Mode d`emploi détaillé
Contents
1. D sinfection rem D sinfection remplacement stockage D sinfection et nettoyage Autoclavage de la pi ce main La temp rature et dur e pr conis es 135 C durant 5 minutes minimum avec une poche de st rilisation Temps de s chage minimum apr s la st rilisation 10 minutes lacement stockage Pour emp cher la propagation de graves infections pouvant mettre la vie en danger comme le VIH et l h patite B la pi ce main doit tre autoclav e apr s avoir termin de soigner chaque patient Fonctionnement 2006 09 21 23 Proc dure d autoclavage EAN St rilisez uniquement par autoclavage A REMARQUE Enlevez la fraise ou la pointe avant l autoclavage La pi ce main risque d tre endommag e si elle Autoclavez 135 C sans d passer cette n est pas correctement nettoy e et lubrifi e avant temp rature N utilisez pas les autoclaves comportant une tape de s chage car la temp rature y est trop lev e l autoclavage Fonctionnement 2006 09 21 D sinfection remplacement stockage lt D montage gt lt D sinfection gt D montez la pi ce main du tube retirez la pointe ou la fraise lt Nettoyage gt Utilisez un morceau de gaze pour nettoyer enti rement la pi ce main avec de l alcool d sinfectant Utilisez la brosse pour liminer les d chets de coupe de la t te Fonctionnement 2006 09 21 25 lt Lubrification gt2. Avant l autoclavage ne manquez pas de lubrifier et A REMARQUE de nettoyer avec le pulv risateur AR E Ke pi ce main fonctionnera mal sans entretien r gulier avec le pulv risateur AR N utilisez jamais des types de pulv risateurs A Ne dirigez pas la buse de pulv risation vers quelqu un et n utilisez pas le jet pr s d une flamme autres que l AR Les autres lubrifiants peuvent faire gonfler le joint torique et entraver le montage et le d montage En outre le temps de mise nue l arr t pourrait tre plus long en cas d urgence Secouez 2 ou 3 fois la cartouche AR avant de l utiliser Fonctionnement 2006 09 21 D sinfection remplacement stockage 2 Ins rez fond Buse pulv mandrin Pour connecter Tembout Pivotez la buse du mandrin vers le bas pour le mettre Poussez le levier de la buse vers le bas Ins rez la en place apr s avoir soulev le levier Couvrez la t te buse dans l extr mit de raccordement de la pi ce de gaze ins rez la buse et pulv risez pendant 2 ou 3 main et pulv risez pendant 2 ou 3 secondes secondes Fonctionnement 2006 09 21 D sinfection remplacement stockage Fonctionnement 2006 09 21 D sinfection remplacement stockage y a diff rentes buses de pulv risation pour chaque mod le KV WH et SR Assurez vous que vous utili sez le type appropri lt Montage gt Montez la pi ce main sur son tube Rep
3. Longueur mm 115 110 103 115 110 103 Fonctionnement 2006 09 21 Conditions Temp 10 40 C de fonct Humidit rel 30 75 Pression atm 700 1 060 hPa Voltage de lampe max 3 3 V 0 05 VDC pour contacts de raccord Puissance de lampe max 2 4 W L alimentation de la lampe doit se conformer la norme IEC60601 1 avec une tension est SELV basse tension sp ciale sans risques 65 REMARQUE L embout perdra la vitesse et serrera la cl dynamom trique directement proportionnel la quantit laquelle la pression atmosph rique d chappement exc de 0 3 bars ATTENTION e Le PAR 4HX 0 et le a besoin de la pr caution sp ciale concernant EMC e Le mat riel portatif et mobile de transmissions RF peut affecter le PAR 4HX O et le PAR 4HEX O Fonctionnement 2006 09 21 Terminologie et symboles Type de roulement billess Fabricant J MORITA MFG CORP D ES Requires AR Lubrication Autoclavable jusqu 135 C 66 Inscription de la CE conforme au dispositif m dical europ en Directive 93 42 CEE Nom Mod le N de s rie Le premier caract re du num ro de s rie indique l ann e de fabrication comme suit U 2006 V 2007 W 2008 Fonctionnement 2006 09 21 Entretien ins r parations Service et autres contacts Pour des r parations ou d autres types de services contactez votre revendeur local ou le b
4. Morita Fonctionnement 2006 09 21 Entretien ins r parations Liste de contr le d inspection r guli re Element Proc dure Utilisez le testeur de mandrin pour en v rifier la force de serrage Force de serrage de mandrin N Remplacez la cartouche de capsule si le mandrin perdu sa force Assurez vous que le capuchon et la vis d assemblage sont serr s Etanch it du capuchon correctement Assurez vous que la pi ce main fonctionne sans coup et met un jet fin et Rotation et asperseur brumeux Fonctionnement 2006 09 21 Entretien ins r parations Pi ces remplacer r guli rement Cartouche de capsule PAR 4HX PAR 4HEX Autres pi ces rempla ables Capuchon R parations Veuillez vous reporter la section gt Consignes de s curit page 1 Contactez le fabricant si le raccord est d fectueux R solution des probl mes L utilisateur devra consulter les pages suivantes s il pense que l instrument ne fonctionne pas correctement Fonctionnement 2006 09 21 r parations Entretien ins Rotation insuffisante Rotation D montez l embout et V rifiez la pression actionnez la p dale pour voir de l air si l air sort de l extr mit du d chappement tube avec assez de force 0 03MPa maximum V rifiez s il y a une fuite au niveau du tube ou du Faites v rifier la raccord R glez la pression pression un d air
5. ces pi ces reportez vous au manuel de l utilisateur des raccords KaVo MULTIflex et MULTIflex LUX ou des raccords SIRONA R F PAR 4HX O WH et PAR 4HEX O WH uniquement Fonctionnement 2006 09 21 47 HEIN Ne laissez d empreintes digitales ni de substances trang res sur la nouvelle lampe Celles ci pourraient provoquer une rupture de la Corps C lampe d s qu elle est allum e et causer des dommages Employez au besoin de l alcool d sinfectant pour nettoyer la lampe D montez la pi ce main du tube principal teignez la lampe et tournez le corps C selon le sens indiqu dans l illustration Fonctionnement 2006 09 21 D sinfection remplacement stockage Joint torique pour tenir le corps serr Joint torique d chappement Sortez la lampe usag e avec une pince Fonctionnement 2006 09 21 Douille Bourrelet NON a 49 Installez lampe de sorte que son col n entre pas trop loin A Si le col entre dans la douille le contact pourrait tre d fectueux ou la lampe pourrait sortir Fonctionnement 2006 09 21 D sinfection rem Corps KN Revissez le corps C de nouveau dans sa position origi nale lacement stockage A Serrez le corps C fond Sans cela de l air d vacuation risque de s chapper ou le raccord risque de ne se faire correctement La pi ce main pourrait galement sorti
6. de la maintenance et de l usage des appareils m dicaux Avertit l utilisateur d un risque d accident Cet appareil ne doit tre utilis que par des dentistes extr mement grave irr parable ou mortel et chirurgiens praticiens stomatologistes l galement qualifi s Cet instrument ne peut tre utilis que pour les applications sp cifi es dans le pr sent manuel REMARQUE Attire l attention de l utilisateur sur des aspects importants de fonctionnement Fonctionnement 2006 09 21 Limitation de responsabilit J Morita Mfg Corp d cline toute responsabilit en cas d accidents de d t riorations de l appareil ou de l sions corporelles r sultant des causes suivantes 1 r parations effectu es par un personnel non agr par J Morita Mfg Corp 2 changements modifications ou alt rations apport s ses produits 8 utilisation de produits ou d appareils d autres fabricants sauf ceux fournis par J Morita Mfg Corp 4 interventions de maintenance ou de r paration faisant appel des pi ces ou composants non sp cifi s J Morita Mfg Corp ou ne se trouvant pas dans leur tat d origine utilisation de l appareil selon d autres proc dures que celles d crites dans le pr sent manuel ou ne respectant pas les consignes de s curit et les avertissements figurant dans celui ci conditions de poste de travail d environnement ou d inst
7. n 5010862 Fonctionnement 2006 09 2 D sinfection rem 2 Bouchon avec joint torique et vis PAR 4HX O WH PAR 4HX O SR n 5011386 PAR 4HX O KV 4 PAR 4HEX O WH PAR 4HEX O SR n 5011387 lacement stockage 3 Lampe cartouche PAR 4HEX O WH 4 n 5020550 4 Joint torique vite le desserrage du corps PAR 4HEX O WH n 5012320 D 5 Joint torique joint d chappement PAR 4HEX O WH n 5012320 Fonctionnement 2006 09 21 Remplacement de la cartouche de capsule Remplacez la cartouche de capsule si les roulements billes us s entra nent une rotation insuffisante ou irr guli re s il est difficile d ins rer ou d enlever les fraises ou si le mandrin perd sa force de serrage La cartouche de capsule et son joint torique s usent remplacez les p riodiquement Les roulements et d autres pi ces s usent et font plus de bruit apr s un certain temps 33 ATTENTION Dans ces conditions la fraise ou la pointe risque de tomber dans la cavit buccale et de blesser le patient ou d tre aval e REMARQUE N oubliez pas d utiliser la cartouche de connexion pour les mod les PAR 4HX et PAR 4HEX Fonctionnement 2006 09 21 D sinfection remplacement stockage Retrait de l ancienne cartouche de capsule Vis assemblage Cap 47 7 V rifiez le marquage PAR 4HX PAR 4HEX Car
8. 15 pour limines le jet de trop Nettoyez avec morceau de gaze r parations Pulv risez dans le mandrin SE Ins rez toute mani re OUI On peut pas encore ins rer des fraises et des pointes Remplacez la cartouche de la capsule V rifiez qu il s agit de la cartouche appropri e Fonctionnement 2006 09 21 Entretien inspection r parations La lumi re ne fonctionne pas La lampe peut tre grill e Remplacez la lampe V rifiez le tube et le taquet La lumi re ne fonctionne pas Fonctionnement 2006 09 21 Entretien inspection r parations Caract ristiques techniques Nom TWINPOWER TURBINE 4H Mod le avec lumi re Fonctionnement 2006 09 21 Entretien ins r parations PAR 4HX O PAR 4HEX O KV WH SR KV WH SR Roulement Roulement billes Mandrin Mandrin enfoncer Pression Pression recommand e MPa 029025 d air au Gamme MPa 0 2 0 29 raccord de la Conduite d air MPa 0 05 0 2 pi ce main chappement d air Air d embout 0 2 MPa minimum l embout MPa chappement maximum 0 03 MPa Fonctionnement 2006 09 21 Entretien ins r parations PAR 4HX 0 PAR 4HEX O KV WH SR KV WH SR Vitesse t mn 350 000 30 000 370 000 30 000 D bit d air NL min 37 3 Masse g 57 51 50 57 51 50 Dimensions Diam tre de la t te mm 12 0 10 5 Taille de la t te mm 13 2
9. 8 ENTRETIEN INSPECTION R PARATIONS 53 Attachement de la pi ce main 8 Entretien et Inspection et Sterilisation avant usage 10 R solution des probl mes Ebavurages et Pointes Techniques de Caract ristiques o Insertion et retrait des fraises Terminologie et symboles Service et autres contacts ericae Introduction Introduction Merci d avoir choisi la pi ce main TWINPOWER TURBINE 4H Cet instrument est con u pour le traitement dentaire tel que l abrasion le forage et le polissage des dents Pour l utiliser dans les meilleures conditions de s curit et de performances lisez attentivement ce manuel avant de vous en servir et pr tez tout particuli rement attention aux avertissements et aux remarques Conservez ce manuel dans un endroit accessible afin de pouvoir le consulter ais ment Attention selon la l gislation f d rale des tats Unis cet appareil ne peut tre vendu qu un dentiste ou sur ordre de celui ci Consignes de s curit L instrument doit tre utilis selon les instructions du pr sent manuel Lisez bien ce manuel avant d utiliser ou d entretenir l instrument Fonctionnement 2006 09 21 2 Prenez note du sens des symboles et expressions L utilisateur clinique h pital etc est responsable suivants de la gestion
10. capuchon et sa vis sont serr s correctement et qu il n y a aucun jeu entre la t te et le capuchon Si vous d couvrez n importe quel probl me avec les pi ces ci dessus n utilisez pas la pi ce main et faites la r parer Fonctionnement 2006 09 21 Assemblage Fraises et pointes Longueur de tige 10 mm min 2 Diam Diam de tige Caract ristiques des fraises et pointes D extr mit Fes 1 stand ISO 2 0mm max 1 59 1 60 mm Diam tre d axe standard ISO 1 59 1 60 mm ees Diam tre d extr mit 2 0 mm max Longueur 22mm max Longueur totale 22 mm max Longueur d axe 10 mm min P ES Ne pas utiliser Ne pas utiliser Fonctionnement 2006 09 21 Assemblage Fonctionnement 2006 09 21 13 Fonctionnement 2006 09 21 Assemblage Insertion et d montage des fraises gier lt Insertion Ins rez Ins rez soigneusement la fraise jusqu but e Ins rez Bouton poussoir Enfoncez Maintenez le bouton poussoir enfonc et enfoncez la fraise jusqu but e avant de rel cher le bouton Fonctionnement 2006 09 21 Assemblage Geld Enfoncez les fraises et les pointes jusqu but e dans le mandrin Ne faites jamais fonctionner la pi ce main avec une fraise ou une pointe partiellement ins r e Une fraise ou une pointe mal ins r e risque de tomber dans la cavit buccale du patient qui pourrait l avaler par inadvertance ou t
11. 8 U S A TEL 1 949 581 9600 FAX 1 949 465 1095 J MORITA EUROPE GMBH Justus Von Liebig Strasse 27A D 63128 Dietzenbach Allemagne T L 49 6074 836 0 FAX 49 6074 836 299 Siamdent Cie Ltd 71 10 Bangpakong Industrial Park l Bangna Trad KM 52 Bangpakong Chachuengsao 24130 Tha lande T L 66 38 57 3042 FAX 66 38 57 3043 J MORITA CORPORATION Australie et Nouvelle Z lande Locked Bag 5003 Alexandria New South Wales 2015 Australie T L 61 2 9697 6288 FAX 61 2 9697 6250 Repr sentant agr dans l UE conform ment la directive europ enne 93 42 CEE MEDICAL TECHNOLOGY PROMEDT CONSULTING GMBH Altenhofstrasse 80 66386 St Ingbert Allemagne T L FAX 49 6894 581020 49 6894 581021 L autorit accord eau repr sentant agr Medical Technology Promedt Consulting GmbH par J Morita Mfg Corp est limit e uniquement au travail du repr sentant autoris selon les conditions de la directive europ enne 93 42 CEE pour l enregistrement des produits et le rapport d incidents PUB H5054 F
12. Pi ce main turbine haute vitesse C AM TWINPOWER TURBINE 4H 0197 PAR 4HX O KV lt lumi re gt PAR 4HX O WH lt avec lumi re gt PAR 4HX O SR lt avec lumi re gt PAR 4HEX O KV lt avec lumi re gt PAR 4HEX O WH lt avec lumi re gt PAR 4HEX O SR lt lumi re gt Mode d emploi Ce manuel couvre les embouts de main de la s rie TWINPOWER TURBINE qui peuvent tre directement reli s aux raccords d autres fabricants que Morita Manufactured by J MORITA MFG CORP PAR 4HX O KV PAR 4HEX O KV PAR 4HX O WH PAR 4HEX O WH PAR 4HX O SR PAR 4HEX O SR 1 raccord KaVo MULTIflex et MULTIflex LUX 1 raccord KaVo MULTIflex et MULTIflex LUX 2 raccord W amp H Roto Quick 2 raccord W amp H Roto Quick 3 raccord SIRONA R F 3 raccord SIRONA R F 1 2 3 MULTlflex et MULTIflex LUX sont des marques d pos es e Kaltenbach amp Voigt GmbH W amp H et Quick sont des marqu es d pos es de W amp H Dentalwerk B rmoos GmbH Sirona est une marque d pos e de Sirona Dental Systems GmbH Table des mati res INTRODUCTION ie nee ee 1 D SINFECTION REMPLACEMENT STOCKAGE 22 Consignes de s curit 1 D sinfection et nettoyage 22 Identification des pi ces et Accessolres 5 Remplacement des 31 ASSEMBLAGE SL S L L U usai
13. allation non conformes celles d crites dans le pr sent manuel telles qu une alimentation lectrique inadapt e Fonctionnement 2006 09 21 Introduction 7 incendies tremblements de terre inondations foudre catastrophes naturelles ou cas de force majeure J Morita Mfg Corp fournira des pi ces de rechange et assurera la r paration du produit jusqu 10 ans apr s l arr t de sa fabrication La garantie est honor e seulement quand la r clamation est accompagn e de l accord de garantie comportant la date d achat le nom et le mod le du produit le num ro de s rie inscrit sur le produit et le nom du distributeur L utilisateur c d clinique h pital etc doit ex cuter les proc dures d inspection indiqu es dans la liste de contr le d inspection r guli re jointe tous les trois mois Les pi ces doivent tre remplac es p riodiquement selon les besoins La liste de contr le d inspection r guli re inclut une liste des pi ces de rechange Fonctionnement 2006 09 21 Identification des pi ces et Accessoires Identification des pi ces Guide d outil Bouton poussoir Capuchon Entaille Vis d assemblage Introduction Corps T te Jupe d a ration Trou de pulv risation Support lumineux Connexion de pi ce main lembout de connexion diff re selon les mod les Fonctionnement 2006 09 21 Introduction Accessoires Pour inspection et rem
14. du fauteuil technicien avec son propre manom tre Remplacez la cartouche de capsule V rifiez qu il s agit de la cartouche appropri e R glez la pression d air du fauteuil Fonctionnement 2006 09 21 Entretien ins r parations Jet insuffisant D branchez le l embout et actionnez la p dale pour voir si assez d eau sort de l extr mit OUI Remplacez le joint torique du du tube raccord Jet insuffisant V rifiez le tube et le taquet OU Fonctionnement 2006 09 21 Entretien ins r parations OUI Assurez vous que les joints toriques sur la cartouche de capsule sont correctement install s V rifiez le fil du trou Nettoyez le trou avec le fil Apr s le nettoyage nettoyez fourni le trou avec une seringue puis l embout avec de la gaze Fil d trou imbib e d alcool d sinfectant Buse de seringue Fonctionnement 2006 09 21 Entretien ins r parations Impossible d ins rer des fraises ou des pointes V rifiez que les fraises et les pointes sont OK Utilisez seulement les fraises et les pointes Impossible d ins rer des fraises et qui sont appropri s et dans la bonne forme des pointes Fonctionnement 2006 09 21 Vissez l ensemble de la buse sur la cartoucche avec la buse du mandrin tant en saillie Couvrez la t te avec de la gaze ins rez la buse et la cartouchee pendant 2 ou 3 secondes Connectez l embout et actionnez le pendant
15. e Alignez l entaille et le trou Ne serrez pas trop le capuchon Ceci pourrait Serrez la vis du capuchon avec le tournevis endommager les filetages de sorte que le trou et ne s alignent plus Fonctionnement 2006 09 21 D sinfection remplacement stockage Fonctionnement 2006 09 21 D sinfection remplacement stockage Ins rez la buse dans l extr mit de raccordement de Raccordez la pi ce main et actionnez la pendant 15 la pi ce main et pulv risez pendant 2 ou 3 secondes secondes au moins pour projeter l exc dant du lubrifiant hors de la t te Essuyez ensuite la pi ce main avec de la gaze Fonctionnement 2006 09 21 D sinfection remplacement stockage Utilisez toujours le pulv risateur d AR apr s le remplacement de la cartouche Commandez les cartouches de capsule chez votre revendeur local ou aupr s du bureau de J Morita En passant commande indiquez toujours le mod le PAR 4HX ou PAR 4HEX Fonctionnement 2006 09 21 D sinfection remplacement stockage Remplacement de la lampe de cartouche ihn frei Coupez le commutateur de puissance pour viter A le risque de br lures et d lectrocution La lampe et Pour le remplacement de la lampe des mod les KaVo son capot sont assez chauds que la lampe PAR 4HX O kilovolt PAR 4HEX O kilovolt et ait grill vitez de vous br ler et ne touchez pas SIRONA SR de PAR 4HX O SR de PAR 4HEX O
16. ortez vous au manuel de l utilisateur pour les rac Le type de buse est indiqu sur cords de diff rentes marques le c t de chaque buse KV pour PAR 4HX O KV PAR 4HEX O KV WH pour PAR 4HX O WH PAR 4HEX O WH SR pour PAR 4HX O SR PAR 4HEX O SR Fonctionnement 2006 09 21 D sinfection rem lt Actionnement gt Actionnez la pi ce main pendant environ 15 secondes pour souffler le lubrifiant en exc s lacement stockage lt D montage gt D connectez la pi ce main lt Autoclavage gt Nettoyez toute la pi ce main avec un morceau de gaze et st rilisez la l autoclave Fonctionnement 2006 09 21 30 Ne touchez pas le bouton poussoir lorsque la pi ce main est en fonctionnement pour liminer la pulv risation en exc s Cela risque d endommager le capuchon ou la cartouche de capsule Ne laissez pas la pi ce main dans l autoclave jusqu au lendemain Fonctionnement 2006 09 21 D sinfection rem Remplacement de pi ces La liste de contr le d inspection r guli re ci jointe comporte une liste de pi ces de rechange Remplacez ces pi ces p riodiquement ou en cas d usure Commandez les pi ces chez votre revendeur local ou au bureau J Morita lacement stocka 1 Cartouche de capsule avec joint torique et vis PAR 4HX O KV PAR 4HX O WH PAR 4HX O SR S En De n 5010863 PAR 4HEX O KV PAR 4HEX O WH PAR 4HEX O SR S CD 9
17. placement de pi ces Pour le remplacement de cartouche de capsule Testeur de serrage du mandrin n 5010695 d sinfection l alcool Fil de trou de pulv risation n 5250940 autoclavable Tournevis n 5011440 d sinfection l alcool Outil pour vis d assemblage est galement utilis pour changer la lampe n 5011328 d sinfection l alcool Fonctionnement 2006 09 21 Introduction Pour pulv risateur pulv risateur AR buse de pulv risation 4H d sinfection l alcool Pulv risateur AR PAR 4HX O KV PAR 4HX O WH PAR 4HX O SR n 5010212 oun 5010216 PAR 4HEX O KV seulement PAR 4HEX O WH seulement PAR 4HEX O SR seulement d sinfection l alcool n 5010293 n 5010295 n 5010297 Fonctionnement 2006 09 21 Assemblage Assemblage Attachement de la pi ce main Reportez vous la section d crivant votre mod le PAR 4HX O KV raccord KaVo MULTIflex et MULTIflex LUX PAR 4HX O WH raccord W amp H Roto Quick PAR 4HX O SR raccord SIRONA R F Fonctionnement 2006 09 21 Assemblage Fonctionnement 2006 09 21 Assemblage Inspection et st rilisation avant usage La pi ce main n est pas st rilis e avant l exp dition Veuillez la st riliser par autoclavage avant de l utiliser pour la premi re fois lt Inspection gt Avant d utiliser la pi ce main assurez vous que le
18. r et causer des blessures Remontez la pi ce main et actionnez la pour vous assurer que la lampe s allume Fonctionnement 2006 09 21 51 ATTENTION Assurez vous que le corps C est viss fond Si le la pi ce main n est pas correctement connect e au tube la pression d air pourrait faire sortir le tube et causer des blessures REMARQUE Utilisez seulement des lampes de cartouche sp cifiques de ce mod le Commandez des cartouches de lampe chez votre revendeur local ou aupr s du bureau de J Morita Fonctionnement 2006 09 21 D sinfection remplacement stockage Stockage Conditions de stockage Temp rature de 10 70 C Humidit relative de 10 85 sans condensation Pression atmosph rique 700 1 060 hPa Evitez l exposition fr quente la lumi re du soleil directe la pi ce main dans un endroit propre et sec apr s l autoclavage Fonctionnement 2006 09 21 Entretien ins r parations Entretien inspection r parations Entretien et inspection Inspection r guli re Utilisez la liste de contr le d inspection fournie pour inspecter l instrument tous les 3 mois L utilisateur est cens r aliser des proc dures r guli res d entretien et d inspection Cependant celles ci peuvent au besoin tre ex cut es par un professionnel qualifi et form pour r parer des dispositifs m dicaux Contactez votre revendeur local ou le bureau de J
19. re gravement bless OUI NON lt D montage gt A Retirez Enfoncez Maintenez le bouton enfonc et extrayez directement la fraise Fonctionnement 2006 09 21 Assemblage Fonctionnement 2006 09 21 Assemblaqe Fonctionnement 2006 09 21 18 Fonctionnement 2006 09 21 Assemblage Apr s utilisation Les fraises et les pointes peuvent rester coinc es dans la pi ce main si elles y restent trop longtemps Retirez toujours les fraises ou les pointes apr s avoir termin un traitement lt V rifiez la force de serrage du mandrin gt Maintenez fermement le bouton poussoir appuy et enfoncez le testeur fond rel chez ensuite le bouton poussoir Ins rez soigneusement le testeur de mandrin jusqu but e Fonctionnement 2006 09 21 Tirez soigneusement le testeur jusqu ce que la ligne bleue apparaisse Si la ligne bleue apparait Le mandrin est en bon tat J Ligne bleue Cessez de tirer si la ligne bleue apparait et laissez le testeur reprendre sa position d origine Maintenez le bouton poussoir enfonc et extrayez le testeur du mandrin 20 Si la ligne bleue n appara t pas Le mandrin a perdu sa force de serrage Nettoyez le mandrin avec le pulv risateur AR et examinez le de nouveau Si le mandrin ne passe toujours pas le test remplacez la cartouche de capsule Fonctionnement 2006 09 21 Assemblage Fonctionnement 2006 09 21
20. touche de capsule Enlevez la vis du capuchon avec le tournevis Fonctionnement 2006 09 21 D sinfection remplacement stockage Outil de capuchon Faites sortir Pour PAR 4HEX O Pour PAR 4HX O Adaptez correctement l outil de capuchon sur le guide Faites sortir la cartouche usag e en poussant et saisissez le capuchon l aeroskirt entourant l ouverture du mandrin vers le bas tout en l appuyant sur une surface dure et plate Fonctionnement 2006 09 21 D sinfection remplacement stockage Vissez l ensemble de la buse sur le pulv risateur la Montez la pi ce main sur son tube Actionnez la buse du raccord de la pi ce main ressortant totalement vers l ext rieur Ins rez la buse dans l extr mit de raccordement de la pi ce main et pulv risez pendant 2 ou 3 secondes pi ce main pendant 2 ou 3 secondes pour liminer le lubrifiant en exc s et nettoyer la t te Nettoyez le capuchon avec le spray AR Fonctionnement 2006 09 21 D sinfection remplacement stockage Insertion d une nouvelle cartouche Pulv risez un petit jet d AR l int rieur de la t te Fonctionnement 2006 09 21 D sinfection remplacement stockage Projection Section troite de joint tarique djection Section troite de joint tarique Si le joint torique s est d sengag alignez la section troite du joint torique et la projection tel q
21. u illustr et replacez le Si la section troite du joint torique n est pas correctement align e le pulv risateur ne fonctionnera pas correctement Fonctionnement 2006 09 21 D sinfection rem Projection Assurez vous que chacun des 3 joints toriques se trouve sur la cartouche Alignez la projection sur la cartouche avec la rainure dans la t te et enfoncez la jusqu but e lacement stockage e Vissez le capuchon tout en laissant un espace suffisant pour un nouveau joint torique Utilisez des pinces pour placer le joint torique fourni avec la cartouche entre le capuchon et la t te Fonctionnement 2006 09 21 D sinfection remplacement stockage A Le joint torique du capuchon doit tre remplac par le nouveau joint fourni Dans le cas contraire le capuchon pourrait tomber dans la bouche du patient et tre aval ou causer des blessures Remplacez le capuchon si la projection sur l int rieur est ab m e Fonctionnement 2006 09 21 D sinfection remplacement stockage Vissez le capuchon manuellement jusqu ce qu il soit Adaptez correctement l outil sur le capuchon et serrez pos sur la t te N utilisez pas l outil du capuchon fermement Alignez l entaille sur le chapeau avec le pour visser le capuchon d s le d but ceci pourrait trou pour la vis de capuchon endommager le filetage Fonctionnement 2006 09 21 D sinfection remplacement stockag
22. ureau J Morita Mise au rebut des appareils m dicaux Le m decin ou l institution m dicale responsable doit d contaminer les appareils m dicaux pr sentant un risque de contamination avant de les confier un agent agr et qualifi pour g rer les d chets m dicaux et industriels Fonctionnement 2006 09 21 Index Accessoires 6 Attachement de la pi ce main 8 Autoclavage de la pi ce main 22 Bouchon 32 Buse de pulv risation 4H 7 Caract ristiques techniques 62 Cartouche de capsule 31 Consignes de s curit 1 Contacts 67 D montage 15 D sinfection 22 Fil de trou de 6 Fraises 11 Insertion 14 Inspection 10 53 Inspection r guli re 4 54 Jet insuffisant 57 Joint torique 32 La lumi re ne fonctionnne pas 61 Lampe cartouche 32 Mise au rebut 67 Outil de capuchon 35 Outil pour vis d assemblage 6 Pi ces 5 Pointes 11 Pulv risateur AR 25 Remplacement 6 55 R parations 53 R solution des probl mes 55 Rotation insuffisante 56 Stockage 52 Testeur de serrage du mandrin 6 19 Tournevis 6 Fonctionnement 2006 09 21 ad J MORITA MFG Corp 680 Higashihama Minami cho Fushimi ku Kyoto 612 8533 Japon www jmorita mfg com Distributeurs J MORITA CORPORATION Bureau de Tokyo 11 15 2 Chome Ueno Taito ku Tokyo 110 8513 Japon Bureau d Osaka 33 18 3 Chome Tarumi cho Suita Osaka 564 8650 Japon J MORITA USA Inc 9 Mason Irvine 9261
Download Pdf Manuals
Related Search