seguridad que evita disparos accidentales en caso de contacto con el casquillo del martinete cuando est conectada a la fuente de energ a Oprima la palanca de seguridad para permitir el funcionamiento de la herramienta La liberaci n de la palanca de seguridad acciona nuevamente la seguridad y evita que la herramienta funcione Para usar la herramienta oprima el gatillo de seguridad mientras la herramienta est en su posici n de uso y golpee el casquillo del martinete con un golpe m nimo del martillo Si no sale ning n fijador en el primer intento de funcionamiento repita el golpe del martillo Esto garantizar que la cuchilla
40. as El resorte de la casquillo Comun quese con del cilindro esta roto PORTA NAILS para reemplazarlo Aros t ricos de la v lvula Comun quese con de la cabeza desgastados PORTA NAILS para reemplazarlo El exhausto est Comun quese con bloqueado PORTA NAILS para reemplazarlo Acumulaci n de polvo Comun quese con suciedad en el propulsor PORTA NAILS para reemplazarlo La v lvula de la cabeza Comun quese con est seca PORTA NAILS para reemplazarlo Presi n de aire muy baja Revise el equipo de suministro de aire 66 67 Restricci n de aire flujo de aire Reemplace los acopladores de inadecuado a trav s del enchufe y desconexi n el tap n de desconexi n r pida El aro t rico del pist n Comun quese con est desgastado PORTA NAILS para reemplazarlo Herramienta seca falta Use el lubricante para de lubricaci n herramientas neum ticas El resorte del propulsor Comun quese con est da ado PORTA NAILS para reemplazarlo Presi n de aire baja Revise el equipo de suministro de aire Los tornillos de la boca del carga Apriete todos los tornillos dor est n sueltos Los fijadores son muy Use solamente los fijadores cortos para la herramienta recomendados por PORTA NAILS Fijadoras torcidos Descontin e el uso de esos fijadores Fijadores de tama o Use solamente los fijadores equivocado recomendados por PORTA NAILS El propulsor est roto Comun quese con 0 astillado PORTA NAILS para reemplazarlo Cargador seco suc
41. aude L emploi d accessoires diff rents de ceux illustr s ci dessous peut causer un mauvais fonctionnement AVERTISSEMENT et des blessures ACCESSOIRES STANDARDS ACCESSOIRES FACULTATIFS 1 Maillet 1 Patin de plancher pr fini profil large de 2 Jeu de cl s trousse d entretien 9 16 po 3 4 po no de code 47395 3 Lubrifiant pour outils pneumatiques 2 Cric pour resserrer et redresser les planches 4 Lunettes de s curit no de code 47100 5 Base de Sabot R versible 6 Raccord d Entr e d Air 7 tui de transport AGRAFES DISPONIBLES 47271 Agrafes bomb es 1 1 2 po 15 2 Ga Type BCS 1000 paquet 47261 Agrafes bomb es 2 po 15 Ga Type BCS 1000 paquet 4723 Agrafes bomb es 2 15 Ga Type BCS 7700 paquet Remarque Les accessoires peuvent tre chang s sans obligation pour PORTA NAILS 31 UTILISATIONS Pour la pose de rev tements de plancher embouvet s en lames et en panneaux de po 5 8 po et 34 po AVANT DE COMMENCER Lire la section intitul e S CURIT pages 25 28 Faire les v rifications suivantes avant de commencer ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL AVERTISSEMENT e Aucun gaz liquide ou autre objet inflammable dans l aire de travail e Interdire l aire de travail aux enfants et aux personnes non autoris es ALIMENTATION EN AIR e NE JAMAIS utiliser des bouteilles d oxygene ou d autres gaz comprim s Une explosion e pourrait se produire DANGER
42. cter l attache VITER DE DONNER DES COUPS PUISSANTS SUR L OUTIL une force statique de 40 kg suffit l actionner Cette force est facilement atteinte avec un l ger coup de maillet Si la lame est gauchie ou arqu e frapper plus fort sur le percuteur pour la redresser Eviter de toujours cogner pleine vol e car les coups de marteau abusifs r p tition peuvent endommager l outil ou ses pi ces internes NE PAS DONNER DES COUPS PUISSANTS SUR L OUTIL Cet outil est aliment par de l air sous pression Pour l actionner il suffit d appuyer sur la gachette de s curit et de frapper l g rement le percuteur Remarque L agrafeuse pneumatique 472A n jectera aucune attache si l on frappe le percuteur alors que la g chette de s curit n est pas enfonc e L agrafeuse pneumatique 472A est un outil convivial suffit de suivre ces instructions simples pour obtenir une installation de plancher en bois franc de tr s haute qualit Si l attache ne s ins re pas enti rement augmenter legerement la pression jusqu ce qu elle s insere correctement NE PAS DEPASSER 100 PSI AVERTISSEMENT e Garder le doigt loin de la g chette sauf pendant l op ration de clouage car des blessures graves peuvent se produire si le percuteur est heurt accidentellement Garder les mains et le corps distance de l orifice de sortie de l outil Celui ci peut rebondir cause du recul caus par l jection de l attache et d clenche
43. d SAFETY pages 4 7 Make sure of the following before operation WORKING ENVIRONMENT WARNING e No flammable gas liquid or other flammable objects at worksite e Clear the area of children or unauthorized personnel AIR SUPPLY DANGER e NEVER use oxygen or other bottled gases Explosion may occur WARNING e Never connect tool to pressure which potentially exceeds 200 psi 13 7 bar 14 kgf cm e Never use non relieving coupler on tool oh Power Source e Use only clean dry regulated compressed air as a power source for this tool e Air compressors used to supply compressed air to this tool must comply with the requirements of the latest version of ANSI Standard B 19 3 Safety Standard For Compressors For Process Industries e Moisture or oil in the air compressor may accelerate wear and corrosion in the tool Drain daily e Air volume is as important as air pressure The air volume supplied to the tool may be inadequate because of undersized fittings and hoses or from the effects of dirt and water in the system Restricted air flow will prevent the tool from receiving an adequate volume of air even though the pressure reading is high The results will be slow operation jamming miss feeds or reduced driving power Before evaluating tool problems for these symptoms trace the air supply from the tool to the supply source for restrictive connectors swivel fittings low points containin
44. d can lead to malfunction and resulting injuries Only service personnel trained by PORTA NAILS distributor or employer shall repair the tool 34 NEVER MODIFY OR ALTER A TOOL Doing so may cause it to malfunction and personal injuries may result 1 NEVER use a hammer with a loose head or splintered handle 2 Do nottie tape or otherwise disable the safety trigger as this could result in accidental discharge of the tool causing injury to yourself and others 3 Do not strike the ram actuator without pulling the safety trigger Hitting the tool with the safety interlock engaged will severely damage the safety mechanism and the tool This abuse and damage is not covered by the warranty EMPLOYER S RESPONSIBILITIES 1 Ensure that this MANUAL is available to operators and personnel performing maintenance Ensure that tools are used only when operators and others in work area are wearing EYE PROTECTION Enforce the use of EYE PROTECTION by operators and others in work area Keep tools in safe working order Maintain tools properly Ensure that tools which require repair are not further used before repair SAVE THIS MANUAL AND KEEP IT AVAILABLE FOR OTHERS NO Aa c Note The information contained in this manual is designed to assist you in the safe operation of the stapler Some illustrations in this manual may show details or attachments that differ from those on your stapler NAME OF PARTS H
45. de manera anormal e No utilice la herramienta como martillo e Desconecte la manguera de aire de la herramienta cuando 1 No est en uso 2 Abandone el rea de trabajo 3 Se traslade a otro lugar y 4 Le pase la herramienta a otra persona e Use gafas de seguridad y zapatos de seguridad para protegerse contra los objetos extra os e Nunca use un martillo que tenga la cabeza floja o el mango astillado e Use solamente fijadores de PORTA NAILS e Las mangueras de aire deberan tener una presion de funcionamiento minima de 10 5 kgf cm o un 150 por ciento de la presion maxima que pueda producir el sistema de aire lo que sea mayor e Revise todas las mangueras antes de conectarlas para garantizar que no tengan mugre polvo granulos ni particulas que pudieran alterar el rendimiento de la herramienta e Se requiere un filtro en la l nea de aire y un regulador de aire en la l nea ajustable a un maximo de 8 7 kgf cm e No use NUNCA una herramienta defectuosa Reemplace inmediatamente las piezas desgastadas o da adas Aseg rese de que el gatillo de seguridad y los mecanismos de funcionamiento funcionen correctamente y que todos los tornillos y sellos est n bien ajustados todo el tiempo M TODOS DE FUNCIONAMIENTO Despu s de realizar la conexi n con la fuente de energ a revisar para asegurarse de que la presi n en el regulador en la l nea de aire sea de 4 9 6 3 kgf cm Nota Algunos materiales pueden requerir mayor presi n p
46. e dans ce manuel vise permettre l entretien s curitaire de l outil Certaines illustrations de ce manuel peuvent contenir des d tails ou des pi ces qui different de ceux qui apparaissent sur votre outil ENTRETIEN ET INSPECTION Lire la section intitul e S CURIT pages 25 28 AVERTISSEMENT e D brancher la conduite d air et retirer toutes les attaches dans les situations suivantes 1 avant l entretien et l inspection et 2 pour d bloquer l outil 1 R enclenchement du piston de la lame d entrainement e D brancher la source d alimentation Enlever toutes les attaches du chargeur S assurer qu il ne reste plus d attaches dans la chambre du guide volet Rebrancher la source d alimentation Appuyer sur la g chette de s curit maintenir le percuteur abaiss pendant trois 3 secondes puis le rel cher e Charger des attaches et continuer d utiliser l outil 39 ENTRETIEN ET INSPECTION suite 2 Inspection du chargeur e D BRANCHER LA CONDUITE D AIR e Nettoyer le chargeur Enlever les poussi res et les clats de bois accumul s dans le chargeur 3 Entreposage e Quand l outil n est pas utilis appliquer une mince couche de lubrifiant sur les pi ces en acier afin de les prot ger de la rouille e Ne pas entreposer l outil dans un endroit froid Quand il n est pas utilis l outil doit tre rang dans un endroit chaud et sec Garder hors de la port e des enfants 4 Tableau d entretien voir la p
47. ecognizing a potentially hazardous situation before it occurs and by observing appropriate safety procedures Basic safety precautions are outlined in the SAFETY section of this manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by DANGERS and WARNINGS on the stapler and in this manual Never use this stapler for applications other than those specified in this manual DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury or may cause machine damage NOTE Emphasizes essential information 10 YEAR LIMITED WARRANTY U S AND CANADA ONLY Q E P Co Inc warrants to the original retail purchaser that this Porta Nails brand product is free from defects in materials and workmanship for a period of ten 10 years from the date of purchase In the unlikely event that a problem occurs return the product along with proof of purchase to QEP or a QEP authorized service center freight prepaid and insured so that a determination of the fault can be made If the fault is a result of defecti
48. ensamblados Revise su condici n peri dicamente Nunca utilice la herramienta si le hacen falta partes ni si hay partes da adas 16 NO CARGUE LA HERRAMIENTA CON FIJADORES MIENTRAS LA MARTINETE ACCIONADOR EST CONTACTADA 0 EL GATILLO DE SEGURIDAD SE ENCUENTRE OPERANDO Cuando cargue la herramienta con los fijadores o cuando conecte la manguera de aire 1 No contacte la c mara del pist n 2 No presione el gatillo de seguridad y 3 Mantenga la herramienta apuntando hacia abajo 49 17 DURANTE SU USO MANTENGA LA CARA LAS MANOS Y LOS PIES FUERA DEL REA DONDE DISPARA LA HERRAMIENTA Nunca ponga la cara las manos o los pies m s cerca de 200mm del rea donde descarga la herramienta Podr a causar una lesi n bastante grave si los fijadores rebotan de la pieza de trabajo o se desv an del punto de entrada 18 COLOQUE LA HERRAMIENTA DE MANERA APROPIADA SOBRE LA PIEZA DE TRABAJO No dispare los fijadores sobre otros fijadores o con la herramienta a un ngulo muy inclinado el fijador podr a rebotar y lastimar a alguien 19 TENGA CUIDADO DE CAUSAR DOS DESCARGAS DE LOS FIJADORES CAUSADOS POR EL REBOTE Mantenga la cara las manos y el cuerpo alejados del rea donde descarga la herramienta La herramienta podr a rebotar cuando direcciona un fijador y podr a disparar un segundo fijador sin intenci n y podr a causar una lesi n grave 20 NO DIRECCIONE LOS FIJADORES DENTRO DE LOS TABLONES 0 CERCA DE LAS ESQUINAS Y BORDES DE LA PIEZA
49. enta no funcionar a no ser que jale el gatillo antes de golpear la martinete accionador con el martillo de goma e No use el mecanismo de seguridad para inutilizar el martinete accionador y poder usar la herramienta para acoplar la madera Esto ocasionar a da os graves al mecanismo y a la herramienta Este tipo de abuso y da os no est n cubiertos por la garant a Use el martillo de goma para acoplar el piso no use la herramienta 60 USO DE LA HERRAMIENTA cont e No golpee el martinete accionador sin halar el gatillo de seguridad Si golpea la herramienta con la seguridad accionada da ar el mecanismo de seguridad y la herramienta e No inserte fijadores sobre otros fijadores ni los inserte con la herramienta en un ngulo muy pronunciado los fijadores pueden rebotar y herir a alguien e No golpee el martinete accionador ni ninguna otra pieza de la herramienta con la parte met lica del martillo de goma Use s lo el extremo de caucho del mazo para prevenir posibles lesiones y o da os a la herramienta e No clave fijadores en tablas delgadas ni cerca de esquinas o bordes de la pieza de trabajo Los fijadores pudieran atravesar o desviarse de la pieza de trabajo y herir a alguien e No clave excesivamente los fijadores NWFA Asociaci n nacional de pisos de madera ha planteado que el sobre clavado es una de las causas principales de las leng etas rajadas e Nunca use una herramienta que est defectuosa que funcione
50. er les attaches de PORTA NAILS soupape de t te sont us s pour faire r parer l outil la bonne taille recommand es L outil n est pas puissant L outil est sec Il n est pas Utiliser du lubrifiant pour outils Le dispositif d entrainement Communiquer avec PORTA NAILS le cycle est lent lubrifi suffisamment pneumatiques est bris ou fissure pour faire r parer l outil Le ressort du chapeau Communiquer avec PORTA NAILS Le chargeur est sec ou sal Nettoyer ou lubrifier le chargeur de cylindre est bris pour faire r parer l outil utiliser du lubrifiant pour outils Un joint est rompu ou fissur Communiquer avec PORTA NAILS pneumatiques pour faire r parer l outil Le chargeur est us Communiquer avec PORTA NAILS La sortie est bloqu e Communiquer avec PORTA NAILS EE pour faire r parer l outil Les attaches bloquent Le canal d entrainement est Communiquer avec PORTA NAILS Des salet s ou du goudron Communiquer avec PORTA NAILS 22 EE se sont accumul s dans le pour faire r parer l outil Les attaches ne sont pas de Utiliser les attaches recommand es systeme d entrainement la bonne taille La soupape de t te est as Communiquer avec PORTA NAILS Les attaches sont d form es Cesser d utiliser ces attaches pour faire r parer l outil sechee Les vis du nez du chargeur Serrer toutes les vis La pression d air est trop V rifier l quipement d alimentation sont desserr es Dasse en air Le disposi
51. ertains mat riaux il faudra r gler la pression a une valeur sup rieure pour noyer enti rement les attaches Les mat riaux plus durs que le ch ne et l rable demandent une pression plus lev e Le clouage de face n cessite environ 5 Ib po de plus que le clouage en angle S assurer que l outil est en bon tat de marche et qu il n y a pas de fuite d air En pr sence d une fuite d air d brancher imm diatement l outil Le faire r parer dans un centre de service agr e par Porta Nails Apr s avoir v rifi que l outil fonctionne correctement le mettre en position pour l utilisation Toujours mettre l outil en position contre la pi ce fixer avant d appuyer sur la g chette et de frapper le percuteur L agrafeuse pneumatique 472A comporte une g chette de s curit qui emp che son actionnement accidentel si le percuteur est heurt par m garde alors que l outil est branch sur la source de pression Appuyer sur la g chette de s curit pour activer l outil Le rel chement de la g chette engage le dispositif de s curit et rend l outil inop rant Pour utiliser l outil appuyer sur la g chette de s curit alors que l outil est en position d utilisation et frapper le percuteur d un l ger coup de maillet 37 MODES D UTILISATION suite Si aucune attache n est ject e au premier coup en donner un deuxi me Cela assure que la lame d entrainement le piston est correctement r enclench et qu il sera en position pour je
52. evrait leur tre interdit 12 SE V TIR DE FACON APPROPRI E Ne pas porter des v tements amples ou des bijoux car ils pourraient tre happ s par les pi ces mobiles Le port de gants de caoutchouc et de chaussures antid rapantes est recommand pour le travail l int rieur Recouvrir les cheveux longs 13 NE JAMAIS UTILISER SUR L OUTIL UN RACCORD NON MUNI D UN DISPOSITIF DE D COMPRESSION Si un raccord sans dispositif de d compression est utilis l outil pourrait rester sous pression et projeter une attache apr s son d branchement de la source d air Le raccord qui relie l outil la conduite d air doit permettre la d compression totale de l outil quand la connexion est d faite 14 V RIFIER LES DISPOSITIFS DE S CURIT AVANT DE COMMENCER S assurer que la g chette de s curit fonctionne correctement Ne jamais utiliser l outil si la g chette de s curit ne fonctionne pas correctement Sinon l outil pourrait jecter une attach de facon inopin e Ne pas tenter de manipuler ou d enlever la g chette de s curit sinon elle deviendra inop rante 15 GARDER LES COUVERCLES ET LES VIS BIEN SERR S Garder les vis et couvercles bien serr s V rifier leur tat r guli rement Ne jamais utiliser l outil si des pi ces sont manquantes ou endommag es 16 NE PAS CHARGER D ATTACHES DANS L OUTIL ALORS QUE LE PERCUTEUR EST EN CONTACT AVEC UNE SURFACE OU QUE LA GACHETTE DE SECURITE EST ACTIONNEE Pendant le chargement des
53. g the ram actuator with the mallet Do not use the safety as a disabling mechanism for the ram actuator in order to use the tool to rack the wood This will severely damage the mechanism and the tool This abuse and damage is not covered by the warranty Use the mallet to rack the flooring not the tool Do not strike the ram actuator without pulling the safety trigger Hitting the tool with the safety engaged will damage the safety mechanism and the tool 15 TOOL OPERATION continued e Do not drive fasteners on top of other fasteners or with tool at too steep of an angle fasteners can ricochet and hurt someone e Do not strike the ram actuator or any part of the tool with the metal portion of the mallet Use the rubber capped end only to prevent possible injury and or damage to the tool e Do not drive fasteners into thin boards or near corners and edges of work piece Fasteners can be driven through or away from work piece and hit someone e Do not overdrive fasteners NWFA National Wood Flooring Association states that one reason for split tongues is overdriving e Never use tool which is defective or operating abnormally e Do not use tool as a hammer e Disconnect air hose from tool when 1 It is not in use 2 Leaving work area 3 Moving it to another location and 4 Handing it to another person e Wear safety glasses and safety shoes for protection against foreign objects e Never use a Hammer with a loose head o
54. g water and anything else that would prevent full volume flow of air to the tool NO Filter Regulator Lubricator e A pressure regulator with an operating pressure of 0 125 psi 0 8 6 bar 0 8 8 kgf cm is required to control the operating pressure for safe operation of this tool Do not connect this tool to air pressure which can potentially exceed 200 psi as tool may fracture or burst possibly causing injury e Filter Regulator Lubricator units supply an optimum condition for the tool and extend the tool life 11 AIR SUPPLY continued These units should always be used Filter The filter removes moisture and dirt mixed in compressed air Drain daily unless fitted with an automatic drain Keep the filter clean by regular maintenance Regulator The regulator controls the operating pressure for safe operation of the tool Inspect the regulator before operation to be sure it operates properly Lubricator The lubricator supplies an oil mist to the tool Inspect the lubricator before operation to be sure the supply of lubricant is adequate Use pneumatic tool lubricant i 14 G i rt 4 Regulator Dec poao Compressor side Stapler side Filter Lubricator 3 Air Hose Air hoses should have a minimum of 150 psi 10 4 bar 10 6 kgf cm working pressure rating or 150 percent of the maximum pressure that could be produced in the air system The supply hose should contain a fitting that will provide q
55. ica 472A para pisos se recomienda realizar el mantenimiento preventivo NOTA Las especificaciones est n sujetas a cambio sin obligaci n alguna por parte de PORTA NAILS TABLA PARA EL MANTENIMIENTO Abra la v lvula manual Mantener lubricada la Ll nelo con lubricante herramienta para herramientas neum ticas Limpie el elemento del filtro sople Evitar obstrucciones de Siga las instrucciones del fabricante aire luego a trav s del filtro en suciedad en el filtro direcci n opuesta al flujo normal Evitar la acumulaci n de humedad y suciedad Drene el filtro de aire en l nea diariamente Mantenga lleno el lubricador Limpie el cartucho y el mecanismo Evitar los atascos S plelo para limpiarlo diariamente de entrada de fijadores Mantenga el funcionamiento adec Velar por la seguridad del S plelo para limpiarlo diariamente uado del gatillo de seguridad operario y el funcionamiento eficiente de la herramienta Drene el compresor de aire Mantener el funcionamiento Abra la v lvula del tanque del adecuado de la herramienta compresor de aire 65 SOLUCI N DE PROBLEMAS PARA EL USUARIO SOLUCI N DE PROBLEMAS PARA EL USUARIO cont La mayor a de los problemas menores se pueden solucionar r pidos y f cilmente usando la tabla PROBLEMAOPREGUNTA causa SOLUCI N siguiente Si el problema contin a cont ctese con PORTA NAILS o solicite asistencia a un centro de S servicio autorizado Se salta fijado
56. ifi es sans obligation pour PORTA NAILS TABLEAU D ENTRETIEN ACTION RASN MARCHE SUIVRE Vidange quotidienne du filtre Pr vient l accumulation Ouvrir manuellement de la conduite d air d humidit et de salet s le robinet de purge Garder le lubrificateur Garder l outil lubrifi Utiliser un lubrifiant pour outils rempli pneumatiques Nettoyer l l ment filtrant Previent l obturation du Suivre les instructions du fabricant puis souffler de l air dans le filtre filtre dans le sens contraire l coulement normal Nettoyer le chargeur et le Pr vient les coincements Nettoyer quotidiennement avec un m canisme d alimentation jet d air Pr serve le bon fonc Am liore la s curit de Nettoyer quotidiennement avec un tionnement de la gachette l utilisateur et favorise jet d air de s curit l utilisation efficace de l outil Vidanger le compresseur Pr serve le bon Ouvrir le robinet de purge sur le fonctionnement de l outil r servoir du compresseur D PANNAGE La plupart des probl mes mineurs peuvent tre r gl s rapidement et facilement en consultant le tableau ci dessous Si le probl me persiste faire appel un centre de service agr e par PORTA NAILS PROBLEME QUESTION CAUSE ACTION CORRECTRICE Le logement de la soupape Le joint torique est rompu Communiquer avec PORTA NAILS pour de d clenchement laisse ou fissur faire r parer l outil chapper de l air La t
57. ige de la soupape de Un joint est rompu ou Communiquer avec PORTA NAILS pour faire r parer l outil Les vis du nez sont Serrer les vis et v rifier de nouveau desserr es Le joint torique est rompu Communiquer avec PORTA NAILS pour ou fissur faire r parer l outil Le coussin de piston est Communiquer avec PORTA NAILS pour fissur ou us faire r parer l outil Le cadre capuchon laisse Un joint est endommag Communiquer avec PORTA NAILS pour chapper de l air faire r parer l outil Les vis du capuchon sont Serrer les vis et v rifier de nouveau desserr es 41 d clenchement laisse fissur chapper de air Le cadre nez laisse chapper de l air D PANNAGE suite D PANNAGE suite PROBLEME QUESTION CAUSE ACTIONCORRECTRICE PROBLEME QUESTION CAUSE ACTIONCORRECTRICE Le cycle d jection ne se L alimentation en air est V rifier l quipement d alimentation produit pas restreinte en air Certaines attaches Les attaches sont trop cour Utiliser les attaches de PORTA NAILS et m ne sont pas ject es tes Dd l outil REM L outil est sec Il n est Utiliser du lubrifiant pour outils l lection des attaches pas lubrifi suffisamment pneumatiques est intermittente suite Les attaches sont Les attaches sont d form es Cesser d utiliser ces attaches d utiliser ces attaches Les joints toriques de la Communiquer avec PORTA NAILS Les attaches ne sont pas de Utilis
58. ing the correct flooring application FASTENER APPLICATION CHART 2 15 1 2 Ga Staple e Angle staple onto 5 8 3 4 e 3 8 1 2 9 16 5 8 underlayment over joist construction 3 4 33 32 e Surface face nail onto 5 8 3 4 underlayment over joist construction 1 1 2 15 1 2 Ga Staple e Angle staple onto 5 8 3 4 e 3 4 33 32 underlayment over concrete slab or hydronic coil heating systems e 5 8 33 32 e Surface face nail onto 3 4 underlayment over concrete slab or hydronic coil heating systems Accessories other than those shown below could lead malfunctioning which results injuries STANDARD ACCESSORIES OPTIONAL ACCESSORIES Mallet 1 9 16 3 4 Pre finished wide profile Wrench Set Service Parts Kit Flooring Shoe Code No 47395 Pneumatic Tool Lubricant 2 Floor tightening and straightening jack Safety Goggles Code No 47100 Reversible Shoe Base Swivel Air Inlet Connector Carrying Case AVAILABLE STAPLES 47271 1 1 2 Crown Staples 15 Ga BCS Type 1000 pk 47261 2 Crown Staples 15 Ga BCS Type 1000 pk 4723 2 Crown Staples 15 2 Ga BCS Type 7700 pk Note Accessories are subject to change without any obligation on the part of PORTA NAILS Y 0 E ND 10 APPLICATIONS For installation of 1 2 5 8 and 3 4 tongue and groove solid wood and engineered hardwood flooring BEFORE OPERATION Read over section title
59. io Limpielo lubriquelo use lubricante para herramientas neumaticas Cargador desgastado Comuniquese con PORTA NAILS para reemplazarlo Fijadores atascados El canal del propulsor Comuniquese con en la herramienta esta desgastado PORTA NAILS para reemplazarlo Sujetadores de tamano Use solamente los equivocado fijadores recomendados Sujetadores torcidos Descontinue el uso de esos fijadores Los tornillos de la boca Apriete todos los tornillos del cargador estan sueltos El propulsor esta roto Comuniquese con 0 astillado PORTA NAILS para reemplazarlo VISTA DE LAS PARTES SUELTAS 68 LISTADO DE LAS PARTES del pist n externo de la contrapunta 47354 Lens 47374 Tornillo Casquillo de la manija Se SS SS Ed EM SS SS SS EN EN SS SS SS SS SS SS SS SS SS SES SS 7 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 3 3 69 REF no Pante NO DESCRIPCI N del cargador Pasador Seguridad del gatillo constante grapado del propulsor as aria e 47327 47325 Base de la pata de la pata amp wwe fome No se 47364 Casquillo del martillo ilustra NOTES NOTES NOTAS NOTES NOTES NOTAS 70 71 e PORTA NAILS To view additional quality tools available from Porta Nails please visit our website www porta nails com Q E P Co Inc 1001 Broken Sound Parkway NW Suite A Boca Raton FL 33487 1 866 435
60. ive hair covering to contain long hair 13 NEVER USE NON RELIEVING COUPLER ON TOOL If a non relieving coupler is used on the tool the tool can remain charged with air after disconnecting and thus will be able to drive a fastener even after disconnecting The tool and air hose must have a hose coupling such that all pressure is removed from the tool when the coupling joint is disconnected 14 CHECK SAFETY BEFORE USE Make sure the safety trigger operates properly Never use the tool unless the safety trigger is operating properly otherwise the tool could drive a fastener unexpectedly Do not tamper with or remove the safety trigger otherwise the safety trigger becomes inoperable 15 KEEP ALL SCREWS AND COVERS TIGHTLY IN PLACE Keep all screws and covers tightly mounted Check their condition periodically Never use the tool if parts are missing or damaged 16 DO NOT LOAD FASTENERS WHILE RAM CAP IS CONTACTED OR SAFETY TRIGGER IS OPERATED When loading fasteners into the tool or when connecting the air hose 1 Do not contact the ram cap 2 Do not depress the safety trigger and 3 Keep the tool pointed downward 17 KEEP FACE HANDS AND FEET AWAY FROM DISCHARGE AREA DURING USE Never place your face hands or feet closer than 8 inches 200 mm from discharge area A serious injury can result if the fasteners are deflected by the work piece or are driven away from the point of entry 18 PLACE TOOL PROPERLY ON WORK PIECE Do not d
61. l como se ilustra Enganche el ensamblaje de empuje Ahora la herramienta estar lista para SU USO USO DE LA HERRAMIENTA Lea la secci n titulada Seguridad paginas 48 51 e Los usuarios y las otras personas en el rea de trabajo DEBER N utilizar gafas de seguridad con protecci n en los costados y que cumplan con las especificaciones de ANSI Z87 1 ADVERTENCIA e NUNCA apunte la herramienta hacia usted ni hacia las otras personas en el rea de trabajo e Mantenga los dedos ALEJADOS del gatillo cuando no se encuentre direccionando los fijadores para evitar un uso accidental e Cuando se encuentre utilizando la herramienta nunca coloque la cara las manos o los pies m s cerca de 200 mm del rea de descargue La herramienta podr a rebotar y un segundo fijador podr a dispararse posiblemente terminando en una lesi n e Revise frecuentemente al mecanismo de seguridad No utilice la herramienta si el mecanismo de seguridad no funciona correctamente ya que podr a disparar accidentalmente un fijador No interfiera con la operaci n apropiada del mecanismo de seguridad e El gatillo de seguridad es un dispositivo de seguridad y s lo debe halarse cuando la herramienta est en posici n adecuada sobre la superficie de trabajo y antes de golpear el martinete accionador con el mazo e No amarre ni pegue con cinta adhesiva al sistema del gatillo de seguridad ya que la herramienta podr a disparar al caerse La herrami
62. la conduite d air e Ne pas charger les attaches dans l outil e Aucun air ne doit s chapper de l outil 2 Appuyer sur la g chette de s curit e L outil ne doit pas fonctionner 3 Retirer le doigt de la g chette puis frapper le percuteur e L outil ne doit pas fonctionner 4 Appuyer premi rement sur la g chette de s curit Ensuite frapper le percuteur e L outil doit fonctionner LA REGLAGE DE LA PRESSION D AIR AVERTISSEMENT e Ne pas d passer 90 Ib po 6 2 bars 6 3 kgf cm R gler la pression d air la pression de fonctionnement recommand e entre 70 et 100 psi selon la longueur des attaches et la densit de la pi ce fixer La pression souhaitable est la pression la plus basse qui fait le travail L utilisation de l outil a une pression plus lev e que n cessaire use inutilement celui ci AVERTISSEMENT e Voici quelques pr cautions prendre lors du chargement de l outil 1 ne pas heurter le percuteur 2 ne pas appuyer sur la gachette de s curit 3 pointer l outil vers le bas AFIN DE PR VENIR LES BLESSURES Ne jamais mettre la main ou une autre partie du corps devant la sortie de l outil quand la conduite d alimentation de l outil est branch e Ne jamais pointer l outil en direction d une autre personne Ne jamais jouer avec l outil Ne jamais appuyer sur la g chette alors que l outil n est pas dirig vers le travail accomplir Toujours manipuler l outil a
63. la presi n sea alta y adecuada 2 Filtro regulador lubricante e Un regulador de presi n que tenga una presi n de 0 8 6 bar 0 8 8 kgf cm es requerido para controlar la presi n durante su uso para mantener una presi n segura durante el uso de la m quina No conecte esta herramienta si la presi n podr a excederse de 13 7 bar 14 kgf cm ya que la herramienta podr a romperse o explotar y posiblemente causar una lesi n 56 SUMINISTRO DE AIRE cont e El filtro regulador lubricante proporciona una condici n optima a la herramienta y extiende la vida de la herramienta Siempre deber utilizar estas unidades Filtro El filtro remueve los residuos de polvo y humedad que est n en el aire comprimido Dr nelo a diario a no ser que tenga un drenaje autom tico Mantenga el filtro limpio al realizarle un mantenimiento diario Regulador El regulador controla la presi n durante el uso as manteniendo un uso seguro de la herramienta Inspeccione el regulador antes de casa uso para asegurarse que est en buenas condiciones Lubricante El lubricante le proporciona un aceite humectante a la herramienta Inspeccione el lubricante antes de cada uso para revisar si hay suficiente suministro de lubricante Utilice la herramienta neum tica para lubricar A 7 Regulador Costado de g ls la grapadora basan Y i 02 Costado del compresor Filtro E Lubricante x 3 Manguera para el aire La manguera para el
64. lare que l une des causes les plus fr quentes de la fissuration des languettes est l enfoncement excessif des attaches e Ne jamais utiliser un outil d fectueux ou dont le fonctionnement est anormal e Ne pas utiliser l outil comme un marteau e D brancher la conduite d air dans les situations suivantes 1 quand l outil n est pas utilis 2 quand l utilisateur quitte l aire de travail 3 pour transporter l outil 4 pour remettre l outil une autre personne e Utiliser uniquement les attaches fournies par PORTA NAILS e La pression de fonctionnement nominale de la conduite doit tre d au moins 150 Ib po 10 4 bars 10 6 kgf cm ou 150 pour cent de la pression maximale produite par la source d alimentation selon la valeur la plus lev e e V rifier chaque conduite avant de la brancher afin de s assurer qu elle est exempte de salet s ou de particules qui pourraient modifier le rendement de l outil e Un filtre d air et un r gulateur en ligne r glable 125 Ib po max sont requis e Ne JAMAIS employer un outil d fectueux Remplacer imm diatement les pi ces us es ou endommag es S assurer que la g chette de s curit et les m canismes de l outil fonctionnent correctement et que toutes les vis et tous les joints sont bien serr s en tout temps MODES D UTILISATION Une fois l outil branch sur la source d alimentation v rifier si la pression du r gulateur se situe entre 70 et 90 Ib po Remarque Avec c
65. m The Model 472A Pneumatic Flooring Stapler has a safety trigger that prevents accidental operation if ram cap is hit while connected to power source Squeeze safety lever to enable the tool Releasing the safety lever re engages the safety and renders the tool inoperable To operate tool depress safety trigger while tool is in position of use and tap the ram cap with a minimal stroke from the hammer H on the first initial operation a fastener does not eject into the flooring repeat hammer blow This will ensure that the driver blade Piston is properly reset to allow the driver blade piston to be in the correct position to drive the fastener 16 METHODS OF OPERATION continued DO NOT OVERPOWER THE TOOL A 9010 static force will operate the tool This is easily achieved by a tap of the Hammer If the Flooring is warped or bowed the ram can be hit firmly to tighten the flooring Try to avoid this constant wear as abusive blows by the hammer could damage tool and or internal parts DO NOT HIT THE TOOL HARD This tool is pneumatically powered and requires only actuation by depressing the safety trigger and tapping the ram head Note The 472A Pneumatic Flooring Stapler will not drive a fastener if the ram cap is struck by hammer and the safety trigger is not depressed The 472A Pneumatic Flooring Stapler is user friendly and following these simple instructions will insure a very high quality hardwood flooring installation If the fas
66. nar atascos Coloque el borde con ranura de la primera hilera del piso hacia la pared en el lado de la habitaci n por donde va a comenzar Clave de frente las primeras cuatro 4 hileras del piso Coloque la ranura de la quinta hilera del piso sobre la leng eta de la cuarta hilera del piso y apri tela usando el martillo Oprima el gatillo de seguridad y golpee suavemente la cabeza del martinete de la herramienta para activar la grapadora Deslice la herramienta sobre la lengueta del piso 20 cm 25 4 cm hacia el lugar donde desea colocar el pr ximo fijador Contin e hasta que haya terminado de clavar todas excepto las ltimas cinco 5 hileras del piso Instale y clave de frente las cinco 5 hileras restantes del piso Estos pasos se brindan como una gu a sencilla para la t cnica apropiada de clavado Si se encontrara ante una situaci n que no se menciona aqu o tuviera preguntas adicionales sobre la grapadora neum tica 472A para pisos y su uso cont ctenos por favor llamando al 866 435 8665 Si necesita una informaci n detallada sobre la instalaci n de pisos de madera le sugerimos que se comunique con National Wood Flooring Association 800 422 4556 Visite su pagina web http www woodfloors org or Maple Flooring Manufacturers Association Inc 847 480 9138 Visite su p gina web http www maplefloor org 63 NOTA La informaci n referida en este manual est concebida para asistirle en el mantenimiento seguro de
67. ncialmente peligrosa la cual en caso de no ser evitada resultar en un fallecimiento o en una lesi n corporal muy grave PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual en caso de no ser evitada resultar en una lesi n corporal leve o moderada y podr a da ar la m quina NOTA Enfatiza acerca de la informaci n esencial 46 GARANT A L MITADA A 10 A OS PARA EE UU Y CANAD SOLAMENTE Efectiva el primero de Mayo del 2013 Q E P Co Inc QEP garantiza al comprador al detal original que ste producto de la marca Porta Nail se encuentra libre de defectos de sus materiales y mano de obra por un periodo de 10 a os desde la fecha de compra En el evento poco probable que ocurra un problema regrese el producto junto con el comprobante de compra a QEP o a un centro de servicio autorizado por QEP con los cargos de transporte prepagados y asegurado para que se pueda determinar la causa de la falla Si la falla es por causa de defectos en los materiales o de la mano de obra bajo ning n costo se reemplazar o se reparar bajo nuestra discreci n El producto se retornar con el trasporte prepagado Esta garant a no cubre condiciones o mal funcionamientos que sean resultado de un accidente abuso mal uso desgaste normal negligencia o el intento de reparar la herramienta sin autorizaci n Las cuchillas las manijas del martillo las tapas de los martillos los resortes los aros en 0 los sellos los pi
68. ne REMARQUE souligne les informations essentielles GARANTIE LIMIT E DE 10 ANS POUR LES TATS UNIS ET LE CANADA SEULEMENT En vigueur a partir du 1er mai 2013 Q E P Co Inc accorde au premier acheteur dix 10 ans de garantie pour ce produit de marque Porta Nails pour tout d faut de mat riel et de fabrication Dans le cas peu probable o un probl me arriverait retourner le produit d fectueux accompagn d une preuve d achat QEP ou un centre de service autoris de QEP fret pr pay et assur pour d terminer le d faut Si la faute est caus e par un d faut de mat riel ou de fabrication un remplacement ou une r paration sera effectu sans frais notre discr tion Le produit sera retourn en fret pr pay Cette garantie exclut les conditions ou le mauvais fonctionnement caus par des accidents mauvais usage abus ou r parations non autoris es Les enfonceurs manches et ancrage frappe ressorts bagues joints pistons et d autres pi ces mobiles en m tal sont consid r s comme des pi ces d usure qui doivent tre remplac s p riodiquement et ne sont pas couverts sous cette garantie moins que notre examen r v le un d faut de mat riel ou de fabrication Utiliser uniquement les pi ces de remplacement et des fixations de QEP pour garantir une meilleure performance L acheteur assume tout risque d utilisation de manipulation et entreposage du produit n tant pas strictement conforme
69. ned to assist you in the safe maintenance of the tool Some illustrations in this Manual may show details or attachments that differ from those on your own tool MAINTENANCE AND INSPECTION Read section titled SAFETY pages 4 7 e Disconnect air hose and remove all fasteners from tool when 1 doing maintenance and inspection and 2 clearing a jam Resetting the Piston Driver Blade Disconnect from the air source Unload all of the fasteners from the magazine Make sure there are no fasteners in the guide chamber Reconnect the air source to the tool While squeezing the safety lever push the ram down and hold for three 3 seconds and release e Load fasteners and proceed with the operation of the tool 2 Inspecting the magazine e DISCONNECT THE AIR HOSE e Clean the magazine Remove dust or wooden debris which may have accumulated in the magazine e 18 MAINTENANCE AND INSPECTION continued 3 Storing e When not in use for an extended period apply a thin coat of the lubricant to the steel parts to avoid rust e Do not store the tool in a cold weather environment When not in use the tool should be stored in a warm and dry place Keep out of reach of children 4 Maintenance Chart see page 20 5 Operator Troubleshooting see page 20 21 6 Service Parts List see page 23 A Ref No B Part No C Description e Repair modification and inspection of PORTA NAILS Power tools must be carried ou
70. nning the fastening work test the tool by using the check list below Conduct the tests in the following order If abnormal operation occurs stop using the tool and contact a PORTA NAILS authorized service center immediately 1 Adjust the air pressure to 70 psi 4 8 4 9 kgf cm e Connect the air hose e Do not load any fasteners in the tool e he tool must not leak air 2 Pull the safety trigger e The tool must not operate 13 TESTING THE TOOL continued 3 Remove the finger from the trigger and contact the ram cap e The tool must not operate 4 First pull the safety trigger Next contact the ram cap e The tool must operate ADJUSTING AIR PRESSURE c e Do not exceed 100 psi 6 2 bar 6 3 kgf cm Adjust the air pressure at recommended operating pressure 70 100 psi according to the length of fasteners and the hardness of workpiece The correct air pressure is the lowest pressure which will do the job Using the tool at a higher than required air pressure unnecessarily over stresses the tool WARNING e When loading fasteners into the tool 1 Do not contact the ram cap 2 Do not depress the safety trigger and 3 Keep the tool pointed downward TO PREVENT ACCIDENTAL INJURIES Never place a hand or any other part of the body in tool discharge area of tool while the air supply is connected Never point the tool at anyone else Never engage in horseplay Never pull the trigger unle
71. ntenga las manos y el cuerpo alejados del rea de descarga La herramienta pudiera rebotar debido al retroceso producido al clavar y pudiera despedirse un segundo fijador no deseado lo que pudiera ocasionar lesiones e Algunos tipos de fijadores pueden producir chispas al salir por la boquilla durante la operaci n de clavado Tenga cuidado 62 INSTALACI N DE PISOS MACHIHEMBRADOS Tenga cuidado al usar esta herramienta para instalar pisos pre acabados Esta herramienta fue dise ada para instalar pisos de madera s lida sin terminar Puede usarse para instalar pisos preacabados cuando se use con el accesorio de suela para pisos preacabados sin embargo se debe tener precauci n para asegurar que el acabado no sea da ado por la herramienta Para todas las instalaciones de pisos se recomienda que se pruebe la herramienta en una secci n para asegurar que la herramienta y la t cnica de uso no dejan marcas en el acabado Este procedimiento deber seguirse antes de cada trabajo debido a la variedad de pisos y condiciones de la herramienta Despu s de encuadrar el piso y permitir que se expanda como se recomienda en la industria de pisos de madera NWFA y MFMA instale la barrera contra humedad de fieltro y marque con tiza para identificar la ubicaci n de los clavos en el contrapiso antes de colocar la madera que va a clavar Esto ayudar a evitar que clave sobre los clavos del contrapiso lo que puede da ar la cuchilla propulsora y ocasio
72. nto ver las p ginas 66 67 Lista de piezas para el servicio Ver la p gina 68 A No de referencia B No de la parte C Descripci n PRECAUCI N e Lareparaci n modificaci n e inspecci n de las herramientas de PORTA NAILS deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado por PORTA NAILS Esta lista de piezas ser de gran ayuda si se entrega junto con la herramienta al centro de servicio autorizado A 64 MANTENIMIENTO E INSPECCION cont por PORTA NAILS cuando solicite una reparaci n u otra labor de mantenimiento En el funcionamiento y el mantenimiento de las herramientas de potencia se deben cumplir las regulaciones y normas de seguridad requeridas para cada pa s MODIFICACIONES Las herramientas de potencia PORTA NAILS son mejoradas y modificadas constantemente para incorporar los ltimos avances tecnol gicos Por consiguiente algunas piezas n meros de c digos y o dise os pueden cambiar sin previo aviso SERVICIO Y REPARACIONES ADVERTENCIA e herramienta s lo debe ser reparada por el personal de servicio entrenado por PORTA NAILS el distribuidor o el empleador e Use solamente las piezas de PORTA NAILS suministradas o recomendadas por PORTA NAILS para la reparaci n Todas herramientas de buena calidad requieren con el tiempo el servicio o reemplazo de piezas debido al desgaste producido por el uso normal Para lograr un rendimiento ptimo de la grapadora neum t
73. on protecci n en los costados y aseg rese que los otros que est n en el rea de trabajo tambi n utilicen antiparras de seguridad Las antiparras deben cumplir con los requerimientos del Instituto Nacional Americano ANSI 787 1 y proporcionar protecci n contra los objetos voladores en la parte frontal y en los costados El empleador deber requerir que el operador y las otras personas en el rea de trabajo utilicen antiparras de seguridad 2 NUNCA UTILICE OXIGENO U OTROS GASES EMBOTELLADOS PODR A OCURRIR UNA EXPLOSI N Nunca utilice ox geno gases combustibles o ning n gas embotellado como fuente el ctrica para la herramienta El uso de los gases mencionados arriba son peligrosos ya que la herramienta explotar Solamente utilice aire comprimido limpio seco y regulado ADVERTENCIA 3 NUNCA PONGA LA HERRAMIENTA APUNTANDO HACIA USTED NI HACIA NINGUN OTRA PERSONA EN EL AREA Always assume the tool contains fasteners Never point the tool at yourself toward yourself or others whether it contains fasteners or not Si los clavos son expulsados accidentalmente podr a resultar en una lesi n grave Nunca haga payasadas con la Clavadora Respete la herramienta como un implemento de trabajo 4 MANTENGA LOS DEDOS FUERA DEL GATILLO CUANDO NO EST DIRECCIONANDO LOS FIJADORES PARA EVITAR UNA OPERACI N ACCIDENTAL Nunca cargue la herramienta con el dedo colocado sobre el gatillo ya que podr a accionar el fijador sin intenciones
74. outil est en position sur la surface de travail et avant que le maillet frappe le percuteur e Ne pas attacher ni enrubanner la g chette de s curit Cela pourrait entrainer le d clenchement accidentel de l outil s il tombe sur le piston L outil ne fonctionne pas si la g chette n est pas actionn e avant que le maillet frappe le percuteur e Ne pas se servir du dispositif de s curit en guise de m canisme de d sactivation du percuteur pour permettre l utilisation de le m canisme et l outil Ce dommage n est pas couvert par la garantie Positionner les lames avec le maillet non avec l outil e Ne pas frapper le percuteur sans tirer la g chette de s curit Si l outil est frapp alors que le verrou de s curit est engag le m canisme de s curit et l outil seront endommag s 36 FONCTIONNEMENT DE L OUTIL suite e Ne pas enfoncer une attache par dessus une autre attache ou alors que l outil est en position pench e l attache pourrait ricocher et causer une blessure e Ne pas frapper le percuteur ou toute autre partie de l outil avec la partie m tallique du maillet Utiliser uniquement le bout en caoutchouc afin de pr venir les blessures et les dommages l outil e Ne pas enfoncer des attaches dans un panneau mince ou pr s des coins ou du bord de la pi ce Les attaches pourraient passer au travers du panneau ou d vier et causer une blessure e Ne pas enfoncer les attaches trop profond ment La NOFMA d c
75. pintura barniz diluyente gasolina gases agentes adhesivos u otros materiales que puedan ser combustibles o explosivos 11 NO PERMITA VISITANTES No permita que los visitantes utilicen la herramienta Todos los visitantes deber n mantenerse fuera del rea de trabajo 12 UTILICE UNA VESTIMENTA ADECUADA No utilice ropa o joyas flojas ya que podr an atraparse en las partes movibles de la herramienta Se recomienda el uso de guantes de caucho y zapatos anti resbalosos cuando est trabajando en reas interiores Utilice protecci n para el pelo si lo tiene largo 13 NUNCA UTILICE UN ACOPLADOR NO REVELADOR DE DESCARGA EN LA HERRAMIENTA Si utiliza un acoplador no revelador de descarga con esta herramienta esta podr a permanecer cargada despu s de desconectarla y por eso la herramienta podr a disparar incluso cuando est desconectada La herramienta y la manguera de aire deber n tener cualquier presi n removida de la herramienta cuando desconecte las junturas del acoplador 14 REVISE LA SEGURIDAD ANTES DE SU USO Aseg rese que el gatillo de seguridad se encuentre funcionando bien Nunca utilice la herramienta sin asegurarse que el gatillo de seguridad funcione ya que la herramienta podr a disparar un fijador inesperadamente Nunca mueva o quite la seguridad del disparador ya que esto podr a estropearlo 15 MANTENGA TODOS LOS TORNILLOS Y LOS COBERTORES BIEN AJUSTADOS EN SU LUGAR Mantenga todos los tornillos y los cobertores bien
76. propulsora pist n se reajusten adecuadamente para permitir que la cuchilla propulsora pist n est n en la posici n correcta para direccionar el fijador NO APLIQUE DEMASIADA FUERZA A LA HERRAMIENTA La fuerza est tica de 40 8 kg es suficiente para operar la herramienta Esta se logra con un golpecito del martillo Si el piso est deformado o arqueado el martinete se puede golpear firmemente para fijar el piso Evite este desgaste constante porque los golpes abusivos del martillo podr an da ar la herramienta y o las piezas internas NO GOLPEE FUERTEMENTE LA HERRAMIENTA Esta herramienta es neum tica y s lo requiere la acci n al oprimir el gatillo de seguridad y golpear suavemente la cabeza del martinete Nota La grapadora neum tica 472A para pisos no disparar clavos ni fijadores si el martillo golpea el casquillo del martinete cuando el gatillo de seguridad no est oprimido La grapadora neum tica 472A para pisos es f cil de usar y el cumplimiento de estas sencillas instrucciones garantizar una alta calidad en la instalaci n del piso de madera s lida Si el fijador no queda asentado correctamente aumente la presi n poco a poco hasta que quede bien asentado NO SE EXCEDA DE 100 PSI 8 4 kgf cm ADVERTENCIA e Aleje los dedos del gatillo excepto cuando est clavando ya que pudieran producirse lesiones graves si el martinete de contacto le tocara accidentalmente a usted u otras personas en el rea de trabajo e Ma
77. r splintered handle e Use only fasteners from Porta Nails e Air supply hoses should have a minimum working pressure rating of 150 psi or 150 percent of the maximum pressure produced in the power source whichever is higher e Check all hoses before connecting to ensure that they are free from dirt grit or particles that could alter the performance of the tool e An airline Filter and In Line Air Regulator adjustable to 125 psi max are required e NEVER use a defective tool Replace worn or damaged parts immediately Be sure that the Safety Trigger and operating mechanisms operate correctly and that all screws and seals are securely tightened at all times METHODS OF OPERATION After connection with power source is made check to be sure that the airline Regulator pressure is 70 90 psi Note Some flooring wood species materials may require a higher pressure in order to countersink the fastener Harder more dense Flooring wood species requires more pressure than typical Oak or Maple flooring Face Nailing requires approximately 5 psi or more than Angle Nailing Ensure that tool is in proper working order and that there is no leaking of air If there is an air leak Disconnect Immediately Arrange for repairs by a Porta Nails authorized service center After being sure tool is operable place tool in position to be used Always place the tool in proper position against the flooring to be fastened before depressing the trigger and striking the ra
78. r une seconde jection non voulue qui pourrait causer une blessure Certaines attaches peuvent produire des tincelles leur sortie de l outil Faire attention POSE DE LAMES DE BOIS EMBOUVETEES Avertissement concernant l utilisation de cet outil pour installer des rev tements de plancher pr finis Cet outil est concu pour l installation de rev tements de plancher en bois franc non fini On peut aussi l employer pour installer des rev tements de plancher pr fini en utilisant le sabot pour rev tements pr finis cependant il faut prendre garde de ne pas endommager le fini avec l outil Quel que soit le rev tement a fixer Il est toujours recommand de proc der un essai pr alable afin de s assurer que l outil et la technique utilis e n abiment pas le fini Cette v rification doit tre effectu e avant chaque projet cause des diff rences entre les rev tements et du changement d tat de l outil Apr s avoir dress le plancher et pr vu l espace de dilatation recommand par l industrie du plancher en bois NWFA et MFMA installer un feutre pare vapeur et indiquer l emplacement des clous de fixation du sous plancher l aide d un cordeau craie avant de commencer positionner les lames Cette mesure aide viter les clous du sous plancher qui peuvent endommager la lame d entrainement et enrayer l outil Positionner les lames de la premi re rang e la rainure orient e vers le mur de d part Fixer les quatre 4 p
79. remi re rang es avec des clous de face Placer la rainure des lames de la cinqui me rang e par dessus la languette de la quatri me rang e et POSE DE LAMES DE BOIS EMBOUVET ES suite ins rer la lame en position l aide du maillet Appuyer sur la g chette de s curit et frapper le percuteur de l outil alors que le sabot de clouage en angle est install Placer l agrafeuse sur le rev tement Appuyer sur la g chette de s curit et frapper l g rement sur le percuteur de l outil avec un maillet pour actionner la cloueuse Glisser l outil sur le plancher jusqu l emplacement de la prochaine attache 8 po 10 po Continuer de cette fa on jusqu ce qu il ne reste plus que cinq 5 rang es installer Installer et clouer de face les cinq 5 derni res rang es Ces instructions simples d crivent la technique d installation appropri e En pr sence d une situation non couverte par ce manuel ou si vous avez des questions concernant l agrafeuse pneumatique plancher 472A et son utilisation communiquez avec nous en composant le 866 435 8665 Pour obtenir des instructions d taill es sur la pose des planchers en bois voici o vous pouvez vous adresser National Wood Flooring Association 800 422 4556 Visitez leur site web http www woodfloors org Or Maple Flooring Manufacturers Association Inc 047 480 9138 Visitez leur site web http www maplefloor org WWW REMARQUE L information contenu
80. res El cojinete del piston Comuniquese con alimentaci n intermitente est desgastado PORTA NAILS para reemplazarlo PROBLEMA O PREGUNTA CAUSA SOLUCION Hay polvo y suciedad Comuniquese con La estructura de la v lvula del El aro t rico est roto Comuniquese con acumulados en el canal PORTA NAILS para reemplazarlo gatillo tiene un escape de aire agrietado PORTA NAILS para reemplazarlo del propulsor El vastago de la valvula del El aro t rico est roto Comun quese con gatillo tiene un escape de aire o agrietado PORTA NAILS para reemplazarlo La estructura la boca Los tornillos de la boca Aj stelos y verifique tiene un escape de aire est n sueltos El aro t rico est roto Comun quese con o agrietado PORTA NAILS para reemplazarlo El cojinete del pist n est Comun quese con agrietado des gastado PORTA NAILS para reemplazarlo La estructura el casquillo tiene Sello da ado Comun quese con un escape de aire PORTA NAILS para reemplazarlo Tornillos del casquillo Aj stelos y verifique Sueltos Falla al completar el ciclo Restricci n en el suminis Revise el equipo de suministro de aire tro de aire Herramienta seca falta Use el lubricante para de lubricaci n herramientas neum ticas Aros t ricos de la v lvula Comun quese con de la cabezadesgastados PORTA NAILS para reemplazarlo Falta de potencia lentitud al Herramienta seca falta Use el lubricante para completar el ciclo de lubricaci n herramientas neum tic
81. rive fasteners on top of other fasteners or with the tool are too steep of an angle the fasteners can ricochet and hurt someone 19 BE CAREFUL OF DOUBLE FIRE DUE TO RECOIL Keep face hands and body away from the discharge area of the tool The tool may bounce from the recoil of driving a fastener and an unwanted second fastener may be driven possibly causing injury 20 DO NOT DRIVE FASTENERS INTO THIN BOARDS OR NEAR CORNERS AND EDGES OF WORK PIECE The fasteners can be driven through or away from the work piece and hit someone 21 NEVER DRIVE FASTENERS FROM BOTH SIDES OF A WALL AT THE SAME TIME The fasteners can be driven into and through the wall and hit a person on the opposite side 22 CHECK FOR LIVE WIRES Avoid the risk of severe electrical shock by checking for live electrical wires that may be hidden by walls floors or ceilings Turn off the breaker switch to ensure there are no live wires 23 NEVER CARRY TOOL BY HOSE 24 DO NOT OVER REACH Keep proper footing and balance at all times 25 NEVER USE TOOL WHICH IS DEFECTIVE OR OPERATING ABNORMALLY If the tool appears to be operating unusually making strange noises or otherwise appears defective stop using it immediately and arrange for repairs by a PORTA NAILS authorized service center 26 DO NOT DISCONNECT AIR HOSE FROM TOOL WITH FINGER ON TRIGGER The tool can operate when re connected to an air supply 27 DISCONNECT AIR HOSE FROM TOOL WHEN 1 Doing maintenance
82. rstand page 16 17 of METHODS OF OPERATION 6 DO EXCEED 100 psi 6 2 bar 6 3 kgf cm Do not exceed maximum recommended air pressure 100 psi 6 2 bar 6 3 kgf cm Never connect the tool to pressure which potentially exceeds 200 psi 13 7 bar 14 kgf cm as the tool can burst We 7 ALWAYS WEAR EAR AND HEAD PROTECTION Always wear ear protection to protect your ears from loud noise Always wear head protection to protect your head from flying objects 8 STORE TOOL PROPERLY When not in use the tool should be stored in a dry place Keep out of reach of children Lock the Storage area Do not store tool in a cold weather environment to prevent frost or ice formation on the tools operating valves and mechanisms that could cause tool failure 9 KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas invite injuries Clear all work areas of unnecessary tools debris furniture etc 10 NEVER USE IN PRESENCE OF FLAMMABLE LIQUIDS OR GASES The tool produces sparks during operation Never use the tool in sites containing lacquer paint benzine thinner gasoline gases adhesive agents and other materials which are combustible or explosive 11 KEEP VISITORS AWAY Do not let visitors handle the tool All visitors should be kept away from work area 12 DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing or jewelry as they can be caught in moving parts Rubber gloves and nonskid footwear are recommended when working indoors Wear protect
83. s personnes pr sentes dans l aire de l American National Standards Institute et fournir une protection avant et lat rale contre les particules projet es L employeur doit veiller ce que l utilisateur de l outil et les autres personnes pr sentes dans l aire de COMPRIM S UNE EXPLOSION POURRAIT SE PRODUIRE Ne jamais brancher le circuit d alimentation de l outil une bouteille d oxygene de gaz combustible ou de tout autre gaz sous pression L utilisation de ces gaz AVERTISSEMENT 3 NE JAMAIS POINTER UN OUTIL VERS VOUS M ME O VERS UNE AUTRE PERSONNE attaches L actionnement accidentel de l outil peut causer des blessures graves Ne jamais jouer avec l outil Manipuler l outil uniquement en tant qu outil de travail Ne jamais transporter l outil en tenant le doigt sur la gachette de s curit car un clou pourrait tre ject par accident et causer des blessures Toujours tenir l outil par la poign e pendant son transport 5 LE CHOIX DU MODE DE D CLENCHEMENT EST IMPORTANT Ne pas d passer la pression d air maximale recommand e 100 Ib po 6 2 bars 6 3 kgf cm Ne jamais brancher l outil une source de pression qui pourrait tre sup rieure 200 travail en portent aussi travail portent des lunettes de s curit Le est dangereuse et fera exploser l outil Utiliser uniquement de l air comprim Toujours pr sumer que l outil contient des attaches Ne jamais pointer l outil 4 QUAND AUCUNE ATTACHE NE DOIT TRE POS E
84. sar n un uso acelerado en los sellantes y en el acolchado del pist n de la herramienta lo cual resultara en un mal desempe o de la herramienta y le har realizar mantenimiento m s frecuente Si no utiliza un lubricador a reo podr a adir aceite durante su uso a trav s de la entrada de aire en la herramienta una o dos veces al d a Solamente requerir una o dos gotas de aceite a la vez Si le hecha demasiado aceite ste se acumular adentro de la herramienta y ser notorio en el ciclo exhaustivo CUIDADO DURANTE UN CLIMA FRIO Cuando lo utilice en una condici n clim tica fr a bajo cero o cerca a la temperatura de congelamiento la humedad en la l nea de aire podr a congelarse y prevenir el buen funcionamiento de la herramienta Le recomendamos que utilice la F RMULA PARA INVIERNO del lubricante para la herramienta La f rmula NEW MATIC o un equivalente o un anticongelante permanente glicol de etileno como lubricante para el clima fr o PRECAUCI N No almacene la herramienta en un ambiente fr o para evitar la formaci n de hielo en las v lvulas y en los mecanismos de la herramienta lo cual eventualmente podr a causar fallas NOTA Algunos l quidos de secado para la l nea de aire son da inos para los aros t ricos y los sellantes no utilice los secadores a baja temperatura sin antes verificar la compatibilidad PRECAUCI N No utilice la herramienta a una presi n alta sin los fijadores PROB
85. ss nose is directed at the work Always handle the tool with care Do not pull the trigger or depress the trip mechanism while loading the tool LOADING FASTENERS continued Insert 15 1 2 Ga 1 2 Crown Staples in the top of the magazine as shown Engage pusher assembly The tool is now ready to operate TOOL OPERATION Read section titled SAFETY pages 4 7 e Operators and others in work area MUST wear safety glasses with side shields which conforms to ANSI Z87 1 specification e NEVER point tool at yourself or others in work area e Keep fingers AWAY from trigger when not driving fasteners to avoid accidental operation e Never place your face hands or feet closer than 8 inches 200 mm from discharge area when using The tool may bounce from the recoil of driving a fastener and an unwanted second fastener may be driven possibly causing injury e Check operation of the safety mechanism frequently Do not use the tool if the safety is not working correctly as accidental driving of a fastener may result Do not interfere with the proper operation of the safety mechanism e The safety trigger is a safety device and should only be pulled when the tool is in proper position on the work surface and before the ram actuator is struck with the mallet e Do not tie or tape down the safety trigger as the tool could discharge if dropped on the plunger The tool will not operate unless the trigger is pulled before strikin
86. stones y otros componentes de metal en movimiento se consideran partes que tendr n un desgaste normal requerir n ser reemplazadas peri dicamente no est n cubiertas bajo esta garant a a excepci n que se revele que el material o su fabricaci n est n defectuosas Utilice las partes y fijaciones para repuesto originales de QEP para obtener el mejor desempe o El comprador asume todo el riesgo de uso manejo y almacenamiento del producto que no se encuentre de acuerdo estrictamente con las instrucciones Esta garant a no es transferible ESTA GARANT A SUSTITUYE TODAS LAS OTRAS GARANT AS EXPRESAS QEP RECHAZA CUALQUIER GARANTIA DE COMERCIALIZACION O IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR EN NINGUN CASO QEP SERA RESPONSABLE POR DANOS DIRECTOS ESPECIALES INDIRECTOS O PUNITIVOS Algunos estados y pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de tal modo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted tambi n puede tener otros derechos que var an de estado a estado y de pa s en pa s 47 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA UTILIZAR LAS GRAPADORAS PARA PISOS LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 1 LOS OPERADORES Y LOS OTROS TRABAJADORES EN EL REA DEBER N UTILIZA ANTIPARRAS DE SEGURIDAD CON PROTECTORES EN LOS COSTADOS Cuando est utilizando la grapadora siempre utiliceantiparras de seguridad c
87. t by a PORTA NAILS Authorized Service Center This parts list will be helpful if presented with the tool to the PORTA NAILS Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS PORTA NAILS tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts i e part numbers and or design may be changed without prior notice SERVICE AND REPAIRS e Only service personnel trained by Porta Nails distributor or employer shall repair the tool e Use only Porta Nails parts supplied or recommended by Porta Nails for repair All quality tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal Use In order to achieve the optimal performance of the 472A Pneumatic Flooring Stapler preventative maintenance is recommended NOTE Specifications are subject to change without any obligation on the part of PORTA NAILS MAINTENANCE CHART OPERATOR TROUBLESHOOTING continued PROBLEM QUESTION oe 7 CORRECTIVEACTION Drain air line filter daily Prevent accumulation of Open manual petcock Lack of power slow Tool dry lack of lubrication Use air tool lubricant moisture and dirt to cycle Keep lubricator filled Keep the tool lubricated Fill with pneumatic tool lubricant S
88. t d air fourni l outil Filtre r gulateur lubrificateur e La source d alimentation doit comporter un r gulateur de pression plage de fonctionnement de 0 125 Ib po 0 8 6 bars 0 8 8 kgf cm afin de r gulariser la pression d alimentation de l outil et assurer un fonctionnement s curitaire Ne pas brancher cet outil une source d alimentation dont la pression d air peut d passer 200 Ib po L outil pourrait se fissurer ou clater et causer des blessures e Les unit s de filtration r gulation et lubrification permettent d obtenir les conditions optimales de fonctionnement et prolongent la dur e utile de l outil NO 32 ALIMENTATION EN AIR suite Il est recommand de toujours utiliser ces unit s Filtre Le filtre capte l eau et les salet s pr sentes dans l air comprim Purger le filtre chaque jour sauf s il est pourvu d un dispositif de purge automatique Proc der r guli rement l entretien du filtre afin de le garder propre et fonctionnel R gulateur Le r gulateur r gularise la pression de fonctionnement de l outil Inspecter le r gulateur avant l utilisation de l outil afin de s assurer qu il fonctionne correctement Lubrificateur Le lubrificateur injecte un brouillard d huile dans l outil Inspecter le lubrificateur avant l utilisation de l outil afin de s assurer que celui ci recoit une quantit d huile ad quate Utiliser un lubrifiant pour outils pneumatiques CH R gulateur C t
89. tener is not properly seated increase pressure incrementally until fastener is seated DO NOT EXCEED 100 PSI e Keep your finger off the trigger except during fastening operation because serious injury could result if the contact ram accidentally contacts you or others in the work area e Keep hands and body away from the discharge area The tool may bounce from recoil of driving a fastener and unwanted subsequent fastener may be driven possibly causing injury e Some types of loaded fasteners can spark out of the muzzle during a driving operation Exercise caution INSTALLING TONGUE AND GROOVE FLOORING Caution regarding use of this tool to install pre finished flooring This tool was designed for use in installing unfinished hardwood flooring It can be used to install pre finished flooring when used with the pre finish flooring accessory shoe however caution must be used to ensure that the finish is not damaged by the tool In all flooring applications it is recommended that the tool be tested on a sample section to be certain that the tool and technique of use do not leave marks on the finish This procedure should be followed before each job due to variations in flooring and tool condition After squaring the floor and allowing for expansion as recommended by the Wood Flooring Industry NWFA and MFMA install felt vapor barrier and use chalk line to identify location of subfloor nails prior to racking wood to be installed This will
90. tif d entrainement Communiquer avec PORTA NAILS Certaines attaches Le coussin de piston est us Communiquer avec PORTA NAILS est brise ou fissur pour faire r parer l outil Sject pour faire r parer l outil ne sont pas ejectees l jection des attaches est intermittente Du goudron ou des salet s Communiquer avec PORTA NAILS sont pr sents dans le canal pour faire r parer l outil d entrainement Air restriction inadequate Remplacer les raccords rapides air flow through quick disconnect socket and plug Le joint torique est us Communiquer avec PORTA NAILS pour faire r parer l outil L outil est sec Il n est pas Utiliser du lubrifiant pour outils lubrifi suffisamment pneumatiques Le ressort du poussoir est Communiquer avec PORTA NAILS endommag pour faire r parer l outil La pression d air est trop V rifier l quipement d alimentation Dasse en air Les vis du nez du chargeur serrer toutes les vis sont desserr es 43 VUE CLAT E 44 LISTE DES PI CES DESCRIPTION piston 47320 Barre de remorque du percuteur G chette de s curit 31 47384 Gachette du s parateur 34 47337 Vis entretoise de Chargeur 5 Ge i i ie ES is ES a Ee ES ES Ee ES ES ES DESCRIPTION 35 47354 Broche g chette de s curit 47344 Ressort force constante 47405 Bout en caoutchouc broches d entrainement m em NE CU m
91. uch oil will only collect inside the tool and will be noticeable in the exhaust cycle COLD WEATHER CARE For cold weather operation near and below freezing the moisture in the air line may freeze and prevent tool operation We recommend the use of WINTER FORMULA air tool lubricant NEW MATIC Winter Formula or equivalent or permanent anti freeze ethylene glycol as a cold weather lubricant CAUTION Do not store tools in a cold weather environment to prevent frost or ice formation on the tools operating valves and mechanisms that could cause tool failure NOTE Some commercial air line drying liquids are harmful to O rings and seals do not use these low temperature air dryers without checking compatibility A CAUTION Do not operate the tool at high pressure without fasteners TESTING THE TOOL Operators and others in work area MUST wear safety glasses with side shields which conforms to ANSI Z87 1 specifications DANGER Never use tool unless safety trigger is working properly Manufacturer recommends before each use check all screws and nuts to make sure they are tight and have not jarred loose from vibration and use Shoe Shoe Base and Pad Magazine Magazine Retainer Bracket Handle etc Manufacturer recommends before each use check the Driver Blade tip for deformation amp breakage to prevent improper driving of fasteners and or to prevent damage to the tool and Flooring Before actually begi
92. uick disconnecting from the male plug on the tool 4 Hose Coupling Install a male plug on the tool which is free flowing and which will release air pressure from the tool when disconnected from the supply source This tool uses a 3 8 NPT male plug The inside diameter should be 275 7mm or larger The fitting must be capable of discharging tool air pressure when disconnected from the air supply 5 Air Consumption The tool requires 4 2 cfm of free air to operate at the rate of 60 fasteners per minute 80 psi Take the actual rate at which the tool will be run to determine the amount of air required For instance if your fastener usage averages 30 fasteners per minute you need 50 of the tool s cfm 6 Operating Pressure 70 100 psi Select the operating pressure within this range for best fastener performance DO NOT EXCEED THIS RECOMMENDED OPERATING PRESSURE LUBRICATION Frequent but not excessive lubrication is required for best performance Oil added through the air line connection will lubricate the internal parts Use Pneumatic tool Lubricant Mobil Velocite 10 or equivalent Do not use detergent oil or additives as these lubricants will cause accelerated wear to the seals and Piston Cushion in the tool resulting in poor tool performance and frequent tool maintenance If no airline lubricator is used add oil during use into the air fitting on the tool once or twice a day Only a few drops of oil at a time are necessary Too m
93. ve materials or workmanship a no charge replacement or repair will be made at our discretion The product will be returned freight prepaid This warranty does not cover conditions or malfunctions resulting from accident abuse or misuse normal wear neglect or unauthorized attempted repairs Driver blades hammer handles hammer caps springs o rings seals pistons and other metal moving components are considered normally wearing parts that require periodical replacement and are not covered under this warranty unless our examination reveals defective material and or workmanship Use genuine Porta Nails replacement parts and fasteners for best performance Purchaser assumes all risk of use handling and storage of the product not In strict accordance with the instructions This warranty is not transferable THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES QEP DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN NO EVENT SHALL QEP BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES Some states and countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to country 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING FLOOR STAPLERS READ ALL INSTRUCTIONS DANGER 1
94. vec pr caution Ne pas appuyer sur la g chette ou enfoncer le m canisme de d clenchement pendant le chargement de l outil 35 CHARGEMENT DES ATTACHES suite Ins rer des agrafes de 1 2 po et gauge 15 1 2 au dessus du chargeur de la facon indiqu e Engager le poussoir L outil est maintenant pr t pour l utilisation FONCTIONNEMENT DE L OUTIL Lire la section intitul e S CURIT pages 25 28 e L utilisateur et les autres personnes qui se trouvent dans la zone de travail DOIVENT porter des lunettes de s curit munies d crans lat raux qui conforment aux normes ANSI Z87 1 AVERTISSEMENT e NE JAMAIS pointer un outil vers vous m me ou vers une autre personne e Quand aucune attache ne doit tre pos e garder les doigts loin de la g chette afin de ne pas actionner accidentellement l outil e Ne jamais mettre le visage les mains ni les pieds moins de 200 mm de l orifice de sortie pendant l utilisation de l outil Celui ci peut rebondir cause du recul caus par l jection de l attache et d clencher une seconde jection non voulue qui pourrait causer une blessure e V rifier fr quemment le bon fonctionnement du m canisme de s curit Ne pas utiliser l outil si le m canisme ne fonctionne pas correctement car une attache pourrait tre ject e accidentellement Ne pas tenter de manipuler le m canisme de s curit e La g chette de s curit doit tre enfonc e uniquement quand l

warning - Porta

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents