Home

BS 13 - BEKO TECHNOLOGIES GmbH

Contents

1. BEKOSPLIT 13 Op rations de nettoyage Toutes les pi ces entrant en contact avec les flocons d agent de floculation tels les parois de la cuve de traitement le capteur l arbre du brasseur et le tube de d bordement doivent tre contr l es une fois par semaine et net toy es l eau Ne pas utiliser de produit de nettoyage Le nettoyage d quipements lectriques doit tre effectu au moyen d un chiffon tr s peu humide Remplissage avec de l agent de floculation l aide de la pelle fournie remplir le r servoir de l unit de dosage avec l agent de floculation Remplacement du sac de filtration Obturer la rigole l aide du bouchon Desserrer la sangle de fixation et retirer le sac de filtration Enfiler un nouveau sac de filtration sur le tube plongeur mettre la sangle en place et la ser rer La sangle doit tre bien serr e Si ce n est pas le cas le sac de filtration risque de se d tacher et de r pandre le g teau de filtration Retirer le bouchon de la rigole liminer le g teau de filtration produit ainsi que le sac Code europ en de d chet EWC 19 08 14 Remarque
2. JOP 5 E IL W aa en n C a ji 3 Remplissage de la cuve de traite ment Retirer le bouchon de la rigole e Remplir la cuve de traitement de l unit de fractionnement BEKOSPLIT avec de l eau du robinet jusqu ce qu elle d borde dans la rigole d va cuation Arr ter l arriv e d eau BEKOSPLIT 13 27 Mise en service 4 Remplissage du r servoir acc s paration Remplir le r servoir de pr s paration Oo travers l ouverture avec de l eau ef H du robinet 2 D s que le niveau du liquide a atteint le capteur START le brasseur du BEKOSPLIT se met en marche Arr ter l arriv e d eau Is ai Le niveau de travail du r servoir de pr s paration est atteint le capteur START du r servoir de pr s paration u U mu est recouvert 5 Alimentation lectrique Brancher l alimentation secteur Basculer l interrupteur principal du coffret lectrique sur ON e Appuyer sur le bouton START du panneau de contr le L unit fractionnement d mulsions START BEKOSPLIT est
3. 10 Le condensat huileux peut tre amen sous pression au BEKOSPLIT 13 La d compression s effectue dans la chambre de d tente 2 vitant ainsi toute turbulence dans le r servoir de pr s paration 1 Les particules d huile libres remontent la surface et forment une couche d huile au dessus de l mulsion La surveillance du niveau de remplissage du r servoir de pr s paration ainsi que la transmission du signal START au BEKOSPLIT sont assur es par le capteur capacitif START Ce capteur 3 ne d tecte que l mulsion et se trouve environ 3 cm en dessous du niveau de la sortie d huile Les particules d huile libres flottent au dessus de l mulsion d tecter par le capteur START et lorsque le niveau de remplissage du r servoir de pr s paration monte elles atteignent la sortie d huile et peuvent s couler librement dans le collecteur d huile 4 D s que le niveau de remplissage de l mulsion atteint le capteur START l lectrovanne 5 situ e sur la sortie d huile se ferme et le processus de fractionnement d marre pour un cycle Le brasseur 6 est activ et la pompe flexible 7 commence transf rer l mulsion du r servoir de pr s paration dans la cuve de traitement 8 L addition de l agent floculant est command e dans le temps par l unit de dosage 9 et le m lange de l ensemble es
4. START 6 5 O DIP Schalter Dipp switch Beispiel 1 Beispiel 2 example 1 2 5 li mol 0 sec 5 Bi werkseitig 5 H m o 2 0 25 5 6 H 5 z m o 0 50 sec z 6 LE Bi zm E o 9 75 sec Bouton START Mise en marche de l unit de fraction nement Bouton STOP Arr t de l unit de fractionnement Acquittement des signaux de dysfonc tionnement Mode AUTOMATIQUE L unit de fractionnement est pr te fonctionner ou se trouve en phase de traitement Mode STOP Niveau de remplissage d pass Capteur START recouvert pendant plus de 1800 s Signal dysfonctionnement R servoir d agent de floculation vide Sac de filtration plein R glage du doseur Le doseur de l unit de fractionnement est pr r gl en usine Le dosage est r gl en fonction de l effluent traiter BEKOSPLIT 13 Contr le maintenance 15 Contr le et maintenance Pour un fonctionnement en toute s curit il est imp ratif que l utilisation et la maintenance de l unit de fractionnement se fassent en conformit avec les instructions de montage et de ser vice Lors de l utilisation il faut galement respecter les directives l gales et consignes de s curit en vigueur dans l entreprise et le pays en question pour l application concern e ai
5. Salle BEES 252455558555 2 So 03 18 04 o 17 0 9116 B hste LED Anzelge 3 15 AT 502 2 ns 09 6 20 5 12 MAAA AE 131 8 21158 14 7 CHERS et 4 AE uk DES 7 07 is 6 serer Er 822 88338343283 S ls 2 vm o EEEEEBEEEBEEREEFEEEEERREREEREEIE 2 ofo 2001000 EE SEI SE2 3 SE 4 KR1 KR2 KR3 KR4 Pos Con Za i A D signation KL02 nexion 28 n c Signal de dysfonctionne j ment Relais KR4 27 com en mode fail safe Relay KR4 26 n o 25 n c Signal d entretien requis a en mode fail safe Relais KR3 24 com Relay KR3 23 n o 22 n c Commande d une pompe j externe Relais KR2 21 com Relay KR2 20 n o 19 n c Unit de fractionnement 1 pr te fonctionner Relais KR1 8 com Relay KR1 17 n 0 16 15 14 13 12 U Entr e signal externe de 11 IN3 dysfonctionnement SEA 10 OV 09 U Entr e signal externe 08 IN3 d entretien requis SE3 07 0V 06 U Entr e test de courte 05 IN3 dur e r vision SE2 04 0V 03 U signal START 02 IN3 externe SE1 01 0V BEKOSPLIT 13 Connexions Entr es sor ties de signaux BEKOSPLIT Afin de pouvoir r aliser une commande externe l unit de fractionnement dispose de 4 en tr es de signaux et de 4 contacts relais sans potentiel Les contacts relais peuvent tre utilis s au choix comme contact ouverture ou comme contact
6. Installation lectrique L unit de fractionnement d mul sions BEKOSPLIT 13 est livr e pr te tre raccord e L alimen tation lectrique Uz VAC 50 60 Hz s effectue l aide d un c ble dot d une fiche avec tact de mise la terre pour la tension admissible voir la plaque signal tique Les quipements lectriques in ternes sont aliment s en 24 VDC par une unit d alimentation Raccorder le c ble de signaux pour le capteur START A conform ment au plan d affecta tion des bornes Raccorder le c ble pour l lectrovanne d vacuation d huile B conform ment au plan d affec tation des bornes 20 BEKOSPLIT 13 Installation lectrique KI01 01 02 03 04 05 06
7. cas de pression plus lev e utiliser une chambre de d tente haute pression 12 BEKOSPLIT 13 Dessin cot 9 Dessin cot 1433 gt d d 172 900 400 920 i i CN EA 577 237 d del 900 S 1136 Les cotes indiqu es constituent pas des propri t s garanties et sont soumises la tol rance selon DIN ISO 2768 m BEKOSPLIT 13 13 Dessin cot 1155 1340 1025 1195 1255 1440 Pen EN SN i Kondensatzulauf G i 13 mm S S S Kondensatablauf d 13 mm J Z2 5y 200 300 1450 1500 La 600 1 1000 I Les cotes indiqu es ne constituent pas des propri t s garanties et sont soumises la tol rance selon DIN ISO 2768 m 14 BEKOSPLIT 13 Fonctionnement 10 Fonctionnement
8. Des particules qui sont contenues dans des gaz haute temp rature Mesures pr ventives Aussi longtemps que les conditions du proc d ne sont pas absolument s res il est imp ratif de pren dre des mesures de pr caution correspondantes p ex l utilisation d un masque de respiration ou bien le rin age la d toxication du syst me de conduites avant toute intervention dans le syst me de con duites des fins de maintenance ou d installation Assurez vous que le syst me de conduites est hors pression avant d effectuer toute op ration de mon tage ou de d montage Si vous avez des doutes dans l un ou l autre des cas interrogez le responsable s curit de votre site et ou relisez les prescriptions de s curit locales BEKOSPLIT 13 9 Consignes de s curit 9 gt PRUDENCE Poussi res nocives pour la sant Lors du remplissage dans l unit de fractionnement l agent de floculation utilis peut se r pandre dans l air et engendrer de la poussi re qui peut tre irritante et dangereuse pour la sant Mesures pr ventives L utilisation d un masque de protection respiratoire l ger d un quipement de protection oculaire et de gants de protection est recommand e lors de tous les travaux avec l agent de floculation gt D PRUDENCE D gagement de substances dangereuses Le BEKOSPLIT doit tre utilis exclusivement avec du condensat provenant d un air comprim ex
9. FR fran ais BEKO Instructions de montage et de service Unit de fractionnement d mulsions BEKOSPLIT 13 Bs 13 03 055 Cher client Vous venez d acqu rir une unit de fractionnement d mulsions BEKOSPLIT et nous vous en f licitons Ces instructions de montage et de service d crivent l unit de fractionnement d mulsions BEKOSPLIT y compris le r servoir de pr s paration et le dispositif de s paration d huile Nous vous recommandons de lire attentivement ces instructions avant le montage et la mise en service et de suivre nos conseils Car seul le respect scrupuleux des prescriptions et consignes donn es peut garantir le parfait fonctionnement de l unit de fractionnement et de ce fait le traitement fiable des effluents 2 BEKOSPLIT 13 A N 5 1 5 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 BEKOSPLIT 13 Plaque signal tique ade 4 Pictogrammes et symboles 5 Mises en garde de s curit selon ISO 3864 et ANSI Z 535 kk KA 7 Consignes generales nitet vata o belli OM aA 7 Consignes de s curit iii 8 Consignes g n rales de s curit k KE KA KAKA KA KA KA KA KA KA e 8 Consignes sp ciales de s curit sienne 9 Dangers li s au proc d iic Ka kk KA KA KA A KA KA cene kk kk kk kk rk kk A an
10. TR a IA Ka CINES S 7 iseijneTuoung doisJeisel EMS zox FT 2 Lox I gt DueDurg oinvabrazuy d31 91 10 ony DunugigeDrezuy d31 9pAvZ 02 AC 035 Fus Bunuois 35 dois BunuoiseBrezuy d31 170 gt gt 20 BunJois EUM Dunjois 235 e11erd1uoJ4 AUTIETASUOTIHUNY GL 5 gt lt ZH 1501ZJmy TPUJON 238 EN 3 Z 50 03ny dois Lu 01nv dois LAS s ei N 5 lt 20509 0 0 71 ZMS gt D S e Ce Ce 29r 79 es 838 438 i 29592 0 0 1 one 10 et lt 0 gt 7 so 91441 BUNTTSJUTAITAZJ8TSOQA ne 9L TIL e lt A Lo ERBBRBRPPER EERESECEERSBRERELO ol e o gt vas _ EE uu SA DEEN EE E 9 3 926 eus E O vuo 780 5 e 80 O 20D 2077 MS x 910 EL os 6 ii 99 159 S10 21 d 3 3 ON pot 8 E me n KA 0 5 8 zs O LOW T Q O BunuoemJeqnaosues i E nm lt aa 6010 2010 610 sne el gt gt E 010 ure ol gt gt 5 eL E 4e3euoriueiog UT E 9NI _80 av LOTA up 2 BunrTaisureirezuersod gt 605 o 0 n e vt C l e CE A0 2
11. de votre site et ou relisez les prescriptions de s curit locales PRUDENCE D gagement de substances dangereuses Le BEKOSPLIT doit tre utilis exclusivement avec du condensat provenant d un air comprim exempt de composants agressifs corrosifs caustiques toxiques inflammables ou combu rants PRUDENCE Flexibles anim s de mouvements tr s violents Les flexibles non fix s et non s curis s peuvent effectuer des mouvements tr s violents sous l action des coups de b lier g n r s par l air comprim et risquent ainsi de provoquer des bles sures DANGER Air comprim Tout contact avec de l air comprim s chappant rapidement ou de fagon brutale ou tout con tact avec des parties de l installation pr sentant un risque d clatement peut causer de graves blessures ou entra ner la mort CONSIGNE Ne pas envoyer de condensat avant la mise en service compl te Les flexibles doivent toujours tre fix s de fagon ce qu ils ne puissent pas se d placer sous l action d un coup de b lier et ne risquent pas de blesser quelqu un ou d occasionner des dommages e bP E BEKOSPLIT 13 17 Installation 18 Lors de l installation il faut respecter les prescriptions l gales Points respecter en particulier Le BEKOSPLIT et l
12. ment de condensats mulsifi s issus des compresseurs par l Institut f r Bautechnik DIBt Berlin institut allemand des techniques de construction homologue du CSTB fran ais Aucune autorisation n est requise pour son exploitation Il suffit de signaler l installa tion du BEKOSPLIT aupr s de l Autorit de surveillance r gionale La r glementation locale relative l installation et l exploitation peut diverger des indications donn es dans cette notice adressez vous l organisme comp tent pour la protection de l environnement 41 D claration conformit 23 D claration de conformit BEKO TECHNOLOGIES GMBH 41468 Neuss GERMANY Tel 49 2131 988 0 www beko de A EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren hiermit dass die nachfolgend bezeichneten Produkte den Anforderungen der einschl gigen Richtlinien und technischen Normen entsprechen Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Produkte in dem Zustand in dem sie von uns in Verkehr gebracht wurden Nicht vom Hersteller angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Produktbezeichnung Modelle Spannungsvarianten Produktbeschreibung und Funktion Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Angewandte Normen Name des Dokumentationsbevollm chtigten Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG Angewandte Normen Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung EMV Richtlinie 2004 108 EG
13. Angewandte Normen Neuss 11 10 2013 42 Emulsion Spaltanlage BEKOSPLIT 11 12 13 14 148 15 16 BEKOSPLIT 11 AC100V AC240V 10 50 60Hz BEKOSPLIT 12 16 AC100V AC110V 200 AC230V 10 50 60Hz Anlage zum Aufbereiten von emulgiertem Kompressorenkondensat EN 60204 1 2006 A1 2009 AC 2010 EN ISO 14121 2007 Herbert Schlensker EN 61010 1 2001 AC1 2002 EN 60204 1 2006 A1 2009 AC 2010 BEKOSPLIT 11 00 BEKOSPLIT 12 183 14 95 BEKOSPLIT 148 01 BEKOSPLIT 15 16 03 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 55014 2 1997 1 2001 A2 2008 Category cgo Riedel Leiter Qualit tsmanagement BEK BEKOSPLIT 13 D claration de conformit BEKO TECHNOLOGIES GMBH 41468 Neuss GERMANY Tel 49 2131 988 0 www beko de BEKO D claration de conformit CE Par la pr sente nous attestons que les produits d sign s ci apr s sont conformes aux exigences des direc tives et normes techniques en vigueur Cette d claration concerne exclusivement les produits dans l tat dans lequel nous les avons mis sur le march et exclut les composants ajout s et ou les op rations effec tu es par la suite par l utilisateur final D signation du produit Mod les Variantes d alimentation lectrique Description du produit et fonction Directive Machines 2006 42 CE Normes appliqu es Fond de pouvoir
14. 4003590 3 4 5 Kit de flexible de pompe 4014400 6 Kit de balais de charbon pour moteur 19 Pi ces de rechange R f rence Contenu D signation 4003356 1 2 3 4 5 Pompe mulsion 4003715 2 Motor ducteur pour pompe mulsion 4008082 7 8 9 10 Doseur complet 4008380 10 Motor ducteur pour doseur 2000391 8 Capteur agent de floculation 2000392 11 Capteur de surveillance du sac de filtration 4004276 Carte capteur de surveillance du sac de filtration 2000381 12 13 14 15 Brasseur complet 2000382 12 Moteur de brasseur 2000399 14 Arbre de brasseur 2000568 16 Porte compl te 2002837 7 Couvercle complet 2800495 Sangle de fixation du sac de filtration 2000106 17 Coffret lectrique 200001 1 Compteur d heures de service 2000547 Unit de commande 2800887 28 29 30 31 Chambre de d tente 2800889 25 26 Jeu de filtres pour la chambre de d tente 2001046 24 Adaptateur de raccordement 2000012 25 Capteur START complet sans C ble 2000649 26 Carte capteur START 2000379 21 22 Kit Collecteur d huile pour citerne 600 I 2000380 21 Collecteur d huile pour citerne 600 I 2000599 27 Console de citerne pour citerne 600 I 2000400 21 22 Kit Collecteur d huile pour citerne 1000 I 4003931 21 Collecteur d huile pour citerne 1000 I 2000600 27 Console de citerne pour citerne 1000 I 2000101 22 Vanne d vacuation d huile 40 B
15. BEKOSPLIT 13 Installation lectrique 12 Installation lectrique Pour un fonctionnement en toute s curit il est imp ratif que l utilisation et la maintenance de l unit de fractionnement se fassent en conformit avec les instructions de montage et de ser vice Lors de l utilisation il faut galement respecter les directives l gales et consignes de s curit en vigueur dans l entreprise et le pays en question pour l application concern e ainsi que les r gles de pr vention des accidents En substance ceci est galement valable lors de l utili sation d accessoires Le non respect des instructions de montage et de service pr sente des dangers pour les per sonnes et les installations ainsi que pour l environnement Lors de la r alisation de l installation lectrique respecter toutes les prescriptions en vigueur p ex VDE 0100 IEC 60364 Toute intervention lectrique doit tre r alis e exclusivement par un personnel qualifi et habi lit Les essais de fonctionnement les op rations d installation de r glage et de maintenance ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi et habilit Les r glages pendant le fonc tionnement ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi Le r glage du dosage du BEKOSPLIT doit tre r alis imp rativement par un personnel quali fi et habilit Utiliser exclusivement l agent de floculation et les filtres BEKO d origine ne font pas pa
16. Le poids humide est nettement plus lev que le poids sec Il est recom mand d utiliser un moyen de transport ad quat 33 Contr le et maintenance II EZ Vidange collecteur d huile Li D s qu il est rempli aux 4 remplacer le collec teur d huile par un collecteur vide liminer l huile collect e en tant qu huile usa g e Um Code europ en de d chet EWC 13 02 05 huiles min rales 13 02 06 huiles synth tiques 3 4 Nettoyage g n ral Selon la quantit d impuret s v hicul es partir du r seau d air comprim un nettoyage g n ral peut s av rer n cessaire tous les 6 mois Nettoyage du r servoir de pr s paration s Nettoyage de la cuve de traitement m f Nettoyage du bassin d eau claire TN Remplacement du flexible de la pompe Recommandation tous les 6 mois ou 400 heures 34 BEKOSPLIT 13 D pannage 16 D pannage A Pour un fonctionnemen
17. de pr s para tion r servoir de pr s paration s par Volume de remplissage du r servoir d agent de floculation 8 51 Volume de remplissage du collecteur d huile selon le r servoir de pr s paration 10 ou 20 Volume de remplissage du sac de filtration 2 601 Poids humide du sac de filtration environ 60 65 kg Sortie d eau pur e flexible G1 d 25 mm l int rieur Poids vide environ 54 kg Temp rature min max pour le stockage le trans port le fluide trait et l environnement direct 41 122 F Alimentation lectrique voir plaque sign 110VAC 200 230VAC 10 50 60 Hz Tension de sortie de l alimentation lectrique 24 VDC Consommation lectrique max 100 VA Pouvoir de coupure du relais gt 5 VDC gt 10 mA lt 50 VAC DC lt lt 150 VAW Fusible de l alimentation 1 0 A T tr ge 230 2 5 A T 110 VAC Fusible de la commande 3 15 A T tr ge Degr de protection Alimentation lectrique IP 54 R servoir de pr s paration 600 litres 1000 litres Volume du r servoir 600 1000 Pression de service max l entr e 25 bar 25 bar Arriv e du condensat flexible 3 x G1 2 d 13 mm 3 x G1 2 13 mm Sortie d huile d 32 mm di 32 mm Collecteur d huile 101 201 Poids vide environ 56 kg environ 74 kg ce i M
18. doivent tre effectu s que par un personnel qualifi et habilit Les r glages pendant le fonc tionnement ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi Le r glage du dosage du BEKOSPLIT doit tre r alis imp rativement par un personnel quali fi et habilit Utiliser exclusivement l agent de floculation et les filtres BEKO d origine ne font pas partie du mat riel livr Contr ler une fois par semaine l eau trait e rejet e l aide de la r f rence de turbidit Ne pas d verser de liquide non identifi dans le r servoir de pr s paration du BEKOSPLIT tant donn que cela risque de nuire au bon fonctionnement du processus de fractionnement Du fait du d veloppement technique permanent nous nous r servons le droit de proc der des modifications n cessaires sans communication pr alable Si certains points ne sont pas clairs ou si vous avez des questions au sujet de ces instructions de montage et de service n h sitez pas contacter la soci t BEKO TECHNOLOGIES 5 Consignes de s curit 5 1 Consignes g n rales de s curit DANGER Tension lectrique L utilisation et l entretien de machines et d appareils dot s d une alimentation lectrique ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi et habilit Respectez les consignes sui vantes avant de proc der toute op ration de maintenance quelle qu en soit la nature Mesures pr ventives Assurez vous qu
19. du BEKOSPLIT comme seul moyen de protection pour viter les situations dangereuses au niveau des machines et des installations peut conduire exactement ces situations et provoquer des dommages sur des personnes des installations et l environ nement PRUDENCE Utilisation non conforme A Les BEKOSPLIT correspondent aux derni res avanc es technologiques et b n ficient d une grande s curit de fonctionnement L unit de fractionnement peut constituer une source de dangers r siduels s elle est utilis e de mani re non conforme par un personnel non form Exclusion du domaine d application e Le BEKOSPLIT 13 ne convient pas pour l utilisation en atmosph res explosibles e Le BEKOSPLIT ne doit pas tre expos en permanence au rayonnement direct du soleil ou un rayon nement thermique Le BEKOSPLIT 13 ne doit pas tre install ni utilis dans les domaines expos s une atmosph re agressive Le BEKOSPLIT 13 ne peut pas tre quip d un syst me de chauffage et par cons quent ne convient pas pour une utilisation dans des zones expos es au risque de gel Le BEKOSPLIT 13 ne convient pas pour les liquides fortement alcalins et caustiques BEKOSPLIT 13 11 Caract ristiques techniques 8 Caract ristiques techniques Capacit max de l unit 60 l h Capacit max du compresseur 14 7 Volume de remplissage de la cuve de traitement 221 Volume de remplissage du r servoir
20. en charge de la documenta tion Directive Basse Tension 2006 95 CE Normes appliqu es Ann e d apposition du marquage CE Directive CEM 2004 108 CE Normes appliqu es Neuss 23 08 2011 BEKOSPLIT 13 Unit de fractionnement d mulsions BEKOSPLIT 11 12 13 14 148 15 16 BEKOSPLIT 11 AC 100 V AC 240 V 10 50 60 Hz BEKOSPLIT 12 16 AC 100 V AC 110 V AC 115 V AC 200 V AC 230 V 10 96 50 60 Hz Installation destin e au traitement des condensats mulsifi s provenant des compresseurs EN 60204 1 2006 A1 2009 AC 2010 EN ISO 14121 2007 Herbert Schlensker EN 61010 1 2001 AC1 2002 EN 60204 1 2006 1 2009 AC 2010 BEKOSPLIT 11 00 BEKOSPLIT 12 13 14 95 BEKOSPLIT 145 01 BEKOSPLIT 15 16 03 EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 1 2001 A2 2005 55014 2 1997 1 2001 A2 2008 Cat gorie Il TECHNOLOGIES GMBH Par d l gation Christian Riedel Responsable Management de la Qualit 43 D claration conformit A Accessoires 41 Alimentation lectrique 28 ANSI 2 535 7 Arriv e 18 Aucun t moin LED n est allum 38 B Bouton START 30 Bouton STOP 30 Capteur START du r servoir pr s paration 37 Caract ristiques 12 Caract ristiques techniques 12 Composants 39 Connexions Entr es sorties de signaux 20 Consigne de maintenance Pompe flexible 6 Consignes de s curit 8 9 Consignes g n rales
21. fermeture les connexions cor respondantes sont disponibles en sortie du coffret de commande sur le bornier C Pour l installation retirer les ca puchons du cache frontal desser rer les vis et retirer le couvercle du carter Les connexions enfichables dis pos es sur le coffret de com mande ne conviennent que pour les applications exploit es en Basse Tension Une entr e STOP AUTO SE1 est disponible pour r aliser une commande ext rieure Un contact externe peut tre rac cord cette entr e pour la commande de l unit de fraction nement Contact ferm gt Mode AUTO Contact ouvert gt Mode STOP Relais KR1 C Pr t fonctionner Borne 19 Contact de repos Borne 18 Contact central Borne 17 Contact de travail Si la tension d alimentation est pr sente et si le BEKOSPLIT est pr t fonctionner en mode AUTO capteur START non submerg le relais KR1 est excit Le con tact borne 17 18 est ferm Si la tension d alimentation n est pas pr sente en mode STOP ou pendant le fonctionnement en mode AUTO le relais KR1 est d sexcit Le contact borne 17 18 est ouvert 21 Installation lectrique Relais KR2 Commande Pompe ext Borne 22 Contact de repos Borne 21 Contact central Borne 20 Contact de travail En fonction de la variante d qui pement du BEKOSPLIT 13 ce relais peut tre utilis pour la commande d une pompe externe Pour plus d informations
22. pr vu L unit de fractionnement d mulsions sert au traitement conforme la loi des condensats mulsifi s issus des compresseurs L exploitation de l unit de fractionnement d mulsions est soumise une demande d autorisation Pour effectuer la demande utiliser le manuel ci joint Proc dure d enregistrement d autorisation Ne pas d verser de liquide non identifi dans le r servoir de pr s paration du BEKOSPLIT 13 tant donn que cela risque de nuire au bon fonctionnement du processus de fractionnement Utiliser exclusivement l agent de floculation et les filtres BEKO d origine ne font pas partie du mat riel livr Ne pas d passer les capacit s indiqu es voir le chapitre Caract ristiques techniques En cas de surcharge dysfonctionnement de courte dur e le condensat qui arrive fait l objet d un stockage tam pon dans le r servoir de pr s paration Ne pas exposer l unit de fractionnement au rayonnement direct du soleil ni la chaleur Ne pas placer l unit de fractionnement dans un endroit pr sentant un risque de gel ni l ext rieur Des applications sp ciales sont possibles Au pr alable il convient de tirer l application au clair avec BEKO TECHNOLOGIES Le BEKOSPLIT 13 ne doit pas tre install dans des atmosph res explosibles et ne doit pas tre travers par des fluides inflammables Attention Utilisation pour viter les situations dangereuses L utilisation non contr l e
23. prudence Symbole Danger en g n ral danger attention prudence pour l air comprim et les l ments de l installation qui sont sous pression Symbole Danger en g n ral danger attention prudence pour la tension secteur et les l ments de l installation sur lesquels la tension secteur est pr sente risques li s l alimentation lectrique Symbole Danger en g n ral danger attention prudence pour les substances explosibles Symbole Danger en g n ral danger attention prudence pour le d marrage automatique d l ments de brassage rotatifs Ne jamais engager les mains ou les bras dans cette zone Ne pas fumer Consigne g n rale Suivre les instructions de montage et de service Port obligatoire d un quipement de protection oculaire Port obligatoire d un masque de protection respiratoire l ger BEKOSPLIT 13 5 Pictogrammes et symboles Port obligatoire de gants de protection Consignes de maintenance particuli res Sortie du condensat sur la citerne gt Arriv e du condensat sur la citerne d Sens de rotation du doseur Consigne de maintenance de la pompe flexible Consigne de maintenance des moteurs BEKOSPLIT 13 Mises garde de s curit selon ISO 3864 ANSI 2 535 3 Mises en garde de s curit selon ISO 3864 et ANSI Z 535 Danger Attention Prudence Consigne Important Risque imminent Cons quences en cas de non respect d
24. r f rence de turbidit Attention Interventions non autoris es Toute intervention non autoris e peut mettre en danger les personnes et les installations et entra ner des dysfonctionnements Toute modification de l installation et ou des param tres de fonctionnement qui n a pas t contr l e et autoris e au pr alable par le fabricant constitue une source de dangers poten tiels Mesures pr ventives Les essais de fonctionnement les op rations d installation de r glage et de maintenance ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi et habilit Le r glage du dosage du BEKOSPLIT doit tre r alis imp rativement par un personnel qualifi et habi lit A PRUDENCE D versement de liquides non admissibles Le d versement de liquides non admissibles peut pr senter des risques pour la sant et en tra ner un empoisonnement Le BEKOSPLIT a t pour fonctionner exclusivement avec du condensat provenant de compresseurs d air comprim Tout autre liquide peut agressif corrosif caustique toxique ou inflammable et peut contenir des composants comburants Il peut aussi arriver que des gaz nocifs soient d gag s BEKOSPLIT 13 35 D pannage PRUDENCE Hydrocarbures nocifs pour la sant Le syst me de conduites peut contenir des hydrocarbures n fastes pour la sant Par exemple Des hydrocarbures et d autres particules toxiques ou qui d une
25. 0 lt FRRESIA Gem Le n m N N N o S N N _ n ar ous Nfa gt SL SNI _SO LOA lt lt gt s 208 LL A0 An ro A rodoz gt 8r ne 0 lt e 6L ANI YNI ep 705 gt LOS 0Z 0 _ LO lt A 14 0 86 15 zG 0X2 zs 0xe BEKOSPLIT 13 24 Mise service 13 Mise en service E A Pour un fonctionnement en toute s curit il est imp ratif que l utilisation et la maintenance de l unit de fractionnement se fassent en conformit avec les instructions de montage et de ser vice Lors de l utilisation il faut galement respecter les directives l gales et consignes de s curit en vigueur dans l entreprise et le pays en question pour l application concern e ainsi que les r gles de pr vention des accidents En substance ceci est galement valable lors de l utili sation d accessoires Le non respect des instructions de montage et de service pr sente des dangers pour les per sonnes et les installations ainsi que pour l environnement Lors de la r alisation de l installation lectrique respecter toutes les prescriptions en vigueur p ex VDE 0100 IEC 60364 Toute intervention lectrique doit tre r alis e exclusivement par un personnel qualifi et habi lit Ne remettre l installation en service que lorsque tous les couvercles et portes ont t f
26. 8 R servoir d agent de floculation vide 37 S Signal de dysfonctionnement 30 Symboles 5 U Utilisation 29 Utilisation partir du panneau de commande 29 Utilisation conforme l usage pr vu 11 Utilisation pour viter les situations dangereuses 11 V Vidange du collecteur d huile 34 BEKOSPLIT 13 BEKOSPLIT 13 Zone d installation 18 45 46 BEKOSPLIT 13 BEKOSPLIT 13 47 Headquarter Deutschland Germany BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 D 41468 Neuss HARME China BEKO TECHNOLOGIES Shanghai Co Ltd Rm 606 Tomson Commercial Building 710 Dongfang Rd Pudong Shanghai China France BEKO TECHNOLOGIES S r l Zone Industrielle 1 rue des Fr res R my F 57200 Sarreguemines T l 33 387 283 800 Tel 49 2131 988 0 P C 200122 Info fr beko de beko beko technologies com Tel 86 21 508 158 85 info beko technologies cn India Italia Italy HX Japan BEKO COMPRESSED AIR BEKO TECHNOLOGIES S r l BEKO TECHNOLOGIES K K TECHNOLOGIES Pvt Ltd Via Peano 86 88 KEIHIN THINK 8 Floor Plot No 43 1 CIEEP Gandhi Nagar Balanagar Hyderabad 500 037 INDIA Tel 91 40 23080275 eric purushotham bekoindia com 1 10040 Leini TO Tel 39 011 4500 576 info it beko technologies com 1 1 Minamiwatarida machi Kawasaki ku Kawasaki shi JP 210 0855 Tel 81 44 328 76 01 info beko technologies jp Benelux BEKO TECHNOLOGIES V
27. EKOSPLIT 13 Accessoires 20 Accessoires R f rence D signation 2801210 Support de s chage des sacs de filtration 4011184 Bassin de r tention d huile de 607 litres 4011181 Bassin de r tention d huile de 1000 litres 2002549 R servoir de s curit de 600 litres 2002550 R servoir de s curit de 1000 litres en fonction de la taille du r servoir de pr s paration utilis 21 D pose et limination de l unit de fractionnement Lors de la d pose du BEKOSPLIT 13 tous les l ments et fluides de service correspondants de l unit de fractionnement doivent tre tri s et limin s s lectivement Composant Mat riau Fluide Sac et g teau de filtration 19 08 14 Collecteur d huile lectronique Agent de floculation Carter Porte Couvercle EWC 13 02 05 Huiles min rales 13 02 06 Huiles synth tiques EWC 20 01 35 PP PS PS Voir la fiche technique de s curit de l agent de floculation Tenez compte des prescriptions relatives l limination des diff rents mat riaux et fluides de service 22 Homologation g n rale d cern e par les autorit s allemandes charg es de la surveillance des constructions m BEKO Z 83 2 2 Deutsches Institut F r H allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Deutsches Institut f r Bautechnik Berlin Zulassungs Nummer Z 83 2 2 BEKOSPLIT 13 Le BEKOSPLIT est homologu pour le traite
28. OSPLIT 13 Installation CONSIGNE Conditions ambiantes En cas de surchauffe externe des composants de l unit de fractionnement peuvent tre en dommag s Respecter la temp rature admissible pour le stockage et le transport ainsi que la temp rature de service et ambiante admissible Ne pas exposer l unit de fractionnement au rayonnement direct du soleil ni la chaleur Ne pas placer l unit de fractionnement dans un endroit pr sentant un risque de gel ni l ext rieur PRUDENCE Hydrocarbures nocifs pour la sant Le syst me de conduites peut contenir des hydrocarbures n fastes pour la sant Par exemple Des hydrocarbures et d autres particules toxiques ou qui d une autre mani re sont dangereuses pour la sant Des particules qui sont contenues dans des gaz haute temp rature Mesures pr ventives e Aussi longtemps que les conditions du proc d ne sont pas absolument s res il est imp ratif de pren dre des mesures de pr caution correspondantes p ex l utilisation d un masque de respiration ou bien le la d toxication du syst me de conduites avant toute intervention dans le syst me de duites des fins de maintenance ou d installation e Assurez vous que le syst me de conduites est hors pression avant d effectuer toute op ration de mon tage ou de d montage Si vous avez des doutes dans l un ou l autre des cas interrogez le responsable s curit
29. aucun l ment de l unit de fractionnement ne soit sous tension et ne puisse tre reli au r seau d alimentation lectrique pendant l ex cution d op rations de maintenance L unit de fractionnement ne doit pas tre mise en service si les c bles secteur pr sentent des endom magements Le BEKOSPLIT ne doit pas tre utilis si des l ments du carter ont t retir s DANGER Absence de mise la terre Si la mise la terre terre de protection n a pas t r alis e ou est d fectueuse l installation pr sente un danger en cas de d faut lectrique car des l ments non isol s et accessibles peuvent se retrouver sous tension lectrique Tout contact avec ces l ments pr sente par cons quent un risque de choc lectrique pouvant provoquer des blessures ou entra ner la mort Mesures pr ventives Lors de la r alisation de l installation lectrique respecter toutes les prescriptions en vigueur p ex VDE 0100 IEC 60364 Avant toute intervention de maintenance mettre l unit de fractionnement hors tension L installation et l unit de fractionnement doivent imp rativement tre mises la terre et le con ducteur de protection doit tre raccord conform ment aux r gles de l art Tous les travaux lectriques doivent tre r alis s exclusivement par un personnel qualifi et habilit BEKOSPLIT 13 Consignes de s curit A Attention Interventions non autoris es Tou
30. autre mani re sont dangereuses pour la sant Des particules qui sont contenues dans des gaz haute temp rature Mesures pr ventives e Aussi longtemps que les conditions du proc d ne sont pas absolument s res il est imp ratif de pren dre des mesures de pr caution correspondantes p ex l utilisation d un masque de respiration ou bien le rin age la d toxication du syst me de conduites avant toute intervention dans le syst me de con duites des fins de maintenance ou d installation e Assurez vous que le syst me de conduites est hors pression avant d effectuer toute op ration de mon tage ou de d montage Si vous avez des doutes dans l un ou l autre des cas interrogez le responsable s curit de votre site et ou relisez les prescriptions de s curit locales PRUDENCE D gagement de substances dangereuses Le BEKOSPLIT doit tre utilis exclusivement avec du condensat provenant d un air comprim exempt de composants agressifs corrosifs caustiques toxiques inflammables ou combu rants Ne remettre l installation en service que lorsque tous les couvercles et portes ont t ferm s Sac de filtration plein l aide du bouton STOP situ sur le panneau de contr le de la face avant acquitter le signal de dysfonctionne n D TROUBLE ment E Ever O jz Mettr
31. comburants Il peut aussi arriver que des gaz nocifs soient d gag s Utilisation partir du panneau n p mew O L commande Leve O La commande de l unit de fraction nement s effectue partir gies d ij are O 2 neau de contr le iu soe O 6 En plus des t moins LED de signali sation le panneau contr le n START porte les boutons START E stop STOP BEKOSPLIT 13 29 Utilisation TROUBLE LEVEL AUTO e STOP START 2 O 7 TROUBLE LEVEL AUTO STOP O O O START 3 5 TROUBLE Nan LEVEL _ 9 AUTO D x STOP e START 5 O 30 TROUBLE LEVEL AUTO O O STOP O K2 2 TROUBLE O LEVEL O AUTO e START O str O X 5 eg TROUBLE LEVEL O AUTO e Ve STOP 9 9
32. de s curit 8 Consignes sp ciales de s curit 9 Consignes Consignes de s curit 8 Contr le 31 Contr le de turbidit de l effluent 32 D Dangers li s au proc d 9 D claration de conformit 42 D pose de l unit de fractionnement 41 Dessin cot 13 Dimensions 13 Domaine d utilisation 11 E coulement 18 limination 41 quipement de protection oculaire 5 Exclusion du domaine d application 11 Exclusion d un domaine d utilisation 11 Fonctionnement 15 Gants de protection 6 H Homologation 41 Homologation g n rale d cern e par les autorit s allemandes charg es de la surveillance des constructions 41 Installation 16 44 Installation lectrique 19 Instructions de montage et de service 5 ISO 3864 7 L L unit de fractionnement se trouve dans le mode STOP 38 Maintenance 31 Masque de protection respiratoire 5 Mise en place du sac de filtration 26 Mise en service 25 Mises en garde de s curit 7 Mode AUTOMATIQUE 30 Mode STOP 30 Montage 16 N Niveau de remplissage d pass 30 O Op rations de nettoyage 33 P Personnel qualifi 8 20 Pictogrammes 5 Pi ces de rechange 40 Pi ces d tach es 39 Pi ces d usure 40 Plaque signal tique 4 R glage doseur 30 Remarques g n rales 7 Remplacement du sac de filtration 33 Remplissage avec de l agent de floculation 27 33 Remplissage de la cuve de traitement 28 Remplissage du r servoir de pr s paration 2
33. e Celle ci comporte toutes les fonctions de commande et de signalisation La mise en route de l unit de fractionnement est com mand e par le capteur START BEKOSPLIT 13 15 Installation 11 A Installation Pour un fonctionnement en toute s curit il est imp ratif que l utilisation et la maintenance de l unit de fractionnement se fassent en conformit avec les instructions de montage et de ser vice Lors de l utilisation il faut galement respecter les directives l gales et consignes de s curit en vigueur dans l entreprise et le pays en question pour l application concern e ainsi que les r gles de pr vention des accidents En substance ceci est galement valable lors de l utili sation d accessoires Le non respect des instructions de montage et de service pr sente des dangers pour les per sonnes et les installations ainsi que pour l environnement Lors de la r alisation de l installation lectrique respecter toutes les prescriptions en vigueur p ex VDE 0100 IEC 60364 Toute intervention lectrique doit tre r alis e exclusivement par un personnel qualifi et habi lit Les essais de fonctionnement les op rations d installation de r glage et de maintenance ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi et habilit Les r glages pendant le fonc tionnement ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi Le r glage du dosage du BEKOSPLIT doit tre r alis i
34. e en place le bouchon dans la Ra i rigole i i P 3 DE m Laisser goutter le sac de filtration E stor e puis le remplacer voir le chapitre Remplacement du a START sac de filtration stop e Retirer le bouchon de la rigole l aide du bouton START basculer l unit de fractionnement en mode AUTOMATIQUE 36 BEKOSPLIT 13 D pannage imi T i LEVEL auro O i STOP e UU START STOP d LEVEL 6 AUTO 0 sioe O 2 START STOP BEKOSPLIT 13 R servoir d agent de floculation vide l aide du bouton STOP situ sur le panneau de contr le de la face avant acquitter le signal de dysfonctionne ment Faire l appoint d agent de floculation voir le chapitre Contr le et mainte nance l aide du bouton START basculer l unit de fractionnement en mode AUTOMATIQUE Capteur START du r servoir de pr s paration recouvert pendant plus de 1800 secondes V rifier l amen e et r duire son d bit le cas ch ant V rifier l tanch it et le fonctionne ment de la pompe flexible de l unit de fractionn
35. e r servoir de pr s paration ne doivent tre d plac s qu vide et l aide de moyens de transport appropri s BEKOSPLIT a un centre de gravit haut plac Faire attention aux l ments qui d passent Zone d installation Ne pas placer l unit de fractionne ment dans un endroit pr sentant un risque de gel ni l ext rieur Rev tement de sol tanche ou bas sin de r tention En cas d endom magement le condensat non trait ou l huile ne doivent en aucun cas pouvoir s couler dans la canalisa tion ou p n trer dans le sol Installer le BEKOSPLIT de niveau sur un sol plane et lisse l aide du kit de raccordement fourni raccorder le collecteur d huile la sortie d huile du r servoir de pr s paration et veiller ce que le raccord soit bien serr et tanche Arriv e Poser contre le mur la conduite col lectrice de condensat gt G1 res pectant une l g re pente vers le r servoir de pr s paration utiliser un t pour la d rivation et le relier par un flexible l entr e de condensat de la chambre de d tente la con duite doit se trouver plus haut que l entr e de condensat Utiliser par exemple des colliers pour assurer un bon maintien des conduites coulement Raccorder le flexible d vacuation d eau la sortie d eau du BEKOSPLIT et le poser avec une pente continue vers le raccord des eaux us es Utiliser un siphon pour viter les remont es d odeurs
36. eenen 12 NL 4703 RB Roosendaal Tel 31 165 320 300 info beko nl Polska Poland BEKO TECHNOLOGIES Sp 2 0 0 ul Chtapowskiego 47 PL 02 787 Warszawa Tel 48 22 855 30 95 info pl beko technologies pl Scandinavia www beko technologies com Spain BEKO Tecnol gica S L Torruella i Urpina 37 42 nave 6 E 08758 Cervello Tel 434 93 632 76 68 info es Qbeko technologies es South East Asia BEKO TECHNOLOGIES S E Asia Thailand Ltd 75 323 Romklao Road Sansab Minburi Bangkok 10510 Thailand Tel 66 2 918 2477 info th beko technologies com E Taiwan BEKO TECHNOLOGIES Co Ltd 16F 5 79 Sec 1 Xintai 5th Rd Xizhi Dist New Taipei City 221 Taiwan R O C Tel 886 2 8698 3998 info beko com tw Republika Czech Republic BEKO TECHNOLOGIES s r o Ml nsk 1392 CZ 562 01 Usti nad Orlici Tel 420 465 52 12 51 info cz beko technologies cz United Kingdom BEKO TECHNOLOGIES LTD 2 West Court Buntsford Park Road Bromsgrove GB Worcestershire B60 3DX Tel 44 1527 575 778 info uk beko de USA BEKO TECHNOLOGIES CORP 900 Great SW Parkway US Atlanta GA 30336 Tel 1 404 924 6900 beko bekousa com Traduction de la notice originale Notice originale en Allemand Sous r serve de modifications techniques et d erreurs typographiques BS 13 2013 08 fr BEKOSPLIT 13
37. ement D s que le dysfonctionnement est r solu le t moin de dysfonctionne ment s teint de lui m me 37 D pannage li H TROUBLE 5 LE LEVEL 5 T auto O P E i j 5 e i LU START E sto a 38 L unit de fractionnement se trouve dans le mode STOP p ex apr s coupure secteur ou appui sur le bouton STOP l aide du bouton START basculer l unit de fractionnement en mode AUTOMATIQUE Aucun t moin LED n est allum bien que la tension d alimentation soit pr sente e V rifier le c ble de liaison entre l ali mentation lectrique et la commande de l unit de fractionnement face avant e V rifier le contact enfichable du c ble de liaison au niveau de la commande de l unit de fractionne ment e Contr ler remplacer le fusible fin de la carte lectronique en proc dant comme suit 1 D visser les vis du couvercle du coffret 2 Retirer le couvercle du coffret et le poser sur le BEKOSPLIT 13 3 Remplacer le fusible fin par un nouveau du m me type et avec les m mes caract ristiques no minales voir Caract ristiques techniques e V rifier le fusible fin l int rieur du coffret d alimentation lectrique BEKOSPLIT 13 Nomenclature de
38. empt de composants agressifs corrosifs caustiques toxiques inflammables ou combu rants PRUDENCE D versement de liquides non admissibles Le d versement de liquides non admissibles peut pr senter des risques pour la sant et en trainer un empoisonnement Le BEKOSPLIT a t concu pour fonctionner exclusivement avec du condensat provenant de compresseurs d air comprim Tout autre liquide peut tre agressif corrosif caustique toxique ou inflammable et peut contenir des composants comburants Il peut aussi arriver que des gaz nocifs soient d gag s PRUDENCE Flexibles anim s de mouvements tr s violents Les flexibles non fix s et non s curis s peuvent effectuer des mouvements tr s violents sous l action des coups de b lier g n r s par l air comprim et risquent ainsi de provoquer des bles sures ATTENTION Explosion de poussi res issues de l agent de floculation Les particules de poussi res issues de l agent de floculation et dispers es dans l air peuvent engendrer des m langes explosifs qui en cas d inflammation peuvent provoquer de graves blessures pouvant entra ner la mort Mesures pr ventives Lors de tous les travaux en liaison avec un agent de floculation viter imp rativement que celui ci soit mis en suspension dans l air Interdire de fumer et interdire les flammes nues 10 BEKOSPLIT 13 Utilisation conforme l usage pr vu 6 Utilisation conforme l usage
39. en mode de fonc STOP tionnement automatique TROUBLE LEVEL AUTO O O STOP 6 Le BEKOSPLIT est pr t fonc tionner l mulsion peut maintenant tre ame n e par la chambre de d tente du r servoir de pr s paration 28 BEKOSPLIT 13 Utilisation 14 Utilisation Attention Interventions non autoris es Toute intervention non autoris e peut mettre en danger les personnes et les installations et entra ner des dysfonctionnements Toute modification de l installation et ou des param tres de fonctionnement qui n a pas t contr l e et autoris e au pr alable par le fabricant constitue une source de dangers poten tiels Mesures pr ventives Les essais de fonctionnement les op rations d installation de r glage et de maintenance ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi et habilit Le r glage du dosage du BEKOSPLIT doit tre r alis imp rativement par un personnel qualifi et habi lit PRUDENCE D versement de liquides non admissibles Le d versement de liquides non admissibles peut pr senter des risques pour la sant et en tra ner empoisonnement Le BEKOSPLIT t concu pour fonctionner exclusivement avec du condensat provenant de compresseurs d air comprim Tout autre liquide peut tre agressif corrosif caustique toxique ou inflammable et peut contenir des composants
40. engendrer des m langes explosifs qui en cas d inflammation peuvent provoquer de graves blessures pouvant entra ner la mort BEKOSPLIT 13 25 Mise en service A A PRUDENCE D versement de liquides non admissibles Le d versement de liquides non admissibles peut pr senter des risques pour la sant et en tra ner un empoisonnement Le BEKOSPLIT a t con u pour fonctionner exclusivement avec du condensat provenant de compresseurs d air comprim Tout autre liquide peut tre agressif corrosif caustique toxique ou inflammable et peut contenir des composants comburants Il peut aussi arriver que des gaz nocifs soient d gag s PRUDENCE Hydrocarbures nocifs pour la sant Le syst me de conduites peut contenir des hydrocarbures n fastes pour la sant Par exemple Des hydrocarbures et d autres particules toxiques ou qui d une autre mani re sont dangereuses pour la sant Des particules qui sont contenues dans des gaz haute temp rature Mesures pr ventives Aussi longtemps que les conditions du proc d ne sont pas absolument s res il est imp ratif de pren dre des mesures de pr caution correspondantes p ex l utilisation d un masque de respiration ou bien le rin age la d toxication du syst me de conduites avant toute intervention dans le syst me de duites des fins de maintenance ou d installation e Assurez vous que le syst me de conduites est hors pression ava
41. erm s Les essais de fonctionnement les op rations d installation de r glage et de maintenance ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi et habilit Les r glages pendant le fonc tionnement ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi Le r glage du dosage du BEKOSPLIT doit tre r alis imp rativement par un personnel quali fi et habilit Utiliser exclusivement l agent de floculation et les filtres BEKO d origine ne font pas partie du mat riel livr Contr ler une fois par semaine l eau trait e rejet e l aide de la r f rence de turbidit Attention Interventions non autoris es Toute intervention non autoris e peut mettre en danger les personnes et les installations et entra ner des dysfonctionnements Toute modification de l installation et ou des param tres de fonctionnement qui n a pas t contr l e et autoris e au pr alable par le fabricant constitue une source de dangers poten tiels Mesures pr ventives Les essais de fonctionnement les op rations d installation de r glage et de maintenance ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi et habilit Le r glage du dosage du BEKOSPLIT doit tre r alis imp rativement par un personnel qualifi et habi lit ATTENTION Explosion de poussi res issues de l agent de floculation Les particules de poussi res issues de l agent de floculation et dispers es dans l air peuvent
42. imentation est S 8 pr sente et si le BEKOSPLIT 13 fonctionne normalement le relais 5 KR4 est excit Le contact borne 26 27 est ferm Si la tension d alimentation n est pas pr sente ou si un signal de J dysfonctionnement est mis le relais KR4 est d sexcit Le con tact borne 26 27 est ouvert dys fonctionnement Doppelsensor gemeinsames Geh use 501 502 503 M01 M02 02 Les contacts des relais KR1 22 BEKOSPLIT 13 Installation lectrique BEKOSPLIT 13 ne doivent tre exploit s qu en Basse Tension Les contacts des relais peuvent tre utilis s soit comme contact ouverture soit comme contact fermeture En cas d utilisation des con nexions Entr es sorties de si gnaux il faut veiller maintenir un cart suffisant et une isolation appropri e par rapport aux l ments sous tension secteur 23 Installation lectrique DEE ge SUC ETS MT E Reed rS ER YU D s f te WM 2 Ke CR CU E Q9 P dur ER VU Con FE NO QU ed cs CU eege UC UE IE ar a d Riu cone QU DIETE T QA M UA RESTE TT M Met
43. les prescriptions en vigueur p ex VDE 0100 IEC 60364 e Avant toute intervention de maintenance mettre l unit de fractionnement hors tension e L installation et l unit de fractionnement doivent imp rativement tre mises la terre et le con ducteur de protection doit tre raccord conform ment aux r gles de l art e Tous les travaux lectriques doivent tre r alis s exclusivement par un personnel qualifi et habilit L unit de fractionnement d mulsions BEKOSPLIT est livr e pr te tre raccord e L alimentation lec trique 100 240 50 60 Hz s effectue l aide d un c ble dot d une fiche avec contact de mise la terre Les quipements lectriques internes sont aliment s en 24 VDC o Installation du coffret lectrique Na Pour le transport le coffret est q i fix sur l unit de fractionnement o_o NE SC 2 Pour la coupure totale par rapport au r seau d alimentation lec trique la fiche secteur doit tre visible et facilement accessible e Effectuer les travaux d installation d conform ment VDE 100 IEC 60364 par exemple ES Pour la mise en service et pen dant le fonctionnement les portes ES E et le couvercle doivent tre main 20 tenus ferm s
44. les qui sont contenues dans des gaz haute temp rature esures pr ventives Aussi longtemps que les conditions du proc d ne sont pas absolument s res il est imp ratif de pren dre des mesures de pr caution correspondantes p ex l utilisation d un masque de respiration ou bien le rin age la d toxication du syst me de conduites avant toute intervention dans le syst me de duites des fins de maintenance ou d installation Assurez vous que le syst me de conduites est hors pression avant d effectuer toute op ration de mon tage ou de d montage Si vous avez des doutes dans l un ou l autre des cas interrogez le responsable s curit de votre site et ou relisez les prescriptions de s curit locales PRUDENCE D gagement de substances dangereuses 32 Le BEKOSPLIT doit tre utilis exclusivement avec du condensat provenant d un air comprim exempt de composants agressifs corrosifs caustiques toxiques inflammables ou combu rants Contr le de turbidit de l effluent Pour v rifier le degr de turbidit on pr l ve l aide d un tube essai un chantillon d eau au niveau de la vanne d chantillonnage et on le compare visuellement avec la r f rence Si la turbidit de l chantillon pr lev est similaire ou plus intense contactez notre S A V BEKOSPLIT 13 Contr le maintenance
45. mp rativement par un personnel quali fi et habilit Utiliser exclusivement l agent de floculation et les filtres BEKO d origine ne font pas partie du mat riel livr Contr ler une fois par semaine l eau trait e rejet e l aide de la r f rence de turbidit Attention Interventions non autoris es Toute intervention non autoris e peut mettre en danger les personnes et les installations et entra ner des dysfonctionnements Toute modification de l installation et ou des param tres de fonctionnement qui n a pas t contr l e et autoris e au pr alable par le fabricant constitue une source de dangers poten tiels Mesures pr ventives Les essais de fonctionnement les op rations d installation de r glage et de maintenance ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi et habilit Le r glage du dosage du BEKOSPLIT doit tre r alis imp rativement par un personnel qualifi et habi lit A 16 Danger D versement de liquides non admissibles Le d versement de liquides non admissibles peut pr senter des risques pour la sant et en tra ner un empoisonnement Le BEKOSPLIT a t concu pour fonctionner exclusivement avec du condensat provenant de compresseurs d air comprim Tout autre liquide peut agressif corrosif caustique toxique ou inflammable et peut contenir des composants comburants Il peut aussi arriver que des gaz nocifs soient d gag s BEK
46. nees 9 Utilisation conforme l usage pr vu kk ek kk ek kk ek kk KE kk Ka kk KK A KAKA KRA KAKA KARA 11 Exclusion du domaine dappleaion sisi 11 Caract ristiques techniques 12 leegen v 13 cei tuendi li ne ew Seu Sce na keka edo r ka 15 Installationi iure eweye ey EENEG yee e w de e Rune Qacar dek xwea e de 16 2 i le ici dee ie Soto lie e e ri 19 MiSe n Eerst eege Lin de Ka XER ere a elia 25 Utilisation amd et Eu natu et det e Es 29 Contr le et KA KA KA KA 31 35 Nomenclature des ia e ki sa uzay had anne Yad n 39 Pi ces o jU Il E a SAM nine etat nn let PR a ner ii detis a 40 5 40 ect O Cn 41 D pose et limination de l unit de fractionne ment iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiein 41 Homologation g n rale d cern e par les autorit s allemandes charg es de la surveillance des CONStrUCtIONS f er RQ en etre ONA SE alal 41 D claration de Conf
47. nnement de l installation ou g n rer des perturbations N h sitez pas consulter le glossaire qui se trouve la fin de la notice il vous sera utile pour localiser rapidement des termes ou des d signations Si certains points ne sont pas clairs ou si vous avez des questions au sujet de ces instructions de montage et de service n h sitez pas contacter la soci t BEKO TECHNOLOGIES Pour un fonctionnement en toute s curit il est imp ratif que l utilisation et la maintenance de l unit de fractionnement se fassent en conformit avec les instructions de montage et de ser vice Lors de l utilisation il faut galement respecter les directives l gales et consignes de s curit en vigueur dans l entreprise et le pays en question pour l application concern e ainsi que les r gles de pr vention des accidents En substance ceci est galement valable lors de l utili sation d accessoires Le non respect des instructions de montage et de service pr sente des dangers pour les per sonnes et les installations ainsi que pour l environnement Lors de la r alisation de l installation lectrique respecter toutes les prescriptions en vigueur p ex VDE 0100 IEC 60364 Toute intervention lectrique doit tre r alis e exclusivement par un personnel qualifi et habi lit BEKOSPLIT 13 7 Consignes de s curit US Les essais de fonctionnement les op rations d installation de r glage et de maintenance ne
48. nsi que les r gles de pr vention des accidents En substance ceci est galement valable lors de l utili sation d accessoires Le non respect des instructions de montage et de service pr sente des dangers pour les per sonnes et les installations ainsi que pour l environnement Lors de la r alisation de l installation lectrique respecter toutes les prescriptions en vigueur p ex VDE 0100 IEC 60364 Toute intervention lectrique doit tre r alis e exclusivement par un personnel qualifi et habi lit Les essais de fonctionnement les op rations d installation de r glage et de maintenance ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi et habilit Les r glages pendant le fonc tionnement ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi Le r glage du dosage du BEKOSPLIT doit tre r alis imp rativement par un personnel quali fi et habilit Utiliser exclusivement l agent floculation et les filtres BEKO d origine font pas partie du mat riel livr Contr ler une fois par semaine l eau trait e rejet e l aide de la r f rence de turbidit Attention Interventions non autoris es Toute intervention non autoris e peut mettre en danger les personnes et les installations et entra ner des dysfonctionnements Toute modification de l installation et ou des param tres de fonctionnement qui n a pas t contr l e et autoris e au pr alable par le fabricant constit
49. nt d effectuer toute op ration de mon tage ou de d montage Si vous avez des doutes dans l un ou l autre des cas interrogez le responsable s curit de votre site et ou relisez les prescriptions de s curit locales PRUDENCE D gagement de substances dangereuses Le BEKOSPLIT doit tre utilis exclusivement avec du condensat provenant d un air comprim exempt de composants agressifs corrosifs caustiques toxiques inflammables ou combu rants 1 Mise en place du sac de filtration E Ouvrir le raccord ba onnette du tube 26 TR Retirer le tube plongeur d Enfiler un sac de filtration sur le tube plongeur mettre la sangle en place i Da et la serrer lt _ 7 en place le tube plongeur E avec le sac de filtration fix et fermer le raccord ba onnette La sangle doit tre bien serr e Si ce n est pas le cas le sac de filtration risque de se d tacher et de r pandre le g teau de filtration V 7 plongeur H d BEKOSPLIT 13 Mise service P 2 Remplissage avec de l agent de floculation Ei l aide la pelle fournie remplir le r servoir de l unit dosage avec l agent de floculation
50. ommages corporels importants ou mort Danger potentiel Cons quences en cas de non respect risque de dommages corporels importants ou mort Risque imminent Cons quences en cas de non respect risque de dommages corporels ou mat riels Danger potentiel Cons quences en cas de non respect risque de dommages corporels ou mat riels Consignes infos conseils suppl mentaires Cons quences en cas de non respect inconv nients au niveau de l utilisation et de la mainte nance aucun risque 4 Consignes g n rales V rifiez que cette notice corresponde bien au mod le d appareil en votre possession Respectez toutes les consignes donn es dans ce mode d emploi Il contient des informations fondamentales respecter lors de l installation de l utilisation et de la maintenance C est pourquoi il est imp ratif que ce mode d emploi soit lu avant l installation la mise en service et la maintenance par l installateur ainsi que par l exploitant et le personnel qualifi Le mode d emploi doit tre disponible et accessible tout moment sur le lieu d utilisation du BEKOSPLIT 13 En plus de ce mode d emploi il faut respecter les ventuelles prescriptions locales ou natio nales Assurez vous que le BEKOSPLIT 13 ne soit utilis qu au sein des valeurs limites admissibles et mentionn es sur la plaque signal tique Dans le cas contraire il peut pr senter un risque pour les personnes et le mat riel voire nuire au bon fonctio
51. ormit s5x ode iaia 42 Plaque signal tique 1 Plaque signal tique La plaque We se trouve sur le carter Celle ci mentionne toutes les caract ristiques importantes du BEKOSPLIT 14 Sur demande celles ci doivent tre communiqu es au fabricant ou au fournisseur Ne retirez jamais la plaque signal tique ne l endommagez pas et ne la rendez pas illisible Code s rie Ann e de fabrication Capacit max de l unit Capacit max du compres seur R f rence de turbidit Alimentation lectrique Fr quence Sortie alimentation Consommation lectrique max Temp rature ambiante Code BEKOSPLIT 13 Code 2800108 ES120C005 Exemple Num ro de s rie 11341590 Exemple Ann e de fabrication 2011 Exemple Capacit max de l unit 60 l h max compresseur 14 7 cfm R f rence de turbidit 20 mg l Exemple Alimentation lectrique 110 200 230 10 50 60 2 Fr quence 50 60 Hz Sortie alimentation 24 VDC Consommation lectrique max lt 100 VA Temp rature ambiante 41 122 F environ 54 kg BEKO TECHNOLOGIES GMBH D http www beko technologies com Made in Germany BEKO BEKOSPLIT 13 Pictogrammes et symboles 2 Pictogrammes et symboles RS i Symbole Danger en g n ral danger attention
52. rtie du mat riel livr Contr ler une fois par semaine l eau trait e rejet e l aide de la r f rence de turbidit DANGER Tension lectrique L utilisation et l entretien de machines et d appareils dot s d une alimentation lectrique ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi et habilit Respectez les consignes sui vantes avant de proc der toute op ration de maintenance quelle qu en soit la nature Mesures pr ventives Assurez vous qu aucun l ment de l unit de fractionnement ne soit sous tension et ne puisse tre reli au r seau d alimentation lectrique pendant l ex cution d op rations de maintenance L unit de fractionnement ne doit pas tre mise en service si les c bles secteur pr sentent des endom magements Le BEKOSPLIT ne doit pas tre utilis si des l ments du carter ont t retir s DANGER Absence de mise la terre Si la mise la terre terre de protection n a pas t r alis e ou est d fectueuse l installation pr sente un danger en cas de d faut lectrique car des l ments non isol s et accessibles peuvent se retrouver sous tension lectrique Tout contact avec ces l ments pr sente par cons quent un risque de choc lectrique pouvant provoquer des blessures ou entra ner la mort BEKOSPLIT 13 19 Installation lectrique Mesures pr ventives Lors de la r alisation de l installation lectrique respecter toutes
53. s pi ces 17 Nomenclature des pi ces Sa BEKOSPLIT 13 T te de la pompe mulsion Motor ducteur pour pompe mulsion Flexible de pompe Raccord douille annel e double Tube d arriv e Balais de charbon non repr sent s Couvercle Capteur agent de floculation 9 Doseur 10 Motor ducteur pour doseur 11 Capteur de surveillance du sac de filtration 12 Moteur du brasseur 13 Accouplement 14 Arbre du brasseur 15 H lice du brasseur 16 Porte 17 Coffret lectrique 18 Sac de filtration 19 Interrupteur principal 20 Robinet de pr l vement d chantillon 21 Collecteur d huile 22 Tubulure d amen e 23 Flexible 30 x 4 24 Vanne d vacuation d huile 25 Capteur START 26 Carte de capteur N O 01 P O N 27 Console de citerne 28 Adaptateur de raccordement 29 Capuchon 30 Cartouche filtrante anti a rosols 31 Chambre de d tente 39 Pi ces d usure 18 Pi ces d usure R f rence Contenu D signation
54. t assur par le brasseur Les particules d huile et d impuret s isol es sont enrob es par l agent floculant et forment des flocons faci lement filtrables Ces flocons sont vacu s dans le sac de filtration 10 par le biais d une rigole d coule ment L eau pur e peut tre vacu e dans le r seau des eaux us es Le niveau de remplissage des filtres est surveill au moyen d un capteur capacitif 11 Lorsque le sac de filtration est rempli le m lange eau flocons ne peut plus s couler travers le filtre Le capteur d tecte alors la mont e du niveau d eau dans le filtre la rigole et la cuve de traitement et active un signal entretien requis Si le sac de filtration n est pas remplac le m lange eau flocons s coule dessus un d versoir dispos dans la rigole dans le sac de filtration 2 Si celui ci est galement rempli la nouvelle mont e du niveau d eau est d tect e par le capteur et un signal de dysfonctionnement est mis conduisant l arr t du BEKOSPLIT 13 Un autre capteur 12 surveille le niveau de remplissage de l unit de dosage Si la r serve d agent floculant est puis e un signal de dysfonctionnement est activ conduisant galement l arr t du BEKOSPLIT 13 Les signaux de dysfonctionnement et d entretien requis peuvent aussi tre d livr s sur les contacts sans potentiel de relais de signalisation Le fonctionnement enti rement automatique est assur par l unit lectroniqu
55. t en toute s curit il est imp ratif que l utilisation et la maintenance de l unit de fractionnement se fassent en conformit avec les instructions de montage et de ser vice Lors de l utilisation il faut galement respecter les directives l gales et consignes s curit en vigueur dans l entreprise et le pays en question pour l application concern e ainsi que les r gles de pr vention des accidents En substance ceci est galement valable lors de l utili sation d accessoires Le non respect des instructions de montage et de service pr sente des dangers pour les per sonnes et les installations ainsi que pour l environnement Lors de la r alisation de l installation lectrique respecter toutes les prescriptions en vigueur p ex VDE 0100 IEC 60364 Toute intervention lectrique doit tre r alis e exclusivement par un personnel qualifi et habi lit Les essais de fonctionnement les op rations d installation de r glage et de maintenance ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi et habilit Les r glages pendant le fonc tionnement ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi Le r glage du dosage du BEKOSPLIT doit tre r alis imp rativement par un personnel quali fi et habilit Utiliser exclusivement l agent de floculation et les filtres BEKO d origine ne font pas partie du mat riel livr Contr ler une fois par semaine l eau trait e rejet e l aide de la
56. te intervention non autoris e peut mettre en danger les personnes et les installations et entra ner des dysfonctionnements modification de l installation et ou des param tres de fonctionnement qui n a pas t contr l e et autoris e au pr alable par le fabricant constitue une source de dangers poten tiels Mesures pr ventives Les essais de fonctionnement les op rations d installation de r glage et de maintenance ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi et habilit Le r glage du dosage du BEKOSPLIT doit tre r alis imp rativement par un personnel qualifi et habi 5 2 5 3 lit A Consignes sp ciales de s curit CONSIGNE Conditions ambiantes En cas de surchauffe externe des composants de l unit de fractionnement peuvent tre en dommag s Respecter la temp rature admissible pour le stockage et le transport ainsi que la temp rature de service et ambiante admissible Ne pas exposer l unit de fractionnement au rayonnement direct du soleil ni la chaleur Ne pas placer l unit de fractionnement dans un endroit pr sentant un risque de gel ni l ext rieur Dangers li s au proc d PRUDENCE Hydrocarbures nocifs pour la sant Le syst me de conduites peut contenir des hydrocarbures n fastes pour la sant Par exemple Des hydrocarbures et d autres particules toxiques ou qui d une autre mani re sont dangereuses pour la sant
57. ue une source de dangers poten tiels Mesures pr ventives Les essais de fonctionnement les op rations d installation de r glage et de maintenance ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi et habilit Ler glage du dosage du BEKOSPLIT doit tre r alis imp rativement par un personnel qualifi et habi lit ATTENTION Explosion de poussi res issues de l agent de floculation Les particules de poussi res issues de l agent de floculation et dispers es dans l air peuvent engendrer des m langes explosifs qui en cas d inflammation peuvent provoquer de graves blessures pouvant entra ner la mort PRUDENCE D versement de liquides non admissibles Le d versement de liquides non admissibles peut pr senter des risques pour la sant et en trainer un empoisonnement Le BEKOSPLIT a t concu pour fonctionner exclusivement avec du condensat provenant de compresseurs d air comprim Tout autre liquide peut tre agressif corrosif caustique toxique ou inflammable et peut contenir des composants comburants Il peut aussi arriver que des gaz nocifs soient d gag s BEKOSPLIT 13 31 Contr le et maintenance PRUDENCE Hydrocarbures nocifs pour la sant Le syst me de conduites peut contenir des hydrocarbures n fastes pour la sant Par exemple Des hydrocarbures et d autres particules toxiques ou qui d une autre mani re sont dangereuses pour la sant Des particu
58. voir la fiche d information jointe intitul e R servoirs de s curit a KR3 Signal entretien requis 8 28 AER iwi ig DR IET a EE Borne 25 Contact de repos REE go Borne 24 Contact central IE SHE did S Se ai 855 a EISE il gg Sassss 588 EB Borne 23 Contact de travail IE 288 a 0 22859 R See Sous ata 5535 Ce contact sans potentiel permet s 5 5 333 8 2 SS55f22332838 de transmettre un signal d entre SR i gi AI E tien requis Le contact inverseur lt Eh 822 88 855 5 est exploit en mode fail safe ta O s curit positive 8 5 SPA Si la tension d alimentation est BueBsny 1x9 vYA Lux S s 139 138 pr sente et si le BEKOSPLIT 13 fonctionne normalement le relais SE JE om KR3 est excit Le contact borne TT e e TE 23 24 est ferm le le ele 6160161010 Si un signal entretien requis est mis le relais KR3 est d sexcit Le contact borne 23 24 est ou vert Betrieb Taster Relais KR4 B Signal de dysfonc tionnement Borne 28 Contact de repos Borne 27 Contact central Borne 26 Contact de travail Ce contact sans potentiel permet de transmettre un signal de dys fonctionnement Le contact inver seur est exploit en mode fail safe s curit positive REA Si la tension d al

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ARCTIC Alpine 64 GT  MANUAL DO USUÁRIO TGCO ACTIVE IP  MediaStar User Manual - espri data management  Safety instructions and using Lishinu    DSC-WX350 - produktinfo.conrad.de  Home Decorators Collection 2364500210 Instructions / Assembly  Manuel d`installation et d`utilisation  VME4000 UG Man - Voice Communications  KALORIK SC 37175 SS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file