Home

Modes d`emploi

1. Mn e Mn e H 15 H 85 1 ISANA e H
2. e O e 86 1 ISANA 2 KJ RSI
3. Kal EIOTE
4. O 15 3 3 1 aux vae 3 2 88 1 2 3
5. a H WG MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS eMail info medisana de www medisana de MEDISANA een M MEDISANA AG JagenbergstraRe 19 41468 NEUSS Deutschland eMail info medisana de Internet www medisana de 88942W V1 4 02 2014
6. va LU Il 1 ISANA yia e H 8
7. e H KAI o
8. _ To MEDISANA NM 860 e e 1 Ol 2 2 To MLD
9. Tia Ta MEDISANA N ETTI ZE o gt a N X
10. 8 OEPMOTHTA d n i 9 ENEPT O ANENEPI O n 15 S ANA home of wellness 4 mee 4 1 Ka dpiopa Kal 4 2 X 4 3
11. e Av 84 ISANA 1 pe A AG Ol KOI
12. O 4 5 ENEPTO ANENEPTO o O va ETE um 6 Q3 N O TN 7 OEPMOTHTA Sb H
13. puavon e O
14. To 2 apuov a SANA 2 3 home of wellness _ 2 3 860 MEDISANA NM 860 MEDISANA H NM 860 MEDISANA
15. J va 30 30 C pp upara va rou EU app MEDISANA NM 860 100 240V 50 60 Hz 800mA
16. 69 3 KAVHO 70 4 Seal cin ie 71 un 72 SE Bruksanvisning 1 S kerhetsh nvisningar 73 2 Malt alt Velau o cce tet ied 78 A 79 4 vrigt iii 80 81 GR 1 82 2 3 EPUPPOVI A ttccets i aris 4 NIGPOPO EE OAT iaa Por favor abra esta p gina e deixe a aberta para uma orientag o r pida Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest K nt k t m sivu auki ja pit k se aukik nnettyn nopeaa orientaatiota varten Vik upp denna sida och l t den vara uppslagen som hj lp till snabb orientering TI Kar AVOIXTI via SANA home of wellness Ger t und Bedienelemente Device and controls Appareil et l ments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja k ytt laitteet Apparaten och komponenter SANA home of wellness a DE D Massagekopf insgesamt 4 St ck Abnehmbarer waschbarer Bezug Halteschlaufe je 1 x r
17. 12V 1500 mA 18 W 15 58 x 34 x 20 cm Trep 1 55 kg 88942 EAN 40 15588 88942 4 CE www medisana com 89 SANA 5 home of wellness mn Eyy non 90
18. e e e un e e e H H
19. n ei p se vett tai muuta nestett e K yt laitetta vasta sitten uudestaan kun se on t ysin kuivunut e Suorista johto mik li se on kiertynyt eKiedo s hk johto huolellisesti kasaan johdon murtumisen v ltt miseksi e Laitetta on parasta pit alkuper isess pakkauksessa ja s ilytt puh taassa ja kuivassa paikassa Hierontap iden pest v p llinen O voidaan irrottaa puh distusta varten Voit pest sen normaalissa konepesussa enint n 30 as 30 teessa Noudata lipukkeen ohjeita Poista p llinen avaamalla vetoketju t ysin auki Irrota p llinen O varovasti T t laitetta ei saa h vitt talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet si s lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker y spisteeseen jotta laitteet voitaisiin h vitt ymp rist yst v llisesti Ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen tai myyj liikkeeseen h vityksen suorittamiseksi Nimi ja malli MEDISANA Shiatsu hierontalaite NM 860 Verkkolaite tulo 100 240V 50 60 Hz 800mA l ht 12V 1500 mA Tehonkulutus 18 W Autom virrankatkaisu 15 minuuttia j lkeen K ytt olosuhteet Ainoastaan kuivissa tiloissa S ilytys Puhtaana ja kuivana ja viile ss Mitat Noin 58 x 34 x 20 cm Paino Noin 1 55 kg Tuotenumero 88942 EAN koodi 40 15588 88942 4 CE Jatkuvan tuotekehittelyn my t pi
20. 426 5 oett emn 27 IT Istruzioni per l uso 1 Norme die sicurezza 28 2 Informazioni interessanti 993 3 Modalit d impiego 34 4 Valle ez 39 5 Garalizia oec 36 ES Instrucciones de manejo 1 Indicaciones de seguridad 2 Informaciones interesantes 3 4 Generalidades 44 5 Garantia eres 45 Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt Please fold out this page and leave it folded out for quick reference Veuillez deplier cette page et la laisser d pli e afin de vous orienter plus rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientarse rapidamente PT Manual de instrug es 1 Avisos de seguranga 46 2 Informa es gerais 51 S ADlICA CA Lo 52 4 Generalidades c c cine 53 54 NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen 55 2 Wetenswaardigheden 60 3 ee D EE 61 re tne 62 5 Garantie ciii te nea cric san 63 FI K ytt ohje 1 Turvallisuusohjeita 64 2 Tiet misen arvoista
21. sagem shiatsu intensiva e a radiac o termica permite uma aplicac o eficaz e relaxante Pode realizar as respectivas regulac es atraves dos bot es integrados As alcas permitem regular de forma personalizada a intensidade da massagem exercendo a tracc o correspondente ATENGAO Preste aten o para n o exceder o tempo de funcionamento m ximo de 15 minutos 3 Aplicag o 3 1 Massagem da nuca 3 2 Massagem de outras partes do corpo 52 1 Encaixe a ficha de ligac o do cabo do adaptador de rede na tomada para adaptador de rede na parte de tr s do aparelho 2 Insira a fonte de alimentag o na tomada el ctrica 3 Coloque o aparelho de massagem em torno da nuca de modo a ficar bem apoiado nos ombros 4 Enfie as suas m os nas al as do lado direito e do lado esquerdo Com uma tracc o correspondente para baixo pode estabilizar o mas sajador na sua posic o e consoante a intensidade da tracc o regular de forma personalizada a intensidade da massagem tracg o mais forte nas al as maior intensidade da massagem 5 Pressione o bot o LIGAR DESLIGAR O para ligar o aparelho A massagem shiatsu arranca no nivel mais lento 6 Se pressionar o bot o MASSAGEM Q3 aintensidade da massag em muda para a posi o de regulac o mais r pida Pressionando mais uma vez o bot o MASSAGEM desliga a fun o de massagem ou aparelho 7 Para ligar a fung o de calor pressione bot o CALOR d n A fun o
22. KAI 83 ISANA 1 pn TO Mia H TN Tou 3
23. O 4 1 2 NM 860 MEDISANA H va NM 860 2 1
24. l appareil est quip d une fonction de chauffage Shiatsu optionnel dans les t amp tes de massage La combinaison unique du massage NM 860 de shiatsu intensif et du rayonnement thermigue permet un traitement effi MEDISANA cace etrelaxant Les r glages peuvent tre effectu amp s convenablement par les boutons int gr s les sangles permettent de r gler intensite du massage individuellement en tirant dessus ATTENTION Veillez ne pas d passer la dur e maximale de fonctionnement de 15 minutes 3 Utilisation 3 1 Massage de la nugue 3 2 Massage d autres parties du corps 1 Branchez le connecteur du cable de l adaptateur secteur dans la prise du bloc d alimentation D au dos de l appareil 2 Branchez le bloc d alimentation dans la prise secteur 3 Placez l appareil de massage autour de la nuque de sorte qu il soit suffisamment soutenu par les paules 4 Saisissez avec vos mains les sangles O droite et gauche Vous pouvez stabiliser l appareil sur sa position en le tirant vers vous et r gler individuellement l intensit du massage en fonction de la force de trac tion exerc e forte traction sur les sangles de massage intensit lev e 5 Pour mettre en service l appareil appuyez sur le bouton MARCHE ARR T O Le massage Shiatsu commence sur le niveau d inten sit le plus bas A 6 Si vous appuyez sur le bouton MASSAGE Q V3 l intensit de mas sage passe au niveau sup rieur En ap
25. li heit valvotaan tai on neuvottu laitteen turvalliseen k ytt n ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat e Lapsia tulisi pit silm ll sen varmistamiseksi ett n m eiv t leiki laitteella e l k yt t t laitetta tukemaan tai korvaamaan l kinn llisi hoitoja Krooniset vaivat ja oireet saattavat jopa pahentua e l k yt hierontalaitetta tai k nny ensin l k risi puoleen jos raskaana sinulla on syd men tahdistin keinoniveli tai elektronisia implantteja jos sinulla yksi tai useampia seuraavista sairauksista veren kiertoh iri it suonikohjuja avoimia haavoja ruhjeita haava umia iholla laskimotulehduksia e l k yt laitetta l hell silmi tai muita herkki kehon kohtia e Jos tunnet kipua tai hieronta tuntuu ep mukavalta lopeta k ytt v litt m sti ja keskustele l k risi kanssa t st e K yt l mp toimintoa varovaisesti Laitteessa on kuumia pin toja Laitetta ei saa k ytt pikkulasten avuttomien tai l mm lle herkkien henkil iden hoitoon e K nny l k risi puoleen ennen hierontalaitteen k ytt jos tunnet selitt m tt mi kipuja olet l k rin hoidossa ja tai olet l ketieteellisten laitteiden k ytt j 66 SANA home of wellness 1 Turvallisuusohjeita ssa ennen laitteen k ytt e Tarkasta verkkolaite johto ohjauslaite ja hierontalaite ennen jokaista k ytt kertaa huolellisesti vaurioiden varalta V
26. massage en warmtestralen laat een doeltreffende en ontspannende toe passing toe Uw instellingen kunt u makkelijk regelen via de geintegreer de toetsen De houdgrepen laten een individueel instelbare massage intensiteit toe dankzij de daarmee overeenstemmende trekkracht OPGELET Zorg ervoor dat de maximale bedrijfsduur van 15 minuten niet overschreden wordt 3 Het Gebruik 3 1 Nekmassage 3 2 Massage van andere delen van het lichaam 1 Steek de verbindingsstekker van het snoer in de aansluiting O aan de achterkant van het toestel 2 Steek de adapter in de netstekker 3 Leg het massagetoestel rond de nek zodat het vast genoeg op de schouders ligt 4 Steek uw handen door de houdgrepen rechts en links Door naar beneden te trekken kunt u het massagetoestel in zijn positie stabili seren en afhankelijk van de trekkracht de intensiteit van de massage individueel regelen harder trekken aan de houdgrepen hogere massage intensiteit i 5 Druk op de AAN UIT knop om het toestel in te schakelen De Shiatsu massage begint in de langzame modus 6 Wanneer u op de MASSAGE knop Q3 drukt gaat de massage intensiteit over naar een snellere instelmodus Drukt u nog een keer op de MASSAGE knop OCH schakelt u de massagefunctie resp het toestel uit 7 Om de warmtefunctie in te schakelen moet u op de WARMTE knop 9 Sb drukken De warmtefunctie werkt alleen maar wanneer de massagefunctie ingeschakeld is en zorgt v
27. nici si soffre di una o pi delle malattie o dei disturbi elencati qui di seguito disturbi di vascolarizzazione vene varicose ferite aper te contusioni lacerazioni cutanee flebiti e Non utilizzare l apparecchio in prossimit degli occhi o di altre parti del corpo sensibili e Se si dovessero presentare dolori o se il massaggio non venisse percepito in modo gradevole interrompere l utilizzo e consultare il proprio medico e Fare attenzione quando si usa la funzione di riscaldamento L apparecchio caldo in superficie Non applicare l apparec chio a bambini piccoli persone non autosufficienti o sensibili al calore e In caso di dolori sconosciuti se vi trovate sotto trattamento me dico e o utilizzate apparecchi medicali prima di utilizzare l appa recchio per il massaggio consultare il vostro medico 30 SANA home of wellness 1 Norme di sicurezza pr resi prima dell uso dell apparecchio e Prima di applicare l apparecchio controllare se l alimentatore il cavo e l apparecchio per il massaggio sono danneggiati Un apparecchio difettoso non deve essere messo in funzione e Non utilizzare l apparecchio se sono visibili danni sull apparec chio stesso o sul cavo se non funziona perfettamente se caduto per terra o se umido Per evitare pericoli inviare l apparecchio al centro di assistenza per la riparazione per l uso dell apparecchio A L apparecchio non amp destinato a un uso commerciale o al
28. r som uts tts f r normalt slitage 5 Ansvar f r direkta eller indirekta f ljdskador som f rorsakas av produk ten r uteslutet ven om skadan p produkten godk nns som garan ti tagande gaal MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Tyskland eMail info medisana de Internet www medisana de Service adresserna finns pa en separat bilaga 81 1 ISANA LI TIG oi
29. ra apparaten med spetsiga eller skarpa f re m l e T ck inte ver apparaten n r den r p slagen Anv nd aldrig apparaten under t cken eller kuddar Brandrisk risk f r elek triska st tar och skador e Se till att inga fingrar eller andra kroppsdelar hamnar mellan de roterande massagehuvudena O Skaderisk e Anv nd inga tidur eller externa fj rrstyrningar f r att bruka apparaten underh ll och reng ring e Produkten r underh llsfri Om n gon st rning skulle uppst kontrollera endast om n tadaptern r riktigt ansluten Du f r endast reng ra apparaten sj lv F rs k inte reparera apparaten sj lv om det uppst r fel st rningar garantin upph r d att g lla Fr ga terf rs ljaren och l t endast ett servicest lle utf ra reparationer e Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte utf ras av barn utan uppsikt e Doppa aldrig ned apparaten i vatten eller i annan v tska Dra genast ut kontakten om det skulle komma in v tska i appa raten we Tv tta inte Endast verdraget O kan tv ttas Se 4 1 Reng ring och sk tsel f r mer information 64 Kemtv tta inte 77 SANA 2 V rt att veta home of wellness Vi tackar 2 1 Leverans omf ng och f rpackning 2 2 Vad r Shiatsu massage 2 3 Hur fungerar Shiatsu massage apparat NM 860 fr n MEDISANA 78 po Tack f r Ert f rtroende och hj rtliga gratulationer Med Shiatsu massageapparaten NM 860 har du va
30. tore dalla presa Per separare l apparecchio dalla corrente non tirare mai il cavo bensi scollegare sempre e solo l alimentatore Non tirare trascinare o far ruotare il cavo o l alimentatore 56 il cavo o l alimentatore risultano danneggiati interrompere l uso dell apparecchio Per motivi di sicurezza questi elementi possono essere sostituiti solo da un centro di assistenza autoriz zato Per evitare pericoli inviare l apparecchio al centro di assis tenza per la riparazione e Accertarsi che i cavi di collegamento siano posizionati in modo che non vi si possa inciampare Non devono essere piegati serrati o attorcigliati 29 SANA 1 Norme di sicurezza home of wellness n persone particolari Questo dispositivo pu essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di et e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o conos cenze purch siano sorvegliati o informati a proposito dell uso sicuro del dispositivo e comprendano i pericoli derivanti e Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l appa recchio e Non utilizzare l apparecchio come supporto o sostituzione di applicazioni mediche Le malattie croniche e i sintomi potrebbero peggiorare Evitare di utilizzare l apparecchio per il massaggio senza prima aver consultato il vostro medico se Si in gravidanza Si portatori di pace maker di arti artificiali o di impianti elettro
31. Sm barn m ste h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten e Anv nd inte apparaten som st d f r eller ers ttning av medi cinsk behandling Kroniska sjukdommar och symptom kan f r v rras ytterligare e Du b r undvika att anv nda massageapparaten eller f rst prata med din l kare om Ni r gravid Ni har en pacemaker ledproteser eller elektroniska implantat Ni lider av en eller flera av f ljande sjukdomar och besv r ge nombl dningsst rningar derbrock ppna s r bl m rken hudsprickor veninflamationer e Anv nd inte apparaten i n rheten av gonen eller andra k ns liga kroppsdelar e Behandlingen r sm rtsam eller obekv m avbryt massagen och tala med Er l kare Var f rsiktigt vid anv ndning av v rmefunktionen Apparatens ytor blir varma Anv nd inte apparaten p sm barn hj lpl sa personer eller personer som r ok nsliga f r v rme Fr ga din l kare innan du anv nder massageapparaten om du har oklara sm rtor eller om du genomg r medicinsk behandling och eller anv nder n gon form av medicinsk utrustning 75 SANA 1 S kerhetsh nvisningar home of wellness innan apparaten anv nds Kontrollera alltid n tdelen kabeln och massageapparaten med avseende p skador innan du anv nder den Anv nd aldrig en defekt apparat e Anv nd inte apparaten om apparaten eller kabeln uppvisar skador eller om apparaten inte fungerar riktigt l ngre efter det att d
32. ad es la schiena le spalle la pancia la coscia o la gamba Per utilizzare anche in queste parti il massaggio shiatsu posizionare l apparecchio sulla zona desiderata e mantenerlo in posizione durante la funzione massaggiante Sar possibile utiliz zare anche la funzione termica azionabile manualmente SANA home of wellness 4 Varie E a 4 1 Pulizia e manuten zione 4 2 e Prima di pulire l apparecchio assicurarsi che l apparecchio sia spento e che l alimentatore sia stato staccato dalla presa Fare raffreddare l appa recchio e Pulire l apparecchio per il massaggio solo con una spugna leggermente inumidita Non utilizzare in alcun caso spazzole detergenti aggressivi benzina solventi o alcool Asciugare il sedile con un panno morbido pulito e Per pulire l apparecchio non immergerlo mai in acqua e fare attenzione che n acqua n umidit penetrino nell apparecchio e Riutilizzare l apparecchio solo una volta che completamente asciutto 9 Raddrizzare il cavo se attorcigliato e Avvolgere accuratamente il cavo per evitare che subisca rotture o danneg giamenti e Conservare l apparecchio preferibilmente nella confezione originaria e custodirlo in un luogo pulito e asciutto Il rivestimento lavabile delle sfere massaggianti pu essere rimosso per un eventuale pulizia Lavarlo a massimo 30 C con un ciclo di lavaggio normale Osservare le indicazioni riportate sull etichetta Per rimuovere il rivestimento aprir
33. dispositivo de masaje antes de cada aplicaci n Un aparato defectuoso no debe ponerse en marcha No utilice el dispositivo si ste el cable o el enchufe est n dafiados si el dispositivo no funciona correctamente o si se ha ca do al suelo o est h medo Para evitar peligros env e el aparato al Servicio T cnico para repararlo uso del aparato A El aparato no est concebido para un uso comercial ni m dico En caso de tener intenciones m dicas consulte con su m dico antes de usar el aparato 3 Utilice unicamente el dispositivo de masaje en espacios cerrados amp No utilice el dispositivo de masaje en recintos h medos p ej en bafios o duchas Utilice el asiento para el masaje s lo para el fin indicado en las instrucciones de uso En caso de usarlo para fines distintos a los indicados se ex tinguir el derecho de garant a e Utilice el masajeador solo en la posici n correcta e d tal como se describe en este manual e No utilice el dispositivo cuando est durmiendo o tumbado en la cama No utilice el dispositivo antes de dormirse El masaje es esti mulante e No utilice nunca el dispositivo durante la conducci n o el ma nejo de una m quina 40 SANA home of wellness 1 Indicaciones de seguridad e La duraci n m xima de uso es de 15 minutos Su utilizaci n durante mucho tiempo acorta la vida til del dispositivo e Puede recalentarse si se utiliza durante periodos prolongados Deje e
34. et de connaissance partir du moment o elles sont surveill es ou qu on leur a montr comment utiliser l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les dangers qui en r sultent e Les enfants doivent tre surveill s en s assurant qu ils ne jouent pas avec l appareil e N utilisez pas cet appareil en compl ment ou en remplacement de soins m dicaux Les douleurs chroniques et les sympt mes pourraient empirer e Il est recommand de ne pas utiliser l appareil de massage sans avoir au pr alable consult votre m decin si VOUS tes enceinte vous portez un stimulateur cardiaque des articulations artifi cielles ou des implants lectroniques Si vous souffrez des maladies ou maux suivants troubles cir culatoires varices plaies ouvertes contusions peau fissur e inflammation des veines N utilisez pas l appareil proximit des yeux ou d autres parties sensibles du corps e Arr tez l application si elle est douloureuse ou d sagr able et consultez votre m decin e Attention lors de l utilisation de la fonction chaleur L appareil est chaud en surface N utilisez pas l appareil sur des enfants en bas ge sur des personnes ne pouvant se d fendre ou des personnes sensibles la chaleur e En cas de douleurs inexpliqu es si vous suivez un traitement m dical et ou utilisez des appareils m dicaux consultez votre m decin avant d utiliser l appareil de massage 21 SANA 1 Consignes de
35. fonctionne ment uniquement dans des pi ces sans humidit Conditions de rangem propre sec et frais Dimensions env 58 x 34 x 20 cm Poids env 1 55 kg Num ro d article 88942 Num ro EAN 40 15588 88942 4 Dans le cadre du travail continu d am lioration des produits nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques et de design La derni re version de ce mode d emploi est disponible sur le site www medisana com SANA home of wellness 5 Garantie MS Conditions de garantie et de r paration En cas de recours la garantie veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou contactez directement le service client le S il est n cessaire d exp dier l appareil veuillez indiquer le d faut constat et joindre une copie du justificatif d achat Les conditions de garantie sont les suivantes 1 Une garantie de trois ans compter de la date d achat est accord e sur les produits MEDISANA En cas d intervention de la garantie la date d achat doit tre prouv e en pr sentant le justificatif d achat ou la facture 2 Durant la p riode de garantie les d fauts lies a des erreurs de mat riel ou de fabrication sont limin s gratuitement 3 Les services effectu s sous garantie n entrainent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usa
36. kg Artikelnummer 88942 EAN kod 40 15588 88942 4 CE Som f ljd av st ndigt p g ende produktf rb ttringar f rbeh ller vi oss r tten till tekniska f r ndringar samt f r ndringar i utf rande Den senaste versionen av denna bruksanvisning finns att tillg p www medisana com SANA home of wellness 5 Garanti Garanti och f ruts tt ningar f r reparationer Kontakta ink psst llet vid garantifr gor eller tag kontakt med kundtj nst direkt M ste produkten skickas in s bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av ink pskvittot F ljande garantif ruts ttningar g ller 1 P MEDISANA produkter l mnas tre rs garanti fr n ink psdatum Ink psdatum ska vid garantif rehavanden f revisas med ink pskvitto eller faktura 2 Felaktigheter p grund av material eller tillverkningsfel tg rdas kost nadsfritt under garantiperioden 3 Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garantiperi oden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningsst llande eller ingrepp utf rda av k paren eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport fr n tillverkaren till anv ndaren eller vid ins ndning till kundtj nst d Tillbeh
37. le s cher e Ne plongez jamais l appareil dans l eau pour le nettoyer et veillez ce qu il ne p n tre jamais d eau ou d autre liquide dans l appareil e N utilisez nouveau l appareil que lorsqu il est entierement sec e Si le c ble est entortill d roulez le e Enroulez le c ble secteur avec soin pour viter toute rupture de c ble e Rangez l appareil dans son emballage d origine et conservez le dans un endroit propre et sec La housse lavable des t tes de massage peut tre retir e pour le nettoyage Vous pouvez la laver max 30 C dans la machine avec le linge normal Suivez les indications sur l tiquette Pour ter la housse ouvrez la fermeture clair compl tement et enlevez la housse avec pr caution Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur limination cologique Pour plus de renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien votre revendeur Nom et mod le MEDISANA appareil de massage Shiatsu Alimentation lectrique NM 860 Bloc d alimentation entr e 100 240V 50 60 Hz 800mA Sortie 12V 1500 mA Puissance consomm e 18 W Extinction automatique Apres 15 minutes environ Conditions de
38. off carefully 4 2 This product must not be disposed of together with domestic waste All Disposal users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regard less of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an en vironmentally acceptable manner Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal 4 3 Name and model MEDISANA Shiatsu Massager Technical NM 860 specificationsVoltage supply Input 100 240V 50 60 Hz 800mA Output 12V 1500 mA Power consumption 18 watts Automatic switch off After approx 15 minutes Operating conditions Only use in dry rooms Storage conditions Clean dry and cool Dimensions Approx 58 x 34 x 20 cm Weight Approx 1 55 kg Article No 88942 EAN Code 40 15588 88942 4 CE In accordance with our policy of continual product improvement we reserve the right to make technical and optical changes without notice The current version of this instruction manual can be found under www medisana com 47 SANA 5 Warranty home of wellness Be Warranty and Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under repair terms the warranty If you have to return the unit please enclose a copy of your 18 receipt and state what the defect is The following warranty terms apply 1 The warranty period for MEDISANA products is three years f
39. r on lauka ista j nnityst ja harmonisoida elinenergian kehon ja psyyken opti maalista virtausta 2 3 MEDISANA Shiatsu hierontalaite NM 860 on moderni ja aito Shiatsu Miten hierontalaite eri ruumiinosille MEDISANA Shiatsu hierontalaite NM 860 MEDISANAn tarjoaa nelj py riv hierontap t Shiatsu hierontaa varten Lis ksi Shiatsu hierontap iss on p lle ja pois kytkett v l mmitystoiminto T m hierontalaite ainutlaatuinen intensiivisen Shiatsu hieronnan ja l mm n yhdistelm NM 860 mahdollistaa tehokkaan ja rentouttavan k yt n Voit valita omat asetuk toimii sesi integroiduilla painikkeilla Voit s dell hieronnan voimakkuutta vet m ll k densijojen lenkeist HUOMIO Huolehdi siit ett 15 minuutin maksimik ytt aikaa ylitet 69 3 1 Niskahieronta2 3 3 2 Muiden 3 K ytt 1 4 SANA home of wellness Ty nn johto laitteen pistorasiaan O laitteen alapuolella Ty nn verkkolaite verkkopistorasiaan Aseta hierontalaite niskan ymp rille niin ett se saa riitt v sti tukea hartioista Ty nn molemmat k tesi lenkkeihin Nyk ise laite oikealle kohdalle lenkeist Voit s dell hieronnan voimakkuutta vet m ll voimakka ammin voimakkaampi veto voimakkaampi hieronta Paina P lle Pois kytkimest o laite p lle Shiatsu hieronta alkaa hitaasti Paina HIERONTA painiketta or ja hieronta nopeutuu Jos painat
40. using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for future use Should you give this device to another person it is vital that you also pass on these instructions for use Penner instruction manual belongs to this device It contains important information about starting up and operation Read the instruction manual thoroughly Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device qr NOTE These notes give you useful additional infor mation on the installation or operation Protection category ll Lot number LOT A Manufacturer 0 1 SANA home of wellness 1 Safety Information A AG about the power supply Before connecting the device to your power supply please en sure that the supply voltage stated on the rating plate is compa tible with your mains supply e Only insert the power supply unit into a socket when the applian ce is switched off e Only use the power supply unit supplied for the massager eKeep the power supply unit cable and appliance well away from heat hot surfaces moisture and liquids Do not touch the power supply unit when you are standing in water and always take hold of the plug with dry hands Do not take hold of a device if it falls into
41. viel kerran HIERONTA painiketta OCH hierontatoiminto ja laite menev t pois p lt Kytket l mp toiminnon p lle painamalla L MP painiketta O d L mp toiminto toimii vain hieronnan ollessa p ll ja se antaa miellyt t v n l mm ntunteen L mp toiminnon pois kytkemiseksi paina L MP painiketta O din uudelleen Painamalla P lle Pois painiketta laite sammuu Laite sammuu automaattisesti 15 minuutin k yt n j lkeen Laitetta voidaan k ytt my s muiden ruumiinosien kuten sel n har tioiden vatsan reisien ja s rien hieromiseen ruumiinosien Voit k ytt Shiatsu hierontaa niihin asettamalla laitteen sopivalle hieronta 70 kohdalle ja pit m ll sit siin hieronnan ajan Voit k ytt samalla my s l mp toimintoa SANA home of wellness 4 Sekalaista A essi 4 1 Puhdistus ja hoito 4 2 Havitt mis ohjeita E 4 3 Tekniset tiedot e Varmista ennen laitteen puhdistamista ett laite on kytketty pois p lt ja ett verkkolaite on vedetty irti pistorasiasta Anna laitteen j hty e Puhdista hierontalaitetta vain kevyesti kostutetulla sienell Hankaa tuoli kuivaksi pehme ll liinalla l k yt miss n tapauksessa harjoja voi makkaita puhdistusaineita bensiini liuottimia tai alkoholia Hierova tuoli ilman verkkolaitetta e Laitetta ei saa koskaan upottaa veteen puhdistusta varten Huolehdi siit ett laitteen sis
42. wellness a SE O Massagehuvud totalt 4 st Avtagbart tv ttbart verdrag Oglor att h lla i 1 x h ger och v nster Anslutning f r kontaktadapter p baksidan O PA AV knapp O Een O MASSAGE knapp KN kopplar till och fr n massagefunktion och f r inst llning av massagestyrkan O V RME knapp d n kopplar till fr n v rmefunktion 9 Adapterkontakt GR O 4 e TT EV NEVN 1 O ANENEPTO O O GY EVEPYOTTOIEI ATTEVEPYOTTOIEI O OEPMOTHTA EVEPYOTTOIEI ATTEVEPYOTTOIEI 9 SANA home of wellness 1 Sicherheitshinweise susi LI WICHTIGE HINWEISE UNBEDINGT AUFBEWAHREN Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie den Artikel benutzen und bewahren Sie die Gebrauchsan weisung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Ge r t an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit Zeichenerkl rung Diese Gebrauchsanweisung geh rt zu
43. Alimpeza e manuten o n o podem ser executadas por crian as sem supervis o e Nunca mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos e Se alguma vez penetrar gua no aparelho retire imediata mente a ficha de rede da tomada 50 1 Avisos de seguranca SANA 2 Informag es gerais Y N o lavar Apenas a capa O 6 lav vel Detalhes ver em 4 1 Limpeza e conservac o 64 N o limpar com agentes quimicos 2 Informag es gerais Muito obrigada 2 1 Material fornecido e embalagem 2 2 O que uma massagem Shiatsu Obrigado pela sua confianga e parabens Com massajador shiatsu NM 860 adquiriu um produto de qualidade da MEDISANA Este aparelho foi concebido para a massagem shiatsu na rea da nuca e dos ombros uma utilizag o flexivel tamb m pos sivel noutras partes do corpo por ex nas costas abd men coxas superior e inferior Para obter os resultados desejados e desfrutar do seu massajador shiatsu NM 860 da MEDISANA durante muito tempo aconselhamos a leitura atenta das seguintes instru es de uso e conser va o Por favor em primeiro lugar verifique se o aparelho est completo e n o apresenta qualquer dano Em caso de d vida n o coloque o apa relho em funcionamento e consulte o seu revendedor ou o seu centro de assist ncia Do volume de fornecimento fazem parte e 1 massajador shiatsu NM 860 MEDISANA e 1 fonte de alimenta o e 1 manual de utilizag o As embalagens po
44. MEDISANA home of wellness oOo DE Shiatsu Massageger t NM 860 GB Shiatsu Massager NM 860 FR IT ES PT NL FI SE GR Appareil de massage Shiatsu NM 860 Apparecchio per massaggio shiatsu NM 860 Masajeador Shiatsu NM 860 Massajador shiatsu NM 860 Shiatsu massagetoestel NM 860 Shiatsu hierontalaite NM 860 Shiatsu massageapparat NM 860 NM 860 Art 88942 Ce Gebrauchsanweisung Bitte sorgf ltig lesen Manual de instruc es Por favor ler cuidadosamente Instruction Manual Please read carefully Gebruiksaanwijzing A u b zorgvuldig lezen Mode d emploi A lire attentivement s v p K ytt ohje Lue huolellisesti l pi Istruzioni per l uso Da leggere con attenzione Bruksanvisning L ses noga Instrucciones de manejo jPor favor lea con cuidado MEDISANA home of wellness DE Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise 1 2 Wissenswertes 6 3 Anwendung 7 4 Verschiedenes 8 ie 9 GB Manual 1 Safety Information 10 2 Useful Information si 10 3 Operating 16 4 Miscellaneous 4 ana 18 FR Mode d emploi 1 Consignes de s curit en 19 2 Informations utiles un 24 3 Utilisation 25225 4 Divers
45. NA home of wellness 1 Avisos de seguranga a antes da utilizac o do aparelho Antes de cada utilizac o verifique a fonte de alimentac o o cabo e o aparelho de massagem criteriosamente para despiste de eventuais danos Um aparelho com falhas n o pode ser colocado em funcionamento e N o utilize o aparelho se este ou o cabo apresentarem danos visiveis o aparelho n o funcionar correctamente tiver caido ou esteja h mido Para evitar perigos envie o aparelho para o centro de assist ncia para ser reparado para a utiliza o do aparelho A O aparelho n o se destina a fins comerciais ou para a utilizac o na area medicinal Se tiver quest es a nivel da saude consulte o seu m dico antes da utiliza o do aparelho 3 Utilize o aparelho de massagem apenas em espagos fechados amp N o utilize o aparelho de massagem em locais com humidade p ex durante o banho ou duche e Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescric es das instruc es de utilizac o Em caso de utilizac o n o adequada o direito garantia perde a sua validade e Utilize o aparelho apenas na posi o correcta ou seja como descrito nestas instruc es de utilizag o N o utilize o aparelho durante o sono ou deitado a na cama N o utilize o aparelho imediatamente antes de dormir A mas sagem tem um efeito estimulador N o dever nunca utilizar o aparelho durante a conduc o de ve culos autom veis ou de m quinas O t
46. Repa ratur an die Servicestelle f r den Betrieb des Ger tes A Das Ger t ist nicht f r gewerbliche Zwecke oder den medizinischen Bereich bestimmt Sollten Sie gesund heitliche Bedenken haben sprechen Sie vor dem Gebrauch des Massageger tes mit Ihrem Arzt 3 Verwenden Sie das Massageger t nur in geschlossenen R umen Benutzen Sie das Massagegerat nicht in Feucht r umen z B beim Baden oder Duschen e Benutzen Sie das Ger t nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch Verwenden Sie das Ger t nur in der korrekten Position d h wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie schlafen oder im Bett liegen Verwenden Sie das Ger t nicht vor dem Einschlafen Die Massage hat eine stimulierende Wirkung Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Sie ein Fahrzeug lenken oder eine Maschine bedienen SANA home of wellness 1 Sicherheitshinweise n t e Die maximale Betriebsdauer f r eine Anwendung betr gt 15 Minuten L ngere Benutzung verk rzt die Lebensdauer des Ger tes N e Zu lange Benutzung kann zu berhitzung f hren Lassen Sie das Ger t immer erst abk hlen bevor Sie es wieder verwen den Legen und benutzen Sie das Ger t nie direkt neben einem elektrischen Heizofen oder anderen Hitzeguellen elassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn es ans Stromnetz angeschlossen ist Ve
47. aan vain kun laite on kytkettyn pois p lt eK yt ainoastaan hierontalaitteen mukana toimitettua verkko laitetta e Pid verkkolaite johto ja laite et ll kuumuudesta kuumista pinnoista kosteudesta ja nesteist e l kosketa verkkolaitetta jos seisot vedess Kosketa pisto ketta aina ainoastaan kuvin k sin e l tartu laitteeseen joka on pudonnut veteen Ved verkko pistoke tai verkkolaite heti pois pistorasiasta e Kytke laite s hk verkkoon niin ett johto on vapaana eKytke laite aina heti k yt n j lkeen pois k ytt laitteen painik keilla ja ved verkkolaite irti pistorasiasta elrrota pistoke pistorasiasta aina vet m ll pistokkeesta ei joh dosta e l kanna ved tai k nn laitetta koskaan johdosta tai verk kolaitteesta e Jos johto tai verkkolaite on vaurioitunut laitetta ei saa en k ytt Turvallisuussyist n m osat saa vaihtaa vain valtu utettu huoltoyritys Silloin pit vaarojen v ltt miseksi l hett laite korjattavaksi huoltopisteeseen e Huomioi ettei johto aiheuta kompastumisvaaraa Sit ei saa taittaa jumittaa tai kiert 65 SANA 1 Turvallisuusohjeita home of wellness SS tietyt henkilot T t laitetta voivat k ytt 8 vuotiaat tai sit vanhemmat lapset sek henkil t joilla on rajoittuneet fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt jotka k rsiv t aliravitsemuksesta tai joiden ko kemus ja tiet mys on puutteellinen mik
48. ade aan het apparaat als garantiegeval erkend is wl MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Duitsland eMail info medisana de Internet www medisana de Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad 63 1 Turvallisuusohjeita SANA home of wellness sae L T RKEIT TIETOJA SAILYTA NAMA OHJEET Lue seuraavat k ytt ohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin k yt t laitetta ja s ilyt ohjeet mahdollista my hemp k ytt varten Jos annat laitteen eteenp in anna my s aina t m k ytt ohje mukana Kuvan selitys N T m k ytt ohje kuuluu t h n laitteeseen Siin on t rkeit tietoja k ytt nottoa ja k sittely koskien Lue t m k ytt ohje kokonaan N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen VAROITUS Noudata n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen OUR E HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja k ytt koskien Kotelointiluokka Il LOT LOT numero Laatija E eo SANA home of wellness 1 Turvallisuusohjeita A AG virransy tt e Ota huomioon ett tyyppikilvess mainittu s hk j nnite vastaa verkkovirtaasi ennen kuin liit t laitteen virransy tt n e Ty nn verkkolaite pistorasi
49. ance and cleaning The unit is maintenance free If a fault does occur just check whether the mains power adapter is properly connected You may only clean the device yourself If the device malfunc tions please do not repair it yourself as this leads to the auto matic expiry of all guarantee rights Ask your specialist dealer and have repairs carried out by the service Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not immerse the device in water or other fluids If nonetheless liquid should penetrate the device unplug the mains cable immediately we Do not wash Only the cover is washable For details refer to chapter 4 1 Cleaning and maintenance 64 Do not dry clean S ANA home of wellness 2 Useful Information os Thank you Thank you for your confidence in us and congratulations very much You have gained a high quality product from MEDISANA with the pur chase of this Shiatsu Massager NM 860 This appliance is intended for the Shiatsu massage of the neck and shoulder area additionally it can be flexibly used on other parts of the body e g on the back waist upper and lower leg To derive the most success and to enjoy your MEDISANA Shiatsu Massager NM 860 for a very long time we recommend that you read the following information on the use and care of the appliance care fully 2 1 Please check first of all that the device is complete and is not damaged Items in any w
50. ar el aparato lea detenidamente las instrucciones de manejo especialmente las indicacion es de seguridad guarde estas instrucciones para su consulta posterior Si cede el aparato a terceras per sonas entregue tambi n estas instrucciones de manejo Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato Contienen informaci n importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo Lea estas instrucciones en su totalidad Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o danos en el aparato ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respe tar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles danos en el aparato E NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar util para la instalaci n y para el funcionamiento Clase de protecci n Il N mero de LOTE ll Fabricante 37 SANA 1 Indicaciones de seguridad home of wellness A AG alimentaci n de corriente e Antes de conectar el aparato a la red de suministro compruebe que la tensi n indicada en la placa de caracter sticas se corres ponda con la tensi n de su red de suministro e Unicamente introduzca la fuente de alimentaci n en la toma de corriente cuando el dispositivo est apagado e Utilice solo el adaptador de red suministrado con el dispositivo de masaje eMantenga la fuente de alimentaci n el
51. arato desconecte inmediatamente el cable de red 41 1 Indicaciones de seguridad 2 Informaciones interesantes Y No lavar Solo se puede lavar la funda informa ci n detallada v ase en 4 1 Limpieza y cuidado 64 iNo limpiar en seco 2 Informaciones interesantes iMuchas gracias 2 1 Volumen de suminis tros y embalaje 2 2 Que es el masaje Shiatsu 42 iMuchas gracias por su confianza y felicitaciones Con el masajeador Shiatsu NM 860 ha adquirido un producto de cali dad de MEDISANA Este aparato ha sido creado para dar masajes Shiatsu en la zona de la nuca y los hombros tambien se pueden masa jear otras zonas del cuerpo p ej la espalda el abdomen los muslos y las pantorrillas Para que se cumplan sus expectativas sobre el producto y disfrute durante mucho tiempo del masajeador Shiatsu NM 860 de MEDISANA le recomendamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones para el uso y el mantenimiento Compruebe primero si el aparato est completo y si no presenta dafio alguno En caso de dudas no ponga el aparato en funcionamiento y dirijase a su proveedor o punto de atenci n al cliente El volumen de entrega comprende e 1 Masajeador Shiatsu NM 860 de MEDISANA e 1 Fuente de alimentaci n e 1 Manual de instrucciones El embalaje es reutilizable o puede reciclarse Desh gase del material de embalaje que no se necesite siguiendo las normas pertinentes Si al desembalar observara alg n dafio cau
52. ay In case of doubt do not use it and contact your dealer or supplied and your service centre packaging The following parts are included e 1 MEDISANA Shiatsu Massager NM 860 e 1 Power supply with cable e 1 Instruction manual The packaging can be reused or recycled Please dispose properly of any packaging material no longer required If you notice any transport damage during unpacking please contact your dealer without delay WARNING Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of children Risk of suffocation 2 2 Shiatsu is a form of finger pressure massage and one of the most im What is portant massaging techniques along with manual Iymphatic drainage Shiatsu and reflexology This form of physical therapy was developed in Japan massage but stems from traditional Chinese massage Gentle stroking and bene ficial pressure application techniques are used to awaken life forces and encourage them to flow through the body The object of the massage is not just to ease tension but also to opti mise the flow of life force and harmonise body and soul 2 3 In the MEDISANA Shiatsu Massager NM 860 you have a modern device How does for genuine Shiatsu style massages on different parts of the body the The MEDISANA Shiatsu Massager NM 860 has four rotating massage MEDISANA heads for Shiatsu massage The device is equipped with an additional Shiatsu warming function in the massage heads The unique combination of inten Massager
53. button 7 5 again 9 Press the ON OFF button o o to switch off the device After 15 minutes of constant massage the device will switch off automatically The device can alternatively also be used on other parts of the body e g on the back shoulders hips upper and lower legs To apply the Shiatsu massage there also put the appliance on the decided area of your body and hold it there during the massage You may also use the additional warming function SANA home of wellness 4 Miscellaneous mee 4 1 Before cleaning the appliance make sure that the appliance is switched Cleaning and off and the power supply unit is disconnected Allow the unit to cool down maintenance Clean the massager with a slightly damp sponge only Never use brushes aggressive cleaning agents petrol thinners or alcohol Rub the seat dry with a clean dry cloth Never immerse the appliance in water to clean it and ensure water cannot get into the appliance e Wait until the device is completely dry before using it again Undo any kinks in the cable e Take care when rolling up the mains lead to avoid damaging it You should ideally store the device in its original packaging and keep it in a clean dry place The washable cover ofthe massage heads can be removed for washing You may wash it in a normal wash at max 30 C Follow the notes on the label To remove the cover open the zip fastener all around it and take it
54. cable y el dispositivo lejos de fuentes de calor superficies calientes humedad y l qui dos toque el adaptador a red si est con los pies en el agua toque el enchufe siempre con las manos secas e No trate de agarrar un aparato que haya ca do al agua Extraiga inmediatamente el enchufe o la fuente de alimentaci n de la toma El equipo tiene que ser conectado de forma que la toma de cor riente est accesible Despu s de utilizar el dispositivo ap guelo siempre mediante las teclas del dispositivo de mando y extraiga la fuente de ali mentaci n de la toma de corriente Para desenchufar el masajeador tire directamente del enchufe y nunca del cable No transporte el aparato ni lo gire tirando del cable ni de la fuente de alimentaci n utilice el aparato si el cable o el bloque de alimentaci n est n dafiados Por razones de seguridad estas piezas deben ser cambiadas exclusivamente por una estaci n de servicio autorizada Para evitar peligros env e el aparato al Servicio T cnico para repararlo Observar que el cable no provoque tropiezos No hay que do blarlo aprisionarlo ni retorcerlo 38 SANA home of wellness 1 Indicaciones de seguridad casos especiales de personas Este equipo lo pueden emplear ni os a partir de 8 a os per sonas con minusval as f sicas sensoriales o metales o perso nas sin experiencia ni conocimientos siempre que est n bajo supervisi n o se les haya mostra
55. ch ist e Schalten Sie immer sofort nach der Benutzung das Ger t mit den Tasten am Bedienteil aus und ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose Um das Ger t vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie niemals am Netzkabel sondern immer am Netzteil e Tragen ziehen oder drehen Sie das Ger t nicht am Kabel oder Netzteil Wenn das Kabel oder das Netzteil besch digt sind darf das Ger t nicht weiter benutzt werden Aus Sicherheitsgr nden d rfen diese Teile nur von einer autorisierten Servicestelle aus gewechselt werden Um Gef hrdungen zu vermeiden senden Sie das Ger t zur Reparatur an die Servicestelle Achten Sie darauf dass Kabel nicht zur Stolperfalle werden Sie d rfen weder geknickt eingeklemmt noch verdreht werden SANA home of wellness 1 Sicherheitshinweise f r besondere Personen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorisch en oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn Sie beaufsichtigt oder bez g lich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Benutzen Sie dieses Ger t nicht zur Unterst tzung oder als Ersatz f r medizinische Anwendungen Chronische Leiden und Symptome k nnten sich noch verschlechtern e Sie sollten auf eine Anwendung
56. ck p PA AV knappen O f r att starta apparaten Shiatsu mas sagen startar p den l ngsamma niv n 6 Trycker du p MASSAGE knappen OY Sv axlar massageintensiteten till den snabbare inst llningsniv n Trycker du en g ng till p MAS SAGE knappen st nger du av massagefunktionen resp appa raten 7 F r att koppla in v rmefunktionen trycker du p V RME knappen V rmefunktionen fungerar bara n r massagen r aktiverad och genererar en behagligt mjuk v rme 8 Tryck terigen p V RME knappen din f r att st nga av v rme funktionen i 9 En tryckning p PA AV knappen o O st nger av apparaten Efter 15 minuters oavbruten massage st nger apparaten av sig automatiskt Apparaten kan ven anv ndas p andra delar av kroppen t ex p ryggen vid axlarna pa magen samt p l r eller underben F r att an v nda Shiatsu massagen ven d r l gger du apparaten p det aktuella omr det och h ller den d r under massagen Du kan anv nda den in kopplingsbara v rmefunktionen h r ocks 79 4 vrigt 4 1 Reng ring och sk tsel 4 2 H nvisning g llande avfallshan tering A 4 3 Tekniska data 80 SANA home of wellness LE e Kontrollera att apparaten r avst ngd och att n tdelen r utdragen ur eluttaget innan du reng r apparaten L t f rst apparaten svalna e Anv nd endast en l tt fuktad svamp f r att reng ra massageapparaten Anv nd aldrig borstar skarpa reng rin
57. cremallera del todo y saque la funda con cuidado Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras Indicaciones dom stica Todos los usuarios est n obligados a entregar todos los para la eliminaci n X 4 3 Datos t cnicos 44 aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias dafiinas o no en un punto de recogida de su ciudad en el comercio especializado para que puedan ser eliminados sin dafiar el medio ambiente Para m s informaci n sobre c mo deshacerse de su aparato dirijase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado Nombre y modelo Masajeador Shiatsu NM 860 de MEDISANA Fuente de alimentaci n Entrada 100 240V 50 60 Hz 800mA Salida 12V 1500 mA Potencia de calentamiento 18 W Desconexi n autom tica Tras aprox 15 minutos Condiciones de servicio S lo en espacios secos Condiciones de almacenaje En un lugar seco y fresco Medidas Aprox 58 x 34 x 20 cm Peso Aprox 1 55 kg N Art 88942 Numeraci n EAN 40 15588 88942 4 CE Con vistas a mejoras de la calidad del producto nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas y de dise o En www medisana com encontrar la versi n m s actual de estas instrucciones de uso SANA home of wellness 5 Garantia pe Condiciones Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente de garant a con el centro de servicio t cnico
58. d t mme itsell mme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin T m n k ytt ohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen l yd t osoitteesta www medisana com 71 Takuu ja 5 Takuu SANA home of wellness e K nny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalvelu korjausehdot huollon puoleen Jos laite tulee l hett huoltoon ilmoita vika ja l het laitteen mukana kopio ostokuitista 72 T ll in ovat voimassa seuraavat takuuehdot 1 MEDISANA tuotteille my nnet n kolmen vuoden takuu myynti p iv yksest Myyntip iv ys tulee todistaa takuutapauksessa osto kuitilla tai laskulla Materiaali tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle rakenneosalle Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulutta jalle tai asiakaspalveluun l hetett ess d Lis osat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle Vastuu laitteen aiheuttamista v litt mist tai v lillisist seurausva hingoista on my s poissuljettu jos laitteelle aiheutunut vahinko hyv ksyt n takuutapauksek
59. dades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e conhecimento desde que vigiadas ou que tenham sido instru das sobre o uso do aparelho com seguranca e consequente mente entendam o funcionamento do mesmo As criancas devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho e N o utilize este aparelho para auxiliar ou substituir aplica es m dicas Os problemas e sintomas cr nicos podem se agravar e Dever n o utilizar o aparelho de massagem ou consultar pri meiramente o seu m dico se existir uma gravidez tiver um pacemaker articula es artificiais ou implantes elec tr nicos sofrer de uma ou de algumas das doen as ou queixas seguin tes problemas de circula o sangu nea varizes feridas aber tas contus es gretas na pele flebites e N o utilize o aparelho pr ximo dos olhos ou noutras partes do corpo que sejam mais sens veis e Se sentir dores ou se a massagem for desagrad vel interrom pa a utiliza o e consulte o seu m dico e Proceda com cuidado quando se utiliza a fun o de aquecimen to O aparelho n o apresenta superf cies quentes O aparelho n o deve ser aplicado em crian as pessoas desamparadas ou insens veis ao calor e Nas dores de etiologia desconhecida e caso esteja a ser su jeito a a tratamento m dico e ou a utilizar dispositivos m dicos consulte o seu m dico assistente antes de utilizar o aparelho de massagem 48 SA
60. de calor s funciona com a massagem ligada e produz um calor suave e agrad vel 8 Para desligar a fun o de aquecimento prima novamente o bot o CALOR d n i 9 Um pressionar no bot o LIGAR DESLIGAR o desliga o aparelho O aparelho desliga se automaticamente ap s 15 minutos de massagem ininterrupta Em alternativa o aparelho tamb m pode ser aplicado em outras partes do corpo por ex nas costas ombros abd men partes superior e inferior das coxas Para aplicar tamb m a a massagem shiatsu coloque o aparelho em cima da rea correspondente e segure o a durante a massagem Aqui tamb m pode aproveitar a func o de calor adicional SANA home of wellness 4 Generalidades me 4 1 Limpeza e conservac o 4 2 Indicag es sobre a eliminag o X 4 3 Dados tecnicos e Antes de limpar aparelho certifique se de que o mesmo est desligado e de que a fonte de alimenta o est desligada da tomada Deixe aparelho arrefecer e Limpe o aparelho de massagem apenas com uma esponja ligeiramente h mida Nunca utilize escovas produtos de limpeza agressivos gasolina diluente ou lcool Seque o assento friccionando o com um pano macio e limpo e Nunca mergulhe o aparelho em gua para o limpar e certifique se de que n o penetra gua nem outros l quidos no interior do aparelho e Volte a utilizar o aparelho apenas quando este estiver completamente seco e Desenrole o cabo se este estiver torcido e Enro
61. del cavo dell alimentatore nell attacco per l alimentatore O sul retro dell apparecchio 2 Inserire l alimentatore nella spina di alimentazione 3 Appoggiare l apparecchio per il massaggio intorno alla nuca in modo che le spalle siano sufficientemente sostenute 4 Infilare le mani nei passanti destro e sinistro possibile rendere pi stabile l apparecchio tirandolo verso il basso e a seconda di quanto viene tirato regolare in base alle esigenze l intensit del massaggio pi si tirano i passanti verso il basso pi elevata sar l intensit del massaggio 5 Premere il tasto di accensione ON spegnimento OFF o O per ac cendere l apparecchio Il massaggio shiatsu si avvia con il grado di in tensit pi lento s 6 Premere il tasto MASSAGGIO per passare al grado superiore di velocit Premendolo nuovamente OCH si attiva la funzione di massaggio o si spegne l apparecchio 7 Per attivare la funzione termica premere il tasto CALORE Od La funzione termica si avvia esclusivamente se il massaggio acceso e rilascia una piacevole sensazione di delicato calore 8 Per disattivare la funzione di calore premere di nuovo il tasto CALORE 9 Premendo il tasto di accensione ON spegnimento OFF e O si spegne l apparecchio Dopo 15 minuti di massaggio ininterrotto l appa recchio si spegne automaticamente L apparecchio pu essere impiegato in alternativa per massaggiare anche altre parti del corpo quali
62. dem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas atrav s da reciclagem Por favor elimine adequadamente o material da embala gem n o necess rio Se durante o desembalamento verificar danos devido ao transporte por favor entre imediatamente em contacto com o seu revendedor ADVERTENCIA Tenha ateng o para que as peliculas da embalagem n o se tornem brincadeiras para criangas Existe perigo de asfixia O Shiatsu 6 uma forma de massagem de acupressura e tal como a drenagem linf tica manual e a massagem das zonas de reflexo per tence s t cnicas de massagem mais importantes Esta forma de tera pia fisica desenvolvida no Jap o tem origem na massagem chinesa tradicional Por meio de toques suaves e press o agradavel a energia vital estimulada e comega a fluir pelo corpo O objectivo desta mas sagem aliviar as tens es bem como harmonizar o corpo e a mente por meio do fluxo ideal da energia vital 51 SANA 2 Informag es gerais 3 Aplicagao home of wellness 2 3 Como que funciona o massajador shiatsu NM 860 da MEDISANA at Com o massajador shiatsu NM 860 da MEDISANA disp e de um aparelho moderno para massagens shiatsu genuinas em diferentes partes do corpo O o massajador shiatsu NM 860 da MEDISANA disp e de guatro cabecas massajadoras em rotac o para a massagem shiatsu Para alem disso o aparelho est eguipado com uma func o de calor adicional nas cabecas massajadoras A combinac o nica entre mas
63. diesem AR Ger t Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollst ndig Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren WARNUNG Diese Warnhinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatz informationen zur Installation oder zum Betrieb Schutzklasse Il LOT LOT Nummer A Hersteller 1 SANA 1 Sicherheitshinweise home of wellness A AG zur Stromversorgung eBevor Sie das Ger t an Ihre Stromversorgung anschlie en achten Sie darauf dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes bereinstimmt e Stecken Sie das Netzteil nur in die Steckdose wenn das Ger t ausgeschaltet ist e Benutzen Sie nur das mit dem Massageger t gelieferte Netzteil Halten Sie Netzteil Kabel und Ger t von Hitze hei en Ober fl chen Feuchtigkeit und Fl ssigkeiten fern eFassen Sie das Netzteil niemals mit nassen bzw feuchten H nden an oder wenn Sie im Wasser stehen Greifen Sie nicht nach einem Ger t das ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Netzstecker bzw das Netzteil aus der Steckdose Das Ger t muss so angeschlossen werden dass das Netzteil frei zug ngli
64. do el funcionamiento del dis positivo y se les hayan indicado claramente los posibles ries gos eLos nifios deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen el aparato como juguete No utilice este aparato para apoyarse o como sustituto de apli caciones medicinales Las dolencias y los s ntomas cr nicos podr an incluso empeorar Debe interrumpir la aplicaci n del dispositivo de masaje tras haberlo consultado con su m dico cuando est embarazada tiene un marcapasos articulaciones artificiales o implantes electr nicos padece una de las siguientes enfermedades o molestias Pro blemas circulatorios varices heridas abiertas contusiones desgarros de la piel inflamaci n de las venas e No utilice el dispositivo cerca de los ojos o en otras zonas del cuerpo delicadas e Si siente dolor o el masaje le resulta molesto deje de utilizar el aparato y consulte a su m dico e Tenga precauci n cuando utilice la funci n de calor La super ficie del dispositivo se calienta No aplique el dispositivo en nifios pequefios en personas minusv lidas o insensibles al calor e Si sufre un dolor desconocido y si se encuentra bajo tratamien to m dico y o utiliza aparatos m dicos consulte con su m dico el uso del dispositivo de masaje 39 SANA 1 Indicaciones de seguridad home of wellness po antes de usar el aparato e Compruebe con atenci n que no haya da os en la fuente de alimentaci n el cable y el
65. e 1 Gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor be stemde afvalverwerking terechtkomt Indien u tijdens het uitpakken trans portschade constateert neem dan direct contact op met uw leverancier WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen Zij kunnen er in stikken Shiatsu een vorm van vingerdrukmassage behoort tot de belangrijke massagetechnieken zoals de manuele lymfedrainage en de reflex zonemassage Deze in Japan ontwikkelde vorm van lichaamtherapie is uit de traditionele chinese massage ontstaan Door zachte aanrakingen en weldoende druk wordt de levensenergie gewekt en tot stromen ge bracht Doel van de massage is om zowel spanningen los te maken en door een geoptimaliseerde stroom van de levensenergie lichaam en geest te harmoniseren S ANA home of Wellness 2 Wetenswaardigheden 3 Het Gebruik zen 2 3 Hoe functio neert het Shiatsu massage toestel NM 860 var MEDISANA Met het MEDISANA Shiatsu massagetoestel NM 860 beschikt u over een modern toestel voor echte Shiatsu massage op verschillende delen van het lichaam Het MEDISANA Shiatsu massagetoestel NM 860 be schikt over vier roterende massagekoppen voor de Shiatsu massage Bovendien is het toestel voorzien van een inschakelbare warmtefunctie in de massagekoppen De unieke combinatie van intensieve Shiatsu
66. e apenas o adaptador de rede fornecido com o aparelho de massagem eMantenha a fonte de alimentac o o cabo e o aparelho afasta dos de fontes de calor superficies quentes humidade e liquidos N o toque na fonte de alimentac o quando se encontra dentro de gua e toque na ficha sempre com as m os secas N o pegue num aparelho que tenha ca do gua Retire ime diatamente a ficha el ctrica ou a fonte de alimenta o da to mada O aparelho tem de ser ligado de modo que o adaptador de rede fique livremente acess vel e Desligue o aparelho imediatamente ap s a utiliza o com 85 teclas do dispositivo de comando e remova a fonte de alimenta o da tomada e Para desligar o aparelho da tomada nunca puxe pelo cabo de rede mas sim pelo adaptador de rede e N o transporte puxe ou rode o aparelho pelo cabo de alimenta o ou fonte de alimenta o 56 o cabo ou o adaptador de rede estiverem danificados o aparelho n o pode ser utilizado Por raz es de seguran a estas pe as s podem ser substitu das por servi os t cnicos autoriza dos Para evitar perigos envie o aparelho para o centro de assist ncia para ser reparado e Tenha aten o para que nao se tropece no cabo Ele nao deve ficar dobrado esmagado ou torcido 47 SANA 1 Avisos de seguranga home of wellness pn para pessoas especiais e Este aparelho n o pode ser utilizado por crian as a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capaci
67. e completamente la cerniera ed estrarre con cura il rivestimento O L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni Smaltimento utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o 4 3 Dati tecnici elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria citt o di un rivenditore specializzato in modo che vengano smaltite nel rispetto dell ambiente Per lo smaltimento rivolgersi alle autorit comunali o al proprio rivenditore Nome e modello Apparecchio per massaggio shiatsu NM 860 MEDISANA Alimentatore ingresso 100 240V 50 60 Hz 800mA uscita 12 1500 mA Potenza assorbita 18W Spegnimento automatico Dopo circa 15 minuti Condizioni di funzionamento Solo in ambienti asciutti Condizioni di stoccaggio Fresco e asciutto Dimensioni ca 58 x 34 x 20 cm Peso ca 1 55 kg Codice articolo 88942 Codice EAN 40 15588 88942 4 CE Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riserviamo la facolt di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale La versione attuale di queste istruzioni per l uso si trova all indirizzo www medisana com 35 SANA 5 Garanzia home of wellness Condizioni In caso di garanzia contattare il vostro rivenditore di fiducia diretta di garanzia mente il centro di assistenza Se dovesse essere necessario spedire e di ripara l apparecchio specificare il guasto e allegare una cop
68. e il linfodrenaggio manuale e il massaggio massaggio riflessogeno Questa forma di terapia corporea sviluppata in Giappone Shiatsu deriva dalla medicina cinese tradizionale Con delicati tocchi e pressioni benefiche si risveglia l energia vitale e la si fa scorrere L obiettivo di questo massaggio sciogliere le tensioni muscolari e armonizzare corpo e psiche mediante il flusso ottimale di energia vitale 2 3 Con l apparecchio per massaggio shiatsu NM 860 di MEDISANA avrete Come un apparecchio moderno per praticare veri massaggi shiatsu su diverse par funziona il ti del corpo L apparecchio per massaggio shiatsu NM 860 di MEDISANA apparecchio vanta quattro sfere massaggianti e rotanti per eseguire al meglio il massag per massag gio shiatsu Inoltre l apparecchio dotato di una funzione termica delle sfere gio shiatsu massaggianti azionabile manualmente L esclusiva combinazione di mas NM 860 saggio shiatsu ed emissione di calore permette un applicazione efficace e MEDISANA rilassante Comodamente potrete impostare l apparecchio mediante i tasti integrati passanti consentono di regolare l intensit del massaggio in base alle vostre esigenze semplicemente tirandoli verso il basso ATTENZIONE Assicurarsi di non superare il tempo di impiego massimo di 15 minuti 33 SANA 3 Modalit d impiego home of wellness 3 1 Massaggio cervicale 3 2 Massaggio di altre parti del corpo 34 a 1 Inserire la presa di collegamento
69. echts amp links O Anschluss f r Netzteil auf der R ckseite O EIN AUS Taste O O MASSAGE Taste GY schaltet Massagefunktion ein aus und zum Einstellen der Massage st rke O W RME Taste dn schaltet W rmefunktion ein aus O Netzteil FR T tes de massage 4 Housse amovible et lavable Sangles 1 gauche et 1 droite Raccordement pour le bloc d alimentation au dos Touche MARCHE I ARR T O Touche MASSAGE GY active d sactive la fonction de massage et ajuste l intensit du massage O Touche CHAUFFAGE 5 active d sactive la fonction du chauffage O Bloc d alimentation GB 1 Massage head total 4 pcs O Removable washable cover Hand strap each 1 x on right and 1xon left side Connection for power supply on backside oN OFF button O MASSAGE button FY switches massage function on and off and sets the massage intensity O WARMTH button switches warming function on or off 9 Power supply IT 1 Sfere massaggianti 4 in totale Rivestimento rimovibile lavabile Passanti 1 a destra e 1 a sinistra O Attacco per l alimentatore sul retro o Tasto di accensione spegnimento ON OFDO aa O Tasto MASSAGGIO f accende e spegne la funzione mas saggio e ne imposta l intensit O Tasto CALORE accende e spegne la funzione termica 9 Alimentatore ES 1 cabezal de masaje en total 4 unidades funda extraible lavable Q correa res
70. eich einsetzbar Um auch dort die Shiatsu Massage anzuwenden legen Sie das Ger t auf den entsprechenden Bereich und halten es dort w hrend der Massage Sie k nnen dabei ebenfalls die zuschaltbare W rmefunktion nutzen 7 SANA 4 Verschiedenes home of wellness 4 1 Reinigung und Pflege 4 2 Hinweis zur Entsorgung A 4 3 Technische Daten e Bevor Sie das Ger t reinigen vergewissern Sie sich dass das Ger t aus geschaltet und das Netzteil aus der Steckdose gezogen ist Lassen Sie das Ger t abk hlen eDas Massageger t reinigen Sie nur mit einem leicht angefeuchteten Schwamm Verwenden Sie keinesfalls B rsten scharfe Reinigungsmittel Benzin Verd nner oder Alkohol Reiben Sie das Massageger t mit einem sauberen weichen Tuch trocken e Tauchen Sie das Ger t zum Reinigen niemals in Wasser und achten Sie darauf dass kein Wasser oder andere Fl ssigkeit in das Ger t eindringt e Benutzen Sie das Ger t erst wieder wenn es v llig getrocknet ist e Entwinden Sie das Kabel falls es verdreht ist e Wickeln Sie das Stromkabel sorgf ltig auf um einen Kabelbruch zu ver meiden e Verstauen Sie das Ger t am besten in der Originalverpackung und be wahren Sie es an einem sicheren sauberen k hlen und trockenen Platz auf Der waschbare Bezug der Massagek pfe kann zum Reinigen abgenommen werden Sie k nnen diesen bei max 30 C Normalw sche waschen Beachten Sie die Hinweise auf dem Etikett Zur Entfer
71. elen Dank f r Ihr Vertrauen und herzlichen Gl ckwunsch Mit dem Shiatsu Massageger t NM 860 haben Sie ein Qualit tsprodukt von MEDISANA erworben Dieses Ger t ist f r die Shiatsu Massage im Nacken und Schulterbereich bestimmt ein flexibler Einsatz ist auch an weiteren K rperstellen z B an R cken Bauch Ober und Unterschen kel m glich Damit Sie den gew nschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA Shiatsu Massageger t NM 860 haben empfehlen wir Ihnen die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgf ltig zu lesen Bitte pr fen Sie zun chst ob der Lieferumfang vollst ndig ist und der Lieferumfang Artikel keinerlei Besch digungen aufweist Im Zweifelsfalle benutzen Sie und Verpackung 2 2 Was ist Shiatsu Massage den Artikel nicht und kontaktieren eine Servicestelle Zum Lieferumfang geh ren e 1 MEDISANA Shiatsu Massageger t NM 860 e 1 Netzteil mit Kabel e 1 Gebrauchsanweisung Verpackungen sind wiederverwertbar oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Ver packungsmaterial ordnungsgem Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die H nde von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr Zu den wichtigen Massagetechniken wie der manuellen Lymphdrainage und de
72. empo de funcionamento m ximo para uma aplicac o de 15 minutos O uso prolongado reduz a vida til do aparelho 49 SANA 1 Avisos de seguranga home of wellness s e Uma utiliza o demasiado prolongada pode provocar o sobre aquecimento Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de o voltar a utilizar e Nunca posicione ou utilize o aparelho directamente ao lado de aquecimentos ou outras fontes de calor N o deixe o aparelho sem supervis o quando este est conec tado rede el ctrica e Evite o contacto do aparelho com objectos pontiagudos ou afiados e N o cubra o aparelho se este estiver ligado N o dever nunca utilizar o aparelho debaixo de cobertores ou de almofadas Existe o perigo de inc ndio choque el ctrico e ferimentos e Certifique se de que n o coloca dedos ou outras partes do cor po entre as cabe as massajadoras O em rota o Perigo de ferimentos e N o utilize temporizadores ou comandos dist ncia externos para operar o aparelho para a manuten o e limpeza e O aparelho n o requer manuten o Contudo se ocorrer uma falha verifique apenas de o adaptador de rede est conectado correctamente e Voc apenas deve realizar trabalhos de limpeza no aparelho Em caso de falhas n o tente reparar o aparelho pois caso contr rio qualquer direito garantia perde a sua validade Consulte o seu revendedor especializado e mande reparar o aparelho pelo servi o de assist ncia
73. en caso de una reclamaci n Si tuviera y reparaci n que remitirnos el dispositivo le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra En este caso se aplicar n las siguientes condiciones de garant a 1 Con relaci n a los productos de MEDISANA se ofrece una garant a por un per odo de 3 a os a partir de la fecha de compra En caso de una reclamaci n la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del per odo de garant a La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los compo nentes sustituidos Esta garant a no cubre a todos los dafios causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los dafios debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los dafios de transporte causados durante el transporte del domi cilio del fabricante al consumidor o durante el env o al servicio t cnico d accesorios sometidos a un desgaste normal Se excluye cualquier responsabilidad por los dafios directos o indirec tos causados por el dispositivo aunque el dafo en el dispositivo haya sido considerado como una reclamaci n justificada od MEDISANA AG JagenbergstraRe 19 41468 NEUSS Alemania eMail info medisana de Internet w
74. en har ramlat ned p golvet eller har blivit fuktig F r att minimera risken f r skador ska apparaten l mnas in f r repara tion vid anv ndning av apparaten A Apparaten r inte avsedd f r kommersiellt eller medicinskt bruk Om du r os ker p grund av h lsosk l m ste du konsultera din l kare innan du anv nder apparaten Massageapparaten f r endast anv ndas i slutna utrymmen Anv nd inte massageapparaten i vatutrymmen t ex nar du badar eller duschar e Anv nd apparaten endast till det den enligt bruksanviningen ar avsedd f r e Vid annan anv ndning f rfaller garantin e Anv nd bara apparaten i den korrekta positionen d v s s som beskrivs i den h r bruksanvisningen e Anv nd inte apparaten n r du sover eller ligger i s ngen e Anv nd inte apparaten innan du g r och l gger dig Massagen har en stimulerande effekt Anv nd inte apparaten n r du k r n got fordon eller man v rerar n gon maskin 76 SANA home of wellness 1 S kerhetsh nvisningar u e Den max inst llbara anv ndningstiden r 15 minuter L ng an v ndningstid f rkortar apparatens livsl ngd e F r l ng anv ndningstid kan leda till verhettning L t alltid apparaten svalna innan den anv nds igen L gg eller anv nd aldrig apparaten direkt bredvid ett elektriskt v rmeelement eller andra v rmek llor 9 L mna inte apparaten utan uppsikt n r den r ansluten till eln tet e Undvik att vidr
75. ge incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des interventions effectu es par l acheteur ou par de tierces personnes non autoris es c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateur ou lors de l exp dition de l appareil au service client le d les accessoires soumis une usure normale 5 Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs caus s directement ou indirectement par l appareil y compris lorsque le dommage survenu sur l appareil est couvert par la garantie aal MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Allemagne eMail info medisana de Internet www medisana de Vous trouverez l adresse du SAV sur la fiche jointe s par ment 27 1 Norme di sicurezza SANA home of wellness LI NOTE IMPORTANTI CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente leistruzioni per l uso soprattutto le indicazioni di sicu rezza e conservare le istruzioni per l uso per gli im pieghi successivi Se l apparecchio viene ceduto a terzi allegare sempre anche queste istruzioni per l uso mem lei simboli Queste istruzioni per l uso si riferiscono a questo EE apparecchio Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l uso Leggere intera mente queste istruzioni per l uso L inosservanza delle presen
76. gsmedel sprit f rtunningsmedel eller bensin Torka endast s tet med en ren mjuk trasa e Doppa aldrig ned apparaten i vatten f r att tv tta dem Se till att det inte kommer in n got vatten eller andra v tskor i apparaten e Anv nd apparaten igen f rst n r den har torkat ordentligt e Snurra upp kabeln om den r trasslig e Rulla ihop str mkabeln noga s att du undviker att den bryts e F rvara apparaten helst i originalf rpackningen och st ll den p en ren och torr plats Det tv ttbara verdraget O till massagehuvudena kan tas av f r reng ring Du kan tv tta det i max 30 C normaltv tt Beakta informationen p etiketten N r verdraget ska tas bort ppnar du dragkedjan helt och tar av det f rsiktigt Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvaran de insamlingsst llen oberonde av om apparaterna inneh ller skadliga mnen eller ej s att de kan omh ndertas p ett milj v nligt s tt Kontakta kommunen eller terf rs ljaren f r att f information om ter vinning Namn och modell MEDISANA Shiatsu massageapparat NM 860 N tdel Inmatning 100 240V 50 60 Hz 800mA Utg ngar 12V 1500 mA Effektbehov 18 W Autom avst ngning Efter ca 15 minuter Anv ndningsf rh llanden Endast i torra utrymmen F rvaringsmilj Rent torr och sval Ytterm tt ca Ca 58 x 34 x 20 cm Vikt Ca 1 55
77. home of wellness 1 Veiligheidsmaatregelen voor bijzondere personen Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar alsook door mensen met een fysieke sensorische of mentale beperking of mensen met gebrek aan kennis of ervaring op voorwaarde dat zij onder supervisie staan of dat zij behoorlijk werden geinformeerd over het veilige gebruik van het toestel en zij de daaruit voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen e Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen Gebruik het toestel niet ter ondersteuning of vervanging van medische toepassingen Chronische aandoeningen en symp tomen zouden zich nog kunnen verslechteren U moet van het gebruik van het massagetoestel afzien of eerst contact opnemen met uw arts als er een zwangerschap is vastgesteld u een pacemaker kunstmatige gewrichten of elektronische im planten heeft u aan n of meerdere van de volgende kwalen of bezwaren lijdt storingen van de bloedsomloop spataders open wonden kneuzingen gescheurde huid aderontstekingen Gebruik het toestel niet in de buurt van de ogen of andere ge voelige lichaamsdelen Als u pijn voelt of de massage als onaangenaam ervaart breek de toepassing dan af en spreek met uw arts Opgelet bij het gebruik van de warmtefunctie Het toestel heeft hete oppervlakken Gebruik het toestel niet bij kleine kinderen hulpeloze of voor voor hitte onge
78. ia della ricevuta di zione acquisto 36 Valgono le seguenti condizioni di garanzia 1 1 prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura 2 Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente 3 Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall acquirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l invio al servizio clienti d gli accessori soggetti a normale usura 5 altresi esclusa qualsiasi responsabilit per danni secondari diretti o indiretti causati dall apparecchio anche se il danno all apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia M MEDISANA AG JagenbergstraRe 19 41468 NEUSS Germania eMail info medisana de Internet www medisana de L indirizzo del servizio di assistenza riportato nel foglio allegato separato SANA home of wellness 1 Indicaciones de seguridad L NOTAS IMPORTANTES CONSERVAR SIN FALTA Antes de utiliz
79. iallista laitetta ei saa ottaa k ytt n Al k yt laitetta jos havaitset laitteessa tai johdossa vaurioita jos se ei toimi moitteettomasti jos se on pudonnut tai jos se on kostunut Silloin pit vaarojen v ltt miseksi l hett laite kor jattavaksi huoltopisteeseen laitteen k ytt A Laitetta ei ole tarkoitettu ammattik ytt n eik l ketieteelliseen k ytt n Jos olet huolissasi terveydest si keskustele l k risi kanssa ennen laitteen k ytt 3 K yt hierontalaitetta ainoastaan suljetuissa tiloissa Ala kayta hierontalaitteita kosteissa tiloissa esim kylvyssa tai suihkussa e K yt laitetta ainoastaan k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoituk seen Jos laitetta k ytet n muuhun kuin sille tarkoitettuun tarkoituk seen takuu raukeaa e K yt laitetta oikeassa asennossa vain k ytt ohjeissa maini tulla tavalla e l k yt laitetta kun nukut tai kun makaat s ngyss e l k yt laitetta ennen nukahtamista Hieronnalla on stimu loiva vaikutus Al k yt laitetta koskaan kun ohjaat autoa tai k yt t jotakin konetta 67 SANA 1 Turvallisuusohjeita home of wellness vi e Maksimik ytt aika yhdell k ytt kerralla on 15 minuuttia Pi dempi k ytt lyhent laitteen kestoik e Liian pitk k ytt voi johtaa ylikuumenemiseen Anna laitteen j hty aina ennen uutta k ytt kertaa e Al koskaan aseta tai k yt laitetta suoraan s h
80. ie folgenden Garantiebedingungen 1 Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie f r 3 Jahre gew hrt Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kauf quittung oder Rechnung nachzuweisen 2 M ngel infolge von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte zur ckzuf hren sind c Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind d Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen 5 Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Garantiefall anerkannt wird al MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Deutschland eMail info medisana de Internet www medisana de Die Service Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt 1 Safety Information SANA home of wellness po LI IMPORTANT INFORMATION RETAIN FOR FUTURE USE Read the instruction manual carefully before
81. ient u erop te letten dat de netspanning die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet e Steek de adapter alleen in het stopcontact als het toestel uit geschakeld is Gebruik alleen de bij het massagetoestel geleverde netadapter e Houd voeding kabel en toestel uit de buurt van hitte hete opper vlakken vocht en vloeistoffen e Raak het netgedeelte nooit aan als u in het water staat en raak de stekker altijd met droge handen aan e Raakt nooit een apparaat aan dat in het water gevallen is Trek onmiddellijg de stekker of de voeding uit het stopcontact e Het toestel moet zo worden aangesloten dat de stekker vrij be reikbaar is eSchakel het toestel altijd onmiddellijk na het gebruik met de toetsen aan het bedieningsdeel uit en trek de adapter uit het stopcontact e Trek nooit aan het snoer als u het toestel wil afkoppelen van het elektriciteitsnetwerk maar trek aan de stekker Draag trek of draai het toestel niet aan de kabel of aan de adap ter e Wanneer het snoer of het voedingsapparaat beschadigd is mag het instrument niet verder gebruikt worden Om veiligheidsreden en mogen deze onderdelen alleen door een geautoriseerde servicedienst door nieuwe worden vervangen Om gevaren te vermijden stuurt u het toestel naar de serviceplaats voor her stelling e Let erop dat de kabels niet tot struikelval worden Ze mogen niet worden geknikt noch gekneld noch verdraaid 56 SANA
82. k isen uunin tai muiden l mm nl hteiden vieress e l j t laitetta ilman valvontaa kun se on verkkovirtaan liitet tyn e V lt laitteen kontaktia ter viin esineisiin e l peit laitetta kun se on kytkettyn p lle l k yt sit miss n tapauksessa peiton tai tyynyn alla Olemassa on tuli palo s hk isku ja loukkaantumisvaara e Varmista ettet j t sormea tai muita ruumiinosia py rivien hierontap iden O v liin Loukkaantumisvaara Al k yt laitetta ajastimilla tai ulkoisilla et k ytt laitteilla huolto ja puhdistus e Laitetta ei tarvitse huoltaa Jos kuitenkin ilmenee h iri it Tar kasta ensin onko verkkovirtalaite liitetty toimintavarmasti e Saat itse ainoastaan puhdistaa laitteen Jos laitteeseen tulee vikaa l korjaa sit itse muuten takuuvaatimukset eiv t ole en voimassa K nny kauppiaasi puoleen ja anna ainoastaan huollon korjata laitetta e L apset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa e l upota laitetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin Jos laitteeseen kuitenkin joutuu nestett irrota verkkopistoke v litt m sti Y l pese tai upota laitetta veteen Vain p llinen O on pest v Saat lis tietoja luvusta 4 1 Puhdistus ja hoito 64 Ei kemiallista pesua 68 SANA home of wellness 2 Tiet misen arvoista a Syd mellinen Kiitoksia luottamuksesta ja syd melliset onnentoivotukset kiitos Hankkimasi Shiatsu hie
83. l de utiliza o pode ser consultada em www medisana com 53 SANA 5 Garantia home of wellness E Da Garantia e Por favor em caso de garantia contacte o seu revendedor especializado condi es 54 ou directamente o centro de assist ncia Se for necess rio enviar o de repara o aparelho por favor envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma c pia do recibo de compra Em caso de garantia aplicam se as seguintes condi es 1 Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de tr s anos a partir da data de compra Em caso de garantia a data de compra tem de ser comprovada atrav s do recibo de compra ou factura As defici ncias devido a erros de material ou de fabrica o s o elimi nadas gratuitamente dentro do prazo de garantia Ap s um servi o de garantia o prazo da garantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru es b danos resultantes de repara es ou interven es pelo comprador ou por terceiros n o autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o servi o de assist ncia a clientes d componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal N o nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indi rectos que s o causado
84. le gracias a la tracci n Tenga en cuenta que la duraci n m xima de funcionamiento no debe superar los 15 minutos 3 Aplicaci n 3 1 Masaje de nuca 3 2 Masaje de otras partes del cuerpo 1 Introduzca la hembra de la toma de corriente en la conexi n para la toma de corriente en la parte trasera del masajeador 2 Enchufe la fuente de alimentaci n a una toma de corriente 3 Coloque el dispositivo de masaje alrededor del cuello de modo que tenga perfecta sujeci n sobre los hombros 4 Pase las manos por las correas a derecha e izquierda Puede es tabilizar el masajeador tirando hacia abajo en una posici n correcta y en funci n de la fuerza ejercida regular la intensidad del masaje mayor fuerza en las correas masaje m s intenso 5 Pulse el bot n ON OFF O O para encender el masajeador EI ma saje Shiatsu se inicia en velocidad lenta 6 Pulsando el bot n MASAJE la intensidad del masaje aumenta y pasa a la velocidad r pida Volviendo a pulsar el bot n MASAJE se apaga la funci n de masaje o el masajeador 7 Para encender la funci n de calor pulse el bot n CALOR din La funci n de calor funciona solo con el masaje encendido y genera un calor agradable y suave 8 Para desconectar la funci n de calor pulse el bot n CALOR 9 din de nuevo 9 Pulsando sobre el bot n ON OFF o D se apaga el masajeador Despu s de funcionar 15 minutos sin interrupci n el masajeador
85. le cuidadosamente o cabo de alimenta o para evitar danos no mesmo e A melhor maneira de proteger o aparelho coloc lo dentro da embala gem original e guard lo num local limpo e seco A capa lav vel das cabe as massajadoras pode ser retirada para limpeza Pode lav la a no m x 30 C no programa de roupa normal Preste aten o s indica es na etiqueta Para retirar a capa abra totalmente o fecho de correr e depois extraia a capa com cuidado Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado para que possam ser eliminados ecologicamente Para mais informa es sobre as formas de descarte contacte as autoridades locais ou o seu reven dedor Nome e modelo Massajador shiatsu NM 860 MEDISANA Fonte de alimenta o entrada 100 240V 50 60 Hz 800mA sa da 12V 1500 mA Consumo de energia 18 Watt Desligam autom tico ap s 15 minutos Condi es funcion apenas em divis es secas Condi es armaz limpa e seca Dimens es aprox 58 x 34 x 20 cm Peso aprox 1 55 kg Artigo n 88942 EAN 40 15588 88942 4 Ce Devido aos constantes melhoramentos do produto reservamos o direito a proceder a altera es t cnicas e est ticas A respetiva vers o atual deste manua
86. llen 1 Stecken Sie den Verbindungsstecker des Netzteilkabels in den An schluss f r Netzteil D auf der R ckseite des Ger tes 2 Stecken Sie das Netzteil in die Netzsteckdose 3 Legen Sie das Massageger t um den Nacken sodass es auf den Schultern gen gend Halt bekommt 4 Stecken Sie Ihre H nde durch die Halteschlaufen rechts und links Sie k nnen durch entsprechenden Zug nach unten das Massageger t auf seiner Position stabilisieren und je nach St rke des Zuges die Massageintensit t individuell regulieren st rkerer Zug an den Halte schlaufen h here Massageintensit t 5 Dr cken Sie die EIN AUS Taste um das Ger t einzuschalten Die Shiatsu Massage startet auf der langsamen Stufe 6 Dr cken Sie die MASSAGE Taste Q 3 wechselt die Massageinten sit t in die schnellere Einstellungsstufe Durch nochmaliges Dr cken der MASSAGE Taste Of Yschalten Sie die Massagefunktion bzw das Ger t aus 7 Um die W rmefunktion einzuschalten dr cken Sie die W RME Taste 9 S Die W rmefunktion funktioniert nur bei eingeschalteter Massage und erzeugt eine angenehm sanfte W rme 8 Um die W rmefunktion auszuschalten dr cken Sie die W RME Taste erneut 9 Ein Druck auf die EIN AUS Taste e schaltet das Ger t aus Nach 15 Minuten ununterbrochener Massage schaltet das Ger t automatisch ab Das Ger t ist alternativ auch an anderen K rperstellen z B im R cken Schulter Bauch Ober und Unterschenkelber
87. lt en kvalitetsprodukt fran MEDISANA Den h r apparaten r avsedd f r Shiatsu massage i omr det vid nacken och axlarna en flexibel anv ndning p andra delar av kroppen t ex p ryggen magen l r och underben r ocks m jlig F r att anv ndningen ska ge nskat resultat och f r att du ska kunna an v nda MEDISANA Shiatsu massageapparaten NM 860 s l nge som m jligt rekommenderar vi att du l ser nedanst ende anvisningar om an v ndning och sk tsel noga Kontrollera f rst om apparaten r komplett och att den inte uppvisar n gra skador I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skick as in till terf rs ljaren eller ett servicest lle F ljande delar skall medf lja vid leverans e 1 MEDISANA Shiatsu massageapparat NM 860 e 1 n tdel e 1 bruksanvisning F rpackningar kan teranv ndas eller l mnas till tervinning Se till att f rpackningsmaterial som inte l ngre beh vs tas omhand p korrekt s tt Uppt cks skador n r produkten packas upp s kontakta omg ende in k psst llet VARNING Se till att f rpackningsmaterial i plast hanteras utom r ckh ll f r barn Kv vningsrisk F rutom manuell Lymfdr nering och zonmassage r Shiatsu r en av de viktigaste massageteknikerna en form av fingermassage Denna kroppsterapi har utvecklats i Japan och baseras p traditionell kinesisk massage Med mjuka ber ringar och v lg rande tryck v cks livsenergin och f r den att fl da Denna
88. massage g r ut p att lossa sp nningar och f kroppen och psyket att harmonisera genom en optimal livsenergi Med MEDISANA Shiatsu massageapparat NM 860 har du en modern apparat f r kta Shiatsu massage p olika delar av kroppen MEDISANA Shiatsu massageapparat NM 860 har fyra roterande massagehuvuden f r Shiatsu massagen Dessutom r apparaten utrustad med en inkopplingsbar v rmefunktion i massagehuvudena Den enast ende kombinationen av intensiv Shiatsu massage och v rmestr lningen m jligg r en effektiv och avkopplande anv ndning Dina inst llningar utf r du bekv mt via de inte grerade knapparna glorna man h ller i g r det m jligt att st lla in massageintensiteten individuellt genom att dra p motsvarande s tt OBSERVERA Se till att max anv ndningstiden p 15 minuter inte verskrids S ANA home of wellness 3 Anv ndning nen 3 1 Nack massage 3 2 Massage pa andra delar av kroppen 1 Stick in anslutningskontakten till kontaktadaptersladden i adapter utta get p baksidan av apparaten 2 Stick in n tdelen i n tkontakten 3 L gg massageapparaten runt nacken s att den ligger stadigt p axlarna 4 Stick in dina h nder genom glorna til h ger och v nster Genom att dra ner t kan du stabilisera massageapparaten i dess l ge och d reglera massageintensiteten individuellt beroende p hur kraftigt du drar kraftigare dragning i glorna h gre massageintensitet 5 Try
89. mettez lui imp rativement ce mode d em ploi disposition L gende Ce mode d emploi fait partie du contenu de KN l appareil Elle contient des informations impor tantes concernant sa mise en service et sa mani pulation Lisez l int gralit de ce mode d emploi Le non respect de cette notice peut provoguer de graves blessures ou des dommages de l appareil AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent tre respect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil E REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour l installation ou Putili sation Classe de protection Il N de lot ll Fabricant 19 SANA 1 Consignes de securite home of wellness A AG remarques concernant l alimentation en courant e Avant de raccorder l appareil l alimentation lectrique veillez ce que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspon de celle de l alimentation secteur e Ne branchez le bloc d alimentation dans la prise que si l appareil est teint e Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni avec l appareil de massage e Prot gez le bloc d alimentation le cable et l appareil de la cha leur des surfaces chaudes de l humidit et des liquides eNe touchez pas le bloc d alimentation si vous avez les pieds dans l eau et veillez toujo
90. mit dem Massageger t verzich ten bzw zun chst R cksprache mit Ihrem Arzt halten wenn eine Schwangerschaft vorliegt Sie einen Herzschrittmacher k nstliche Gelenke oder elek tronische Implantate haben Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten oder Beschwerden leiden Durchblutungsst rungen Krampfadern offene Wunden Prellungen Hautrisse Venenentz ndungen e Verwenden Sie das Ger t nicht in Augenn he oder anderen empfindlichen K rperstellen e Sollten Sie Schmerzen versp ren oder die Massage als unan genehm empfinden brechen Sie die Anwendung ab und sprechen Sie mit Ihrem Arzt e Vorsicht beim Einsatz der W rmefunktion Das Ger t hat hei e Oberfl chen Wenden Sie das Ger t nicht bei Kleinkindern hilflosen oder hitzeunempfindlichen Personen an e Bei ungekl rten Schmerzen wenn Sie sich in rztlicher Be handlung befinden und oder medizinische Ger te benutzen konsultieren Sie vor Benutzung des Massageger tes Ihren Arzt SANA 1 Sicherheitshinweise home of wellness vi vor dem Betrieb des Ger tes e berpr fen Sie Netzteil Kabel und Massageger t vor jeder Anwendung sorgf ltig auf Sch den Ein defektes Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Besch digungen an Ger t oder Kabel sichtbar sind wenn es nicht einwandfrei funktio niert wenn es heruntergefallen oder feucht geworden ist Um Gef hrdungen zu vermeiden senden Sie das Ger t zur
91. n tdelen kabeln och apparaten mot v rme heta ytor fukt och v tskor e Vidr r aldrig n tdelen med v ta eller fuktiga h nder eller om du st r med f tterna i vatten p v tt underlag e Ta inte upp apparaten om den faller ned i vattnet Dra genast ut kontakten resp n tdelen ur eluttaget Apparaten m ste anslutas p s dant s tt att adapterkontakten alltid g r att n e St ng med knapparna p kontrolldelen genast av apparaten efter varje anv ndning och dra ut n tdelen ur eluttaget Dra aldrig i elsladden n r apparaten ska skiljas fr n eln tet utan alltid i adapterkontakten B r dra eller vrid inte apparaten genom att dra i kabeln eller n tdelen Om n tsladden eller str mkontakten r skadad f r apparaten inte anv ndas Av s kerhetssk l f r dessa delar endast bytas ut av auktoriserade servicest llen F r att minimera risken f r ska dor ska apparaten l mnas in f r reparation kabeln s att man inte kan snubbla ver den Kabeln far inte b jas kl mmas fast eller vridas 74 SANA home of wellness 1 S kerhetsh nvisningar RE d f r speciella personer e Denna apparat kan anv ndas av barn fr o m 8 r samt av per soner med f rminskad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om de r under uppsikt eller har informerats om hur apparaten anv nds s kert och om de f rst r vilka faror som kan uppst om den anv nds felaktigt e
92. n coprire l apparecchio se in funzione Non utilizzarlo mai sotto coperte e cuscini Sussiste il pericolo di incendi scosse elettriche e ferite Assicurarsi che le dita o altre parti del corpo non finiscano tra le sfere massaggianti e rotanti Pericolo di lesione e Non servirsi di timer o di comandi a distanza per manovrare l apparecchio manutenzione e pulizia e L apparecchio non richiede manutenzione Se tuttavia dovesse insorgere un anomalia controllare semplicemente che l adatta tore alla corrente di rete sia correttamente allacciato e L utilizzatore pu effettuare solo interventi di pulizia sull appa recchio In caso di guasti non riparare l apparecchio personal mente pena l estinzione di qualsiasi diritto a garanzia Consul tare il proprio rivenditore specializzato e fare eseguire le ripara zioni esclusivamente dal servizio di assistenza e bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione utente se non sono sorvegliati e Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Qualora nell apparecchio entrasse dell acqua disinserire im mediatamente la spina dalla presa di alimentazione elettrica we Non lavare E possibile lavare solo il rivestimento Per ulteriori informazioni vedere il punto 4 1 Pulizia e cura 64 Non pulire con sostanze chimiche 32 SANA home of wellness 2 Informazioni interessanti nn Grazie Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta Con l a
93. nfriar el dispositivo antes de volver a utilizarlo e No coloque ni utilice el aparato nunca directamente junto a una estufa el ctrica u otras fuentes de calor e No deje al aparato sin vigilancia cuando est conectado a la red el ctrica Evite el contacto del aparato con objetos puntiagudos o afila dos e No cubra el dispositivo mientras est enchufado En ning n caso lo utilice debajo de una manta o de una almohada Corre el peligro de provocar fuego electrocutarse o sufrir lesiones Aseg rese de que no atrapa los dedos ni otras partes del cuer po entre los cabezales de masaje Q en movimiento jPeligro de lesiones e No opere el masajeador con temporizadores ni controles re motos externos mantenimiento y limpieza El aparato est exento de mantenimiento Sin embargo en caso de que se produjera una aver a verifique s lo si el adap tador de red est conectado correctamente e Usted nicamente podr realizar los trabajos de limpieza del aparato En caso de aver a no intente reparar el aparato usted mismo puesto que en este caso ya no ser aplicable la garan t a P ngase en contacto con su establecimiento especializado y haga reparar el aparato nicamente por los centros de servi cio Los nifios no podr n limpiar ni poner a punto el dispositivo sin supervisi n e No sumerja el aparato en agua o en cualquier otra sustancia l quida Si a pesar de ello penetrara alguna sustancia l quida en el ap
94. ng your doctor if you are pregnant you have a cardiac pacemaker artificial joints or electronic implants you suffer from one or more of the following illnesses and complaints Circulation disorders varicose veins open wounds bruises broken skin inflammation of the veins Do not use the appliance near your eyes or near any other sen sitive areas e If you experience any pain or discomfort during the massage stop immediately and consult your doctor e Take care when using the heating function The appliance has hot surfaces Do not use the appliance on small children vul nerable individuals or people who are not sensitive to heat e Before using the massager consult your doctor regarding any unexplained pain if you are undergoing medical treatment or using medical equipment SANA home of wellness 1 Safety Information A before using the unit e Check the power supply unit cable and massager carefully for damage before each use Do not attempt to use a defective unit e Do not use the appliance if it or the power cord show signs of damage if it is not in perfect working order or if it has been dropped or become damp In order to prevent hazards always send the unit in to the service centre operating the unit The device is not to be used for commercial use or medical purposes If you have health concerns consult your doctor before using the device 3 Only use the massager indoors Do not use
95. nt het apparaat het beste in de originele verpakking opbergen en het op een schone en droge plaats bewaren De wasbare overtrek van de massagekoppen kan ver wijderd worden om te worden schoongemaakt U kunt de overtrek wassen met een normaal wasprogramma op maximaal 30 C Let op de aanwijzingen op het etiket Om de overtrek te verwijderen moet u de ritssluiting helemaal openen en vervolgens de overtrek voorzichtig verwijderen Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aan geboden ledere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar Naam en model MEDISANA Shiatsu massagetoestel NM 860 Specificaties Voeding Invoer 100 240V 50 60 Hz 800mA 62 Uitgang 12V 1500 mA Opgenomen vermogen 18 Watts Automatische uitschakeltijd Na ca 15 minuten Gebruiksomstandigheden Alleen in droge ruimtes Opbergvoorwaarden Schoon droog en koel Afmetingen Ca 58 x 34 x 20 cm Gewicht Ca 1 55 kg Artikelnummer 88942 EAN nummer 40 15588 88942 4 CE In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbe teringen behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door
96. nung des Bezugs ffnen Sie den Rei verschluss vollst ndig und nehmen den Bezug dann vorsichtig ab Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Ger te egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammel stelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben damit sie einer umwelt schonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbeh rde oder Ihren H ndler Name und Modell MEDISANA Shiatsu Massageger t NM 860 Stromversorgung Netzteil Eingang 100 240V 50 60 Hz 800mA Ausgang 12V 1500 mA Leistungsaufnahme 18 Watt Automatische Abschaltung Nach ca 15 Minuten Betriebsbedingungen Nur in trockenen R umen Lagerbedingungen Sauber trocken und k hl Abmessungen Ca 58 x 34 x 20 cm Gewicht Ca 1 55 kg Artikel Nummer 88942 EAN Nummer 40 15588 88942 4 CE Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische nderungen vor Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung finden Sie unter www medisana com SANA home of wellness 5 Garantie Garantie Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgesch ft oder direkt an und die Servicestelle Sollten Sie das Ger t einschicken m ssen geben Sie Reparatur bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei bedingungen Es gelten dabei d
97. oonmaken of onderhoud en wanneer ze niet onder supervisie staan e Dompel het instrument niet onder in water of andere vloei stoffen e Indien er toch per ongeluk vocht in het instrument is binnen gedrongen koppel dan onmiddellijk het netsnoer los van de wandcontactdoos 59 1 Veiligheidsmaatregelen 2 Wetenswaardigheden we Niet wassen Alleen de overtrek is wasbaar Meer info onder 4 1 Reiniging en onderhoud 64 Niet chemisch reinigen 2 Wetenswaardigheden Hartelijk dank 2 1 Omvang van de levering en verpakking 2 2 Wat is shiatsu massage 60 Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst Met het Shiatsu massagetoestel NM 860 bent u in het bezit van een kwaliteitsproduct van MEDISANA Dit toestel is bedoeld voor de Shiatsu massage in de hals en schouderstreek Flexibel gebruik op andere delen van het lichaam bijv op de rug de buik de dijbenen of de onder benen is eveneens mogelijk Opdat u het gewenste succes zou bereiken en lang plezier aan uw MEDISANA Shiatsu massagetoestel NM 860 zou beleven raden we u aan om de volgende aanwijzingen over het gebruik en het onderhoud zorgvuldig te lezen Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt Bij de levering horen e 1 MEDISANA Shiatsu massagetoestel NM 860 e 1 Voeding
98. oor een aangenaam zacht warmtegevoel 8 Om de warmtefunctie uit te schakelen drukt u opnieuw op de WARM TE knop O d s 9 Met een druk op de AAN UIT knop O O wordt het toestel uitge schakeld Na 15 minuten ononderbroken massage wordt het toestel automatisch uitgeschakeld Bij wijze van alternatief kan het toestel ook worden gebruikt voor andere delen van het licjhaam zoals de rug de schouder de buik het dijbeen of het onderbeen Om op die plaats de Shiatsu massage toe te passen moet u het toestel op de plaats in kwestie leggen en het daar laten liggen tijdens de massagebeurt U kunt eveneens de bijkomende warmtefunctie gebruiken 61 SANA 4 Diversen home of wellness 4 1 Reiniging en onderhoud 4 2 Afvalbeheer 4 3 Technische eS e Voor u het toestel reinigt dient u te controlerne of het toestel uitgescha keld is en de adapter uit het stopcontact getrokken is Laat u het apparaat afkoelen e Het massagetoestel reinigt u alleen met een licht bevochtigde spons Gebruik in geen geval borstels bijtende reinigingsmiddelen benzine verdunners of alcohol Wrijft u het kussen met een schone zachte doek droog Dompel het toestel om te reinigen nooit onder in water en zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof in het toestel dringt Gebruik het apparaat pas weer als het volledig is opgedroogd 9 Ontwar het snoer indien dit in de war is e Rol het netsnoer zorgvuldig op om kabelbreuk te voorkomen e U ku
99. pectivamente 1 x derecha e izquierda Q conexi n para toma de corriente en la parte rasera O bot n ON OFFO O bot n MASAJE FY enciende apaga la funci n de masaje y para configurar la fuerza del masaje O bot n CALOR enciende apaga la funci n de calor 0 toma de corriente NL Massagekop 4 stuks in totaal Afneembare wasbare overtrek Handgreep telkens 1 x rechts en 1x links O Aansluiting voor stekker aan de achterkant O AAN UIT knop O O MASSAGE knop GY Schakelt massagefunctie in uit en voor het instellen van de massage sterkte O WARMTE knop d n Schakelt warmtefuncite in uit 0 Adapter SANA home of wellness PT a Cabeca massajadora 4 unidades Capa amovivel e lav vel Alga 1 x do lado direito e esquerdo cada 4 Tomada para adaptador de rede na parte de tr s O Bot o LIGAR DESLIGAR 5 O Bot o MASSAGEM GY liga desliga a fun o de massagem e para regula o da intensidade da massagem O Bot o CALOR 69 liga desliga a fun o de calor 0 Adaptador de rede FI O Hierontap yhteens 4 kpl O Irrotettava pest v suojus K densija oikealla ja vasemmalla puolella O S hk pistorasia alapuolella O P lle Pois painike O O HIERONTA painike GQ kytkee hieronnan p lle tai pois p lt ja s t hieronnan voimak kuutta O L MP painike Kytkee l mmitystoiminnon p lle ja pois O 8 Pistoke SANA home of
100. pparecchio per massaggio shiatsu NM 860 avete acquistato un prodotto di qualit MEDISANA Il presente apparecchio realizzato per massaggi shiatsu nella zona delle spalle e nella zona cervico nucale consentito anche un impiego flessibile dell apparecchio in altre parti del corpo quali ad es schiena pancia coscia e gamba Per ottenere il suc cesso desiderato e poter godere a lungo del vostro apparecchio per massaggio shiatsu NM 860 di MEDISANA si consiglia di leggere attentamente le indicazioni seguenti relative all uso e alla manutenzione 2 1 Verificare in primo luogo che l apparecchio sia completo e che non vi Materiale in siano segni di danni In caso di dubbi non mettere in funzione l apparec dotazione e chio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza imballaggio Il materiale consegnato consta di e 1 Apparecchio per massaggio shiatsu NM 860 MEDISANA e 1 Alimentatore e 1 Istruzioni per l uso Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate Smaltire il materiale d imballaggio non pi necessario in conformit alle disposizioni vigenti In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto mettersi immediata mente in contatto con il proprio rivenditore AVVERTIMENTO Assicurarsi che i sacchetti d imballaggio non siano alla portata dei bambini Pericolo di soffocamento 2 2 Lo Shiatsu una forma di digitopressione ed una delle tecniche di Cosa un massaggio pi importanti com
101. puyant nouveau sur le bouton MASSAGE OCH vous d sactivez la fonction de massage et arr tez l appareil 7 Pour activer la fonction de chaleur appuyez sur le bouton CHAUFFAGE 9 o La fonction de chauffage est active uniquement lorsque le massage est actif galement et g n re une chaleur agr able et douce 8 Pour d sactiver la fonction chaleur appuyez de nouveau sur le bouton CHAUFFAGE OS 9 Pour arr ter l appareil appuyez nouveau sur le bouton MARCHE ARR T o Apr s 15 minutes de massage en continu l appareil s teint automatiquement L appareil peut tre galement utilis sur d autres parties du corps telles que le dos les paules l abdomen les cuisses et les jambes Pour appliquer le massage Shiatsu placez l appareil sur la zone appropri e et maintenez le pendant le massage Vous pouvez aussi utiliser la fonction de chaleur 25 SANA 4 Divers home of wellness 4 1 Nettoyage et entretien 4 2 Elimination de l appareil X 4 3 Caract ris tiques techniques 26 e Avant de nettoyer l appareil assurez vous qu il est teint et que le bloc d alimentation est d branch de la prise secteur Laissez refroidir appa reil e Pour nettoyer l appareil de massage utilisez uniquement une ponge l g rement humide N utilisez en aucun cas de brosses de produits de nettoyage d tergents d essence de dissolvant ou d alcool Frottez le si ge avec un chiffon propre et doux pour
102. r Reflexzonenmassage geh rt Shiatsu eine Form der Finger druckmassage Diese in Japan entwickelte Form der K rpertherapie ist aus der traditionellen chinesischen Massage hervorgegangen Durch sanfte Ber hrungen und wohltuenden Druck wird die Lebensenergie ge weckt und zum Flie en gebracht Ziel dieser Massage ist es sowohl Verspannungen zu l sen als auch durch optimalen Fluss der Lebens energie K rper und Psyche zu harmonisieren S ANA home of wellness 2 Wissenswertes 3 Anwendung en 2 3 Wie funktio niert das Shiatsu Massage ger t NM 860 von MEDISANA Mit dem MEDISANA Shiatsu Massageger t NM 860 verf gen Sie ber ein modernes Ger t f r echte Shiatsu Massage an verschiedenen K r perstellen Das MEDISANA Shiatsu Massageger t NM 860 verf gt ber vier rotierende Massagek pfe f r die Shiatsu Massage Zus tzlich ist das Ger t mit einer zuschaltbaren W rmefunktion in den Massagek pfen ausgestattet Die einzigartige Kombination aus intensiver Shiatsu Mas sage und der W rmestrahlung erm glicht eine wirkungsvolle und entspannende Anwendung Ihre Einstellungen nehmen Sie bequem ber die integrierten Tasten vor Die Halteschlaufen erm glichen eine individu ell regulierbare Massageintensit t durch entsprechende Zugaus bung ACHTUNG Achten Sie darauf dass die maximale Betriebsdauer von 15 Minuten nicht berschritten wird 3 Anwendung 3 1 Nacken massage 3 2 Massage weiterer K rperste
103. rmeiden Sie den Kontakt des Ger tes mit spitzen oder scharfen Gegenst nden e Bedecken Sie das Ger t nicht wenn es eingeschaltet ist Benutzen Sie es keinesfalls unter Decken oder Kissen Es besteht die Gefahr von Feuer Stromschlag und Verletzung e Stellen Sie sicher dass keine Finger oder andere K rperteile zwischen die rotierenden Massagek pfe O kommen Ver letzungsgefahr e Nutzen Sie keine Zeitschaltuhren oder externe Fernsteuerung en um das Ger t zu betreiben f r Wartung und Reinigung Das Ger t ist wartungsfrei Sollte dennoch einmal eine St rung auftreten kontrollieren Sie lediglich ob das Netzteil funktions sicher angeschlossen ist e Sie selbst d rfen an dem Ger t nur Reinigungsarbeiten aus f hren Im Falle von St rungen reparieren Sie das Ger t nicht selbst da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt Fragen Sie Ihren Fachh ndler und lassen Sie Reparaturen nur vom Service durchf hren e Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden e Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssig keiten e Sollte dennoch einmal Fl ssigkeit in das Ger t gelangen ziehen Sie sofort den Netzstecker 5 SANA 1 Sicherheitshinweise 2 Wissenswertes home of wellness lt Nicht waschen Nur der Bezug O ist waschbar N heres siehe unter 4 1 Reinigung und Pflege 64 Nicht chemisch reinigen 2 Wissenswertes Herzlichen Dank 2 1 Vi
104. rom date of purchase In case of a warranty claim the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice 2 Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to normal wear and tear 5 Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even ifthe damage to the unit is accepted as a warranty claim M MEDISANA AG JagenbergstraRe 19 41468 NEUSS Germany eMail info medisana de Internet www medisana com The service centre address is shown on the attached leaflet SANA home of wellness 1 Consignes de s curit pne LI REMARQUE IMPORTANTE TOUJOURS CONSERVER Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de s curit avant d utiliser l appareil Conservez bien ce mode d emploi Vous pourriez en avoir besoin par la suite Lorsque vous remettez l appa reil un tiers
105. rontalaite NM 860 on MEDISANAn laatutuote Laite on tarkoitettu niskan ja hartioiden alueen Shiatsu hierontaan Laitetta on mahdollista k ytt my s muihin ruumiinosiin esim selkaan vatsaan s riin ja reisiin Lue seuraavat k ytt ja huoltoa koskevat ohjeet huolellisesti jotta MEDISANA Shiatsu hierontalaite NM 860 toimii asianmukaisesti ja siit on Sinulle pitk n iloa 2 1 Tarkasta ensin etta laite on taydellinen eika siina ole mitaan vaurioita Pakkauksen Jos sinulla on kysymyksi ala ota laitetta k ytt n vaan k nny sis lt ja kauppiaasi tai huoltoliikkeen puoleen pakkaus Pakkauksesta pit l yty e 1 MEDISANA Shiatsu hierontalaite NM 860 e 1 verkkolaite e 1 k ytt ohje Pakkauksia voidaan k ytt uudelleen tai ne voidaan kierr tt takaisin raakaainekiertoon H vit tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla Mik li pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion ota heti yhteytt tuotteen myyneeseen liikkeeseen VAROITUS Huolehdi siit etteiv t pakkausmuovit joudu lasten k siin On olemassa tukehtumisvaara 2 2 Shiatsu on er nlainen sormihierontatapa joka kuuluu t rkeimpiin hier Mik on ontatekniikoihin kuten manuaalinen Iymfahieronta ja vy hyketerapia shiatsu Japanissa kehitetty kehoterapian laji periytyy perinteisest kiinalaisesta hieronta hieronnasta Pehme kosketus ja hyv tekev painallus her tt eli nenergian ja saa sen virtaamaan T m n hieronnan p m
106. s pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho reconhecido como um caso de garantia sal MEDISANA AG JagenbergstraRe 19 41468 NEUSS Alemanha eMail info medisana de Internet www medisana de Encontra endereco da assist ncia t cnica na folha em anexo ISANA 1 Veiligheidsmaatregelen a LI BELANGRIJKEAANWIJZINGEN ABSOLUUT BEWAREN Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veilig heidsinstructies zorvuldig door vooraleer u het appa raat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel E Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruik neming en het gebruik Lees deze gebruiksaan wijzing helemaal Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik Beschermingsklasse Il LOT nummer mli Producent 55 SANA 1 Veiligheidsmaatregelen home of wellness A AG over de stroomvoorziening e Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer d
107. sado durante el transporte p n gase inmediatamente en contacto con el comerciante ADVERTENCIA iAseg rese de que los pl sticos de embalaje no caigan en manos de nifios Existe el peligro de Shiatsu un tipo de masaje que se aplica ejerciendo presi n con los dedos forma parte de las t cnicas de masaje m s importantes como el drenaje linf tico manual o el masaje de zonas reflejas Esta forma de terapia corporal desarrollada en Jap n deriva del masaje tradicional chino Con suaves contactos y una presi n agradable se despierta la energ a de vivir y se hace que fluya El objetivo de este masaje es tanto eliminar las tensiones en los m sculos como armonizar cuerpo y psique con un flujo ptimo de la energ a vital 2 3 C mo funciona el masajeador Shiatsu MEDISANA NM 860 2 Informaciones interesantes 3 Aplicaci n Con el masajeador Shiatsu MEDISANA NM 860 dispone de un equipo moderno para un masaje Shiatsu autentico en diferentes partes del cuer po El masajeador Shiatsu MEDISANA NM 860 dispone de cuatro cabezales de masaje giratorios para un masaje Shiatsu Adicionalmente el masajeador dispone de una funci n de calor conmutable en los cabe zales de masaje La exclusiva combinaci n de masaje Shiatsu intenso y de irradiaci n de calor permite una aplicaci n relajante y efectiva Puede configurar el masajeador comodamente con los botones integrados Las correas permiten una intensidad de masaje individual regulab
108. se apaga de forma autom tica Alternativamente se puede aplicar tambi n el masajeador en otras zonas del cuerpo p ej en la espalda los hombros el abdomen los muslos y las pantorrillas Para aplicar tambi n ah el masaje Shiatsu coloque el masajeador sobre la zona correspondiente y mant ngalo ah durante el masaje Puede aplicar tambi n la funci n de calor 43 SANA 4 Generalidades home of wellness 4 1 Limpieza y cuidado 4 2 aS e Antes de limpiar el dispositivo asegurese de que esta desconectado y de que la fuente de alimentaci n est desenchufada Deje enfriar el disposi tivo e Limpie el dispositivo de masaje solamente con una esponja ligeramente humedecida No utilice en ning n caso cepillos productos de limpieza agresivos bencina diluyentes alcohol Seque el asiento con un pafio suave y limpio e No sumerja nunca el dispositivo en agua y tenga cuidado de que no se infiltre agua u otros liquidos en su interior e No utilice el aparato de nuevo hasta que no se haya secado completa mente e Si el cable esta torcido ender celo e Enrolle el cable de red con cuidado para evitar que se produzca una ro tura e Guarde el aparato en su embalaje original y cons rvelo en un lugar limpio y seco La funda lavable de los cabezales de masaje se puede extraer para lavarla Puede lavarla a max 30 C con un lavado normal 30 Observe las indicaciones en la etiqueta Para extraer la funda abra la
109. securite home of wellness avant la mise en marche de l appareil e Avant chaque utilisation v rifiez soigneusement que le bloc d alimentation le c ble et l appareil de massage ne sont pas endommag s N utilisez pas l appareil s il est d fectueux e N utilisez pas l appareil si le c ble ou l appareil lui m me sont endommag s s il ne fonctionne pas correctement s il est tom b par terre ou s il est humide Pour viter tout risque envoyez dans ce cas l appareil au service client le pour le faire r parer pour la mise en marche de l appareil A L appareil n est pas concu pour une utilisation professionnelle ou m dicale Si vous avez des doutes d ordre m dical parlez en votre m decin avant d utiliser l appareil 3 Utilisez l appareil de massage uniquement dans des pieces fermees amp N utilisez pas l appareil de massage dans des en droits humides par exemple lorsque vous prenez votre bain ou lorsque vous vous douchez e Utilisez l appareil uniquement comme indiqu dans la notice Toute autre utilisation annule les droits la garantie e Utilisez l appareil uniquement dans la position correcte c est dire tel que d crit dans ces instructions de service e N utilisez pas cet appareil pendant que vous dormez ou vous trouvez dans votre lit N utilisez pas l appareil avant d aller au lit Le massage a un effet stimulant e N utilisez jamais l appareil pendant que vous conduisez un v hicule ou utili
110. settore medico In caso di dubbi sulla salute consultare il proprio medico prima dell utilizzo dell apparecchio 3 Utilizzare l apparecchio per il massaggio solo in luoghi chiusi Non utilizzare l apparecchio per il massaggio in am bienti umidi ad es mentre si fa il bagno o la doccia e Utilizzare l apparecchio esclusivamente per l impiego previsto come da istruzioni In caso di uso diverso si estingue qualsiasi diritto di garanzia e Utilizzare l apparecchio solo nella corretta posizione vale a dire come indicato nelle presenti istruzioni per l uso e Non utilizzare l apparecchio quando si dorme o si sdraiati sul letto e Non utilizzare l apparecchio prima di andare a letto II massag gio ha un effetto stimolante e Non utilizzare mai l apparecchio quando siete alla guida di un veicolo o state comandando una macchina tempo d impiego massimo per ogni seduta di 15 minuti Un utilizzo prolungato riduce la durata di vita dell apparecchio eUn utilizzo troppo lungo pu causare un surriscaldamento Prima di riutilizzare l apparecchio lasciarlo prima sempre raf freddare 31 SANA 1 Norme di sicurezza home of wellness i e Non posizionare e utilizzare mai l apparecchio direttamente ac canto a un forno elettrico o altre fonti di calore e Non lasciare incustodito l apparecchio se collegato alla rete di alimentazione e Evitare il contatto dell apparecchio con oggetti taglienti o ap puntiti e No
111. sez une machine 22 SANA home of wellness 1 Consignes de s curit pne e La dur e maximale de fonctionnement pour une utilisation est de 15 minutes Une utilisation prolong e raccourcit la dur e de vie de l appareil Une trop longue utilisation peut entrainer une surchauffe Lais sez toujours l appareil refroidir totalement avant de le r utiliser e Ne posez et n utilisez jamais l appareil juste c t d un radia teur lectrique ou d une autre source de chaleur e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est rac cord au secteur Evitez tout contact de l appareil avec des objets pointus ou coupants e Ne couvrez pas l appareil quand il est en marche Ne l utilisez en aucun cas sous des couvertures ou des oreillers Danger d incendie d lectrocution et de blessure Assurez vous qu aucun doigt ou d autres parties du corps ne se trouvent entre les t tes de massage rotatives O Risque de blessures e N utilisez pas des horloges programmables ou des t l com mandes externes pour faire fonctionner l appareil pour l entretien et le nettoyage e Lappareil ne demande pas d entretien En cas de d range ments contr lez simplement que l adaptateur secteur est cor rectement raccord e Vous m me tes seulement autoris s nettoyer l appareil En cas de pannes ne r parez pas l appareil vousm me ceci sup prime tous vos droits de garantie Renseignez vous aupr s de votre sp cialiste e
112. si aal MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Saksa eMail info medisana de Internet www medisana de Huolto osoite l ytyy erillisest liitelehtisest SANA home of wellness 1 S kerhetsh nvisningar OBSERVERA SPARA L s igenom bruksanvisningen s rskilt s kerhetsanvis ningarna noga innan du anv nder apparaten och spara bruksanvisningen f r framtida bruk Om apparaten l mnas vidare till en annan person m ste bruksanvis en SR med B h r till apparaten Den inne h ller viktig information om ig ngs ttning och anv ndning L s igenom hela bruksanvisningen Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till sv ra personskador eller skador p apparaten VARNING Varningstexterna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten H NVISNING De h r texterna inneh ller praktisk information om installation eller anv ndning Skyddsklass Il nun J LoT LOT nummer EE Tillverkare 73 SANA 1 S kerhetsh nvisn ingar home of wellness A AB str mf rs rjning eKontrollera att elsp nningen som anges p typskylten st mmer verens med elsp nningen p plats innan apparaten ansluts e Anslut endast n tdelen till eluttaget n r apparaten r avst ngd Anv nd endast den medf ljande n tadaptern till massageappa raten e Skydda
113. sive shiatsu massage with radiated heat makes the massage an effective NM 860 and relaxing treatment The settings can be comfortably adjusted by means work of the easy to handle integrated buttons The hand straps allow an indivi dually adjusted massage intensity by pulling the straps accordingly CAUTION Make sure that the maximum operating time of 15 minutes is not exceeded 15 SANA 3 Operating home of wellness 3 1 Neck massage 3 2 Massage of other parts of the body 16 en 1 Insert the power supply unit plug into the connection for power supply O on the backside of the device 2 Plug in the power supply unit Q 3 Place the massager around the neck so that it has sufficient hold on the shoulders 4 Guide your hands through the hand straps on right and left side By pulling on the straps you may stabilize the device in its position and adjust the massage intensity pulling more stronger increases the massage intensity I 5 Press the ON OFF button 5 O to switch on the device The Shiatsu massage starts on the slow setting p 6 By pressing the MASSAGE button f Yyou may change the massage setting to fast speed Pressing the MASSAGE button again to switch the appliance off 7 To switch on the warming function press the WARMTH button 06 The warming function only works with active massage function and generates a comfortable smooth warmth 8 To switch off the warming function press the WARMTH
114. t als u een voertuig bestuurt of een machine bedient e De maximale bedrijfsduur voor een toepassing bedraagt 15 minuten Langer gebruik verkort de levensduur van het toestel 58 SANA home of wellness 1 Veiligheidsmaatregelen e Te lang gebruik kan tot oververhitting leiden Laat het toestel altijd eerst afkoelen voor u het opnieuw gebruikt Leg of gebruik het toestel nooit in de onmiddellijke nabijheid van een elektrische kachel of andere warmtebronnen e Laat het toestel niet onbeheerd als het aangesloten is op het stroomnet Vermijdt het contact van het apparaat met puntige of scherpe voorwerpen Bedek het toestel niet als het ingeschakeld is Gebruik het in geen geval onder dekens of kussens Er bestaat gevaar voor brand elektrische schok en verwonding e Zorg ervoor dat er geen vingers of andere lichaamsdelen tus sen de roterende massagekoppen komen te zitten Gevaar voor verwondingen e Gebuik geen timers of externe afstandsbedieningen om het toestel te gebruiken voor onderhoud en reiniging Het toestel is onderhoudsvrij Mocht er zich toch ooit een storing voordoen controleer alleen of de netstroomdadapter naar behoren aangesloten is e U mag aan het apparaat enkel reinigingswerkzaamheden uit voeren Repareer het apparaat in het geval van storingen niet zelf omdat hierdoor de garantie vervalt Vraag uw vakhandel en laat de reparaties alleen door de service verrichten e Kinderen mogen het toestel niet sch
115. t confiez uniquement les r parations au ser vice technique e Le nettoyage et l entretien de la part de l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance N immergez pas l appareil dans l eau ou d autres liquides Si des liquides s infiltrent dans l appareil d branchez imm dia tement la fiche secteur 23 1 Consignes de s curit 2 Informations utiles we Ne pas laver Seulement la housse est lavable Pour plus de d tails voir 4 1 Nettoyage et entretien 64 Ne pas nettoyer chimiquement 2 Informations utiles Merci 2 1 El ments fournis et emballage 2 2 Qu est ce que le massage Shiatsu 24 F licitations et merci de votre confiance Vous venez d acqu rir l appareil de massage Shiatsu NM 860 un pro duit de qualit MEDISANA Cet appareil est concu pour le massage shiatsu du cou et des paules une application flexible sur d autres par ties du corps est possible par exemple sur le dos l abdomen les cuisses et les jambes Afin d obtenir les r sultats souhait s et de pouvoir profiter longtemps des avantages de votre appareil de massage Shiatsu MEDISANA NM 860 nous vous recommandons de lire attentivement les conseils d utilisation et d entretien suivants Veuillez v rifier si l appareil est au complet et ne pr sente aucun dom mage En cas de doute ne faites pas fonctionner l appareil et adressez vous votre revendeur ou un point de service apr s ven
116. te La fourniture comprend 1 appareil de massage Shiatsu NM 860 MEDISANA e 1 bloc d alimentation e 1 mode d emploi Les emballages sont r utilisables ou peuvent tre recycl s afin de r cu p rer les mati res premi res Respectez les r gles de protection de l environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n avez plus besoin Si vous remarquez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diatement votre revendeur AVERTISSEMENT Veillez garder les films d emballage hors de port e des enfants Ils risqueraient de s touffer Le shiatsu une des grandes techniques de massage comme le drainage Iymphatique et la r flexologie utilise la pression des doigts Cette forme de th rapie d velopp e au Japon provient de la m decine traditionnelle chinoise Des contacts doux et des pressions b n fiques r veillent et lib rent les flux d nergie vitale L objectif du massage est d liminer les contractions ainsi que d harmoniser le corps et l esprit par l harmonisa tion des flux d nergie vitale S ANA home of wellness 2 Informations utiles 3 Utilisation osa 2 3 Avec l appareil de massage Shiatsu NM 860 de MEDISANA vous dis Comment posez d un appareil moderne pour un veritable massage shiatsu sur fonctionne diff rents zones du corps L appareil de massage Shiatsu NM 860 de Pappareil de MEDISANA dispose de quatre t tes de massage rotatives de massage massage Shiatsu En outre
117. te voeren De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op www medisana com SANA home of wellness 5 Garantie pn Garantie en Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze reparatie klantendienst Moet u het apparaat opsturen stuur het dan samen met voorwaarden de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst Voor garantie gelden de volgende voorwaarden 1 Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop Deze kan door middel van de ver koopbon of factuur worden aangetoond Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de sch
118. the massager in damp rooms e g when bathing or showering e The device must only be used for its intended purpose as described in the instruction manual e Using the unit for any other purpose invalidates the warranty e Only use the appliance in the proper place as described in this instruction manual Do not use the appliance while you are asleep or when you are lying in bed Do not use the appliance before going to sleep The massage has a stimulating effect e Never use the appliance while driving a vehicle or operating a machine e The maximum operating time for one session is 15 minutes Prolonged use reduces the service life of the appliance 13 SANA 1 Safety Information home of wellness e Very long periods of use can lead to overheating Always allow the appliance to cool down before using it again e Never put the unit down next to an electric stove or other sources of heat e Never leave the unit unattended if it is connected to the power supply Do not allow the massage cushion to come into contact with pointed or sharp objects Do not cover up the appliance when it is switched on Never use it under blankets or cushions There is a risk of fire electric shock or injury Make sure that no fingers or other parts of the body come bet ween the rotating massage heads Risk of injuries Do not use an external time switch or a separate remote con trol system to operate the appliance mainten
119. ti istruzioni pu causare ferite gravi o danni all apparecchio AVVERTENZA Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA i Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Classe di protezione Il LOT Numero LOT m Produttore 28 SANA home of wellness 1 Norme di sicurezza A AG alimentazione di corrente ePrima di collegare l apparecchio all alimentazione di corrente accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta corris ponda a quella della rete di alimentazione e Inserire l alimentatore nella presa solo quando l apparecchio disattivato Con l apparecchio per il massaggio impiegare solo l adattatore di rete in dotazione e Tenere l alimentatore il cavo e l apparecchio lontani da fonti di calore superfici surriscaldate umidit e liquidi e Non afferrare l alimentatore quando si in acqua e afferrare sem pre la presa con le mani asciutte e Non afferrare mai un apparecchio caduto in acqua Estrarre su bito la spina di alimentazione o l alimentatore dalla presa di corrente e L apparecchio deve essere collegato in modo tale che l alimenta tore non sia ostacolato da nessun oggetto e Dopo l utilizzo spegnere sempre immediatamente l apparecchio con i tasti posti sull elemento di comando ed estrarre l alimenta
120. urs manipuler la prise de la fiche avec les mains s ches Ne jamais essayer de rattraper un appareil tomb dans l eau Retirez imm diatement la fiche secteur ou le bloc d alimentation de la prise e L appareil doit tre connect de fa on a que le bloc d alimenta tion soit librement accessible Eteignez toujours imm diatement l appareil apr s l utilisation en utilisant les touches de l l ment de commande et d branchez le bloc d alimentation de la prise Pour d connecter l appareil du secteur ne tirez pas sur le cor don d alimentation mais toujours sur la fiche Lorsque vous portez tirez ou tournez l appareil ne le tenez par le c ble ou le bloc d alimentation Ne pas utiliser l appareil si le c ble ou le bloc d alimentation sont endommag s Pour des raisons de s curit ces pi ces doivent uniquement tre remplac es par un atelier agr Pour viter tout risque envoyez dans ce cas l appareil au service client le pour le faire r parer Faites attention ce que personne ne risque de tr bucher sur les c bles Les c bles ne doivent tre ni pli s ni coinc s ni tordus 20 SANA home of wellness 1 Consignes de s curit uo pour les personnes repr sentant des cas particuliers Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et plus ainsi que par des personnes dont les capacit s phy siques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui man quent d exp rience
121. voelige personen Bij onduidelijke pijn als u in behandeling bent bij de arts en of medische toestellen gebruikt dient u uw arts te raadplegen voor u het massagetoestel gebruikt 57 SANA 1 Veiligheidsmaatregelen home of wellness voordat u het apparaat gebruikt Controleer adapter kabel en massagetoestel voor elk gebruik zorgvuldig op schade Een defect toestel mag niet in gebruik worden genomen e Gebruik het toestel niet als er schade aan toestel of kabel zichtbaar is als hettoestel niet perfect functioneert als het gevallen of vochtig geworden is Om gevaren te vermijden stuurt u het toestel naar de serviceplaats voor herstelling bij gebruik van het apparaat Het toestel is niet voor commerci le doeleinden of medische toepassingen bestemd Mocht u bedenk ingen voor de gezondheid hebben consulteer uw dokter alvorens het toestel te gebruiken 3 Gebruik het massagetoestel alleen in gesloten ruimtes Gebruik het massagetoestel niet in vochtige ruimtes b v bij het baden of douchen e Gebruik het apparaat alleen als bedoeld in deze handleiding Als u het toestel aan zijn eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt uw recht op garantie e Gebruik het toestel alleen in de correcte positie dat wil zeggen zoals bescheven in deze gebruiksaanwijzing e Gebruik het toestel niet als u slaapt of in bed ligt e Gebruik het toestel niet voor het inslapen De massage heeft een stimulerend effect e Gebruik het toestel nooi
122. water Pull out the power plug and the power supply unit from the socket immedia tely eConnect the device only in that way so that the power plug is freely accessible e Always switch off the appliance after use with the buttons on the control unit and unplug the power supply unit disconnect the unit from the power supply always pull the plug out of the socket Do not pull on the cable Do not carry pull or twist the device on the cable or the power supply unit e You must not continue to use the unit if the lead or the mains adaptor are damaged For safety reasons these parts may only be replaced by authorized service personnel In order to prevent hazards always send the unit in to the service centre e Ensure that the cable will not cause tripping The cable must not be kinked trapped or twisted 11 SANA 1 Safety Information home of wellness specific groups of people e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved e Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Do not use this unit to supplement or replace medical treatment Chronic complaints and symptoms may be made worse Do not use the massager or only after consulti
123. ww medisana de Encontrar la direcci n de nuestra asistencia t cnica en la hoja anexa 45 SANA home of wellness LI NOTAS IMPORTANTES GUARDAR SEM FALTA Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instrug es em especial as indicag es de seguranga e guarde o para uma utilizag o posterior Se entregar o aparelho a terceiros faculte tamb m este manual de instrug es Descric o dos simbolos Este manual de instru es pertence a este apa relho Ele cont m informac es importantes para a colocac o em funcionamento e a operac o Leia completamente este manual de instrug es O incumprimento destas instru es pode causar les es graves ou danos no aparelho AVISO Estas indicac es de aviso t m de ser cumpridas para evitar possiveis les es do utilizador ATENG O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar possiveis danos no aparelho 1 Avisos de seguran a NOTA Estas notas fornecem informag es adicionais teis para a instalag o ou a operag o Classe de protec o Il N mero de lote N Fabricante 46 SANA home of wellness 1 Avisos de seguranga oo A AG para a alimenta o de corrente eAntes de conectar o aparelho sua alimentag o de corrente tenha atenc o para que a tens o el ctrica indicada na chapa de identifica o corresponda da sua rede el ctrica Ligue a fonte de alimenta o tomada apenas com o aparelho desligado Utiliz

Modes d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents